1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,799 To opowieść o miłości. 4 00:00:38,200 --> 00:00:43,039 Która zakończyła się tutaj, na wysokości 900 metrów. 5 00:00:44,039 --> 00:00:47,880 Aby dotrzeć do początku, musimy zejść niżej. 6 00:01:04,439 --> 00:01:05,719 Niżej. 7 00:01:28,799 --> 00:01:35,599 PIERWSZY ŚNIEG LATA 8 00:01:41,560 --> 00:01:44,359 W tym domku z ogródkiem 9 00:01:44,439 --> 00:01:47,480 Alexander dorastał przy babci. 10 00:02:20,919 --> 00:02:22,000 Stop! 11 00:02:23,319 --> 00:02:25,479 Jak się nazywasz? 12 00:02:27,360 --> 00:02:29,400 Nazywają mnie Sunset. 13 00:02:30,520 --> 00:02:34,840 - Czemu tak cię nazywają? - Bo zawsze zmierzam na Zachód. 14 00:02:35,639 --> 00:02:39,400 Babcia nie tylko nauczyła go patrzeć daleko na Zachód, 15 00:02:39,479 --> 00:02:43,000 ale też wyczuwać powietrze w pobliżu. 16 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 16 stopni. 17 00:02:55,120 --> 00:02:58,319 A kiedy odczuwał strach... 18 00:02:58,840 --> 00:03:02,919 przekonywała go, że wystarczy ten strach zmyć. 19 00:03:05,560 --> 00:03:09,879 Oczywiście nauczył się też rozpoznawać uczucia babci. 20 00:03:13,560 --> 00:03:17,479 Za cztery dni masz urodziny. Nie powiedziałeś, co chcesz dostać. 21 00:03:17,560 --> 00:03:21,560 - To, co w zeszłym roku. - Musisz mi trochę pomóc. 22 00:03:21,639 --> 00:03:25,439 Przyjęcie urodzinowe w domu. Wszyscy razem: 23 00:03:25,520 --> 00:03:27,680 ty, tata i ja. 24 00:03:41,240 --> 00:03:42,520 Słyszę ich. 25 00:03:51,319 --> 00:03:52,919 Ilu ich jest? 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,759 Trzech. 27 00:03:54,840 --> 00:03:56,719 Nie, dwóch. 28 00:04:10,400 --> 00:04:12,280 Hełm z dmuchawców? 29 00:04:17,199 --> 00:04:22,120 - Jakie gatunki? - Pożeracz planet i rekin kometa. 30 00:04:23,000 --> 00:04:24,639 Polują. 31 00:04:26,079 --> 00:04:27,720 Na kogo? 32 00:04:27,800 --> 00:04:29,399 Na nas! 33 00:04:49,160 --> 00:04:52,839 Dla Alexandra była to tajna kraina przygód 34 00:04:52,920 --> 00:04:56,199 i on nigdy nie był z ojcem w żadnym innym miejscu. 35 00:04:57,839 --> 00:04:59,079 Niemożliwe. 36 00:04:59,839 --> 00:05:03,639 - Taty nie będzie, niestety. - Zawsze tak mówisz. 37 00:05:03,720 --> 00:05:05,639 Dlaczego on nie może? 38 00:05:07,319 --> 00:05:10,279 Trochę się boję powiedzieć ci prawdę. 39 00:05:10,360 --> 00:05:11,800 Więc weź prysznic. 40 00:05:14,480 --> 00:05:16,839 Dobrze. Stań na stole. 41 00:05:18,360 --> 00:05:19,800 No! 42 00:05:23,040 --> 00:05:24,079 Tu. 43 00:05:25,319 --> 00:05:27,600 I powtarzaj za mną. 44 00:05:29,160 --> 00:05:30,800 Albo... 45 00:05:31,120 --> 00:05:35,959 w życiu będziesz twardo stąpał po ziemi obiema nogami... 46 00:05:36,040 --> 00:05:39,439 Twardo stąpał po ziemi obiema nogami. 47 00:05:39,519 --> 00:05:43,519 Albo grozi ci to, że się zakochasz. 48 00:05:43,600 --> 00:05:46,160 Albo grozi ci to, że się zakochasz. 49 00:05:47,120 --> 00:05:49,120 Tak powiedział tata. 50 00:05:49,199 --> 00:05:52,480 Wskoczył na stół i krzyknął: 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,600 "Komu, do cholery, potrzebny jest twardy grunt pod nogami?" 52 00:05:57,920 --> 00:06:00,959 - A potem? - Zakochał się w twojej mamie. 53 00:06:01,639 --> 00:06:06,279 - I na świat przyszedłem ja. - Tak. Przyszedłeś na świat. 54 00:06:07,600 --> 00:06:10,839 A twoja mama... twoja mama... 55 00:06:10,920 --> 00:06:14,560 opuściła ten świat kilka dni po twoich narodzinach. 56 00:06:16,399 --> 00:06:19,959 I od tamtej pory tata nie zostawił jej samej. 57 00:06:20,040 --> 00:06:23,199 Gdy zasnęła, zszedł z nią pod ziemię. 58 00:06:23,720 --> 00:06:26,759 Obiecał, że będzie przy niej. 59 00:06:27,360 --> 00:06:29,600 Obiecał. Rozumiesz? 60 00:06:36,920 --> 00:06:41,279 W tym czasie ojciec Alexandra, ubrany w najlepszy garnitur, 61 00:06:41,360 --> 00:06:46,560 z dziką różą w jednej ręce i z walizką w drugiej, zszedł pod ziemię, 62 00:06:46,639 --> 00:06:48,839 aby połączyć się z ukochaną. 63 00:06:53,680 --> 00:06:55,120 Alexander? 64 00:06:56,240 --> 00:06:57,759 Jesteś tam? 65 00:06:58,120 --> 00:06:59,519 Na podłodze. 66 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 Nie zakocham się. 67 00:07:02,879 --> 00:07:03,800 Obiecuję. 68 00:07:04,680 --> 00:07:07,560 - Obiecujesz? - Tak, obiecuję. 69 00:07:10,319 --> 00:07:13,199 By udowodnić szczerość swojej obietnicy, 70 00:07:13,279 --> 00:07:18,560 Alexander zrezygnował z oglądania westernu "Ostatni pociąg z Gun Hill" 71 00:07:18,639 --> 00:07:21,879 i do późnej nocy siedział pod stołem. 72 00:07:55,639 --> 00:07:56,959 Co jest? 73 00:07:58,079 --> 00:08:00,360 Mogę od teraz spać tutaj? 74 00:08:01,199 --> 00:08:02,560 Na dole? 75 00:08:03,240 --> 00:08:05,879 Wtedy też będę bliżej mamy. 76 00:08:10,360 --> 00:08:13,120 Od tamtej pory nie mógł się doczekać, 77 00:08:13,199 --> 00:08:16,000 żeby móc malować na ścianach ojca 78 00:08:16,079 --> 00:08:19,279 i przekazywać matce kolejne obrazy. 79 00:09:10,919 --> 00:09:14,720 Przez kolejne trzy lata pracował w kawiarni. 80 00:09:15,480 --> 00:09:18,919 Gdzie kilka razy omal się nie zakochał. 81 00:09:19,000 --> 00:09:21,480 Po raz pierwszy wcześnie rano. 82 00:09:21,559 --> 00:09:23,159 Alexander to ty? 83 00:09:25,360 --> 00:09:28,399 To moje imię i numer. Zadzwonisz? 84 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Nie. 85 00:09:30,159 --> 00:09:33,039 A po raz drugi późną nocą. 86 00:09:33,120 --> 00:09:34,320 Jesteśmy ostatni? 87 00:09:34,679 --> 00:09:36,440 Właśnie zamknąłem. 88 00:10:22,039 --> 00:10:24,919 Ma pani wybitą w roku nieparzystym? 89 00:10:25,000 --> 00:10:26,120 Jaką? 90 00:10:27,759 --> 00:10:32,639 Tę monetę wybito w 2008. Da mi pani jakąś z 2007 albo 2009? 91 00:10:36,320 --> 00:10:38,639 Rok nieparzysty. Rozumie pani? 92 00:10:39,399 --> 00:10:40,679 Okej. 93 00:10:43,039 --> 00:10:48,840 Alexander martwił się, że umysł jego ojca stopniowo pogrąża się w mroku. 94 00:10:50,759 --> 00:10:54,559 Niedzielne spotkania już nie wystarczały. 95 00:10:54,639 --> 00:10:59,679 Postanowił więc, że będzie z nim także od poniedziałku do piątku. 96 00:11:00,480 --> 00:11:05,399 Na początku lata schody ruchome zawiozły go do nowej pracy. 97 00:11:49,200 --> 00:11:51,240 Jesteś tym nowym. 98 00:11:51,320 --> 00:11:53,600 - Alexander. - Franz. 99 00:11:54,879 --> 00:11:58,159 - Dla wszystkich jestem Perry. - Cześć, Perry. 100 00:11:58,240 --> 00:11:59,960 Perry Rhodan. 101 00:12:00,879 --> 00:12:02,240 Fajne nazwisko. 102 00:12:04,159 --> 00:12:07,919 - Nie wiesz, kim jest Perry Rhodan? - Teraz już wiem, prawda? 103 00:12:11,240 --> 00:12:12,519 Nieważne. Chodź. 104 00:12:18,559 --> 00:12:20,200 To... 105 00:12:20,279 --> 00:12:22,159 jest Perry Rhodan. 106 00:12:27,279 --> 00:12:31,000 Wszyscy myślą, że nadęty Skywalker to bohater. 107 00:12:31,080 --> 00:12:32,440 Bzdura! 108 00:12:33,519 --> 00:12:35,240 Perry jest najlepszy. 109 00:12:36,559 --> 00:12:39,240 Bez niego ten kosmiczny klaun by nie istniał. 110 00:12:41,120 --> 00:12:46,320 Alexander lubił nową pracę. Nie była szczególnie wymagająca 111 00:12:46,399 --> 00:12:49,320 i codziennie poznawał w niej nowych ludzi 112 00:12:49,399 --> 00:12:53,080 Większość była normalna, ale trafiali się też dziwacy. 113 00:12:53,159 --> 00:12:55,200 Prawdziwi dziwacy. 114 00:12:55,279 --> 00:12:59,600 Znalazłam je na stacji Stephansplatz. 115 00:13:02,639 --> 00:13:04,720 Zeszłej zimy. 116 00:13:04,799 --> 00:13:07,519 Bardzo mi się podobało i nawet pasowało... 117 00:13:08,480 --> 00:13:09,879 ale jest za ciepłe. 118 00:13:09,960 --> 00:13:12,080 Albo chciwi dziwacy. 119 00:13:12,159 --> 00:13:13,759 Nie ma znaleźnego? 120 00:13:16,519 --> 00:13:18,600 Dobra, więc go zabieram. 121 00:13:20,919 --> 00:13:26,200 Byli też tacy, których Franz nazywał "ludźmi nie z tego świata", 122 00:13:26,279 --> 00:13:30,080 a Alexander "dziwnie zagubionymi". 123 00:13:30,159 --> 00:13:33,919 Mówiłem panu, że pięć razy zgubiłem szklane oko? 124 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Nie. 125 00:13:36,159 --> 00:13:40,440 Raz zostałem wciągnięty przez mojego wnuka w zasadzkę. 126 00:13:41,480 --> 00:13:43,399 Próbowałem się ukryć. 127 00:13:44,240 --> 00:13:45,559 I padł strzał. 128 00:13:53,440 --> 00:13:56,080 Prócz uzależnionego od gwiazd Perry'ego 129 00:13:56,159 --> 00:13:59,600 na stacji była też uzależniona od kremu Renate. 130 00:14:01,320 --> 00:14:03,200 To ogrodnik... 131 00:14:03,960 --> 00:14:05,720 człowiek wąż... 132 00:14:06,960 --> 00:14:09,679 A to hipochondryk. 133 00:14:10,519 --> 00:14:15,240 Przy niej Alexander nie czuł, że grozi mu złamanie obietnicy. 134 00:14:15,320 --> 00:14:18,440 Pewnie dlatego, że choć Renate znała wszystkich, 135 00:14:18,519 --> 00:14:20,840 to kochała tylko jednego. 136 00:14:21,480 --> 00:14:23,159 Gdy ona w dzień 137 00:14:23,240 --> 00:14:27,840 obserwowała wszystko, jej ukochany patrolował stację nocami 138 00:14:27,919 --> 00:14:30,840 i to mimo tego, że bał się ciemności. 139 00:14:37,559 --> 00:14:40,840 Oczywiście Alexander spotykał się też z ojcem. 140 00:14:43,159 --> 00:14:46,639 Również tamtego pamiętnego dnia... 141 00:14:46,720 --> 00:14:49,519 który na zawsze miał odmienić jego życie. 142 00:15:02,320 --> 00:15:03,360 Tato! 143 00:15:05,759 --> 00:15:07,480 Znalazłem coś. 144 00:15:08,399 --> 00:15:11,159 - Wczoraj wieczorem. - Pokaż. 145 00:15:13,960 --> 00:15:15,240 Cyfrowa. 146 00:15:19,799 --> 00:15:22,360 Działa. Zresztą... 147 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 ja też. 148 00:15:25,879 --> 00:15:27,159 To znaczy? 149 00:15:27,240 --> 00:15:31,120 Nie musisz być ze mną. Czuję się dobrze i chętnie tu przebywam. 150 00:15:32,840 --> 00:15:34,039 Chwila. 151 00:15:42,480 --> 00:15:43,879 Dla ciebie. 152 00:15:47,480 --> 00:15:48,799 Niech zgadnę. 153 00:15:48,879 --> 00:15:50,519 2007, 2009. 154 00:15:52,440 --> 00:15:53,200 Dzięki. 155 00:15:54,879 --> 00:15:59,600 Ale wiedz, że to nie ja, ale twoja matka lubi to, co nieparzyste. 156 00:17:36,680 --> 00:17:38,519 Uwaga! 157 00:17:38,599 --> 00:17:39,920 Maszynista. 158 00:17:44,799 --> 00:17:46,480 Teraz ona go zastrzeli. 159 00:17:47,920 --> 00:17:49,079 Gnojówa. 160 00:17:54,960 --> 00:17:56,640 Kapelusz pasuje... 161 00:17:57,559 --> 00:18:01,079 gdy możesz pod nim coś ukryć. 162 00:18:01,160 --> 00:18:03,519 On nie powinien był z nią zadzierać. 163 00:18:11,839 --> 00:18:13,359 Popatrz na niego. 164 00:18:14,039 --> 00:18:15,960 To z ostatniej nocy. 165 00:18:17,359 --> 00:18:18,799 Teraz uważaj. 166 00:18:19,559 --> 00:18:20,559 Pióro. 167 00:18:21,160 --> 00:18:22,279 Co? 168 00:18:22,359 --> 00:18:24,480 Nie. Na co ty patrzysz? 169 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Kto to? Znasz ją? 170 00:18:46,480 --> 00:18:47,640 Nie. 171 00:18:48,599 --> 00:18:49,759 I...? 172 00:18:50,960 --> 00:18:52,599 I nie chcę poznać. 173 00:19:00,839 --> 00:19:02,559 Dzień dobry. 174 00:19:02,640 --> 00:19:05,359 Świeży nabytek. Prawie jak nowy. 175 00:19:05,880 --> 00:19:08,880 Ani jednej rysy na wizjerze. 176 00:19:08,960 --> 00:19:12,480 Czy oddał ktoś może brązową aktówkę? 177 00:19:12,559 --> 00:19:14,079 Muszę sprawdzić. 178 00:19:16,519 --> 00:19:20,519 - Brązowa aktówka? - Tak, ale nie o samą aktówkę chodzi. 179 00:19:21,839 --> 00:19:23,759 Zwykle tak bywa. 180 00:19:23,839 --> 00:19:27,160 - Zawierała coś cennego? - Egzemplarz kolekcjonerski. 181 00:19:27,240 --> 00:19:29,960 Jedyny, jaki mam. Jest tam? 182 00:19:33,960 --> 00:19:35,480 Przykro mi. 183 00:19:39,200 --> 00:19:40,680 Aż tak źle? 184 00:19:40,759 --> 00:19:42,720 Pan też nie byłby zachwycony. 185 00:19:43,880 --> 00:19:45,480 Ja? Czemu? 186 00:19:46,359 --> 00:19:50,720 Ten inicjał pierwszy raz pojawił się w numerze 989. 187 00:19:50,799 --> 00:19:53,160 "Przyszłość obiektów orbitalnych". 188 00:19:54,640 --> 00:19:59,480 W aktówce, której szukam, jest oryginał zeszytu numer jeden. 189 00:19:59,920 --> 00:20:01,839 "Operacja Stardust"? 190 00:20:05,400 --> 00:20:09,799 Nie... Ma pan pierwsze wydanie "Operacji Stardust"? 191 00:20:09,880 --> 00:20:11,000 Tak. 192 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Nie. 193 00:20:13,559 --> 00:20:15,839 "Przybyli z głębi galaktyki. 194 00:20:17,000 --> 00:20:20,960 Nikt się ich nie spodziewał. Zmierzali ku Księżycowi". 195 00:20:21,039 --> 00:20:25,880 "Dowódca statku Stardust to major US Space Force. Nazywa się..." 196 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 Perry Rhodan. 197 00:20:33,359 --> 00:20:37,599 - Musi pan znaleźć ten komiks. - Będę szukał, ale... 198 00:20:37,680 --> 00:20:40,680 zadzwoni pan, jeśli ktoś zwróci tę aktówkę? 199 00:20:42,759 --> 00:20:44,119 Oczywiście. 200 00:20:48,039 --> 00:20:49,480 Obiecuję. 201 00:20:57,480 --> 00:21:01,440 I gdy Franz rozmyślał o pierwszej misji swojego bohatera, 202 00:21:01,519 --> 00:21:06,480 Alexander usiłował pozbyć się obrazów kłębiących się w jego głowie. 203 00:21:31,519 --> 00:21:33,799 Twojej matce na pewno by się podobało. 204 00:21:36,000 --> 00:21:38,079 - Tak myślisz? - Tak. 205 00:21:38,920 --> 00:21:41,680 Ona lubi gwiazdy i wiatr. 206 00:21:44,119 --> 00:21:48,319 Latem stawała w ogrodzie i pozwalała, by wiatr ją osuszał. 207 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Mówiła, że to takie przyjemne. 208 00:21:55,920 --> 00:21:58,079 I że czuje się bardzo lekka. 209 00:21:59,079 --> 00:22:02,559 Dlatego myślę, że podobałoby jej się to pióro. 210 00:22:03,759 --> 00:22:06,039 Skąd znasz tę kobietę? 211 00:22:07,359 --> 00:22:08,839 Nie znam jej. 212 00:22:09,359 --> 00:22:13,720 Ale namalowałeś ją. A nie umieszczałeś tu wcześniej kobiet. 213 00:22:16,279 --> 00:22:18,680 Dlatego ją stąd odprawiam. 214 00:22:18,759 --> 00:22:19,799 Ale czemu? 215 00:22:20,400 --> 00:22:22,279 Chcę się jej pozbyć. 216 00:22:24,359 --> 00:22:28,559 Jeśli te obrazy dostałeś od niej i chcesz się ich pozbyć, 217 00:22:28,640 --> 00:22:30,799 to musisz je jej zwrócić. 218 00:22:32,480 --> 00:22:34,400 Inaczej to nie działa. 219 00:23:18,559 --> 00:23:20,200 Martin... 220 00:23:21,759 --> 00:23:24,680 - Idziemy na obchód? - Nie mam czasu. 221 00:23:24,759 --> 00:23:26,720 Jedna runda. 222 00:23:26,799 --> 00:23:29,680 Muszę coś skończyć, a to potrwa. 223 00:23:29,759 --> 00:23:31,519 Uwiniemy się w 30 minut. 224 00:23:31,599 --> 00:23:34,920 Czemu pracujesz po nocach, skoro boisz się ciemności? 225 00:23:38,279 --> 00:23:40,599 - To przez nią. - Przez Renate? 226 00:23:45,079 --> 00:23:46,880 Nie zrozum mnie źle. 227 00:23:46,960 --> 00:23:48,519 Bardzo ją lubię. 228 00:23:49,920 --> 00:23:52,680 Ale ona... czasem mnie przytłacza. 229 00:23:53,240 --> 00:23:56,079 Cały czas chce być tylko ze mną. 230 00:23:56,880 --> 00:23:58,960 A ja potrzebuję go trochę dla siebie. 231 00:24:01,279 --> 00:24:04,880 Więc wolę noce tutaj niż strach, że ją stracę. 232 00:24:09,559 --> 00:24:11,200 To zostaje między nami. 233 00:24:12,119 --> 00:24:14,000 Obiecujesz? 234 00:24:14,079 --> 00:24:15,400 Pójdę już. 235 00:24:17,519 --> 00:24:19,880 A... na pewno nie masz chwili? 236 00:24:22,359 --> 00:24:25,240 Póki nie skończę, zostawię światło dla ciebie. 237 00:24:34,240 --> 00:24:36,720 Lampa paliła się całą noc. 238 00:24:42,759 --> 00:24:46,200 I paliła się tak do wczesnych godzin porannych. 239 00:25:22,960 --> 00:25:25,000 Fajne. Co to? 240 00:25:57,119 --> 00:25:58,640 Co to jest? 241 00:26:04,400 --> 00:26:06,839 Nie powinieneś czekać za długo. 242 00:26:07,599 --> 00:26:09,279 Co masz na myśli? 243 00:26:09,359 --> 00:26:10,960 Idź do niej! 244 00:26:13,279 --> 00:26:14,839 Nie muszę. 245 00:26:15,880 --> 00:26:17,759 O co chodzi? 246 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 Teraz ona ma wszystko. 247 00:26:28,359 --> 00:26:31,799 I kiedy Alexander znów czuł się bezpiecznie... 248 00:26:32,599 --> 00:26:35,480 poruszyły się gwiazdy... 249 00:26:35,559 --> 00:26:39,960 i Biuro Rzeczy Znalezionych cofnęło się do 1961 roku. 250 00:26:43,160 --> 00:26:44,920 Proszę zaczekać chwilę. 251 00:26:45,759 --> 00:26:47,880 Znalazłam to w pociągu U2. 252 00:26:51,000 --> 00:26:53,759 - Musisz to wypełnić. - W porządku. 253 00:27:30,519 --> 00:27:32,960 8 września 1961. 254 00:27:48,160 --> 00:27:50,039 OTWARTE 255 00:27:58,240 --> 00:27:59,880 ZARAZ WRACAM 256 00:28:34,119 --> 00:28:38,160 Z każdą stroną grawitacja opuszczała Franza. 257 00:28:38,920 --> 00:28:44,039 A tymczasem tchnienie melancholii ściągało Alexandra na ziemię. 258 00:29:30,599 --> 00:29:33,960 To był twój pierwszy rysunek dla matki. 259 00:29:34,039 --> 00:29:36,599 Chłopiec jadący na lwie... 260 00:29:36,680 --> 00:29:40,039 w hełmie na głowie. Jak się nazywał ten hełm? 261 00:29:40,759 --> 00:29:44,599 - Gdzie zobaczyłeś ją pierwszy raz? - Nie pamiętasz? 262 00:29:47,039 --> 00:29:48,599 Narysowałeś ją i mnie. 263 00:29:49,400 --> 00:29:50,720 To ona. 264 00:29:50,799 --> 00:29:55,400 Ona złotniczka, ja licytator. Oboje z ciężkimi młotkami. 265 00:29:55,480 --> 00:29:57,240 Tak nas widziałeś. 266 00:29:59,359 --> 00:30:02,759 Chciała wylicytować bransoletkę dla swojej pracowni. 267 00:30:03,680 --> 00:30:06,559 Stała po lewej, tuż przy drzwiach. 268 00:30:07,839 --> 00:30:12,000 Bardzo chciała mieć tę bransoletkę, ale została przelicytowana. 269 00:30:12,079 --> 00:30:13,880 I zdenerwowała się. 270 00:30:14,519 --> 00:30:16,720 Bardzo się zdenerwowała! 271 00:30:17,960 --> 00:30:21,599 - A potem zniknęła. - A ty poszedłeś za nią? 272 00:30:23,079 --> 00:30:28,839 Wysłałem jej katalog tej aukcji... i zaznaczyłem kilka sztuk biżuterii, 273 00:30:28,920 --> 00:30:31,839 które mogłyby pójść za cenę wywoławczą. 274 00:30:31,920 --> 00:30:34,279 Wiedziała, że ty to zrobiłeś? 275 00:30:34,359 --> 00:30:37,240 Anonimowo. I wskazałem tylko te aukcje, 276 00:30:37,319 --> 00:30:39,319 w którym nie uczestniczyłem. 277 00:30:40,480 --> 00:30:43,640 I ona przyszła. I rozejrzała się. 278 00:30:45,279 --> 00:30:48,480 Chciała wiedzieć, od kogo dostała ten katalog. 279 00:30:49,240 --> 00:30:54,119 - A ty podszedłeś do niej? - Na Boga, nie. Oczywiście, że nie. 280 00:30:54,200 --> 00:30:55,960 Byłoby za wcześnie. 281 00:30:57,559 --> 00:31:01,279 Miałem objawy świadczące o tym, że jestem zakochany. 282 00:31:01,359 --> 00:31:04,559 Ale żeby być pewnym, że kochasz kobietę... 283 00:31:04,640 --> 00:31:07,680 musisz dostać od niej trzy rzeczy. 284 00:31:07,759 --> 00:31:11,279 - Na mnie już czas. - Pierwsza to małe ryzyko. 285 00:31:13,039 --> 00:31:14,559 Ona musi na ciebie spojrzeć. 286 00:31:18,799 --> 00:31:20,599 Spojrzeć ci prosto w oczy. 287 00:31:22,039 --> 00:31:25,119 Ale nie przelotnie. Nie tak sobie. 288 00:31:26,319 --> 00:31:28,039 Ona musi tego chcieć. 289 00:31:30,279 --> 00:31:32,960 I od tego, jak ona wtedy zareaguje... 290 00:31:34,480 --> 00:31:38,519 zależy to, czy pozostałe dwie rzeczy też są ważne. 291 00:31:46,480 --> 00:31:48,920 Myślałem, że wypijemy po kieliszku. 292 00:31:52,160 --> 00:31:57,240 Przez resztę nocy Alexander walczył z lękiem przed nadchodzącym porankiem. 293 00:32:16,079 --> 00:32:19,599 - Komu to pokażesz? - W którym jest mi najlepiej? 294 00:32:21,000 --> 00:32:22,720 W Pork Pie. 295 00:32:25,440 --> 00:32:26,359 Tutaj. 296 00:32:28,079 --> 00:32:29,400 Ten nie? 297 00:32:29,480 --> 00:32:33,039 Trochę za duży. Pork Pie jest węższy, 298 00:32:33,119 --> 00:32:34,680 lepiej by pasował. 299 00:32:37,279 --> 00:32:39,680 Znasz film "Poszukiwacze"? 300 00:32:42,160 --> 00:32:44,240 John Wayne, Vera Miles. 301 00:32:44,880 --> 00:32:46,559 Film o kowbojach? 302 00:32:46,640 --> 00:32:48,640 Western, klasyk. 303 00:32:48,720 --> 00:32:50,160 Stanowczo nie. 304 00:32:51,119 --> 00:32:54,519 Jest tam scena między maszynistą i Verą Miles. 305 00:32:54,599 --> 00:32:57,240 Maszynista mówi, że nie zabija kobiet. 306 00:32:58,319 --> 00:33:01,680 Ona zdejmuje suknię i jest w koszuli i spodniach. 307 00:33:01,759 --> 00:33:03,440 I pyta: "A teraz?" 308 00:33:04,839 --> 00:33:07,680 On mówi: "Kapelusz nie pasuje". 309 00:33:09,240 --> 00:33:13,440 Ona zdejmuje kapelusz, pod którym ma broń i zabija maszynistę. 310 00:33:14,039 --> 00:33:16,039 Podchodzi do niego i mówi: 311 00:33:16,799 --> 00:33:20,359 "Kapelusz pasuje, gdy możesz coś pod nim ukryć". 312 00:33:21,599 --> 00:33:24,319 To znaczy, że chcesz mnie zastrzelić? 313 00:33:35,720 --> 00:33:39,559 - Ty to ten freak z Infoscreen? - Czasem też Alexander. 314 00:33:41,160 --> 00:33:45,799 - O co tu chodzi? - Wiedziałaś, że to pióro marabuta... 315 00:33:45,880 --> 00:33:47,319 Pieprzyć to pióro! 316 00:33:47,400 --> 00:33:50,160 - Jeż ma 7000 kolców... - Czego chcesz?! 317 00:33:51,920 --> 00:33:55,279 Od poniedziałku do piątku pracuję w Biurze Rzeczy Znalezionych 318 00:33:55,359 --> 00:33:58,079 i widziałem, jak zgubiłaś pióro. 319 00:33:58,160 --> 00:34:01,359 Które potem mnie zaatakowało, a ja je złapałem. 320 00:34:01,440 --> 00:34:02,920 I tyle. 321 00:34:03,920 --> 00:34:07,279 A co pomiędzy? Ta historia z ekranem? 322 00:34:08,800 --> 00:34:13,079 Skoro pióro było agresywne, to nie wiedziałem, jak ty zareagujesz. 323 00:34:20,800 --> 00:34:23,559 Przepraszam, nie chciałem być irytujący. 324 00:34:25,840 --> 00:34:27,239 Zaczekaj! 325 00:34:34,440 --> 00:34:36,440 W którym będzie mi najlepiej? 326 00:34:37,280 --> 00:34:40,280 - Moje pytanie było bardziej fair. - W którym? 327 00:34:48,800 --> 00:34:51,159 - W żadnym. - W żadnym? 328 00:34:51,239 --> 00:34:54,480 Wszystkie są dobre, ale ty nie potrzebujesz kapelusza. 329 00:34:54,559 --> 00:34:56,960 Nie musisz niczego pod nim ukrywać. 330 00:34:58,800 --> 00:35:00,159 Wiesz co? 331 00:35:02,280 --> 00:35:03,960 Zostaw mnie w spokoju. 332 00:35:14,599 --> 00:35:18,000 Jej spojrzenie nie mogło mu zaszkodzić 333 00:35:18,079 --> 00:35:20,960 i Alexander znów poczuł grunt pod nogami. 334 00:35:23,280 --> 00:35:28,119 Podniesiony na duchu raz jeszcze spojrzał jej w oczy, 335 00:35:28,199 --> 00:35:32,360 a potem już napił się whisky... jak robią to kowboje. 336 00:35:55,400 --> 00:35:59,480 Mówiłem panu, że pięć razy zgubiłem szklane oko? 337 00:36:01,639 --> 00:36:04,800 Raz zasnąłem w fotelu przed telewizorem. 338 00:36:06,760 --> 00:36:09,760 Śniło mi się, że ćwiczę na trapezie. 339 00:36:09,840 --> 00:36:12,800 I pozwoliłem sobie spaść na siatkę. 340 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 I chlup. 341 00:36:38,119 --> 00:36:41,679 To był ich ostatni kontakt na najbliższe cztery dni. 342 00:36:42,880 --> 00:36:47,119 Aż do poranku, który zaczął się przyjemnym hałasem... 343 00:36:47,679 --> 00:36:50,840 ale wieczór przyniósł burzliwe zakończenie. 344 00:37:06,639 --> 00:37:08,119 Cholerny wiatr. 345 00:37:08,639 --> 00:37:12,039 Czasem to się zdarza, gdy na noc wyłączą wentylację. 346 00:37:14,519 --> 00:37:17,679 - Co tu jeszcze robisz? - Idę do kina. 347 00:37:19,239 --> 00:37:20,199 Teraz? 348 00:37:22,119 --> 00:37:24,400 Pod schodami ruchomymi. 349 00:37:25,719 --> 00:37:27,559 Jesteś bardzo dziwny. 350 00:37:29,159 --> 00:37:31,280 A ja tak myślę o innych. 351 00:37:33,039 --> 00:37:34,719 Idę z tobą. 352 00:37:34,800 --> 00:37:38,400 - Nie wiem, czy... - Co? Nie będziemy sami, prawda? 353 00:37:38,480 --> 00:37:41,400 - Nie, ale... - Więc nie musisz się obawiać. 354 00:38:26,519 --> 00:38:28,000 Jak ci na imię? 355 00:38:28,599 --> 00:38:30,159 Caro. 356 00:38:31,239 --> 00:38:32,679 Okej, Caro. 357 00:38:33,119 --> 00:38:35,079 Teraz znasz już moje imię. 358 00:38:41,480 --> 00:38:42,639 Dobranoc. 359 00:38:43,599 --> 00:38:46,400 Pocisk wystrzelony ze Smitha & Wessona 360 00:38:46,480 --> 00:38:51,079 może osiągnąć maksymalną prędkość 1225 km/h. 361 00:38:51,639 --> 00:38:54,199 Franz był znacznie szybszy następnego ranka. 362 00:38:54,280 --> 00:38:57,639 Przyśpieszał w próżni czarnych dziur... 363 00:38:58,239 --> 00:39:00,880 i przez to mógł wpływać na czas. 364 00:39:00,960 --> 00:39:04,920 Jak Alexander. Doświadczał dokładnie tego samego, 365 00:39:05,000 --> 00:39:07,920 ale... z innym skutkiem. 366 00:39:12,079 --> 00:39:15,719 Mówiłem panu, że pięć razy zgubiłem szklane oko? 367 00:39:17,639 --> 00:39:21,159 Raz... przygotowywałem się do nurkowania. 368 00:39:23,159 --> 00:39:26,159 Nie udało mi się wyrównać ciśnienia w uszach. 369 00:39:28,000 --> 00:39:29,480 I chlup! 370 00:39:40,800 --> 00:39:43,320 Podarowała ci swój uśmiech. 371 00:39:43,400 --> 00:39:45,559 - Muszę iść. - Zostań jeszcze. 372 00:39:45,639 --> 00:39:47,679 - Naprawdę muszę. - Na chwilę. 373 00:39:54,800 --> 00:39:56,199 Tato, zejdź! 374 00:39:56,280 --> 00:39:59,039 - Usiądziesz? - Tak, ale zejdź już. 375 00:40:04,280 --> 00:40:08,760 - Masz jej spojrzenie i uśmiech. - Naprawdę muszę już wracać. 376 00:40:08,840 --> 00:40:13,079 - Więc co tu robisz w tym dziwnej koszuli? - Pracuję. 377 00:40:13,159 --> 00:40:16,400 Zapomniałeś, że to przez swojego szalonego ojca? 378 00:40:17,320 --> 00:40:19,760 Spojrzenie i uśmiech są dobre. 379 00:40:21,760 --> 00:40:23,920 Dla przyjaźni. I tylko tyle. 380 00:40:25,159 --> 00:40:27,679 Trzecia część jest decydująca. 381 00:40:28,559 --> 00:40:31,519 To, czego brakuje, to dotyk. 382 00:40:32,800 --> 00:40:34,960 Ale nie mówię o uścisku dłoni. 383 00:40:35,719 --> 00:40:38,280 Ani o jakimś "nowoczesnym" dotyku. 384 00:40:39,920 --> 00:40:42,880 Ale o delikatnym, z woli obojga. 385 00:40:44,760 --> 00:40:48,079 I to wszystko razem zdecyduje... 386 00:40:48,920 --> 00:40:50,440 czy to miłość... 387 00:40:52,000 --> 00:40:53,360 czy porażka. 388 00:41:03,400 --> 00:41:05,039 Cześć, Sunset! 389 00:41:07,159 --> 00:41:08,880 Caro! 390 00:41:08,960 --> 00:41:11,039 Idziesz na koncert? 391 00:41:11,119 --> 00:41:14,559 - Nie mogę. - Tu na dole, pod schodami ruchomymi. 392 00:41:56,159 --> 00:41:58,719 Jestem pewien, że się z tym pogodził. 393 00:42:09,960 --> 00:42:11,599 Jestem twoją dłużniczką. 394 00:42:23,840 --> 00:42:27,039 Właśnie ją odkryłam. Są tu świetne torty. 395 00:42:30,480 --> 00:42:33,920 Poproszę o tort czekoladowy i domową herbatę mrożoną. 396 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Whisky? 397 00:42:37,880 --> 00:42:38,920 Cola. 398 00:42:44,239 --> 00:42:46,079 Znasz ją? 399 00:42:46,159 --> 00:42:47,599 Pracowałem tu kiedyś. 400 00:42:49,719 --> 00:42:51,320 Jak dobrze go znasz? 401 00:42:52,519 --> 00:42:53,880 Wiem o nim wszystko. 402 00:42:53,960 --> 00:42:57,639 Więc nie muszę mówić, że jest takim samym dupkiem jak inni. 403 00:42:58,199 --> 00:42:59,719 Oczywiście. 404 00:42:59,800 --> 00:43:03,679 I zapłaci za to wszystko. A ja zjem dwa torty czekoladowe. 405 00:43:10,519 --> 00:43:12,519 Co ty o mnie wiesz? 406 00:43:13,480 --> 00:43:14,559 Wszystko. 407 00:43:15,079 --> 00:43:17,360 Wcale mnie nie znasz. 408 00:43:19,599 --> 00:43:21,199 Posłuchaj. 409 00:43:23,920 --> 00:43:25,559 Jesteś freakiem. 410 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 Jesteś trochę spięty. 411 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Oprócz niej nie miałeś wielu dziewczyn. 412 00:43:31,440 --> 00:43:34,360 Może dlatego oglądasz te maczystowskie filmy. 413 00:43:35,000 --> 00:43:39,639 Panicznie boisz się piór. Wiesz bardzo dużo o jeżach. 414 00:43:42,360 --> 00:43:43,519 Udało ci się... 415 00:43:44,599 --> 00:43:46,000 mnie zaskoczyć... 416 00:43:47,679 --> 00:43:52,159 zaciekawić i zdenerwować. I za to bardzo cię cenię. 417 00:43:52,719 --> 00:43:55,159 Twoje filmiki były super. 418 00:43:55,239 --> 00:43:58,840 I nie masz pojęcia o kapeluszach. Zapomniałam o czymś? 419 00:43:59,760 --> 00:44:01,360 Nazywają mnie Sunset. 420 00:44:04,199 --> 00:44:06,000 Ile razy już do mnie strzelałaś? 421 00:44:06,840 --> 00:44:09,800 - Trzy i ani razu nie trafiłaś. - Szczęściarz. 422 00:44:09,880 --> 00:44:14,639 Nie, kiepski strzelec z ciebie. Zamieniasz banknoty w monety, 423 00:44:14,719 --> 00:44:17,599 - kryjesz się pod kapeluszem... - Stop! Dość. 424 00:44:22,559 --> 00:44:25,639 - Jednej rzeczy nie rozumiem. - Czego? 425 00:44:26,280 --> 00:44:29,280 Czemu pracujesz w Biurze Rzeczy Znalezionych? 426 00:44:34,280 --> 00:44:37,119 Wcześniej próbowałem z kapeluszami... 427 00:44:37,840 --> 00:44:41,280 - ale źle mi poszło. - Tak, pieprzenie. 428 00:44:41,360 --> 00:44:42,840 A serio? 429 00:44:53,719 --> 00:44:56,159 - Mogę popatrzeć? - Zaczekaj. 430 00:44:56,239 --> 00:44:57,960 Pośpiesz się. 431 00:45:07,480 --> 00:45:09,039 Otwórz. 432 00:45:16,280 --> 00:45:19,480 - Ty to wszystko zrobiłeś? - Tak. 433 00:45:23,400 --> 00:45:25,199 Mój Boże... 434 00:45:29,679 --> 00:45:33,559 - Kiedy to robiłeś? - Co niedziela, od dwudziestu lat. 435 00:45:35,559 --> 00:45:36,800 Idiota. 436 00:45:44,280 --> 00:45:47,000 - Co to? - Kometa rekin. 437 00:45:48,960 --> 00:45:52,320 - A co jest na głowie? - Hełm z dmuchawców. 438 00:45:53,360 --> 00:45:55,320 Hełm z dmuchawców? 439 00:45:55,400 --> 00:45:59,280 To rodzaj superbroni, ochrona dla niego. 440 00:45:59,360 --> 00:46:02,119 - Nic mu nie grozi. - I to działa? 441 00:46:02,199 --> 00:46:03,559 Pewnie. 442 00:46:04,960 --> 00:46:05,960 Udowodnij. 443 00:46:10,119 --> 00:46:15,039 Przez następne dwa dni Franz ukrywał się ze swoim przyjacielem Perrym... 444 00:46:15,639 --> 00:46:18,360 a Alexander szukał broni. 445 00:46:19,079 --> 00:46:22,039 Nocą 8 lipca był gotów. 446 00:46:22,119 --> 00:46:24,000 Jeszcze trochę do przodu. 447 00:46:26,559 --> 00:46:28,639 Dalej, dalej. Tak! 448 00:46:29,840 --> 00:46:32,480 Teraz w lewo. Trochę... Stop! 449 00:46:34,360 --> 00:46:35,679 Zostań tam. 450 00:46:45,360 --> 00:46:47,800 - I co teraz? - Metro. 451 00:46:47,880 --> 00:46:49,320 Już nie jeździ. 452 00:46:49,400 --> 00:46:52,320 Zaraz przejedzie pociąg techniczny. Idealnie! 453 00:47:33,320 --> 00:47:36,480 To niesamowicie kiczowate! 454 00:47:43,119 --> 00:47:46,920 I niesamowicie przepiękne. 455 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Musisz mi coś obiecać. 456 00:48:19,679 --> 00:48:21,119 Patrz na mnie. 457 00:48:24,360 --> 00:48:28,400 Nie możesz się we mnie zakochać. Obiecujesz mi to? 458 00:48:30,159 --> 00:48:33,000 Bez względu na to, co się stanie. 459 00:48:38,000 --> 00:48:40,440 Bez względu na to, co się stanie. 460 00:49:09,519 --> 00:49:11,039 Hej, Sunset! 461 00:49:14,679 --> 00:49:16,760 - Znalazłam je. - Gdzie? 462 00:49:16,840 --> 00:49:18,519 Gdzieś tam. 463 00:49:19,320 --> 00:49:21,280 Możesz je zatrzymać. 464 00:49:21,360 --> 00:49:24,639 Nie. Wiem, do kogo należą. Tu jest adres. 465 00:49:24,719 --> 00:49:28,960 Więc... sama bym je podrzuciła, gdybym miała czas. 466 00:49:29,039 --> 00:49:32,679 To po drodze, ale... Mógłbyś to załatwić? 467 00:49:32,760 --> 00:49:35,599 - Robisz takie rzeczy? - Właściwie nie. 468 00:49:36,360 --> 00:49:38,480 Nie wiadomo, co mnie tam czeka. 469 00:49:39,000 --> 00:49:41,559 Może jakiś freak. Pełno ich wszędzie. 470 00:49:42,360 --> 00:49:45,280 I ludzi, którzy boją się wszystkiego i wszystkich. 471 00:49:45,360 --> 00:49:49,880 Jeśli to jakaś pomoc, to ten adres jest na zachód stąd, więc... 472 00:49:49,960 --> 00:49:53,320 siodłaj konia i dostarcz kwiaty przed zachodem słońca. Albo... 473 00:50:06,239 --> 00:50:08,159 To świetne miejsce. 474 00:50:08,840 --> 00:50:10,159 Co ty na to? 475 00:50:22,119 --> 00:50:27,119 Tak, Franz. Przydałby się teraz skafander odnowy komórkowej Perry'ego. 476 00:50:27,719 --> 00:50:30,320 Ale może za dwa dni poczuję się lepiej. 477 00:50:32,280 --> 00:50:33,440 Dobrze. 478 00:50:33,920 --> 00:50:35,280 Cześć. 479 00:51:07,719 --> 00:51:12,320 Kiedy miałeś je przynieść? Trzy dni temu, tydzień temu? Może miesiąc? 480 00:51:13,159 --> 00:51:15,239 Słabo znam te okolice. 481 00:51:18,079 --> 00:51:19,280 Daj. 482 00:51:27,760 --> 00:51:29,440 Wejdź. 483 00:51:47,360 --> 00:51:52,079 Moja współlokatorka. Głośna i ordynarna, ale nie chrapie. 484 00:51:54,920 --> 00:51:57,159 Masz innych współlokatorów? 485 00:51:57,239 --> 00:51:59,559 Tak, ale to smutna sprawa. 486 00:52:02,480 --> 00:52:03,840 Chodź. 487 00:52:08,920 --> 00:52:10,400 Siadaj. 488 00:52:11,199 --> 00:52:15,280 Biedronka przeszła z jednego palca na drugi, 489 00:52:15,360 --> 00:52:18,599 potem wróciła i wśliznęła się w szparę. 490 00:52:19,639 --> 00:52:23,119 Godzinami czekałam, aż znowu wyjdzie. 491 00:52:23,199 --> 00:52:26,880 Nawet zapaliłam lampę na noc, ale to nic nie dało. 492 00:52:27,679 --> 00:52:29,800 Myślę, że nie chciała już żyć. 493 00:52:32,039 --> 00:52:36,079 - 2001. Od tego roku tu mieszkasz? - Od zawsze. 494 00:52:36,760 --> 00:52:40,840 Moja mama wyprowadziła się siedem lat temu i... 495 00:52:40,920 --> 00:52:45,159 znalazłam nową współlokatorkę. Mówiłam już, że nie chrapie, więc... 496 00:52:49,039 --> 00:52:51,079 Co to jest? 497 00:52:51,159 --> 00:52:53,920 System alarmowy. Teraz wyłączony. 498 00:52:55,559 --> 00:52:56,880 Kurwa. 499 00:53:03,039 --> 00:53:04,719 Nie dla nas. 500 00:53:09,800 --> 00:53:12,920 Róże lubią alkohol i dwutlenek węgla. 501 00:53:13,000 --> 00:53:17,559 Praktycznie od razu widać, jak... liście odzyskują blask. 502 00:53:17,639 --> 00:53:21,199 Ale po jednym dniu albo jednej nocy to mija. 503 00:53:26,239 --> 00:53:28,880 Co robiłeś w ostatnich dniach? 504 00:53:32,440 --> 00:53:34,840 Złamałem obietnicę. 505 00:53:40,000 --> 00:53:42,159 Ale obiecałeś, że... 506 00:53:42,239 --> 00:53:45,480 bez względu na to, co się stanie... Prawda? 507 00:53:45,559 --> 00:53:46,800 Tak... 508 00:53:46,880 --> 00:53:50,360 Wiem, ale nagle to przestało mieć znaczenie... 509 00:53:50,440 --> 00:53:52,239 Ty nawet mnie nie znasz. 510 00:53:54,039 --> 00:53:56,239 Myślałem, że dasz mi czas. 511 00:54:02,599 --> 00:54:04,079 Chciałabym. 512 00:54:16,000 --> 00:54:17,519 Ale nie mogę. 513 00:54:34,320 --> 00:54:36,119 Wiesz, co to jest? 514 00:54:39,000 --> 00:54:40,719 To bomba. 515 00:54:43,400 --> 00:54:46,760 Zasrana bomba zegarowa, która we mnie tyka. 516 00:54:48,440 --> 00:54:53,199 A gdy wybuchnie, zniszczy wszystko, co ważne. A ja nie chcę tego... 517 00:54:59,719 --> 00:55:03,920 Dlaczego musiałam spotkać tak dziwnego faceta jak ty? 518 00:55:08,639 --> 00:55:13,840 Już po tym pierwszym filmiku wiedziałam, że coś się ze mną dzieje. 519 00:55:15,000 --> 00:55:17,360 Próbowałam to gdzieś ukryć... 520 00:55:18,320 --> 00:55:20,119 odepchnąć... 521 00:55:24,159 --> 00:55:26,920 Nie masz pojęcia, jak to jest. 522 00:55:33,559 --> 00:55:35,360 Nie chcę tego. 523 00:55:36,400 --> 00:55:38,280 Nie potrzebuję tego. 524 00:55:46,960 --> 00:55:49,280 Nie wiem, co tam tyka... 525 00:55:50,480 --> 00:55:53,559 ale postrzeliłaś mnie cztery razy i przeżyłem. 526 00:55:57,199 --> 00:55:58,639 Idź już, proszę. 527 00:56:35,719 --> 00:56:40,360 Trzeciej nocy wiatr osłabł, a Alexander zniknął. 528 00:56:41,559 --> 00:56:43,559 Caro chciała go odszukać. 529 00:56:44,280 --> 00:56:46,880 Ale nie było go w Biurze... 530 00:56:46,960 --> 00:56:48,280 Tu go nie ma. 531 00:56:48,360 --> 00:56:52,599 - ...nie mogły go znaleźć kamery... - Gdyby był, zobaczyłabym go. 532 00:56:52,679 --> 00:56:55,800 Szukała tam, gdzie Renate nie miała dostępu. 533 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 Tu go nie było. 534 00:56:57,400 --> 00:57:00,400 Ale wie pani, co znalazłam w pisuarze? 535 00:57:03,559 --> 00:57:05,320 Czemu miałby tu być? 536 00:57:07,119 --> 00:57:08,840 Kto by chciał? 537 00:57:09,800 --> 00:57:12,719 Jeśli znajdzie pani brązową aktówkę, 538 00:57:12,800 --> 00:57:15,599 proszę ją oddać do Biura Rzeczy Znalezionych. 539 00:57:16,320 --> 00:57:19,119 W końcu poszła do jego domu. 540 00:57:20,320 --> 00:57:22,159 Teraz będzie maszynista. 541 00:57:40,840 --> 00:57:42,920 Kapelusz pasuje... 542 00:57:43,000 --> 00:57:46,480 gdy możesz coś pod nim ukryć. 543 00:57:46,559 --> 00:57:48,159 I go zastrzeliła. 544 00:57:48,800 --> 00:57:50,079 Gnojówa. 545 00:57:50,880 --> 00:57:54,440 Alexandra nie było ani pod ziemią, ani na ziemi, 546 00:57:54,519 --> 00:57:57,320 ani w świetle, ani w ciemności. 547 00:57:57,840 --> 00:58:01,519 Był tam, gdzie nigdy by się go nie spodziewała. 548 00:58:08,639 --> 00:58:11,400 Miałaś rację. W tym jest mi najlepiej. 549 00:58:15,159 --> 00:58:16,760 Jak tu wszedłeś? 550 00:58:17,599 --> 00:58:18,920 Było otwarte. 551 00:58:20,760 --> 00:58:21,880 Cholera. 552 00:58:26,679 --> 00:58:28,400 A gdzie byłeś? 553 00:58:30,599 --> 00:58:34,840 Spytałaś, który kapelusz jest najlepszy dla ciebie. Nie wiedziałem. 554 00:58:35,719 --> 00:58:38,599 Cały czas szukałeś głupiego kapelusza? 555 00:58:38,679 --> 00:58:40,400 Trochę to trwało. 556 00:58:58,400 --> 00:59:00,559 To ten idiotyczny hełm? 557 00:59:02,280 --> 00:59:05,840 Co w tobie tyka... nie mam pojęcia... 558 00:59:05,920 --> 00:59:08,280 ale wiem i ty też wiesz... 559 00:59:08,360 --> 00:59:10,119 że to działa. 560 00:59:11,960 --> 00:59:13,280 Spróbuj. 561 00:59:15,079 --> 00:59:16,360 Wykluczone. 562 00:59:17,320 --> 00:59:18,320 Proszę. 563 00:59:20,000 --> 00:59:21,400 Raz. 564 00:59:46,800 --> 00:59:49,199 To wszystko to coś... 565 00:59:51,039 --> 00:59:52,840 szkaradnego. 566 00:59:56,599 --> 00:59:59,559 Jest prześliczny i żenujący... 567 01:00:01,960 --> 01:00:04,920 Sunset, ale freak z ciebie, Alexander. 568 01:00:05,519 --> 01:00:08,800 - Powtórz to. - Freak Alexander. 569 01:00:08,880 --> 01:00:10,760 Ale bez freaka. 570 01:00:14,599 --> 01:00:17,079 Chciałem usłyszeć, jak to mówisz. 571 01:00:22,039 --> 01:00:23,320 Sunset... 572 01:00:24,880 --> 01:00:26,960 W nim nic mi się nie stanie? 573 01:00:34,760 --> 01:00:36,840 To bezpieczne? 574 01:00:36,920 --> 01:00:39,159 Powiesz mi, czy to bezpieczne? 575 01:00:41,559 --> 01:00:43,519 Nic ci się nie stanie. 576 01:00:45,000 --> 01:00:48,559 Możesz mi to obiecać? Możesz mi obiecać? 577 01:00:48,639 --> 01:00:50,519 I tym razem dotrzymać słowa? 578 01:01:06,199 --> 01:01:07,679 To dobrze. 579 01:01:34,280 --> 01:01:37,519 I całowali się każdego ranka... 580 01:01:39,199 --> 01:01:41,440 każdego wieczoru... 581 01:01:42,719 --> 01:01:44,760 i późną nocą. 582 01:02:01,280 --> 01:02:04,199 - Cześć. - Już bardzo późno, prawda? 583 01:02:04,719 --> 01:02:06,840 Przyniosłem ci kawałek tortu. 584 01:02:08,239 --> 01:02:11,199 - Co to jest? - Mój system alarmowy. 585 01:02:12,000 --> 01:02:14,280 Myślałem, że jest w ramie drzwi. 586 01:02:15,639 --> 01:02:20,639 Czasem, gdy jestem sama w nocy, wstaję nieświadomie. 587 01:02:21,480 --> 01:02:23,079 Lunatykujesz? 588 01:02:28,679 --> 01:02:29,960 Popatrz. 589 01:02:51,519 --> 01:02:52,559 Fajnie? 590 01:02:56,159 --> 01:02:57,239 Tak. 591 01:03:00,360 --> 01:03:03,280 I dokładnie po 23 dniach 592 01:03:03,360 --> 01:03:06,440 hełm z dmuchawców zaczął działać. 593 01:03:06,519 --> 01:03:09,079 - Co to znaczy? - Przebieg choroby 594 01:03:09,159 --> 01:03:14,320 umożliwia skierowanie na terapię próbną. Oczywiście, jeśli pani się zgodzi. 595 01:03:16,440 --> 01:03:18,199 Jak długo to potrwa? 596 01:03:19,000 --> 01:03:21,840 Terapia obejmuje pięciomiesięczny cykl. 597 01:03:27,800 --> 01:03:31,920 Nie chcę słuchać o procentach, ale czy istnieje jakaś szansa? 598 01:03:32,000 --> 01:03:33,639 Istnieje. 599 01:03:33,719 --> 01:03:36,440 Zakładając, że wytrzyma pani cały ten okres. 600 01:03:44,920 --> 01:03:48,079 Caro i Alexander widywali się co rano. 601 01:03:51,280 --> 01:03:52,840 Mogę wejść? 602 01:03:56,199 --> 01:03:58,639 Spotykali się w południe. 603 01:04:01,519 --> 01:04:05,280 W niektóre dni próbowali wznieść się w górę. 604 01:04:07,440 --> 01:04:09,079 Nie ruszaj się. 605 01:04:11,280 --> 01:04:13,840 - Stój spokojnie. - To łaskocze. 606 01:04:33,480 --> 01:04:35,360 Podnieś bluzkę. 607 01:04:39,360 --> 01:04:41,440 Teraz wdech brzuchem... 608 01:04:43,199 --> 01:04:44,559 i napełnij balon. 609 01:04:48,840 --> 01:04:50,880 Stań na czubkach palców. 610 01:05:01,639 --> 01:05:03,639 W niektóre dni hałasowali. 611 01:05:03,719 --> 01:05:09,480 I teraz śmiało chwytam go i wyrzucam za drzwi! 612 01:05:09,559 --> 01:05:12,079 A w inne dni byli cicho. 613 01:05:12,159 --> 01:05:14,440 Mój nowy ulubiony fragment: 614 01:05:14,519 --> 01:05:18,320 "Łączy się dwoje ludzi, którzy wcześniej nie byli razem. 615 01:05:18,400 --> 01:05:21,840 I czasem świat się zmienia, a czasem nie. 616 01:05:21,920 --> 01:05:23,920 Oni mogą upaść i spłonąć 617 01:05:24,000 --> 01:05:26,039 albo spłonąć i upaść. 618 01:05:27,000 --> 01:05:30,840 Ale czasem powstaje coś nowego i świat się zmienia". 619 01:05:31,639 --> 01:05:34,480 Patrz na skrzydła, śledź je. 620 01:05:34,559 --> 01:05:37,280 A kiedy ci znikną, zamknij oczy. 621 01:05:46,360 --> 01:05:49,440 Wyniki ostatniego badania są w porządku. 622 01:05:49,519 --> 01:05:52,679 Czyli bez zmian. Nie nadaję się na obiekt badań, 623 01:05:52,760 --> 01:05:54,760 a moje tzw. "rokowania" 624 01:05:54,840 --> 01:05:58,239 to słaby punkt wyjścia do rozmowy lekarz-pacjent. 625 01:05:59,039 --> 01:06:00,679 Ale i tak pana lubię. 626 01:06:00,760 --> 01:06:05,840 Przepływy stabilne, co w czwartym tygodniu 5-miesięcznego cyklu jest dobre. 627 01:06:05,920 --> 01:06:09,920 Zwłaszcza przy pani rokowaniach. O czym pani wie. 628 01:06:10,000 --> 01:06:13,760 - Głupia nie jestem. - Ale przewrażliwiona. - Wcale nie. 629 01:06:14,599 --> 01:06:16,480 Jak minęły ostatnie tygodnie? 630 01:06:17,840 --> 01:06:21,679 Byłam po prostu... bardzo zmęczona i dużo spałam. 631 01:06:21,760 --> 01:06:23,199 Wymioty? 632 01:06:23,280 --> 01:06:26,599 Przy chemii były gorsze, ale też trwały krócej. 633 01:06:28,719 --> 01:06:31,320 Jeszcze cztery miesiące do grudnia. 634 01:06:31,400 --> 01:06:33,280 Do początku stycznia. 635 01:06:36,480 --> 01:06:38,639 Nie dam rady. 636 01:06:38,719 --> 01:06:42,559 Dlatego powinna pani pozostać na terapii stacjonarnej. 637 01:06:44,079 --> 01:06:45,480 Wykluczone. 638 01:06:54,440 --> 01:06:56,679 Znowu zamknę oczy... 639 01:06:57,360 --> 01:06:59,159 bo czuję się do dupy. 640 01:07:00,760 --> 01:07:03,760 A kiedy tak się czuję, to tak też wyglądam. 641 01:07:04,760 --> 01:07:08,639 To praktyczne, bo kiedy mam zamknięte oczy, 642 01:07:08,719 --> 01:07:10,440 to nie widzę siebie. 643 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 I ty też mnie nie widzisz. 644 01:07:16,639 --> 01:07:18,039 Zamknij oczy. 645 01:07:29,559 --> 01:07:31,800 Przekażę ci tajemnicę. 646 01:07:33,559 --> 01:07:35,199 Tylko dla ciebie. 647 01:07:43,840 --> 01:07:45,519 Boję się. 648 01:07:48,199 --> 01:07:50,719 Nie obłąkańczo, tylko trochę. 649 01:07:54,360 --> 01:07:56,239 A gdzie jest ten strach? 650 01:07:58,119 --> 01:07:59,920 Gdzie się ukrywa? 651 01:08:04,559 --> 01:08:06,239 Może tutaj? 652 01:08:11,159 --> 01:08:12,320 Tu? 653 01:08:16,039 --> 01:08:17,520 Czy tu? 654 01:08:22,600 --> 01:08:25,159 Ukrywanie się przed nim trochę pomaga. 655 01:08:26,239 --> 01:08:29,119 Jeśli śpię więcej niż zwykle... 656 01:08:30,119 --> 01:08:33,000 to ta bestia tak szybko mnie nie znajdzie. 657 01:08:40,079 --> 01:08:43,840 A o moim strachu... nie wolno ci nikomu mówić. 658 01:09:20,439 --> 01:09:22,279 Jaki dziś dzień? 659 01:09:22,359 --> 01:09:23,880 Wtorek. 660 01:09:23,960 --> 01:09:25,760 Chodzi mi o datę. 661 01:09:26,600 --> 01:09:28,840 26 sierpnia. 662 01:09:28,920 --> 01:09:30,119 Kurwa! 663 01:09:31,960 --> 01:09:34,279 Czas w ogóle nie płynie. 664 01:09:38,800 --> 01:09:40,680 To za długo trwa. 665 01:09:46,920 --> 01:09:49,560 A twój hełm traci moc. 666 01:09:52,760 --> 01:09:55,359 Powinieneś wymyślić coś innego. 667 01:10:10,560 --> 01:10:12,880 Odkąd Caro zamieszkała z Alexandrem, 668 01:10:12,960 --> 01:10:15,720 on skończył pracę w Biurze Rzeczy Znalezionych. 669 01:10:17,520 --> 01:10:18,720 Reginald Bull, 670 01:10:18,800 --> 01:10:21,960 pierwszy adiutant Perry'ego. Niełatwo było go zdobyć. 671 01:10:24,920 --> 01:10:26,680 Pomyślałem, że się ucieszysz. 672 01:10:29,159 --> 01:10:31,079 Tak, tylko... 673 01:10:32,520 --> 01:10:34,239 Nieważne. 674 01:10:34,319 --> 01:10:36,279 Dzięki. Hej... 675 01:10:37,439 --> 01:10:38,880 szczęśliwej podróży. 676 01:12:49,159 --> 01:12:51,119 Jak się czujesz? 677 01:12:54,439 --> 01:12:55,439 Dobrze. 678 01:12:58,079 --> 01:12:59,640 Ile czasu spałam? 679 01:13:00,239 --> 01:13:02,880 Godzin? Dni? Tygodni? 680 01:13:03,960 --> 01:13:05,560 Całą wieczność. 681 01:13:07,680 --> 01:13:08,840 Co to? 682 01:13:09,760 --> 01:13:11,920 - Co? - Liście. 683 01:13:12,560 --> 01:13:14,000 Jest jesień. 684 01:13:14,079 --> 01:13:16,760 Powiedziałem, że spałaś całą wieczność. 685 01:13:19,319 --> 01:13:20,920 A teraz szczerze. 686 01:13:21,920 --> 01:13:23,760 Jak długo mnie nie było? 687 01:13:23,840 --> 01:13:27,399 - Który dzisiaj? - Nie było cię prawie trzy tygodnie. 688 01:13:28,279 --> 01:13:31,840 Dr Fellner przychodził tu co drugi dzień. 689 01:13:31,920 --> 01:13:35,520 Podawał kroplówki i kontynuował leczenie. 690 01:13:35,600 --> 01:13:39,239 Chciał cię zabrać do szpitala, ale byłaś stabilna. 691 01:13:39,319 --> 01:13:40,720 I... 692 01:13:41,199 --> 01:13:43,199 powiedział, że... 693 01:13:44,560 --> 01:13:45,800 Co? 694 01:13:47,680 --> 01:13:49,640 Że to się powtórzy. 695 01:14:03,479 --> 01:14:05,239 Co to? 696 01:14:07,960 --> 01:14:12,199 Chciałem zatrzymać czas albo go cofnąć. Ale myliłem się. 697 01:14:12,279 --> 01:14:14,640 Muszę go pchnąć do przodu. 698 01:14:14,720 --> 01:14:16,199 - Do przodu? - Tak. 699 01:14:18,439 --> 01:14:20,159 Zaczekaj chwilę. 700 01:14:26,399 --> 01:14:27,760 To na później. 701 01:17:46,760 --> 01:17:49,760 Podziwiam pańską pasję i fantazję. 702 01:17:50,760 --> 01:17:54,239 Ale chce pan, bym zachwiał relację opartą na zaufaniu. 703 01:17:54,319 --> 01:17:55,399 Nie mogę. 704 01:17:55,479 --> 01:17:59,239 Nie proszę, żeby okłamał ją pan na temat stanu zdrowia. 705 01:17:59,319 --> 01:18:02,079 Ona już dłużej tego nie wytrzyma. 706 01:18:02,159 --> 01:18:04,760 Chcę tylko, żeby znów uwierzyła. 707 01:18:05,960 --> 01:18:09,000 I chcemy robić to, co robiliśmy dotychczas. 708 01:18:09,079 --> 01:18:12,039 Podawać wszystkie przepisane leki, 709 01:18:12,119 --> 01:18:14,680 żeby zwalczyć słabości ciała. 710 01:18:14,760 --> 01:18:18,640 To działa, bo te leki manipulują i oszukują organizm. 711 01:18:18,720 --> 01:18:20,960 Nie chcemy robić nic innego. 712 01:18:22,760 --> 01:18:24,760 - Mogę? - Bardzo proszę. 713 01:18:25,760 --> 01:18:27,680 Ciasteczka z Linzu. 714 01:18:35,159 --> 01:18:37,960 - Zabieram ją. - Niech pan zaczeka. 715 01:18:45,399 --> 01:18:48,079 - To śmieszne. - To nie jest prośba. 716 01:18:51,720 --> 01:18:54,199 To nie znaczy, że pani ciągle śpi. 717 01:18:54,279 --> 01:18:57,520 Inhibitory enzymów wywołują stan półotępienia, 718 01:18:57,600 --> 01:19:00,399 który występuje na zmianę z normalnym snem. 719 01:19:05,600 --> 01:19:08,439 Czyli to jeszcze wiele tygodni? Który dzisiaj? 720 01:19:12,279 --> 01:19:13,920 4 grudnia. 721 01:19:14,359 --> 01:19:15,760 Kurwa... 722 01:19:16,800 --> 01:19:19,119 To jak zajebista podróż. 723 01:19:20,359 --> 01:19:22,520 Przyjdę znów pojutrze. 724 01:19:38,880 --> 01:19:43,560 Codziennie Alexander pilnował, żeby Caro słyszała padający śnieg. 725 01:19:44,560 --> 01:19:48,119 A gdy była silniejsza, chciał, żeby ten śnieg poczuła. 726 01:19:54,920 --> 01:19:56,359 Spójrz. 727 01:19:57,119 --> 01:19:58,680 Skąd one się wzięły? 728 01:20:02,079 --> 01:20:04,960 Pewnie ukrywały się gdzieś w cieple. 729 01:20:07,800 --> 01:20:10,119 Dla nich to musi być jakiś absurd. 730 01:20:11,199 --> 01:20:12,319 Co? 731 01:20:14,079 --> 01:20:18,520 Nie leżymy na łące. Ich świat jest na zewnątrz, nie tutaj. 732 01:20:22,399 --> 01:20:24,359 Ściągnijmy go tutaj. 733 01:20:24,439 --> 01:20:27,720 - Co? - Ich świat. Kiedy jest Boże Narodzenie? 734 01:20:29,760 --> 01:20:31,279 Za dwa tygodnie. 735 01:20:32,840 --> 01:20:34,239 Dobra... 736 01:20:35,159 --> 01:20:37,239 idź po tę głupią choinkę. 737 01:20:40,119 --> 01:20:41,560 Pójdę. 738 01:20:45,920 --> 01:20:47,239 Cool. 739 01:21:01,359 --> 01:21:02,840 Świetna jest. 740 01:21:06,800 --> 01:21:08,439 Znów pada śnieg. 741 01:21:14,720 --> 01:21:16,399 A to kto? 742 01:21:18,920 --> 01:21:20,279 Nie mam pojęcia. 743 01:21:41,720 --> 01:21:43,319 Tata? 744 01:21:44,359 --> 01:21:47,239 Tak szybko mnie rozpoznałeś? 745 01:21:47,319 --> 01:21:51,159 A tak bardzo się starałem, żeby wyglądać prawdziwie. 746 01:21:51,760 --> 01:21:53,279 Co ty tu robisz? 747 01:21:55,159 --> 01:21:58,880 Pomyślałem... że nie powinieneś być sam. 748 01:22:00,199 --> 01:22:01,840 Nie jest sam. 749 01:22:03,880 --> 01:22:05,840 I nigdy nie był. 750 01:22:09,560 --> 01:22:11,079 Ty głupcze... 751 01:22:15,800 --> 01:22:16,920 Mamo. 752 01:22:18,000 --> 01:22:20,119 Dobrze, już wystarczy. 753 01:22:22,800 --> 01:22:25,520 Alexander powiedział mi, że jest pan... 754 01:22:25,600 --> 01:22:28,520 jak kret i kopie pan tunele. 755 01:22:32,199 --> 01:22:33,159 Tak. 756 01:22:34,560 --> 01:22:37,000 Całkiem nieźle znam cały świat. 757 01:22:38,640 --> 01:22:40,600 Choć wiele nie widziałem. 758 01:22:42,800 --> 01:22:45,000 A widział pan te... 759 01:22:45,079 --> 01:22:48,079 niesamowite podziemne obrazy Alexandra? 760 01:22:50,880 --> 01:22:52,479 On... 761 01:22:52,560 --> 01:22:54,880 opowiadał mi o nich. 762 01:22:56,520 --> 01:22:58,520 Ale jeszcze tam nie byłem. 763 01:22:59,640 --> 01:23:03,760 Koniecznie musi pan iść. Są... fantastyczne. 764 01:23:10,119 --> 01:23:11,560 Obiecuję. 765 01:23:44,840 --> 01:23:48,680 Trzymałeś ją wystarczająco długo na dworze, żeby zmarzła? 766 01:23:48,760 --> 01:23:50,279 Cofnij się trochę. 767 01:23:52,039 --> 01:23:53,439 Już. 768 01:23:58,800 --> 01:24:00,159 Nagrywa. 769 01:24:01,000 --> 01:24:02,199 Właśnie tak. 770 01:24:02,840 --> 01:24:05,199 - Gotowa? - Kręć. 771 01:24:05,279 --> 01:24:07,199 Jesteś gotowa? 772 01:24:07,279 --> 01:24:08,600 Tak. 773 01:24:20,000 --> 01:24:22,279 Naprawdę bardzo zimna. 774 01:24:32,439 --> 01:24:34,239 Chodź do mnie. 775 01:24:39,039 --> 01:24:40,560 Czujesz? 776 01:24:44,000 --> 01:24:45,520 Prześliczna. 777 01:24:47,119 --> 01:24:49,600 - Ubierzemy ją? - Nie, to kiczowate. 778 01:24:50,279 --> 01:24:52,960 Ale wiesz, co byłoby fajne? 779 01:24:53,039 --> 01:24:57,239 Gdyby przyleciały dwa motyle, żółte, czerwone, niebieskie, 780 01:24:57,319 --> 01:24:59,399 i usiadły na gałązkach. 781 01:24:59,479 --> 01:25:00,720 Tak. 782 01:25:11,079 --> 01:25:13,560 Wreszcie znowu miałam sen. 783 01:25:22,359 --> 01:25:25,560 - Był w nim mój system alarmowy... - Balon? 784 01:25:26,920 --> 01:25:28,560 Tak, ale... 785 01:25:30,199 --> 01:25:31,840 system nie zadziałał. 786 01:25:33,000 --> 01:25:35,640 I nie chciałam, żeby zadziałał... 787 01:25:36,680 --> 01:25:39,199 bo nie chciałam się obudzić. 788 01:25:40,239 --> 01:25:44,399 I kolce... jakoś gdzieś się pochowały. 789 01:25:45,479 --> 01:25:47,680 A ja przeszłam. 790 01:25:48,680 --> 01:25:50,640 Po raz pierwszy. 791 01:25:58,439 --> 01:26:00,359 I znalazłam się na zewnątrz. 792 01:26:03,600 --> 01:26:06,000 I czułam się taka lekka... 793 01:26:09,560 --> 01:26:12,399 A potem balon uniósł mnie w górę... 794 01:26:13,119 --> 01:26:15,640 wysoko. Trzymałam się go mocno. 795 01:26:16,319 --> 01:26:19,640 Trzymałam się bardzo, bardzo mocno. 796 01:26:22,920 --> 01:26:25,279 Pomógł mi. On potrafi. 797 01:26:25,359 --> 01:26:27,000 Tak... 798 01:26:34,119 --> 01:26:35,680 Alexander? 799 01:26:36,079 --> 01:26:39,079 - Tak? - To było miłe uczucie. 800 01:26:39,159 --> 01:26:41,600 Czułam się bardzo dobrze. 801 01:26:43,359 --> 01:26:45,640 Bo wreszcie miałam siłę. 802 01:27:02,479 --> 01:27:05,880 Pewnego dnia, gdy ucichł wiatr... 803 01:27:06,479 --> 01:27:09,560 widziano, jak Alexander wybierał... 804 01:27:10,520 --> 01:27:12,640 ubrania zimowe Caro. 805 01:27:38,159 --> 01:27:42,800 W którym będzie mi najlepiej? Tylko nie zastanawiaj się za długo. 806 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Jesteś rozpalona. 807 01:28:28,000 --> 01:28:30,079 Aż tak ciepło na dworze? 808 01:28:31,960 --> 01:28:33,239 Nie. 809 01:28:33,960 --> 01:28:35,800 Wcale nie. 810 01:28:38,039 --> 01:28:39,560 Kłamca. 811 01:28:43,239 --> 01:28:46,399 Możesz teraz wypuścić motyle. 812 01:28:53,000 --> 01:28:54,680 Daj mi rękę. 813 01:29:00,319 --> 01:29:01,439 Powiedz to. 814 01:29:06,039 --> 01:29:07,119 Nie. 815 01:29:09,880 --> 01:29:11,960 Obiecałeś mi. 816 01:29:15,439 --> 01:29:17,399 Ale nie mogę. 817 01:29:20,079 --> 01:29:22,159 Potrzebuję tego teraz. 818 01:29:30,560 --> 01:29:32,439 Trzymaj mocno. 819 01:29:45,560 --> 01:29:47,319 Patrz na skrzydła. 820 01:29:50,239 --> 01:29:51,760 Śledź je. 821 01:29:52,399 --> 01:29:55,000 A kiedy ci znikną, zamknij oczy. 822 01:34:05,039 --> 01:34:08,720 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 823 01:34:08,800 --> 01:34:10,920 Tekst: Grzegorz Janiak