1
00:00:01,418 --> 00:00:04,713
Waar ik me zorgen over maak
is dat ik nergens over wil praten.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Op dit moment...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
...is er niets...
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
...waarover ik wil praten.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Dat maakt me erg verdrietig.
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Ik wilde zoveel verhalen vertellen.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Ben ik ze kwijt
omdat ik zoveel bereikt heb?
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Net als dromen, weet je wel?
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Ben ik ze vergeten,
omdat er zoveel uitkwamen?
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Ik bedoel, waarom...
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Ik loop voor het eerst in deze straat.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Ik ben nog zo opgewonden.
15
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Na concerten zeg ik altijd:
"Ik ben zo moe."
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Dit is mijn eerste keer.
17
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Zelfs in Korea
heb ik dit nog nooit gedaan.
18
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Ik wist zeker dat de mixtape
uit drie delen zou bestaan.
19
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
In ‘D-1’ moest ik
veel van mijn onzekerheden delen.
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Als ik dat niet had gedaan...
21
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
...vond ik dat ik
geen reden had om lid van BTS te zijn.
22
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Nadat ik mijn problemen oploste,
maakte ik ‘D-2’.
23
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
Ik probeerde over het heden
en het verleden te praten.
24
00:01:46,022 --> 00:01:52,612
Op dit album wilde ik echt
een boodschap meegeven over al die dingen.
25
00:01:53,446 --> 00:01:56,533
En belangrijker nog, dit is
mijn eigen album. Niet van SUGA.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Maar van Agust D.
27
00:02:00,245 --> 00:02:02,413
{\an8}Niemand kent Agust D.
28
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Alleen mijn fans.
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
"Wie is die Agust D?"
Toen Daechwita uitkwam...
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
...zeiden ze: "Hij lijkt erg op SUGA."
31
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Gaan ze wel begrijpen
wat ik probeer over te brengen?
32
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Ook ik ben verward.
Dus ik ervaar een grote druk.
33
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Echt waar, toen ik aan dit album werkte...
34
00:02:22,058 --> 00:02:28,106
...vroeg ik me af of dit mijn laatste werk
zou zijn onder de naam Agust D.
35
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
De titelsong?
36
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Die is klaar.
37
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
Maar ik vind het niet goed.
38
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Ik dacht dat Las Vegas een warme plek was.
39
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
Het hele jaar door.
40
00:03:32,879 --> 00:03:38,885
Ik denk dat ik Around Thirty wil samplen
om een nieuw nummer te schrijven.
41
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Waarom koos je juist dat lied?
42
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Omdat ik nu dertig ben.
43
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Ik dacht dat ik daar
veel over kon schrijven.
44
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
De dingen die je kunt doen...
45
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
...als je dertig bent.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Dat zijn er vast heel veel.
47
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Ze praatten over het einde van BTS.
48
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Toen was ik net dertig geworden.
49
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Ik begon te praten over
mijn eigen album maken.
50
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Solo gaan, en onze eigen dingen doen.
51
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Daar is niets mis mee, eigenlijk.
52
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Hadden we veel eerder moeten doen.
53
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Maar dat deden we niet.
Het werd uitgesteld.
54
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Ik geloof dat
de artikelen over ons afscheid...
55
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
...twee weken lang
de voorpagina haalden op grote websites.
56
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Ik zag al die negatieve reacties...
57
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
IS JOUW RECHT RECHTVAARDIG?
58
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
...op ideeën die we overwogen.
59
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
Ik kon moeilijk accepteren
wat mensen van ons vonden.
60
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Dus ik koos een lied
dat ik eerder niet overwoog.
61
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
Maar het helpt me
iets frissers te schrijven voor Thirty.
62
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Zo ging het altijd.
63
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Mijn nummers komen nooit volgens plan.
64
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Ze zijn altijd anders dan ik verwacht.
65
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
Ik volg waar het me heenvoert.
66
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Vroeger dacht ik...
67
00:05:35,335 --> 00:05:41,341
...dit is mijn enige passie. Maar hier
doe ik nu ook al die andere dingen.
68
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Je hoeft je niet op een ding te richten.
69
00:05:50,391 --> 00:05:53,394
tussen zoveel waarheden
en zoveel leugens
70
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
kijken we wel goed naar de wereld?
71
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
het verschil tussen feit en fictie
tussen opruiing en inhoud
72
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
hoe kan ik profiteren?
73
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
de wereld is bullshit
jij hoeft dat niet te zijn
74
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
open je ogen, zie de echte wereld
75
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
de andere kant van recht
is slechts een ander soort
76
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
goede bedoelingen bestaan niet
77
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
geen interesse in feiten
78
00:06:09,952 --> 00:06:12,330
kies je hun kant niet,
vermoorden ze je, dat is nu recht
79
00:06:12,538 --> 00:06:14,165
links en rechts
zwart en wit
80
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
aan het eind van een toneelstuk
81
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
slaan kijkers erop los
tot bloedens toe
82
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
oorlog zonder kanonschoten
83
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
materiele malaise
84
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
sta je niet aan hun kant
ben je een vijand
85
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
een extreme keus
86
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
politiek correct
als het mij uitkomt
87
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
maar ik hou mijn mond
als het te lastig is
88
00:06:31,599 --> 00:06:33,601
selectief hypocriet
een oncomfortabele houding
89
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
interpretatie afgestemd op mijn stemming
90
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
feit en fictie
als het mij uitkomt
91
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
mijn ogen laten
mijn clubje niet los
92
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
selectief hypocriet
oncomfortabele houding
93
00:06:41,526 --> 00:06:44,028
interpretatie afgestemd op mijn stemming
94
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
tussen zoveel waarheden
en zoveel leugens
95
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
kijken we wel goed naar de wereld?
96
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
It is all dirty
97
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
ben ik wel zuiver?
98
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
It is all dirty
99
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
ben jij wel zuiver?
100
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
tussen duistere vragen
en blinde beschuldigingen
101
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
waar vechten we eigenlijk voor?
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
It is all dirty
103
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
ben ik wel zuiver?
104
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
it is all dirty
105
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
ben jij wel zuiver?
106
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Ik werkte gisteren niet. Vandaag wel.
107
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Ik was te moe om te werken.
Ik sliep de hele dag.
108
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Ik sliep zoveel.
109
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Ik ben net wakker.
110
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Vegas is geweldig. Het eten is geweldig.
111
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
De laatste keer hier...
112
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
...was er geen tijd om
alles te doen dat ik wilde.
113
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Nu wil ik mijn vrienden zien.
114
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Ik spreek af met Halsey, Chris...
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
...en Steve Aoki.
116
00:07:57,101 --> 00:08:01,355
Waar moet ik over praten met hem?
Hij is super aardig.
117
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Hij probeerde ons met alles te helpen.
118
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Misschien omdat hij Aziatisch is.
119
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Waarom heeft hij foto's van ons?
120
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Wat is dit? Hoe komt dat?
121
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Is dat speciaal voor mij?
122
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
Het is nieuw.
123
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Geweldig om je weer te zien, maat.
124
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Lang geleden.
- Ja, echt wel. Hoe is het?
125
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
- Ik geef je een rondleiding.
- Oké.
126
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Ik wil eerst weten waarom hij
onze foto's aan de muur heeft.
127
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Jij bent overal.
128
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Hier. Daar.
129
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Maar dat is nieuw.
- Hij zegt dat het nieuw is.
130
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Snel, jongens.
131
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Kijk, levensvreugde.
132
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Wacht even.
Ik heb een cadeautje voor je.
133
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Een uniek jasje.
134
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Cool zeg.
135
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Kijk, deze hele buurt wordt heel populair.
136
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Ja, dit is een splinternieuw huis.
Het huis van SUGA.
137
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Ja.
138
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Nee, ik heb alles. Mijn MIDI drums.
139
00:09:05,670 --> 00:09:09,090
- Je kunt de gitaar en bas inpluggen.
- De lichtste studio ooit.
140
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
De meeste studio's zijn nachtzwart.
Dit is de lichtste studio ooit.
141
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Alles is op maat gemaakt.
142
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Eerst had ik mijn Focals hier.
Die zijn ingeruild.
143
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- Focal?
144
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- Nee, een Ocean Way.
- Oké.
145
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Zelfde maker. Op maat.
146
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Bedankt.
- Mooi.
147
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
- Het is meer... Dit album...
- Ja.
148
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
Het is een mix van pop, hiphop en zo.
149
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Maar ik wil meer rock doen.
150
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Wat voor muziek werk je aan?
151
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Speel eens wat?
152
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Sommige zijn bijna klaar.
153
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Oké, gaaf.
154
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
We doen deze.
155
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Prachtig lied.
156
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Volgende keer...
157
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Volgende keer als ik in Las Vegas ben
ga ik deze studio gebruiken.
158
00:10:16,532 --> 00:10:17,491
Ja.
159
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Goed zo.
160
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Lekker sfeertje hier, maat.
161
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Ja, lekker sfeertje. Geen klokken.
162
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
We werken als we zin hebben.
163
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Wanneer dan ook.
164
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Jullie kunnen gewoon
overal gebruik van maken.
165
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
Om te helpen met je...
Om het zo gemakkelijk mogelijk te maken.
166
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Elke verdieping.
167
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Hij doet alles voor zijn gast.
168
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Dit zijn geen foto's.
Het zijn schilderijen.
169
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Ik ben een echte fan.
170
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Oké, broer. Ik zie je vanavond.
171
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Tot snel.
- Prima, man.
172
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Bedankt, mensen.
- Tot snel.
173
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Lang geleden dat ik zo'n plezier had.
174
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Ik werk vaak met andere muzikanten.
175
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
We luisteren ook in Korea
naar elkaars werk, maar...
176
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Geweldig, de opzet van Steve's studio.
177
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
En geweldige liedjes.
178
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Die met Lil Uzi was gaaf.
179
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- Volgend jaar.
- Volgend jaar?
180
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Maar we kunnen wat voorspelen.
181
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
SUGA is een muzikaal genie.
182
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
{\an8}Een van m'n favorieten
om mee samen te werken.
183
00:11:22,556 --> 00:11:23,808
En...
184
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Hij is ook zijn tijd vooruit.
185
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Als ik zijn eigen dingen hoor...
186
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Er is SUGA van BTS en SUGA op zichzelf.
187
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
Als ik luister naar zijn solo muziek...
188
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
...doet hij altijd iets onverwachts.
189
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Ik verwacht altijd
de hoogste standaard van SUGA.
190
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
191
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
speel het hard, Daechwita
192
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwita, Daechwita
speel het hard, Daechwita
193
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
glitter, glitter
kijk naar mijn kroon glitter
194
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
herinner, herinner
vervlogen dagen
195
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
we so fly, we so fly
privévliegtuig, we so fly
196
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
geboren als slaaf
nu een koning
197
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
woedende tijger
Gwanghae stroom
198
00:12:13,607 --> 00:12:16,986
geboren in een sloot
rijs ik als een draak, dat is hoe ik leef
199
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
sorry maar geen zorgen
200
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
ik heb veel te verliezen
201
00:12:20,030 --> 00:12:21,907
prop het verleden
in een rijstkist
202
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
ik ga dineren
ik eet wat van mij is
203
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
kop dicht, ja,
je noemt me een puppy, ja
204
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
ik ben geboren als tijger
ik ben geen zwakke pillenslikker als jij
205
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
zielenpoten
met een talentenjacht
206
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
echt
wat een schijnvertoning
207
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
ik heb geen pretenties
die wurg ik
208
00:12:35,129 --> 00:12:36,964
geen verwachtingen
ik zie je vallen
209
00:12:37,131 --> 00:12:39,592
flexing, ik heb niks
210
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
ik heb dat niet nodig
211
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Who's the king? Who's the boss?
212
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
jullie kennen mijn naam
213
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
allemaal gelul
ze kunnen er niks van
214
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
hak hun hoofd af
215
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Sinds ik aankwam in Vegas
heb ik alleen leuke dingen gedaan.
216
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Ik heb niet veel gewerkt.
217
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Hoe lang duurt een tour
van Red Rock Canyon?
218
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Niet lang.
219
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Laten we erheen gaan voor zonsondergang.
220
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Dat is vast erg mooi.
221
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Ik moet afvallen als ik terug ben.
222
00:13:31,644 --> 00:13:35,856
Ik heb wel drie keer gegeten vandaag.
223
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Dat is voor het eerst in anderhalf jaar.
224
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Ik groeide sneller op dan de anderen.
Maar ik wilde niet opgroeien.
225
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Ik wilde blijven dromen.
Ik zei BTS-leden altijd...
226
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
..."Je wordt volwassen
zodra je stopt met dromen."
227
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Dat zei ik vroeger.
228
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Ik heb helemaal geen dromen meer.
229
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Nu vraag ik me af waarvan ik moet dromen.
230
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
We deden wat we echt wilden,
en wat we moesten doen om het te bereiken.
231
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
In 2018 zeiden ze...
232
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
...dat ik gekozen was om
deze generatie te vertegenwoordigen.
233
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Zo dacht ik er nooit over.
234
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Ik dacht nooit: ik ben Aziatisch...
235
00:14:17,273 --> 00:14:21,610
...dus ik ga naar Amerika
om hits te maken voor andere Aziaten.
236
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Ik wil je omhelzen.
- Tuurlijk.
237
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Bedankt. Je maakte alles beter.
238
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Echt waar?
- Ja.
239
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Dat is fijn.
- Je land is trots op je.
240
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Bedankt.
- Het is een eer.
241
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Bedankt. Dat is fijn om te horen.
- Ja.
242
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
Het was niet mijn doel
Korea trots te maken.
243
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Maar als ik naar het buitenland ga...
244
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
...hoor ik dat zo vaak van
de Koreaanse emigranten.
245
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Vooral van ondernemers.
246
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Ik zei het toen we samen aten.
247
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Danny's familie, allemaal Aziaten.
248
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
De eigenaar is Aziatisch.
249
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Het voelt goed
als ik zie dat ze blij zijn.
250
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Wat moet ik doen?
251
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Ik heb geen verhalen meer te vertellen.
Maar ik moet iets vertellen.
252
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Gisteren was zo vermoeiend.
253
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Ik had zoveel te doen.
254
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Ik word vast wakker als we aankomen, toch?
255
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Daar gaat het om als je toerist bent.
256
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Als een zombie rondgesleept worden.
257
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
We reisden naar mooie plekken
voor BTS BON VOYAGE...
258
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Maar niets dat zo inspirerend was als dit.
259
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Hoe werd het zo'n rechte lijn?
260
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Orde.
261
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Ik ben maar een keer naar
het buitenland geweest met mijn familie.
262
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
In de vijfde of zesde klas zat ik.
263
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
We gingen naar Zhangjiajie in China.
264
00:16:18,185 --> 00:16:22,272
Dat was mijn laatste reis. Ik ben
sindsdien niet meer op vakantie geweest.
265
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
Dit is mijn eerste vakantiereis sinds
mijn debuut. Filmen niet meegerekend.
266
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Ik dacht dat ik rondreizen niet leuk vond.
Daarom ging ik nergens heen.
267
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Niemand sprak me tegen.
- Snap ik.
268
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Zelfs toen ik
een lange vakantieperiode had.
269
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
Ik werkte aan mijn album, mijn mixtape.
270
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Dus waarom leg ik mezelf aan de ketting
zelfs als niemand het opdraagt?
271
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Ik vind het fijn om te reizen.
272
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Op een bepaald moment...
273
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
...denk ik dat ik mijn wensen...
274
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
...en favoriete dingen verloor.
275
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Toen ik 20 werd, dacht ik...
276
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
...hoe zal het zijn
als twintiger, vast superleuk.
277
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Als dertiger zie ik niets.
278
00:17:46,106 --> 00:17:51,445
Als je een lied of songteksten
wil schrijven, moet je geobsedeerd zijn.
279
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Je moet er de hele tijd aan denken
en dat omzetten in woorden.
280
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Wat doe je
als je de dertig gepasseerd bent?
281
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Moet ik doorgaan met werken?
282
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Ik denk niet dat ik dit nog lang volhoud.
283
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Dat kan niet.
284
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Dit is mijn eerste echte vakantie.
Ik weet nu pas dat reizen leuk is.
285
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Ik moet kijken
hoe ik plezier kan houden in dit leven.
286
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
We gaan naar mijn vriend Halsey.
287
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
He, fijne verjaardag.
288
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
Hoe is het?
289
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Hoe gaat het?
290
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Hoe is het?
- Hoe gaat het?
291
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Wat wil je? Ik haal wat te drinken.
292
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Wat wil je drinken?
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Ken je deze vis?
294
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Nee.
295
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- Is dat een echte vis?
- Ja.
296
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
Blauw. Net als een...
297
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gya... Gyapardos?
298
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
- Was dat de vis?
- Gyarados.
299
00:18:41,161 --> 00:18:43,622
- Gyarados. Dat is het.
- Net als in Avatar.
300
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Jeetje, ik ben zenuwachtig.
301
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Je moet dit filmen.
302
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Goed dan.
- Ik wilde eigenlijk...
303
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Ik doe mijn best.
304
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Best gaaf. Kijk eens.
305
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Niet slecht.
- Selfie.
306
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Dat is vreselijk.
307
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Het zijn popsterren.
308
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
De popsterren die we allemaal
zagen toen we opgroeiden.
309
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
Maar mensen zoals wij.
310
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Ik weet dat sommige mensen
ons niet leuk vinden.
311
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Ik bedoel, we zijn een jongensband.
312
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
Sommige dingen die we deden
spreken hen misschien niet zo aan.
313
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Ondanks dat we heel hard werken.
314
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Maar de popsterren...
315
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
...die begrepen ons.
316
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
Die zagen ons voor wie we zijn.
317
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
Ze letten niet op de haat.
318
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Ze behandelden ons als mens.
319
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
We spreken een andere taal,
maar we snappen elkaar.
320
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Mijn volgers snappen hier vast niks van.
321
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Hij nodigde me gewoon uit.
322
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Dus ik ga gewoon.
323
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Ik wilde zijn studio graag zien.
324
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Hallo.
325
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Leuk dat je er bent, hoe is het?
326
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Leuk je te zien, broer.
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Het is leuk, alles kits, man?
328
00:20:06,788 --> 00:20:10,834
De eerste keer dat ik hem zag,
gaf hij me een kus op mijn voorhoofd.
329
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Echt waar? Ik was zo dronken.
330
00:20:12,669 --> 00:20:14,880
Sorry.
331
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Mijn schat.
332
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Ga zitten, pas op je hoofd.
333
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Jeetje.
334
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Geen logica.
335
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
Speel iets. Ja.
336
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Ik heb de beat die je mij stuurde ook.
337
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Te gek.
338
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Bracht je iets mee?
339
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Moet ik iets van mij spelen?
340
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Gaaf.
341
00:21:02,135 --> 00:21:05,347
Ik kwam naar Amerika
om te werken. Maar ik drink alleen maar.
342
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Dat hoort erbij.
343
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Soju.
- Wil je wat soju?
344
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- Dit is soju.
- Ja.
345
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Uit New York? Waarom?
346
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Het is soju.
347
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Proost.
348
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
Op het leven.
349
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Dat is beter.
350
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Ben je 21? Hoe oud ben je?
351
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
- Hij is 29.
- Echt?
352
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Echt waar?
353
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- 29?
- Ja. 29.
354
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Je bent oud. Gaaf.
355
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Volwassen hoor.
356
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Zeker weten.
357
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Ik dacht dat je een jochie was.
358
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Hij vroeg of je 21 was.
359
00:21:39,965 --> 00:21:42,676
- Hij dacht dat je een schoolkindje was.
- 21?
360
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Dit wordt leuk.
Ik kan in zijn lied meedoen.
361
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Gouden idee.
362
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Ik ben een fabriek.
- Fabriek? Machine?
363
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Machine.
- Ook een machine?
364
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
Hij wilde eerst niet. Kijk hem nou.
365
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Ja.
- Ga door, man.
366
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Mijn maat.
367
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
Echt wel, doe ik.
368
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Hij is een engel, net als Halsey.
369
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Wacht, je hebt geen beelden
van mij aan het werk.
370
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Ik kan niet goed werken
als de camera draait.
371
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Maar...
372
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Misschien kan ik ook
zo werken als ik in Korea ben.
373
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Ik denk het wel.
374
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Ik kan vast leuke werkmaatjes vinden.
375
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Maar je hebt vast gezien dat ik...
376
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
...een beetje verlegen ben.
377
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
Hij is echt tof.
378
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
En nu...
379
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
...moet ik aan de slag...
380
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
...met Anderson .Paak's lied.
381
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Ik heb wellicht
meer aangenomen dan ik aankan.
382
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Ik was vroeger ook gestrest.
383
00:23:25,153 --> 00:23:30,450
Maar er was een tijdslimiet.
Ik verveel me als ik niet werk.
384
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Ik probeerde
een paar maanden vrij te nemen.
385
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
Maar ik verveelde me
en ik pakte het werk weer op.
386
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
Een muziekcarrière duurt niet lang.
387
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
De carrière van een popidool
duurt ongeveer zeven jaar.
388
00:23:47,217 --> 00:23:52,264
Muzikanten die meer dan zeven jaar
meedraaien aan de top zijn zeldzaam.
389
00:23:52,681 --> 00:23:55,058
Tot ik klaar ben? Ik ben pas 11 uur bezig.
390
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
Muziek wordt tegenwoordig
zo snel geconsumeerd.
391
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
Daarom werk ik zoveel.
392
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Je bent heel snel vergeten.
393
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
Ik werkte
met veel verschillende artiesten.
394
00:24:10,574 --> 00:24:17,330
Dan voel je snel aan welke stijl
ze willen en hoe je erop inspeelt.
395
00:24:17,330 --> 00:24:22,043
Ik wil dat ze naar mijn liedjes luisteren.
396
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
Dat ze denken...
397
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
...die SUGA, dat is geen slechte producent.
398
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Het idee mezelf te bewijzen...
399
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
...is iets waar ik veel aan denk nu.
400
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Maar als ik bedenk
hoeveel ik nog te doen heb...
401
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
...weet ik niets meer te vertellen.
402
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Op mijn manier worstel ik...
403
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
...me hier doorheen.
404
00:24:51,823 --> 00:24:55,994
Dit is mijn leven. Daar kan ik niet
mee breken. Het is de moeite waard.
405
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Ik hou van je.
406
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Mijn favoriet.
407
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Ik hou van je.
408
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Ik kan niet altijd
goed zeggen hoe ik me voel.
409
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
Maar een ding weet ik zeker.
410
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Ik wil erkenning voor wat ik doe.
411
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Erkenning voor mijn werk.
412
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Als je me vraagt hoeveel ik gewerkt heb...
413
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
...in mijn tijd in Amerika...
414
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Ik schreef Around Thirty.
415
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Verder een paar deuntjes, dat is het.
416
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Ik heb aan mijn gevoelsleven gewerkt
door andere plekken te bezoeken.
417
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Om eerlijk te zijn...
418
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
Ik hoefde niet naar de studio
van Chris of van Anderson.
419
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Als ik echt werk wilde doen...
420
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
...was ik liever in Korea gebleven.
421
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Maar Amerika maakt
de beste muziek ter wereld.
422
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
Het is de top in popmuziek.
423
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Dus ik wilde altijd weten...
424
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
...in welke omgeving
die artiesten hun werk doen.
425
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Gemoedsrust?
426
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Je bent afgevallen.
427
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
Wat?
428
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
- Je bent weer afgevallen.
- Alweer?
429
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Ja.
430
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Zullen we de vergadering beginnen?
- Oké.
431
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
De titel van het album is 'D-Day'.
432
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Deze heet 'D-Day'.
433
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Misschien dacht je aan 'D-3'
na het album 'D-2'.
434
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
Maar het is 'D-Day'.
435
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Er komen twee muziekvideo's.
436
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
De eerste voor het lied Haegeum.
437
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
En voor een ander nummer
moeten we ook nog een video maken.
438
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
Het lied heet Amygdala.
439
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Dat betekent...
440
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Het is een deel van je hersens.
441
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
In sommige traumatische situaties...
442
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
...is het echt...
443
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Ja.
444
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Ik ben bijna klaar.
Ik heb de songteksten af.
445
00:28:56,985 --> 00:29:00,864
Ik hoorde dat je
als een gek aan het opnemen bent.
446
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Niet als een gek.
447
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Dat bedoelde ik niet, joh.
448
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Wil je het horen?
- Ja.
449
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Het is supergaaf.
450
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
Mijn favoriete lied
van de nieuwe nummers die ik schreef.
451
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Het is fijn.
452
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Het heet Amygdala.
453
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
Amygdala?
454
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Dat bestaat echt.
455
00:29:40,570 --> 00:29:45,492
Je hersens stoppen
alle nare herinneringen in de amygdala.
456
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Dat helpt je
in dat soort situaties in de toekomst.
457
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Ik heb enorme stemmingswisselingen
als ik aan dat lied werk.
458
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Als ik eraan werk,
moet ik nare herinneringen ophalen.
459
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Maar dat is een belangrijk proces.
460
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Onderdeel van de behandeling.
461
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
Slechte herinneringen uit het verleden.
462
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
Leren om die goed te beheersen.
463
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Je hebt een onmiddellijke reactie.
464
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Als je ooit door een slang werd gebeten...
465
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
...word je bang van slangen,
en ontloop je ze.
466
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Zo werkt dit in je brein.
467
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Voor een betere overlevingskans.
468
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Dat is mijn hele leven al zo, weet je.
469
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Voor ik twintig werd...
470
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
...had ik al heel veel meegemaakt.
471
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
In dit lied wil ik vertellen...
472
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
...hoe ik aan dat
litteken bij mijn oog kwam.
473
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
We zijn zelf verantwoordelijk
voor onze wonden en littekens.
474
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Niemand kan alle problemen omzeilen.
475
00:30:50,473 --> 00:30:55,436
Als de tweede pijl op je afkomt, kies je:
blijven staan of leren van de eerste.
476
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
Daar wilde ik het over hebben
toen ik Amygdala schreef.
477
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
Dat is de boodschap
die ik wil overbrengen.
478
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
whoa, yeah
479
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
whoa, yeah
480
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
I don't know your name
481
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
I don't know your name
482
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
I don't know your name
483
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
hoe voel je je nu?
484
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
I don't know your name
your name, your name
485
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
ik reis door herinneringen
486
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
dingen die ik wil wissen
487
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
hoe voel je je de laatste tijd
488
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
mijn geboortemaand in 1993
489
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
mama's hartoperatie
490
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
er gebeurde zoveel
491
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
waarom is alles zo hectisch
492
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
ik haal herinneringen op
die ik niet meer weet
493
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
ik pak ze uit, een voor een
494
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
de beste keuze
495
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
dan de tweede beste keuze
496
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
derde beste keuze
keuze, keuze
497
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
de dingen waar ik nooit om vroeg
498
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
die ik niet in de hand heb
499
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
ik ga het terugzetten, een twee
500
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
een twee, ja, een twee
501
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
I don't know your name, your name
502
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
ik reis door herinneringen
503
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
I don't know your name
504
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
kom, we wissen ze, een voor een
ja, een voor een
505
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
my amygdala
506
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
red me, alsjeblieft, kom me redden
507
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
my amygdala
508
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
til me op, alsjeblieft, til me op
509
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
my amygdala
510
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
my amygdala
511
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
red me hieruit
512
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
snel, trek me hieruit, ja
513
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
ja, er is heel veel gebeurd
514
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
het geluid van mama's hartklok
tikt in mijn oren
515
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
mijn ongeluk
waar ik niet over kon praten
516
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
het telefoontje op mijn werk
over papa's leverkanker
517
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
hoop dat ik de beste beslissing nam
518
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
want dat is allemaal in het verleden nu
519
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
is al dat lijden
voor mijn eigen bestwil?
520
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
ik leef
dus het maakte me sterker
521
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
ik bloei op als een lotusbloem
522
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
de beste keuze
523
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
dan de tweede beste keuze
524
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
derde beste keuze
525
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
keuze, keuze
526
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
dingen waar ik nooit om vroeg
527
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
dingen die ik niet in de hand heb
528
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
ik ga het terugzetten, een twee
529
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
ja, een twee, ja, een twee
530
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
reizen door herinneringen
531
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
herinneringen, herinneringen
532
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
I don't know your name
your name, your name
533
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
kom, we gaan ze wissen
een voor een, ja, een voor een
534
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
my amygdala
535
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
red me alsjeblieft, red me
536
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
my amygdala
537
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
til me op, alsjeblieft, til me op
538
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
my amygdala
539
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
my amygdala
540
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
my amygdala
541
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
my amygdala
542
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
red me hieruit
543
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
snel, trek me hieruit, ja
544
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Verdorie.
545
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Waarom tekende ik hiervoor?
546
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Mr Bang zei me even geleden...
547
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
..."Als je zo succesvol en toch
ongelukkig bent,
548
00:35:32,088 --> 00:35:34,340
waar doe je het dan voor?”
549
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Ik weet het niet.
550
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Ik weet niet waarom ik werk.
551
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Ik weet niet waarom ik zo geobsedeerd ben.
552
00:35:42,890 --> 00:35:43,850
Acceptatie.
553
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Je hebt moed nodig
om dingen te laten gaan.
554
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Je moet moedig zijn.
Misschien ben ik niet moedig genoeg.
555
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Ik werkte hard om dit te bereiken.
556
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Ik werkte me kapot.
557
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Ach, verdomme. Ik hou ermee op.
558
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Ik hou ermee op. Verdomme.
559
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Ik hou ermee op.
560
00:36:56,255 --> 00:36:58,174
Mijn album kwam krakend tot stilstand.
561
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Dus ik kwam hier voor een fris hoofd.
562
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
Wat liedjes schrijven.
563
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Het was te eentonig en te pijnlijk.
564
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Dag allemaal.
565
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
We stellen ons eerst voor.
566
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Doen we.
- Ja.
567
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
De reden waarom we hier zijn...
568
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
...is dat ik schrijversblok heb.
569
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Ik ben gewoon op.
570
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Na de samenwerking met PSY
stopten mijn hersens gewoon.
571
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Ik dacht, ik neem wat rust.
572
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
En als we eens niet werken?
573
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Ik denk dat dat prima is.
574
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Oké.
- Gewoon plezier hebben.
575
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Je kunt naar boven gaan.
576
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Als je een idee krijgt,
kom je naar beneden voor een opname.
577
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Als ik een idee krijg...
- Ja. Laat maar stromen.
578
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Ik wil een foto van Jang Ijeong's rug.
579
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Je ziet er wel cool uit.
580
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
Dat is wat te... weet je wel?
581
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Ik heb al heel lang
geen liedjes geschreven op deze manier.
582
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Heb jij dat geschreven?
583
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Ik denk dat ik liedjes
moet schrijven als in een kantoorbaan.
584
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Sommige mensen zijn zo creatief
dat er altijd een lied in ze opkomt.
585
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
Daar zijn ze mee geboren.
586
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Ik moet nu wat werk doen.
587
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
Anders word ik depressief.
588
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Als ik het nu niet doe,
is mijn leven straks moeilijker.
589
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Misschien mis ik de deadline.
590
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Maar als ik een lied heb...
591
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
...voeg ik iets trendy toe
en kan ik het altijd uitbrengen.
592
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
Je weet nooit met wie je gaat werken.
593
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
Ik weet niet wanneer het album uitkomt.
594
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
Dus werk nu en denk later.
595
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Een andere baslijn proberen.
596
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Verander de baslijn, niet de bron.
597
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Net een kind op een recorder.
598
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Wees iets agressiever.
599
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Man, je klinkt net als Jung Kook.
600
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Dit is de leukste sessie van de hele reis.
601
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Dit is de allerbeste.
602
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Verdorie.
603
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
Ik heb al een poos
niet op internet gekeken.
604
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Mensen kunnen zo gemakkelijk
allerlei informatie vinden.
605
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
Dat is wat 'D-Day' betekent.
606
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
De dag dat we
ons van informatie bevrijden.
607
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
Ik moet beter zijn dan hem.
Ik moet beter zijn dan haar.
608
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Dat is zo vermoeiend, en pijnlijk.
609
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
Dat drijft me,
sinds ik begon met muziek maken.
610
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Maar het is zo vermoeiend nu.
611
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
De dag dat we onszelf
van die negatieve gedachten bevrijden...
612
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
...dat is het startpunt van dit album.
613
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
In de laatste twee jaar
was mijn leven zo vol met ruis.
614
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Vol met goede dingen, en met ruis.
615
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Ik wilde niet dat die ruis mij beheerste.
616
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
In de hoek...
617
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
Hier is het stukje.
618
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Het klinkt als een gitaar.
619
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Alleen produceren
is denk ik minder stressvol.
620
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Wat zou ik doen als ik geen popidool was?
621
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Ik mis mijn moeder nu.
622
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Ik bedacht dat ik haar
graag wil zien en ging ervandoor.
623
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Ik ging gewoon.
624
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
En werk dan?
625
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Ik weet niet goed wat ik ga doen
met de liedjes die ik hier schrijf.
626
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Ik richt me op liedjes schrijven
nu ik hier ben.
627
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Ik meen het. Geen grapje.
628
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Ik wil proberen dit album af te maken.
629
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Maar als het niet klaar is
midden volgende maand...
630
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
...dan rond ik hier alles af.
631
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
Neem twee camera's van jou
en maak het af in de bergen.
632
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Echt, dat meen ik, ik alleen.
633
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Kom op, we gaan door.
634
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Dit is die van daarnet.
- Ja. En?
635
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Ga door.
636
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Het wordt nog beter
als we die bij deze track voegen.
637
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Deze is minder luid.
638
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Waar is 'ta-da-da'? Is het deze?
639
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Die daaronder.
640
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Als ik muziek maak...
641
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
...denk ik dat het net is
als het excretieproces.
642
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Excretie?
- Het is excretie.
643
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Van het excrement...
644
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
...iets moois maken is de volgende stap.
645
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Eerst moet je alles eruit laten.
646
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Daarna moet ik de wereld laten zien...
647
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
...dat het iets moois is.
648
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Maar je moet het er
eerst allemaal uitlaten.
649
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Dan kun je alles oppoetsen
als je er klaar voor bent.
650
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Ik zeg dat al heel lang.
651
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Misschien klinkt het nu goed,
maar morgen klinkt het stom.
652
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Dit is een heel leuke manier
om muziek te maken.
653
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Maar als ik niets naar buiten
kan drukken zoals vandaag...
654
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
...zou het fijn zijn als iemand
me hielp om succes te oogsten.
655
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Dat gebeurt bijna nooit.
656
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Een goede oppoetsbeurt.
657
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Daar zijn we hier voor.
658
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
We hebben een vette beat.
659
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Oppoetsen is belangrijk.
660
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Oppoetsen.
661
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Ons werk lijkt zich op te stapelen.
662
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
We poetsen zoveel op.
663
00:44:49,144 --> 00:44:52,231
- Dit keer komt het ook goed.
- Het komt helemaal goed.
664
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Is prima. Ik vind het goed.
665
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
We denken aan
beroemd worden, geld verdienen.
666
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
Horloges kopen. Gave auto's enz.
667
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
Maar dat brengt geen plezier in het leven.
668
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Ja, je bent beroemd, oké,
leuk dat je dat kunt zeggen.
669
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Ja, daarom kan ik je vertellen
dat dat geen plezier geeft.
670
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Met mensen muziek maken,
dat is plezier hebben.
671
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Dan ben ik 12, 13 uur gefocust
en stop ik alleen om te eten.
672
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Weinig dingen kunnen zo'n plezier geven.
673
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Dat is gelukkig zijn.
674
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Ik ben het zo beu, muziek.
675
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
Ik denk honderd keer per dag
aan stoppen met muziek.
676
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Maar als we samenkomen,
kan ik 12, 13 uur per dag werken.
677
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Dat is hoe leuk het kan zijn.
678
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Muziek maken kan zo leuk zijn.
679
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Maar waarom moet het werk zijn?
680
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
Het is nu zo pijnlijk
voor me, muziek maken.
681
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Samenwerkingen zijn ook pijnlijk.
682
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Je vraagt je af waarom ik het doe.
683
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Nou, ik doe het omdat...
684
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
...ik niet wil dat de BTS fans
of mijn fans me beu zijn.
685
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
yeah
686
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
yeah, yeah, zachte bries
687
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
iemand passeert
688
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
iemand dringt door
689
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
wat voor persoon ben ik?
690
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
ben ik een goede persoon?
691
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
of ben ik een slechte persoon?
692
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
er zijn veel verschillende inzichten
693
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
ik ben gewoon een persoon
694
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
we moeten allemaal leven, yeah
695
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
we moeten allemaal liefhebben, yeah
696
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
we glijden allemaal weg, yeah
697
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
yeah, yeah
alles wordt vergeten, yeah
698
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
iedereen verandert
699
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
net als ik veranderde
700
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
niets in deze wereld is voor altijd
701
00:47:09,034 --> 00:47:11,203
het gaat allemaal voorbij
niet belangrijk
702
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Why so serious?
703
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
I'm so serious?
704
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
I'm so...
705
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
wie kan het schelen?
706
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
wie kan het schelen als het
allemaal voorbij gaat? yeah, yeah
707
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
wie kan het schelen?
708
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
wie kan het schelen als het pijn doet?
709
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
yeah, yeah
soms doet het pijn
710
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
soms ben ik zo van streek
dat ik wel kan huilen
711
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
wie kan het schelen?
712
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
als je zo leeft, wie kan het schelen?
713
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
yeah, yeah
714
00:48:32,701 --> 00:48:35,329
Een driewegswartel,
want het gaat drie kanten op.
715
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Het gaat naar onder naar het loodje,
boven naar de hengel, hier naar het aas.
716
00:48:44,963 --> 00:48:48,800
We gaan hem niet vangen.
Warm nou maar lekker op.
717
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Over een half uur ga ik vissen.
718
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Ik zet mijn dingen hier neer.
719
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
En ik werk ook een beetje.
720
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Weer een grote vogel.
721
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Ik luister niet naar een album
nadat het uit is.
722
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Ik luister een paar duizend keer
naar een lied als ik eraan werk.
723
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Tienduizend keer soms.
724
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Ik hou het niet precies bij.
725
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Als ik ze beu ben,
kan ik ze niet meer beluisteren.
726
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Na een paar jaar...
727
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
...kan ik er weer naar luisteren.
728
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
People van mijn album 'D-2'
vond ik geweldig.
729
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Soms, als het leven te moeilijk is...
730
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
...luister ik naar dat lied...
731
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
...en dan huil ik heel veel.
732
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Op dat moment...
733
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
...hoor ik het lied
zoals een luisteraar het hoort.
734
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
Hoe kon ik dit schrijven?
735
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
People heeft me veel troost gegeven.
736
00:50:17,848 --> 00:50:19,558
Dat betekent het voor mij. Troost.
737
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Dus voor People Pt. 2...
738
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
...wilde ik een lied maken
met dezelfde vibe als People.
739
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
En ik wilde het op het album 'D-Day'.
740
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
Ik dacht aan Saram Pt. 2, dus
People Pt. 2 en Sarang, Liefde.
741
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
Ik dacht ook aan Sara als titel.
742
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
Dan kan de luisteraar zelf invullen
of het 'mensen' of 'liefde' betekent.
743
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Ik koos People Pt. 2.
744
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Ik moet een live clip filmen.
745
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Voor People Pt. 2 of SDL
hebben we misschien...
746
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
...een vrouw als de gastartiest.
747
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
We zijn vrienden. Er zijn veel kandidaten.
748
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
Toen we eerder samenwerkten...
749
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
...vroeg ik haar gewoon dingen,
en ze veranderde het meteen.
750
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Dat werkte heel fijn.
751
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Daarom koos ik IU.
752
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
so time is yet
753
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
now, right here to go
754
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
I know you know
755
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
anything does know
756
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
so time is yet
757
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
now, right here to go
758
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
nobody doesn't know anymore
759
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
dit ding dat liefde heet
760
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
een tijdelijk lijstje van emoties
761
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
het is voorwaardelijk
wat is liefde?
762
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
kreeg niet genoeg liefde als kind
763
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
daarom ben ik het voorzichtige type
764
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
ik wil het
iets dieps met mensen
765
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
voor eeuwig is als een zandkasteel
766
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
het verbrokkelt
door het kleinste golfje
767
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
waarom maakt verlies ons zo verdrietig?
768
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
het is angst
waardoor we zo verdrietig zijn
769
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
so far away, you're gone
770
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
getting far away
771
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
too far away, you're gone
772
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
I know I have to know
773
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
so time is yet
774
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
now, right here to go
775
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
I know you know
776
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
anything does know
777
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
so time is yet
778
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
now, right here to go
779
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
nobody doesn't know anymore
780
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
wat maakt je zo verdrietig?
781
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
het is de angst die overweldigend is
782
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
we dachten aan een toekomst
die tijd is voorbij
783
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
wij hebben zelf
het zandkasteel stukgeslagen
784
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
er zijn geen winnaars en verliezers
maar ik verlies altijd
785
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
we zouden alles geven
maar we sloegen alles stuk
786
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
en dan gaan we weg
787
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
liefde en mensen zijn allebei zelfzuchtig
788
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
so far away, you're gone
789
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
getting far away
790
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
too far away, you're gone
791
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
ik weet dat ik het moet weten
792
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
so time is yet
793
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
now, right here to go
794
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
I know you know
795
00:53:39,674 --> 00:53:42,302
anything does know
796
00:53:42,302 --> 00:53:43,261
know
797
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
so time is yet
798
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
now, right here to go
799
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
here to go
800
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
nobody doesn't know
801
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
anymore
802
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
zoals de persoon is, is de liefde
803
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
wat komt er na het eind van de liefde?
804
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
eindeloze mensen
een liefde die voorbij is
805
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
is de liefde zelf helemaal perfect?
806
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
zelfzuchtigheid kan ook
egoïstisch zijn, weet je
807
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
ik ben hebberig
als ik zeg het is allemaal voor jou
808
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
word ik gelukkig
als ik niet meer hebberig ben?
809
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
een halve illusie
kan nooit vervuld worden
810
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
het leven is een worsteling
tussen weerstand en overgave
811
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
ik zeg, het is een strijd
tegen de eenzaamheid
812
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
als je het niet kunt inhouden
mag je best huilen
813
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
je bent altijd goed genoeg
voor iemands liefde
814
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
so time is yet
815
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
now, right here to go
816
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
I know you know
817
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
anything does know
818
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
so time is yet
819
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
now, right here to go
820
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
nobody doesn't know anymore
821
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Ik ben hier omdat ik
vandaag plannen heb in Tokyo.
822
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
Vreemd genoeg was er
een piano in het hotel.
823
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Ik ben toch al in Japan.
824
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
Ik wilde vorige keer al met hem afspreken.
Maar mijn agenda was te vol.
825
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Ik heb een paar maanden geleden
contact met hem opgenomen.
826
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
Hij zei dat hij graag wilde afspreken.
827
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Ik ben heel opgewonden nu.
828
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
En heel zenuwachtig.
829
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Pardon.
830
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}AFSPRAAK IN PRIVÉKAMER
VANWEGE SAKAMOTO'S GEZONDHEID
831
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Pardon. Hallo.
- Hallo.
832
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA?
- Ja. Ik ben SUGA.
833
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Hallo.
834
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Wat fijn je te ontmoeten.
835
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
- Dank u.
- Wauw.
836
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Ja, dank u.
837
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Toe maar.
838
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Ik heb een cadeau,
maar het is wel zwaar.
839
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Het is analoog...
840
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
Een LP?
841
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- Het is een LP.
- Bedankt.
842
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Hij heeft ook wat bladmuziek meegenomen.
843
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Cadeaus. Zware cadeaus.
- Bedankt.
844
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Een klein theater in Daegu.
845
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Ze draaiden The Last Emperor.
846
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
Dat was de enige film.
847
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Het was ongebruikelijk.
848
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Er waren maar 50 stoelen ofzo.
849
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Ik ging erheen toen ik klein was.
850
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
De hele film is gevuld met
muziek van Mr Sakamoto.
851
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
Ik was totaal overweldigd in de zaal.
852
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Ik begon als kind al beats te maken.
853
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Ik maakte samples van songs
en experimenteerde ermee.
854
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Om te oefenen, weet je wel.
855
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Toen maakte ik samples van
Mr Sakamoto's muziek.
856
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
Want die zijn veelal
instrumentaal zonder stemmen.
857
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Iedereen die me
aan het werk heeft gezien weet...
858
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
...dat ik open-source audiobestanden
gebruik voor veel van mijn werk.
859
00:57:24,149 --> 00:57:28,736
Ik knip en plak, rijg ze samen
in een andere volgorde.
860
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
Ik verander ze, maak ze interessanter.
861
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
Net als toen ik net begon
met alles leren over muziek maken.
862
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
Zijn muziek was een enorme inspiratie.
863
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
Het motiveerde me ook.
864
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Ik was zo zenuwachtig onderweg hierheen.
865
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
Het hotel regelde een piano voor mij,
dat was vreemd.
866
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Heel onverwacht.
Maar ik gebruikte het om wat te oefenen.
867
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Hij zit al zo lang in de muziek.
868
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
In een van zijn interviews zag ik...
869
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
...dat hij zelfs nu nog
meer muziek wil maken.
870
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Wat is uw drijfveer?
871
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Ik maak 17 jaar lang muziek.
872
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
En soms ben ik er zo moe van...
873
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
...dat ik soms overweeg
nooit meer muziek te maken.
874
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Dus ik wilde hem vragen
hoe hij zo lang muziek blijft maken.
875
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Dat snap ik. Het zit zo...
876
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Hoeveel muziek je ook maakt,
het is nooit genoeg.
877
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Als het genoeg is, dan ben je klaar.
878
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Als je de hoogste verdieping bereikt,
zie je toch nog een trap naar boven.
879
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Het is nooit klaar.
880
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Je kunt de trappen oplopen,
trede voor trede.
881
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
Maar de trap gaat steeds verder omhoog.
882
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Ik wil wel altijd zover mogelijk
naar boven, naar de top.
883
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Ik dacht dat Mr Sakamoto's muziek
me zou opvrolijken.
884
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Ik luisterde naar al zijn albums.
885
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Toen wist ik het.
'Ik wil een lied schrijven...
886
00:59:10,255 --> 00:59:15,218
...dat klinkt als zijn vroege werk.'
Dus ik schreef een lied in het ziekenhuis.
887
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Hij genoot ervan.
888
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
Waar gaat de tekst over?
889
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
De songtitel is Snooze.
890
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
Dat betekent 'licht slapen'.
891
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Ik schreef dingen op
die ik beginnende artiesten wil zeggen.
892
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
En ook wilde ik...
893
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
...hen met dit lied...
894
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
...kracht geven.
895
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
'Ik weet dat het moeilijk is,
maar het komt allemaal goed.'
896
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Vanaf dat ik klein was,
schreef ik graag over dromen.
897
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
Dat deed ik hier ook.
898
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
'Het komt allemaal goed.'
899
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
'Al slaap je niet zoveel soms.'
900
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
'Ik accepteer je.'
901
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
'Ik accepteer je
als je bang bent om te vallen.'
902
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Nou...
903
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
...om eerlijk te zijn,
muzikant zijn is niet gemakkelijk.
904
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Helemaal niet gemakkelijk.
905
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Er zijn zoveel gasten
die te weinig eten en slapen...
906
01:00:44,891 --> 01:00:49,437
...omdat ze helemaal opgaan in muziek maken.
907
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
Sommige daarvan worden
uiteindelijk muzikant, en zeggen ons...
908
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
..."Ik droomde ervan muziek te maken
omdat ik jullie zag."
909
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Sommige zeggen: “Jouw muziek
inspireerde mij om muzikant te worden."
910
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Dit lied is speciaal voor die mensen.
911
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Dat is lovenswaardig.
912
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Maar tegelijkertijd...
913
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
...stuurt dat lied jou een boodschap,
dat alles goed zal komen.
914
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Je moet de instrumentale versie horen.
915
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Ik heb het niet bij me,
maar als je het hoort...
916
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Ik dacht: ik maak dit lied
in originele Sakamoto-stijl.
917
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
De snaarinstrumenten
en de piano precies in zijn stijl.
918
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Ik kreeg een infuus in het ziekenhuis.
Ik kon niet goed eten.
919
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Maar ik voelde me beter
toen ik met dit lied aan de slag ging.
920
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
Toen het klaar was,
trok ik het infuus eruit en ging.
921
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Het spijt hem dat te horen.
922
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Ik zag een documentaire
waarin hij muziek maakt.
923
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
Dat was zo gaaf.
924
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Hij zat aan zijn piano,
en hij deed zo...
925
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Ik wilde mijn laptop meenemen,
maar ik liet het in mijn hotel.
926
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Een van mijn dromen
is de wereld rondreizen.
927
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
Sessies doen met plaatselijke muzikanten...
928
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
...met traditionele instrumenten.
929
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Het is mijn droom die op te nemen
en mijn eigen muziek te maken daarvan.
930
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
Wat ik het best onthield
van de docu over Mr Sakamoto was...
931
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
..."De wereld zit vol geluid."
932
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Om eerlijk te zijn...
933
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
...ik heb nooit een
formele muziekopleiding gehad.
934
01:02:29,412 --> 01:02:34,959
Ik was een autodidact met alles.
Dus dat citaat sprak me erg aan.
935
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
"Je kunt met alle geluiden muziek maken."
936
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Ik zeg dat altijd tegen muzikanten
met minder ervaring dan ik.
937
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Ik wil mijn best doen de geluiden
die onze wereld vullen te gebruiken...
938
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
...om goede muziek te maken.
939
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Je bent uitmuntend.
940
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Sinds ik een tiener was...
941
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
...heeft etnische muziek me geïnspireerd.
942
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Toen ik naar de universiteit ging...
943
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
...wilde ik een wetenschapper
worden, geen componist.
944
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
Om etnische muziek te bestuderen.
945
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Als wetenschapper...
946
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
...had ik mijn leven
door kunnen brengen in Afrika en zo.
947
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Hoe leuk was dat geweest?
948
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Ik wilde dat heel graag.
949
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Ik wilde altijd nieuwe ervaringen.
950
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Hij vond het heerlijk de eerste te zijn.
De eerste in alles.
951
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Hij wilde dingen doen
voordat anderen het deden.
952
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Als je even...
953
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Dit is een voorbeeld.
954
01:03:48,950 --> 01:03:49,909
Dit...
955
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Hoor je dat?
956
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
957
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Ja.
- Er zijn zeven octaven.
958
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Zeven noten.
- Ja.
959
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Speel ze samen.
960
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Het klinkt niet geweldig.
961
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Nu laten we de middelste weg.
962
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Gebruik de andere toetsen.
963
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Dat klinkt beter.
964
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Dat is dissonantie.
965
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
De middelste weglaten.
Nu klinkt het beter.
966
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Mooi geluid. Interessant.
967
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Ik wil iets spelen voor je.
968
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Graag.
969
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Ik tril.
970
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Dit was geweldig.
Met hem praten was geweldig.
971
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Ik wens hem het allerbeste
met zijn gezondheid.
972
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Ik wil blijven luisteren naar zijn spel.
973
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Nu heb ik geen idee wat ik moet doen.
974
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Ik voel die druk weer.
975
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Ik zal nog steeds muziek maken
als ik oud ben.
976
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Ik wil graag nog muziek maken
als ik vijftig of zestig ben.
977
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Ik ben benieuwd
naar het soort muzikant dat ik dan ben.
978
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Misschien kan ik
op zijn leeftijd nog steeds muziek maken.
979
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Ik bedenk altijd
wat voor muzikant ik moet worden.
980
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
Het was geweldig hem te ontmoeten.
981
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Het is altijd zo fijn
om andere muzikanten te spreken.
982
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Ook als ze veel ouder zijn dan ik.
983
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Hij is veel ouder dan mijn vader.
984
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Ik ben enorm onder de indruk
dat we dit gesprek konden hebben.
985
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Het was zo geweldig.
986
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Dit is de reden dat ik naar Japan kwam.
987
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Voor jou.
988
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
terwijl je droomt
terwijl je me aankijkt
989
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
sta ik altijd achter je
maak je geen zorgen
990
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
ik accepteer je gewoon
als je bang bent om te vallen
991
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
dus lijd niet zoals ik
992
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
als je slaapt om te dromen,
het is prima om te rusten
993
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
vannacht even niet dromen
994
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
als je naar me glimlacht
zonder woorden
995
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
dan voel ik me eindelijk
wat opgelucht
996
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
het kon zo moeilijk zijn
de weg die ik bewandelde
997
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
het leek misschien een en al bloemen
maar overal, vijanden
998
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
weet dat het een doornig pad was
voordat jij op pad gaat
999
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
hoop ik dat je nooit vergeet
wie je bloemetjes geeft
1000
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
vergeet nooit wie tranen laat
als je glimlacht
1001
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
elke dag leven ze voor jouw glimlach
1002
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
als ik bedolven ben
onder routinewerk
1003
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
goed om er even uit te zijn
als je je overweldigd voelt
1004
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
roep het uit
als je de wereld haat
1005
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
als de hand die je welkom schudde
de vinger naar je wijst
1006
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
adem diep in
en roep 'de pot op met die kutzooi'
1007
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
want je bent mens als iedereen
1008
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
waarom koos je
deze pijnlijke en eenzame weg?
1009
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
vergeet nooit die reden
1010
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
ik hoop dat je je dromen
nooit zomaar je dromen laat
1011
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
ik ben je supporter,
altijd en overal
1012
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
ik omhels je
als de bloemen verwelken
1013
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
good night
1014
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
ik ga nu weg
1015
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
als de mist optrekt
1016
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
bye, blooming dream
1017
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
terwijl je droomt
terwijl je me aankijkt
1018
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
sta ik altijd achter je
dus maak je geen zorgen
1019
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
ik accepteer je gewoon
als je bang bent om te vallen
1020
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
dus lijd niet zoals ik
1021
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
als je slaapt om te dromen,
het is prima om te rusten
1022
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
vannacht even niet dromen
1023
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
als je naar me glimlacht
zonder woorden
1024
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
dan voel ik me eindelijk
wat opgelucht
1025
01:09:12,064 --> 01:09:15,234
dit is een veldslag zonder kanonnen
collega's zijn je vijanden
1026
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
cijfers tonen goed en kwaad
wreed maar mooi
1027
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
het is doden of gedood worden
1028
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
het veld is geen ring
dus waarom moet ik iemand doden?
1029
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
als je dingen haat
die je vroeger leuk vond
1030
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
als al je wensen weggespoeld zijn
1031
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
geen probleem
het tij keert met de tijd
1032
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
het wordt een herinnering
een les, vergeet niet
1033
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
de wereld heeft geen geduld
1034
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
niet lachen om de controverses van anderen
1035
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
je weet nooit
wanneer het jou overkomt
1036
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
je wordt geketend door je succes
1037
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
balanceren op het touw
wordt steeds moeilijker
1038
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
lach voluit
lach je longen eruit
1039
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
blijf wie je bent
1040
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
ik hoop dat je je dromen
nooit zomaar je dromen laat
1041
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
ik ben je supporter, altijd en overal
1042
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- ik omhels je
- dream
1043
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
als de bloemen verwelken
1044
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
good night
1045
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
ga ik weg
1046
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
als de mist optrekt
1047
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
bye, blooming dream
1048
01:10:16,420 --> 01:10:26,764
het komt allemaal goed
1049
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
het komt allemaal goed
1050
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
dream
1051
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
ik hoop dat het er is
na al je creaties en je leven
1052
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
dream
1053
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
ik hoop dat je vrijgevig bent
op je eindbestemming
1054
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
dream
1055
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
ik hoop dat je opbloeit
aan het eind van de strijd
1056
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
dream
1057
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
een nederig begin
maar de toekomst is rooskleurig, droom
1058
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
ik hou je vast
als de laatste bloem valt
1059
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
hold tight
1060
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
ik ga weg
1061
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
als je het eind van de regenboog vindt
1062
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
bye, blooming dream
1063
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
kijk naar me als je droomt
1064
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
ik sta altijd achter je
dus geen zorgen
1065
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
ik accepteer je
ook als je bang bent om te vallen
1066
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
dus lijd niet net als ik
1067
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
als je slaapt om te dromen
het is prima om te rusten
1068
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
vannacht eens niet dromen
1069
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
als je naar me glimlacht
zonder woorden
1070
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
dan voel ik me eindelijk
1071
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
wat opgelucht
1072
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
dream
1073
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Ik was bang
toen ik iets bereikte wat ik niet wilde.
1074
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Ik was bang toen de tournee
die ik echt wilde geannuleerd werd.
1075
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
Zelfs toen Dynamite een hit werd.
1076
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
Angst...
1077
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
...is onze vriend.
1078
01:12:03,819 --> 01:12:05,362
Iedereen heeft angsten.
1079
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
Ja, ik ben nog steeds bang...
1080
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
...of Agust D of 'D-Day'
een succes zal worden of niet.
1081
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Als je de toekomst niet kan zien,
heb je natuurlijk angst.
1082
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Maar ik vind het leuk
om nieuwe dingen te proberen.
1083
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Zo zijn we altijd geweest.
1084
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Het was leuk,
wij als de standaard voor popmuziek.
1085
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Ik ben erg trots op mezelf
als onderdeel van BTS.
1086
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Ik vind mijn werk heerlijk.
Ik hou van K-pop.
1087
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Ik worstelde erg mezelf
toen ik aan Haegeum werkte.
1088
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Ik maakte een beat en daarna de hook.
1089
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Ik schreef zelfs de songtekst tot aan
'een doodsoorzaak voor iemand'.
1090
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
Dat was drie jaar geleden.
Toen filmden we BTS IN THE SOOP.
1091
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
De nummers die je nooit afmaakte
waren de moeilijkste om weer op te pikken.
1092
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Dit nummer is een haegeum.
1093
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
kom aan boord
1094
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
haegeum... ik haak af
1095
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Als je aan een stuk werkt...
1096
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
...kun je niet vaak zeggen dat het beter is
dan de oude versie.
1097
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Je blijft vergelijken.
1098
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
'Het is niet helemaal af.
Ik vind het niet goed.'
1099
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
En in zo'n worsteling...
1100
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
...werd Haegum geboren.
1101
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
Haegeum kan een instrument betekenen,
of het bevrijden van een verboden iets.
1102
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Sommige tracks zaten 'op slot'
in ritmespelletjes die ik vroeger speelde.
1103
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Na een bepaald niveau kun je ze openen.
1104
01:13:52,803 --> 01:13:58,475
Weet je, idolen hoeven
geen misdaad te begaan...
1105
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
...of controversiële dingen te doen voordat...
1106
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
...mensen alles buiten proportie
opblazen en ons veroordelen.
1107
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Ik begrijp de mentaliteit
van die mensen niet.
1108
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Ik heb nooit problemen gemaakt...
1109
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Weet je, ik...
1110
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Als een idool
een sigaret rookt in een videoclip.
1111
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
Dat soort dingen.
1112
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Ik krijg daar kritiek op
terwijl ik 31 jaar oud ben.
1113
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Een sociaal fenomeen, denk ik.
1114
01:14:28,005 --> 01:14:32,509
We moeten daarover nadenken. Ik wil
vrijspelen wat voor ons op slot zit.
1115
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
In een klik is er
een wereld van informatie.
1116
01:14:39,433 --> 01:14:45,063
Zelfs ik activeer
mijn verbeelding en gedachten niet meer.
1117
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Dus dit is mijn boodschap:
"Laten we ons daarvan bevrijden."
1118
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Dankzij die briljante technologie
die we hebben...
1119
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
...kunnen we zo snel zien
wat er in de wereld gebeurt.
1120
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Maar ik ben zeker dat juist daarom...
1121
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
...sommige dingen in ons leven
op slot zitten voor ons.
1122
01:15:05,042 --> 01:15:08,045
Het is prima om je niet zo
aan te trekken wat anderen vinden.
1123
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Je zou moeten kunnen doen wat jij wil.
1124
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
yeah
1125
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
oh, yeah, oh, yeah
1126
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
yeah, yeah, yeah
1127
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
dit lied is een haegeum
1128
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
kom aan boord
1129
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1130
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
dit lied is een haegeum
1131
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
kom aan boord
1132
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1133
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
dit lied is een haegeum
1134
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
kom aan boord
1135
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1136
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
vrij voor interpretatie
1137
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
geen bullshit meer
1138
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
vrije meningsuiting
kan een doodsoorzaak zijn
1139
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
kun je dat nog vrijheid noemen?
1140
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
als je principes gebruikt
om te veroordelen en speculeren
1141
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
en om jouw en hun vrijheid
op hetzelfde niveau te stellen
1142
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
aarzel dan niet
kom aan boord
1143
01:16:10,148 --> 01:16:13,193
bevrijding van de taboes
voor deze onfortuinlijke generatie
1144
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
die niet eens hun eigen smaak begrijpen
1145
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
dit nummer gaat over
bevrijden wat verboden is
1146
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
maar vergeet niet het verschil
\tussen vrijheid en rechten
1147
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
dit lied is een haegeum
1148
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
kom aan boord
1149
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1150
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
dit lied is een haegeum
1151
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
kom aan boord
1152
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1153
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
dit lied is een haegeum
1154
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
kom aan boord
1155
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1156
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
eindeloze informatie begrenst
de vrije verbeelding
1157
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
het conformeert gedachten
1158
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
die hoofdpijn van verblindende ruis
1159
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
het verwoest ook
de vrije gedachten
1160
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
alle non-stop controverse
zaait chaos
1161
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
dan is het moeilijk oordelen
1162
01:16:57,571 --> 01:17:00,324
wat houdt ons nu tegen?
misschien doen we het onszelf aan
1163
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
slaven van kapitaal
slaven van geld
1164
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
slaven van haat en vooroordelen
1165
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
slaven van YouTube
van flexing
1166
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
egoïsme en hebzucht
zijn gek geworden
1167
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
ik sluit mijn ogen
gemakkelijk en helder
1168
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
meningen perfect gespleten
door het voordeel
1169
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
iedereen is verblind
door jaloezie
1170
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
elkaar ketenen
zonder het te weten
1171
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
laat je niet meesleuren
door de tsunami van informatie
1172
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
we kennen het verschil
tussen vrijheid en rechten
1173
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
dit lied is een haegeum
1174
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
kom aan boord
1175
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1176
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
dit lied is een haegeum
1177
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
kom aan boord
1178
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1179
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
dit lied is een haegeum
1180
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
kom aan boord
1181
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1182
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
dit lied is een haegeum
1183
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
kom aan boord
1184
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1185
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
dit lied is een haegeum
1186
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
kom aan boord
1187
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
dit levendige ritme
kan een nieuw soort haegeum zijn
1188
01:18:08,433 --> 01:18:14,898
Wat denk je dat de kans
op een totaal controleerbare toekomst is?
1189
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
De kans is groot dat de toekomst
waar je bang voor bent niet gebeurt.
1190
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Dit is het verhaal
dat ik met je wil delen.
1191
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
Mensen zijn bezorgd over
de onzekerheid van de toekomst.
1192
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Ze zijn er bang voor.
1193
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
Ze hebben stress over het verleden
dat ze niet kunnen veranderen.
1194
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Maar het enige
dat je kunt veranderen is het heden.
1195
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Ik wil verhalen delen
die gericht zijn op het heden.
1196
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Het verleden is het verleden.
Het heden is nu.
1197
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
De toekomst is de toekomst.
1198
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Als je er teveel waarde aan hecht,
blijft het je pijn doen.
1199
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Ik filter miljoenen gedachten in
mijn hoofd en dat worden de songteksten.
1200
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
Ik heb geen klachten
over wat ik tot nu toe gedaan heb.
1201
01:19:15,709 --> 01:19:18,378
Het is aan de luisteraar
om mijn werk te beoordelen.
1202
01:19:18,378 --> 01:19:20,088
De tijd zal het uitwijzen.
1203
01:20:13,934 --> 01:20:15,894
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman
1204
01:20:16,019 --> 01:20:19,397
Ik moet me klaarmaken voor de tournee.
Mijn definitie van een zanger?
1205
01:20:19,397 --> 01:20:24,820
Iemand die optreedt.
En dat ga ik de wereld weer laten zien.
1206
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Ik ga optreden in vijf steden in de VS.
1207
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Dan terug naar Korea,
Zuid-Oost Azië, Japan.
1208
01:20:29,199 --> 01:20:32,869
En de tournee afsluiten in Korea
precies tien jaar na mijn debuut.
1209
01:20:33,620 --> 01:20:37,999
Op 13 juni ben ik op tournee.
Ik doe mijn best het goed te doen.
1210
01:20:38,124 --> 01:20:39,543
SPECIALE DANK AAN ONZE
LUIDSTE STEM, HET LEGER
1211
01:20:39,543 --> 01:20:41,002
JE TALENT HEEFT
EEN SPECIALE PLEK IN MIJN HART.
1212
01:20:41,002 --> 01:20:42,128
RUST IN VREDE.