1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,679 Aceasta e o poveste de dragoste. 4 00:00:38,079 --> 00:00:42,719 Iar aici, la aproximativ 900 m înălţime, e locul unde ia sfârşit. 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,679 Să ne întoarcem la începuturi, trebuie să coborâm. 6 00:01:04,480 --> 00:01:05,840 Mai mult. 7 00:01:28,840 --> 00:01:35,599 ZĂPADĂ DE AUGUST 8 00:01:41,560 --> 00:01:46,840 În această căsuţă cu o curte mică, Alexander a crescut cu bunica sa. 9 00:02:20,919 --> 00:02:22,000 Stop. 10 00:02:23,120 --> 00:02:25,479 Cum te numeşti ? 11 00:02:27,439 --> 00:02:29,039 Mi se spune Apus-de-soare. 12 00:02:30,560 --> 00:02:31,759 De ce ţi se spune aşa ? 13 00:02:32,280 --> 00:02:34,840 Pentru că merg mereu spre vest. 14 00:02:35,599 --> 00:02:39,360 Ea nu l-a învăţat pe Alexander doar să privească spre vest, 15 00:02:39,439 --> 00:02:43,000 ci să se şi obişnuiască cu natura. 16 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 16°C. 17 00:02:55,319 --> 00:02:58,319 Şi, când se simţea speriat, 18 00:02:58,759 --> 00:03:02,919 ea l-a asigurat că trebuie doar să-şi "spele" temerile. 19 00:03:05,560 --> 00:03:09,879 Şi, bineînţeles, a aflat şi cum se simţea bunica lui. 20 00:03:13,560 --> 00:03:17,520 Ziua ta de naştere e peste patru zile şi nu mi-ai spus ce vrei. 21 00:03:17,599 --> 00:03:21,599 - Acelaşi lucru ca anul trecut. - Îmi pare rău, trebuie să mă ajuţi. 22 00:03:21,680 --> 00:03:26,960 Să-mi sărbătoresc ziua de naştere aici. Dar noi toţi împreună: tu, tata şi eu. 23 00:03:41,240 --> 00:03:42,520 Îi pot auzi. 24 00:03:51,319 --> 00:03:54,800 - Câţi sunt ? - Trei. 25 00:03:54,879 --> 00:03:56,000 Nu. Doi. 26 00:04:10,400 --> 00:04:11,439 Cască de păpădie ? 27 00:04:17,079 --> 00:04:18,160 Ce specii? 28 00:04:18,240 --> 00:04:21,920 Un devorator de planete şi un rechin-cometă. 29 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 Sunt la vânătoare. 30 00:04:25,800 --> 00:04:28,639 - Pe cine vânează ? - Pe noi ! 31 00:04:48,920 --> 00:04:52,000 Pentru Alexander, acesta era tărâmul secret de aventuri. 32 00:04:52,759 --> 00:04:55,319 N-a fost niciodată în altă loc cu tatăl său. 33 00:04:57,680 --> 00:04:59,079 Nu se poate. 34 00:04:59,560 --> 00:05:03,120 - Tatăl tău nu poate să vină. - Spui asta de fiecare dată. 35 00:05:03,600 --> 00:05:05,399 De ce nu poate să vină ? 36 00:05:07,240 --> 00:05:11,279 - Mi-e teamă să-ţi spun adevărul. - Poţi să faci un duş. 37 00:05:14,480 --> 00:05:17,319 În regulă, urcă-te pe masă. 38 00:05:17,800 --> 00:05:19,639 Haide ! 39 00:05:25,079 --> 00:05:27,879 Şi acum repetă după mine. 40 00:05:29,120 --> 00:05:34,759 Ori îţi trăieşti viaţa cu ambele picioare pe pământ 41 00:05:39,680 --> 00:05:43,160 sau îţi asumi un risc şi te îndrăgosteşti. 42 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 Asta a spus tatăl tău, 43 00:05:49,079 --> 00:05:52,199 apoi a sărit pe masă şi a strigat: 44 00:05:52,279 --> 00:05:56,680 "Cine are nevoie de un pământ de rahat sub picioare ?!" 45 00:05:57,720 --> 00:06:00,959 - Şi apoi ? - Apoi s-a îndrăgostit de mama ta. 46 00:06:01,439 --> 00:06:06,120 - Şi apoi am venit pe lume. - Da, apoi ai venit pe lume. 47 00:06:07,519 --> 00:06:08,480 Iar mama ta... 48 00:06:09,519 --> 00:06:14,399 Mama ta a părăsit această lume la câteva zile după ce te-a născut. 49 00:06:16,160 --> 00:06:19,680 Şi nici până în ziua de azi tatăl tău n-a lăsat-o în pace. 50 00:06:19,759 --> 00:06:23,199 Când s-a culcat, el a însoţit-o sub pământ. 51 00:06:23,720 --> 00:06:26,600 A promis că va rămâne cu ea. 52 00:06:27,160 --> 00:06:29,600 I-a promis. Ai înţeles ? 53 00:06:36,759 --> 00:06:41,120 Tatăl lui Alexander, purtând cel mai bun costum al său 54 00:06:41,199 --> 00:06:46,360 şi cu un trandafir şi o valiză, a coborât în adâncuri, 55 00:06:46,439 --> 00:06:48,399 să se alăture iubitei sale soţii. 56 00:06:53,399 --> 00:06:54,959 Alexander ? 57 00:06:56,199 --> 00:06:57,600 Eşti aici ? 58 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Pe podea. 59 00:06:59,920 --> 00:07:02,199 Şi n-o să mă îndrăgostesc niciodată. 60 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 Promit. 61 00:07:04,600 --> 00:07:07,560 - Promiţi ? - Da, promit. 62 00:07:10,160 --> 00:07:12,240 Ca să dovedească cât de serioasă e promisiunea, 63 00:07:12,839 --> 00:07:15,360 Alexander a refuzat să se uite 64 00:07:15,439 --> 00:07:18,120 la filmul western Ultimul tren din Gun Hill 65 00:07:18,519 --> 00:07:21,879 şi a stat sub masă până foarte târziu în acea noapte. 66 00:07:55,639 --> 00:07:56,920 Ce se întâmplă aici ? 67 00:07:58,000 --> 00:08:00,319 Pot să dorm aici de acum înainte ? 68 00:08:01,120 --> 00:08:02,519 Aici jos ? 69 00:08:03,240 --> 00:08:05,399 O să fiu mai aproape de mama mea. 70 00:08:10,079 --> 00:08:12,079 Din acest moment, dorinţa lui era 71 00:08:12,160 --> 00:08:14,920 să deseneze pe pereţii tatălui său, 72 00:08:15,959 --> 00:08:18,879 ca să-i trimită mamei sale fotografii. 73 00:09:10,679 --> 00:09:14,720 În următorii trei, ani a lucrat într-o cafenea, 74 00:09:15,320 --> 00:09:18,679 unde a fost tentat să se îndrăgostească de mai multe ori. 75 00:09:18,759 --> 00:09:21,279 Prima dată a fost într-o dimineaţă devreme. 76 00:09:21,360 --> 00:09:22,759 Tu eşti Alexander ? 77 00:09:25,159 --> 00:09:28,240 Aici sunt numele şi numărul meu de telefon. Vrei să mă suni ? 78 00:09:28,320 --> 00:09:29,480 Nu. 79 00:09:30,080 --> 00:09:32,960 Iar a doua oară, a fost târziu, în noapte. 80 00:09:33,039 --> 00:09:34,080 Suntem ultimii ? 81 00:09:34,679 --> 00:09:36,440 Tocmai am închis. 82 00:10:22,039 --> 00:10:24,840 Aveţi una cu un an de emitere impar? 83 00:10:24,919 --> 00:10:26,120 Cu ce ? 84 00:10:27,720 --> 00:10:30,120 Această monedă a fost emisă în 2008. 85 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 Credeţi că aţi putea să-mi daţi una din 2007, din 2009 ? 86 00:10:36,279 --> 00:10:38,639 Un an impar. Înţelegeţi ? 87 00:10:39,399 --> 00:10:40,679 Bine. 88 00:10:43,039 --> 00:10:46,080 Alexander se temea că mintea tatălui său 89 00:10:46,159 --> 00:10:48,840 a fost acaparată treptat de întuneric. 90 00:10:50,519 --> 00:10:53,159 Vizitele sale de duminică nu mai erau de ajuns. 91 00:10:54,639 --> 00:10:59,080 Şi aşa a decis să fie aproape de el şi de luni până vineri. 92 00:11:00,360 --> 00:11:02,000 Exact la începutul primăverii, 93 00:11:02,080 --> 00:11:05,799 o scară rulantă l-a dus la noul său loc de muncă. 94 00:11:44,679 --> 00:11:45,879 Bună ziua ! 95 00:11:49,320 --> 00:11:51,240 Tu eşti tipul cel nou. 96 00:11:51,320 --> 00:11:53,720 - Alexander. - Franz. 97 00:11:54,919 --> 00:11:58,120 - Dar toată lumea îmi spune Perry. - Salut, Perry. 98 00:11:58,200 --> 00:11:59,960 Perry Rhodan. 99 00:12:00,759 --> 00:12:02,240 Frumos nume ! 100 00:12:04,200 --> 00:12:05,679 Nu ştii cine este Perry Rhodan ? 101 00:12:06,360 --> 00:12:08,039 Ştiu acum, nu ? 102 00:12:11,320 --> 00:12:12,519 Nu contează. Haide ! 103 00:12:18,559 --> 00:12:22,279 El... e Perry Rhodan. 104 00:12:27,320 --> 00:12:30,720 Toţi îl consideră pe Skywalker adevăratul erou. 105 00:12:31,080 --> 00:12:32,559 Sunt prostii. 106 00:12:33,639 --> 00:12:35,360 Perry e adevăratul erou. 107 00:12:36,519 --> 00:12:39,000 Fără el, clovnul ăla spaţial nici n-ar fi existat. 108 00:12:41,240 --> 00:12:43,879 Lui Alexander îi plăcea noua lui slujbă. 109 00:12:43,960 --> 00:12:46,080 Nu era foarte solicitantă 110 00:12:46,440 --> 00:12:48,759 şi în fiecare zi întâlnea persoane noi. 111 00:12:49,320 --> 00:12:52,559 Majoritatea erau normale, dar au fost şi unele ciudate, 112 00:12:53,240 --> 00:12:54,840 ciudat de oneste... 113 00:12:55,320 --> 00:12:59,720 Am găsit asta în staţia Stephansplatz. 114 00:13:02,679 --> 00:13:07,399 Iarna trecută. Mi-a plăcut mult şi mi se potrivea. 115 00:13:08,480 --> 00:13:09,799 Dar acum este prea cald. 116 00:13:09,879 --> 00:13:12,000 Erau unii ciudat de lacomi... 117 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 Cum adică nu există o recompensă pentru cel care îl găseşte ? 118 00:13:16,440 --> 00:13:18,600 Bine, atunci îl păstrez. 119 00:13:20,799 --> 00:13:26,120 Şi mai erau cei despre care Franz spunea că nu sunt din această lume, 120 00:13:26,200 --> 00:13:29,919 pe care Alexander îi numea "pierduţi". 121 00:13:30,279 --> 00:13:33,159 Ţi-am spus vreodată că mi-am pierdut ochiul de sticlă de cinci ori ? 122 00:13:34,039 --> 00:13:35,000 Nu. 123 00:13:36,080 --> 00:13:40,559 Odată am fost prins în ambuscadă de nepotul meu. 124 00:13:41,360 --> 00:13:43,279 Am încercat să mă ascund. 125 00:13:44,279 --> 00:13:45,559 Dar apoi s-a tras un foc de armă. 126 00:13:53,519 --> 00:13:59,360 În afară de drogatul spaţial Perry, mai era Renate, dependentă de loţiuni. 127 00:14:01,440 --> 00:14:03,039 Ăsta e grădinarul, 128 00:14:03,919 --> 00:14:05,720 perfidul... 129 00:14:06,960 --> 00:14:08,679 Şi ăsta este ipohondrul. 130 00:14:10,480 --> 00:14:14,799 Cu ea, nu simţea că e în pericol să-şi încalce promisiunea, 131 00:14:15,360 --> 00:14:18,200 probabil pentru că, deşi îi cunoştea pe aproape toţi, 132 00:14:18,519 --> 00:14:20,559 ea avea ochi doar pentru acesta. 133 00:14:21,519 --> 00:14:26,919 În timp ce ea supraveghea totul ziua, iubitul ei patrula noaptea prin staţie, 134 00:14:27,879 --> 00:14:31,440 şi asta, în ciuda faptului că îi era frică de întuneric. 135 00:14:37,600 --> 00:14:40,559 Bineînţeles, Alexander se întâlnea şi cu tatăl său. 136 00:14:43,000 --> 00:14:46,559 Şi l-a întâlnit în acea zi fatidică 137 00:14:46,639 --> 00:14:49,720 care îi va schimba viaţa pentru totdeauna. 138 00:15:02,279 --> 00:15:03,360 Tată ! 139 00:15:05,799 --> 00:15:07,799 Am găsit ceva. 140 00:15:08,279 --> 00:15:09,480 Noaptea trecută. 141 00:15:10,039 --> 00:15:11,639 Bine, să vedem. 142 00:15:13,639 --> 00:15:15,559 Este digitală. 143 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 Funcţionează. 144 00:15:21,399 --> 00:15:24,240 Şi, apropo, şi eu, la fel. 145 00:15:25,919 --> 00:15:27,080 Ce vrei să spui ? 146 00:15:27,159 --> 00:15:31,000 Tu nu trebuie să fii aici. Mie îmi place să fiu aici. 147 00:15:32,799 --> 00:15:34,039 Stai ! 148 00:15:42,559 --> 00:15:43,960 Pentru tine. 149 00:15:47,440 --> 00:15:50,639 Lasă-mă să ghicesc. 2007 şi 2009. 150 00:15:52,440 --> 00:15:53,519 Mulţumesc. 151 00:15:54,960 --> 00:15:56,639 Dar ar trebui să ştii că nu e vorba de mine. 152 00:15:56,720 --> 00:15:59,200 Mamei tale îl plac lucrurile impare. 153 00:17:36,720 --> 00:17:37,640 Fii atent ! 154 00:17:38,640 --> 00:17:40,119 Mecanicul... 155 00:17:44,680 --> 00:17:46,839 Şi acum îl împuşcă. 156 00:17:47,920 --> 00:17:49,039 Târfa aia ! 157 00:17:54,960 --> 00:17:56,839 O pălărie e folositoare 158 00:17:57,680 --> 00:17:59,720 dacă te poţi ascunde sub ea. 159 00:18:01,240 --> 00:18:03,799 N-ar fi trebuit să se pună cu ea. 160 00:18:11,920 --> 00:18:13,359 Uită-te la el ! 161 00:18:14,039 --> 00:18:14,960 Asta e de aseară. 162 00:18:17,319 --> 00:18:19,160 Acum priveşte asta. 163 00:18:19,559 --> 00:18:20,559 O pană. 164 00:18:21,160 --> 00:18:22,079 Ce ? 165 00:18:22,440 --> 00:18:24,559 Nu. La ce te uiţi ? 166 00:18:44,279 --> 00:18:45,920 Cine este ? O cunoşti ? 167 00:18:46,400 --> 00:18:47,720 Nu. 168 00:18:48,599 --> 00:18:49,839 Şi ? 169 00:18:50,880 --> 00:18:53,079 Şi nici nu vreau s-o cunosc. 170 00:19:00,960 --> 00:19:02,200 Bună dimineaţa ! 171 00:19:02,519 --> 00:19:05,759 Tocmai a fost predată. E ca nouă. 172 00:19:05,839 --> 00:19:08,880 N-are nici măcar o zgârietură pe vizor. 173 00:19:08,960 --> 00:19:12,519 Am vrut să întreb dacă a fost predată o servietă maro. 174 00:19:12,599 --> 00:19:14,440 Stai să verific. 175 00:19:16,559 --> 00:19:20,519 - Ai spus o servietă maro ? - Da, dar nu geanta contează. 176 00:19:21,880 --> 00:19:23,839 Da, de obicei aşa se întâmplă. 177 00:19:23,920 --> 00:19:26,240 - Era ceva valoros înăuntru ? - Un obiect de colecţie. 178 00:19:27,240 --> 00:19:30,680 Singurul lucru pe care îl am. Este aici ? 179 00:19:34,000 --> 00:19:35,559 Îmi pare rău. 180 00:19:39,279 --> 00:19:42,720 - E chiar atât de rău ? - Probabil că ar fi şi pentru tine, nu ? 181 00:19:43,960 --> 00:19:45,480 Pentru mine ? Pentru ce ? 182 00:19:46,359 --> 00:19:50,839 Aceste iniţiale au fost adăugate prima dată la benzile desenate cu nr. 989. 183 00:19:50,920 --> 00:19:52,200 Viitorul Orbitelor. 184 00:19:54,240 --> 00:19:59,559 În servieta mea se află prima ediţie a revistei de benzi desenate numărul unu. 185 00:20:00,039 --> 00:20:02,279 Operaţiunea Stardust ? 186 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Nu ! 187 00:20:07,279 --> 00:20:09,599 Ai prima ediţie aOperaţiunii Stardust ? 188 00:20:09,960 --> 00:20:11,079 Da. 189 00:20:12,319 --> 00:20:13,319 Nu. 190 00:20:13,920 --> 00:20:16,319 Au venit din adâncurile galaxiei. 191 00:20:17,079 --> 00:20:18,920 Nu se aştepta nimeni. 192 00:20:19,000 --> 00:20:20,880 Se îndreaptă spre Lună. 193 00:20:20,960 --> 00:20:24,759 Pilotul şef al Stardust este un maior al Forţelor Spaţiale Americane. 194 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 Numele lui... 195 00:20:26,960 --> 00:20:29,519 Perry Rhodan. 196 00:20:33,440 --> 00:20:35,599 Trebuie să găseşti cartea de benzi desenate. 197 00:20:35,680 --> 00:20:37,440 O s-o caut în continuare, dar... 198 00:20:37,799 --> 00:20:40,680 Mă suni dacă cineva predă servieta ? 199 00:20:42,839 --> 00:20:44,480 Da, desigur. 200 00:20:47,960 --> 00:20:49,559 Promit. 201 00:20:57,559 --> 00:21:01,359 Şi în timp ce Franz tânjea după prima misiune a eroului său, 202 00:21:01,440 --> 00:21:06,559 Alexander încerca să scape de imaginile din mintea sa. 203 00:21:31,599 --> 00:21:33,799 Mamei tale i-ar fi plăcut. 204 00:21:36,000 --> 00:21:38,079 - Aşa crezi ? - Da. 205 00:21:38,920 --> 00:21:41,759 Îi plac stelele şi îi place vântul. 206 00:21:44,200 --> 00:21:48,319 Uneori stătea în grădină, în adierea vântului de vară. 207 00:21:52,000 --> 00:21:55,160 Şi a spus că se simte foarte bine. 208 00:21:55,920 --> 00:21:58,559 Şi că o făcea să se simtă atât de uşoară... 209 00:21:59,119 --> 00:22:02,440 De aceea cred că şi ei i-ar plăcea pana. 210 00:22:03,759 --> 00:22:06,039 De unde o cunoşti pe această femeie ? 211 00:22:07,440 --> 00:22:08,839 N-o cunosc. 212 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Dar i-ai făcut un tablou. 213 00:22:11,559 --> 00:22:13,720 N-ai pictat niciodată o femeie pe aceşti pereţi. 214 00:22:16,319 --> 00:22:19,799 - De aceea o trimit din nou departe. - De ce ? 215 00:22:20,519 --> 00:22:23,000 Vreau doar să scap de ele. 216 00:22:24,440 --> 00:22:28,160 Dacă ai primit aceste imagini de la ea şi vrei să scapi de ele, 217 00:22:28,640 --> 00:22:31,240 trebuie să i le dai înapoi. 218 00:22:32,519 --> 00:22:34,799 E singurul mod în care va funcţiona. 219 00:23:21,640 --> 00:23:24,599 - Vii cu mine în patrulare ? - Îmi pare rău, nu am timp. 220 00:23:24,680 --> 00:23:25,720 Haide, o dată. 221 00:23:26,880 --> 00:23:29,599 Trebuie să termin ceva şi va dura ceva timp. 222 00:23:29,680 --> 00:23:31,559 Dar cu tine termin în 30 de minute. 223 00:23:31,640 --> 00:23:34,920 Martin, de ce lucrezi noaptea dacă te temi atât de mult ? 224 00:23:38,279 --> 00:23:40,599 - Din cauza ei. - Renate ? 225 00:23:45,160 --> 00:23:48,160 Nu mă înţelegeţi greşit. Îmi place foarte mult. 226 00:23:50,000 --> 00:23:51,039 Dar ea... 227 00:23:51,519 --> 00:23:55,599 Uneori mă sufocă. Vrea să fie cu mine tot timpul. 228 00:23:56,880 --> 00:23:58,960 Dar am nevoie de puţin timp pentru mine 229 00:24:01,359 --> 00:24:04,880 şi prefer să înfrunt nopţile de aici decât teama de a o pierde. 230 00:24:09,640 --> 00:24:11,200 Dar asta rămâne între noi doi. 231 00:24:12,160 --> 00:24:13,319 Promiţi ? 232 00:24:14,160 --> 00:24:15,400 Trebuie să plec. 233 00:24:19,119 --> 00:24:21,319 Eşti sigur că nu ai puţin timp ? 234 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Dar las o lumină aprinsă după ce termin. 235 00:24:34,240 --> 00:24:37,240 Lampa a rămas aprinsă toată noaptea. 236 00:24:42,839 --> 00:24:46,279 Şi a stat aşa până la primele ore ale dimineţii. 237 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 E tare ! Ce este ? 238 00:25:57,119 --> 00:25:58,640 Ce este asta ? 239 00:26:04,799 --> 00:26:07,359 N-ar trebui să aştepţi prea mult. 240 00:26:07,839 --> 00:26:10,400 - Ce vrei să spui ? - Du-te şi vorbeşte cu ea. 241 00:26:13,279 --> 00:26:15,240 N-am nevoie. 242 00:26:15,960 --> 00:26:17,839 Asta a fost tot ? 243 00:26:18,240 --> 00:26:20,000 Acum are totul. 244 00:26:28,359 --> 00:26:31,279 Şi în timp ce Alexander se simţea din nou în siguranţă, 245 00:26:32,599 --> 00:26:35,039 stelele au început să se schimbe, 246 00:26:35,559 --> 00:26:40,039 iar biroul de obiecte pierdute a fost aruncat înapoi, în anul 1961. 247 00:26:43,079 --> 00:26:44,720 Vin imediat, doar o secundă. 248 00:26:45,720 --> 00:26:47,480 Am găsit asta în trenul U2. 249 00:26:50,640 --> 00:26:52,400 Trebuie să completaţi acest formular. 250 00:26:52,839 --> 00:26:54,359 Este în regulă. 251 00:27:30,599 --> 00:27:33,039 8 septembrie 1961. 252 00:28:34,200 --> 00:28:38,240 Pagină cu pagină, gravitaţia îl abandonează pe Franz 253 00:28:38,839 --> 00:28:44,000 şi între timp un firicel de melancolie îl trage pe Alexander la pământ. 254 00:29:30,680 --> 00:29:33,359 Acesta a fost primul tău desen pentru mama ta. 255 00:29:34,039 --> 00:29:36,519 Băiatul care călăreşte leul, 256 00:29:36,599 --> 00:29:39,599 purtând casca aia... Cum se numea casca ? 257 00:29:40,799 --> 00:29:43,119 Unde l-ai văzut prima dată ? 258 00:29:43,200 --> 00:29:45,160 Nu-ţi aminteşti ? 259 00:29:47,119 --> 00:29:48,599 Ai desenat-o pe ea şi pe mine. 260 00:29:49,480 --> 00:29:50,839 Aici este. 261 00:29:50,920 --> 00:29:55,079 Ea, aurar, iar eu, licitant, amândoi cu ciocane grele. 262 00:29:55,559 --> 00:29:57,359 Aşa ne-ai văzut. 263 00:29:59,440 --> 00:30:02,839 A licitat pentru o brăţară pentru atelierul ei. 264 00:30:03,720 --> 00:30:07,079 Iar ea stătea în spate, în stânga, lângă uşă. 265 00:30:07,759 --> 00:30:11,400 Îşi dorea mult brăţara, dar a fost supralicitată, 266 00:30:12,119 --> 00:30:14,079 iar asta o enerva. 267 00:30:14,440 --> 00:30:16,119 Asta a enervat-o rău. 268 00:30:18,039 --> 00:30:19,319 Şi apoi a dispărut. 269 00:30:20,119 --> 00:30:21,599 Ai alergat după ea ? 270 00:30:23,160 --> 00:30:26,440 I-am trimis un catalog de licitaţie... 271 00:30:26,519 --> 00:30:28,799 şi a marcat mai multe bijuterii 272 00:30:28,880 --> 00:30:31,720 care sigur aveau să fie în oferta de pornire. 273 00:30:31,799 --> 00:30:33,480 Şi ştia că e de la tine ? 274 00:30:34,359 --> 00:30:39,000 Bineînţeles, anonim, şi am ales doar licitaţiile la care n-am participat. 275 00:30:40,400 --> 00:30:43,720 Dar a venit. Şi s-a uitat în jur. 276 00:30:45,119 --> 00:30:48,519 A vrut să afle cine îi trimisese catalogul. 277 00:30:49,319 --> 00:30:51,000 Şi apoi te-ai dus la ea ? 278 00:30:51,599 --> 00:30:54,200 Dumnezeule, nu. Bineînţeles că nu. 279 00:30:54,279 --> 00:30:56,640 Ar fi fost mult prea devreme. 280 00:30:57,640 --> 00:31:01,119 Am avut simptomele care te fac să crezi că eşti îndrăgostit, 281 00:31:01,480 --> 00:31:04,319 dar pentru a şti cu adevărat că iubeşti o femeie, 282 00:31:04,680 --> 00:31:07,680 trebuie să obţii trei lucruri de la ea. 283 00:31:07,759 --> 00:31:11,559 - Trebuie să plec acum. - Prima e fără niciun risc. 284 00:31:13,039 --> 00:31:14,559 Ea trebuie să se uite la tine. 285 00:31:18,720 --> 00:31:21,119 Să te privesc în ochi. 286 00:31:22,160 --> 00:31:25,200 Dar nu în treacăt, nu doar din întâmplare. 287 00:31:26,359 --> 00:31:28,119 Trebuie să fie intenţionat. 288 00:31:30,319 --> 00:31:33,039 Şi felul în care reacţionează ea în acel moment 289 00:31:34,599 --> 00:31:38,400 determină dacă celelalte două lucruri sunt importante. 290 00:31:46,400 --> 00:31:48,920 Am crezut că vom bea ceva. 291 00:31:52,160 --> 00:31:57,359 În restul nopţii, Alexander s-a luptat cu teama provocată de dimineaţa următoare. 292 00:32:15,519 --> 00:32:17,720 Cui ai de gând să o arăţi ? 293 00:32:18,279 --> 00:32:20,400 Care este cea mai potrivită pentru mine ? 294 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 Pălăria pork-pie. 295 00:32:25,559 --> 00:32:26,480 Asta. 296 00:32:27,880 --> 00:32:29,559 Nu asta ? 297 00:32:29,880 --> 00:32:32,960 E cam mare, pălăria pork-pie are un bor mai îngust. 298 00:32:33,039 --> 00:32:35,079 Ţi s-ar potrivi mai bine. 299 00:32:37,240 --> 00:32:39,759 Aţi văzut filmulCăutătorii ? 300 00:32:42,160 --> 00:32:44,039 Cu John Wayne şi Vera Miles. 301 00:32:44,920 --> 00:32:48,720 - Un film cu cowboyi ? - Un western, un clasic. 302 00:32:48,799 --> 00:32:50,240 Categoric nu. 303 00:32:51,000 --> 00:32:54,519 E o scenă cu mecanicul şi Vera Miles... 304 00:32:54,599 --> 00:32:57,839 Mecanicul îi spune că el nu împuşcă femei. 305 00:32:58,359 --> 00:33:01,519 Îşi scoate rochia şi-i arată că poartă o cămaşă şi pantaloni. 306 00:33:01,960 --> 00:33:04,039 Întreabă ea: "Şi acum ?" 307 00:33:04,920 --> 00:33:07,759 El spune: "Pălăria nu e în regulă." 308 00:33:09,279 --> 00:33:13,640 Ea ia pălăria, sub care ascunde un pistol, şi îl împuşcă. 309 00:33:14,000 --> 00:33:16,680 Apoi se duce la el şi îi spune: 310 00:33:16,759 --> 00:33:20,880 "O pălărie e folositoare dacă te poţi ascunde sub ea." 311 00:33:21,599 --> 00:33:24,319 Vrei să spui că o să mă împuşti acum ? 312 00:33:35,680 --> 00:33:37,799 Tu eşti ciudatul de pe Infoscreen ? 313 00:33:37,880 --> 00:33:39,559 Uneori alias Alexander. 314 00:33:41,160 --> 00:33:43,559 Şi ce se întâmplă aici ? 315 00:33:43,640 --> 00:33:47,200 - Ştiai că este o pană de marabu... - La naiba cu pana ! Ce vrei să faci ? 316 00:33:47,279 --> 00:33:50,160 - Un arici are 7.000 de ace... - Ce vrei ? 317 00:33:51,839 --> 00:33:55,000 Lucrez în timpul săptămânii la biroul de obiecte pierdute de acolo 318 00:33:55,400 --> 00:33:57,880 şi am văzut că ai pierdut pana în staţie. 319 00:33:57,960 --> 00:34:01,279 Mai târziu, m-a urmărit şi m-a atacat, iar eu am prins-o. 320 00:34:01,359 --> 00:34:03,200 Nimic mai mult. Asta e tot. 321 00:34:03,599 --> 00:34:07,160 Şi cum rămâne cu partea intermediară ? Partea cu Infoscreen ? 322 00:34:08,840 --> 00:34:12,719 Din moment ce pana a fost aşa agresivă, nu ştiam cum vei reacţiona tu. 323 00:34:20,719 --> 00:34:23,440 Scuze, n-am vrut să te enervez. 324 00:34:25,760 --> 00:34:27,199 Aşteaptă o secundă. 325 00:34:34,400 --> 00:34:37,119 Care este potrivită pentru mine ? 326 00:34:37,199 --> 00:34:40,480 - Întrebarea mea a fost corectă. - Haide, care dintre ele ? 327 00:34:48,639 --> 00:34:51,159 - Niciuna. - Niciuna ? 328 00:34:51,239 --> 00:34:54,400 Nu, toate sunt bune, dar pentru ce ? Nu-ţi trebuie o pălărie. 329 00:34:54,480 --> 00:34:56,960 N-ar trebui să ascunzi nimic sub o pălărie. 330 00:34:58,800 --> 00:35:00,119 Ştii ceva ? 331 00:35:02,199 --> 00:35:04,480 Ar trebui să mă laşi în pace. 332 00:35:14,599 --> 00:35:17,360 Pentru că privirea ei nu-l putea răni, 333 00:35:18,000 --> 00:35:20,960 Alexander a putut să simtă din nou pământul sub picioare. 334 00:35:23,400 --> 00:35:27,480 Animat de un moral ridicat, a mai privit-o o dată în ochi 335 00:35:27,880 --> 00:35:31,920 şi a putut să bea whisky aşa cum fac cowboyi. 336 00:35:55,320 --> 00:35:59,639 Ţi-am spus că mi-am pierdut ochiul de sticlă de cinci ori ? 337 00:36:01,559 --> 00:36:04,679 Odată, am adormit în fotoliul meu. 338 00:36:06,599 --> 00:36:09,480 Şi am visat că eram trapezist. 339 00:36:10,000 --> 00:36:12,679 Şi am căzut intenţionat în plasă de foarte sus. 340 00:36:16,000 --> 00:36:16,920 Şi... pac. 341 00:36:38,039 --> 00:36:41,840 A fost ultimul lor contact pentru următoarele patru zile. 342 00:36:42,880 --> 00:36:47,159 Până în dimineaţa care a început foarte zgomotos 343 00:36:47,599 --> 00:36:50,519 şi s-a încheiat furtunos în acea seară. 344 00:37:06,639 --> 00:37:07,719 Vânt afurisit ! 345 00:37:08,599 --> 00:37:11,519 Asta se întâmplă uneori când reduc aerul condiţionat noaptea. 346 00:37:14,480 --> 00:37:15,760 De ce eşti încă aici ? 347 00:37:16,599 --> 00:37:17,679 Mă duc la film. 348 00:37:19,239 --> 00:37:20,199 Acum ? 349 00:37:22,159 --> 00:37:24,280 La capătul scărilor rulante. 350 00:37:25,679 --> 00:37:27,440 Eşti destul de ciudat. 351 00:37:29,000 --> 00:37:31,360 Eu asta spun despre alţi oameni. 352 00:37:32,960 --> 00:37:34,440 În acest caz, vin cu tine. 353 00:37:35,119 --> 00:37:37,039 - Nu ştiu dacă asta... - Ce ? 354 00:37:37,119 --> 00:37:39,840 - Nu vom fi singuri, nu-i aşa ? - Nu, dar poate... 355 00:37:39,920 --> 00:37:41,440 Atunci nu trebuie să-ţi fie teamă. 356 00:38:26,599 --> 00:38:28,000 Cum te numeşti ? 357 00:38:28,559 --> 00:38:29,880 Caro. 358 00:38:31,079 --> 00:38:32,440 Bine, Caro. 359 00:38:33,119 --> 00:38:35,320 Acum că îmi ştii numele. 360 00:38:37,760 --> 00:38:38,880 Bang ! 361 00:38:41,519 --> 00:38:42,480 Noapte bună ! 362 00:38:43,599 --> 00:38:46,039 Un glonţ tras de un revolver Smith & Wesson 363 00:38:46,119 --> 00:38:51,480 poate atinge o viteză maximă de 1.225 km/h. 364 00:38:51,559 --> 00:38:54,039 Franz a zburat mult mai repede în dimineaţa următoare. 365 00:38:54,119 --> 00:38:57,159 A accelerat prin vidul găurilor negre 366 00:38:58,239 --> 00:39:00,400 şi era capabil să influenţeze timpul. 367 00:39:00,480 --> 00:39:02,440 La fel ca Alexander. 368 00:39:02,519 --> 00:39:08,280 A trăit exact aceleaşi situaţii, dar cu un rezultat diferit. 369 00:39:12,280 --> 00:39:15,519 Ţi-am spus vreodată că mi-am pierdut ochiul de sticlă de cinci ori ? 370 00:39:17,559 --> 00:39:21,159 O dată, în pregătirea pentru scufundări 371 00:39:23,079 --> 00:39:26,119 am încercat în zadar să egalizez presiunea din urechi. 372 00:39:27,960 --> 00:39:29,480 Şi pac. 373 00:39:40,679 --> 00:39:43,239 Ţi-a oferit zâmbetul ei. 374 00:39:43,320 --> 00:39:45,440 - Trebuie să plec. - Rămâi un pic. 375 00:39:45,519 --> 00:39:47,199 - Chiar trebuie să plec. - Doar un pic. 376 00:39:47,760 --> 00:39:48,800 Alexander ? 377 00:39:54,719 --> 00:39:55,960 Tată, ce faci ? Stai jos ! 378 00:39:56,360 --> 00:39:59,679 - Vrei să iei loc ? - Da, dar coboară de pe scaun. 379 00:40:04,239 --> 00:40:08,440 - Ai privirea şi zâmbetul ei. - Opreşte-te. Trebuie să mă întorc acum. 380 00:40:08,840 --> 00:40:11,880 De ce eşti aici, şi de ce porţi tricoul ăla ciudat ? 381 00:40:11,960 --> 00:40:13,039 Lucrez aici. 382 00:40:13,119 --> 00:40:16,039 Din cauza tatălui tău nebun sau ai uitat ? 383 00:40:17,159 --> 00:40:19,760 Privirea şi zâmbetul sunt lucruri bune. 384 00:40:21,679 --> 00:40:23,800 Bune pentru prietenie, dar nu pentru altele. 385 00:40:25,199 --> 00:40:28,400 A treia parte este crucială. 386 00:40:28,480 --> 00:40:31,559 Ceea ce lipseşte este o atingere. 387 00:40:32,880 --> 00:40:35,079 Dar nu mă refer la o strângere de mână... 388 00:40:35,760 --> 00:40:38,559 Şi cu siguranţă nu despre o atingere avansată. Nu. 389 00:40:39,840 --> 00:40:42,760 O atingere tandră pe care o doriţi amândoi. 390 00:40:44,639 --> 00:40:48,119 Şi toate acestea împreună vor decide apoi... 391 00:40:48,840 --> 00:40:50,440 dragostea... 392 00:40:51,760 --> 00:40:53,360 sau eşecul. 393 00:41:03,360 --> 00:41:04,679 Apus-de-soare ! 394 00:41:07,079 --> 00:41:08,159 Caro. 395 00:41:08,880 --> 00:41:10,960 Vrei să vii la un concert ? 396 00:41:11,039 --> 00:41:14,440 - Îmi pare rău, nu pot. - E jos, la capătul scărilor rulante. 397 00:41:56,079 --> 00:41:57,920 Sunt sigur că a trecut peste asta. 398 00:42:09,840 --> 00:42:11,639 Îţi sunt datoare acum. 399 00:42:23,719 --> 00:42:26,920 Tocmai am descoperit acest loc. Prăjiturile sunt minunate. 400 00:42:28,760 --> 00:42:30,320 Bună ! 401 00:42:30,400 --> 00:42:34,360 Aş dori tort de ciocolată, te rog, şi ceai cu gheaţă. 402 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Whisky ? 403 00:42:37,880 --> 00:42:38,920 O cola. 404 00:42:44,119 --> 00:42:47,480 - O cunoşti ? - Am lucrat aici. 405 00:42:49,599 --> 00:42:51,320 Cât de bine îl cunoşti ? 406 00:42:52,440 --> 00:42:53,599 Ştiu totul despre el. 407 00:42:54,119 --> 00:42:57,000 Atunci ştii că e un nemernic, la fel ca toţi bărbaţii. 408 00:42:58,159 --> 00:42:59,280 Absolut. 409 00:42:59,800 --> 00:43:04,000 Şi va plăti pentru asta. Vreau două prăjituri cu ciocolată. 410 00:43:10,440 --> 00:43:12,239 Ce ştii despre mine ? 411 00:43:13,440 --> 00:43:14,559 Totul. 412 00:43:15,119 --> 00:43:16,800 Nu mă cunoşti deloc. 413 00:43:19,519 --> 00:43:21,199 Ascultă. 414 00:43:23,920 --> 00:43:25,440 Eşti un ciudat. 415 00:43:26,239 --> 00:43:27,760 Eşti cam încordat. 416 00:43:28,280 --> 00:43:31,039 În afară de ea, n-ai avut prea multe iubite, 417 00:43:31,440 --> 00:43:34,360 probabil de aceea te uiţi tot timpul la filme cu bătăuşi. 418 00:43:34,960 --> 00:43:39,679 Eşti îngrozit de pene. Ştii multe despre arici. 419 00:43:42,320 --> 00:43:46,000 Ai reuşit să mă surprinzi... 420 00:43:47,719 --> 00:43:52,679 şi să mă faci curioasă şi furioasă. Îţi dau mult credit pentru asta. 421 00:43:52,760 --> 00:43:55,079 Filmul tău a fost fantastic, trebuie să-l am. 422 00:43:55,159 --> 00:43:58,840 Da, şi nu te pricepi la pălării. Am uitat ceva ? 423 00:43:59,760 --> 00:44:01,880 Mi se spune Apus-de-soare. 424 00:44:04,199 --> 00:44:05,880 De câte ori ai tras în mine deja ? 425 00:44:06,920 --> 00:44:09,800 - De trei ori şi nu m-ai lovit. - Ai avut noroc. 426 00:44:09,880 --> 00:44:12,239 Nu, eşti un ţintaş slab, 427 00:44:12,719 --> 00:44:15,960 transformi bancnotele în monede, te ascunzi sub pălării... 428 00:44:16,039 --> 00:44:17,679 Opreşte-te ! 429 00:44:22,559 --> 00:44:24,480 Doar un lucru nu înţeleg. 430 00:44:24,559 --> 00:44:25,519 Ce ? 431 00:44:26,320 --> 00:44:29,280 De ce lucrezi într-un birou stupid de obiecte pierdute ? 432 00:44:34,159 --> 00:44:37,119 Mai întâi am încercat la magazinul de pălării. 433 00:44:37,760 --> 00:44:40,719 - Nu prea mi-a ieşit. - Da, bine. Prostii ! 434 00:44:41,360 --> 00:44:42,840 Şi pe bune ? 435 00:44:53,679 --> 00:44:56,199 - Pot să mă uit ? - Nu, aşteaptă o secundă. 436 00:44:56,280 --> 00:44:57,960 Grăbeşte-te ! 437 00:45:07,519 --> 00:45:09,360 Uită-te acum. 438 00:45:16,280 --> 00:45:19,159 - Ai făcut toate astea ? - Da. 439 00:45:23,039 --> 00:45:25,239 Doamne ! 440 00:45:29,480 --> 00:45:31,079 Când ai făcut toate astea ? 441 00:45:31,440 --> 00:45:33,760 În fiecare duminică, în ultimii 20 de ani. 442 00:45:35,559 --> 00:45:37,280 Nebun ! 443 00:45:44,159 --> 00:45:47,400 - Ce este asta ? - E rechinul-cometă. 444 00:45:48,920 --> 00:45:51,920 - Şi ce are pe cap ? - O cască de păpădie. 445 00:45:53,239 --> 00:45:55,239 O cască de păpădie ? 446 00:45:55,320 --> 00:45:59,239 Da, este un fel de armă avansată, care îl protejează. 447 00:45:59,320 --> 00:46:01,320 Cu ea, nimic nu-l poate răni. 448 00:46:01,400 --> 00:46:03,159 - Şi funcţionează ? - Bineînţeles. 449 00:46:05,000 --> 00:46:05,960 Dovedeşte asta ! 450 00:46:10,119 --> 00:46:14,159 În următoarele două zile Franz s-a ascuns cu prietenul său Perry, 451 00:46:15,599 --> 00:46:18,280 iar Alexander a căutat arma. 452 00:46:19,079 --> 00:46:21,920 În noaptea de dinaintea zilei de 8 iulie, era pregătit. 453 00:46:22,000 --> 00:46:24,760 Fă încă un mic pas înainte. 454 00:46:26,280 --> 00:46:28,519 Da, mai departe, mai departe, acolo ! 455 00:46:29,679 --> 00:46:32,519 Şi acum la stânga. Un pic... Stai ! 456 00:46:34,280 --> 00:46:35,679 Bine, stai acolo. 457 00:46:45,360 --> 00:46:47,639 - Şi ce urmează acum ? - Trenul. 458 00:46:47,719 --> 00:46:49,320 Nu mai există. 459 00:46:49,400 --> 00:46:52,159 Mai e unul, trenul de întreţinere. Este perfect. 460 00:47:33,239 --> 00:47:36,039 Ce sentimental ! 461 00:47:43,079 --> 00:47:46,920 Şi e incredibil de frumos ! 462 00:48:16,239 --> 00:48:18,199 Trebuie să-mi promiţi ceva. 463 00:48:19,679 --> 00:48:21,119 Uită-te la mine. 464 00:48:24,360 --> 00:48:27,639 Nu trebuie să te îndrăgosteşti de mine. Îmi promiţi asta ? 465 00:48:30,199 --> 00:48:31,719 Indiferent ce se întâmplă. 466 00:48:37,920 --> 00:48:39,559 Indiferent ce se întâmplă. 467 00:49:02,039 --> 00:49:03,480 Bună ! 468 00:49:09,480 --> 00:49:10,880 Apus-de-soare ! 469 00:49:14,559 --> 00:49:17,000 - Am găsit astea. - Unde ? 470 00:49:17,079 --> 00:49:18,880 Undeva, acolo. 471 00:49:19,360 --> 00:49:21,239 E în regulă, poţi să le păstrezi. 472 00:49:21,320 --> 00:49:25,159 Nu, nu e aşa. Ştiu cui aparţin. Aici e adresa. 473 00:49:25,239 --> 00:49:28,880 Le-aş duce eu dacă aş avea timp. 474 00:49:28,960 --> 00:49:32,400 E în drumul meu, dar... Ai putea s-o faci tu ? 475 00:49:32,920 --> 00:49:36,280 - Faci acest gen de lucruri ? - Nu. 476 00:49:36,360 --> 00:49:38,679 Habar n-am ce mă aşteaptă acolo. 477 00:49:39,079 --> 00:49:41,440 Poate dau de un ciudat. Lumea e plină de ei. 478 00:49:42,360 --> 00:49:45,159 Şi plină de oameni care se tem de toate şi de toţi. 479 00:49:45,239 --> 00:49:48,320 Dar, dacă te ajută, trebuie doar să te îndrepţi spre vest de aici... 480 00:49:48,400 --> 00:49:53,440 Aşa că, pune-ţi şaua pe cal şi livrează florile la apus, altfel... 481 00:50:06,239 --> 00:50:08,039 E frumos aşa. 482 00:50:08,880 --> 00:50:10,159 Ce spui ? 483 00:50:22,159 --> 00:50:27,320 Da, Franz... Costumul de regenerare celulară al lui Perry ar fi de ajutor. 484 00:50:27,639 --> 00:50:30,320 Dar poate că mă voi simţi mai bine peste o zi sau două. 485 00:50:32,239 --> 00:50:34,679 Bine, la revedere. 486 00:51:07,760 --> 00:51:10,000 Când ţi-am spus să le aduci ? Acum trei zile, o săptămână ? 487 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 Acum o lună ? 488 00:51:13,000 --> 00:51:15,119 Nu prea mă descurc în zona asta. 489 00:51:18,079 --> 00:51:19,280 Dă-mi-le ! 490 00:51:27,639 --> 00:51:29,320 Intră ! 491 00:51:47,320 --> 00:51:48,880 E colega mea de cameră. 492 00:51:48,960 --> 00:51:52,079 E teribil de gălăgioasă şi vulgară, dar nu sforăie. 493 00:51:54,920 --> 00:51:56,960 Mai ai şi alţi colegi de cameră ? 494 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 Da, dar este trist. 495 00:52:02,440 --> 00:52:03,639 Vino cu mine. 496 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 Stai jos ! 497 00:52:12,239 --> 00:52:15,199 O gărgăriţă s-a târât de la un deget la altul... 498 00:52:15,280 --> 00:52:18,599 şi înapoi, şi s-a strecurat în această crăpătură. 499 00:52:19,599 --> 00:52:22,880 Am aşteptat ore în şir să iasă de acolo. 500 00:52:23,239 --> 00:52:27,239 Noaptea am aprins o lampă ca să poată găsi ieşirea, dar nimic. 501 00:52:27,559 --> 00:52:29,679 Cred că a vrut doar să termine cu totul. 502 00:52:31,960 --> 00:52:34,840 2001. De cât timp locuieşti aici ? 503 00:52:34,920 --> 00:52:36,079 Dintotdeauna. 504 00:52:36,800 --> 00:52:40,000 Dar mama mea s-a mutat acum şapte ani şi... 505 00:52:40,840 --> 00:52:44,960 Apoi mi-am luat o colegă de cameră şi, cum am spus, ea nu sforăie, aşa că... 506 00:52:49,000 --> 00:52:50,679 Ce este asta ? 507 00:52:51,159 --> 00:52:54,199 Sistemul meu de alarmă. Dar acum este oprit. 508 00:52:55,440 --> 00:52:56,880 La naiba ! 509 00:53:03,039 --> 00:53:04,719 Nu pentru noi. 510 00:53:09,719 --> 00:53:12,840 Trandafirii adoră alcoolul şi apa acidulată. 511 00:53:12,920 --> 00:53:16,079 Practic, poţi urmări cum... 512 00:53:16,159 --> 00:53:21,440 frunzele îşi recapătă strălucirea, dar doar pentru o zi şi o noapte, apoi gata. 513 00:53:26,079 --> 00:53:28,760 Ce ai făcut în ultimele două zile ? 514 00:53:32,440 --> 00:53:34,880 Mi-am încălcat promisiunea. 515 00:53:40,039 --> 00:53:42,159 Dar ai promis, tu... 516 00:53:42,239 --> 00:53:45,360 Indiferent ce se întâmplă, mi-ai promis, nu ? 517 00:53:45,440 --> 00:53:48,199 Da, ştiu, dar... 518 00:53:48,280 --> 00:53:50,239 dintr-o dată n-a mai însemnat nimic pentru mine. 519 00:53:50,320 --> 00:53:52,800 Alexander, nici măcar nu mă cunoşti. 520 00:53:54,039 --> 00:53:56,480 M-am gândit că ai putea să-mi acorzi timp pentru asta. 521 00:54:02,519 --> 00:54:04,400 Mi-ar plăcea. 522 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 Dar eu nu pot. 523 00:54:34,280 --> 00:54:36,119 Ştii ce este asta ? 524 00:54:38,880 --> 00:54:40,719 Este o bombă. 525 00:54:43,440 --> 00:54:46,719 Este o nenorocită de bombă cu ceas şi ticăie înăuntru. 526 00:54:48,519 --> 00:54:49,679 Şi când explodează, 527 00:54:49,760 --> 00:54:53,199 va lua cu ea tot ce este important, iar eu nu vreau asta. 528 00:54:59,800 --> 00:55:03,920 Şi de ce a trebuit să cunosc un tip atât de ciudat ca tine ? 529 00:55:08,559 --> 00:55:13,320 Am ştiut de la acel prim film stupid că ceva se întâmplă cu mine. 530 00:55:15,079 --> 00:55:17,360 Am încercat să stau departe, 531 00:55:18,320 --> 00:55:20,119 să nu mă implic. 532 00:55:24,159 --> 00:55:26,920 Habar n-ai cum este. 533 00:55:33,559 --> 00:55:35,360 Eu nu vreau asta. 534 00:55:36,320 --> 00:55:38,280 Nu am nevoie de asta. 535 00:55:47,360 --> 00:55:49,719 Habar n-am ce se întâmplă, 536 00:55:50,360 --> 00:55:53,559 dar ai tras în mine de patru ori şi am supravieţuit. 537 00:55:57,320 --> 00:55:58,719 Te rog să pleci acum. 538 00:56:35,719 --> 00:56:40,239 În cea de-a treia noapte, vântul s-a potolit, iar Alexander a dispărut. 539 00:56:41,559 --> 00:56:43,559 Caro a încercat să-l găsească, 540 00:56:44,360 --> 00:56:46,840 dar nu era la biroul de obiecte pierdute. 541 00:56:46,920 --> 00:56:48,199 Nu este aici. 542 00:56:48,280 --> 00:56:50,320 Şi nici camerele de supraveghere nu l-au găsit... 543 00:56:50,400 --> 00:56:52,519 Dacă ar fi fost aici, pe undeva, l-aş vedea. 544 00:56:52,599 --> 00:56:55,559 L-a căutat chiar şi acolo unde Renate nu putea să privească. 545 00:56:55,960 --> 00:56:57,199 N-a venit aici. 546 00:56:57,280 --> 00:57:00,800 Dar ştii ce am găsit azi în pisoar ? 547 00:57:03,280 --> 00:57:05,679 De ce ar fi aici ? 548 00:57:07,039 --> 00:57:08,719 De ce ar veni cineva aici ? 549 00:57:09,679 --> 00:57:12,639 Dacă găsiţi o servietă maro pe undeva, 550 00:57:12,719 --> 00:57:15,079 vă rugăm s-o predaţi la biroul de obiecte pierdute. 551 00:57:16,280 --> 00:57:19,000 În cele din urmă, s-a dus la el acasă. 552 00:57:20,320 --> 00:57:22,039 Gata, apare mecanicul. 553 00:57:40,679 --> 00:57:42,400 O pălărie e folositoare 554 00:57:43,000 --> 00:57:46,320 dacă te poţi ascunde sub ea. 555 00:57:46,400 --> 00:57:48,280 Ea l-a împuşcat, pur şi simplu. 556 00:57:48,360 --> 00:57:49,840 Târfa aia. 557 00:57:50,800 --> 00:57:54,119 Alexander nu era nici sus, nici jos, 558 00:57:54,519 --> 00:57:57,760 nu în lumină, nici în întuneric. 559 00:57:57,840 --> 00:58:01,559 El era acolo unde ea n-ar fi bănuit niciodată. 560 00:58:08,559 --> 00:58:11,280 Ai avut dreptate, asta mi se potriveşte cel mai bine. 561 00:58:15,119 --> 00:58:17,119 Cum ai intrat aici ? 562 00:58:17,559 --> 00:58:19,400 Era deschis. 563 00:58:20,679 --> 00:58:21,920 La naiba ! 564 00:58:26,559 --> 00:58:28,679 Şi tu unde ai fost ? 565 00:58:30,480 --> 00:58:34,840 M-ai întrebat ce pălărie ţi se potriveşte, dar n-am ştiut să-ţi spun. 566 00:58:35,800 --> 00:58:39,639 - Ai căutat o pălărie stupidă ? - A durat ceva timp. 567 00:58:58,360 --> 00:59:00,599 E casca aia stupidă ? 568 00:59:02,159 --> 00:59:05,480 Nu am nicio idee despre ce se întâmplă, 569 00:59:05,880 --> 00:59:08,000 dar eu ştiu şi ştii şi tu 570 00:59:08,519 --> 00:59:10,400 că acest lucru funcţionează. 571 00:59:11,760 --> 00:59:13,480 Încearc-o. 572 00:59:15,159 --> 00:59:16,239 Nicio şansă. 573 00:59:17,320 --> 00:59:18,320 Vă rog ! 574 00:59:20,039 --> 00:59:21,440 O singură dată. 575 00:59:46,840 --> 00:59:49,679 Bine, e potrivită. Este... 576 00:59:50,960 --> 00:59:52,880 foarte urât. 577 00:59:56,639 --> 00:59:59,599 Este frumos, dar şi stânjenitor. 578 01:00:02,199 --> 01:00:04,800 Apus-de-soare... Eşti un ciudat, Alexander. 579 01:00:05,400 --> 01:00:08,519 - Mai spune-mi o dată ultima parte ! - Alexander ciudatul. 580 01:00:08,920 --> 01:00:10,760 Lasă-l pe ciudat. 581 01:00:11,920 --> 01:00:13,239 Alexander. 582 01:00:14,639 --> 01:00:17,119 Am vrut doar să te aud spunând-o. 583 01:00:21,880 --> 01:00:23,079 Apus-de-soare ! 584 01:00:24,719 --> 01:00:27,559 Şi cu asta nu mi se poate întâmpla nimic ? 585 01:00:34,800 --> 01:00:36,880 Cât de sigur eşti ? 586 01:00:36,960 --> 01:00:39,039 Poţi să-mi spui cât de sigur eşti ? 587 01:00:41,559 --> 01:00:43,320 Nu ţi se va întâmpla nimic. 588 01:00:45,000 --> 01:00:46,880 Poţi să-mi promiţi ? 589 01:00:47,239 --> 01:00:50,559 Poţi să-mi promiţi şi de data asta să-ţi ţii promisiunea ? 590 01:01:06,159 --> 01:01:08,000 E bine. 591 01:01:34,239 --> 01:01:36,559 Şi se sărutau în fiecare dimineaţă. 592 01:01:39,239 --> 01:01:41,000 În fiecare seară târziu. 593 01:01:42,800 --> 01:01:44,159 Şi adânc în noapte. 594 01:02:01,239 --> 01:02:04,119 - Bună ziua ! - S-a făcut foarte târziu, nu-i aşa ? 595 01:02:04,599 --> 01:02:06,719 Ţi-am adus o bucată de tort. 596 01:02:08,159 --> 01:02:11,079 - Ce este asta ? - Sistemul meu de alarmă. 597 01:02:12,039 --> 01:02:14,159 Dar am crezut că era în cadrul uşii. 598 01:02:15,679 --> 01:02:20,519 Uneori, când sunt singură noaptea, mă trezesc fără să-mi dau seama. 599 01:02:21,480 --> 01:02:22,960 Vrei să spui că eşti somnambulă ? 600 01:02:28,639 --> 01:02:29,920 Priveşte ! 601 01:02:51,519 --> 01:02:52,559 Tare, nu ? 602 01:02:56,159 --> 01:02:57,199 Da. 603 01:03:00,199 --> 01:03:03,199 Şi 23 de zile mai târziu, 604 01:03:03,280 --> 01:03:06,119 casca de păpădie a început să-şi facă efectul. 605 01:03:06,519 --> 01:03:07,840 Ce înseamnă asta ? 606 01:03:07,920 --> 01:03:11,679 Cu progresele din ultimele săptămâni, puteţi să participaţi la studiul nostru. 607 01:03:11,760 --> 01:03:14,199 Cu condiţia, bineînţeles, dacă doriţi asta. 608 01:03:16,360 --> 01:03:18,079 Cât timp va dura? 609 01:03:19,000 --> 01:03:21,719 Tratamentul se întinde pe o perioadă de cinci luni. 610 01:03:27,719 --> 01:03:31,840 Nu vreau să aud procente, dar chiar am vreo şansă ? 611 01:03:31,920 --> 01:03:33,519 Da. 612 01:03:33,599 --> 01:03:36,360 Cu condiţia să urmaţi întregul tratament. 613 01:03:44,920 --> 01:03:48,239 Caro şi Alexander se vedeau în fiecare dimineaţă. 614 01:03:51,119 --> 01:03:52,679 Pot să intru ? 615 01:03:56,000 --> 01:03:58,559 Şi se vedeau la prânz. 616 01:04:01,440 --> 01:04:04,039 În unele zile, au încercat să se înalţe spre văzduh. 617 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 Nu te mişca. 618 01:04:11,199 --> 01:04:13,719 - Stai nemişcat. - Mă gâdili. 619 01:04:33,440 --> 01:04:35,320 Bine, ridică-ţi bluza. 620 01:04:39,199 --> 01:04:41,440 Şi acum inspiră adânc 621 01:04:43,119 --> 01:04:44,559 şi umple balonul. 622 01:04:48,639 --> 01:04:50,880 Şi acum ridică-te pe vârfuri. 623 01:05:01,559 --> 01:05:03,480 Unele zile erau zgomotoase. 624 01:05:03,840 --> 01:05:08,960 Îl prind fără să mai stau pe gânduri Şi îl dau afară pe uşă 625 01:05:09,039 --> 01:05:11,840 Iar unele zile erau liniştite. 626 01:05:12,199 --> 01:05:14,039 Ăsta e noul meu pasaj preferat: 627 01:05:14,440 --> 01:05:18,280 "Aduci împreună doi oameni care nu s-au mai întâlnit până acum" 628 01:05:18,360 --> 01:05:21,840 "şi uneori lumea se schimbă, alteori nu." 629 01:05:21,920 --> 01:05:23,840 "S-ar putea să se prăbuşească şi să ardă" 630 01:05:23,920 --> 01:05:26,239 "sau să ardă şi să se prăbuşească." 631 01:05:26,920 --> 01:05:30,719 "Dar, uneori, apare ceva nou şi atunci lumea se schimbă." 632 01:05:31,639 --> 01:05:33,119 "Fii cu ochii pe aripi." 633 01:05:33,559 --> 01:05:38,199 "Urmăreşte-le şi, când le pierzi din vedere, închide ochii." 634 01:05:46,320 --> 01:05:49,000 Rezultatele ultimului control sunt satisfăcătoare. 635 01:05:49,400 --> 01:05:52,559 Satisfăcător înseamnă că nu e nicio schimbare. Nu sunt un cobai potrivit. 636 01:05:52,639 --> 01:05:54,559 Cu prognosticul meu, cum îi spuneţi voi, 637 01:05:54,639 --> 01:05:58,119 e un început de rahat pentru o discuţie doctor-pacient. 638 01:05:58,960 --> 01:06:00,599 Dar îmi placi oricum. 639 01:06:00,679 --> 01:06:03,480 Am oprit tratamentul hormonal. Şi săptămâna a patra 640 01:06:03,559 --> 01:06:05,559 dintr-un ciclu de cinci luni e foarte importantă. 641 01:06:05,960 --> 01:06:09,320 Mai ales cu prognosticul tău. Ştii asta. 642 01:06:09,960 --> 01:06:12,079 - Nu sunt tâmpită. - Dar foarte sensibilă. 643 01:06:12,159 --> 01:06:13,880 Nu sunt aşa. 644 01:06:14,639 --> 01:06:16,440 Cum au fost ultimele săptămâni ? 645 01:06:17,719 --> 01:06:21,599 Am fost... extrem de obosită şi dorm foarte mult. 646 01:06:21,679 --> 01:06:22,880 Greaţă ? 647 01:06:23,239 --> 01:06:26,480 Chimioterapia a fost mai rea, dar nu a durat atât de mult. 648 01:06:28,599 --> 01:06:33,000 - Încă patru luni... Înseamnă decembrie. - Până la începutul lui ianuarie. 649 01:06:36,239 --> 01:06:37,960 Nu voi reuşi. 650 01:06:39,039 --> 01:06:42,480 De aceea, ar trebui să rămâi aici ca pacient în timpul tratamentului. 651 01:06:44,079 --> 01:06:45,760 Nicio şansă. 652 01:06:54,440 --> 01:06:56,559 O să închid din nou ochii 653 01:06:57,239 --> 01:06:59,400 pentru că mă simt jalnic. 654 01:07:00,800 --> 01:07:03,880 Şi arăt aşa cum mă simt. 655 01:07:04,880 --> 01:07:08,280 Dar, atunci când închid ochii, 656 01:07:08,639 --> 01:07:10,559 nu mă văd pe mine. 657 01:07:11,679 --> 01:07:14,119 Şi nici tu nu mă vezi pe mine. 658 01:07:16,480 --> 01:07:18,440 Închide ochii. 659 01:07:29,559 --> 01:07:31,760 O să-ţi spun un secret, 660 01:07:33,480 --> 01:07:35,159 dar să nu-l spui nimănui. 661 01:07:43,880 --> 01:07:45,480 Mi-e frică. 662 01:07:48,400 --> 01:07:50,639 Nu speriată de moarte, doar puţin. 663 01:07:54,199 --> 01:07:56,559 De unde a apărut frica asta ? 664 01:07:58,039 --> 01:08:00,199 Unde e localizată ? 665 01:08:04,559 --> 01:08:06,159 Aici, poate ? 666 01:08:11,119 --> 01:08:12,280 Aici ? 667 01:08:15,880 --> 01:08:17,479 Sau aici ? 668 01:08:22,560 --> 01:08:25,520 Mă ajută să mă ascund de ea. 669 01:08:26,239 --> 01:08:29,039 Dacă dorm un pic mai mult decât de obicei, 670 01:08:30,119 --> 01:08:33,039 bestia asta nu mă poate găsi la fel de repede. 671 01:08:40,000 --> 01:08:43,720 Despre frica mea nu trebuie să spui nimănui. 672 01:09:20,359 --> 01:09:23,880 - Ce zi este azi ? - Marţi. 673 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Nu, mă refer la data. 674 01:09:26,680 --> 01:09:30,079 26 august. La naiba ! 675 01:09:31,920 --> 01:09:34,239 Timpul a rămas în loc. 676 01:09:38,800 --> 01:09:40,640 Acest lucru durează prea mult. 677 01:09:46,880 --> 01:09:49,880 Cred că casca ta îşi pierde puterea. 678 01:09:52,800 --> 01:09:56,279 Ar trebui să vii cu altceva. 679 01:10:10,520 --> 01:10:12,760 Când Caro a venit să locuiască cu el, 680 01:10:12,840 --> 01:10:15,600 Alexander a părăsit biroul de obiecte pierdute. 681 01:10:17,560 --> 01:10:21,479 Reginald Bull, adjunctul lui Perry, n-a fost uşor de obţinut. 682 01:10:24,840 --> 01:10:27,119 Am crezut că vei fi fericit. 683 01:10:29,119 --> 01:10:31,000 Sunt, doar că... 684 01:10:32,399 --> 01:10:33,720 Nu contează. 685 01:10:34,239 --> 01:10:35,359 Mulţumesc ! 686 01:10:35,439 --> 01:10:38,600 Călătorie plăcută ! 687 01:12:49,199 --> 01:12:50,479 Cum te simţi ? 688 01:12:54,359 --> 01:12:55,439 Bine. 689 01:12:58,000 --> 01:13:00,199 Cât timp am dormit ? 690 01:13:00,279 --> 01:13:02,800 Ore ? Zile ? Săptămâni ? 691 01:13:03,920 --> 01:13:05,520 Veşnic. 692 01:13:07,680 --> 01:13:09,239 Ce este asta ? 693 01:13:09,720 --> 01:13:10,840 Ce ? 694 01:13:10,920 --> 01:13:13,720 - Frunzele. - E toamnă. 695 01:13:14,279 --> 01:13:17,279 Ţi-am spus, ai adormit veşnic. 696 01:13:19,479 --> 01:13:21,000 Serios... 697 01:13:21,920 --> 01:13:23,479 Cât timp am fost inconştientă ? 698 01:13:24,079 --> 01:13:27,520 - Care e data de azi ? - Ai dormit aproape trei săptămâni. 699 01:13:28,239 --> 01:13:31,640 Dr. Fellner venea o dată la două zile, 700 01:13:31,720 --> 01:13:33,960 să-ţi schimbe perfuziile, ca să continui terapia. 701 01:13:35,600 --> 01:13:38,680 Voia să te ia cu el, dar tu erai stabilă. 702 01:13:39,359 --> 01:13:43,119 Şi a spus că... 703 01:13:44,359 --> 01:13:45,720 Ce ? 704 01:13:47,479 --> 01:13:49,600 Că se va întâmpla din nou. 705 01:14:03,520 --> 01:14:05,119 Ce e asta ? 706 01:14:08,039 --> 01:14:11,000 Îmi doream să pot opri timpul, să dau înapoi. 707 01:14:11,079 --> 01:14:14,560 Dar a fost o greşeală. Trebuie să dau timpul înainte. 708 01:14:14,640 --> 01:14:16,159 - Înainte ? - Da. 709 01:14:18,520 --> 01:14:19,800 Aşteaptă o secundă. 710 01:14:26,359 --> 01:14:27,720 Pentru mai târziu. 711 01:17:46,760 --> 01:17:49,720 Îţi admir pasiunea şi imaginaţia. 712 01:17:50,800 --> 01:17:54,079 Dar îmi ceri să abuzez de relaţia mea cu pacienta. 713 01:17:54,159 --> 01:17:55,479 Nu pot să fac asta. 714 01:17:55,560 --> 01:17:59,319 Nu vă cer să minţiţi în legătură cu starea ei de sănătate. 715 01:17:59,399 --> 01:18:01,760 Ea nu crede că mai poate să reziste. 716 01:18:02,119 --> 01:18:05,119 Şi vreau s-o ajut să creadă din nou. 717 01:18:05,960 --> 01:18:08,960 N-am face nimic din ceea ce nu faceţi deja. 718 01:18:09,039 --> 01:18:11,880 Toate medicamentele pe care le prescrieţi sunt administrate 719 01:18:11,960 --> 01:18:14,640 să combatem deficienţele din organism. 720 01:18:14,720 --> 01:18:17,720 Dar asta are efect pentru că manipulaţi trupul nostru, îl păcăliţi. 721 01:18:18,720 --> 01:18:20,920 Asta vrem să facem şi noi. 722 01:18:22,720 --> 01:18:25,279 - Pot ? - Vă rog ! 723 01:18:25,680 --> 01:18:27,560 Fursecuri Linzer. 724 01:18:35,119 --> 01:18:36,239 Vii cu mine. 725 01:18:36,960 --> 01:18:38,159 O clipă ! 726 01:18:45,359 --> 01:18:48,560 - E ridicol. - Nu e o rugăminte. 727 01:18:51,640 --> 01:18:54,199 Asta nu înseamnă că dormi în permanenţă. 728 01:18:54,279 --> 01:18:57,439 Inhibitorii de enzime produc o stare euforică 729 01:18:57,520 --> 01:19:00,159 care alternează cu fazele normale de somn. 730 01:19:05,960 --> 01:19:08,760 Ceea ce înseamnă săptămâni ? Care e data de astăzi ? 731 01:19:12,279 --> 01:19:14,119 4 decembrie. 732 01:19:16,720 --> 01:19:19,520 E ca o călătorie ciudată în timp. 733 01:19:20,279 --> 01:19:22,279 Mă întorc poimâine. 734 01:19:38,760 --> 01:19:43,319 În fiecare zi, Alexander o făcea pe Caro să audă cum curăţă zăpada proaspăt căzută. 735 01:19:44,600 --> 01:19:47,600 Pentru că se simţea în stare, a vrut să simtă şi ea asta. 736 01:19:54,680 --> 01:19:58,640 Priveşte ! De unde au venit ? 737 01:20:01,880 --> 01:20:04,920 Probabil că se ascundeau undeva, la căldură. 738 01:20:07,720 --> 01:20:10,079 Trebuie să fie absurd pentru ei. 739 01:20:11,079 --> 01:20:12,279 Ce anume ? 740 01:20:13,640 --> 01:20:18,000 Nu suntem pe o pajişte. Lumea lor este afară, nu aici. 741 01:20:22,359 --> 01:20:24,279 O vom aduce înăuntru. 742 01:20:24,359 --> 01:20:26,279 - Ce ? - Lumea lor. 743 01:20:26,359 --> 01:20:28,039 Când este Crăciunul ? 744 01:20:29,720 --> 01:20:31,239 Peste două săptămâni. 745 01:20:32,840 --> 01:20:36,840 Bine, atunci, du-te şi adu un brad. 746 01:20:40,000 --> 01:20:41,520 Mă duc. 747 01:20:45,720 --> 01:20:46,800 Ai un suflet bun. 748 01:21:01,119 --> 01:21:02,760 E atât de bună ! 749 01:21:06,680 --> 01:21:08,399 Ninge din nou. 750 01:21:14,720 --> 01:21:16,920 Cine a făcut asta ? 751 01:21:18,920 --> 01:21:20,239 Habar n-am ! 752 01:21:41,600 --> 01:21:42,760 Tată ? 753 01:21:44,319 --> 01:21:47,119 Poftim ? M-ai recunoscut atât de repede ? 754 01:21:47,199 --> 01:21:50,880 Şi m-am străduit mult ca să par real ! 755 01:21:51,720 --> 01:21:53,159 Ce faci aici ? 756 01:21:55,079 --> 01:21:58,760 M-am gândit că nu ar trebui să fii singur acum. 757 01:22:00,199 --> 01:22:02,039 Nu este. 758 01:22:03,800 --> 01:22:06,039 Şi nu a fost niciodată. 759 01:22:09,399 --> 01:22:11,119 Fraierule... 760 01:22:15,800 --> 01:22:16,880 Mamă. 761 01:22:17,880 --> 01:22:20,279 Ajunge, mamă. 762 01:22:22,600 --> 01:22:28,199 Alexander mi-a spus că eşti un fel de cârtiţă şi că sapi tuneluri. 763 01:22:32,159 --> 01:22:33,119 Da. 764 01:22:34,479 --> 01:22:36,960 Cunosc cam toată lumea, 765 01:22:38,680 --> 01:22:41,119 deşi n-am văzut prea mult din ea. 766 01:22:42,680 --> 01:22:44,920 Şi ai văzut acele... 767 01:22:45,000 --> 01:22:47,159 tablouri incredibile pe care le-a pictat acolo jos ? 768 01:22:50,800 --> 01:22:54,600 El... mi-a spus despre ele. 769 01:22:56,399 --> 01:22:58,039 Dar n-am ajuns încă acolo. 770 01:22:59,479 --> 01:23:03,720 Ar trebui să le vezi. Sunt fantastice ! 771 01:23:10,000 --> 01:23:11,439 Îţi promit. 772 01:23:44,960 --> 01:23:48,359 L-ai lăsat afară suficient de mult timp, ca să fie foarte rece ? 773 01:23:48,760 --> 01:23:50,600 Trebuie să te dai puţin mai în spate. 774 01:23:52,000 --> 01:23:53,760 Haide ! 775 01:23:58,720 --> 01:24:00,119 Merge. 776 01:24:00,920 --> 01:24:02,159 Exact. 777 01:24:02,800 --> 01:24:04,920 - Eşti gata ? - Fă-o ! 778 01:24:05,479 --> 01:24:08,159 - Eşti gata ? - Da. 779 01:24:19,880 --> 01:24:22,479 E într-adevăr foarte, foarte frig. 780 01:24:32,199 --> 01:24:33,880 Vino aici. 781 01:24:38,960 --> 01:24:40,520 Poţi să-l miroşi ? 782 01:24:43,880 --> 01:24:45,399 E frumos. 783 01:24:47,000 --> 01:24:49,479 - Să-l decorăm ? - Nu, ar fi ciudat. 784 01:24:50,279 --> 01:24:52,159 Dar ştii ce ar fi frumos ? 785 01:24:53,000 --> 01:24:57,359 Dacă cei doi fluturi cu mai mulţi fluturi galbeni, roşii şi albaştri ar veni 786 01:24:57,439 --> 01:24:59,119 şi s-ar aşeza pe ramuri. Ar fi fost grozav. 787 01:24:59,720 --> 01:25:00,680 Da. 788 01:25:10,920 --> 01:25:13,520 În sfârşit, am avut din nou un vis. 789 01:25:22,279 --> 01:25:25,760 - Aici era sistemul meu de alarmă. - Balonul ? 790 01:25:26,880 --> 01:25:28,520 Da, dar... 791 01:25:30,079 --> 01:25:32,279 nu a funcţionat 792 01:25:32,880 --> 01:25:35,600 şi nu voiam să funcţioneze 793 01:25:36,640 --> 01:25:39,159 pentru că nu voiam să mă trezesc. 794 01:25:40,199 --> 01:25:44,359 Cuiele s-au retras cumva, pur şi simplu. 795 01:25:45,359 --> 01:25:47,640 Şi am trecut de ele. 796 01:25:48,680 --> 01:25:50,600 Pentru prima dată. 797 01:25:58,600 --> 01:26:00,560 Şi am ieşit afară. 798 01:26:03,520 --> 01:26:06,199 Şi m-am simţit atât de relaxată... 799 01:26:09,479 --> 01:26:14,039 Apoi balonul m-a ridicat în aer. 800 01:26:14,119 --> 01:26:16,159 Şi m-am ţinut bine. 801 01:26:16,239 --> 01:26:19,600 M-am ţinut foarte, foarte tare. 802 01:26:22,880 --> 01:26:25,000 Un tip m-a ajutat. El ştie să facă asta. 803 01:26:34,079 --> 01:26:35,640 Alexander ! 804 01:26:36,039 --> 01:26:38,800 - Da. - A fost un sentiment plăcut. 805 01:26:39,279 --> 01:26:41,920 M-am simţit foarte bine 806 01:26:43,439 --> 01:26:45,600 pentru că în sfârşit mă simţeam din nou puternică. 807 01:27:02,279 --> 01:27:05,279 Într-o zi când vântul era tăcut, 808 01:27:06,520 --> 01:27:12,079 Alexander a putut fi văzut cum lua câteva dintre hainele de iarnă ale lui Caro. 809 01:27:38,039 --> 01:27:40,199 Care crezi că mi se potriveşte ? 810 01:27:40,720 --> 01:27:42,800 Dar să nu dureze prea mult. 811 01:28:22,520 --> 01:28:23,880 Eşti foarte cald. 812 01:28:28,039 --> 01:28:30,039 E aşa de cald afară ? 813 01:28:31,960 --> 01:28:33,399 Nu, nu este. 814 01:28:33,880 --> 01:28:35,239 Nu, deloc. 815 01:28:37,920 --> 01:28:39,520 Mincinosule ! 816 01:28:43,079 --> 01:28:46,640 Este în regulă dacă eliberezi fluturii acum. 817 01:28:53,000 --> 01:28:55,119 Dă-mi mâna. 818 01:29:00,279 --> 01:29:01,800 Spune ! 819 01:29:05,920 --> 01:29:07,079 Nu. 820 01:29:09,800 --> 01:29:12,199 Mi-ai promis. 821 01:29:15,359 --> 01:29:17,359 Dar nu pot. 822 01:29:19,960 --> 01:29:22,119 Am nevoie acum. 823 01:29:30,600 --> 01:29:32,399 Ţine-mă bine. 824 01:29:45,479 --> 01:29:47,920 Fii cu ochii pe aripi. 825 01:29:50,039 --> 01:29:52,159 Urmăreşte-le 826 01:29:52,239 --> 01:29:55,399 şi, când le pierzi din vedere, închide ochii.