1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Ова е љубовна приказна.

4
00:00:38,039 --> 00:00:42,679
А тука, на околу 900
метри надморска висина, завршува.

5
00:00:43,960 --> 00:00:47,640
А да дојдеме на нејзиниот
почеток мора да се спуштиме.

6
00:01:04,560 --> 00:01:05,799
Пониско.

7
00:01:29,040 --> 00:01:35,599
ЅВЕЗДИ ПОД ГРАДОТ

8
00:01:41,519 --> 00:01:44,319
Во оваа малечка куќа со мал двор

9
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
порасна Александар со баба му.

10
00:02:20,879 --> 00:02:21,960
Застани.

11
00:02:23,280 --> 00:02:25,439
Како се викаш?

12
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Ме викаат Залез.

13
00:02:30,599 --> 00:02:34,840
Зошто те викаат така? -Затоа што
секогаш се движам кон запад.

14
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Не го учеше Александар само
да гледа кон западот,

15
00:02:39,360 --> 00:02:43,039
туку и внимателно
да го чувствува воздухот.

16
00:02:47,960 --> 00:02:50,759
16 Целзиусови степени.

17
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
А кога беше исплашен,

18
00:02:58,840 --> 00:03:02,879
го уверуваше дека стравот
само треба да го измие од себе.

19
00:03:05,520 --> 00:03:09,840
И секако, го научи каква
е баба му на допир.

20
00:03:13,520 --> 00:03:17,479
Роденденот ти е за четири дена
и се уште не ми кажа што сакаш.

21
00:03:17,560 --> 00:03:19,199
Исто што и минатата година.

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
Извини, ќе мора да ме потсетиш.

23
00:03:21,599 --> 00:03:25,319
Да го славиме роденденот
овде. Ама сите заедно.

24
00:03:25,400 --> 00:03:28,080
Ти, тато и јас.

25
00:03:41,199 --> 00:03:42,560
Го слушам.

26
00:03:51,280 --> 00:03:54,759
Колку? -Три.

27
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Не. Два.

28
00:04:10,360 --> 00:04:11,400
Кацига од глуварче?

29
00:04:17,040 --> 00:04:20,560
Каков вид? -Јадач на планети

30
00:04:20,639 --> 00:04:22,879
и ајкула-комета.

31
00:04:22,959 --> 00:04:25,319
Во лов се.

32
00:04:25,759 --> 00:04:27,639
На што?

33
00:04:27,720 --> 00:04:28,959
На нас.

34
00:04:49,040 --> 00:04:52,120
За Александар тоа беше
тајна земја на авантури

35
00:04:52,759 --> 00:04:55,920
и никогаш не бил на
друго место со татко му.

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Невозможно.

37
00:04:59,480 --> 00:05:03,079
Татко ти, за жал, не може да дојде.
- Тоа го велиш секој пат.

38
00:05:03,759 --> 00:05:05,839
Зошто не може да дојде?

39
00:05:07,160 --> 00:05:10,000
Малку се плашам да ти ја
кажам вистината.

40
00:05:10,079 --> 00:05:11,839
Можеш да се истушираш.

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,560
Но, добро.

42
00:05:15,639 --> 00:05:17,279
Качи се на масата.

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Ајде.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,839
Сега повторувај со мене.

45
00:05:29,079 --> 00:05:34,800
Или го живееш животот
цврсто стоејќи на тлото...

46
00:05:35,959 --> 00:05:39,560
Или го живееш животот
цврсто стоејќи на тлото...

47
00:05:39,639 --> 00:05:43,120
Или ризикуваш па се вљубуваш.

48
00:05:43,519 --> 00:05:46,199
Или ризикуваш па се вљубуваш.

49
00:05:47,000 --> 00:05:48,959
Така рече татко ти.

50
00:05:49,040 --> 00:05:52,160
А потоа се качи на масата и викна:

51
00:05:52,240 --> 00:05:56,639
"На кого воопшто му треба
глупавото тло под нозете?"

52
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
А потоа?

53
00:05:58,800 --> 00:06:01,319
А потоа се вљуби во мајка ти.

54
00:06:01,399 --> 00:06:06,079
А потоа јас дојдов на овој свет.
- Да, потоа ти дојде на овој свет.

55
00:06:07,480 --> 00:06:08,519
А мајка ти,

56
00:06:09,199 --> 00:06:10,439
мајка ти,

57
00:06:10,839 --> 00:06:14,879
отиде од овој свет
неколку дена откатко те роди.

58
00:06:16,120 --> 00:06:19,519
И до ден денес татко ти
не ја остави сама.

59
00:06:19,920 --> 00:06:23,279
А кога отиде да почине,
ја следеше под земјата.

60
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
И вети дека ќе остане со неа.

61
00:06:27,120 --> 00:06:29,639
И вети, сфаќаш?

62
00:06:36,720 --> 00:06:41,079
Истовремено татко му на Александар,
во својот најдобар костим,

63
00:06:41,160 --> 00:06:46,639
со дива роза во едната и ковчег во
другата рака, се спушти во подземјето

64
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
да и се придружи
на својата сакана жена.

65
00:06:53,360 --> 00:06:54,920
Александар?

66
00:06:56,160 --> 00:06:57,519
Тука си?

67
00:06:57,959 --> 00:06:59,319
На подот.

68
00:06:59,879 --> 00:07:02,160
И никогаш нема да се вљубам.

69
00:07:02,759 --> 00:07:03,839
Ветувам.

70
00:07:04,560 --> 00:07:05,759
Ветуваш?

71
00:07:05,839 --> 00:07:07,680
Да, ветувам.

72
00:07:10,079 --> 00:07:12,720
Да докаже колку е
сериозно неговото ветување,

73
00:07:12,800 --> 00:07:18,079
Александар пропушти шанса да го гледа
класикот "Последниот воз од Ган Хил"

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,959
и остана под масата до доцна во ноќта.

75
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Што е сега ова?

76
00:07:57,959 --> 00:08:00,399
Може ли отсега да спијам овде?

77
00:08:01,199 --> 00:08:02,560
Овде долу?

78
00:08:03,199 --> 00:08:06,000
И јас да бидам поблизу до мама.

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,839
Од тој момент едвај чекаше

80
00:08:12,920 --> 00:08:14,879
да слика по ѕидовите на татко му.

81
00:08:15,839 --> 00:08:18,839
Да може да и праќа на мајка
си слика по слика.

82
00:09:10,639 --> 00:09:14,720
Наредните три години
работеше во кафуле,

83
00:09:15,279 --> 00:09:18,600
каде повеќепати падна во
искушение да се вљуби.

84
00:09:18,679 --> 00:09:21,240
Првпат тоа се случи
едно рано утро.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Ти си Александар?

86
00:09:25,120 --> 00:09:28,200
Ова е моето име и мојот
број. Ќе ми се јавиш?

87
00:09:28,279 --> 00:09:29,559
Не.

88
00:09:30,039 --> 00:09:32,919
А вториот пат тоа
се случи доцна навечер.

89
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Ние сме последни?

90
00:09:34,639 --> 00:09:36,480
Само што затворив.

91
00:10:22,000 --> 00:10:24,799
Имате некоја од непарна година?

92
00:10:24,879 --> 00:10:26,200
Молам?

93
00:10:27,679 --> 00:10:30,159
Ова е кованица од 2008 година.

94
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
Може да ми дадете некоја
од 2007 или 2009?

95
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Од непарна година, сфаќате?

96
00:10:39,320 --> 00:10:40,639
Во ред.

97
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Александар се плашеше
дека умот на татко му

98
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
полека го обзема темнина.

99
00:10:50,639 --> 00:10:53,240
Веќе не беше доволно
да го гледа во недела.

100
00:10:54,600 --> 00:10:59,039
Па одлучи да биде блиску
до него и од понеделник до петок.

101
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Точно на почеток на летото

102
00:11:02,039 --> 00:11:05,759
ескалаторот го одведе
на новото работно место.

103
00:11:44,879 --> 00:11:45,840
Добар ден.

104
00:11:49,279 --> 00:11:51,200
Ти си нов.

105
00:11:51,279 --> 00:11:53,679
Александар. -Франц.

106
00:11:54,879 --> 00:11:57,879
Но, сите ме викаат Пери.
- Здраво, Пери.

107
00:11:58,320 --> 00:11:59,919
Пери Родан.

108
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Закон име.

109
00:12:04,159 --> 00:12:08,000
Не знаеш кој е Пери Родан,
нели? -Сега знам, нели?

110
00:12:11,279 --> 00:12:12,639
Нема врска. Дојди.

111
00:12:18,639 --> 00:12:22,240
Тоа е Пери Родан.

112
00:12:27,279 --> 00:12:30,639
Сите мислат дека
помпезниот Скајвокер е херој.

113
00:12:31,039 --> 00:12:32,519
Тоа се глупости.

114
00:12:33,559 --> 00:12:35,320
Пери е најдобриот.

115
00:12:36,440 --> 00:12:39,720
Без него тој вселенски
кловн не би ни постоел.

116
00:12:41,200 --> 00:12:43,840
На Александар му се
допаѓаше новата работа.

117
00:12:43,919 --> 00:12:46,000
Не бараше премногу од него,

118
00:12:46,399 --> 00:12:49,360
но секој ден среќаваше нови луѓе.

119
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Повеќето беа нормални,
но имаше и необични.

120
00:12:53,200 --> 00:12:54,399
Необично искрени.

121
00:12:55,279 --> 00:12:59,679
Го најдов ова на станицата Штефансплац.

122
00:13:02,639 --> 00:13:04,720
Всушност, иште минатата зима.

123
00:13:04,799 --> 00:13:07,360
Многу ми се допадна
и дури и ми одговара.

124
00:13:08,440 --> 00:13:09,759
Но, сега е претопла.

125
00:13:09,840 --> 00:13:11,919
Или необично лакоми.

126
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Како тоа нема награда
за пронаоѓачот?

127
00:13:16,399 --> 00:13:19,480
Добро, тогаш ќе го задржам.

128
00:13:21,200 --> 00:13:26,120
А имаше и такви за кои Франц
велеше дека не се од овој свет,

129
00:13:26,200 --> 00:13:30,120
а Александар дека
се необично изгубени.

130
00:13:30,200 --> 00:13:33,919
Ви кажав дека веќе петпати
го изгубив моето стаклено око?

131
00:13:34,000 --> 00:13:34,919
Не.

132
00:13:36,240 --> 00:13:40,519
Еднаш ме исплаши внучето.

133
00:13:41,519 --> 00:13:43,600
Пробав да се сокријам.

134
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
Но, потоа пукаше.

135
00:13:53,519 --> 00:13:56,039
Освен зависникот од вселената Пери,

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
тука беше и
зависничката од креми Рената.

137
00:14:01,399 --> 00:14:03,759
Овој е градинар.

138
00:14:03,840 --> 00:14:05,639
Овој чува змии.

139
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
А овој е хипохондрик.

140
00:14:10,440 --> 00:14:14,759
Со неа не беше во опасност
да го прекрши ветувањето.

141
00:14:15,320 --> 00:14:18,399
Веројатно затоа што и покрај
тоа што знаеше речиси се,

142
00:14:18,480 --> 00:14:21,399
го сакаше само него.

143
00:14:21,480 --> 00:14:24,240
Додека таа преку ден
држеше се во видик,

144
00:14:24,320 --> 00:14:27,720
нејзината љубов ја
патролираше станицата ноќе.

145
00:14:27,799 --> 00:14:31,399
И покрај тоа што
се плашеше од мракот.

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,519
Секако. Александар
се среќаваше и со татко му.

147
00:14:42,960 --> 00:14:46,600
А се сретна со него
и тој судбоносен ден

148
00:14:46,679 --> 00:14:49,679
кој засекогаш ќе
му го промени животот.

149
00:15:02,240 --> 00:15:03,279
Тато.

150
00:15:05,759 --> 00:15:07,759
Најдов нешто.

151
00:15:08,519 --> 00:15:09,919
Синоќа.

152
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Добро, да видиме.

153
00:15:13,600 --> 00:15:15,519
Дигитална е.

154
00:15:19,639 --> 00:15:20,840
Функционира.

155
00:15:21,360 --> 00:15:24,279
А патем, и јас.

156
00:15:25,879 --> 00:15:27,080
Како мислиш?

157
00:15:27,159 --> 00:15:30,960
Не мора да си тука.
Добро сум и со задоволство сум тука.

158
00:15:32,879 --> 00:15:33,960
Чекај.

159
00:15:42,519 --> 00:15:43,919
За тебе.

160
00:15:47,399 --> 00:15:48,840
Да погодам.

161
00:15:48,919 --> 00:15:51,039
2007 и 2009.

162
00:15:52,559 --> 00:15:54,200
Фала.

163
00:15:54,919 --> 00:15:57,679
Но, мора да знаеш дека
јас не сакам непарни бројки.

164
00:15:57,759 --> 00:15:59,600
Мајка ти ги сакаше.

165
00:17:36,680 --> 00:17:37,799
Внимавај.

166
00:17:38,599 --> 00:17:40,079
Машиновозач.

167
00:17:44,599 --> 00:17:46,799
И сега го испука.

168
00:17:47,880 --> 00:17:49,079
Каков гад.

169
00:17:54,920 --> 00:17:56,799
Шеширот е добар

170
00:17:57,640 --> 00:18:00,359
кога можеш да скриеш нешто под него.

171
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Не смееше да се зафркава со неа.

172
00:18:11,880 --> 00:18:13,319
Погледни го.

173
00:18:14,039 --> 00:18:15,000
Ова е од синоќа.

174
00:18:17,240 --> 00:18:19,079
Види го сега ова.

175
00:18:19,519 --> 00:18:20,640
Перо.

176
00:18:21,079 --> 00:18:22,000
Што?

177
00:18:22,400 --> 00:18:24,519
Не. Што гледаш ти?

178
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Која е? Ја знаеш?

179
00:18:46,559 --> 00:18:47,680
Не.

180
00:18:48,559 --> 00:18:49,799
И?

181
00:18:50,839 --> 00:18:53,039
И не сакам да ја знам.

182
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
Добар ден.

183
00:19:02,799 --> 00:19:05,599
Сега ја донесоа. Како нова е.

184
00:19:06,000 --> 00:19:08,839
Погледнете, ниту една гребнатинка.

185
00:19:08,920 --> 00:19:12,480
Може да ми кажете
дали некој донел смеѓа актовка?

186
00:19:12,559 --> 00:19:14,480
Ќе видам. Само момент.

187
00:19:16,519 --> 00:19:18,480
Смеѓа актовка, велите?

188
00:19:18,559 --> 00:19:20,519
Да. Но, не е битна актовката.

189
00:19:21,839 --> 00:19:23,799
Обично и така е.

190
00:19:23,880 --> 00:19:27,119
Во неа имало нешто вредно?
- Колекционерски предмет.

191
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
Единственото што го имам.

192
00:19:29,279 --> 00:19:30,720
Таму е?

193
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
Жал ми е.

194
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
Толку лошо е?

195
00:19:40,759 --> 00:19:42,880
И за вас веројатно би било.

196
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
За мене? Зошто?

197
00:19:46,319 --> 00:19:50,799
Тие иницијали првпат
се додани на бројот 989.

198
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
"Иднината на сателитите."

199
00:19:54,599 --> 00:19:59,519
Во мојата актовка
е првото издание на првиот број.

200
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
"Операција Ѕвездена прашина?"

201
00:20:05,359 --> 00:20:06,599
Не.

202
00:20:07,240 --> 00:20:11,039
Имате прво издание од "Операција
Ѕвездена прашина"? -Да.

203
00:20:12,279 --> 00:20:13,319
Не.

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Дојдоа од длабочините на галаксијата.

205
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
Никој не ги очекуваше.

206
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
Нивна е целата месечина.

207
00:20:21,079 --> 00:20:24,720
Главниот пилот на Ѕвездена прашина е
борец на американските вселенски сили.

208
00:20:24,799 --> 00:20:25,799
Неговото име.

209
00:20:27,160 --> 00:20:29,480
Пери Родан.

210
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Мора да го најдете тој стрип.

211
00:20:35,759 --> 00:20:37,680
Ќе продолжам да го барам, но

212
00:20:37,759 --> 00:20:40,759
ќе ми се јавите ако некој
ја донесе актовката?

213
00:20:42,799 --> 00:20:44,440
Секако.

214
00:20:47,920 --> 00:20:49,519
Ветувам.

215
00:20:57,519 --> 00:21:01,359
И додека Франц мечташе
за првата мисија на својот јунак,

216
00:21:01,440 --> 00:21:06,519
Александар се обидуваше да се
ослободи од сликата во неговата глава.

217
00:21:31,559 --> 00:21:33,759
На мајка ти сигурно ќе и се допадне.

218
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
Мислиш? -Да.

219
00:21:38,839 --> 00:21:41,680
Ги сака ѕвездите и ветерот.

220
00:21:44,160 --> 00:21:48,319
Понекогаш лете стоеше во дворот
и оставаше ветерот да и ја суши косата.

221
00:21:52,279 --> 00:21:55,079
Велеше дека е многу нежен.

222
00:21:55,880 --> 00:21:58,519
Дека се чувствува многу лесно.

223
00:21:59,039 --> 00:22:02,400
Затоа мислам дека и
перото би и се допаднало.

224
00:22:03,720 --> 00:22:06,119
Од каде ја знаеш женава?

225
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
Не ја знам.

226
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
Ама си ја насликал.

227
00:22:11,480 --> 00:22:14,519
Се уште никогаш не
си насликал жена на овие ѕидови.

228
00:22:16,279 --> 00:22:18,759
Затоа ја испраќам утре.

229
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Зошто?

230
00:22:20,480 --> 00:22:22,920
Само сакам да се ослободам од нив.

231
00:22:24,400 --> 00:22:28,119
Ако ги имаш нејзините
слики и сакаш да се ослободиш од нив,

232
00:22:28,599 --> 00:22:31,200
мораш да и ги вратиш.

233
00:22:32,480 --> 00:22:34,759
Нема други.

234
00:23:21,559 --> 00:23:24,680
Сакаш да ми се придружиш во обиколката?
- За жал, немам време.

235
00:23:24,759 --> 00:23:25,799
Дај ајде,
еден круг.

236
00:23:26,839 --> 00:23:29,640
Морам да завршам нешто,
а тоа ќе потрае.

237
00:23:29,720 --> 00:23:31,519
Но со тебе ќе бидам готов за 30 минути.

238
00:23:31,599 --> 00:23:34,920
Мартин, зошто работиш ноќе
ако се плашиш од мракот?

239
00:23:38,240 --> 00:23:39,519
Поради неа.

240
00:23:39,599 --> 00:23:40,640
Рената?

241
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
Не сфаќај ме погрешно.

242
00:23:46,920 --> 00:23:49,000
Многу ми се допаѓа.

243
00:23:49,960 --> 00:23:51,000
Но, таа

244
00:23:51,680 --> 00:23:52,759
понекогаш ме гуши.

245
00:23:53,160 --> 00:23:56,480
Сака да е со мене цело време.

246
00:23:56,839 --> 00:23:58,920
Ама ми треба малку време за себе.

247
00:24:01,319 --> 00:24:05,720
И полесно се соочувам со стравот од
мрак отколку со стравот да ја изгубам.

248
00:24:09,559 --> 00:24:11,200
Но, ни збор за тоа никому.

249
00:24:12,119 --> 00:24:13,759
Ветуваш? -Да.

250
00:24:14,119 --> 00:24:15,519
Одам.

251
00:24:19,079 --> 00:24:21,279
Сигурно немаш малку време?

252
00:24:22,359 --> 00:24:25,319
Но, нема да го гасам светлото
додека не завршам.

253
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Светилката светеше цела ноќ.

254
00:24:42,799 --> 00:24:46,240
И светеше до раните утрински часови.

255
00:25:22,960 --> 00:25:25,039
Тоа е закон. Што е тоа?

256
00:25:57,079 --> 00:25:58,680
Што е тоа?

257
00:26:04,759 --> 00:26:07,400
Немој да чекаш предолго.

258
00:26:07,920 --> 00:26:09,279
Како мислиш?

259
00:26:09,359 --> 00:26:11,359
Оди кај неа.

260
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
Не морам.

261
00:26:15,920 --> 00:26:17,799
Тоа беше се?

262
00:26:18,200 --> 00:26:20,039
Сега има се.

263
00:26:28,319 --> 00:26:31,839
И додека Александар
повторно се чувствуваше сигурно,

264
00:26:32,559 --> 00:26:35,400
ѕвездите се помрднаа

265
00:26:35,480 --> 00:26:40,000
и канцеларијата се
врати во 1961 година.

266
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Само момент.

267
00:26:45,799 --> 00:26:47,880
Го најдов ова во возот У2.

268
00:26:51,119 --> 00:26:52,440
Мора да го пополниш ова.

269
00:26:52,759 --> 00:26:54,400
Во ред е.

270
00:27:30,559 --> 00:27:33,000
Осми октомври, 1961.

271
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
Страница по страница,
гравитацијата го напушташе Франц,

272
00:28:38,880 --> 00:28:44,799
а за тоа време бран меланхолија
го повлече Александар на земјата.

273
00:29:30,640 --> 00:29:33,279
Тоа беше твојот прв
цртеж за мајка ти.

274
00:29:34,000 --> 00:29:36,519
Дете кое јава лав

275
00:29:36,599 --> 00:29:39,559
и ја носи кацигата.
Како се викаше кацигата?

276
00:29:40,759 --> 00:29:43,079
Каде ја виде првпат?

277
00:29:43,160 --> 00:29:45,119
Не се сеќаваш.

278
00:29:47,079 --> 00:29:48,720
Ме нацрта мене и неа.

279
00:29:49,400 --> 00:29:50,799
Еве ја.

280
00:29:50,880 --> 00:29:55,039
Таа е златарка, а јас аукционер.
Обајцата со тешки чекани.

281
00:29:55,519 --> 00:29:57,279
Така не гледаше.

282
00:29:59,400 --> 00:30:02,759
Ја лицитираше нараквицата
за својата работилница.

283
00:30:03,680 --> 00:30:07,039
Стоеше на самиот
крај лево од вратата.

284
00:30:07,920 --> 00:30:11,359
Многу ја сакаша нараквицата,
но некој понуди повеќе

285
00:30:12,079 --> 00:30:14,039
и тоа ја налути.

286
00:30:14,359 --> 00:30:16,799
Тоа навистина ја налути.

287
00:30:18,000 --> 00:30:19,759
А потоа замина.

288
00:30:20,079 --> 00:30:21,640
Ти замина по неа?

289
00:30:23,279 --> 00:30:26,400
И испратив каталог за аукција

290
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
и означив некои парчиња накит,

291
00:30:28,799 --> 00:30:31,559
кои без сомнеж ќе се
продадат по почетната цена.

292
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
Знаеше дека ти го испрати?

293
00:30:34,319 --> 00:30:37,240
Го испратив анонимно и ги
избрав само оние аукции

294
00:30:37,319 --> 00:30:39,680
кои не ги водев јас.

295
00:30:40,319 --> 00:30:43,680
Но, таа дојде. И се сврти.

296
00:30:45,359 --> 00:30:48,480
Сакаше да знае кој
го испратил каталогот.

297
00:30:49,279 --> 00:30:51,119
А потоа и пријде?

298
00:30:51,559 --> 00:30:54,160
Боже, секако дека не.

299
00:30:54,240 --> 00:30:56,559
Ќе беше прерано.

300
00:30:57,559 --> 00:31:01,319
Имав симптоми поради кои
човек верува дека е вљубен,

301
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
но за навистина да
знаеш дека сакаш жена,

302
00:31:04,640 --> 00:31:07,640
мораш од неа да добиеш три нешта.

303
00:31:07,720 --> 00:31:11,519
Морам да одам сега.
- Првото е без никаков ризик.

304
00:31:12,960 --> 00:31:14,599
Мора да те погледне.

305
00:31:18,680 --> 00:31:21,079
Право во очи.

306
00:31:22,119 --> 00:31:25,160
Но, не на поминување, не тукутака.

307
00:31:26,319 --> 00:31:28,079
Мора да го стори тоа намерно.

308
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
И како реагира во тој момент

309
00:31:34,559 --> 00:31:39,039
одредува дали другите
две нешта се воопшто важни.

310
00:31:46,519 --> 00:31:48,960
Мислев ќе се напијаме пијалак.

311
00:31:52,119 --> 00:31:57,279
Остатокот од ноќта Александар се бореше
против стравот од утрото што следеше.

312
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
И кому ќе го покажеш тоа?

313
00:32:18,200 --> 00:32:20,359
Кој ми стои најдобро?

314
00:32:21,039 --> 00:32:22,720
Овој округлиот.

315
00:32:25,519 --> 00:32:26,440
Овој.

316
00:32:27,799 --> 00:32:29,519
А овој не?

317
00:32:30,000 --> 00:32:35,039
Тој е малку преголем.
Овој е потенок, подобро ќе ти стои.

318
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
Си го гледала "Трагачи"?

319
00:32:42,119 --> 00:32:44,000
Со Џон Вејн и Вера Мајлс.

320
00:32:44,880 --> 00:32:46,559
Каубојски филм?

321
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
Вестерн, класик.

322
00:32:48,759 --> 00:32:50,200
Дефинитивно не.

323
00:32:51,119 --> 00:32:54,480
Во главно, има сцена со
машиновозачот и Вера Мајлс.

324
00:32:54,559 --> 00:32:57,759
Машиновозачот вели
дека не пука во жени.

325
00:32:58,319 --> 00:33:01,839
Па таа го соблекува фустанот
да ја покаже кошулата и панталоните.

326
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
И го прашува: "А сега?"

327
00:33:04,880 --> 00:33:07,720
Тој вели: "Шеширот не е добар."

328
00:33:09,440 --> 00:33:13,599
Таа го соблекува шеширот, под кои
крие пиштол, и го застрелува.

329
00:33:14,160 --> 00:33:16,640
А потоа му приоѓа и вели:

330
00:33:16,720 --> 00:33:20,960
"Шеширот е добар кога можеш
да скриеш нешто под него."

331
00:33:21,559 --> 00:33:24,319
Тоа значи дека сега
сакаш да ме застрелаш?

332
00:33:35,759 --> 00:33:37,720
Ти си чудакот од инфоеранот?

333
00:33:38,160 --> 00:33:40,279
Понекогаш познат и како Александар.

334
00:33:41,240 --> 00:33:43,599
И што значи се тоа?

335
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
Дали знаеш дека пердувите од марабу...

336
00:33:45,880 --> 00:33:47,279
Остави ги пердувите. Што сакаш?

337
00:33:47,359 --> 00:33:50,160
Ежот има 7000 боцки... -Што сакаш?

338
00:33:51,920 --> 00:33:55,079
Работам од понеделник до петок
во канцеларијата за најдени нешта.

339
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
Видов дека го изгуби
пердувот на станицата.

340
00:33:58,039 --> 00:34:01,279
Потоа ме ловеше и
ме нападна и го фатив.

341
00:34:01,599 --> 00:34:03,279
И тоа е се.

342
00:34:03,799 --> 00:34:07,319
А она помеѓу? Што е со инфоекранот?

343
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
Бидејќи пердувот беше многу агресивен,
не знаев како ти ќе реагираш.

344
00:34:20,800 --> 00:34:23,599
Извини, не сакав да те налутам.

345
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Чекај.

346
00:34:34,480 --> 00:34:37,079
Кој е најдобар за мене?

347
00:34:37,400 --> 00:34:40,559
Моето прашање беше почесно.
- Ајде кажи, кој?

348
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
Ниту еден. -Ниту еден?

349
00:34:51,320 --> 00:34:54,480
Не, сите се добри, но зошто?
Не ти треба шешир.

350
00:34:54,559 --> 00:34:57,039
Не треба да се криеш под шешир.

351
00:34:58,880 --> 00:35:00,199
Знаеш што?

352
00:35:02,280 --> 00:35:04,559
Најдобро ќе биде да ме оставиш на мира.

353
00:35:14,639 --> 00:35:17,239
Нејзиниот поглед не
можеше да му наштети,

354
00:35:18,239 --> 00:35:21,280
па Александар пак го
осети тлото под нозете.

355
00:35:23,239 --> 00:35:27,440
Охрабрен од восхит
ја погледна уште еднаш во очите

356
00:35:28,039 --> 00:35:31,840
и потоа се напи виски
како што прават каубојците.

357
00:35:55,559 --> 00:35:59,719
Сум ви кажал дека го
изгубив стакленото око петпати?

358
00:36:01,639 --> 00:36:04,960
Еднаш заспав во фотелјата.

359
00:36:06,679 --> 00:36:09,519
Сонував дека сум циркузант на трапез.

360
00:36:10,079 --> 00:36:12,880
Се фрлив од висина на мрежата.

361
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
И бум.

362
00:36:38,079 --> 00:36:41,920
Тоа беше нивниот последен
контакт во наредните четири дена.

363
00:36:42,960 --> 00:36:47,199
До утрото кое
почна прилично гласно,

364
00:36:47,679 --> 00:36:50,599
и вечерата која заврши бурно.

365
00:37:06,719 --> 00:37:07,960
Проклет ветер.

366
00:37:08,679 --> 00:37:12,400
Тоа се случува понекогаш
кога ја намалуваат вентилацијата.

367
00:37:14,559 --> 00:37:16,000
Зошто се уште си овде?

368
00:37:16,679 --> 00:37:17,639
Одам во кино.

369
00:37:19,320 --> 00:37:20,239
Сега?

370
00:37:22,079 --> 00:37:24,360
Долу по ескалаторот.

371
00:37:25,760 --> 00:37:27,639
Навистина си многу чуден.

372
00:37:29,079 --> 00:37:31,440
Интересно, јас тоа
го мислам за другите.

373
00:37:33,039 --> 00:37:34,599
Во тој случај доаѓам со тебе.

374
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
Не знам дали е тоа... -Што?

375
00:37:37,199 --> 00:37:39,760
Нема да бидеме сами долу, нели?
- Не, но можеби...

376
00:37:39,840 --> 00:37:41,639
Тогаш нема причина за страв.

377
00:38:26,599 --> 00:38:29,920
Како се викаш? -Каро.

378
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Добро, Каро.

379
00:38:33,199 --> 00:38:35,400
Сега кога го знаеш моето име...

380
00:38:37,840 --> 00:38:38,960
Бум!

381
00:38:41,599 --> 00:38:42,679
Добра ноќ.

382
00:38:43,679 --> 00:38:46,000
Куршум од револвер "Смит и Весон"

383
00:38:46,400 --> 00:38:51,559
може да да достигне максимална
брзина од 1225 км на час.

384
00:38:51,639 --> 00:38:54,119
Франц наредното утро
леташе многу побрзо.

385
00:38:54,199 --> 00:38:57,239
Забрзуваше низ вакумот на црната дупка

386
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
и можеше да влијае на времето.

387
00:39:00,719 --> 00:39:02,280
Исто како Александар.

388
00:39:02,679 --> 00:39:04,800
Ги доживуваше истите ситуации,

389
00:39:05,159 --> 00:39:08,360
но со различен исход.

390
00:39:12,360 --> 00:39:16,079
Сум ви кажал дека
пет пати го изгубив стакленото око?

391
00:39:17,639 --> 00:39:21,199
Еднаш, подготвувајќи се за нуркање

392
00:39:23,119 --> 00:39:26,119
залудно се обидував
да го изедначам притисокот во ушите.

393
00:39:28,039 --> 00:39:29,559
И бум.

394
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Ти се насмевнала.

395
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Морам да одам. -Остани.

396
00:39:45,559 --> 00:39:47,679
Навистина мора да одам.
- Уште само малку.

397
00:39:54,800 --> 00:39:56,320
Тато, што правиш?
Симни се.

398
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Ќе седнеш? -Да.

399
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
Ама веднаш симни се.

400
00:40:04,320 --> 00:40:08,519
Ги имаш нејзиниот поглед и насмевка.
- Престани. Навистина мора да се вратам.

401
00:40:08,880 --> 00:40:11,960
Зошто си воопшто овде
во таа смешна кошула?

402
00:40:12,039 --> 00:40:13,119
Работам овде долу.

403
00:40:13,199 --> 00:40:16,119
Поради мојот луд татко.
Или веќе заборави?

404
00:40:17,239 --> 00:40:19,840
Погледот и насмевката се добри.

405
00:40:21,800 --> 00:40:24,519
Добри се за пријателство
и ништо повеќе од тоа.

406
00:40:25,239 --> 00:40:28,400
Третиот дел е клучен.

407
00:40:28,480 --> 00:40:31,599
Недостасува уште допир.

408
00:40:32,960 --> 00:40:35,159
И не зборувам за ракување.

409
00:40:35,840 --> 00:40:38,639
И дефинитивно не за напреден допир.

410
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
Нежен допир, кој и двајцата го сакате.

411
00:40:44,719 --> 00:40:48,159
И се тоа заедно одлучува

412
00:40:49,199 --> 00:40:51,079
дали ќе се случи љубов

413
00:40:51,800 --> 00:40:53,440
или се ќе пропадне.

414
00:41:03,280 --> 00:41:07,719
Здраво, Залез. -Каро.

415
00:41:08,880 --> 00:41:10,920
Доаѓаш со мене на концертот?

416
00:41:11,000 --> 00:41:14,559
Жал ми е, не можам.
- Овде долу, по ескалаторот.

417
00:41:56,119 --> 00:41:58,440
Сигурно веќе го преболел тоа.

418
00:42:09,920 --> 00:42:11,679
Сега ти должам.

419
00:42:23,800 --> 00:42:27,119
Само што го открив кафулево.
Тортите се одлични.

420
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Здраво.

421
00:42:30,480 --> 00:42:34,440
За мене чоколадна торта и леден чај.

422
00:42:35,360 --> 00:42:36,320
Виски?

423
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Кока-кола.

424
00:42:44,159 --> 00:42:45,400
Ја знаеш?

425
00:42:46,079 --> 00:42:47,639
Некогаш работев овде.

426
00:42:49,679 --> 00:42:52,360
Колку добро го познаваш?

427
00:42:52,440 --> 00:42:53,639
Знам се за него.

428
00:42:54,039 --> 00:42:57,000
Тогаш знаеш дека е кретен
како сите мажи.

429
00:42:58,239 --> 00:42:59,400
Апсолутно.

430
00:43:00,239 --> 00:43:04,599
И мора да плати па ќе земам
две парчиња торта.

431
00:43:10,599 --> 00:43:12,320
Што знаеш за мене?

432
00:43:13,519 --> 00:43:14,639
Се.

433
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
Воопшто не ме познаваш.

434
00:43:19,599 --> 00:43:21,280
Слушај.

435
00:43:24,000 --> 00:43:25,679
Ти си чудак.

436
00:43:26,320 --> 00:43:28,239
Малку си крут.

437
00:43:28,320 --> 00:43:31,079
Освен неа не си имал многу девојки.

438
00:43:31,480 --> 00:43:34,440
Веројатно затоа толку
ги гледаш тие мачо филмови.

439
00:43:35,000 --> 00:43:37,599
Панично се плашиш од пердуви.

440
00:43:37,679 --> 00:43:40,280
Знаеш многу за ежовите.

441
00:43:42,400 --> 00:43:44,119
Успеа,

442
00:43:44,599 --> 00:43:46,079
да ме изненадиш.

443
00:43:47,760 --> 00:43:52,599
Да ми ја разбудиш љубопитноста и да ме
налутиш. Морам да ти го признаам тоа.

444
00:43:52,920 --> 00:43:55,079
Твојот филм беше одличен.
Морам да го имам.

445
00:43:55,159 --> 00:43:58,880
И немаш врска од шешири.
Дали заборавив нешто?

446
00:43:59,840 --> 00:44:02,039
Ме викаат Залез.

447
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
Колку пати веќе пукаше во мене?

448
00:44:06,960 --> 00:44:09,880
Трипати и се уште не ме погоди.
- Имаш среќа.

449
00:44:09,960 --> 00:44:12,320
Не, лошо нишаниш.

450
00:44:12,760 --> 00:44:15,920
Ги менуваш банкнотите во кованици,
се криеш под шеширот...

451
00:44:16,000 --> 00:44:17,760
Доста. Престани.

452
00:44:22,639 --> 00:44:24,559
Но, едно не сфаќам.

453
00:44:24,639 --> 00:44:25,599
Што е тоа?

454
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
Зошто работиш во таа
глупава канцеларија?

455
00:44:34,239 --> 00:44:37,199
Па, прво се обидов со шешири,

456
00:44:37,800 --> 00:44:40,800
но тоа не одеше.
- Да, баш.

457
00:44:41,239 --> 00:44:42,920
А навистина?

458
00:44:53,719 --> 00:44:56,519
Може да видам? -Не, чекај уште малку.

459
00:44:56,599 --> 00:44:58,039
Побрзај.

460
00:45:07,599 --> 00:45:09,440
Сега може да погледнеш.

461
00:45:16,360 --> 00:45:18,440
Ти си го нацртал се ова?

462
00:45:18,519 --> 00:45:19,559
Да.

463
00:45:23,199 --> 00:45:25,320
Боже!

464
00:45:29,719 --> 00:45:31,119
Кога си го нацртал се ова?

465
00:45:31,519 --> 00:45:33,840
Секоја недела последниве 20 години.

466
00:45:35,639 --> 00:45:37,360
Будало.

467
00:45:44,239 --> 00:45:47,440
Што е ова?
- Тоа е ајкула-комета.

468
00:45:49,000 --> 00:45:50,320
А што му е тоа на главата?

469
00:45:50,719 --> 00:45:52,559
Кацига од глуварче.

470
00:45:53,280 --> 00:45:55,119
Кацига од глуварче?

471
00:45:55,519 --> 00:45:59,320
Да, тоа е супер оружје. Го штити.

472
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
Со неа на глава ништо
не може да му се случи.

473
00:46:01,440 --> 00:46:03,239
И функционира? -Секако.

474
00:46:05,039 --> 00:46:06,039
Докажи.

475
00:46:10,199 --> 00:46:14,239
Наредните два дена Франц се криеше
со својот пријател Пери,

476
00:46:15,679 --> 00:46:18,440
а Александар бараше оружје.

477
00:46:19,159 --> 00:46:21,960
Ноќта пред 8 август беше спремен.

478
00:46:22,039 --> 00:46:24,840
Уште малку напред.

479
00:46:26,480 --> 00:46:28,599
Да, уште малку. Така.

480
00:46:29,719 --> 00:46:32,559
А сега лево. Само малку. Застани.

481
00:46:34,280 --> 00:46:35,760
Добро, остани таму.

482
00:46:45,440 --> 00:46:47,719
Што доаѓа сега? -Возот.

483
00:46:47,800 --> 00:46:49,400
Не можам повеќе.

484
00:46:49,480 --> 00:46:52,239
Доаѓа уште еден,
од одржување. Совршен е.

485
00:47:33,639 --> 00:47:36,840
Ова е толку неверојатно нацртано.

486
00:47:43,159 --> 00:47:47,000
И толку неверојатно убаво.

487
00:48:16,280 --> 00:48:18,639
Мораш нешто да ми ветиш.

488
00:48:19,760 --> 00:48:21,519
Погледни ме.

489
00:48:24,480 --> 00:48:28,119
Не смееш да се вљубиш
во мене. Ветуваш?

490
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Што и да се случи?

491
00:48:38,000 --> 00:48:39,960
Што и да се случи.

492
00:49:02,119 --> 00:49:03,519
Добар ден.

493
00:49:09,679 --> 00:49:11,719
Залезу!

494
00:49:14,639 --> 00:49:17,079
Го најдов ова. -Каде?

495
00:49:17,159 --> 00:49:18,960
Онде надвор.

496
00:49:19,440 --> 00:49:21,280
Во ред е, можеш да ја задржиш.

497
00:49:21,360 --> 00:49:25,239
Не, знам чие е. Овде е адресата.

498
00:49:25,320 --> 00:49:28,960
Би го однела сама да имав време.

499
00:49:29,039 --> 00:49:32,599
Речиси ми е по пат, но,
можеш ти да го сториш тоа?

500
00:49:33,000 --> 00:49:34,400
Правиш такви нешта?

501
00:49:34,480 --> 00:49:36,360
Не баш.

502
00:49:36,440 --> 00:49:38,760
Не знам што ме чека таму.

503
00:49:39,119 --> 00:49:41,599
Можеби некој чудак.
Светот е полн со нив.

504
00:49:42,440 --> 00:49:45,239
И полн со луѓе кои се
плашат од се и сешто.

505
00:49:45,320 --> 00:49:48,360
Но, ако ти помага,
одиш одовде западно.

506
00:49:48,440 --> 00:49:53,480
Па, одседлај го коњот
и достави го цвеќето на залезот или...

507
00:50:06,320 --> 00:50:08,199
Ова е убаво место.

508
00:50:08,920 --> 00:50:10,239
Што велиш?

509
00:50:22,480 --> 00:50:27,400
Да, Франц, костимот на Пери
за регенерација сега би бил корисен.

510
00:50:27,719 --> 00:50:30,400
Но, можеби ќе ми биде
подобро за ден или два.

511
00:50:32,320 --> 00:50:34,719
Во ред. Чао.

512
00:51:07,800 --> 00:51:10,719
Кога ти реков да ги донесеш?
Пред три дена? Недела?

513
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Еден месец?

514
00:51:13,199 --> 00:51:15,320
Не се снаоѓам во овој дел од градот.

515
00:51:18,159 --> 00:51:19,360
Дај ми го.

516
00:51:27,679 --> 00:51:29,519
Влези.

517
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Ова е мојата цимерка.

518
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
Многу е гласна и вулгарна,
ама не 'рчи.

519
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Имаш уште цимерки?

520
00:51:57,360 --> 00:52:00,239
Да, но тоа е тажна приказна.

521
00:52:02,519 --> 00:52:03,719
Дојди.

522
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
Седни.

523
00:52:12,320 --> 00:52:18,679
Бубамарата одеше на прсти,
а потоа падна во пукнатинава.

524
00:52:19,679 --> 00:52:22,920
Со часови го чекав пак да излезе.

525
00:52:23,280 --> 00:52:27,320
Ноќе дури оставав и вклучено
светло да го најде излезот, но залудно.

526
00:52:27,639 --> 00:52:30,360
Мислам дека едноставно
сакаше да заврши се.

527
00:52:32,039 --> 00:52:36,159
2001. Колку долго
живееш овде? -Отсекогаш.

528
00:52:36,880 --> 00:52:40,079
Но, мајка ми се одсели
пред седум години и

529
00:52:41,039 --> 00:52:45,000
тогаш ја добив новата цимерка.
Како што реков, не 'рчи, па...

530
00:52:49,199 --> 00:52:50,760
А што е ова?

531
00:52:51,199 --> 00:52:54,280
Мојот аларм. Сега е исклучен.

532
00:52:55,519 --> 00:52:56,960
По ѓаволите.

533
00:53:03,119 --> 00:53:04,800
Не е за нас.

534
00:53:09,800 --> 00:53:12,840
Розите сакаат алкохол
и јаглерод диоксид.

535
00:53:12,920 --> 00:53:18,199
Наизглед речиси им се врати
сјајот на лисјата,

536
00:53:18,280 --> 00:53:21,480
но само на еден ден и
една ноќ. Потоа се е готово.

537
00:53:26,159 --> 00:53:28,920
И што правеше последниве
неколку дена?

538
00:53:32,519 --> 00:53:34,920
Го прекршив ветувањето.

539
00:53:40,079 --> 00:53:42,000
Но, вети.

540
00:53:42,320 --> 00:53:45,440
Што и да се случи.
Вети, нели?

541
00:53:45,519 --> 00:53:48,280
Знам, но,

542
00:53:48,360 --> 00:53:50,280
одеднаш ништо не ми значеше.

543
00:53:50,360 --> 00:53:52,880
Александар, не ме познаваш.

544
00:53:54,039 --> 00:53:57,199
Мислев дека можеш да
ми дадеш време да те запознаам.

545
00:54:02,599 --> 00:54:04,480
Би сакала.

546
00:54:15,880 --> 00:54:17,880
Но, не можам.

547
00:54:34,360 --> 00:54:36,199
Знаеш ли што е ова?

548
00:54:38,960 --> 00:54:40,800
Тоа е бомба.

549
00:54:43,480 --> 00:54:46,800
Тоа е проклета темпирана
бомба и куца овде внатре.

550
00:54:48,599 --> 00:54:49,760
А кога ќе експлодира

551
00:54:49,840 --> 00:54:53,280
ќе разнесе се важно, а не го сакам тоа.

552
00:54:59,880 --> 00:55:04,000
Зошто од сите луѓе морав да
запознаам толку необичен тип како тебе?

553
00:55:08,639 --> 00:55:12,719
Од оној глупав филм
знаев дека нешто ми се случува.

554
00:55:15,119 --> 00:55:20,199
Се обидував да те оттргнам од себе.

555
00:55:24,239 --> 00:55:27,000
Едноставно немаш поима како е тоа.

556
00:55:33,639 --> 00:55:35,440
Не го сакам ова.

557
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
Не ми треба ова.

558
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
Немаш поима што чука овде внатре,

559
00:55:50,400 --> 00:55:54,119
но пукаше во мене четири
пати и преживеав.

560
00:55:57,360 --> 00:55:59,280
Те молам, оди сега.

561
00:56:35,800 --> 00:56:40,480
Третата ноќ ветерот прекина
да дува, а Александар исчезна.

562
00:56:41,639 --> 00:56:43,639
Каро се обидуваше да го најде,

563
00:56:44,400 --> 00:56:46,840
но не беше во канцеларијата.

564
00:56:46,920 --> 00:56:48,280
Не е овде.

565
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
Ни камерите не можеа да го најдат.

566
00:56:50,480 --> 00:56:52,599
Да беше овде негде, ќе го видев.

567
00:56:52,679 --> 00:56:55,599
Го бараше дури и таму
каде што Рената немаше очи.

568
00:56:56,000 --> 00:56:57,280
Не бил овде.

569
00:56:57,360 --> 00:57:00,880
Но, знаеш ли што најдов
во писоарот денеска?

570
00:57:03,320 --> 00:57:05,760
Зошто би бил овде?

571
00:57:07,119 --> 00:57:08,880
Зошто било кој би бил овде?

572
00:57:09,760 --> 00:57:12,719
Ако случајно најдете смеѓа актовка,

573
00:57:12,800 --> 00:57:15,119
ве молам, однесете ја во канцеларијата.

574
00:57:16,360 --> 00:57:19,199
И конечно отиде кај него дома.

575
00:57:20,400 --> 00:57:22,199
Пази, сега доаѓа машиновозачот.

576
00:57:40,760 --> 00:57:42,639
Шеширот е добар

577
00:57:43,039 --> 00:57:46,400
ако можеш да скриеш нешто под него.

578
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
Едноставно, го застрела.

579
00:57:48,440 --> 00:57:49,920
Гад.

580
00:57:50,880 --> 00:57:54,159
Александар не беше ни одозгора
ни одоздолу,

581
00:57:54,559 --> 00:57:57,840
ни на светло ни во темница.

582
00:57:57,920 --> 00:58:01,639
Беше таму каде што
никогаш нема да го погоди.

583
00:58:08,599 --> 00:58:11,400
Имаш право, овој ми стои подобро.

584
00:58:15,199 --> 00:58:17,159
Како влезе?

585
00:58:17,599 --> 00:58:19,440
Беше отклучено.

586
00:58:20,760 --> 00:58:21,960
Срање.

587
00:58:26,639 --> 00:58:28,719
Каде беше?

588
00:58:30,559 --> 00:58:34,920
Ме праша кој шешир е најдобар
за тебе. Не знаев.

589
00:58:35,840 --> 00:58:38,280
Па цела време бараше
некој глупав шешир?

590
00:58:38,679 --> 00:58:40,519
Потраја.

591
00:58:58,440 --> 00:59:00,639
Дали тоа е таа глупава кацига?

592
00:59:02,239 --> 00:59:05,519
Не знам што куца таму внатре,

593
00:59:05,920 --> 00:59:08,079
но знам, а знаеш и ти,

594
00:59:08,599 --> 00:59:10,480
дека ова функционира.

595
00:59:11,840 --> 00:59:13,559
Пробај.

596
00:59:15,199 --> 00:59:16,400
Нема шанси.

597
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
Те молам.

598
00:59:20,119 --> 00:59:21,480
Еднаш.

599
00:59:46,880 --> 00:59:49,760
Добро, навистина се е можно.

600
00:59:51,039 --> 00:59:52,960
Многу е грда.

601
00:59:56,719 --> 00:59:59,679
Прекрасна и срамна и се.

602
01:00:02,280 --> 01:00:05,039
Залез, баш си чуден, Александар.

603
01:00:05,480 --> 01:00:08,559
Повтори го тоа последно.
- Чуден Александар.

604
01:00:08,960 --> 01:00:13,119
Без "чуден". -Александар.

605
01:00:14,679 --> 01:00:17,159
Само сакав да го слушнам
како ти го кажуваш.

606
01:00:21,920 --> 01:00:23,639
Еј, Залез,

607
01:00:24,800 --> 01:00:27,719
со ова ништо не може да ми се случи?

608
01:00:34,840 --> 01:00:36,719
Колку сигурна е?

609
01:00:37,039 --> 01:00:39,800
Можеш да ми кажеш колку е сигурна?

610
01:00:41,639 --> 01:00:43,840
Ништо нема да ти се случи.

611
01:00:45,079 --> 01:00:46,920
Можеш да ми го ветиш тоа?

612
01:00:47,280 --> 01:00:48,480
Можеш да ми ветиш

613
01:00:48,880 --> 01:00:50,639
дека овој пат ќе го одржиш ветувањето?

614
01:01:06,199 --> 01:01:08,039
Тоа е добро.

615
01:01:34,360 --> 01:01:37,639
И се бакнуваа секое утро.

616
01:01:39,280 --> 01:01:41,559
И секоја вечер.

617
01:01:43,000 --> 01:01:45,239
И длабоко во ноќта.

618
01:02:01,280 --> 01:02:04,199
Здраво. -Веќе е доцна, нели?

619
01:02:04,679 --> 01:02:06,960
Ти донесов парче торта.

620
01:02:08,239 --> 01:02:11,239
Што е ова? -Мојот аларм.

621
01:02:12,079 --> 01:02:14,280
Мислев дека е во рамката на вратата.

622
01:02:15,719 --> 01:02:20,679
Понекогаш кога сум ноќе сама,
станувам без да приметам.

623
01:02:21,559 --> 01:02:23,199
Месечариш?

624
01:02:28,719 --> 01:02:29,960
Види.

625
01:02:51,599 --> 01:02:52,599
Закон, нели?

626
01:02:56,239 --> 01:02:57,280
Да.

627
01:03:00,280 --> 01:03:03,239
И точно 23 дена подоцна,

628
01:03:03,320 --> 01:03:06,480
кацигата од глуварче почна да ја
покажува својата делотворност.

629
01:03:06,559 --> 01:03:09,000
Што значи тоа? -Поради
развојот на вашата болест

630
01:03:09,079 --> 01:03:11,760
последните неколку недели
може да се приклучите на испитувањето.

631
01:03:11,840 --> 01:03:14,400
Секако, ако сакате.

632
01:03:16,440 --> 01:03:18,239
Колку долго ќе трае?

633
01:03:19,039 --> 01:03:21,920
Терапијата трае пет месеци.

634
01:03:27,800 --> 01:03:31,920
Не сакам да ги чујам процентите,
ама имам ли било какви шанси?

635
01:03:32,000 --> 01:03:33,599
Имате.

636
01:03:33,679 --> 01:03:36,440
Ако ја поминете целата терапија.

637
01:03:44,960 --> 01:03:48,320
Каро и Александар се гледаа секое утро.

638
01:03:51,199 --> 01:03:52,840
Може да влезам?

639
01:03:56,079 --> 01:03:58,639
И се гледаа за време на ручек.

640
01:04:01,519 --> 01:04:04,239
Некои денови пробуваа
да се издигнат кон висините.

641
01:04:07,000 --> 01:04:09,079
Не мрдај.

642
01:04:11,360 --> 01:04:13,920
Биди мирна. -Скокотка.

643
01:04:33,519 --> 01:04:35,400
Добро, подигни ја маицата.

644
01:04:39,320 --> 01:04:41,519
А сега надуј го стомакот.

645
01:04:43,159 --> 01:04:44,639
и наполни го балонот.

646
01:04:48,760 --> 01:04:50,800
А сега застани на прсти.

647
01:05:01,760 --> 01:05:03,599
Некои денови беа гласни.

648
01:05:03,920 --> 01:05:08,840
И го фатив без размислување,
и го фрлив низ вратата!

649
01:05:09,519 --> 01:05:11,880
Некои денови беа тивки.

650
01:05:12,239 --> 01:05:14,079
Ова ми е омилениот дел:

651
01:05:14,519 --> 01:05:18,360
"Ако споиш двајца кои
дотогаш не биле споени

652
01:05:18,440 --> 01:05:21,920
и понекогаш светот
се менува, а понекогаш не.

653
01:05:22,000 --> 01:05:23,880
Може да завршат неславно

654
01:05:23,960 --> 01:05:26,280
или неславно да завршат.

655
01:05:26,960 --> 01:05:30,880
Ама понекогаш настанува
нешто ново и светот се менува."

656
01:05:31,719 --> 01:05:33,280
Држи го погледот на крилата,

657
01:05:33,639 --> 01:05:35,880
следи ги, а кога
ќе ги изгубиш од видик,

658
01:05:36,239 --> 01:05:38,280
затвори ги очите.

659
01:05:46,400 --> 01:05:49,079
Резултатот од последниот
преглед е задоволителен.

660
01:05:49,440 --> 01:05:52,599
Задоволителен значи дека нема промени.
Не сум прикладно жртвено јагне.

661
01:05:52,679 --> 01:05:55,119
А во врска со мојата прогноза,
како што ја нарекувате,

662
01:05:55,199 --> 01:05:58,679
ова е лош почеток на разговор
меѓу пациент и доктор.

663
01:05:59,000 --> 01:06:00,679
Но, сеедно драги сте ми.

664
01:06:00,760 --> 01:06:03,480
Напредокот е запрен.
А за четвртата недела

665
01:06:03,559 --> 01:06:05,639
од петтомесечниот циклус
тоа не е занемарливо.

666
01:06:06,000 --> 01:06:08,280
Особено со оглед на вашата прогноза.

667
01:06:08,360 --> 01:06:09,400
Го знаете тоа.

668
01:06:10,039 --> 01:06:12,159
Не сум глупава. -Но,
претерано чувствителна.

669
01:06:12,239 --> 01:06:13,960
Не сум.

670
01:06:14,679 --> 01:06:16,480
Какви ви беа последните недели?

671
01:06:17,800 --> 01:06:21,599
Едноставно сум многу
уморна и многу спијам.

672
01:06:21,920 --> 01:06:22,920
Мачнини?

673
01:06:23,280 --> 01:06:26,639
На кемотерапијата беа
полоши, но траеа пократко.

674
01:06:28,679 --> 01:06:31,360
Уште четири месеци значи до декември.

675
01:06:31,440 --> 01:06:33,079
До почетокот на јануари.

676
01:06:36,440 --> 01:06:38,039
Нема да издржам.

677
01:06:38,960 --> 01:06:42,559
Затоа треба да останете
овде до крајот на терапијата.

678
01:06:44,119 --> 01:06:45,840
Нема шанси.

679
01:06:54,480 --> 01:06:56,800
Пак ќе ги затворам очите

680
01:06:57,320 --> 01:06:59,440
затоа што се чувствувам ужасно.

681
01:07:00,840 --> 01:07:03,960
А кога се чувствувам така,
така и изгледам.

682
01:07:04,960 --> 01:07:08,320
Но, добро е тоа што
кога ќе ги затворам очите

683
01:07:08,719 --> 01:07:10,639
не се гледам самата себеси.

684
01:07:11,760 --> 01:07:14,159
Ни ти не ме гледаш, добро?

685
01:07:16,559 --> 01:07:18,519
Затвори ги очите.

686
01:07:29,599 --> 01:07:31,840
Ќе ти кажам тајна.

687
01:07:33,519 --> 01:07:35,199
Но, само за тебе е.

688
01:07:43,920 --> 01:07:45,519
Се плашам.

689
01:07:48,440 --> 01:07:50,719
Не смртно, само малку.

690
01:07:54,239 --> 01:07:56,639
Каде е тој твој страв?

691
01:07:58,079 --> 01:08:00,239
Каде се крие?

692
01:08:04,639 --> 01:08:06,239
Можеби овде?

693
01:08:11,199 --> 01:08:12,360
Овде?

694
01:08:16,039 --> 01:08:17,520
Или овде?

695
01:08:22,640 --> 01:08:25,600
Малку помага што се кријам од него.

696
01:08:26,279 --> 01:08:29,119
Ако спијам малку
повеќе од обично,

697
01:08:30,199 --> 01:08:33,119
таа ѕверка не може да
ме најде толку брзо.

698
01:08:40,079 --> 01:08:43,840
Не смееш никому да
кажеш за мојот страв.

699
01:09:20,439 --> 01:09:22,239
Кој ден е денес?

700
01:09:22,319 --> 01:09:23,960
Вторник.

701
01:09:24,039 --> 01:09:26,039
Не, датумот.

702
01:09:26,720 --> 01:09:28,880
26 август.

703
01:09:28,960 --> 01:09:30,119
По ѓаволите.

704
01:09:32,000 --> 01:09:34,279
Времето воопшто не поминува.

705
01:09:38,840 --> 01:09:40,680
Ова трае предолго.

706
01:09:46,920 --> 01:09:49,960
Мислам дека твојата
кацига ја губи моќта.

707
01:09:52,880 --> 01:09:56,319
Треба да смислиш нешто друго.

708
01:10:10,560 --> 01:10:15,760
Кога Каро се всели кај него,
Александар ја напушти канцеларијата.

709
01:10:17,600 --> 01:10:19,680
Реџиналд Бул, првиот поборник на Пери.

710
01:10:19,760 --> 01:10:21,560
Не беше лесно да се набави.

711
01:10:24,920 --> 01:10:27,199
Мислев дека ќе бидеш среќен.

712
01:10:29,159 --> 01:10:31,079
И сум, само,

713
01:10:32,479 --> 01:10:33,760
нема врска.

714
01:10:34,319 --> 01:10:35,399
Фала.

715
01:10:35,479 --> 01:10:36,760
И слушај,

716
01:10:37,399 --> 01:10:38,640
среќен пат.

717
01:12:49,239 --> 01:12:50,560
Како се чувствуваш?

718
01:12:54,439 --> 01:12:55,479
Добро.

719
01:12:58,039 --> 01:13:00,279
Колку долго спиев?

720
01:13:00,359 --> 01:13:02,880
Саати? Денови? Недели?

721
01:13:04,000 --> 01:13:05,560
Цела вечност.

722
01:13:07,760 --> 01:13:10,439
Што е тоа? -Што?

723
01:13:11,000 --> 01:13:12,479
Листовите.

724
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
Есен е.

725
01:13:14,319 --> 01:13:17,359
Ти реков,
спиеше цела вечност.

726
01:13:19,560 --> 01:13:21,079
Кажи ми сериозно.

727
01:13:21,960 --> 01:13:23,720
Колку долго спиев.

728
01:13:24,159 --> 01:13:27,560
Кој датум е денес?
- Спиеше речиси три недели.

729
01:13:28,279 --> 01:13:31,560
Д-р Фелнер доаѓаше
секој втор ден.

730
01:13:31,880 --> 01:13:33,960
Ти даваше инфузија и терапија.

731
01:13:35,680 --> 01:13:38,760
Сакаше да те земе со него,
но беше стабилна.

732
01:13:39,439 --> 01:13:40,600
И,

733
01:13:41,239 --> 01:13:43,199
рече дека...

734
01:13:44,560 --> 01:13:45,760
Што?

735
01:13:47,520 --> 01:13:49,640
Дека пак ќе се случи тоа.

736
01:14:03,600 --> 01:14:05,279
Што е ова?

737
01:14:08,079 --> 01:14:11,079
Сакав да го запрам времето,
да го вратам назад,

738
01:14:11,159 --> 01:14:14,319
но тоа е погрешно.
Морам да го помдрнам нанапред.

739
01:14:14,720 --> 01:14:16,199
Нанапред? -Да.

740
01:14:18,560 --> 01:14:19,880
Само малку.

741
01:14:26,439 --> 01:14:27,760
Ова е за после.

742
01:17:46,800 --> 01:17:49,760
Им се восхитувам
на вашата страст и мечта.

743
01:17:50,880 --> 01:17:54,119
Но, барате од мене
да ја злоупотребам довербата.

744
01:17:54,199 --> 01:17:55,520
Не можам да го сторам тоа.

745
01:17:55,600 --> 01:17:59,359
Не барам да лажете
за нејзиното здравје.

746
01:17:59,439 --> 01:18:01,800
Но, верува дека не може да издржи веќе.

747
01:18:02,159 --> 01:18:05,199
Само сакам повторно
да верува дека може.

748
01:18:06,000 --> 01:18:09,039
Нема да правиме ништо
различно од она што го правите веќе.

749
01:18:09,119 --> 01:18:11,960
Сите тие лекови кои и ги давате

750
01:18:12,039 --> 01:18:14,680
делуваат против слабоста во телото.

751
01:18:14,760 --> 01:18:18,720
Но, делуваат само ако го манипулирате
организмот, ако го измамите.

752
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
Истото ќе го направиме и ние.

753
01:18:22,800 --> 01:18:25,239
Слободно? -Повелете.

754
01:18:25,760 --> 01:18:27,720
Торта.

755
01:18:35,199 --> 01:18:36,359
Вие доаѓате со мене.

756
01:18:37,039 --> 01:18:38,239
Чекајте.

757
01:18:45,399 --> 01:18:46,720
Тоа е смешно.

758
01:18:46,800 --> 01:18:48,640
Тоа не е молба.

759
01:18:51,720 --> 01:18:54,239
Тоа не значи да спиете непрекинато.

760
01:18:54,319 --> 01:18:57,479
Седативните инхибитори на ензимите
доведуваат во состојба на полусвест

761
01:18:57,560 --> 01:19:00,239
која се менува со нормален сон.

762
01:19:06,039 --> 01:19:08,840
Тоа значи недели? Кој датум е денес?

763
01:19:12,319 --> 01:19:14,159
4 декември.

764
01:19:16,760 --> 01:19:19,560
Ова е бизарно патување низ времето.

765
01:19:20,279 --> 01:19:22,359
Ќе дојдам пак прекутре.

766
01:19:38,840 --> 01:19:43,399
Александар секој ден ја пушташе Каро
да го слуша штотуку паднатиот снег.

767
01:19:44,560 --> 01:19:48,720
А кога беше доволно силна,
сакаше и да го почувствува.

768
01:19:55,159 --> 01:19:56,439
Гледај.

769
01:19:56,960 --> 01:19:58,720
Од каде се створие тие?

770
01:20:01,920 --> 01:20:04,960
Сигурно се криеле на некое топло место.

771
01:20:07,920 --> 01:20:10,159
Сигурно им е тотално апсурдно.

772
01:20:11,159 --> 01:20:12,359
Што?

773
01:20:14,399 --> 01:20:18,079
Не лежиме на ливада. Нивниот свет
е надвор, а не тука внатре.

774
01:20:22,399 --> 01:20:24,359
Ќе го внесеме.

775
01:20:24,439 --> 01:20:26,359
Што? -Нивниот свет.

776
01:20:26,439 --> 01:20:28,079
Кога е Божиќ?

777
01:20:29,760 --> 01:20:31,319
За две недели.

778
01:20:32,880 --> 01:20:37,279
Добро, донеси глупава елка.

779
01:20:40,079 --> 01:20:41,560
Ќе донесам.

780
01:20:45,800 --> 01:20:46,880
Закон.

781
01:21:01,199 --> 01:21:02,840
Одлична е.

782
01:21:06,760 --> 01:21:08,439
Повторно паѓа снег.

783
01:21:14,800 --> 01:21:16,960
Кој е тоа?

784
01:21:18,960 --> 01:21:20,319
Немам поим.

785
01:21:41,680 --> 01:21:42,600
Тато?

786
01:21:44,399 --> 01:21:47,199
Навистина? Толку брзо ме позна?

787
01:21:47,279 --> 01:21:51,039
А баш се потрудив околу
маската да изгледам што поуверливо.

788
01:21:51,800 --> 01:21:53,439
Што правиш овде?

789
01:21:55,159 --> 01:21:58,880
Мислев дека сега
не треба да бидеш сам.

790
01:22:00,239 --> 01:22:02,079
Не е.

791
01:22:03,840 --> 01:22:06,079
Никогаш не бил.

792
01:22:09,479 --> 01:22:11,199
Будало.

793
01:22:15,880 --> 01:22:16,960
Мамо.

794
01:22:17,960 --> 01:22:20,319
Доста, мамо.

795
01:22:22,680 --> 01:22:28,680
Александар ми кажа дека
сте како кртови и дека копате тунели.

796
01:22:32,239 --> 01:22:33,199
Да.

797
01:22:34,520 --> 01:22:37,039
Го познавам речиси целиот свет,

798
01:22:38,720 --> 01:22:41,159
иако сум видел малку од него.

799
01:22:42,760 --> 01:22:45,000
Дали сте ги виделе

800
01:22:45,079 --> 01:22:48,199
оние негови неверојатни слики долу?

801
01:22:50,840 --> 01:22:54,640
Ми зборуваше за нив.

802
01:22:56,479 --> 01:22:58,840
Но, се уште не сум бил таму.

803
01:22:59,520 --> 01:23:03,800
Треба да одите. Фантастични се.

804
01:23:10,039 --> 01:23:11,600
Ветувам.

805
01:23:45,000 --> 01:23:48,399
Го остави надвор доволно
долго да биде многу студено?

806
01:23:48,800 --> 01:23:50,640
Тргни се малку наназад.

807
01:23:52,079 --> 01:23:53,840
Ајде веќе еднаш.

808
01:23:58,800 --> 01:24:00,159
Снима.

809
01:24:00,920 --> 01:24:02,199
Така.

810
01:24:02,840 --> 01:24:05,119
Спремна? -Ајде.

811
01:24:05,560 --> 01:24:07,199
Спремна?

812
01:24:07,279 --> 01:24:08,239
Да.

813
01:24:19,960 --> 01:24:22,560
Навистина е многу студено.

814
01:24:32,279 --> 01:24:33,920
Дојди.

815
01:24:39,079 --> 01:24:40,560
Го чувствуваш мирисот?

816
01:24:43,960 --> 01:24:45,600
Прекрасен е.

817
01:24:47,039 --> 01:24:49,640
Да го накитиме? -Не,
тоа би било слатко.

818
01:24:50,319 --> 01:24:52,239
А знаеш што би било супер?

819
01:24:53,039 --> 01:24:57,439
Да дојдат оние две пеперутки,
заедно со уште жолти, црвени и сини

820
01:24:57,520 --> 01:25:00,720
и да седнат на гранката.
Тоа би било закон. -Да.

821
01:25:11,000 --> 01:25:13,600
Конечно сонував повторно.

822
01:25:22,359 --> 01:25:24,159
Го сонував мојот аларм...

823
01:25:24,239 --> 01:25:25,800
Балонот?

824
01:25:26,960 --> 01:25:28,560
Да, но,

825
01:25:30,159 --> 01:25:32,319
не функционираше.

826
01:25:32,960 --> 01:25:35,680
И не сакав да функционира.

827
01:25:36,720 --> 01:25:39,199
Затоа што не сакав да се разбудам.

828
01:25:40,399 --> 01:25:44,439
Болките некако се повлекоа.

829
01:25:45,439 --> 01:25:47,680
И поминав низ вратата.

830
01:25:48,760 --> 01:25:50,640
За првпат.

831
01:25:58,680 --> 01:26:00,640
И бев надвор.

832
01:26:03,600 --> 01:26:06,279
И се чувствував толку лесно.

833
01:26:09,560 --> 01:26:14,119
А потоа мојот балон
ме подигна во воздухот.

834
01:26:14,199 --> 01:26:16,199
Цврсто го држев.

835
01:26:16,279 --> 01:26:19,680
Многу, многу цврсто.

836
01:26:22,920 --> 01:26:26,640
Овој овде ми помогна.
Тој знае како се прави тоа.

837
01:26:34,159 --> 01:26:35,680
Александар...

838
01:26:36,119 --> 01:26:38,960
Да? -Тоа беше добро чувство

839
01:26:39,319 --> 01:26:42,000
Многу добро чувство

840
01:26:43,479 --> 01:26:45,680
затоа што конечно пак имав сила.

841
01:27:02,359 --> 01:27:05,000
Еден ден кога ветерот стивна,

842
01:27:06,560 --> 01:27:13,119
можеше да се види Александар
како ја зема зимската облека на Каро.

843
01:27:35,640 --> 01:27:40,239
Александар, кој ми стои најдобро?

844
01:27:40,920 --> 01:27:42,920
Ама побрзај.

845
01:28:22,600 --> 01:28:23,920
Врел си.

846
01:28:28,079 --> 01:28:30,079
Надвор е толку топло?

847
01:28:32,000 --> 01:28:35,319
Не е, ни малку.

848
01:28:38,000 --> 01:28:39,560
Лажеш.

849
01:28:43,159 --> 01:28:46,720
Сега можеш да ги пуштиш пеперутките.

850
01:28:53,039 --> 01:28:55,199
Дај ми ја раката.

851
01:29:00,359 --> 01:29:01,880
Кажи.

852
01:29:06,000 --> 01:29:07,119
Не.

853
01:29:09,880 --> 01:29:12,239
Ми вети.

854
01:29:15,439 --> 01:29:17,439
Но, не можам.

855
01:29:20,000 --> 01:29:22,199
Ми треба сега.

856
01:29:30,640 --> 01:29:32,439
Држи се цврсто.

857
01:29:45,560 --> 01:29:48,000
Држи го погледот на крилата.

858
01:29:50,119 --> 01:29:52,199
Следи ги,

859
01:29:52,279 --> 01:29:55,439
а кога ќе ги изгубиш од видик,
затвори ги очите.

860
01:32:57,119 --> 01:32:58,680
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС