1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,640 To je ljubezenska zgodba. 4 00:00:38,039 --> 00:00:42,679 In tukaj, na višini 900 metrov, se končuje. 5 00:00:43,960 --> 00:00:47,640 Če hočemo priti na začetek, se moramo spustiti. 6 00:01:04,560 --> 00:01:05,799 Nižje. 7 00:01:29,040 --> 00:01:35,599 ZVEZDE POD MESTOM 8 00:01:41,519 --> 00:01:44,319 V tej majhni hiški z majhnim vrtom 9 00:01:44,400 --> 00:01:47,400 je Alexander odraščal s svojo babico. 10 00:02:20,879 --> 00:02:21,960 Stoj. 11 00:02:23,280 --> 00:02:25,439 Kako ti je ime? 12 00:02:27,360 --> 00:02:29,280 Rečejo mi Sunset. 13 00:02:30,599 --> 00:02:34,840 Zakaj tako? - Ker grem vedno proti zahodu. 14 00:02:35,800 --> 00:02:39,280 Alexandra ni učila le, naj vedno gleda proti zahodu, 15 00:02:39,360 --> 00:02:43,039 ampak naj vmes tudi zadiha s polnimi pljuči. 16 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 16 °C. 17 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 In ko je bil prestrašen, 18 00:02:58,840 --> 00:03:02,879 ga je prepričala, da je treba strah sprati s sebe. 19 00:03:05,520 --> 00:03:09,840 Seveda se je naučil tudi, kakšna je babica na dotik. 20 00:03:13,520 --> 00:03:17,479 Rojstni dan imaš čez štiri dni, pa mi še nisi povedal, kaj si želiš. 21 00:03:17,560 --> 00:03:19,199 Isto kot lani. 22 00:03:19,280 --> 00:03:21,520 Oprosti, spomniti me moraš. 23 00:03:21,599 --> 00:03:25,319 Da rojstni dan slavimo tukaj. Ampak vsi skupaj. 24 00:03:25,400 --> 00:03:28,080 Ti, očka in jaz. 25 00:03:41,199 --> 00:03:42,560 Slišim jih. 26 00:03:51,280 --> 00:03:54,759 Koliko? - Tri. 27 00:03:54,840 --> 00:03:56,000 Ne, dva. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,400 Regratova čelada? 29 00:04:17,040 --> 00:04:20,560 Katera vrsta? - Požiralec planetov 30 00:04:20,639 --> 00:04:22,879 in kometni morski pes. 31 00:04:22,959 --> 00:04:25,319 Na lovu sta. 32 00:04:25,759 --> 00:04:27,639 Na koga? 33 00:04:27,720 --> 00:04:28,959 Na naju. 34 00:04:49,040 --> 00:04:52,199 Za Alexandra je bila to skrivnostna dežela pustolovščin. 35 00:04:52,759 --> 00:04:55,920 Nikoli z očetom ni bil nikjer drugje. 36 00:04:57,600 --> 00:04:59,120 Nemogoče. 37 00:04:59,480 --> 00:05:03,079 Tvoj oče ne more priti. - To vsakič rečeš. 38 00:05:03,759 --> 00:05:05,839 Zakaj ne more priti? 39 00:05:07,160 --> 00:05:10,000 Strah me je povedati po pravici. 40 00:05:10,079 --> 00:05:11,839 Lahko se greš stuširat. 41 00:05:14,439 --> 00:05:15,560 No prav. 42 00:05:15,639 --> 00:05:17,279 Stopi na mizo. 43 00:05:18,000 --> 00:05:19,560 Daj. 44 00:05:25,199 --> 00:05:27,839 Ponavljaj za mano. 45 00:05:29,079 --> 00:05:34,800 Ali živiš življenje z nogami na tleh... 46 00:05:35,959 --> 00:05:39,560 Ali živiš življenje z nogami na tleh... 47 00:05:39,639 --> 00:05:43,120 Ali pa tvegašv in se zaljubiš. 48 00:05:43,519 --> 00:05:46,199 Ali pa tvegaš in se zaljubiš. 49 00:05:47,000 --> 00:05:48,959 Tako je rekel tvoj očka. 50 00:05:49,040 --> 00:05:52,160 Nato pa je skočil na mizo in vzkliknil: 51 00:05:52,240 --> 00:05:56,639 "Kdo sploh rabi usrana tla pod nogami?" 52 00:05:57,680 --> 00:05:58,720 In potem? 53 00:05:58,800 --> 00:06:01,319 Potem se je zaljubil v tvojo mamo. 54 00:06:01,399 --> 00:06:06,079 In potem sem se jaz rodil. - Ja, potem si se ti rodil. 55 00:06:07,480 --> 00:06:08,519 In tvoja mama... 56 00:06:09,199 --> 00:06:10,439 Tvoja mama 57 00:06:10,839 --> 00:06:14,879 je po tvojem rojstvu odšla s tega sveta. 58 00:06:16,120 --> 00:06:19,519 In do danes je tvoj oče ni pustil same. 59 00:06:19,920 --> 00:06:23,279 Ko je odšla na večni počitek, ji je sledil pod zemljo. 60 00:06:23,680 --> 00:06:26,560 Obljubil ji je, da bo ostal z njo. 61 00:06:27,120 --> 00:06:29,639 Obljubil, razumeš? 62 00:06:36,720 --> 00:06:41,079 Istočasno se je Alexandrov oče, v svoji najboljši obleki, 63 00:06:41,160 --> 00:06:46,639 z divjo vrtnico v eni in kovčkom v drugi roki, odšel v podzemlje, 64 00:06:46,720 --> 00:06:49,360 da bi se pridružil svoji ljubljeni ženi. 65 00:06:53,360 --> 00:06:54,920 Alexander? 66 00:06:56,160 --> 00:06:57,519 Si tukaj? 67 00:06:57,959 --> 00:06:59,319 Na tleh. 68 00:06:59,879 --> 00:07:02,160 Ne bom se zaljubil. 69 00:07:02,759 --> 00:07:03,839 Obljubiš? 70 00:07:04,560 --> 00:07:05,759 Obljubiš? 71 00:07:05,839 --> 00:07:07,680 Ja, obljubim. 72 00:07:10,079 --> 00:07:12,720 Da bi dokazal, kako resna je njegova obljuba, 73 00:07:12,800 --> 00:07:18,079 je Alexander izpustil vestern Zadnji vlak iz Gun Hilla 74 00:07:18,480 --> 00:07:21,959 in pozno v noč ostal pod mizo. 75 00:07:55,600 --> 00:07:56,920 Kaj je zdaj to? 76 00:07:57,959 --> 00:08:00,399 Lahko od zdaj spim tukaj? 77 00:08:01,199 --> 00:08:02,560 Tu spodaj? 78 00:08:03,199 --> 00:08:06,000 Da sem tudi jaz bližje mami. 79 00:08:10,240 --> 00:08:12,839 Od tega trenutka je komaj čakal, 80 00:08:12,920 --> 00:08:14,879 da riše po očkovih stenah. 81 00:08:15,839 --> 00:08:18,839 Da lahko mami pošilja eno sliko za drugo. 82 00:09:10,639 --> 00:09:14,720 Naslednja tri leta je delal v kavarni, 83 00:09:15,279 --> 00:09:18,600 kjer bi se večkrat skoraj zaljubil. 84 00:09:18,679 --> 00:09:21,240 Prvič se je zgodilo nekega jutra. 85 00:09:21,320 --> 00:09:23,080 Si ti Alexander? 86 00:09:25,120 --> 00:09:28,200 Tukaj je moja številka. Me boš poklical? 87 00:09:28,279 --> 00:09:29,559 Ne. 88 00:09:30,039 --> 00:09:32,919 Drugič se je zgodilo pozno zvečer. 89 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Sva zadnja? 90 00:09:34,639 --> 00:09:36,480 Ravnokar sem zaprl. 91 00:10:22,000 --> 00:10:24,799 Imate kakšnega iz neparnega leta? 92 00:10:24,879 --> 00:10:26,200 Prosim? 93 00:10:27,679 --> 00:10:30,159 Ta kovanec je iz leta 2008. 94 00:10:30,240 --> 00:10:32,799 Rad bi kakšnega iz 2007 ali 2009. 95 00:10:36,240 --> 00:10:38,720 Iz neparnega leta, razmete? 96 00:10:39,320 --> 00:10:40,639 Dobro. 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Alexandra je bilo strah, da um njegovega očeta 98 00:10:46,080 --> 00:10:48,840 počasi prevzema tema. 99 00:10:50,639 --> 00:10:53,240 Ni bilo dovolj, da se vidita le ob nedeljah. 100 00:10:54,600 --> 00:10:59,039 Odločil se je, da mu bo tudi od ponedeljka do petka blizu. 101 00:11:00,320 --> 00:11:01,960 Na začetku poletja 102 00:11:02,039 --> 00:11:05,759 so ga tekoče stopnice odpeljale na novo delovno mesto. 103 00:11:44,879 --> 00:11:45,840 Dober dan. 104 00:11:49,279 --> 00:11:51,200 Ti si novi. 105 00:11:51,279 --> 00:11:53,679 Alexander. - Franz. 106 00:11:54,879 --> 00:11:57,879 Ampak vsi me kličejo Perry. - Zdravo, Perry. 107 00:11:58,320 --> 00:11:59,919 Perry Rhodan. 108 00:12:00,720 --> 00:12:02,320 Kul ime. 109 00:12:04,159 --> 00:12:08,000 Ne veš, kdo je Perry Rhodan, kajne? - Zdaj vem. 110 00:12:11,279 --> 00:12:12,639 Saj je vseeno. Pridi. 111 00:12:18,639 --> 00:12:22,240 To je Perry Rhodan. 112 00:12:27,279 --> 00:12:30,639 Vsi mislijo, da je Luke Skywalker pompozen junak. 113 00:12:31,039 --> 00:12:32,519 To je neumnost. 114 00:12:33,559 --> 00:12:35,320 Perry je najboljši. 115 00:12:36,440 --> 00:12:39,720 Brez njega tega vesoljskega klovna ne bi bilo. 116 00:12:41,200 --> 00:12:43,840 Alexandru je bila nova služba všeč. 117 00:12:43,919 --> 00:12:46,000 Ni bila pretirano zahtevna, 118 00:12:46,399 --> 00:12:49,360 ampak vsak dan je spoznaval nove ljudi. 119 00:12:49,440 --> 00:12:52,600 Večina je bila normalnih, ampak bili so tudi nenavadni. 120 00:12:53,200 --> 00:12:54,399 Nenavadno iskreni. 121 00:12:55,279 --> 00:12:59,679 To sem našla na postaji Stephansplatz. 122 00:13:02,639 --> 00:13:04,720 Že lansko zimo. 123 00:13:04,799 --> 00:13:07,360 Všeč mi je bila in prav mi je. 124 00:13:08,440 --> 00:13:09,759 Zdaj je pretopla. 125 00:13:09,840 --> 00:13:11,919 In nenavadno pohlepnih. 126 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Kako ni nagrade za najditelja? 127 00:13:16,399 --> 00:13:19,480 Prav, potem jo bom obdržal. 128 00:13:21,200 --> 00:13:26,120 Bili pa so tudi takšni, za katere je Franz govoril, da niso s tega sveta, 129 00:13:26,200 --> 00:13:30,120 Alexander pa jih je imel za nenavadno izgubljene. 130 00:13:30,200 --> 00:13:33,919 Sem vam povedal, da sem že petkrat izgubil stekleno oko? 131 00:13:34,000 --> 00:13:34,919 Ne. 132 00:13:36,240 --> 00:13:40,519 Enkrat me je vnuk lovil. 133 00:13:41,519 --> 00:13:43,600 Poskusil sem se skriti. 134 00:13:44,240 --> 00:13:45,480 In potem je počilo. 135 00:13:53,519 --> 00:13:56,039 Poleg vesoljskega navdušenca Perryja 136 00:13:56,120 --> 00:13:59,600 je na postaji delala tudi odvisnica od krem Renate. 137 00:14:01,399 --> 00:14:03,759 To je vrtnar. 138 00:14:03,840 --> 00:14:05,639 Ta ima kače. 139 00:14:07,039 --> 00:14:08,799 Tale pa je hipohonder. 140 00:14:10,440 --> 00:14:14,759 Ob njej ni bilo nevarnost, da prelomi obljubo. 141 00:14:15,320 --> 00:14:18,399 Še posebej zato, ker ni le poznala vseh, 142 00:14:18,480 --> 00:14:21,399 ampak ljubila samo enega. 143 00:14:21,480 --> 00:14:24,240 Medtem ko je ona podnevi vse nadzirala, 144 00:14:24,320 --> 00:14:27,720 je imel njen ljubi ponoči vse pod nadzorom. 145 00:14:27,799 --> 00:14:31,399 Navkljub temu, da se je bal teme. 146 00:14:37,240 --> 00:14:40,519 Seveda se je Alexander srečeval tudi z očetom. 147 00:14:42,960 --> 00:14:46,600 Z njim se je srečal tudi na tisti usodni dan, 148 00:14:46,679 --> 00:14:49,679 ki mu je za vedno spremenil življenje. 149 00:15:02,240 --> 00:15:03,279 Očka! 150 00:15:05,759 --> 00:15:07,759 Nekaj sem našel. 151 00:15:08,519 --> 00:15:09,919 Sinoči. 152 00:15:10,000 --> 00:15:11,600 Pokaži. 153 00:15:13,600 --> 00:15:15,519 Digitalna je. 154 00:15:19,639 --> 00:15:20,840 Deluje. 155 00:15:21,360 --> 00:15:24,279 In mimogrede... - Tudi jaz. 156 00:15:25,879 --> 00:15:27,080 Kako misliš? 157 00:15:27,159 --> 00:15:30,960 Ni ti treba biti tukaj. Dobro sem in rad sem tu. 158 00:15:32,879 --> 00:15:33,960 Čakaj. 159 00:15:42,519 --> 00:15:43,919 Zate. 160 00:15:47,399 --> 00:15:48,840 Naj uganem. 161 00:15:48,919 --> 00:15:51,039 2007, 2009. 162 00:15:52,559 --> 00:15:54,200 Hvala. 163 00:15:54,919 --> 00:15:57,279 Ampak vedeti moraš, da neparnih številk 164 00:15:57,360 --> 00:15:59,600 nimam rad jaz, ampak tvoja mama. 165 00:17:36,680 --> 00:17:37,799 Pazi. 166 00:17:38,599 --> 00:17:40,079 Strojevodja. 167 00:17:44,599 --> 00:17:46,799 In zdaj ga ustreli. 168 00:17:47,880 --> 00:17:49,079 Prasica. 169 00:17:54,920 --> 00:17:56,799 Klobuk je dober, 170 00:17:57,640 --> 00:18:00,359 če lahko pod njega kaj skriješ. 171 00:18:01,200 --> 00:18:03,720 Ne bi se smel igrati z njo. 172 00:18:11,880 --> 00:18:13,319 Poglej ga. 173 00:18:14,039 --> 00:18:15,000 To je od sinoči. 174 00:18:17,240 --> 00:18:19,079 Pazi zdaj. 175 00:18:19,519 --> 00:18:20,640 Pero. 176 00:18:21,079 --> 00:18:22,000 Kaj? 177 00:18:22,400 --> 00:18:24,519 Ne... Kam ti gledaš? 178 00:18:44,480 --> 00:18:46,480 Kdo je to? Jo poznaš? 179 00:18:46,559 --> 00:18:47,680 Ne. 180 00:18:48,559 --> 00:18:49,799 In? 181 00:18:50,839 --> 00:18:53,039 In je tudi nočem. 182 00:19:00,920 --> 00:19:02,160 Dober dan. 183 00:19:02,799 --> 00:19:05,599 Zdaj so jo prinesli. Kot nova je. 184 00:19:06,000 --> 00:19:08,839 Poglejte, niti ene praske. 185 00:19:08,920 --> 00:19:12,480 Zanima me, če je kdo prinesel rjavo aktovko. 186 00:19:12,559 --> 00:19:14,480 Bom pogledal, samo trenutek. 187 00:19:16,519 --> 00:19:18,480 Rjava aktovka pravite? 188 00:19:18,559 --> 00:19:20,519 Ja, ampak sama aktovka ni pomembna. 189 00:19:21,839 --> 00:19:23,799 Po navadi je tako. 190 00:19:23,880 --> 00:19:27,119 Kaj je v njej vrednega? - Zbirateljski kos. 191 00:19:27,200 --> 00:19:28,960 Edini, ki ga imam. 192 00:19:29,279 --> 00:19:30,720 Je tam? 193 00:19:33,960 --> 00:19:35,519 Žal mi je. 194 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Je tako slabo? 195 00:19:40,759 --> 00:19:42,880 Tudi za vas bi bilo. 196 00:19:43,920 --> 00:19:45,480 Zame? Zakaj? 197 00:19:46,319 --> 00:19:50,799 Ta začetnice so bile prvič priložene pri številki 989. 198 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Prihodnost satelita. 199 00:19:54,599 --> 00:19:59,519 V aktovki, ki jo iščem, je originalni prvi izvod. 200 00:19:59,960 --> 00:20:02,240 Operacija Zvezdni prah? 201 00:20:05,359 --> 00:20:06,599 Ne... 202 00:20:07,240 --> 00:20:11,039 Prvi izvod Operacije Zvezdni prah imate? -Ja. 203 00:20:12,279 --> 00:20:13,319 Ne... 204 00:20:13,880 --> 00:20:16,240 Prišli so iz globin vesolja. 205 00:20:17,039 --> 00:20:18,880 Nihče jih ni pričakoval. 206 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Njihov cilj je Mesec. 207 00:20:21,079 --> 00:20:24,720 Glavni pilot Zvezdnega prahu je major Vesoljskega programa. 208 00:20:24,799 --> 00:20:25,799 Njegovo ime... 209 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 Perry Rhodan. 210 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 Najti ga morate. 211 00:20:35,759 --> 00:20:37,680 Iskal ga bom še naprej, ampak... 212 00:20:37,759 --> 00:20:40,759 Me boste poklicali, če jo kdo prinese? 213 00:20:42,799 --> 00:20:44,440 Seveda. 214 00:20:47,920 --> 00:20:49,519 Obljubim. 215 00:20:57,519 --> 00:21:01,359 Medtem ko je Franz hrepenel po prvi misiji svojega junaka, 216 00:21:01,440 --> 00:21:06,519 se je poskušal Alexander znebiti prizorov v svoji glavi. 217 00:21:31,559 --> 00:21:33,759 Tvoji mami bo zagotovo všeč. 218 00:21:35,960 --> 00:21:38,160 Misliš? - Ja. 219 00:21:38,839 --> 00:21:41,680 Rada ima zvezde in veter. 220 00:21:44,160 --> 00:21:48,319 Poleti je stala na vrtu in pusti, da ji veter suši lase. 221 00:21:52,279 --> 00:21:55,079 Govorila je, kako nežen je. 222 00:21:55,880 --> 00:21:58,519 Da se počuti tako lahkotno. 223 00:21:59,039 --> 00:22:02,400 Zato mislim, da bi ji bilo všeč tudi pero. 224 00:22:03,720 --> 00:22:06,119 Od kod poznaš to žensko? 225 00:22:07,400 --> 00:22:08,920 Ne poznam je. 226 00:22:09,440 --> 00:22:11,400 Ampak narisal si jo. 227 00:22:11,480 --> 00:22:14,519 Na te zidove še nikoli nisi narisal ženske. 228 00:22:16,279 --> 00:22:18,759 Zato jo pošiljam naprej. 229 00:22:18,839 --> 00:22:19,839 Zakaj? 230 00:22:20,480 --> 00:22:22,920 Znebiti se jih hočem. 231 00:22:24,400 --> 00:22:28,119 Če imaš njene slike in se jih hočeš znebiti, 232 00:22:28,599 --> 00:22:31,200 jih moraš vrniti njej. 233 00:22:32,480 --> 00:22:34,759 Drugače ne gre. 234 00:23:21,559 --> 00:23:24,680 Greš z mano? - Nimam časa. 235 00:23:24,759 --> 00:23:25,799 Daj no, en krog. 236 00:23:26,839 --> 00:23:29,640 Nekaj moram dokončati, trajalo bo. 237 00:23:29,720 --> 00:23:31,519 V pol ure bova konec. 238 00:23:31,599 --> 00:23:34,920 Martin, zakaj delaš ponoči, če se bojiš teme? 239 00:23:38,240 --> 00:23:39,519 Zaradi nje. 240 00:23:39,599 --> 00:23:40,640 Renate? 241 00:23:45,119 --> 00:23:46,839 Ne razumi me narobe. 242 00:23:46,920 --> 00:23:49,000 Zelo mi je všeč. 243 00:23:49,960 --> 00:23:51,000 Ampak... 244 00:23:51,680 --> 00:23:52,759 Včasih me duši. 245 00:23:53,160 --> 00:23:56,480 Stalno hoče biti z mano. 246 00:23:56,839 --> 00:23:58,920 Ampak potrebujem tudi nekaj časa zase. 247 00:24:01,319 --> 00:24:05,720 Raje se soočam s strahom pred temo, kot da bi jo izgubil. 248 00:24:09,559 --> 00:24:11,200 Ampak to ostane med nama. 249 00:24:12,119 --> 00:24:13,759 Obljubiš? - Ja. 250 00:24:14,119 --> 00:24:15,519 Grem. 251 00:24:19,079 --> 00:24:21,279 Res nimaš časa? 252 00:24:22,359 --> 00:24:25,319 Ampak dokler ne končam, ne bom ugašal luči. 253 00:24:34,200 --> 00:24:37,200 Luč je gorela vso noč. 254 00:24:42,799 --> 00:24:46,240 Gorela je do zgodnjega jutra. 255 00:25:22,960 --> 00:25:25,039 To je kul. Kaj je to? 256 00:25:57,079 --> 00:25:58,680 Kaj je to? 257 00:26:04,759 --> 00:26:07,400 Ne čakaj predolgo. 258 00:26:07,920 --> 00:26:09,279 Kako misliš? 259 00:26:09,359 --> 00:26:11,359 Pojdi do nje! 260 00:26:13,240 --> 00:26:15,200 Ni mi treba. 261 00:26:15,920 --> 00:26:17,799 Je bilo to vse? 262 00:26:18,200 --> 00:26:20,039 Zdaj ima vse. 263 00:26:28,319 --> 00:26:31,839 Medtem, ko se je Alexander počutil varnega, 264 00:26:32,559 --> 00:26:35,400 so se zvezde premaknile 265 00:26:35,480 --> 00:26:40,000 in pisarna Izgubljeno in najdeno se je vrnila v leto 1961. 266 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 Samo malo. 267 00:26:45,799 --> 00:26:47,880 To sem našla na vlaku. 268 00:26:51,119 --> 00:26:52,440 Tole moraš izpolniti. 269 00:26:52,759 --> 00:26:54,400 Je že v redu. 270 00:27:30,559 --> 00:27:33,000 8. september 1961. 271 00:28:34,160 --> 00:28:38,200 Stran za stranjo je Franza zapuščala gravitacija, 272 00:28:38,880 --> 00:28:44,799 medtem pa je Alexandra melanholija tiščala k tlom. 273 00:29:30,640 --> 00:29:33,279 To je bila tvoja prva risba za mamo. 274 00:29:34,000 --> 00:29:36,519 Fantič, ki jaha leva 275 00:29:36,599 --> 00:29:39,559 in nosi to čelado. Kako se je že imenovala? 276 00:29:40,759 --> 00:29:43,079 Kje si jo prvič videl? 277 00:29:43,160 --> 00:29:45,119 Se ne spomniš? 278 00:29:47,079 --> 00:29:48,720 Narisal si njo in mene. 279 00:29:49,400 --> 00:29:50,799 Tukaj je. 280 00:29:50,880 --> 00:29:55,039 Ona je zlatarka, jaz dražitelj. Vsak s težkim kladivom. 281 00:29:55,519 --> 00:29:57,279 Tako si naju videl. 282 00:29:59,400 --> 00:30:02,759 Licitirala je za zapestnico za svojo delavnico. 283 00:30:03,680 --> 00:30:07,039 Stala je levo ob vratih. 284 00:30:07,920 --> 00:30:11,359 Želela si je to zapestnico, ampak nekdo je ponudil več 285 00:30:12,079 --> 00:30:14,039 in to jo je razjezilo. 286 00:30:14,359 --> 00:30:16,799 Res jo je razjezilo. 287 00:30:18,000 --> 00:30:19,759 In potem je odšla. 288 00:30:20,079 --> 00:30:21,640 Si šel za njo? 289 00:30:23,279 --> 00:30:26,400 Poslal sem ji katalog dražb 290 00:30:26,480 --> 00:30:28,720 in označil nekaj kosov nakita, 291 00:30:28,799 --> 00:30:31,559 ki bi se brez dvoma prodali po izklicni ceni. 292 00:30:31,920 --> 00:30:33,480 Je vedela, da je bil od tebe? 293 00:30:34,319 --> 00:30:37,240 Anonimno sem ga poslal. Izbral sem samo dražbe, 294 00:30:37,319 --> 00:30:39,680 ki jih nisem jaz vodil. 295 00:30:40,319 --> 00:30:43,680 Ampak prišla je in se razgledala. 296 00:30:45,359 --> 00:30:48,480 Hotela je vedeti, kdo je poslal katalog. 297 00:30:49,279 --> 00:30:51,119 Si stopil do nje? 298 00:30:51,559 --> 00:30:54,160 Ne, seveda ne. 299 00:30:54,240 --> 00:30:56,559 Prezgodaj bi bilo. 300 00:30:57,559 --> 00:31:01,319 Imel sem simptome, zaradi katerih sem menil, da sem zaljubljen, 301 00:31:01,400 --> 00:31:04,240 ampak da res veš, da žensko ljubiš, 302 00:31:04,640 --> 00:31:07,640 moraš od nje dobiti tri stvari. 303 00:31:07,720 --> 00:31:11,519 Iti moram. - Prva je brez kakršnegakoli tveganja. 304 00:31:12,960 --> 00:31:14,599 Pogledati te mora. 305 00:31:18,680 --> 00:31:21,079 Naravnost v oči. 306 00:31:22,119 --> 00:31:25,160 Ampak ne mimogrede, ne kar tako. 307 00:31:26,319 --> 00:31:28,079 Namerno mora biti. 308 00:31:30,240 --> 00:31:33,000 In njena reakcija v tem trenutku... 309 00:31:34,559 --> 00:31:39,039 ...pokaže, ali sta preostali dve stvari sploh pomembni. 310 00:31:46,519 --> 00:31:48,960 Mislil sem, da bova nekaj spila. 311 00:31:52,119 --> 00:31:57,279 Preostanek noči se je Alexander boril s strahom pred naslednjim jutrom. 312 00:32:15,680 --> 00:32:17,680 Komu boš to pokazal? 313 00:32:18,200 --> 00:32:20,359 Kateri mi najbolj paše? 314 00:32:21,039 --> 00:32:22,720 Okrogel. 315 00:32:25,519 --> 00:32:26,440 Tale. 316 00:32:27,799 --> 00:32:29,519 Ne ta? 317 00:32:30,000 --> 00:32:35,039 Malo prevelik je. Ta je ožji, bolj se ti bo podal. 318 00:32:37,200 --> 00:32:39,720 Poznaš film Iskalci? 319 00:32:42,119 --> 00:32:44,000 John Wayne in Vera Miles. 320 00:32:44,880 --> 00:32:46,559 Kavbojski film? 321 00:32:46,640 --> 00:32:48,680 Vestern, klasika. 322 00:32:48,759 --> 00:32:50,200 Definitivno ne. 323 00:32:51,119 --> 00:32:54,480 V glavnem, v njem je prizor s strojevodjo in Vero Miles. 324 00:32:54,559 --> 00:32:57,759 Strojevodja pravi, da se žensk ne strelja. 325 00:32:58,319 --> 00:33:01,839 Ona sleče obleko in razkrije srajco in hlače. 326 00:33:01,920 --> 00:33:04,000 Vpraša ga: "In zdaj?" 327 00:33:04,880 --> 00:33:07,720 On pravi: "Klobuk ni pravi." 328 00:33:09,440 --> 00:33:13,599 Sname klobuk, pod katerim ima pištolo in ga ustreli. 329 00:33:14,160 --> 00:33:16,640 Potem stopi do njega in reče: 330 00:33:16,720 --> 00:33:20,960 "Klobuk je dober, če pod njega lahko kaj skriješ." 331 00:33:21,559 --> 00:33:24,319 Ali to pomeni, da me hočeš ustreliti? 332 00:33:35,759 --> 00:33:37,720 Si ti čudak z infoekrana? 333 00:33:38,160 --> 00:33:40,279 Včasih znan tudi kot Alexander. 334 00:33:41,240 --> 00:33:43,599 Kaj vse to pomeni? 335 00:33:43,680 --> 00:33:45,480 Si vedela, da je pero maribuja... 336 00:33:45,880 --> 00:33:47,279 Pusti pero. Kaj hočeš? 337 00:33:47,359 --> 00:33:50,160 Jež ima 7000 bodic... - Kaj hočeš? 338 00:33:51,759 --> 00:33:55,079 Od ponedeljka do petka delam v pisarni za najdene predmete. 339 00:33:55,440 --> 00:33:57,960 Videl sem, da si na postaji izgubila pero. 340 00:33:58,039 --> 00:34:01,279 Kasneje me je lovilo in napadalo in ujel sem ga. 341 00:34:01,599 --> 00:34:03,279 To je vse. 342 00:34:03,799 --> 00:34:07,319 In tisto vmes? Kaj je z infoekranom? 343 00:34:08,880 --> 00:34:12,800 Ker je bilo pero tako agresivno, nisem vedel, kako boš reagirala. 344 00:34:20,800 --> 00:34:23,599 Oprosti, nisem te hotel razjeziti. 345 00:34:25,840 --> 00:34:27,280 Čakaj. 346 00:34:34,480 --> 00:34:37,079 Kateri bi meni najbolj pristajal? 347 00:34:37,400 --> 00:34:40,559 Moje vprašanje je bilo bolj pošteno. -Povej, kateri? 348 00:34:48,719 --> 00:34:51,239 Noben. - Noben? 349 00:34:51,320 --> 00:34:54,480 Vsi so dobri, ampak zakaj? Ne potrebuješ klobuka. 350 00:34:54,559 --> 00:34:57,039 Ni se ti treba skrivati pod klobukom. 351 00:34:58,880 --> 00:35:00,199 Veš, kaj? 352 00:35:02,280 --> 00:35:04,559 Najbolje bo, če me pustiš pri miru. 353 00:35:14,639 --> 00:35:17,239 Njen pogled mu ni mogel škoditi, 354 00:35:18,239 --> 00:35:21,280 zato je Alexander spet čutil tla pod nogami. 355 00:35:23,239 --> 00:35:27,440 Opogumljen od navdušenja jo je še enkrat pogledal v oči 356 00:35:28,039 --> 00:35:31,840 in nato spil viski, kot to delajo kavboji. 357 00:35:55,559 --> 00:35:59,719 Sem vam že povedal, da sem petkrat izgubil stekleno oko? 358 00:36:01,639 --> 00:36:04,960 Enkrat sem zaspal v naslanjaču. 359 00:36:06,679 --> 00:36:09,519 Sanjal sem, da sem umetnik na trapezu. 360 00:36:10,079 --> 00:36:12,880 Z višine sem padel na mrežo. 361 00:36:16,079 --> 00:36:17,000 In bum! 362 00:36:38,079 --> 00:36:41,920 To je bil v naslednjih štirih dneh njun edini stik. 363 00:36:42,960 --> 00:36:47,199 Do jutra, ki se je začelo prijetno glasno 364 00:36:47,679 --> 00:36:50,599 in večera, ki se je končal nevihtno. 365 00:37:06,719 --> 00:37:07,960 Usrani veter. 366 00:37:08,679 --> 00:37:12,400 To se včasih zgodi, ko zvečer ugasnejo prezračevanje. 367 00:37:14,559 --> 00:37:16,000 Kaj ti še delaš tukaj? 368 00:37:16,679 --> 00:37:17,639 V kino grem. 369 00:37:19,320 --> 00:37:20,239 Zdaj? 370 00:37:22,079 --> 00:37:24,360 Po tekočih stopnicah dol. 371 00:37:25,760 --> 00:37:27,639 Zelo čuden si. 372 00:37:29,079 --> 00:37:31,440 Smešno, meni se takšni zdijo drugi. 373 00:37:33,039 --> 00:37:34,599 V tem primeru grem s tabo. 374 00:37:35,360 --> 00:37:36,840 Ne vem, če je to... - Kaj? 375 00:37:37,199 --> 00:37:39,760 Saj ne bova sama dol? - Ne, ampak morda... 376 00:37:39,840 --> 00:37:41,639 Torej ni razloga za strah. 377 00:38:26,599 --> 00:38:29,920 Kako ti je ime? - Caro. 378 00:38:31,280 --> 00:38:32,760 Dobro, Caro. 379 00:38:33,199 --> 00:38:35,400 Zdaj, ko poznaš moje ime... 380 00:38:37,840 --> 00:38:38,960 Bum! 381 00:38:41,599 --> 00:38:42,679 Lahko noč. 382 00:38:43,679 --> 00:38:46,000 Krogla iz revolverja Smith & Wesson 383 00:38:46,400 --> 00:38:51,559 lahko doseže največjo hitrost 1225 km/h. 384 00:38:51,639 --> 00:38:54,119 Franz je naslednje jutro letel še hitreje. 385 00:38:54,199 --> 00:38:57,239 Pospeševal je skozi vakum črnih lukenj. 386 00:38:58,320 --> 00:39:00,360 Lahko je vplival na čas. 387 00:39:00,719 --> 00:39:02,280 Tako kot Alexander. 388 00:39:02,679 --> 00:39:04,800 Doživljal je enake situacije, 389 00:39:05,159 --> 00:39:08,360 ampak z različnim razpletom. 390 00:39:12,360 --> 00:39:16,079 Sem vam že povedal, da sem petkrat izgubil stekleno oko? 391 00:39:17,639 --> 00:39:21,199 Enkrat sem se pripravljal na potapljanje. 392 00:39:23,119 --> 00:39:26,119 Zaman sem poskušal izenačiti tlak v ušesih. 393 00:39:28,039 --> 00:39:29,559 In bum! 394 00:39:40,760 --> 00:39:43,320 Dala ti je nasmeh. 395 00:39:43,400 --> 00:39:45,480 Iti moram. - Ostani. 396 00:39:45,559 --> 00:39:47,679 Res moram iti. - Samo še malo. 397 00:39:54,800 --> 00:39:56,320 Očka, kaj delaš? Pojdi dol. 398 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 Boš sedel? - Bom, 399 00:39:57,880 --> 00:39:59,760 ampak pridi dol. 400 00:40:04,320 --> 00:40:08,519 Njen pogled in nasmeh imaš. - Nehaj. Res se moram vrniti. 401 00:40:08,880 --> 00:40:11,960 Zakaj si sploh tukaj, v tej smešni srajci? 402 00:40:12,039 --> 00:40:13,119 Tukaj delam. 403 00:40:13,199 --> 00:40:16,119 Zaradi svojega norega očeta, si že pozabil? 404 00:40:17,239 --> 00:40:19,840 Pogled in nasmeh sta dobra. 405 00:40:21,800 --> 00:40:24,519 Dobra za prijateljstvo, nič več. 406 00:40:25,239 --> 00:40:28,400 Tretji del je odločilen. 407 00:40:28,480 --> 00:40:31,599 Manjka še dotik. 408 00:40:32,960 --> 00:40:35,159 Ne govorim o rokovanju. 409 00:40:35,840 --> 00:40:38,639 In zagotovo ne o možatem objemu. 410 00:40:39,920 --> 00:40:42,920 Nežen dotik, ki si ga oba želita. 411 00:40:44,719 --> 00:40:48,159 Vse to skupaj bo odločilo, 412 00:40:49,199 --> 00:40:51,079 ali bo prišlo do ljubezni 413 00:40:51,800 --> 00:40:53,440 ali propada. 414 00:41:03,280 --> 00:41:07,719 Živijo, Sunset! - Caro. 415 00:41:08,880 --> 00:41:10,920 Greš z mano na koncert? 416 00:41:11,000 --> 00:41:14,559 Na žalost ne morem. - Tu dol, poleg tekočih stopnic. 417 00:41:56,119 --> 00:41:58,440 Zagotovo je že prebolel. 418 00:42:09,920 --> 00:42:11,679 Dolžna sem ti. 419 00:42:23,800 --> 00:42:27,119 To kavarno sem nedavno odkrila. Torte so super. 420 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Živijo. 421 00:42:30,480 --> 00:42:34,440 Jaz bom čokoladno torto in domači ledeni čaj. 422 00:42:35,360 --> 00:42:36,320 Viski? 423 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Kolo. 424 00:42:44,159 --> 00:42:45,400 Jo poznaš? 425 00:42:46,079 --> 00:42:47,639 Včasih sem delal tukaj. 426 00:42:49,679 --> 00:42:52,360 Kako dobro ga poznaš? 427 00:42:52,440 --> 00:42:53,639 O njem vem vse. 428 00:42:54,039 --> 00:42:57,000 Potem veš, da je drekač, kot vsi ostali moški. 429 00:42:58,239 --> 00:42:59,400 Absolutno. 430 00:43:00,239 --> 00:43:04,599 Plačati mora, tako da bom dva kosa torte. 431 00:43:10,599 --> 00:43:12,320 Kaj veš o meni? 432 00:43:13,519 --> 00:43:14,639 Vse. 433 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Sploh me ne poznaš. 434 00:43:19,599 --> 00:43:21,280 Poslušaj. 435 00:43:24,000 --> 00:43:25,679 Čudak si. 436 00:43:26,320 --> 00:43:28,239 Malce prismuknjen. 437 00:43:28,320 --> 00:43:31,079 Razen nje nisi imel veliko punc. 438 00:43:31,480 --> 00:43:34,440 Verjetno zato toliko gledaš mačo filme. 439 00:43:35,000 --> 00:43:37,599 Panično se bojiš perja. 440 00:43:37,679 --> 00:43:40,280 Veliko veš o ježih. 441 00:43:42,400 --> 00:43:44,119 Uspel si me... 442 00:43:44,599 --> 00:43:46,079 Presenetiti. 443 00:43:47,760 --> 00:43:52,599 Vzbudil si mi zanimanje in razjezil si me. To moram priznati. 444 00:43:52,920 --> 00:43:55,079 Film je bil super, moram ga imeti. 445 00:43:55,159 --> 00:43:58,880 In pojma nimaš o klobukih. Sem še kaj pozabila? 446 00:43:59,840 --> 00:44:02,039 Rečejo mi Sunset. 447 00:44:04,280 --> 00:44:06,480 Kolikokrat si že streljala name? 448 00:44:06,960 --> 00:44:09,880 Trikrat in še zdaj me nisi zadela. -Srečo imaš. 449 00:44:09,960 --> 00:44:12,320 Ne, ampak obupno streljaš. 450 00:44:12,760 --> 00:44:15,920 Bankovce menjaš za kovance, skrivaš se pod klobukom... 451 00:44:16,000 --> 00:44:17,760 Dovolj. 452 00:44:22,639 --> 00:44:24,559 Nečesa ne razumem. 453 00:44:24,639 --> 00:44:25,599 Česa? 454 00:44:26,400 --> 00:44:29,360 Zakaj delaš v butastem Izgubljeno in najdeno? 455 00:44:34,239 --> 00:44:37,199 No, najprej sem poskusil pri klobukih, 456 00:44:37,800 --> 00:44:40,800 pa ni šlo. - Pa kaj še. 457 00:44:41,239 --> 00:44:42,920 In v resnici? 458 00:44:53,719 --> 00:44:56,519 Lahko pogledam? - Na, počakaj še malo. 459 00:44:56,599 --> 00:44:58,039 Pohiti. 460 00:45:07,599 --> 00:45:09,440 Zdaj lahko pogledaš. 461 00:45:16,360 --> 00:45:18,440 Si ti vse to narisal? 462 00:45:18,519 --> 00:45:19,559 Ja. 463 00:45:23,199 --> 00:45:25,320 O moj bog! 464 00:45:29,719 --> 00:45:31,119 Kdaj si vse to narisal? 465 00:45:31,519 --> 00:45:33,840 Vsako nedeljo zadnjih 20 let. 466 00:45:35,639 --> 00:45:37,360 Idiot. 467 00:45:44,239 --> 00:45:47,440 Kaj je to? - To je kometni morski pes. 468 00:45:49,000 --> 00:45:50,320 Kaj ima na glavi? 469 00:45:50,719 --> 00:45:52,559 Regratovo čelado. 470 00:45:53,280 --> 00:45:55,119 Regratovo čelado? 471 00:45:55,519 --> 00:45:59,320 Ja, super orožje je. Ščiti ga. 472 00:45:59,400 --> 00:46:01,360 Z njo se mu ne more nič zgoditi. 473 00:46:01,440 --> 00:46:03,239 Ali deluje? - Seveda. 474 00:46:05,039 --> 00:46:06,039 Dokaži. 475 00:46:10,199 --> 00:46:14,239 Naslednja dva dneva se je Franz skrival pri Perryju. 476 00:46:15,679 --> 00:46:18,440 Alexander pa je iskal orožje. 477 00:46:19,159 --> 00:46:21,960 V noči na 8. julij je bil pripravljen. 478 00:46:22,039 --> 00:46:24,840 Še malo naprej. 479 00:46:26,480 --> 00:46:28,599 Ja, še malo. Tako. 480 00:46:29,719 --> 00:46:32,559 Zdaj pa v levo. Čisto malo. Stoj. 481 00:46:34,280 --> 00:46:35,760 Dobro, ostani tam. 482 00:46:45,440 --> 00:46:47,719 Kaj pride zdaj? - Vlak. 483 00:46:47,800 --> 00:46:49,400 Ne vozi več. 484 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 Še en pride, od vzdrževanja. Popoln je. 485 00:47:33,639 --> 00:47:36,840 To je tako neverjetno kičasto! 486 00:47:43,159 --> 00:47:47,000 In tako neverjetno lepo. 487 00:48:16,280 --> 00:48:18,639 Nekaj mi moraš obljubiti. 488 00:48:19,760 --> 00:48:21,519 Poglej me. 489 00:48:24,480 --> 00:48:28,119 Ne smeš se zaljubiti vame. Obljubiš? 490 00:48:30,280 --> 00:48:32,320 Ne glede na vse. 491 00:48:38,000 --> 00:48:39,960 Ne glede na vse. 492 00:49:02,119 --> 00:49:03,519 Dober dan. 493 00:49:09,679 --> 00:49:11,719 Sunset! 494 00:49:14,639 --> 00:49:17,079 Našla sem jih. - Kje? 495 00:49:17,159 --> 00:49:18,960 Tam zunaj. 496 00:49:19,440 --> 00:49:21,280 V redu je, lahko jih obdržiš. 497 00:49:21,360 --> 00:49:25,239 Ne. Vem, čigave so. Tukaj je naslov. 498 00:49:25,320 --> 00:49:28,960 Sama bi jih odnesla, če bi imela čas. 499 00:49:29,039 --> 00:49:32,599 Nekako po poti mi je, ampak ali jih lahko ti? 500 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 Delaš takšne stvari? 501 00:49:34,480 --> 00:49:36,360 Niti ne. 502 00:49:36,440 --> 00:49:38,760 Ne vem, kaj me tam čaka. 503 00:49:39,119 --> 00:49:41,599 Mogoče kakšen čudak. Svet jih je poln. 504 00:49:42,440 --> 00:49:45,239 Svet je poln ljudi, ki se vsega mogočega bojijo. 505 00:49:45,320 --> 00:49:48,360 Če ti pomaga, greš direktno proti zahodu. 506 00:49:48,440 --> 00:49:53,480 Zato osedlaj konja in dostavi cvetje, če ne... 507 00:50:06,320 --> 00:50:08,199 Tukaj bo lepo. 508 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 Kaj praviš? 509 00:50:22,480 --> 00:50:27,400 Ja, Franz, Perryjeva obleka za regeneracijo bi prišla prav. 510 00:50:27,719 --> 00:50:30,400 Upam, da bo čez par dni že bolje. 511 00:50:32,320 --> 00:50:34,719 Dobro. Adijo. 512 00:51:07,800 --> 00:51:10,719 Kdaj naj bi jih prinesel? Pred 3 dnevi, enim tednom? 513 00:51:10,800 --> 00:51:12,400 Enim mesecem? 514 00:51:13,199 --> 00:51:15,320 V tem predelu mesta se ne znajdem. 515 00:51:18,159 --> 00:51:19,360 Daj sem. 516 00:51:27,679 --> 00:51:29,519 Vstopi. 517 00:51:47,320 --> 00:51:49,320 To je moja cimra. 518 00:51:49,400 --> 00:51:51,920 Glasna in vulgarna je, ampak ne smrči. 519 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Imaš še kakšno cimro? 520 00:51:57,360 --> 00:52:00,239 Ja, ampak gre za žalostno zgodbo. 521 00:52:02,519 --> 00:52:03,719 Pridi. 522 00:52:08,960 --> 00:52:10,840 Sedi. 523 00:52:12,320 --> 00:52:18,679 Pikapolonica je hodila z enega prsta na drugega, potem pa padla v razpoko. 524 00:52:19,679 --> 00:52:22,920 Več ur sem čakala, da pride ven. 525 00:52:23,280 --> 00:52:27,320 Ponoči sem imela prižgano luč, da bi našla izhod, ampak zaman. 526 00:52:27,639 --> 00:52:30,360 Mislim, da je preprosto hotela vse končati. 527 00:52:32,039 --> 00:52:36,159 2001. Kako dolgo že živiš tukaj? -Od nekdaj. 528 00:52:36,880 --> 00:52:40,079 Moja mama se je pred sedmimi leti odselila in... 529 00:52:41,039 --> 00:52:45,000 Takrat sem dobila novo cimro. Kot sem rekla, ne smrči... 530 00:52:49,199 --> 00:52:50,760 Kaj je pa tole? 531 00:52:51,199 --> 00:52:54,280 Alarm. Zdaj je izklopljen. 532 00:52:55,519 --> 00:52:56,960 Hudiča. 533 00:53:03,119 --> 00:53:04,800 Ni za naju. 534 00:53:09,800 --> 00:53:12,840 Vrtnice obožujejo alkohol in CO2. 535 00:53:12,920 --> 00:53:18,199 Hipoma se listom vrne sijaj, 536 00:53:18,280 --> 00:53:21,480 ampak samo za en dan in eno noč. Potem je vsega konec. 537 00:53:26,159 --> 00:53:28,920 Kaj si delal zadnje dni? 538 00:53:32,519 --> 00:53:34,920 Prekršil sem zaobljubo. 539 00:53:40,079 --> 00:53:42,000 Ampak obljubil si. 540 00:53:42,320 --> 00:53:45,440 Karkoli se zgodi. Obljubil si, kajne? 541 00:53:45,519 --> 00:53:48,280 Vem, ampak... 542 00:53:48,360 --> 00:53:50,280 Nenadoma mi ni nič pomenila. 543 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 Alexander, ne poznaš me. 544 00:53:54,039 --> 00:53:57,199 Mislil sem, da mi boš dala čas, da te spoznam. 545 00:54:02,599 --> 00:54:04,480 To bi bilo lepo. 546 00:54:15,880 --> 00:54:17,880 Ampak ne morem. 547 00:54:34,360 --> 00:54:36,199 Veš, kaj je vse to? 548 00:54:38,960 --> 00:54:40,800 Bomba. 549 00:54:43,480 --> 00:54:46,800 Jebena tempirana bomba, ki tiktaka tukaj notri. 550 00:54:48,599 --> 00:54:49,760 Ko eksplodira, 551 00:54:49,840 --> 00:54:53,280 bo raznesla vse pomembno, tega pa nočem. 552 00:54:59,880 --> 00:55:04,000 Zakaj sem morala spoznati ravno tako nenavadnega tipa? 553 00:55:08,639 --> 00:55:12,719 Od tistega butastega filmčka sem vedela, da se nekaj dogaja. 554 00:55:15,119 --> 00:55:20,199 To sem poskušala pregnati stran. 555 00:55:24,239 --> 00:55:27,000 Ne sanja se ti, kako je to. 556 00:55:33,639 --> 00:55:35,440 Tega nočem. 557 00:55:36,480 --> 00:55:38,360 Tega ne potrebujem. 558 00:55:47,440 --> 00:55:49,800 Ne vem, kaj tam tiktaka, 559 00:55:50,400 --> 00:55:54,119 ampak štirikrat si streljala name in preživel sem. 560 00:55:57,360 --> 00:55:59,280 Prosim, pojdi. 561 00:56:35,800 --> 00:56:40,480 Tretjo noč je veter ponehal, Alexander pa je izginil. 562 00:56:41,639 --> 00:56:43,639 Caro ga je poskušala najti, 563 00:56:44,400 --> 00:56:46,840 ampak ni ga bilo v pisarni. 564 00:56:46,920 --> 00:56:48,280 Ni ga tukaj. 565 00:56:48,360 --> 00:56:50,400 Niti kamere ga niso mogle najti. 566 00:56:50,480 --> 00:56:52,599 Če bi bil tukaj, bi ga videla. 567 00:56:52,679 --> 00:56:55,599 Iskala je tudi tam, kjer Renate ni imela oči. 568 00:56:56,000 --> 00:56:57,280 Ni ga bilo tukaj. 569 00:56:57,360 --> 00:57:00,880 Ampak, ali veš, kaj sem našla v pisoarju? 570 00:57:03,320 --> 00:57:05,760 Zakaj bi bil tukaj? 571 00:57:07,119 --> 00:57:08,880 Zakaj bi bil kdorkoli tukaj? 572 00:57:09,760 --> 00:57:12,719 Če slučajno najdete rjavo aktovko, 573 00:57:12,800 --> 00:57:15,119 jo prosim nesite v Izgubljeno in najdeno. 574 00:57:16,360 --> 00:57:19,199 Končno je šla k njemu domov. 575 00:57:20,400 --> 00:57:22,199 Zdaj prihaja strojevodja. 576 00:57:40,760 --> 00:57:42,639 Klobuk je dober, 577 00:57:43,039 --> 00:57:46,400 če lahko pod njega kaj skriješ. 578 00:57:46,480 --> 00:57:48,360 Preprosto ga je ustrelila. 579 00:57:48,440 --> 00:57:49,920 Prasica. 580 00:57:50,880 --> 00:57:54,159 Alexandra ni bilo ne spodaj, ne zgoraj, 581 00:57:54,559 --> 00:57:57,840 niti na svetlobi, niti v temi. 582 00:57:57,920 --> 00:58:01,639 Bil je tam, kjer ne bi nikoli uganila. 583 00:58:08,599 --> 00:58:11,400 Prav imaš, ta mi najbolj pristoji. 584 00:58:15,199 --> 00:58:17,159 Kako si prišel noter? 585 00:58:17,599 --> 00:58:19,440 Odprto je bilo. 586 00:58:20,760 --> 00:58:21,960 Sranje. 587 00:58:26,639 --> 00:58:28,719 Kje si bil? 588 00:58:30,559 --> 00:58:34,920 Vprašala si me, kateri klobuk je najboljši zate. Nisem vedel. 589 00:58:35,840 --> 00:58:38,280 In ves čas si iskal nek butast klobuk? 590 00:58:38,679 --> 00:58:40,519 Trajalo je. 591 00:58:58,440 --> 00:59:00,639 Je to tista butasta čelada? 592 00:59:02,239 --> 00:59:05,519 Ne vem, kaj tam tiktaka, 593 00:59:05,920 --> 00:59:08,079 ampak vem in tudi ti veš, 594 00:59:08,599 --> 00:59:10,480 da to deluje. 595 00:59:11,840 --> 00:59:13,559 Poskusi. 596 00:59:15,199 --> 00:59:16,400 Ni šanse. 597 00:59:17,400 --> 00:59:18,400 Prosim. 598 00:59:20,119 --> 00:59:21,480 Enkrat. 599 00:59:46,880 --> 00:59:49,760 Res je vse mogoče. 600 00:59:51,039 --> 00:59:52,960 Tako grda. 601 00:59:56,719 --> 00:59:59,679 Čudovita, sramotna in vse. 602 01:00:02,280 --> 01:00:05,039 Sunset, res si čudak, Alexander. 603 01:00:05,480 --> 01:00:08,559 Ponovi to zadnje. - Čudak Alexander. 604 01:00:08,960 --> 01:00:13,119 Brez čudak. - Alexander. 605 01:00:14,679 --> 01:00:17,159 Samo slišati sem hotel, kako ti to rečeš. 606 01:00:21,920 --> 01:00:23,639 Sunset... 607 01:00:24,800 --> 01:00:27,719 Se mi s tem ne more nič zgoditi? 608 01:00:34,840 --> 01:00:36,719 Kako varna je? 609 01:00:37,039 --> 01:00:39,800 Mi lahko poveš, kako varna je? 610 01:00:41,639 --> 01:00:43,840 Nič se ti ne bo zgodilo. 611 01:00:45,079 --> 01:00:46,920 Mi lahko obljubiš? 612 01:00:47,280 --> 01:00:48,480 Mi lahko to obljubiš 613 01:00:48,880 --> 01:00:50,639 in tokrat obljubo držiš? 614 01:01:06,199 --> 01:01:08,039 To je dobro. 615 01:01:34,360 --> 01:01:37,639 Poljubljala sta se vsako jutro. 616 01:01:39,280 --> 01:01:41,559 In vsak večer. 617 01:01:43,000 --> 01:01:45,239 In globoko v noč. 618 01:02:01,280 --> 01:02:04,199 Živijo. - Pozno je, kajne? 619 01:02:04,679 --> 01:02:06,960 Torto sem ti prinesel. 620 01:02:08,239 --> 01:02:11,239 Kaj je to? - Moj alarm. 621 01:02:12,079 --> 01:02:14,280 Mislil sem, da je v okvirju vrat. 622 01:02:15,719 --> 01:02:20,679 Včasih, ko sem ponoči sama, vstanem, ne da bi vedela. 623 01:02:21,559 --> 01:02:23,199 Te nosi luna? 624 01:02:28,719 --> 01:02:29,960 Glej. 625 01:02:51,599 --> 01:02:52,599 Kul, kajne? 626 01:02:56,239 --> 01:02:57,280 Ja. 627 01:03:00,280 --> 01:03:03,239 In točno 23 dni kasneje 628 01:03:03,320 --> 01:03:06,480 je regratova čelada začela kazati svojo učinkovitost. 629 01:03:06,559 --> 01:03:09,000 Kaj to pomeni? - Zaradi poteka bolezni 630 01:03:09,079 --> 01:03:11,760 se lahko pridružite raziskavi. 631 01:03:11,840 --> 01:03:14,400 Če želite, seveda. 632 01:03:16,440 --> 01:03:18,239 Kako dolgo to traja? 633 01:03:19,039 --> 01:03:21,920 Terapija traja pet mesecev. 634 01:03:27,800 --> 01:03:31,920 Nočem slišati odstotkov, ampak ali so kakšne možnosti? 635 01:03:32,000 --> 01:03:33,599 So. 636 01:03:33,679 --> 01:03:36,440 Če boste dali skozi celotno terapijo. 637 01:03:44,960 --> 01:03:48,320 Caro in Alexander sta se videvala vsako jutro. 638 01:03:51,199 --> 01:03:52,840 Lahko vstopim? 639 01:03:56,079 --> 01:03:58,639 Videvala sta se v času kosila. 640 01:04:01,519 --> 01:04:04,239 Nekatere dni sta se poskušala dvigniti v višave. 641 01:04:07,000 --> 01:04:09,079 Ne premikaj se. 642 01:04:11,360 --> 01:04:13,920 Pri miru bodi. - Žgečka. 643 01:04:33,519 --> 01:04:35,400 Dvigni majico. 644 01:04:39,320 --> 01:04:41,519 Zdaj pa vdihni 645 01:04:43,159 --> 01:04:44,639 in napolni balon. 646 01:04:48,760 --> 01:04:50,800 Stopi na prste. 647 01:05:01,760 --> 01:05:03,599 Nekatere dneve sta bila glasna. 648 01:05:03,920 --> 01:05:08,840 Zgrabim ga brez oklevanja in vržem ven! 649 01:05:09,519 --> 01:05:11,880 Nekatere dneve pa sta bila tiha. 650 01:05:12,239 --> 01:05:14,079 To je moj najljubši odlomek: 651 01:05:14,519 --> 01:05:18,360 Združiš človeka, ki prej nista bila skupaj 652 01:05:18,440 --> 01:05:21,920 in včasih se svet spremeni, včasih pa ne. 653 01:05:22,000 --> 01:05:23,880 Lahko neslavno končata 654 01:05:23,960 --> 01:05:26,280 ali končata neslavno. 655 01:05:26,960 --> 01:05:30,880 Ampak včasih nastane nekaj novega in svet se spremeni. 656 01:05:31,719 --> 01:05:33,280 Glej krila, 657 01:05:33,639 --> 01:05:35,880 spremljaj jih, ko pa jih ne vidiš več, 658 01:05:36,239 --> 01:05:38,280 zapri oči. 659 01:05:46,400 --> 01:05:49,079 Izvid zadnjega pregleda je v redu. 660 01:05:49,440 --> 01:05:52,599 Torej ni sprememb. Nisem dober poskusni zajček. 661 01:05:52,679 --> 01:05:55,119 Glede na mojo prognozo, kot temu rečete, 662 01:05:55,199 --> 01:05:58,679 je to slab začetek pogovora med pacientko in zdravnikom. 663 01:05:59,000 --> 01:06:00,679 Vseeno ste mi všeč. 664 01:06:00,760 --> 01:06:03,480 Napredovanje je ustavljeno. Za četrti teden 665 01:06:03,559 --> 01:06:05,639 petmesečnega cikla to ni zanemarljivo. 666 01:06:06,000 --> 01:06:08,280 Še posebej glede na vašo prognozo. 667 01:06:08,360 --> 01:06:09,400 To veste. 668 01:06:10,039 --> 01:06:12,159 Nisem neumna. - Ampak občutljiva. 669 01:06:12,239 --> 01:06:13,960 Sploh ne. 670 01:06:14,679 --> 01:06:16,480 Kakšni so bili zadnji tedni? 671 01:06:17,800 --> 01:06:21,599 Zelo utrujena sem, veliko spim. 672 01:06:21,920 --> 01:06:22,920 Slabost? 673 01:06:23,280 --> 01:06:26,639 Pri kemoterapiji je bila slabša, ampak krajša. 674 01:06:28,679 --> 01:06:31,360 Še štirje meseci, to je do decembra. 675 01:06:31,440 --> 01:06:33,079 Do začetka januarja. 676 01:06:36,440 --> 01:06:38,039 Ne bom zdržala. 677 01:06:38,960 --> 01:06:42,559 Zato bi morali do konca terapije ostati tukaj. 678 01:06:44,119 --> 01:06:45,840 Ni šanse. 679 01:06:54,480 --> 01:06:56,800 Zaprla bom oči, 680 01:06:57,320 --> 01:06:59,440 ker se grozno počutim. 681 01:07:00,840 --> 01:07:03,960 Ko se tako počutim, sem tako tudi videti. 682 01:07:04,960 --> 01:07:08,320 Ampak dobro je, da ko zaprem oči, 683 01:07:08,719 --> 01:07:10,639 ne vidim same sebe. 684 01:07:11,760 --> 01:07:14,159 In tudi ti me ne vidiš, prav? 685 01:07:16,559 --> 01:07:18,519 Zapri oči. 686 01:07:29,599 --> 01:07:31,840 Zaupala ti bom skrivnost. 687 01:07:33,519 --> 01:07:35,199 Samo zate je. 688 01:07:43,920 --> 01:07:45,519 Strah me je. 689 01:07:48,440 --> 01:07:50,719 Ne zelo, samo malo. 690 01:07:54,239 --> 01:07:56,639 Kje je ta tvoj strah? 691 01:07:58,079 --> 01:08:00,239 Kje se skriva? 692 01:08:04,639 --> 01:08:06,239 Mogoče tukaj? 693 01:08:11,199 --> 01:08:12,360 Tukaj? 694 01:08:16,039 --> 01:08:17,520 Ali tukaj? 695 01:08:22,640 --> 01:08:25,600 Pomaga, če se pred njim skrivam. 696 01:08:26,279 --> 01:08:29,119 Če spim malce več, kot po navadi, 697 01:08:30,199 --> 01:08:33,119 me ta zver ne more tako hitro najti. 698 01:08:40,079 --> 01:08:43,840 Za moj strah ne smeš nikomur povedati. 699 01:09:20,439 --> 01:09:22,239 Kateri dan je danes? 700 01:09:22,319 --> 01:09:23,960 Torej. 701 01:09:24,039 --> 01:09:26,039 Ne, datum. 702 01:09:26,720 --> 01:09:28,880 26. avgust. 703 01:09:28,960 --> 01:09:30,119 Jebenti! 704 01:09:32,000 --> 01:09:34,279 Čas ne gre nikamor. 705 01:09:38,840 --> 01:09:40,680 To traja predolgo. 706 01:09:46,920 --> 01:09:49,960 Mislim, da čelada izgublja svojo moč. 707 01:09:52,880 --> 01:09:56,319 Nekaj drugega bi morala najti. 708 01:10:10,560 --> 01:10:15,760 Ko se je Caro preselila k njemu, je Alexander zapustil pisarno. 709 01:10:17,600 --> 01:10:19,680 Reginald Bull, Perryjev pomočnik. 710 01:10:19,760 --> 01:10:21,560 Ni ga bilo lahko najti. 711 01:10:24,920 --> 01:10:27,199 Mislil sem, da boš vesel. 712 01:10:29,159 --> 01:10:31,079 Saj sem, ampak... 713 01:10:32,479 --> 01:10:33,760 Saj je vseeno. 714 01:10:34,319 --> 01:10:35,399 Hvala. 715 01:10:35,479 --> 01:10:36,760 Poslušaj... 716 01:10:37,399 --> 01:10:38,640 Srečno pot. 717 01:12:49,239 --> 01:12:50,560 Kako se počutiš? 718 01:12:54,439 --> 01:12:55,479 Dobro. 719 01:12:58,039 --> 01:13:00,279 Kako dolgo sem spala? 720 01:13:00,359 --> 01:13:02,880 Ure? Dneve? Tedne? 721 01:13:04,000 --> 01:13:05,560 Celo večnost. 722 01:13:07,760 --> 01:13:10,439 Kaj je to? - Kaj? 723 01:13:11,000 --> 01:13:12,479 Listje. 724 01:13:12,560 --> 01:13:13,800 Jesen je. 725 01:13:14,319 --> 01:13:17,359 Rekel sem ti, da si spala celo večnost. 726 01:13:19,560 --> 01:13:21,079 Po pravici mi povej. 727 01:13:21,960 --> 01:13:23,720 Kako dolgo sem spala? 728 01:13:24,159 --> 01:13:27,560 Kateri datum je? - Spala si skoraj tri tedne. 729 01:13:28,279 --> 01:13:31,560 Dr. Fellner je bil vsak drugi dan tukaj. 730 01:13:31,880 --> 01:13:33,960 Dajal ti je infuzijo in terapijo. 731 01:13:35,680 --> 01:13:38,760 Hotel te je odpeljati, ampak bila si stabilna. 732 01:13:39,439 --> 01:13:40,600 In... 733 01:13:41,239 --> 01:13:43,199 Rekel je, da... 734 01:13:44,560 --> 01:13:45,760 Kaj? 735 01:13:47,520 --> 01:13:49,640 Da se bo to ponovilo. 736 01:14:03,600 --> 01:14:05,279 Kaj je to? 737 01:14:08,079 --> 01:14:11,079 Hotel sem ustaviti čas, ga vrniti, 738 01:14:11,159 --> 01:14:14,319 ampak to je narobe. Naprej ga moram pomakniti. 739 01:14:14,720 --> 01:14:16,199 Naprej? - Ja. 740 01:14:18,560 --> 01:14:19,880 Čakaj malo. 741 01:14:26,439 --> 01:14:27,760 To je za kasneje. 742 01:17:46,800 --> 01:17:49,760 Občudujem vašo strast in domišljijo. 743 01:17:50,880 --> 01:17:54,119 Ampak prosite me, da zlorabim zaupanje. 744 01:17:54,199 --> 01:17:55,520 Tega ne morem. 745 01:17:55,600 --> 01:17:59,359 Ne prosim, da lažete o njenem zdravljenju. 746 01:17:59,439 --> 01:18:01,800 Ampak počasi izgublja upanje. 747 01:18:02,159 --> 01:18:05,199 Hočem le, da bi spet verjela, da zmore. 748 01:18:06,000 --> 01:18:09,039 Ne bomo naredili nič drugače, kot delate sicer. 749 01:18:09,119 --> 01:18:11,960 Vsa ta zdravila, ki ji jih dajete, 750 01:18:12,039 --> 01:18:14,680 delujejo proti slabosti v telesu. 751 01:18:14,760 --> 01:18:18,720 Ampak delujejo le, če manipulirate z organizmom, če ga prevarate. 752 01:18:18,800 --> 01:18:21,000 Mi bomo naredili enako. 753 01:18:22,800 --> 01:18:25,239 Smem? - Izvolite. 754 01:18:25,760 --> 01:18:27,720 Linško pecivo. 755 01:18:35,199 --> 01:18:36,359 Z mano greste. 756 01:18:37,039 --> 01:18:38,239 Počakajte. 757 01:18:45,399 --> 01:18:46,720 To je smešno. 758 01:18:46,800 --> 01:18:48,640 To ni prošnja. 759 01:18:51,720 --> 01:18:54,239 To ne pomeni, da neprestano spite. 760 01:18:54,319 --> 01:18:57,479 Uspavalni inhibitorji encimov vodijo v stanje 761 01:18:57,560 --> 01:19:00,239 polzavesti, ki se izmenjuje z navadnim spancem. 762 01:19:06,039 --> 01:19:08,840 To pomeni tedne? Kateri datum je danes? 763 01:19:12,319 --> 01:19:14,159 4. december. 764 01:19:16,760 --> 01:19:19,560 To je bizarno potovanje skozi čas. 765 01:19:20,279 --> 01:19:22,359 Pojutrišnjem spet pridem. 766 01:19:38,840 --> 01:19:43,399 Vsak dan je Alexander pustil Caro, da posluša zapadli sneg. 767 01:19:44,560 --> 01:19:48,720 Ko je bila dovolj močna, ga je hotela tudi čutiti. 768 01:19:55,159 --> 01:19:56,439 Poglej. 769 01:19:56,960 --> 01:19:58,720 Od kod so prišli? 770 01:20:01,920 --> 01:20:04,960 Verjetno so se skrivali na nekem toplem kraju. 771 01:20:07,920 --> 01:20:10,159 Verjetno jim je povsem absurdno. 772 01:20:11,159 --> 01:20:12,359 Kaj? 773 01:20:14,399 --> 01:20:18,079 Nisva na travniku. Njihov svet je zunaj, ne pa tu notri. 774 01:20:22,399 --> 01:20:24,359 Prinesla ga bova. 775 01:20:24,439 --> 01:20:26,359 Kaj? - Njun svet. 776 01:20:26,439 --> 01:20:28,079 Kdaj bo Božič? 777 01:20:29,760 --> 01:20:31,319 Čez dva tedna. 778 01:20:32,880 --> 01:20:37,279 Dobro, pojdi po butasto jelko. 779 01:20:40,079 --> 01:20:41,560 Prav. 780 01:20:45,800 --> 01:20:46,880 Kul. 781 01:21:01,199 --> 01:21:02,840 Super je. 782 01:21:06,760 --> 01:21:08,439 Spet sneži. 783 01:21:14,800 --> 01:21:16,960 Kdo je to? 784 01:21:18,960 --> 01:21:20,319 Pojma nimam. 785 01:21:41,680 --> 01:21:42,600 Očka? 786 01:21:44,399 --> 01:21:47,199 Si me res tako hitro prepoznal? 787 01:21:47,279 --> 01:21:51,039 Tako sem se potrdil s kostumom, da bi bil videti resnično. 788 01:21:51,800 --> 01:21:53,439 Kaj delaš tukaj? 789 01:21:55,159 --> 01:21:58,880 Menil sem, da ne bi smel biti sam. 790 01:22:00,239 --> 01:22:02,079 Saj ni. 791 01:22:03,840 --> 01:22:06,079 Nikoli ni bil. 792 01:22:09,479 --> 01:22:11,199 Tepček. 793 01:22:15,880 --> 01:22:16,960 Mama. 794 01:22:17,960 --> 01:22:20,319 Dovolj je, mama. 795 01:22:22,680 --> 01:22:28,680 Alexander mi je rekel, da ste kot krt, da kopljete tunele. 796 01:22:32,239 --> 01:22:33,199 Ja. 797 01:22:34,520 --> 01:22:37,039 Poznam praktično ves svet, 798 01:22:38,720 --> 01:22:41,159 čeprav ga nisem veliko videl. 799 01:22:42,760 --> 01:22:45,000 Ali ste videli 800 01:22:45,079 --> 01:22:48,199 tiste njegove neverjetne risbe tam dol? 801 01:22:50,840 --> 01:22:54,640 Pripovedoval mi je o njih. 802 01:22:56,479 --> 01:22:58,840 Ampak nisem še bil tam. 803 01:22:59,520 --> 01:23:03,800 Morali bi iti tja. Fantastične so. 804 01:23:10,039 --> 01:23:11,600 Obljubim. 805 01:23:45,000 --> 01:23:48,399 Si jo dovolj dolgo pustil zunaj, da bo res mrzla? 806 01:23:48,800 --> 01:23:50,640 Malce nazaj pojdi. 807 01:23:52,079 --> 01:23:53,840 Daj že. 808 01:23:58,800 --> 01:24:00,159 Snema. 809 01:24:00,920 --> 01:24:02,199 Tako. 810 01:24:02,840 --> 01:24:05,119 Pripravljena? - Daj. 811 01:24:05,560 --> 01:24:07,199 Si pripravljena? 812 01:24:07,279 --> 01:24:08,239 Ja. 813 01:24:19,960 --> 01:24:22,560 Res je zelo mrzla. 814 01:24:32,279 --> 01:24:33,920 Pridi k meni. 815 01:24:39,079 --> 01:24:40,560 Ali vohaš? 816 01:24:43,960 --> 01:24:45,600 Čudovita je. 817 01:24:47,039 --> 01:24:49,640 Jo okrasiva? - Ne, to bi bilo osladno. 818 01:24:50,319 --> 01:24:52,239 Veš, kaj bi bilo kul? 819 01:24:53,039 --> 01:24:57,439 Da bi prišla tista dva metulja, skupaj z rumenimi, rdečimi, modrimi 820 01:24:57,520 --> 01:25:00,720 in da bi sedli na veje. To bi bilo kul. -Ja. 821 01:25:11,000 --> 01:25:13,600 Končno sem spet sanjala. 822 01:25:22,359 --> 01:25:24,159 Sanjala sem o svojem alarmu... 823 01:25:24,239 --> 01:25:25,800 Balon? 824 01:25:26,960 --> 01:25:28,560 Ja, ampak... 825 01:25:30,159 --> 01:25:32,319 Ni deloval. 826 01:25:32,960 --> 01:25:35,680 Niti nisem hotela, da deluje. 827 01:25:36,720 --> 01:25:39,199 Ker se nisem hotela zbuditi. 828 01:25:40,399 --> 01:25:44,439 Bodice so ga nekako povlekle. 829 01:25:45,439 --> 01:25:47,680 In šla sem skozi vrata. 830 01:25:48,760 --> 01:25:50,640 Prvič. 831 01:25:58,680 --> 01:26:00,640 In bila sem zunaj. 832 01:26:03,600 --> 01:26:06,279 Tako lahko sem se počutila. 833 01:26:09,560 --> 01:26:14,119 Potem pa me je balon dvignil v zrak. 834 01:26:14,199 --> 01:26:16,199 Močno sem se držala. 835 01:26:16,279 --> 01:26:19,680 Zelo, zelo, močno. 836 01:26:22,920 --> 01:26:26,640 Ta mi je pomagal. Ve, kako se to dela. 837 01:26:34,159 --> 01:26:35,680 Alexander... 838 01:26:36,119 --> 01:26:38,960 Ja? - Dober občutek je bil. 839 01:26:39,319 --> 01:26:42,000 Zelo dober občutek. 840 01:26:43,479 --> 01:26:45,680 Spet sem imela moč. 841 01:27:02,359 --> 01:27:05,000 Nekega dne, ko je veter ponehal, 842 01:27:06,560 --> 01:27:13,119 se je dalo videti Alexandra, kako jemlje Carojina zimska oblačila. 843 01:27:35,640 --> 01:27:40,239 Alexander, kateri je najboljši zame? 844 01:27:40,920 --> 01:27:42,920 Pohiti. 845 01:28:22,600 --> 01:28:23,920 Vroč si. 846 01:28:28,079 --> 01:28:30,079 Je zunaj tako toplo? 847 01:28:32,000 --> 01:28:35,319 Niti najmanj. 848 01:28:38,000 --> 01:28:39,560 Lažeš. 849 01:28:43,159 --> 01:28:46,720 Zdaj lahko izpustiš metulje. 850 01:28:53,039 --> 01:28:55,199 Daj mi roko. 851 01:29:00,359 --> 01:29:01,880 Reci. 852 01:29:06,000 --> 01:29:07,119 Ne. 853 01:29:09,880 --> 01:29:12,239 Obljubil si mi. 854 01:29:15,439 --> 01:29:17,439 Ne morem. 855 01:29:20,000 --> 01:29:22,199 Zdaj to potrebujem. 856 01:29:30,640 --> 01:29:32,439 Trdno se drži. 857 01:29:45,560 --> 01:29:48,000 Glej krila. 858 01:29:50,119 --> 01:29:52,199 Spremljaj jih, 859 01:29:52,279 --> 01:29:55,439 ko pa jih ne boš več videla, zapri oči. 860 01:32:57,119 --> 01:32:58,680 MEDIATRANSLATIONS