1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
Momentálně mi dělá starosti,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
že není nic, co bych chtěl sdělit.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Teď zrovna...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
není nic...
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
co bych chtěl sdělit.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
A z toho jsem smutnej.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Chtěl jsem vyprávět tolik příběhů.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Zapomněl jsem je,
protože jsem tolik získal?
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Něco jako sny, víš?
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Zapomněl jsem je,
protože se mi spousta z nich splnila?
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Proč vlastně...
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Touhle ulicí jdu poprvé.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Pořád se tak těším.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Po koncertech jsem vždycky hrozně unavený.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Tohle dělám poprvé!
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Ani v Koreji jsem na tom nikdy nebyl.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Byl jsem si jistej,
že ten mixtape bude mít tři části.
20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
V D-1 jsem potřeboval
vyjádřit svoje nejistoty.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Kdybych to neudělal,
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
měl bych pocit, že nemůžu být členem BTS.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Po vyřešení svých problémů jsem udělal D-2
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
a pokusil se mluvit
o minulosti a přítomnosti.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
A tímhle albem
26
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
bych rád předal obecné sdělení
o všech těch věcech.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Navíc je to moje album.
A nesložil ho SUGA,
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
ale Agust D.
29
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
Agusta D nikdo nezná.
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Jen mí fanoušci.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
„Kdo je tenhle Agust D?“
Když vyšla „Daechwita“,
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
říkali, že vypadá skoro jako SUGA.
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Pochopí, co se snažím sdělit?
34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Sám jsem zmatený,
a tak jsem pod velkým tlakem.
35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Upřímně, když jsem pracoval
na tomhle albu,
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
napadlo mě, že je to možná poslední dílo
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
pod jménem „Agust D“.
38
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9. PROSINEC 2021
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Jo, titulní skladba?
40
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Mám ji hotovou.
41
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Ale nelíbí se mi.
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Myslel jsem, že v Las Vegas
43
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
je vedro celej rok.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Asi udělám...
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
sampling z „Around Thirty"...
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
a bude z toho nová skladba.
47
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Proč zrovna tahle píseň?
48
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Protože je mi 30.
49
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Napadlo mě, že díky tomu bude o čem psát.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
O věcech, co můžu
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
ve 30 dělat.
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Určitě jich jsou spousty.
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Mluvilo se o rozpadu BTS.
54
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Zrovna když mi bylo 30.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Začal jsem mluvit
o vytvoření vlastního alba.
56
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Myslím vydat se na sólovou dráhu
a dělat svý vlastní věci.
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Když se nad tím zamyslím,
nic špatnýho na tom není.
58
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Měli jsme to udělat už dávno.
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Ale nestalo se, a tím se to jen zdrželo.
60
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Jestli se nepletu, články o našem rozpadu
61
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
dva týdny plnily titulní stránky
webových portálů.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Tolik negativních reakcí...
63
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
JE VAŠE SPRAVEDLNOST
SPRAVEDLIVÁ?
64
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
...na něco, co jsme jen zvažovali,
65
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
mě přimělo zamýšlet se nad tím,
co si o nás lidi myslí.
66
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Byla z toho skladba,
kterou jsem původně nechtěl složit,
67
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
která mi ale pomůže napsat
něco svěžejšího na „Thirty“.
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Vždycky to takhle funguje.
69
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Žádná z mých písní nevznikla podle plánu.
70
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Vždycky z nich vznikne něco nečekaného
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
a já se s tím prostě smířím.
72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Dříve jsem si myslel,
73
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
že je to moje jediná vášeň.
Ale teď, co jsem tady,
74
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
dělám i další věci.
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Není nutný soustředit se jen na jednu věc.
76
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Mezi spoustou pravd
a spoustou lží
77
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
Díváme se na svět pořádně?
78
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Rozdíl mezi fakty a fikcí
mezi podnětem a podstatou
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Co tím získám?
80
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Svět je velký nesmysl
ale ty být nemusíš
81
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Tak otevři oči
a viz skutečný svět
82
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
Druhá strana spravedlnosti
je jen jinej druh
83
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
Nic jako dobrý úmysly
ve světě není, víš
84
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Fakta je nezajímají
85
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Když nepůjdeš s nima
zabijou tě, to je dnešní spravedlnost
86
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Vlevo a vpravo
černá a bílá
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Na konci divadelní hry
88
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Diváci se pustí do sebe
vidím krev
89
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
Je to válka bez výstřelů
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Porucha materiálu
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Když nejsi na stejný straně
jsme nepřátelé
92
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Extrémní volba
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Politická korektnost
když se mi to hodí
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Ale jazyk za zuby
když mě to obtěžuje
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Selektivně pokryteckej
nepříjemnej postoj
96
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Výklad podle nálady, co mám
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Fakta a fikce
jen když se hodí
98
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
Hlavně ať mý oči
nezabloudí od mý party
99
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Selektivně pokryteckej
nepříjemnej postoj
100
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
Výklad podle nálady, co mám
101
00:06:42,568 --> 00:06:46,155
Mezi spoustou pravd
a spoustou lží
102
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
Díváme se na svět pořádně?
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
It is all dirty
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Jsem vůbec čistej?
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
It is all dirty
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Jste vůbec čistý?
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
Mezi temnýma otázkama
a slepým obviněním
108
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
Za co bojujeme?
109
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
It is all dirty
110
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Jsem vůbec čistej?
111
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
It is all dirty
112
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
Jste vůbec čistý?
113
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Včera jsem nepracoval, ale dneska budu.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Na práci jsem byl moc unavenej.
Asi jsem prospal celej den.
115
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Spal jsem moc dlouho.
116
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Právě jsem se vzbudil.
117
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Vegas je super. A jídlo je taky skvělý.
118
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Když jsem tu byl naposledy,
119
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
neměl jsem čas dělat věci, co jsem chtěl.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Tentokrát chci ale
navštívit přátele, co tu mám.
121
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Navštívím Halsey, Chrise
122
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
a Steva Aokiho.
123
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
O čem s ním budu mluvit?
124
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Je to milej týpek.
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Pomohl nám, jak nejlíp uměl.
126
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Myslím, že proto, že je taky Asiat.
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Proč má naše fotky?
128
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
O co jde? Jak to, že to tu má?
129
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Pověsil to jen kvůli mně?
130
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Je to nový.
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Chlape, moc rád tě vidím.
132
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Už je to dlouho.
- Jo, já vím. Jak se máš?
133
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Jasně. Provedu tě.
134
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Zajímá mě, proč má naše fotky na zdi.
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Koukej, mám vás všude.
136
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Tady i tam.
137
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Vypadá to nově.
- Že to prý vypadá nově.
138
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Dělejte, lidi, honem!
139
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
To je aspoň zábavnej život!
140
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Počkej, mám pro tebe dárek.
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
To je bunda One of One.
142
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Je super.
143
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Celá tahle čtvrť se bude rozvíjet.
144
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Jo, to je novej dům pro SUGU.
145
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Jo!
146
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Mám tu všechno. Svý midi bubny.
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Můžeš si zapojit kytaru a basu.
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Nejsvětlejší studio, co jsem kdy viděl.
149
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
Ve studiích bejvá černočerná tma.
Takhle světlý jsem nikdy neviděl.
150
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Jo, všechno je na míru.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Původně jsem měl Focaly tady.
Vyměnil jsem je.
152
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- Focal?
153
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- Ne, Ocean Way.
- Aha.
154
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Stejná firma, na míru.
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Jo, díky.
- Pěkný.
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Je to spíš jako... tohle album.
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
Pořád se mísí pop a hip-hop a tak.
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Ale dělám teď mnohem víc rocku.
159
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Děláš teď na nějaký hudbě? Jaký?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Máš nějakou ukázku?
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Něco mám skoro hotový...
162
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Jo tak. Aha. Bezva.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Třeba tuhle.
164
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Krásná skladba. Panebože. Nádhera.
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Příště...
166
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Až přijedu příště do Vegas,
použiju tohle studio.
167
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Jo!
168
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Dobře, jo.
169
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Je tu dobrá atmosféra, víš.
170
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Je tu fajn. Nemám tu žádný hodiny.
171
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Děláme, když chceme.
172
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Kdykoli se nám zachce, víš.
173
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Rád vám poskytnu všechno, co mám,
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
abych vám pomohl
a co nejvíc vám to usnadnil.
175
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Každý patro!
176
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Moc se snaží zavděčit se hostovi!
177
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Tohle nejsou fotky, ale obrazy.
178
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Vážně vám fandím, víš.
179
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Tak jo, brácho. Uvidíme se večer.
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Zatím.
- Fajn, chlape.
181
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Díky všem.
- Mějte se, lidi.
182
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Dlouho jsem se tak nepobavil.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Jasně, že v Koreji
pracuju s jinými muzikanty
184
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
a vzájemně posloucháme svoje věci, ale...
185
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
moc se mi líbí,
jak si Steve zařídil studio.
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
I ty skladby se mi líbí.
187
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Hlavně se mi líbí ta s Lilem Uzim.
188
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- To je příští rok.
- Příští rok?
189
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Něco ti ale zahrát můžeme.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
SUGA je hudební génius.
191
00:11:18,844 --> 00:11:21,931
{\an8}Určitě patří k nejoblíbenějším umělcům,
s kterýma pracuju.
192
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
A...
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Taky přemýšlí hodně napřed.
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Kdykoli poslouchám jeho vlastní...
195
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Je totiž SUGA jako BTS
a pak taky SUGA sám za sebe.
196
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
A když poslouchám jeho vlastní hudbu,
197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
vždycky je tam něco,
co bych nikdy nečekal.
198
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Vždycky nasadí laťku zas o něco výš.
199
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwito, Daechwito
200
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Hraj víc nahlas, Daechwito
201
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwito, Daechwito
hraj víc nahlas, Daechwito
202
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Třpytky, třpytky
Koukni na mou korunku z třpytek
203
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Vzpomeň si, vzpomeň
na dny minulé, vzpomeň si
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
We so fly, we so fly
soukromej tryskáč, we so fly
205
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Narozen otrokem
co je teď králem
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Berserk tiger
Gwanghae flow
207
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
Narozen v příkopu
co povstal jako drak
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Takhle žiju
209
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Je mi líto, ale nebojte se
210
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Mám toho moc co ztratit
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Zastrčím minulost
do truhly s rýží
212
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Chystám si k večeři
co vím, že moje je
213
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Sklapni, ty, jo
co říkáš mi štěně, jo
214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Narozen jsem jako tygr
a ne ubohej polykač prášků jako ty
215
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Trapný sráči
co pořádaj přehlídku talentů
216
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Nebudu lhát
to je ale sračka
217
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Nemám jiný ambice
než je všechny zabít
218
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Žádný výjimky
dívám se, jak padáš
219
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Flexing, nemám nic
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Nic ani nepotřebuju
221
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Who’s the king? Who’s the boss?
222
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Mý jméno všichni znáte
223
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Jen melou sračky
Nemaj strategii
224
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Pryč s jejich hlavama
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Od příjezdu do Vegas se jen tak poflakuju.
226
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Moc práce jsem neudělal.
227
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Na jak dlouho je výlet
do Red Rock Canyonu?
228
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Moc dlouho ne.
229
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Tak to bychom tam měli jet za soumraku.
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Za soumraku je tam určitě krásně.
231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Až se vrátím, musím zhubnout.
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Dneska...
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
jsem jedl třikrát.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
A to je asi poprvé po roce a půl.
235
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Dospěl jsem rychleji než ostatní.
Ale nechtěl jsem být velkej.
236
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Chtěl jsem pořád snít.
Členům BTS jsem říkával,
237
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
že jakmile přestanou snít, budou dospělí.
238
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Tohle jsem říkal.
239
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Teď už žádný sny nemám.
240
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Nevím, o čem bych měl snít.
241
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Udělali jsme, co jsme chtěli
a co jsme museli, abychom se tam dostali.
242
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
V roce 2018 mi řekli,
243
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
že jsem byl vyvolenej
k zastupování týhle generace.
244
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Nikdy jsem si neříkal, „Jsi Asiat.
246
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
A pojedeš do Ameriky,
247
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
kde budeš na vrcholu
Billboardu pro ostatní Asiaty.“
248
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Můžu tě obejmout?
- Jasně.
249
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Dík. Díky tobě jsou věci lepší.
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Fakt?
- Jo.
251
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Milý.
- Tvá zem je na tebe hrdá.
252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Díky.
- Jsem poctěn.
253
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Díky, to rád slyším.
- Jo.
254
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Nechci, aby na mě Korea byla hrdá.
255
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Ale když cestuju do zámoří,
256
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
od korejských imigrantů,
co tam žijí, to slyším hodně často.
257
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Spousta z nich jsou podnikatelé.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Jak jsem říkal u večeře.
259
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Dannyho rodina jsou všichni Asiati.
260
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Majitel restaurace je Asiat.
261
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Dělá mi dobře, když je vidím spokojený.
262
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Co bych měl udělat?
263
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Nemám víc příběhů k vyprávění,
ale jeden přece.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Včerejšek byl únavnej.
265
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Dělal jsem spoustu věcí.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Ale až přijedeme, určitě se vzbudím.
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
To je na prohlídkách normální,
268
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
že vás to vláčení z místa na místo unaví.
269
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Když jsme točili BTS BON VOYAGE,
cestovali jsme na pěkný místa,
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
nikdy jsem ale neviděl nic
tak úžasně inspirativního jako tohle.
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Jak můžou udělat tak rovnou čáru?
272
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Objednávka.
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
S rodinou jsem byl jen
na jedný cestě do zámoří.
274
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
To bylo asi v pátý nebo šestý třídě.
275
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
To místo je v Číně
a jmenuje se Čang-ťia-ťie.
276
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
To byla moje poslední cesta.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Od té doby jsem nikde nebyl.
278
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
Tohle je první cesta od mýho debutu
279
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
krom těch, kde jsme točili.
280
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Myslel jsem, že cestování nemám rád.
Proto jsem nikam nejezdil.
281
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Nikdo mě nestavěl, víš?
- Chápu.
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
A minule, když jsem měl dlouhý volno,
283
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
dělal jsem na svým albu, na mixtapu.
284
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Proč se teda spoutávám,
když to po mně nikdo nechce?
285
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Myslím, že cestovat je vážně fajn.
286
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
15. PROSINEC 2021
287
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Nastal jistý bod,
288
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
kdy jsem začal ztrácet
289
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
svý preference a oblíbený věci.
290
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Když mi bylo 20, těšil jsem se,
291
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
jak si ten věk užiju, že to bude zábava.
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Když přemýšlím o třicetinách, nic nevidím.
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Když chceš psát text nebo hudbu,
294
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
musíš na něčem viset.
295
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Musíš na to pořád myslet
a ty myšlenky pak převést na slova.
296
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Co děláš, když je ti přes 30?
297
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Musíš pracovat?
298
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Nemyslím, že tohle tempo ještě vydržím.
299
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
To nejde.
300
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Tohle je moje první cesta
a zrovna mi dochází, že cestovat je fajn.
301
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Musím teď vymyslet,
jak si tuhle zábavu v životě užít.
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Jsme na cestě za kamarádkou Halsey.
303
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Ahoj, všechno nejlepší!
304
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Ahoj!
- Ahoj, jak je?
305
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Jak se máš?
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Ahoj, jak je?
- Ahoj, co ty?
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Co si dáte? Dojdu vám pro něco k pití.
308
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Co chcete pít?
309
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Znáš tu rybu?
310
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Ne!
311
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- Fakt je to ryba?
- Jo.
312
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
...modrá, vypadá jako...
313
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gya... Gyapardos?
314
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
- To byla ta ryba?
- Gyarados!
315
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Je to Gyarados!
316
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Něco jako Avatar.
317
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Ty bláho, jsem tak nervózní!
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Toč to.
319
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Tak jo.
- Chtěl jsem...
320
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Udělám, co je v mých silách.
321
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Dost dobrý. A je to.
322
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Není to zlý!
- Selfie!
323
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Je to příšerný!
324
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Jsou to popové hvězdy.
325
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
Popové hvězdy, na kterých jsme vyrůstali.
326
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
Jsou to lidi jako my.
327
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Je mi jasný, že nás někteří nesnáší.
328
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Jsme chlapecká kapela.
329
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
Něco z toho, co jsme udělali,
pro ně asi tolik neznamená.
330
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
I když je v tom hodně naší práce.
331
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Ale popové hvězdy byly mezi těmi,
332
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
kdo nám rozuměl
333
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
a viděl v nás ty, kterými jsme,
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
a té nenávisti si nevšímaly.
335
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Braly nás jako lidské bytosti.
336
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Nemusíme mluvit stejnou řečí,
ale vzájemně se chápeme.
337
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Až tohle mí fanoušci uvidí, budou zmatení.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Pozval mě.
339
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Takže pojedu a uvidím.
340
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Na jeho studio jsem byl zvědavej.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
- Ahoj.
- Ahoj!
342
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Rád tě vidím, jak je?
343
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Rád tě vidím, brácho!
344
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Všechno dobrý. Jak je, chlape?
345
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Když jsme se prvně potkali,
dal mi pusu na čelo.
346
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Tys mu dal na prvním setkání pusu?
347
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Dal, jo? Byl jsem vožralej.
348
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Promiň.
349
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Mý bejby!
350
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Sedej. Bacha na hlavu.
351
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Sakra!
352
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
To není možný!
353
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
...něco zahraju. Jasně.
354
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Mám taky ten beat, cos mi poslal. Že jo?
355
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Šílený!
356
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Máš s sebou něco?
357
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Chceš slyšet něco mýho?
358
00:21:00,968 --> 00:21:02,010
Hustý.
359
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Přijel jsem do Ameriky něco udělat,
360
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
ale pořád jen piju.
361
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Ale jdi, to k tomu patří. Vidíš?
362
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Sodžu!
- Chceš sodžu?
363
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- To je sodžu!
- Jo.
364
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Vyrobenej v New Yorku? Proč?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
Je to sodžu.
366
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
- Jo.
- Na zdraví.
367
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Jo. Na život.
- Jo.
368
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Hm, to je lepší.
369
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Už ti bylo 21? Kolik je ti?
370
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
- Je mu 29.
- Fakt?
371
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Vážně?
372
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- Dvacet devět?
- Jo, 29.
373
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Seš starej. No bezva!
374
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Dospělej chlap!
375
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
To teda jo!
376
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Myslel jsem, že seš děcko!
377
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Ptal se, jestli už ti bylo 21.
378
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Myslel si, že jsi mimino.
379
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Dvacet jedna?
380
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Bude to sranda,
můžu vystoupit v jeho písničce.
381
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Platí!
382
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Jsem továrna.
- Tovární mašina?
383
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Mašina.
- Jo, mašina!
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
Napřed se držel zpátky.
A podívejte se na něj teď.
385
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Jo!
- Chlape, měj se.
386
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Kámo.
387
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Si piš. Jasně.
- Jo.
388
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Je to anděl, stejně jako Halsey.
389
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Počkej, nemáš žádný záběry, jak pracuju.
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Práce mi nejde, když běží kamera.
391
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Ale...
392
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Mohl bych zkusit takhle pracovat,
až se vrátím do Koreje.
393
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Asi by to šlo.
394
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Určitě najdu zábavný lidi,
s kterýma můžu pracovat,
395
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
ale možná sis už všiml, že jsem trochu...
396
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Trochu stydlivej.
397
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
On je fakt dobrej chlap.
398
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Teď zrovna...
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
musím dělat na...
400
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
skladbě Andersona .Paaka.
401
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Mám pocit, že jsem si naložil víc,
než dokážu zvládnout.
402
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Dřív jsem se stresoval,
403
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
ale taky jsem měl termín.
404
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Když nepracuju, začnu se nudit.
405
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Zkoušel jsem vzít si měsíc, dva volno,
406
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
ale nudil jsem se,
a stejně jsem začal zas pracovat.
407
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
Kariéra hudebníka netrvá moc dlouho.
408
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Kariéra zpěváka - idola prý trvá sedm let,
409
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
ale je těžké najít hudebníka,
co je na vrcholu sil
410
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
déle než sedm let.
411
00:23:52,597 --> 00:23:53,598
Až to dokončím?
412
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Je to teprve 11 hodin.
413
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
Hudba se konzumuje tak rychle
a strašně rychle se mění.
414
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
Proto musím tolik pracovat,
415
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
aby se na mě nezapomnělo.
416
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
Když pracuješ s tolika různými umělci,
417
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
poznáš a vycítíš,
418
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
jaký styl chtějí a jak jim vyhovět.
419
00:24:17,330 --> 00:24:21,293
Chci, aby mí posluchači
moje písně poslouchali...
420
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
...a napadlo je...
421
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
...že SUGA není špatnej autor.
422
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Takže ta myšlenka dokázat to
423
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
je jednou z věcí, na který teď myslím.
424
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Když si ale pak uvědomím,
kolik toho ještě musím udělat,
425
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
nevím, co dál říct.
426
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Svým způsobem zápolím s tím,
427
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
abych to překonal.
428
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
To je můj život. Nemůžu vycouvat.
429
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Je to dobrý. Stojí to za to.
Bude to stát za to.
430
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Mám tě rád.
431
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Můj oblíbenče.
432
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Mám tě rád!
433
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Neumím úplně říct, jak se cítím,
434
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
ale jedno vím jistě...
435
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Chci být uznávanej za to, co dělám.
436
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Být uznávanej za práci, co dělám.
437
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Když se zeptáš, co jsem udělal
438
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
během pobytu v Americe...
439
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Napsal jsem skladbu „Around Thirty“.
440
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Krom toho jsem si jen
broukal nějaký melodie. Nic víc.
441
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Ale tím, že jsem navštívil různý místa,
mohl jsem pracovat na svých pocitech.
442
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Abych řekl pravdu,
443
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
nemusel jsem jezdit
do Chrisova ani Andersonova studia,
444
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
kdybych chtěl vážně pracovat.
445
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
Bylo by pohodlnější jet rovnou
zpátky do Koreje.
446
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Ale v Americe vzniká
nejlepší hudba na světě
447
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
a v populární hudbě jsou na vrcholu,
448
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
takže mě vždycky zajímalo,
449
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
v jakém prostředí jejich umělci tvoří.
450
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Klid na duši?
451
00:27:08,668 --> 00:27:11,379
ČCHUNČCHON
452
00:27:11,588 --> 00:27:14,341
25. KVĚTEN 2020
453
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Zase jsi zhubnul.
454
00:28:03,264 --> 00:28:04,391
Cože?
455
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
- Zase jsi zhubnul.
- Zase?
456
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Ano.
457
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Začneme tuhle schůzi?
- Dobře.
458
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Název alba je D-Day.
459
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Tohle se jmenuje D-Day.
460
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Možná jste čekali, že po D-2 bude D-3,
461
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
ale ne, je to D-Day.
462
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Taky budou dva hudební klipy.
463
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Jeden na skladbu „Haegeum“.
464
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Pak je tu ještě jedna skladba,
ke který uděláme video,
465
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
a ta se jmenuje „AMYGDALA“.
466
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Význam je ten, že...
467
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Je to část mozku.
468
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
Když jste v situacích,
které jsou traumatické,
469
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
tak opravdu...
470
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Jo.
471
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Už to skoro mám. Text mám hotovej.
472
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Prej zuřivě nahráváš.
473
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Že zuřivě nahráváš.
474
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Nejsem zuřivej.
475
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Tak jsem to nemyslel.
476
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Chceš to slyšet?
- Jo.
477
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Je to fakt dobrý.
478
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
Z těch, co jsem v poslední době napsal,
je tahle moje oblíbená.
479
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Je pěkná.
480
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Jmenuje se „AMYGDALA“.
481
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
„AMYGDALA“?
482
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Amygdala je něco, co existuje.
483
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Náš mozek si do amygdaly ukládá všechny
484
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
nepříjemný vzpomínky.
485
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Aby nás v budoucnu
připravil na podobný situace.
486
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Když na tý písni pracuju,
mám neskutečný výkyvy nálady.
487
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Musím si vyvolávat
svý nepříjemný vzpomínky.
488
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Ale je to vlastně moc důležitej proces.
489
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Je to součást terapie.
490
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
Vyvoláš si nepříjemný
vzpomínky z minulosti
491
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
a naučíš se s nima zacházet.
492
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Ihned dostaneš reakci.
493
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Když tě třeba někdy kousl had,
494
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
dostaneš z hadů strach
a budeš se jim vyhýbat.
495
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Takhle ta část mozku funguje.
496
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Poskytuje nám lepší šanci na přežití.
497
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Je to příběh mýho života, víš.
498
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Ještě než mi bylo 20,
499
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
prošel jsem si spoustou věcí.
500
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
V týhle písničce se chci svěřit,
501
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
jak jsem přišel k tý jizvě přes oko.
502
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
Jistým způsobem si za svý rány
a jizvy můžeme sami.
503
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Jasně, že se nikdo nevyhne
první náloži malérů,
504
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
ale když přijde druhá nálož, zůstaneš stát
505
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
a sneseš tu ránu,
místo aby ses z tý první poučil.
506
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
To jsem chtěl sdělit,
když jsem psal „AMYGDALU“.
507
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Takže...
508
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
To je poselství, co chci předat.
509
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
Whoa, yeah
510
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
Whoa, yeah
511
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
I don't know your name
512
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
I don't know your name
513
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
I don't know your name
514
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Jak se v poslední době máš?
515
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
I don't know your name
your name, your name
516
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Cestuju si vzpomínkama
517
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Věcma, co chci vymazat
518
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
Jak se v poslední době máš
v poslední době, v poslední době
519
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
V měsíci roku 1993
kdy jsem se narodil
520
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
Máma měla operaci srdce
operaci, operaci
521
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Dělo se toho vážně dost
522
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
Nevím, proč jsou věci tak hektický
523
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Vytáhnu i vzpomínky
co si nevzpomínám
524
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
A jednu po druhé je rozbalím
525
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Nejlepší volba
526
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Pak druhá nejlepší volba
527
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Třetí nejlepší volba
volba, volba, jo
528
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
Věci, o který jsem nikdy nežádal
529
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
Věci, který nejsou v mých rukou
530
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Vrátím je zpátky, raz a dva
531
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Jo, raz a dva, jo, raz a dva
532
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
I don't know your name, your name
533
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Cestuju si vzpomínkama, vzpomínkama
534
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
I don't know your name
535
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Pojď, smažeme je
jednu po druhé, jo, jednu po druhé
536
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
My amygdala
537
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Prosím, zachraň mě, prosím, zachraň mě
538
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
My amygdala
539
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Prosím, vytáhni mě, prosím, vytáhni mě
540
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
My amygdala
541
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
My amygdala
542
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Zachraň mě odsud
543
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
Pospěš, vytáhni mě odsud
544
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Jo, děla se spousta věcí
545
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
Zvuk mámin srdečních hodin
mi tiká uších
546
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Moje nehoda
o který jsem nemohl mluvit
547
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
Jak mi do práce zavolali
o tátově rakovině jater
548
00:33:54,991 --> 00:33:56,868
Snad mý rozhodnutí byly nejlepší
549
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Teď je totiž všechno minulost
550
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Bylo všechno to utrpení
pro mý dobro?
551
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
Co mě nezabilo
mě jen posílilo
552
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
Rozkvétám jako lotosový květ
zas a znovu
553
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
Nejlepší volba
554
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
Pak druhá nejlepší volba
555
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Třetí nejlepší volba
556
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Volba, volba, jo
557
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
Věci, o který jsem nikdy nežádal
558
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Věci, který nejsou v mých rukou
559
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Vrátím je zpátky, raz a dva
560
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Jo, raz a dva, jo, raz a dva
561
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
I don't know your name, your name
562
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Cestuju si vzpomínkama
563
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
Vzpomínkama, vzpomínkama
564
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
I don't know your name
your name, your name
565
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Pojď, smažeme je
jednu po druhé, jo, jednu po druhé
566
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
My amygdala
567
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Prosím, zachraň mě, prosím, zachraň mě
568
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
My amygdala
569
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Prosím, vytáhni mě, prosím, vytáhni mě
570
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
My amygdala
571
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
My amygdala
572
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
My amygdala
573
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
My amygdala
574
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Zachraň mě odsud
575
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Pospěš, vytáhni mě odsud
576
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Sakra!
577
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
K čemu jsem se to upsal?
578
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Pan Bang mi před časem řekl:
579
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
„Když jsi tak úspěšný a tak nešťastný,
580
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
proč teda proboha pracuješ?“
581
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Já nevím.
582
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Nevím, proč pracuju,
583
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
a nevím, proč jsem tím tak posedlej!
584
00:35:42,765 --> 00:35:43,850
Přijetí.
585
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Chce to hodně odvahy nechat věci plavat.
586
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Musíš být odvážnej.
Tak mi asi chybí odvaha.
587
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Byla to dřina dostat se až sem.
588
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Dřina!
589
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Sakra. Končím.
590
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Končím. Doprčic.
591
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Končím!
592
00:36:45,745 --> 00:36:48,581
PCHJONGČCHANG
593
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23. ČERVEN 2022
594
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Mý album se dostalo do slepý uličky.
595
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Přijel jsem si sem vyčistit hlavu
596
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
a napsat pár písniček.
597
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Už to bylo moc nudný a bolestivý.
598
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Ahoj, všichni.
599
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Nepředstavíme se?
600
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Jdeme na to.
- Jo!
601
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Důvod, proč jsme tady,
602
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
je ten, že mi nejdou psát písničky.
603
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Jako bych měl útlum.
604
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Po spolupráci s PSY
mi přestal pracovat mozek.
605
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Napadlo mě, že si potřebuju odpočinout.
606
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Co když nebudeme mít práci?
607
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Nemyslím, že by to nějak vadilo.
608
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Aha.
- Můžeme si jen užívat.
609
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Jdi nahoru.
610
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Kdykoli tě něco napadne,
sejdeš dolů a nahraješ to.
611
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Když dostanu nápad...
- Jo. Vypustíš ho.
612
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Měl bych si vyfotit Jang Ijeongova záda.
613
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Vypadáš jako sekáč.
614
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
To je až moc... víš jak?
615
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Takhle jsem dlouho nic nenapsal.
616
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Napsal jsi to?
617
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Asi budu k psaní písní
přistupovat jako k práci od 9.00 do 17.00.
618
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Někteří autoři
napíšou skladbu na jeden zátah,
619
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
ale s takovým talentem se musíš narodit.
620
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Musím už udělat nějakou práci,
621
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
nebo mě to v určitý chvíli potopí.
622
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Když to neudělám teď,
znepříjemní mi to později život.
623
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Mohl bych dokonce prošvihnout termín.
624
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Jednu skladbu ale mám.
625
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
Můžu jen do ní dát něco trendy
a kdykoli ji vydat.
626
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
A nikdy nevíš, s kým budeš dělat.
627
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
Netuším, kdy se album vydá, takže...
628
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
Říkám si, „Teď makej, pak přemejšlej.“
629
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Zkus jinou basovou linku.
630
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Změň linku, a ne zdroj.
631
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Jako dítě na diktafonu.
632
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Zkus být agresivnější.
633
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Chlape, zníš stejně jako Jung Kook!
634
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Tohle bylo nejzábavnější sezení
na tomhle výletě.
635
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
To je super! Je to...
636
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Sakra...
637
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
V poslední době
jsem ani nebyl na internetu.
638
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Lidi mají tak snadný přístup k informacím.
639
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
To je vlastně význam titulu D-Day:
640
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
Den, kdy se osvobodíme od informací.
641
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
„Musím být lepší než on.
Musím být lepší než ona.“
642
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Je to vyčerpávající. A nesnesitelný.
643
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
To mě pohání od chvíle,
kdy jsem začal dělat hudbu.
644
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Ale už mě to taky unavuje.
645
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
Den, kdy se osvobodíme
od těch negativních myšlenek,
646
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
bude výchozím bodem pro tohle album.
647
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Poslední dva roky je totiž
můj život plnej zvuků.
648
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Plnej dobrých věcí a plnej zvuků.
649
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
A nechci, aby mě ty zvuky řídily.
650
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
V melodii...
651
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
je tahle část.
652
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Zní to jako kytara.
653
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Bylo by míň stresující
být jen producentem.
654
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Co bych dělal, kdybych se nestal idolem?
655
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Stýská se mi po mámě.
656
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Nejradši bych hned odjel,
abych ji mohl vidět.
657
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Prostě bych odjel.
658
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
A co práce?
659
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Nevím, co budu dělat
se skladbama, co tu napíšu.
660
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Když jsem tady,
budu se snažit na psaní písní nemyslet.
661
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Myslím to vážně. Bez legrace.
662
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Pokusím se to album dokončit.
663
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Ale když se nezadaří
do půlky příštího měsíce,
664
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
všechno tu zabalím,
665
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
vezmu si od tebe dvě kamery
a dokončím ho v horách.
666
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Myslím to vážně. Jen já sám.
667
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Pojďme pokračovat.
668
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Ta je z dřívějška.
- Jo. No a?
669
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Nepřestávejte.
670
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Bude ještě lepší,
když tuhle k tý skladbě přidáme.
671
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Není tak hlučná.
672
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Kde je to „ta-da-da“? Je to tahle?
673
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Ta pod ní.
674
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Když skládám hudbu...
675
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
Myslím na to jako na vylučovací proces.
676
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Vylučování?
- Je to exkrement.
677
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
A udělat z exkrementu
678
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
něco krásnýho, to chce další krok.
679
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Nejdřív to musíš všechno vypustit.
680
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Mým úkolem je pak přesvědčit svět,
681
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
že je to něco krásnýho.
682
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Nejdřív to ale musíš vytlačit.
683
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Až budeš myslet jasně, uklidíš to.
684
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Říkám to odjakživa.
685
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Dneska to může znít dobře,
ale zítra to může znít hnusně.
686
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Upřímně řečeno, je to sranda,
takhle dělat hudbu.
687
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Ale když nemůžu nic vytlačit jako dneska,
688
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
bylo by fajn, kdyby někdo přišel
a spasil mě.
689
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
To se ale většinou nestane.
690
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Dobrej úklid.
691
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Ten by se nám hodil.
692
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Aspoň mám dobrej rytmus.
693
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Úklid je důležitej.
694
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Úklid...
695
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Mám pocit, že se nám práce hromadí.
696
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Pořád uklízíme.
697
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
I tentokrát se zadaří.
698
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Zvládneme to.
699
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Všechno je dobrý. Jsem spokojenej.
700
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Chtěli bychom velký úspěch,
vydělat peníze,
701
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
koupit si hodinky, pěkný auta a tak,
702
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
ale žádná z těchhle věcí
ti život nevyplní zábavou.
703
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Teď si třeba myslíš,
že mám úspěch, a proto to říkám.
704
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Jo, a proto ti můžu říct,
že to není v životě to hlavní.
705
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Baví mě, když se potkám s lidma
a hudbu děláme spolu.
706
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
To se 12, 13 hodin úplně soustředím
a mám pauzu jen na jídlo.
707
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Kolik věcí tohle dokáže?
708
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Tomu se říká štěstí.
709
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Mám hudby tak plný zuby,
710
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
že si stokrát za den říkám, že končím.
711
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Ale když se pak setkáme,
klidně pracuju 12 až 13 hodin denně.
712
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Tak tě to dokáže zabavit.
713
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Skládat hudbu může být neskutečná zábava.
714
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Ale proč to musí být práce?
715
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
V poslední době je skládání hudby
pro mě moc bolestivý.
716
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
I spolupráce jsou náročný.
717
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Možná se ptáš, proč to dělám.
718
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Dělám to, protože...
719
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
Nechci, aby se mí fandové
nebo fandové BTS nudili.
720
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Yeah
721
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Yeah, yeah, jemnej vánek
722
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Někdo prochází
723
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Někdo prostupuje
724
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
Co jsem za člověka?
725
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Jsem dobrý člověk?
726
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Nebo jsem špatný člověk?
727
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Je spousta různých názorů
jo, jo
728
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Jsem jen další člověk
729
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Všichni musíme žít, jo
730
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Všichni musíme milovat, jo
731
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Všichni jednou zmizíme, jo
732
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Yeah, yeah
Všechno bude zapomenuto, yeah
733
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Každý se mění
734
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Stejně jak jsem se změnil i já
735
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Nic na světě netrvá věčně
736
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Vše se odehrává na malé scéně
737
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Why so serious?
738
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
I'm so serious?
739
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
I'm so...
740
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Koho to zajímá?
741
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Koho zajímá, že všechno pomine?
Yeah, yeah
742
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Koho to zajímá?
743
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
Koho zajímá, že to bolí?
Yeah, yeah
744
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Yeah, yeah
Někdy to fakt bolí
745
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
Někdy jsem tak naštvanej
až brečím
746
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Koho to zajímá?
747
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Když žiješ takhle, koho to zajímá?
Yeah, yeah
748
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Yeah, yeah
749
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7. PROSINEC 2021
750
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
To je třícestná návnada,
protože vede třemi směry.
751
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Dolů k zátěži, nahoru k prutu
a sem k nástraze.
752
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
Nebudeme ho chytat.
753
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Už se navlečte, ano?
754
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Za půl hodiny začnu rybařit.
755
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Sem si nachystám nářadí
756
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
a zároveň budu pracovat.
757
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Další velkej ptáček.
758
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Jak album vyjde, neposlouchám ho.
759
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Každou skladbu slyším tisíckrát,
když ji tvořím.
760
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Některou dokonce desettisíckrát.
761
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Přesně to ale nepočítám.
762
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Jakmile jich mám po krk,
nemůžu je poslouchat.
763
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Znovu si je pustím
764
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
až za dva, za tři roky.
765
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Miluju skladbu „People“ z mýho alba D-2.
766
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Když mi život připadá někdy těžkej,
767
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
pustím si ji...
768
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
a brečím jak želva.
769
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
To je chvíle,
770
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
kdy písničku poslouchám jako posluchač.
771
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
„Jak jsem to napsal?“
772
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Mám pocit, že skladba „People“
mi poskytuje velkou útěchu.
773
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
To pro mě znamená. Útěchu.
774
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Tak mě napadlo, že skladba „People Pt. 2“
775
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
bude mít stejnou atmosféru jako „People“.
776
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
A chtěl jsem ji dát na D-Day.
777
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
Měl jsem na mysli „Saram Pt. 2“ jako
„People Pt. 2“ a „Sarang“ jako „Love".
778
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
Taky jsem jí chtěl pojmenovat „Sara“
779
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
a nechat lidi rozhodnout se,
jestli je to „lidi“, nebo „láska“.
780
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Pak jsem se rozhodl pro „People Pt. 2“.
781
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Musím natočit živej klip.
782
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
A do skladeb „People Pt. 2“ nebo „SDL“
dáme možná
783
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
jako vystupujícího umělce zpěvačku.
784
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Jsme přátelé. Bylo hodně adeptů,
785
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
ale už jsme spolu dělali.
786
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
Něco jsem po ní chtěl
a ona tam ty změny hned dala.
787
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Bylo to tak mnohem snazší.
788
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Proto jsem si vybral IU.
789
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
So time is yet
790
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Now, right here to go
791
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
I know you know
792
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Anything does know
793
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
So time is yet
794
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Now, right here to go
795
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nobody doesn't know anymore
796
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Tahle věc, co se jí říká láska
797
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
Je možná jen chvilkový seznam emocí
798
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
Je podmíněná
co je láska?
799
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Jako dítě jsem nebyl dost milován
800
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
Proto se mám raději na pozoru
801
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Chci to
něco hlubokýho s lidma
802
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Něco navždy jako hrad z písku víš
803
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Rozpadne se
při sebemenší vlně
804
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
Proč jsme z každé ztráty
tolik smutní?
805
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
Je to vážně děs
že jsme z toho tak smutní
806
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
So far away, you're gone
807
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Getting far away
808
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Too far away, you're gone
809
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
I know I have to know
810
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
So time is yet
811
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Now, right here to go
812
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
I know you know
813
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Anything does know
814
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
So time is yet
815
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Now, right here to go
816
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nobody doesn't know anymore
817
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
Proč jsme tolik smutní?
818
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
Je to vážně děs
že je to tak skličující
819
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
Je pryč čas, kdy jsme mysleli
že společnou máme budoucnost
820
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
To my jsme zbořili
ten hrad z písku
821
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
Že prý není vítězů ani poražených
ale já vždycky prohraju
822
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Chtěli jsme dát všechno
ale všechno jsme zničili
823
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
A pak jsme odešli
824
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Protože láska je sobecká
a lidi taky
825
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
So far away, you're gone
826
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Getting far away
827
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Too far away, you're gone
828
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
I know I have to know
829
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
So time is yet
830
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Now, right here to go
831
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
I know you know
832
00:53:39,674 --> 00:53:42,302
Anything does know
833
00:53:42,302 --> 00:53:43,428
Know
834
00:53:43,428 --> 00:53:45,305
So time is yet
835
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
Now, right here to go
836
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Here to go
837
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nobody doesn't know
838
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
- Anymore
- Anymore
839
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Jaký je člověk, taková je láska
840
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
Co přijde na konci lásky?
841
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Nekonečně lidí
láska, co pominula
842
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
Je láska sama o sobě zcela dokonalá?
843
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
I nesobeckost může být
v podstatě sobecká, víš
844
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Jsem vlastně chamtivý
když říkám, že to všechno je pro tebe
845
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
Budu šťastnej
když se vzdám svý chamtivosti?
846
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Poloviční iluze
co se nikdy nenaplní
847
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Život je prý boj
mezi vzdorem a podřízeností
848
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Říkám, že je to boj
proti osamělosti
849
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Jestli to nezadržíš
klidně se vybreč
850
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
Už teď stojíš za to být milován
851
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
So time is yet
852
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Now, right here to go
853
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
I know you know
854
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Anything does know
855
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
So time is yet
856
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Now, right here to go
857
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nobody doesn't know anymore
858
00:54:55,959 --> 00:54:58,670
TOKIO
859
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30. ZÁŘÍ 2022
860
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Dneska zůstávám v Tokiu,
protože tu něco mám.
861
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
A v hotelu je překvapivě tohle piano.
862
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
A jelikož už jsem v Japonsku,
863
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
chtěl jsem se s ním naposledy setkat,
ale nestihl jsem to.
864
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Skoro dva měsíce jsem se s ním chtěl vidět
865
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
a on by mě taky rád viděl.
866
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Takže teď se moc těším.
867
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
A jsem fakt nervózní.
868
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Omlouvám se.
869
00:55:49,763 --> 00:55:52,640
{\an8}SCHŮZKA SE KONALA V PRIVÁTNÍ MÍSTNOSTI
KVŮLI ZDRAVOTNÍMU STAVU R. SAKAMOTA
870
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Promiňte. Dobrý den.
- Zdravím.
871
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA? Ach...
- Ano, jsem SUGA.
872
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Zdravím vás.
873
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Těší mě.
874
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
- Děkuji.
- Páni.
875
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Ano, děkuji.
876
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Prosím.
877
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Mám pro vás dárek, ale je dost těžký.
878
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Je to analogové...
879
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
LP?
880
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- Je to LP deska.
- Moc děkuju.
881
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Přinesl také nějaké noty.
882
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Dárky. Bývají těžké.
- Děkuji.
883
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Myslím, že to bylo malé kino v Tegu.
884
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Jako jediný film
885
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
hráli Posledního císaře.
886
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Bylo to dost neobvyklý, víš?
887
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Bylo tam tak 50 míst.
888
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
Takže...
889
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Byl jsem na tom jako malej kluk.
890
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
A ten film je plný hudby pana Sakamota.
891
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
V tom kině mě uchvátila.
892
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
S beatama jsem začal dělat už jako dítě.
893
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Dřív jsem si hodně hrál se samply skladeb.
894
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Cvičil jsem si to.
895
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Nasamploval jsem pár Sakamotových skladeb,
896
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
jsou to totiž většinou instrumentálky,
bez vokálů.
897
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Kdo mě viděl pracovat, tak ví,
898
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
že při práci často používám samply
audio souborů s otevřeným zdrojovým kódem.
899
00:57:24,149 --> 00:57:27,610
Vyjímám a vkládám je, lepím k sobě,
900
00:57:27,610 --> 00:57:28,736
obracím
901
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
a měním, aby byly zajímavější.
902
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
V začátcích, kdy jsem se učil
903
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
dělat hudbu, mě jeho hudba
velmi inspirovala
904
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
a taky motivovala.
905
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Cestou sem jsem byl hodně nervózní.
906
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
V hotelu je piano, to bylo zvláštní.
907
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Nečekal jsem to,
ale aspoň můžu trochu cvičit.
908
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Je hudebníkem už dlouho a...
909
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
V jednom z jeho rozhovorů jsem četl,
910
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
že chce pořád skládat další hudbu.
911
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Co vás motivuje?
912
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Já se hudbě věnuju 17 let
913
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
a někdy jsem tak unavený,
914
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
až mě napadá, že s tím skončím.
915
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Takže mě zajímá,
jak to může dělat takovou dobu.
916
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Chápu. Jde o to, že...
917
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Bez ohledu na to, kolik písní napíšete,
nikdy nejste zcela uspokojen.
918
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Až se budete cítit uspokojený,
bude to konec.
919
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Když se dostanete na vrchol,
je nad ním ještě další patro.
920
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Nikdy to nekončí.
921
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Snažíte se jeden po druhém
vystoupat schody,
922
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
ale schodiště nikde nekončí.
923
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Stále chci udělat maximum pro to,
abych se poslednímu schodu přiblížil.
924
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Myslel jsem,
že mě hudba pana Sakamota rozveselí.
925
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
A poslechl jsem si všechny jeho alba.
926
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
A pak mi to došlo. Rád bych napsal píseň,
927
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
co by zněla jako některá
z jeho raných skladeb.
928
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Tak jsem v nemocnici napsal píseň.
929
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Moc se mu to líbilo.
930
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
O čem je ten text?
931
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
Ta píseň se jmenuje „Snooze“,
932
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
což znamená lehký spánek.
933
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Zapsal jsem si věci,
co bych rád řekl začínajícím umělcům.
934
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
A...
935
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
Chtěl jsem, aby jim tahle píseň
936
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
dodala jistou sílu.
937
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
„Vím, že je to těžké,
ale všechno bude dobré.“
938
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Už od mládí mě bavilo psát písně o snech.
939
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
A o tom to právě je.
940
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
„Všechno bude dobré.“
941
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
„I když možná budete míň spát.“
942
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
„Přijmu vás.“
943
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
„Přijmu vás, jestli se bojíte pádu.“
944
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Tedy...
945
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Upřímně, být hudebníkem není snadné.
946
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Vůbec to není lehké.
947
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Je tolik dětí, co nespí, málo jedí
948
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
a věnují se hudbě.
949
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Některé z těch dětí,
950
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
co se nakonec stanou hudebníky,
nám říkají,
951
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
„Kvůli vám jsem snil,
že se stanu muzikantem.“
952
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Jiní říkají, že je naše hudba inspirovala,
aby se stali muzikanty.
953
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
A těm věnuju tuhle píseň.
954
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
To je obdivuhodné.
955
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Ta píseň vám zároveň
956
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
může předat poselství,
že všechno bude dobré.
957
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Měl byste slyšet instrumentální verzi.
958
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Nemám ji u sebe, ale až ji uslyšíte...
959
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Chtěl jsem ji vážně napsat
v Sakamotově stylu.
960
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
Aby smyčce i piano byly ve vašem stylu.
961
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Byl jsem v nemocnici na kapačce,
nemohl jsem pořádně jíst.
962
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Ale jak jsem začal psát tu píseň,
udělalo se mi líp.
963
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
Dopsal jsem ji, vyndal kapačku a odešel.
964
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Říká, že ho to mrzí.
965
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Viděl jsem v dokumentu, jak skládá hudbu.
966
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
Bylo to super.
967
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Seděl takhle u piana...
968
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Chtěl jsem si vzít laptop,
ale nechal jsem ho na hotelu.
969
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Mým snem je cestovat po světě
970
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
a sjednávat si schůzky
s místními hudebníky,
971
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
kteří se specializují
na tradiční nástroje.
972
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Chci si je nahrát
a pak z toho udělat vlastní hudbu.
973
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
Nejpamátnější věta
z dokumentu s panem Sakamotem byla:
974
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
„Svět je plný zvuků.“
975
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Abych byl upřímný,
976
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
nejsem v hudbě formálně vzdělaný.
977
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
Vždycky jsem se učil sám,
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,959
takže ta věta mě opravdu oslovila.
979
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
„Hudbu lze dělat s jakýmkoli zvukem.“
980
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Tohle říkám hudebníkům,
co jsou méně zkušení než já.
981
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Takže chci posbírat zvuky,
co plní tenhle svět,
982
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
a udělat z nich dobrou hudbu.
983
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Jste výjimečný.
984
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Od svých teenagerských let
985
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
jsem se zajímal o různou etnickou hudbu.
986
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Když jsem pak nastoupil na univerzitu,
987
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
uvažoval jsem o tom, že se stanu vědcem,
nikoliv skladatelem,
988
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
a budu studovat etnickou hudbu.
989
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Jako vědec
990
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
bych mohl strávit život v Africe
a na dalších místech.
991
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
No nebylo by to skvělé?
992
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Tak moc mě to bavilo.
993
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Vždycky jsem měl slabost pro nové zážitky.
994
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Miloval být první. Ve všem byl první.
995
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Rád dělal věci dřív než ostatní.
996
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Jestli můžete...
997
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Zde je příklad.
998
01:03:48,950 --> 01:03:49,951
Tohle...
999
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Slyšíte to?
1000
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
1001
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Ano.
- Zde máme sedm oktáv.
1002
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Sedm tónů.
- Ano.
1003
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Zahrajeme je najednou.
1004
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Nezní to moc dobře.
1005
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Vynecháme prostřední.
1006
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Použijeme ty zbývající.
1007
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Zní to lépe.
1008
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
To je disonance.
1009
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Vynecháme prostřední a bude to znít lépe.
1010
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Krásný zvuk. Zajímavý.
1011
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Rád bych vám zahrál jednu píseň.
1012
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Prosím.
1013
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Třesu se.
1014
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Bylo to skvělý. I to povídání bylo bezva.
1015
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Moc mu přeju, aby se mu dařilo co nejlíp.
1016
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Chci ho dál slyšet hrát.
1017
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Teď jsem bezradný, co udělám.
1018
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Zase cítím ten tlak.
1019
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Budu dělat hudbu, i když budu starej.
1020
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Rád bych dělal hudbu
i po padesátce a šedesátce.
1021
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Takže se těším, jaký muzikant ze mě bude.
1022
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Kdybych mohl v jeho věku
ještě dělat hudbu...
1023
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Pořád přemýšlím o tom,
jakým hudebníkem bych měl být,
1024
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
takže bylo skvělý se s ním setkat.
1025
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Vždycky je radost potkávat muzikanty
a povídat si s nima.
1026
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Dokonce i s těma,
co jsou mnohem starší než...
1027
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
On je vlastně starší než můj táta.
1028
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
A já jsem ohromenej,
že jsme si takhle popovídali.
1029
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Bylo to úžasný.
1030
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Kvůli tomu jsem do Japonska přijel.
1031
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Pro vás.
1032
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
Zatímco sníš
zatímco se na mě díváš
1033
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Vždycky jsem tu pro tebe
tak se tolik nestrachuj
1034
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Ochotně tě přijmu
když se bojíš pádu
1035
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
Ať netrpíš jako já
1036
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Ty, kdo sníš svůj sen
je dobře, že odpočíváš
1037
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Dnes v noci ani nesni
1038
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Když se na mě měkce usmíváš
bez vyřčení jediného slova
1039
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
Tehdy konečně cítím
lehkou úlevu
1040
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
Jak těžká doba by mohla být
ta cesta, po které jsem šel já sám
1041
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Může se zdát, že všude byly jen kytky
ale všude nepřátelé
1042
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
Ať víš, cesta byla trnitá
než se vydáš tou svou
1043
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
A snad nikdy nezapomeneš
kdo tě zasypává kytkama
1044
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Nikdy nezapomeň, kdo roní slzy
když se usmíváš
1045
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
Každý den žijou
pro tvůj úsměv
1046
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Když zmizím
do rutinní práce
1047
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Je v pořádku dát si pauzu
když je toho na tebe moc
1048
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Nahlas vykřič
že nenávidíš tenhle svět
1049
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Když ruka, co tě přivítala
si prstem na tebe ukazuje
1050
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Zhluboka se nadechni
a zakřič: „Seru na to!“
1051
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Ty se totiž nelišíš
od kohokoli jiného
1052
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
Proč si volit
tuhle bolestivou a osamělou cestu?
1053
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Nikdy nezapomeň
důvod, co ti za to stál
1054
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
Doufám, že nedopustíš
aby sny zůstaly jen sny
1055
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
Budu ti fandit
kdykoli a kdekoli
1056
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Obejmu tě
až okvětní lístky zvadnou a opadají
1057
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Good night
1058
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Nechám tě teď být
1059
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Až se mlha rozplyne a zvedne
1060
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Bye, blooming dream
1061
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Zatímco sníš
zatímco se na mě díváš
1062
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Vždycky jsem tu pro tebe
tak se tolik nestrachuj
1063
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Ochotně tě přijmu
když se bojíš pádu
1064
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
Ať netrpíš jako já
1065
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Ty, kdo sníš svůj sen
je dobře, že odpočíváš
1066
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Dnes v noci ani nesni
1067
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Když se na mě měkce usmíváš
bez vyřčení jediného slova
1068
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Tehdy konečně cítím
lehkou úlevu
1069
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
Je to bitva bez výstřelů
1070
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Tví vrstevníci jsou tví nepřátelé
1071
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Čísla ukazují dobro a zlo
je to krutý, ale krásný
1072
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
Buď zabij, nebo budeš zabit
1073
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
Pole není prsten
tak proč musím zabíjet?
1074
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Když nenávidíš věci
cos měl rád
1075
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Když všechny tvý přání vítr
sešlehá a odnese
1076
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
Je to dobrý, jak čas plyne
vše se mění
1077
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
Ve vzpomínku a poučení nezapomeň
1078
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
Svět není moc trpělivej
1079
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Nikdy se nesměj
kontroverzím druhých
1080
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Nikdy nevíš
kdy se to může stát tobě
1081
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
Tvůj úspěch se stává
koulí na noze
1082
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Ten pocit, že chodíš po laně
tě pevně stáhne
1083
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Jen se nahlas směj
za břicho se popadej
1084
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Hlavně se drž
ať jsi kdekoli
1085
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Doufám, že nedopustíš
aby sny zůstaly jen sny
1086
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Budu ti fandit
kdykoli a kdekoli
1087
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Obejmu tě
- Dream
1088
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Až okvětní lístky zvadnou a opadají
1089
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Good night
1090
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Teď tě nechám být
1091
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Až se mlha rozplyne a zvedne
1092
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Bye, blooming dream
1093
01:10:16,420 --> 01:10:17,880
Všechno bude dobrý
1094
01:10:17,880 --> 01:10:25,596
Všechno bude dobrý
Všechno bude dobrý
1095
01:10:25,596 --> 01:10:26,764
Všechno bude dobrý
1096
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
Všechno bude dobrý
Všechno bude dobrý
1097
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Dream
1098
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Doufám, že tam je
po všech tvých výtvorech a životě
1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Dream
1100
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Snad máš velkorysost
ať už skončíš kdekoli
1101
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Dream
1102
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Snad jsi na konci boje
v plném květu
1103
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Dream
1104
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
Tvý začátky jsou skromný
ale budoucnost bude úspěšná, sni!
1105
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Podržím tě
až spadnou poslední okvětní lístky
1106
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Hold tight
1107
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Teď tě nechám
1108
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
Až dojdeš na konec duhy
1109
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Bye, blooming dream
1110
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Zatímco sníš
zatímco se na mě díváš
1111
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Vždycky jsem tu pro tebe
tak se tolik nestrachuj
1112
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Ochotně tě přijmu
když se bojíš pádu
1113
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
Ať netrpíš jako já
1114
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Ty, kdo sníš svůj sen
je dobře, že odpočíváš
1115
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Dnes v noci ani nesni
1116
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Když se na mě měkce usmíváš
bez vyřčení jediného slova
1117
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
Tehdy konečně cítím
lehkou úlevu
1118
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
Lehkou úlevu
1119
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Dream
1120
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Když jsem dosáhl něčeho, co jsem nechtěl,
cítil jsem úzkost.
1121
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Cítil jsem úzkost, když zrušili zájezd,
kam jsem moc chtěl.
1122
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
Dokonce i když se „Dynamit“ stal hitem.
1123
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
Úzkost...
1124
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
je náš přítel.
1125
01:12:02,651 --> 01:12:03,777
SOUL
1126
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Všichni jsou nervózní.
1127
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6. ÚNOR 2023
1128
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Pořád se bojím,
1129
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
jestli bude Agust D
nebo D-Day úspěšný, nebo ne.
1130
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Když nevidíš do budoucnosti,
jasně, že tě to znepokojuje.
1131
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Ale nejspíš mě baví zkoušet nové věci.
1132
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Takoví jsme byli vždycky.
1133
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
A byla sranda sledovat,
jak se z nás stává stálice v branži.
1134
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Jsem nesmírně hrdej, že jsem součástí BTS.
1135
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Svou práci miluju. Miluju K-pop.
1136
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Práce na skladbě „Haegeum“
mi dala neskutečně zabrat.
1137
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Udělal jsem beat a pak melodii.
1138
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Dokonce jsem napsal texty až do písně
„Could be somebody’s cause of death“.
1139
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
To bylo před třemi roky,
když jsme točili BTS IN THE SOOP.
1140
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Nejtěžší je vrátit se k písním,
co jste nedokončili, a zapracovat na nich.
1141
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Tahle píseň je haegeum
1142
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Naskoč si
1143
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Haegeum... Končím.
1144
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Když uděláš dílo,
1145
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
nestává se často, že řekneš:
„To je lepší než stará verze.“
1146
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Vždycky je porovnáváš.
1147
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
„Není to úplně ono. Tohle se mi nelíbí.“
1148
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
A uprostřed takovýho boje
1149
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
se zrodila „Haegeum“.
1150
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
„Haegeum“ může znamenat nástroj,
ale taky osvobození něčeho zakázanýho.
1151
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
V rytmických hrách, co jsem hrál
jako kluk, byly „zamčený“ tracky.
1152
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Když překleneš určitou fázi,
můžeš ty skladby odemknout.
1153
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
S idolama je to tak...
1154
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
že nemusíme zrovna spáchat zločin
1155
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
nebo udělat něco kontroverzního,
1156
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
ale lidi beztak přehánějí a odsuzujou nás.
1157
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Nikdy jsem nepochopil
mentalitu těchhle lidí.
1158
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Nikdy jsem nebyl v maléru, ale...
1159
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Takže...
1160
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Víš, jako...
1161
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Jako když si idol zapálí v klipu cigaretu,
1162
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
takovýho něco.
1163
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Řekněme, že mě za to v mých 31 kritizují.
1164
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Pevně věřím, že je to společenský jev,
1165
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
o kterém bychom měli přemýšlet.
1166
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Chtěl jsem odemknout, co je nám zakázáno.
1167
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
A protože svět informací je nám
vzdálenej jen na jedno kliknutí,
1168
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
i já jsem přestal
uvádět svou představivost
1169
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
a myšlenky do pohybu.
1170
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Tohle je moje poselství:
„Osvoboďme se od těchto věcí.“
1171
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Díky všem skvělým technologiím, co máme,
1172
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
snadno zjistíme, co se ve světě děje.
1173
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Mně se ale zdá, že právě proto
1174
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
jsou nám některý věci v životě
vlastně zapovězeny.
1175
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Je v pohodě, když se nestaráš o to,
co si myslí druzí.
1176
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Měli bychom mít možnost
dělat si, co chceme.
1177
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
Yeah
1178
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
Oh, yeah, oh, yeah
1179
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
Yeah, yeah, yeah
1180
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Tahle píseň je haegeum
1181
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Naskoč si
1182
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1183
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Tahle píseň je haegeum
1184
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Naskoč si
1185
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1186
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Tahle píseň je haegeum
1187
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Naskoč si
1188
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1189
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Zdarma k přetlumočení
1190
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
Žádný další kraviny
1191
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Svoboda projevu
může být pro někoho příčinou smrti
1192
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
Můžeš to ještě
považovat za svobodu?
1193
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Když používáš zásady
když rozhoduješ a spekuluješ
1194
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
A svou svobodu i těch druhých
dáš na stejnou úroveň
1195
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
Pak neváhej
a naskoč si
1196
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
Svoboda od zákazů
1197
01:16:11,567 --> 01:16:13,193
Pro každýho
z týhle nešťastný generace
1198
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
Kdo ani neumí pochopit
svůj vlastní vkus
1199
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
Tahle píseň je o osvobození
od zakázanýho
1200
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
Jen nezapomeň na rozdíl
mezi svobodou a povolením
1201
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Tahle píseň je haegeum
1202
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Naskoč si
1203
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1204
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Tahle píseň je haegeum
1205
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Naskoč si
1206
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1207
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Tahle píseň je haegeum
1208
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Naskoč si
1209
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1210
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
Nekonečné informační limity
svoboda představivosti
1211
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
Snaha o konformitu myšlení
1212
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
Věčnej bolehlav z hluku
co tě oslepuje
1213
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Teď dokonce pustoší
svobodu myšlení
1214
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
Všechny ty kontroverze, co pořád vznikají
chaos rozsévá
1215
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
Soudnost ztěžuje
1216
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
Vážně, co nás brzdí?
1217
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Možná si to děláme sami
1218
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Otroci kapitálu
otroci peněz
1219
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
Otroci nenávisti a předsudků
1220
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
Otroci YouTube
otroci ohýbání
1221
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
Sobectví a chamtivost
zašly do extrému
1222
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
Zavřu oči, je to snadný
všechno tak prostý
1223
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
Názory dokonale rozdělený
podle míry prospěchu
1224
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Všichni zaslepený
závistí a žárlivostí
1225
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
Vzájemně se spoutávají
a ani o tom neví
1226
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Nenech se vtáhnout
do tsunami informací
1227
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Všichni přece známe rozdíl
mezi svobodou a povolením
1228
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Tahle píseň je haegeum
1229
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Naskoč si
1230
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1231
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Tahle píseň je haegeum
1232
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Naskoč si
1233
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1234
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Tahle píseň je haegeum
1235
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Naskoč si
1236
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1237
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Tahle píseň je haegeum
1238
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Naskoč si
1239
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1240
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Tahle píseň je haegeum
1241
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Naskoč si
1242
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Tenhle živej rytmus
by mohl být novej haegeum
1243
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
Jaký myslíš
že jsou šance
1244
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
na totálně kontrolovatelnou budoucnost?
1245
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
Šance je velká
že obávaná budoucnost nikdy nenastane
1246
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Tohle je příběh,
který jsem chtěl s vámi sdílet.
1247
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
Lidé se vždy obávají nejisté budoucnosti.
1248
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Mají z ní strach.
1249
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
A trápí je minulost, kterou nelze změnit.
1250
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Jediné, co lze ovlivnit, je přítomnost.
1251
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Chci sdílet příběhy
zaměřené na přítomnost.
1252
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Minulost je minulost,
přítomnost je přítomnost,
1253
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
budoucnost je budoucnost.
1254
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Přikládejte jim moc velký význam
a budou vás trápit.
1255
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Zhušťuju v hlavě miliony myšlenek
a proměňuju je do textů.
1256
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
Na to, co jsem dosud vytvořil,
si nestěžuju.
1257
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
Je na posluchačích,
aby moje dílo posoudili,
1258
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
a to ukáže až čas.
1259
01:19:21,673 --> 01:19:24,342
UMĚLEC
AGUST D
1260
01:20:13,850 --> 01:20:15,894
Překlad titulků: Milena Aras
1261
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Měl bych se připravovat na turné.
1262
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Jaká je moje definice zpěváka?
1263
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
Někdo, kdo vystupuje na koncertech.
A to se chystám...
1264
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
světu znovu ukázat.
1265
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Vystoupím v pěti městech
ve Spojených státech.
1266
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Vrátím se do Koreje,
pak jihovýchodní Asie, Japonsko
1267
01:20:29,199 --> 01:20:30,492
a turné zakončím v Koreji.
1268
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
V den desátého výročí mého debutu
1269
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
budu na turné. Třináctého června.
1270
01:20:34,996 --> 01:20:37,999
Udělám všechno pro to,
aby se to uskutečnilo.
1271
01:20:38,166 --> 01:20:40,126
DĚKUJEME NAŠEMU
NEJSILNĚJŠÍMU HLASU, ARMY
1272
01:20:40,252 --> 01:20:42,587
VAŠE UMĚNÍ SI PONESU V SRDCI.
ODPOČÍVEJTE V POKOJI. - AGUST D