1
00:00:01,459 --> 00:00:02,752
<i>Ανησυχώ γιατί αυτήν τη στιγμή</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
<i>δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω να πω.</i>

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
<i>Αυτήν τη στιγμή...</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
<i>δεν υπάρχει τίποτα...</i>

7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
<i>που να θέλω να πω.</i>

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
<i>Αυτό με στενοχωρεί.</i>

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
<i>Ήθελα να πω τόσες ιστορίες.</i>

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
<i>Χάθηκαν επειδή πέτυχα τόσα πολλά;</i>

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
<i>Κάτι σαν όνειρα, καταλαβαίνεις;</i>

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
<i>Τα ξέχασα
επειδή πολλά απ' αυτά πραγματοποιήθηκαν;</i>

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
<i>Θέλω να πω, γιατί...</i>

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Πρώτη φορά περπατάω εδώ.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Είμαι ενθουσιασμένος.

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Μετά τις συναυλίες,
πάντα είμαι εξουθενωμένος.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
<i>Πρώτη φορά το κάνω αυτό!</i>

18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
<i>Ούτε στην Κορέα το έχω ξανακάνει.</i>

19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
<i>Ήξερα ότι το mixtape θα είχε τρία μέρη.</i>

20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
<i>Γιατί στο</i> D-1 <i>ήθελα
να εκφράσω τις ανασφάλειές μου.</i>

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
<i>Γιατί αν δεν το έκανα,</i>

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
<i>ένιωθα ότι δεν είχα λόγο
να είμαι μέλος των BTS.</i>

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
<i>Αφού έλυσα τα προβλήματά μου,
έγραψα το</i> D-2

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
<i>για να μιλήσω
για το παρελθόν και το παρόν.</i>

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
<i>Τώρα, σ' αυτό το άλμπουμ,</i>

26
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
<i>ήθελα να περάσω ένα μήνυμα
γενικά για όλα αυτά.</i>

27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
<i>Επίσης, είναι το δικό μου άλμπουμ.
Όχι του SUGA.</i>

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
<i>Είναι του Agust D.</i>

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
<i>Κανείς δεν ξέρει τον Agust D.</i>

30
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
<i>Μόνο οι φαν μου.</i>

31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
<i>"Ποιος είναι ο Agust D;"
Όταν κυκλοφόρησε το</i> Daechwita,

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
<i>έλεγαν ότι μοιάζει πολύ με τον SUGA.</i>

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
<i>Θα καταλάβουν τι θέλω να πω;</i>

34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
<i>Ακόμα κι εγώ έχω μπερδευτεί.
Νιώθω μεγάλη πίεση.</i>

35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
<i>Ειλικρινά, όταν δούλευα για το άλμπουμ,</i>

36
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
<i>αναρωτιόμουν αν θα είναι
η τελευταία δουλειά</i>

37
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
<i>με το όνομα Agust D.</i>

38
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Ο τίτλος του τραγουδιού;

41
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Το τελείωσα.

42
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Αλλά δεν μ' αρέσει.

43
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Νόμιζα ότι στο Λας Βέγκας κάνει ζέστη...

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
όλον τον χρόνο.

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Σκέφτομαι

46
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
να πάρω ένα sample του "Around Thirty"

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
και να γράψω ένα καινούριο τραγούδι.

48
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Γιατί διάλεξες το συγκεκριμένο τραγούδι;

49
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Επειδή είμαι 30.

50
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Σκέφτηκα ότι θα έχω πολλά
να γράψω γι' αυτό.

51
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Αυτά που μπορείς να κάνεις...

52
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
όταν είσαι 30.

53
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Πρέπει να είναι πολλά.

54
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
<i>Μιλούσαν για τη διάλυση των BTS.</i>

55
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
<i>Ακριβώς όταν έγινα 30.</i>

56
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
<i>Άρχισα να σκέφτομαι
να βγάλω δικό μου άλμπουμ.</i>

57
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
<i>Το να κάνουμε σόλο καριέρα
και πράγματα μόνοι μας,</i>

58
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
<i>δεν είναι κάτι κακό, αν το σκεφτείς.</i>

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
<i>Έπρεπε να το έχουμε κάνει καιρό πριν.</i>

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
<i>Δεν το κάναμε όμως. Και καθυστέρησε.</i>

61
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
<i>Αν θυμάμαι καλά,
τα άρθρα για τη διάλυσή μας</i>

62
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
<i>ήταν πρωτοσέλιδα για δύο εβδομάδες.</i>

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
<i>Βλέποντας τόσες αρνητικές αντιδράσεις...</i>

64
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ Η ΚΡΙΣΗ ΣΟΥ;

65
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
<i>...για κάτι που απλώς εξετάζαμε,</i>

66
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
<i>δυσκολεύτηκα να δεχτώ
τη γνώμη του κόσμου για μας.</i>

67
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Κατέληξα σε ένα τραγούδι
που δεν είχα σκεφτεί αρχικά,

68
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
αλλά θα με βοηθήσει να γράψω
κάτι φρέσκο για το "Thirty".

69
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Πάντα έτσι ήταν.

70
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Κανένα τραγούδι μου
δεν γράφτηκε βάσει σχεδίου.

71
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Πάντα είναι κάτι αναπάντεχο,

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
κι εγώ απλώς ακολουθώ.

73
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
<i>Κάποτε έλεγα</i>

74
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
<i>ότι αυτό είναι το μοναδικό μου πάθος.
Τώρα που τα κατάφερα, όμως,</i>

75
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
<i>κάνω πολλά άλλα πράγματα.</i>

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
<i>Δεν χρειάζεται να είσαι μονομανής.</i>

77
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
<i>Ανάμεσα σε τόσες αλήθειες
Και τόσα ψέματα</i>

78
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
<i>Βλέπουμε σωστά τον κόσμο;</i>

79
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
<i>Η διαφορά αλήθειας και φαντασίας
Πρόκλησης και ουσίας</i>

80
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
<i>Τι θα κερδίσω;</i>

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
<i>Ο κόσμος είναι χάλια
Μην είσαι κι εσύ</i>

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
<i>Άνοιξε τα μάτια
Και δες τον αληθινό κόσμο</i>

83
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
<i>Η άλλη πλευρά της δικαιοσύνης
Είναι κάτι άλλο</i>

84
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
<i>Στον κόσμο δεν υπάρχουν
Καλές προθέσεις, ξέρεις</i>

85
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
<i>Δεν τους νοιάζει η αλήθεια</i>

86
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
<i>Αν δεν είσαι μαζί τους,
Σε σκοτώνουν, αυτό είναι η δικαιοσύνη</i>

87
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
<i>Αριστεροί και δεξιοί
Μαύροι και λευκοί</i>

88
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
<i>Στο τέλος μιας παράστασης</i>

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
<i>Το κοινό αλληλοσκοτώνεται
Χύνοντας αίμα</i>

90
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
<i>Ένας πόλεμος χωρίς πυρά</i>

91
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
<i>Υλική αρρώστια</i>

92
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
<i>Αν δεν είσαι στην ίδια πλευρά
Είμαστε εχθροί</i>

93
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
<i>Μια ακραία επιλογή</i>

94
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
<i>Πολιτική ορθότητα
Όποτε με συμφέρει</i>

95
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
<i>Αλλά το βουλώνω
Στα δύσκολα</i>

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
<i>Επιλεκτικά υποκριτής
Μια άβολη στάση</i>

97
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
<i>Ερμηνεύω ανάλογα με τα κέφια μου</i>

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
<i>Αλήθεια και φαντασία
Όπως με βολεύει</i>

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
<i>Το βλέμμα μου δεν φεύγει
Από την κλίκα μου</i>

100
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
<i>Επιλεκτικά υποκριτής
Μια άβολη στάση</i>

101
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
<i>Ερμηνεύω ανάλογα με τα κέφια μου</i>

102
00:06:42,568 --> 00:06:46,155
<i>Ανάμεσα σε τόσες αλήθειες
Και τόσα ψέματα</i>

103
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
<i>Βλέπουμε σωστά τον κόσμο;</i>

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
<i>It is all dirty</i>

105
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
<i>Άραγε εγώ είμαι καθαρός;</i>

106
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
<i>It is all dirty</i>

107
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
<i>Άραγε εσύ είσαι καθαρός;</i>

108
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
<i>Ανάμεσα σε σκοτεινές ερωτήσεις
Και τυφλές κατηγορίες</i>

109
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
<i>Για τι αγωνιζόμαστε;</i>

110
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
<i>It is all dirty</i>

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
<i>Άραγε εγώ είμαι καθαρός;</i>

112
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
<i>It is all dirty</i>

113
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
<i>Άραγε εσύ είσαι καθαρός;</i>

114
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Χτες δεν δούλεψα. Θα το κάνω σήμερα.

115
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Ήμουν πολύ κουρασμένος.
Κοιμόμουν όλη μέρα.

116
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Κοιμήθηκα πάρα πολύ.

117
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Μόλις ξύπνησα.

118
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Το Βέγκας είναι τέλειο. Το φαγητό το ίδιο.

119
00:07:41,377 --> 00:07:46,507
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
δεν πρόλαβα να κάνω αυτά που ήθελα.

120
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Αυτήν τη φορά,
σκοπεύω να δω τους φίλους μου.

121
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Θα δω τη Halsey, τον Κρις

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
και τον Steve Aoki.

123
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
Για τι θα μιλήσουμε;

124
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Είναι πολύ εντάξει τύπος

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
και μας βοήθησε όπως μπορούσε.

126
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Νομίζω επειδή είναι Ασιάτης.

127
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Γιατί έχει φωτογραφίες μας;

128
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Τι τρέχει; Γιατί το έχει αυτό;

129
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Το κρέμασε για χάρη μου;

130
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
Είναι καινούριο.

131
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

132
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Πάει πολύς καιρός.
- Ναι. Τι κάνεις;

133
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Θα σε ξεναγήσω.

134
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Καταρχάς, θέλω να μάθω
γιατί έχει φωτογραφίες μας.

135
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Σας έχω όπου κι αν κοιτάξω.
Σας έχω παντού.

136
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Εδώ, εκεί.

137
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Μα φαίνεται καινούριο.
- Είπε ότι φαίνεται καινούριο!

138
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Γρήγορα, παιδιά! Γρήγορα!

139
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Αυτή είναι ωραία ζωή!

140
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Περίμενε λίγο. Σου έχω ένα δώρο.

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Είναι ένα μοναδικό μπουφάν.

142
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Τέλειο.

143
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Όλη αυτή η γειτονιά θα αναπτυχθεί.

144
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Αυτό το σπίτι είναι καινούριο.
Το σπίτι του SUGA.

145
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Ναι!

146
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Όχι, έχω τα πάντα. Τα ντραμς από το MIDI.

147
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Και συνδέεις κιθάρα και μπάσο.

148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Το πιο φωτεινό στούντιο που έχω δει.

149
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
Τα περισσότερα είναι σκοτεινά.
Είναι το πιο φωτεινό.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Όλα είναι ειδική παραγγελία.

151
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Αρχικά είχα τα Focal εδώ. Τα έβγαλα.

152
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- Focal;

153
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- Όχι, είναι Ocean Way.
- Ναι.

154
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Ίδια εταιρεία, εξατομικευμένα.

155
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Ευχαριστώ.
- Ωραίο.

156
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Βασικά, αυτό το άλμπουμ...

157
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
Συνδυάζει ποπ, χιπ χοπ και άλλα.

158
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Αλλά κάνω και πολύ ροκ.

159
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Πάνω σε τι δουλεύεις μουσικά;
Τι είδος μουσικής...

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Θα μου παίξεις κάτι;

161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Κάποια είναι σχεδόν έτοιμα...

162
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Εντάξει. Ωραία.

163
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Ας ακούσουμε αυτό.

164
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Ωραίο τραγούδι. Φοβερό. Πολύ ωραίο.

165
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Την επόμενη φορά...

166
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Όταν ξανάρθω στο Λας Βέγκας,
θα χρησιμοποιήσω το στούντιο.

167
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Ναι!

168
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Ωραία. Ναι.

169
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Έχει ωραία ατμόσφαιρα, φίλε.

170
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Ωραία ατμόσφαιρα. Δεν έχω ρολόγια.

171
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Δουλεύουμε όποτε θέλουμε.

172
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Δεν μας νοιάζει τι ώρα είναι.

173
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Ευχαρίστως να σας δώσω ό,τι έχω,

174
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
να βοηθήσω, να διευκολύνω όσο μπορώ.

175
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Σε κάθε όροφο!

176
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Προσπάθησε να ευχαριστήσει
τον καλεσμένο του.

177
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Δεν είναι φωτογραφίες. Είναι πίνακες.

178
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Είμαι πραγματικός υποστηρικτής.

179
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Λοιπόν, αδερφέ. Τα λέμε απόψε, ναι;

180
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Τα λέμε σύντομα.
- Έγινε.

181
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Τα λέμε.

182
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Είχα καιρό να περάσω τόσο καλά.

183
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Συνεργάζομαι συχνά με μουσικούς

184
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
και ακούμε τη μουσική μας
και στην Κορέα, αλλά...

185
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Μου αρέσει πολύ το στούντιο του Steve.

186
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Μου άρεσαν και τα τραγούδια.

187
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Ειδικά αυτό με τον Lil Uzi.

188
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- Είναι για του χρόνου.
- Του χρόνου;

189
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Θα σου παίξουμε κάποια.

190
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
Ο SUGA είναι μουσική ιδιοφυΐα.

191
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
Μ' αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί του.

192
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Και...

193
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Νομίζω ότι είναι πρωτοπόρος.

194
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Όποτε ακούω κάτι δικό του, γιατί...

195
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Υπάρχει ο SUGA με τους BTS
και ο SUGA μόνος του.

196
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
<i>Όταν άκουσα τα προσωπικά του τραγούδια,</i>

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
<i>κάνει πάντα κάτι που δεν περίμενα.</i>

198
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Γι' αυτό έχω πάντα
μεγάλες προσδοκίες από τον SUGA.

199
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
<i>Daechwita, Daechwita</i>

200
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
<i>Παίξ' το δυνατά, Daechwita</i>

201
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
<i>Daechwita, Daechwita
Παίξ' το δυνατά, Daechwita</i>

202
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
<i>Λάμψη, λάμψη
Δες το στέμμα μου που λάμπει</i>

203
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
<i>Θυμήσου, θυμήσου,
Τις μέρες που πέρασαν, θυμήσου</i>

204
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
<i>We so fly, we so fly
ιδιωτικό τζετ, we so fly</i>

205
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
<i>Γεννήθηκα σκλάβος
Τώρα είμαι βασιλιάς</i>

206
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
<i>Τίγρης μπερζέρκ
Φλόου Χάνιε</i>

207
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
<i>Γεννήθηκα σε χαντάκι
Αλλά έγινα δράκος</i>

208
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
<i>Έτσι ζω</i>

209
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
<i>Λυπάμαι αλλά δεν ανησυχώ</i>

210
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
<i>Έχω πολλά να χάσω</i>

211
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
<i>Χώνω το παρελθόν
Σ' ένα σεντούκι ρυζιού</i>

212
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
<i>Θα απολαύσω
Ό,τι είναι δικό μου</i>

213
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
<i>Σκάσε, ναι
Με λες μικρό, ναι</i>

214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
<i>Γεννήθηκα τίγρης
Δεν είμαι αδύναμος χαπάκιας σαν εσένα</i>

215
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
<i>Αποτυχημένοι βλάκες
Σε τάλεντ σόου</i>

216
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
<i>Δεν θα πω ψέματα
Τι βλακείες</i>

217
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
<i>Δεν έχω βλέψεις
Να τους σκοτώσω όλους</i>

218
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
<i>Χωρίς εξαιρέσεις
Σας κοιτάζω να πέφτετε</i>

219
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
<i>Flexing, δεν έχω καθόλου</i>

220
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
<i>Δεν το χρειάζομαι</i>

221
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
<i>Who's the king? Who's the boss?</i>

222
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
<i>Ξέρετε όλοι τ' όνομά μου</i>

223
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
<i>Μόνο λόγια
Από ουσία τίποτα</i>

224
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
<i>Πάρτε τους το κεφάλι</i>

225
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Χαζολογάω απ' όταν ήρθα στο Βέγκας.

226
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Δεν έχω δουλέψει πολύ.

227
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Πόση ώρα χρειάζομαι για να δω
το Red Rock Canyon;

228
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Όχι πολλή.

229
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Τότε να πάμε για τη δύση του ηλίου.

230
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Θα 'ναι ωραίο το ηλιοβασίλεμα.

231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Πρέπει να χάσω κιλά όταν γυρίσω.

232
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Έφαγα...

233
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
τρεις φορές σήμερα.

234
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Πρώτη φορά σε 18 μήνες.

235
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Μεγάλωσα πιο γρήγορα από άλλους.
Αλλά δεν ήθελα.

236
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Ήθελα να συνεχίσω να ονειρεύομαι.
Έλεγα στα μέλη των BTS

237
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
ότι ενηλικιώνεσαι
όταν σταματήσεις να ονειρεύεσαι.

238
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Έτσι έλεγα.

239
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Και τώρα δεν ονειρεύομαι.

240
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Αναρωτιέμαι τι χρειάζεται να ονειρευτώ.

241
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Κάναμε αυτό που θέλαμε
κι αυτό που έπρεπε για να φτάσουμε εδώ,

242
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
και το 2018 μου είπαν

243
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
ότι επιλέχθηκα
για να εκπροσωπήσω αυτήν τη γενιά.

244
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Δεν το είδα ποτέ έτσι.

245
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
<i>Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι είμαι Ασιάτης.</i>

246
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
<i>Ότι θα πάω στην Αμερική</i>

247
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
να κατακτήσω τα τσαρτ
εκ μέρους των Ασιατών.

248
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Να σ' αγκαλιάσω;
- Φυσικά.

249
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Ευχαριστώ. Έκανες τα πράγματα καλύτερα.

250
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Αλήθεια;
- Ναι.

251
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Ωραία.
- Έκανες περήφανη τη χώρα σου.

252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Ευχαριστώ.
- Τιμή μου.

253
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Ναι.

254
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Δεν σκόπευα να κάνω περήφανη την Κορέα.

255
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Αλλά όταν ταξιδεύω στο εξωτερικό,

256
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
το ακούω συχνά
από τους Κορεάτες μετανάστες.

257
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Πολλοί έχουν επιχειρήσεις.

258
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Σ' το είπα όταν τρώγαμε.

259
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Η οικογένεια του Ντάνι.
Είναι όλοι Ασιάτες.

260
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Ο εστιάτορας είναι Ασιάτης.

261
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Χαίρομαι να τους βλέπω ευτυχισμένους.

262
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Τι να κάνω;

263
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Δεν έχω κάτι να πω,
αλλά πρέπει να πω μια ιστορία.

264
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Χτες κουράστηκα πολύ.

265
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Είχα πολλά να κάνω.

266
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Αλλά θα ξυπνήσω όταν φτάσουμε, σωστά;

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Έτσι είναι όταν βλέπεις αξιοθέατα.

268
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Σε σέρνουν παντού σαν ζόμπι.

269
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Ταξιδέψαμε σε ωραία μέρη
όταν γυρίζαμε το <i>BTS BON VOYAGE...</i>

270
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
αλλά δεν έχω ξαναδεί
κάτι τόσο εντυπωσιακό.

271
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Πώς το έκαναν τόσο ίσιο;

272
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Παραγγελία.

273
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Έχω πάει μόνο μία φορά
στο εξωτερικό με την οικογένειά μου.

274
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Στην πέμπτη δημοτικού; Στην έκτη;

275
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Στο Ζανγκτζιατζιέ στην Κίνα.

276
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Ήταν το τελευταίο μου ταξίδι.

277
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
<i>Έκτοτε δεν έχω ξαναταξιδέψει.</i>

278
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
<i>Πρώτη φορά τώρα απ' όταν ξεκίνησα.</i>

279
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
<i>Εκτός από τα ταξίδια για τα γυρίσματα.</i>

280
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
<i>Νόμιζα ότι δεν μ' αρέσουν τα ταξίδια.
Γι' αυτό δεν πήγαινα πουθενά.</i>

281
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Δεν με εμπόδιζε κανείς.
- Καταλαβαίνω.

282
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Ακόμα και την τελευταία φορά
που έκανα διακοπές,

283
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
δούλευα για το άλμπουμ μου.

284
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Γιατί φυλακίζω τον εαυτό μου
ενώ δεν μου το επιβάλλει κανείς;

285
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Τα ταξίδια είναι πολύ ωραία.

286
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
ΜΑΛΙΜΠΟΥ

287
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

288
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
<i>Κάποια στιγμή,</i>

289
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
<i>άρχισα να χάνω</i>

290
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
<i>τις προτιμήσεις μου
και τα αγαπημένα μου πράγματα.</i>

291
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
<i>Όταν έγινα 20, σκεφτόμουν</i>

292
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
<i>πώς θα ήταν η ζωή μου. Ότι θα ήταν τέλεια.</i>

293
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
<i>Όταν σκέφτομαι τα 30 μου,
δεν βλέπω τίποτα.</i>

294
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Αν θες να γράψεις στίχους ή ένα τραγούδι,

295
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος με κάτι.

296
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Να το σκέφτεσαι διαρκώς
και να το βάλεις σε λόγια.

297
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Τι κάνεις μετά τα 30;

298
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω;

299
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω άλλο.

300
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Δεν μπορείς.

301
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Είναι το πρώτο μου κανονικό ταξίδι
και κατάλαβα ότι τα ταξίδια είναι ωραία.

302
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Πρέπει να βρω πώς θα συνεχίσω
να περνάω ωραία.

303
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Πάμε στο σπίτι της φίλης μου της Halsey.

304
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Χρόνια πολλά!

305
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Γεια!
- Τι κάνεις;

306
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Τι κάνεις;

307
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Τι κάνεις;
- Τι κάνεις;

308
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Τι να σας φέρω; Θα σας φέρω ποτά.

309
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Τι θα πιείτε;

310
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Ξέρεις αυτό το ψάρι;

311
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Όχι!

312
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- Είναι αληθινό;
- Ναι.

313
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
...μπλε, μοιάζει με...

314
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Το gyapardos;

315
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
- Αυτό ήταν το ψάρι;
- Gyarados!

316
00:18:41,161 --> 00:18:42,246
Gyarados! Αυτό είναι.

317
00:18:42,371 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Σαν το <i>Avatar.</i>

318
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Έχω πολλή αγωνία!

319
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Να το τραβήξεις.

320
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Εντάξει.
- Θα έκανα...

321
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Θα βάλω τα δυνατά μου.

322
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Μια χαρά. Έτοιμος.

323
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Δεν είναι άσχημο!
- Σέλφι!

324
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Είναι χάλια!

325
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
<i>Είναι ποπ σταρ.</i>

326
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
<i>Οι ποπ σταρ που βλέπαμε όλοι μεγαλώνοντας</i>

327
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
<i>είναι άνθρωποι σαν εμάς.</i>

328
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
<i>Ξέρω ότι κάποιοι δεν μας συμπαθούν.</i>

329
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
<i>Είμαστε boy band.</i>

330
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
<i>Κάποια απ' όσα κάναμε
ίσως δεν σημαίνουν κάτι γι' αυτούς.</i>

331
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
<i>Παρότι δουλεύουμε σκληρά.</i>

332
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
<i>Όμως, οι ποπ σταρ ήταν απ' αυτούς</i>

333
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
<i>που μας καταλάβαιναν</i>

334
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
<i>κι έβλεπαν ποιοι στ' αλήθεια είμαστε.</i>

335
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
<i>Δεν έδιναν σημασία στο μίσος.</i>

336
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
<i>Μας αντιμετώπιζαν σαν ανθρώπους.</i>

337
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
<i>Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα,
αλλά καταλαβαινόμαστε.</i>

338
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Οι ακόλουθοί μου θα μπερδευτούν
όταν το δουν.

339
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Μόλις με κάλεσε.

340
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Θα πάω και βλέπουμε.

341
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Ήμουν περίεργος για το στούντιό του.

342
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
- Γεια.
- Γεια!

343
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Χαίρομαι που σε βλέπω, τι λέει!

344
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Κι εγώ, αδερφέ!

345
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Όλα καλά! Τι λέει, φίλε;

346
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Όταν γνωριστήκαμε, με φίλησε στο μέτωπο.

347
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Τον φίλησες όταν τον πρωτογνώρισες.

348
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Σε φίλησα; Ήμουν τύφλα.

349
00:20:12,669 --> 00:20:15,005
Συγγνώμη.

350
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Το μωρό μου! Μωράκι!

351
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Κάθισε. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

352
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Γαμώτο!

353
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Ό,τι να 'ναι!

354
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
...παίξε κάτι. Ναι.

355
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Έχω το μπιτ που μου έστειλες. Ναι;

356
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Τρελό!

357
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Έφερες τίποτα;

358
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Να παίξω το δικό μου;

359
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Φοβερό.

360
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Ήρθα στην Αμερική για δουλειά,

361
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
αλλά μόνο πίνω.

362
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Είναι μέρος της δουλειάς. Κοίτα...

363
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Σότζου!
- Θέλεις σότζου;

364
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- Είναι σότζου!
- Ναι.

365
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Παρασκευάζεται στη Νέα Υόρκη; Γιατί;

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,442
Είναι σότζου.

367
00:21:17,567 --> 00:21:19,027
- Ναι.
- Γεια μας.

368
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Ναι! Στη ζωή.
- Ναι.

369
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Καλύτερα τώρα.

370
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Είσαι 21; Πόσο είσαι;

371
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
- Είναι 29.
- Αλήθεια;

372
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
Αλήθεια;

373
00:21:31,039 --> 00:21:32,165
- Είκοσι εννιά;
- Ναι, 29.

374
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Είσαι μεγάλος. Τέλεια!

375
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Ενήλικας!

376
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Εννοείται!

377
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Νόμιζα ότι ήσουν πιτσιρίκι!

378
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
<i>Ρώτησε αν είσαι 21.</i>

379
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Νόμιζε ότι είσαι μωρό.

380
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Είκοσι ένα;

381
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Ωραία θα 'ναι.
Θα συμμετέχω στο τραγούδι του.

382
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Άψογα!

383
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Είμαι εργοστάσιο.
- Εργοστασιακή μηχανή;

384
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Μηχανή.
- Μηχανή; Έτσι!

385
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
Πριν δεν ήθελε.
Και κοίτα τον τώρα.

386
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Ναι!
- Φίλε, καλά να περάσεις.

387
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Αδερφέ.

388
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Εννοείται. Ναι.
- Ναι.

389
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Είναι ένας άγγελος, σαν τη Halsey.

390
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Δεν τράβηξες πλάνα να δουλεύω.

391
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Είμαι χάλια στη δουλειά
όταν γράφει η κάμερα.

392
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Αλλά...

393
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Ίσως να δοκιμάσω
να δουλέψω έτσι στην Κορέα.

394
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Νομίζω θα πετύχαινε.

395
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Θα βρω ενδιαφέροντες ανθρώπους
να δουλέψω, αλλά...

396
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Ίσως πρόσεξες ότι είμαι λίγο...

397
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Είμαι λίγο ντροπαλός.

398
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
Είναι πολύ εντάξει τύπος.

399
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Τώρα...

400
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Πρέπει να δουλέψω...

401
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
το τραγούδι του Anderson .Paak.

402
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Νιώθω ότι ανέλαβα
περισσότερα απ' όσα μπορώ.

403
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
<i>Και στο παρελθόν έχω πιεστεί,</i>

404
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
<i>αλλά υπήρχε προθεσμία.</i>

405
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
<i>Βαριέμαι όταν δεν δουλεύω.</i>

406
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
<i>Δοκίμασα να μη δουλέψω για έναν-δυο μήνες,</i>

407
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
<i>αλλά βαρέθηκα και γύρισα στη δουλειά.</i>

408
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
<i>Άλλωστε, η καριέρα ενός μουσικού
δεν διαρκεί πολύ.</i>

409
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
<i>Λένε ότι η καριέρα ενός τραγουδιστή
διαρκεί επτά χρόνια,</i>

410
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
<i>αλλά δύσκολα θα βρεις μουσικό
που να έμεινε στην κορυφή</i>

411
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
<i>πάνω από επτά χρόνια.</i>

412
00:23:52,514 --> 00:23:53,598
Μέχρι να τελειώσω;

413
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Πέρασαν μόνο 11 ώρες.

414
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
Η μουσική καταναλώνεται γρήγορα σήμερα.
Προχωρά γρήγορα.

415
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
Γι' αυτό δουλεύω τόσο.

416
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Ο κόσμος σε ξεχνά γρήγορα.

417
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
<i>Αφού δουλέψεις με διάφορους καλλιτέχνες,</i>

418
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
<i>μαθαίνεις πώς να καταλαβαίνεις</i>

419
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
<i>το στιλ που θέλουν
και πώς να ικανοποιείς τις ανάγκες τους.</i>

420
00:24:17,330 --> 00:24:21,918
<i>Επίσης, θέλω οι ακροατές
ν' ακούνε τα τραγούδια μου...</i>

421
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
<i>...και να σκέφτονται...</i>

422
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
<i>...του SUGA είναι αυτό;
Δεν είναι κακός παραγωγός.</i>

423
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
<i>Το να αποδείξω τι αξίζω</i>

424
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
<i>είναι κάτι που με απασχολεί
αυτήν τη στιγμή.</i>

425
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Όμως, όταν σκέφτομαι
πόσα ακόμα πρέπει να κάνω,

426
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
δεν ξέρω τι να πω.

427
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Προσπαθώ, με τον τρόπο μου...

428
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
να τα καταφέρω.

429
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Είναι η ζωή μου. Δεν μπορώ να κάνω πίσω.

430
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Ωραίο είναι. Αξίζει. Θα αξίζει τον κόπο.

431
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Σ' αγαπάω.

432
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Ο καλύτερος.

433
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Σ' αγαπάω!

434
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Δεν ξέρω πώς να περιγράψω τι νιώθω,

435
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
αλλά για ένα είμαι σίγουρος.

436
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Θέλω να αναγνωριστεί αυτό που κάνω.

437
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Να κερδίσω αναγνώριση για τη δουλειά μου.

438
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Αν με ρωτούσες πόσο δούλεψα

439
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
όσο ήμουν στην Αμερική...

440
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Βασικά, έγραψα το "Around Thirty".

441
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Κατά τ' άλλα,
απλώς βρήκα κάποιες μελωδίες.

442
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Αλλά πηγαίνοντας σε διάφορα μέρη,
επεξεργάστηκα ό,τι νιώθω.

443
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Για να είμαι ειλικρινής,

444
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
δεν ήταν ανάγκη να πάω στο στούντιο
του Κρις ή του Άντερσον.

445
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Αν ήθελα πραγματικά να δουλέψω,

446
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
πιο άνετα θα ένιωθα
αν γυρνούσα στην Κορέα.

447
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Όμως, στην Αμερική γράφεται
η καλύτερη μουσική παγκοσμίως.

448
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
Είναι κορυφαίοι όταν μιλάμε για ποπ.

449
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Γι' αυτό πάντα ήθελα να μάθω

450
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
σε τι περιβάλλον δουλεύουν
αυτοί οι καλλιτέχνες.

451
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Γαλήνη;

452
00:27:08,627 --> 00:27:11,338
ΤΣΑΝΤΣΙΟΝ

453
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25 ΜΑΪΟΥ 2020

454
00:28:01,721 --> 00:28:03,098
Πάλι αδυνάτισες.

455
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
Τι;

456
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
- Πάλι αδυνάτισες.
- Πάλι;

457
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Ναι.

458
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Να ξεκινήσουμε;
- Εντάξει.

459
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Ο τίτλος του άλμπουμ είναι <i>D-Day.</i>

460
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Λέγεται <i>D-Day.</i>

461
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Ίσως μετά το <i>D-2</i> περίμενες το <i>D-3,</i>

462
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
αλλά λέγεται <i>D-Day.</i>

463
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Θα έχω δύο βιντεοκλίπ.

464
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Ένα για το τραγούδι "Haegeum".

465
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Το άλλο τραγούδι που θα έχει βιντεοκλίπ

466
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
λέγεται "AMYGDALA".

467
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Που σημαίνει...

468
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Είναι τμήμα του εγκεφάλου.

469
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
Όταν βρίσκεσαι σε τραυματικές καταστάσεις,

470
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
στην ουσία...

471
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Έλα.

472
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Σχεδόν τελείωσα. Έγραψα τους στίχους.

473
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Άκουσα ότι ηχογραφείς σαν τρελός.

474
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Ηχογραφείς σαν τρελός.

475
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Δεν είμαι τρελός.

476
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Δεν το εννοούσα έτσι.

477
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Θες να το ακούσεις;
- Ναι.

478
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Είναι πολύ καλό.

479
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
Είναι το αγαπημένο μου
από τα τελευταία που έγραψα.

480
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Ωραίο είναι.

481
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Λέγεται "AMYGDALA".

482
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
"AMYGDALA";

483
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Υπάρχει κάτι που λέγεται αμυγδαλή.

484
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Ο εγκέφαλος αποθηκεύει
τις δυσάρεστες αναμνήσεις

485
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
στην αμυγδαλή.

486
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Ώστε να προετοιμαστείς
για κάτι παρόμοιο στο μέλλον.

487
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Είμαι πολύ κυκλοθυμικός
όταν δουλεύω σ' αυτό το τραγούδι.

488
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Πρέπει να ανατρέξω
σε δυσάρεστες αναμνήσεις.

489
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Αλλά είναι πολύ σημαντική διαδικασία.

490
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Είναι μέρος της θεραπείας

491
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
το να ανασύρεις κακές αναμνήσεις
από το παρελθόν

492
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
και να μάθεις πώς να τις ελέγχεις.

493
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Αντιδράς αντανακλαστικά.

494
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Ας πούμε, αν σε έχει τσιμπήσει φίδι,

495
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
φοβάσαι τα φίδια
και μαθαίνεις να τα αποφεύγεις.

496
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Έτσι αυτό το τμήμα του εγκεφάλου

497
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
μάς δίνει
μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.

498
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Η ιστορία της ζωής μου.

499
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Πριν γίνω 20 χρονών,

500
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
ήδη συνέβαιναν πολλά στη ζωή μου.

501
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Θέλω πολύ να μιλήσω

502
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
<i>για το πώς απέκτησα την ουλή
πάνω απ' το μάτι σ' αυτό το τραγούδι.</i>

503
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
Είμαστε υπεύθυνοι
για τις πληγές και τις ουλές μας.

504
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Κανείς δεν αποφεύγει το πρώτο βέλος,

505
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
αλλά στο δεύτερο, διάλεξες να σταθείς εκεί

506
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
και να πληγωθείς
αντί να μάθεις από το πρώτο.

507
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
Αυτό ήθελα να πω
όταν έγραφα το "AMYGDALA".

508
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Λοιπόν...

509
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλω να περάσω.

510
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
<i>Whoa, yeah</i>

511
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
<i>Whoa, yeah</i>

512
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
<i>I don't know your name</i>

513
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
<i>I don't know your name</i>

514
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
<i>I don't know your name</i>

515
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
<i>Πώς νιώθεις αυτόν τον καιρό;</i>

516
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
<i>I don't know your name
your name, your name</i>

517
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
<i>Ταξιδεύοντας στις αναμνήσεις</i>

518
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
<i>Πράγματα που θέλω να σβήσω</i>

519
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
<i>Πώς νιώθεις αυτόν τον καιρό;</i>

520
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
<i>Τον μήνα που γεννήθηκα
Το 1993</i>

521
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
<i>Η επέμβαση καρδιάς της μαμάς,
Επέμβαση, επέμβαση</i>

522
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
<i>Συνέβαιναν πολλά</i>

523
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
<i>Δεν ξέρω γιατί τα πράγματα
Είναι τόσο δύσκολα</i>

524
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
<i>Θα ανασύρω ακόμα και τις αναμνήσεις
Που δεν μπορώ να θυμηθώ</i>

525
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
<i>Θα τις ξετυλίξω, μία-μία</i>

526
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
<i>Η καλύτερη επιλογή</i>

527
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
<i>Μετά, η δεύτερη καλύτερη επιλογή</i>

528
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
<i>Η τρίτη καλύτερη επιλογή
Επιλογή, επιλογή</i>

529
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
<i>Αυτά που δεν ζήτησα ποτέ</i>

530
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
<i>Αυτά που είναι πέρα απ' τον έλεγχό μου</i>

531
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
<i>Θα τα βάλω πίσω, ένα δύο</i>

532
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
<i>Ναι, ένα δύο, ένα δύο</i>

533
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
<i>I don't know your name, your name</i>

534
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
<i>Ταξιδεύοντας στις αναμνήσεις, αναμνήσεις</i>

535
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
<i>I don't know your name</i>

536
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
<i>Έλα, ας τις σβήσουμε
Μία-μία, ναι, μία-μία</i>

537
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
<i>My amygdala</i>

538
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
<i>Σε παρακαλώ, σώσε με, σε παρακαλώ, σώσε με</i>

539
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
<i>My amygdala</i>

540
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
<i>Σε παρακαλώ, βγάλε με
Σε παρακαλώ, βγάλε με</i>

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
<i>My amygdala</i>

542
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
<i>My amygdala</i>

543
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
<i>Σώσε με από δω</i>

544
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
<i>Γρήγορα, βγάλε με από δω</i>

545
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
<i>Ναι, συνέβαιναν πολλά</i>

546
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
<i>Ο ήχος του ρολογιού της καρδιάς της μαμάς
Στ' αυτιά μου</i>

547
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
<i>Το ατύχημά μου
Για το οποίο δεν μπορούσα να μιλήσω</i>

548
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
<i>Το τηλεφώνημα στη δουλειά
Για τον καρκίνο στο συκώτι του μπαμπά</i>

549
00:33:54,866 --> 00:33:57,160
<i>Ελπίζω ότι πήρα τις σωστές αποφάσεις</i>

550
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
<i>Γιατί όλα ανήκουν στο παρελθόν πια</i>

551
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
<i>Είναι για το καλό μου
Όλος αυτός ο πόνος;</i>

552
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
<i>Ό,τι δεν με σκότωσε
Μ' έκανε πιο δυνατό</i>

553
00:34:04,333 --> 00:34:06,127
<i>Ανθίζω σαν λωτός ξανά</i>

554
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
<i>Η καλύτερη επιλογή</i>

555
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
<i>Μετά, η δεύτερη καλύτερη επιλογή</i>

556
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
<i>Η τρίτη καλύτερη επιλογή</i>

557
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
<i>Επιλογή, επιλογή</i>

558
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
<i>Αυτά που δεν ζήτησα ποτέ</i>

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
<i>Αυτά που είναι πέρα απ' τον έλεγχό μου</i>

560
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
<i>Θα τα βάλω πίσω, ένα δύο</i>

561
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
<i>Ναι, ένα δύο, ένα δύο</i>

562
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
<i>I don't know your name, your name</i>

563
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
<i>Ταξιδεύοντας στις αναμνήσεις</i>

564
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
<i>Αναμνήσεις, αναμνήσεις</i>

565
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
<i>I don't know your name
your name, your name</i>

566
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
<i>Έλα, ας τις σβήσουμε
Μία-μία, ναι, μία-μία</i>

567
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
<i>My amygdala</i>

568
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
<i>Σε παρακαλώ, σώσε με, σε παρακαλώ, σώσε με</i>

569
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
<i>My amygdala</i>

570
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
<i>Σε παρακαλώ, βγάλε με
Σε παρακαλώ, βγάλε με</i>

571
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
<i>My amygdala</i>

572
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
<i>My amygdala</i>

573
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
<i>My amygdala</i>

574
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
<i>My amygdala</i>

575
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
<i>Σώσε με από δω</i>

576
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
<i>Γρήγορα, βγάλε με από δω</i>

577
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Να πάρει!

578
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Γιατί συμφώνησα σ' αυτό;

579
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Πριν καιρό, ο κύριος Μπανγκ μού είπε,

580
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
"Αν είσαι τόσο πετυχημένος
και δυστυχισμένος,

581
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
τότε γιατί δουλεύεις;"

582
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Δεν ξέρω.

583
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Δεν ξέρω γιατί δουλεύω,

584
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
και δεν ξέρω γιατί έχω τέτοια εμμονή!

585
00:35:42,849 --> 00:35:43,850
Αποδοχή.

586
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Θέλει πολύ θάρρος για να αφήσεις κάτι.

587
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Λένε ότι θέλει θάρρος.
Μάλλον δεν είμαι αρκετά θαρραλέος.

588
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ.

589
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Πολύ σκληρά!

590
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Να πάρει. Παραιτούμαι.

591
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Παραιτούμαι. Να πάρει.

592
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Παραιτούμαι!

593
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
ΠΙΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ

594
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2022

595
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Το άλμπουμ είναι σε αδιέξοδο.

596
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Ήρθα εδώ για να καθαρίσω τη σκέψη μου

597
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
και να γράψω τραγούδια.

598
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Έγινε πολύ βαρετό και οδυνηρό.

599
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Γεια σε όλους.

600
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Ας συστηθούμε.

601
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Πάμε.
- Ναι!

602
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Ο λόγος που μας έφερα εδώ

603
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
είναι γιατί δεν μπορώ να γράψω τραγούδια.

604
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Είμαι σε αδιέξοδο.

605
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Μετά τη συνεργασία με τον PSY,
το μυαλό μου σταμάτησε.

606
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Σκέφτηκα ότι θέλω ξεκούραση.

607
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Αν τελικά δεν δουλέψουμε;

608
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Δεν νομίζω ότι είναι κακό αυτό.

609
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Εντάξει.
- Μπορούμε να διασκεδάσουμε.

610
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Μπορείτε να πάτε πάνω.

611
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Όταν σας έρθει κάποια ιδέα,
κατεβείτε και ηχογραφήστε τη.

612
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Αν έχω κάποια ιδέα...
- Ναι. Έκφρασέ τη.

613
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Θα φωτογραφίσω την πλάτη του Jang Ijeong.

614
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Φαίνεσαι ωραίος.

615
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
Αυτό παραείναι... ξέρεις;

616
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Έχω πολύ καιρό να γράψω τραγούδια έτσι.

617
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Το έγραψες;

618
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Πρέπει να αντιμετωπίζω τη σύνθεση
σαν μια δουλειά γραφείου.

619
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Κάποιοι είναι δημιουργικοί
και γράφουν ένα τραγούδι με τη μία,

620
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
<i>αλλά γεννήθηκαν μ' αυτήν την ικανότητα.</i>

621
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
<i>Πρέπει να δουλέψω τώρα,</i>

622
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
<i>αλλιώς θα το πληρώσω κάποια στιγμή.</i>

623
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
<i>Αν δεν το κάνω τώρα,
θα δυσκολευτώ αργότερα.</i>

624
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
<i>Μπορεί να χάσω την προθεσμία.</i>

625
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
<i>Αλλά αν έχω ένα τραγούδι,</i>

626
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
<i>θα προσθέσω κάτι μοδάτο
και θα το κυκλοφορήσω.</i>

627
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
<i>Ποτέ δεν ξέρεις με ποιον θα δουλέψεις.</i>

628
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
<i>Δεν έχω ιδέα πότε θα βγει το άλμπουμ, και...</i>

629
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
<i>λέω, "Δούλευε τώρα, σκέψου αργότερα".</i>

630
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
<i>Δοκίμασε άλλη μπασογραμμή.</i>

631
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Όχι. Λέω ν' αλλάξεις τη γραμμή,
όχι την πηγή.

632
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Είναι σαν παιδί σε μαγνητόφωνο.

633
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Πιο επιθετικά.

634
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Ακούγεσαι σαν τον Jung Kook!

635
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Ήταν η πιο ωραία στιγμή του ταξιδιού.

636
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Κορυφή! Αυτό...

637
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Να πάρει...

638
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
<i>Δεν έχω μπει στο ίντερνετ τελευταία.</i>

639
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
<i>Η πρόσβαση στις πληροφορίες
είναι πολύ εύκολη.</i>

640
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
<i>Να τι σημαίνει</i> D-Day:

641
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
<i>η μέρα που θα απελευθερωθούμε
από τις πληροφορίες.</i>

642
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
<i>"Πρέπει να είμαι καλύτερος απ' αυτόν.
Καλύτερος απ' αυτήν."</i>

643
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Είναι εξαντλητικό. Και αβάσταχτο.

644
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
Αυτό με ωθούσε
απ' όταν άρχισα να κάνω μουσική.

645
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Αλλά πλέον είναι πολύ κουραστικό.

646
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
Η μέρα που θα απελευθερωθούμε
από τις αρνητικές σκέψεις.

647
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
Αυτή είναι η ιδέα γι' αυτό το άλμπουμ.

648
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Γιατί τα τελευταία δύο χρόνια,
η ζωή μου ήταν όλο παράσιτα.

649
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Γεμάτη καλά πράγματα και γεμάτη παράσιτα.

650
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Δεν ήθελα να με ελέγχουν τα παράσιτα.

651
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
Για τη μελωδία...

652
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
Υπάρχει αυτό το μέρος.

653
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Ακούγεται σαν κιθάρα.

654
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Θα ήταν λιγότερο αγχωτικό
να είμαι παραγωγός.

655
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Τι θα έκανα αν δεν είχα γίνει ίνδαλμα;

656
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Μου λείπει η μαμά μου.

657
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Σκέφτομαι ότι θέλω να τη δω τώρα
και ότι φεύγω.

658
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Απλώς φεύγω.

659
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Και η δουλειά;

660
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Δεν ξέρω τι θα κάνω με τα τραγούδια
που γράφω εδώ.

661
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Θα προσπαθήσω να εστιάσω
στο να γράψω τραγούδια όσο είμαι εδώ.

662
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Σοβαρά. Δεν αστειεύομαι.

663
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Θα προσπαθήσω να τελειώσω το άλμπουμ.

664
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Όμως, αν δεν έχει τελειώσει
μέχρι τα μέσα του επόμενου μήνα,

665
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
θα μαζέψω τα πάντα εδώ,

666
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
θα πάρω δύο κάμερες
και θα πάω στα βουνά να το τελειώσω.

667
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Σοβαρά. Ολομόναχος.

668
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Ας συνεχίσουμε.

669
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Αυτό είναι από πριν.
- Ναι. Και;

670
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Συνέχισε.

671
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Θα ήταν ακόμα καλύτερο
να το προσθέσουμε σ' αυτό το τραγούδι.

672
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Αυτό είναι λιγότερο θορυβώδες.

673
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Πού είναι το "τα-ντα-ντα"; Αυτό είναι;

674
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Το από κάτω.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Όταν γράφω μουσική...

676
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
σκέφτομαι ότι είναι
σαν τη διαδικασία της κένωσης.

677
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Της κένωσης;
- Κένωση είναι.

678
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Παίρνεις το περίττωμα

679
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
και το μετατρέπεις σε κάτι όμορφο
στο επόμενο βήμα.

680
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Πρώτα πρέπει να τα βγάλεις όλα.

681
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Μετά, δουλειά μου είναι να πείσω τον κόσμο

682
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
ότι είναι κάτι ωραίο.

683
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Αλλά πρώτα πρέπει να τα βγάλεις.

684
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Και συμμαζεύεις με καθαρό μυαλό.

685
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Πάντα αυτό έλεγα.

686
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Σήμερα μπορεί ν' ακούγεται ωραίο,
και αύριο χάλια.

687
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Ειλικρινά, είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος
να γράφεις μουσική.

688
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Όμως, όταν δεν μπορείς να βγάλεις τίποτα,
όπως σήμερα,

689
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
θα ήταν ωραία να ερχόταν κάποιος
και να έσωζε την παρτίδα.

690
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Συνήθως αυτό δεν συμβαίνει.

691
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Ένα καλό συμμάζεμα.

692
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Αυτό χρειαζόμαστε.

693
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Έχουμε ένα ωραίο μπιτ πάντως.

694
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Το συμμάζεμα είναι σημαντικό.

695
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Συμμάζεμα...

696
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Νιώθω ότι η δουλειά συσσωρεύεται.

697
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Όλη την ώρα συμμαζεύουμε.

698
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Θα τα καταφέρουμε και τώρα.

699
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Θα τα καταφέρουμε.

700
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Όλα καλά. Χαίρομαι.

701
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
<i>Σκεφτόμαστε πώς θα πετύχουμε,
πώς θα πλουτίσουμε,</i>

702
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
<i>πώς θ' αγοράσουμε ρολόγια,
αμάξια και τέτοια,</i>

703
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
<i>αλλά τίποτα απ' αυτά
δεν ομορφαίνει τη ζωή.</i>

704
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
<i>Ίσως πείτε ότι το λέω επειδή έχω πετύχει.</i>

705
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
<i>Ναι, γι' αυτό λέω
ότι δεν ομορφαίνουν τη ζωή αυτά.</i>

706
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
<i>Όμως, όταν γράφουμε μουσική παρέα,
είναι ωραία.</i>

707
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
<i>Είμαι συγκεντρωμένος για 12-13 ώρες.
Σταματάω μόνο για να φάω.</i>

708
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
<i>Για πόσα πράγματα μπορείς να το πεις αυτό;</i>

709
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
<i>Αυτό θα πει ευτυχία.</i>

710
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
<i>Έχω βαρεθεί τόσο τη μουσική</i>

711
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
<i>που σκέφτομαι να τα παρατήσω
άπειρες φορές κάθε μέρα.</i>

712
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
<i>Αλλά μετά συναντιόμαστε
και δουλεύω 13 ώρες τη μέρα.</i>

713
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
<i>Τόσο διασκεδαστικό είναι.</i>

714
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
<i>Είναι τόσο διασκεδαστικό
να γράφεις μουσική.</i>

715
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
<i>Αλλά γιατί να είναι δουλειά;</i>

716
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
<i>Τελευταία μου ήταν πολύ δύσκολο
να γράψω μουσική.</i>

717
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
<i>Και οι συνεργασίες είναι δύσκολες.</i>

718
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
<i>Θα ρωτήσετε γιατί το κάνω.</i>

719
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
<i>Το κάνω γιατί...</i>

720
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
<i>Δεν θέλω οι φαν των BTS ή οι δικοί μου
να βαρεθούν.</i>

721
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
<i>Yeah</i>

722
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
<i>Yeah, yeah, ένα αεράκι</i>

723
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
<i>Κάποιος που διεισδύει</i>

724
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
<i>Κάποιος που εισχωρεί</i>

725
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
<i>Τι άνθρωπος είμαι;</i>

726
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
<i>Είμαι καλός άνθρωπος;</i>

727
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
<i>Ή είμαι κακός;</i>

728
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
<i>Υπάρχουν πολλές απόψεις
Ναι, ναι</i>

729
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
<i>Είμαι απλώς ένας ακόμα άνθρωπος</i>

730
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
<i>Όλοι πρέπει να ζήσουμε, ναι</i>

731
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
<i>Όλοι πρέπει να αγαπήσουμε, ναι</i>

732
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
<i>Όλοι θα σβήσουμε, ναι</i>

733
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
<i>Yeah, yeah
όλοι θα ξεχαστούμε, yeah</i>

734
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
<i>Όλοι αλλάζουν</i>

735
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
<i>Όπως άλλαξα κι εγώ</i>

736
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
<i>Τίποτα στον κόσμο
Δεν είναι παντοτινό</i>

737
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
<i>Όλα περνάνε
Μικρά γεγονότα</i>

738
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
<i>Why so serious?</i>

739
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
<i>I'm so serious?</i>

740
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
<i>I'm so...</i>

741
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
<i>Ποιος νοιάζεται;</i>

742
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
<i>Ποιος νοιάζεται αν χαθούν όλα;
Yeah, yeah</i>

743
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
<i>Ποιος νοιάζεται;</i>

744
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
<i>Ποιος νοιάζεται αν πονάει;
Yeah, yeah</i>

745
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
<i>Yeah, yeah
Κάποιες φορές πονάει</i>

746
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
<i>Κάποιες φορές είμαι τόσο ταραγμένος
Που θα έβαζα τα κλάματα</i>

747
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
<i>Ποιος νοιάζεται;</i>

748
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
<i>Αν ζεις έτσι, ποιος νοιάζεται;
Yeah, yeah</i>

749
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
<i>Yeah, yeah</i>

750
00:48:25,944 --> 00:48:29,114
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

751
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

752
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Είναι τριπλό.
Πάει προς τρεις κατευθύνσεις.

753
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Κάτω στο βαρίδι, πάνω στο καλάμι,
και στο δόλωμα.

754
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
Δεν θα το πιάσουμε.

755
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Θέλω λίγη ζεστούλα.

756
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Σε μισή ώρα, θ' αρχίσω να ψαρεύω.

757
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Θα ετοιμάσω τα σύνεργά μου

758
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
και θα δουλεύω ταυτόχρονα.

759
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Κι άλλο μεγάλο πουλί.

760
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
<i>Όταν κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ,
δεν το ακούω.</i>

761
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
<i>Ακούω ένα τραγούδι χιλιάδες φορές
όσο το δουλεύω.</i>

762
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
<i>Κάποια δέκα χιλιάδες φορές.</i>

763
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
<i>Βασικά δεν μετράω.</i>

764
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
<i>Μόλις τα βαρεθώ,
δεν μπορώ να τα ξανακούσω.</i>

765
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
<i>Μετά από δύο-τρία χρόνια,</i>

766
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
<i>τότε αρχίζω να τα ξανακούω.</i>

767
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
<i>Λατρεύω το "People" από το άλμπουμ</i> D-2.

768
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
<i>Κάποιες φορές, όταν η ζωή γίνεται δύσκολη,</i>

769
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
<i>ακούω το τραγούδι...</i>

770
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
<i>και κλαίω γοερά.</i>

771
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
<i>Είναι η στιγμή</i>

772
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
<i>που αρχίζω να ακούω το τραγούδι
σαν ακροατής.</i>

773
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
<i>"Πώς το έγραψα αυτό;"</i>

774
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
<i>Νιώθω ότι το "People"
μού έχει προσφέρει μεγάλη ανακούφιση.</i>

775
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
<i>Αυτό σημαίνει για μένα. Ανακούφιση.</i>

776
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
<i>Οπότε για το "People Pt. 2",</i>

777
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
<i>σκέφτηκα να γράψω ένα τραγούδι
με την ίδια αίσθηση με το "People".</i>

778
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
<i>Και ήθελα να συμπεριληφθεί στο</i> D-Day.

779
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
<i>Είχα το "Saram Pt. 2", δηλαδή, "Άνθρωποι"
και το "Sarang" που σημαίνει "Αγάπη".</i>

780
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
<i>Σκέφτηκα να το ονομάσω "Sara",</i>

781
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
<i>και να αποφασίσει ο κόσμος αν σημαίνει
άνθρωποι ή αγάπη.</i>

782
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
<i>Κατέληξα στο "People Pt. 2".</i>

783
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Πρέπει να γυρίσω το βίντεο.

784
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Για το "People Pt. 2" ή το "SDL",
ίσως έχουμε

785
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
γυναίκα τραγουδίστρια ως συμμετοχή.

786
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
<i>Είμαστε φίλοι. Υπήρχαν πολλές υποψήφιες,</i>

787
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
<i>αλλά όταν είχαμε δουλέψει μαζί,</i>

788
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
<i>απλώς της ζητούσα κάτι
κι έκανε αμέσως τις αλλαγές.</i>

789
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Αυτό διευκόλυνε πολύ τη διαδικασία.

790
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Γι' αυτό διάλεξα την <i>IU.</i>

791
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
<i>So time is yet</i>

792
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
<i>Now, right here to go</i>

793
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
<i>I know you know</i>

794
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
<i>Anything does know</i>

795
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
<i>So time is yet</i>

796
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
<i>Now, right here to go</i>

797
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
<i>Nobody doesn't know anymore</i>

798
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
<i>Αυτό που λέγεται αγάπη</i>

799
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
<i>Ίσως είναι απλώς
Στιγμιαία συναισθήματα</i>

800
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
<i>Είναι υπό όρους
Τι είναι αυτό που αγαπώ;</i>

801
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
<i>Δεν αγαπήθηκα αρκετά ως παιδί</i>

802
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
<i>Γι' αυτό είμαι ο προσεκτικός τύπος</i>

803
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
<i>Το θέλω
Κάτι βαθύ στους ανθρώπους</i>

804
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
<i>Το για πάντα είναι σαν κάστρο στην άμμο Ξέρεις</i>

805
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
<i>Γκρεμίζεται Από τα πιο μικρά κύματα</i>

806
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
<i>Γιατί η απώλεια
Μας θλίβει τόσο;</i>

807
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
<i>Στ' αλήθεια, είναι ο φόβος
Που μας λυπεί</i>

808
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
<i>So far away, you're gone</i>

809
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
<i>Getting far away</i>

810
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
<i>Too far away, you're gone</i>

811
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
<i>Ξέρω ότι πρέπει να ξέρω</i>

812
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
<i>So time is yet</i>

813
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
<i>Now, right here to go</i>

814
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
<i>I know you know</i>

815
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
<i>Anything does know</i>

816
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
<i>So time is yet</i>

817
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
<i>Now, right here to go</i>

818
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
<i>Nobody doesn't know anymore</i>

819
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
<i>Τι είναι αυτό που σε θλίβει τόσο;</i>

820
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
<i>Στ' αλήθεια, είναι ο φόβος
Που τρομάζει τόσο</i>

821
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
<i>Η εποχή που νομίζαμε
Ότι έχουμε ένα κοινό μέλλον χάθηκε</i>

822
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
<i>Εμείς γκρεμίσαμε
Το κάστρο στην άμμο</i>

823
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
<i>Λένε ότι δεν υπάρχουν νικητές ή χαμένοι
Αλλά πάντα είμαι ο χαμένος</i>

824
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
<i>Είπαμε ότι δώσαμε τα πάντα
Αλλά τα γκρεμίσαμε όλα</i>

825
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
<i>Και μετά φεύγουμε</i>

826
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
<i>Γιατί και η αγάπη και οι άνθρωποι
Είναι εγωιστές</i>

827
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
<i>So far away, you're gone</i>

828
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
<i>Getting far away</i>

829
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
<i>Too far away, you're gone</i>

830
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
<i>Ξέρω ότι πρέπει να ξέρω</i>

831
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
<i>So time is yet</i>

832
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
<i>Now, right here to go</i>

833
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
<i>I know you know</i>

834
00:53:39,674 --> 00:53:42,177
<i>Anything does know</i>

835
00:53:42,302 --> 00:53:43,345
<i>Know</i>

836
00:53:43,470 --> 00:53:45,305
<i>So time is yet</i>

837
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
<i>Now, right here to go</i>

838
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
<i>Here to go</i>

839
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
<i>Nobody doesn't know</i>

840
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
<i>- Anymore
- Anymore</i>

841
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
<i>Πάει ο άνθρωπος, πάει η αγάπη</i>

842
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
<i>Τι έρχεται στο τέλος της αγάπης;</i>

843
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
<i>Αμέτρητοι άνθρωποι
Μια αγάπη που πέρασε</i>

844
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
<i>Είναι η αγάπη τέλεια από μόνη της;</i>

845
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
<i>Κι η ανιδιοτέλεια μπορεί να είναι
Εγωιστική, ξέρεις</i>

846
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
<i>Ουσιαστικά είμαι άπληστος
Όταν λέω ότι τα κάνω όλα για σένα</i>

847
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
<i>Θα είμαι ευτυχισμένος
Αν πάψω να 'μαι άπληστος;</i>

848
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
<i>Μια ψευδαίσθηση
Που δεν μπορεί να εκπληρωθεί</i>

849
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
<i>Λένε ότι η ζωή είναι μια πάλη
Μεταξύ αντίστασης και υποταγής</i>

850
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
<i>Λέω ότι είναι μια πάλη
Με τη μοναξιά</i>

851
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
<i>Αν δεν μπορείς να κρατηθείς
Δεν πειράζει αν κλάψεις</i>

852
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
<i>Είσαι ήδη αρκετός για ν' αγαπηθείς</i>

853
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
<i>So time is yet</i>

854
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
<i>Now, right here to go</i>

855
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
<i>I know you know</i>

856
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
<i>Anything does know</i>

857
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
<i>So time is yet</i>

858
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
<i>Now, right here to go</i>

859
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
<i>Nobody doesn't know anymore</i>

860
00:54:55,959 --> 00:54:58,712
ΤΟΚΙΟ

861
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022

862
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Μένω εδώ γιατί έχω διάφορα
να κάνω στο Τόκιο σήμερα.

863
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
Και περιέργως... το ξενοδοχείο είχε πιάνο.

864
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Μια και είμαι στην Ιαπωνία...

865
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
Ήθελα να τον δω την προηγούμενη φορά,
αλλά δεν μπόρεσα λόγω δουλειάς.

866
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Επικοινώνησα μαζί του πριν από δύο μήνες,

867
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
και μου είπε
ότι θέλει κι αυτός να με γνωρίσει.

868
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

869
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Έχω πολύ άγχος.

870
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Με συγχωρείτε.

871
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΧΩΡΟ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΡΙΟΥΙΤΣΙ ΣΑΚΑΜΟΤΟ

872
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Με συγχωρείτε. Γεια.
- Γεια.

873
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA;
- Ναι, ο SUGA είμαι.

874
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Γεια.

875
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Χαίρω πολύ.

876
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
Ευχαριστώ.

877
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Ναι, ευχαριστώ.

878
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Παρακαλώ.

879
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Σου έχω ένα δώρο, αλλά είναι βαρύ...

880
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Είναι ένας αναλογικός...

881
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
Δίσκος;

882
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- Είναι ένας δίσκος LP.
- Ευχαριστώ πολύ.

883
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Έφερε και μερικές παρτιτούρες.

884
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Δώρα. Είναι βαριά.
- Ευχαριστώ.

885
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Ήταν σε μια μικρή αίθουσα στην Ντέγκου.

886
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Έπαιζε το <i>Ο Τελευταίος Αυτοκράτορας.</i>

887
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
Μόνο αυτήν την ταινία.

888
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Ήταν ασυνήθιστο.

889
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Να είχε 50 θέσεις;

890
00:56:47,737 --> 00:56:48,738
Οπότε...

891
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Πήγα όταν ήμουν μικρός.

892
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
Η ταινία είναι γεμάτη με τη μουσική
του κυρίου Σακαμότο.

893
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
Πραγματικά μαγεύτηκα στην αίθουσα.

894
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Άρχισα να γράφω μπιτ όταν ήμουν παιδί.

895
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Χρησιμοποιούσα sample
και πειραματιζόμουν μ' αυτά.

896
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Ξέρετε, για να εξασκηθώ.

897
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Έτσι, πήρα ως sample
κάποια κομμάτια του κυρίου Σακαμότο,

898
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
γιατί είναι κυρίως ορχηστρικά,
χωρίς φωνητικά.

899
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Όποιος με έχει δει να δουλεύω, θα ξέρει

900
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
ότι χρησιμοποιώ πολύ
αρχεία ήχου ανοιχτού κώδικα.

901
00:57:24,149 --> 00:57:27,652
Τα αντιγράφω, τα ενώνω,

902
00:57:27,652 --> 00:57:28,736
τα αντιστρέφω

903
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
και τα αλλάζω
για να αποκτήσουν ενδιαφέρον.

904
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
Όταν σκέφτομαι την εποχή
που άρχισα να εξασκούμαι

905
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
στη σύνθεση,
η μουσική του ήταν μεγάλη έμπνευση

906
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
και μεγάλο κίνητρο.

907
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Είχα πολύ άγχος όταν ερχόμουν εδώ.

908
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
Το ξενοδοχείο μού έφερε ένα πιάνο.
Ήταν περίεργο.

909
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Δεν το περίμενα, αλλά εξασκήθηκα πολύ.

910
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Είναι μουσικός πολλά χρόνια και...

911
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
διάβασα σε μια συνέντευξή του

912
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
ότι ακόμα και τώρα
θέλει να γράφει μουσική.

913
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Τι σας κινητοποιεί;

914
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Γράφω μουσική εδώ και 17 χρόνια

915
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
και μερικές φορές, κουράζομαι τόσο

916
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
που σκέφτομαι να μην ξαναγράψω μουσική.

917
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Ήθελα να τον ρωτήσω
πώς τα έχει καταφέρει τόσα χρόνια.

918
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Καταλαβαίνω. Το θέμα είναι...

919
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Όσα τραγούδια κι αν γράψεις,
ποτέ δεν ικανοποιείσαι πλήρως.

920
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Αν νιώσεις έτσι, είναι το τέλος.

921
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Όταν φτάσεις ψηλά, υπάρχει ψηλότερα.

922
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Δεν υπάρχει τέλος.

923
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Ανεβαίνεις τη σκάλα σκαλί-σκαλί,

924
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
αλλά η σκάλα δεν τελειώνει.

925
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Και όμως, θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
για να φτάσω όσο πιο κοντά στην κορυφή.

926
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Σκέφτηκα ότι η μουσική του κύριου Σακαμότο
θα μου φτιάξει τη διάθεση.

927
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Άκουσα όλους τους δίσκους του.

928
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Και τότε, μου ήρθε.
"Θα ήθελα να γράψω ένα τραγούδι

929
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
που να μοιάζει
με τα πρώτα του τραγούδια."

930
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Έτσι, έγραψα ένα στο νοσοκομείο.

931
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Του άρεσε πάρα πολύ.

932
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
Τι λένε οι στίχοι;

933
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
Ο τίτλος είναι "Snooze".

934
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
Που σημαίνει "υπνάκος".

935
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Έγραψα ό,τι ήθελα να πω
στους φερέλπιδες καλλιτέχνες.

936
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
Και...

937
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
ήθελα αυτό το τραγούδι

938
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
να τους δώσει δύναμη.

939
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
"Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά όλα θα πάνε καλά."

940
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Από μικρός έγραφα τραγούδια για τα όνειρα.

941
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
Αυτό έκανα εδώ.

942
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
"Όλα θα πάνε καλά."

943
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
"Ακόμα κι αν χάσεις λίγο τον ύπνο σου."

944
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
"Θα σε αποδεχτώ."

945
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
"Θα σε αποδεχτώ αν φοβάσαι να αποτύχεις."

946
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Λοιπόν...

947
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Βασικά, δεν είναι εύκολο
να είσαι μουσικός.

948
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Καθόλου εύκολο.

949
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Υπάρχουν τόσα παιδιά
που χάνουν τον ύπνο τους, δεν τρώνε

950
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
και αφιερώνονται στη μουσική.

951
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Μερικές φορές, κάποια από αυτά τα παιδιά

952
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
που τελικά γίνονται μουσικοί, μας λένε,

953
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
"Ονειρευόμουν να γίνω μουσικός
εξαιτίας σας".

954
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Κάποια λένε, "Η μουσική σας με ενέπνευσε
να γίνω μουσικός".

955
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Σ' αυτούς είναι αφιερωμένο το τραγούδι.

956
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

957
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Και ταυτόχρονα,

958
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
το τραγούδι στέλνει το μήνυμα
ότι όλα θα πάνε καλά.

959
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Πρέπει να ακούσετε την ορχηστρική εκδοχή.

960
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Δεν την έχω εδώ, αλλά αν την ακούσετε...

961
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Ήθελα να είναι στο στιλ του Σακαμότο.

962
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
Τα έγχορδα στο στιλ του,
το πιάνο στο στιλ του.

963
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Ήμουν στο νοσοκομείο με ορό.
Δεν έτρωγα καλά.

964
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Αλλά ένιωσα καλύτερα
όταν άρχισα να γράφω το τραγούδι.

965
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
Οπότε, το τελείωσα,
έβγαλα τον ορό κι έφυγα.

966
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Λέει ότι λυπάται.

967
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Τον είδα να γράφει μουσική
στο ντοκιμαντέρ,

968
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
και ήταν φοβερό.

969
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Να κάθεται στο πιάνο, να κάνει...

970
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Σκέφτηκα να φέρω το λάπτοπ μου,
αλλά το άφησα στο ξενοδοχείο.

971
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Ένα όνειρό μου είναι
να ταξιδέψω σε όλον τον κόσμο

972
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
και να παίξω με ντόπιους μουσικούς

973
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
που ειδικεύονται
στα παραδοσιακά τους όργανα.

974
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Να τους ηχογραφήσω
και να γράψω μουσική πάνω τους.

975
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
Η ατάκα που θυμάμαι
από το ντοκιμαντέρ ήταν,

976
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
"Ο κόσμος είναι γεμάτος ήχους".

977
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Για να είμαι ειλικρινής,

978
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
ποτέ δεν σπούδασα μουσική.

979
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
Ήμουν ο τύπος του αυτοδίδακτου,

980
01:02:33,416 --> 01:02:34,959
και αυτή η ατάκα μού μίλησε.

981
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
"Μπορείς να γράψεις μουσική
με κάθε ήχο."

982
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Πάντα το λέω αυτό
σε μουσικούς λιγότερο έμπειρους από μένα.

983
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Θα ήθελα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
με τους ήχους του κόσμου

984
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
και να γράψω ωραία μουσική.

985
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Είσαι εξαιρετικός.

986
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Από τα εφηβικά μου χρόνια,

987
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
μου άρεσαν διάφορα είδη έθνικ μουσικής.

988
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Όταν μπήκα στο πανεπιστήμιο,

989
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
σκέφτηκα να γίνω ακαδημαϊκός
και όχι συνθέτης,

990
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
για να μελετήσω την έθνικ μουσική.

991
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Ως ακαδημαϊκός,

992
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
θα περνούσα τη ζωή μου
στην Αφρική και αλλού.

993
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Πόσο ωραίο θα ήταν αυτό;

994
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Τόσο πολύ μου άρεσε.

995
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Πάντα κυνηγούσα νέες εμπειρίες.

996
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Του άρεσε να είναι πρώτος.
Ήταν πρώτος σε όλα.

997
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Του άρεσε να κάνει πράγματα
πριν από τους άλλους.

998
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Αν μου επιτρέπεις...

999
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Να ένα παράδειγμα.

1000
01:03:48,950 --> 01:03:49,992
Αυτό...

1001
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Το ακούς;

1002
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

1003
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Ναι.
- Υπάρχουν επτά οκτάβες.

1004
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Επτά νότες.
- Ναι.

1005
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Τις παίζω μαζί.

1006
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Δεν ακούγεται ωραία.

1007
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Παραλείπω τη μεσαία.

1008
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Χρησιμοποιώ τις υπόλοιπες.

1009
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Ακούγεται καλύτερα.

1010
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Αυτό είναι η δυσαρμονία.

1011
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Αν παραλείψεις τη μεσαία,
ακούγεται καλύτερα.

1012
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Υπέροχος ήχος. Ενδιαφέρων.

1013
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Θα ήθελα να σας παίξω κάτι.

1014
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Παρακαλώ.

1015
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Τρέμω.

1016
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Ήταν υπέροχα. Η συζήτηση ήταν υπέροχη.

1017
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Εύχομαι ό,τι καλύτερο για την υγεία του.

1018
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Θέλω να συνεχίσω να τον ακούω να παίζει.

1019
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Τώρα δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

1020
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Νιώθω πάλι την πίεση.

1021
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Θα γράφω μουσική ακόμα κι όταν γεράσω.

1022
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Θα ήθελα να γράφω μουσική
στα 50 και τα 60 μου.

1023
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Ανυπομονώ να δω τι μουσικός θα γίνω.

1024
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Μακάρι να γράφω ακόμα μουσική
στην ηλικία του...

1025
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Πάντα σκέφτομαι τι μουσικός
θα έπρεπε να γίνω...

1026
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
Χάρηκα πολύ που τον γνώρισα.

1027
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Είναι πάντα χαρά μου να συναντώ μουσικούς.

1028
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Ακόμα κι αυτούς που είναι
πολύ μεγαλύτεροι...

1029
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Είναι μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου.

1030
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Εντυπωσιάστηκα που συζητήσαμε έτσι.

1031
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Ήταν καταπληκτικό.

1032
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Γι' αυτό ήρθα στην Ιαπωνία.

1033
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Για εσάς.

1034
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
<i>Όσο ονειρεύεσαι
Όσο με κοιτάς</i>

1035
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
<i>Πάντα θα σε προσέχω
Γι' αυτό μην ανησυχείς</i>

1036
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
<i>Θα σε αποδεχτώ με χαρά
Αν φοβάσαι να αποτύχεις</i>

1037
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
<i>Γι' αυτό, μην υποφέρεις όπως εγώ</i>

1038
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
<i>Εσύ που κοιμάσαι για χάρη του ονείρου σου
Μπορείς να ξεκουραστείς</i>

1039
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
<i>Μην ονειρευτείς καν απόψε</i>

1040
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
<i>Όταν μου χαμογελάς γλυκά
Xωρίς να λες τίποτα</i>

1041
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
<i>Τότε νιώθω επιτέλους
Λίγη ανακούφιση</i>

1042
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
<i>Πόσο δύσκολος υπήρξε
Ο δρόμος που πήρα</i>

1043
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
<i>Μπορεί να μοιάζει εύκολος
Αλλά παντού, εχθροί</i>

1044
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
<i>Μάθε ότι ήταν γεμάτος αγκάθια
Πριν ξεκινήσεις κι εσύ</i>

1045
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
<i>Ελπίζω ποτέ να μην ξεχάσεις
Ποιος σε ραίνει με άνθη</i>

1046
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
<i>Ποτέ να μην ξεχάσεις ποιος κλαίει
Όταν χαμογελάς</i>

1047
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
<i>Ζουν την κάθε μέρα
Για ένα σου χαμόγελο</i>

1048
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
<i>Όταν χάνομαι
Σε επαναλαμβανόμενες δουλειές</i>

1049
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
<i>Μπορείς να κάνεις διάλειμμα
Αν δεν αντέχεις άλλο</i>

1050
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
<i>Φώναξε δυνατά
Όταν μισείς τον κόσμο</i>

1051
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
<i>Όταν το χέρι που σε καλωσόρισε
Σε κατακρίνει</i>

1052
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
<i>Πάρε μια βαθιά ανάσα
Μπορείς να φωνάξεις "γάμα τα όλα"</i>

1053
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
<i>Γιατί δεν διαφέρεις
Από τους άλλους</i>

1054
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
<i>Γιατί διάλεξες
Αυτόν τον επώδυνο και μοναχικό δρόμο;</i>

1055
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
<i>Ποτέ να μην ξεχάσεις
Τον λόγο πίσω απ' όλα αυτά</i>

1056
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
<i>Ελπίζω να μην αφήσεις τα όνειρά σου
Να μείνουν όνειρα</i>

1057
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
<i>Θα σε υποστηρίζω
Πάντα, παντού</i>

1058
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
<i>Θα σε αγκαλιάσω
Όταν τα πέταλα μαραθούν και πέσουν</i>

1059
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
<i>Good night</i>

1060
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
<i>Θα σ' αφήσω</i>

1061
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
<i>Όταν διαλυθεί η ομίχλη</i>

1062
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
<i>Bye, blooming dream</i>

1063
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
<i>Όσο ονειρεύεσαι
Όσο με κοιτάς</i>

1064
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
<i>Πάντα θα σε προσέχω
Γι' αυτό μην ανησυχείς</i>

1065
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
<i>Θα σε αποδεχτώ με χαρά
Αν φοβάσαι να αποτύχεις</i>

1066
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
<i>Γι' αυτό, μην υποφέρεις όπως εγώ</i>

1067
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
<i>Εσύ που κοιμάσαι για χάρη του ονείρου σου
Μπορείς να ξεκουραστείς</i>

1068
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
<i>Μην ονειρευτείς καν απόψε</i>

1069
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
<i>Όταν μου χαμογελάς γλυκά
Χωρίς να λες τίποτα</i>

1070
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
<i>Τότε νιώθω επιτέλους
Λίγη ανακούφιση</i>

1071
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
<i>Είναι μια μάχη χωρίς πυρά</i>

1072
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
<i>Οι φίλοι σου είναι εχθροί σου</i>

1073
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
<i>Οι αριθμοί λένε το καλό και το κακό
Είναι σκληρό μα όμορφο</i>

1074
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
<i>Σκότωσε αλλιώς θα σε σκοτώσουν</i>

1075
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
<i>Εδώ δεν είναι αρένα
Γιατί πρέπει να σκοτώσω κάποιον;</i>

1076
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
<i>Όταν μισείς αυτά
Που κάποτε σου άρεσαν</i>

1077
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
<i>Όταν όλες σου οι ευχές μαράθηκαν
Και χάθηκαν</i>

1078
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
<i>Δεν πειράζει, ο χρόνος περνά
Κι όλα γίνονται</i>

1079
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
<i>Ανάμνηση και μάθημα
Μην ξεχνάς</i>

1080
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
<i>Ο κόσμος δεν έχει υπομονή</i>

1081
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
<i>Ποτέ μη γελάς
Με τα προβλήματα του άλλου</i>

1082
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
<i>Ποτέ δεν ξέρεις
Πότε μπορεί να σου συμβεί</i>

1083
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
<i>Η επιτυχία σου γίνεται
Δεσμά που σε αλυσοδένουν</i>

1084
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
<i>Το αίσθημα ότι βαδίζεις
Σε τεντωμένο σκοινί θα εντείνεται</i>

1085
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
<i>Απλώς γέλα δυνατά
Γέλα σαν τρελός</i>

1086
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
<i>Απλώς κάνε κουράγιο
Όπου κι αν είσαι</i>

1087
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
<i>Ελπίζω να μην αφήσεις τα όνειρά σου
Να μείνουν όνειρα</i>

1088
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
<i>Θα σε υποστηρίζω
Πάντα, παντού</i>

1089
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
<i>- Θα σε αγκαλιάσω
- Dream</i>

1090
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
<i>Όταν τα πέταλα μαραθούν και πέσουν</i>

1091
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
<i>Good night</i>

1092
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
<i>Θα σ' αφήσω</i>

1093
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
<i>Όταν διαλυθεί η ομίχλη</i>

1094
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
<i>Bye, blooming dream</i>

1095
01:10:16,420 --> 01:10:17,880
<i>Όλα θα πάνε καλά</i>

1096
01:10:17,880 --> 01:10:25,596
<i>Όλα θα πάνε καλά
Όλα θα πάνε καλά</i>

1097
01:10:25,596 --> 01:10:26,764
<i>Όλα θα πάνε καλά</i>

1098
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
<i>Όλα θα πάνε καλά
Όλα θα πάνε καλά</i>

1099
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
<i>Dream</i>

1100
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
<i>Ελπίζω να 'ναι εκεί
Μετά απ' όλες τις δημιουργίες και τη ζωή</i>

1101
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
<i>Dream</i>

1102
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
<i>Ελπίζω να 'σαι γενναιόδωρος
Όπου κι αν καταλήξεις</i>

1103
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
<i>Dream</i>

1104
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
<i>Ελπίζω να έχεις ανθίσει
Στο τέλος της προσπάθειας</i>

1105
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
<i>Dream</i>

1106
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
<i>Η αρχή σου είναι ταπεινή
Αλλά σπουδαίο το μέλλον σου, dream!</i>

1107
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
<i>Θα σε κρατάω
Όταν πέσουν τα τελευταία πέταλα</i>

1108
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
<i>Θα σε κρατάω σφιχτά</i>

1109
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
<i>Θα σ' αφήσω</i>

1110
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
<i>Όταν φτάσεις στην άκρη του ουράνιου τόξου</i>

1111
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
<i>Bye, blooming dream</i>

1112
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
<i>Όσο ονειρεύεσαι
Όσο με κοιτάς</i>

1113
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
<i>Πάντα θα σε προσέχω
Γι' αυτό μην ανησυχείς</i>

1114
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
<i>Θα σε αποδεχτώ με χαρά
Αν φοβάσαι να αποτύχεις</i>

1115
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
<i>Γι' αυτό, μην υποφέρεις όπως εγώ</i>

1116
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
<i>Εσύ που κοιμάσαι για χάρη του ονείρου σου
Μπορείς να ξεκουραστείς</i>

1117
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
<i>Μην ονειρευτείς καν απόψε</i>

1118
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
<i>Όταν μου χαμογελάς γλυκά
χωρίς να λες τίποτα</i>

1119
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
<i>Τότε νιώθω επιτέλους
Λίγη ανακούφιση</i>

1120
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
<i>Λίγη ανακούφιση</i>

1121
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
<i>Dream</i>

1122
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
<i>Ένιωθα άγχος όταν πετύχαινα
κάτι που δεν ήθελα.</i>

1123
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
<i>Ένιωθα άγχος όταν η περιοδεία
που ήθελα τόσο ακυρώθηκε.</i>

1124
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
<i>Ακόμα κι όταν το "Dynamite"
έγινε επιτυχία.</i>

1125
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
<i>Το άγχος...</i>

1126
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
<i>είναι φίλος μας.</i>

1127
01:12:02,651 --> 01:12:03,777
ΣΕΟΥΛ

1128
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
<i>Όλοι έχουν άγχος.</i>

1129
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2023

1130
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Ακόμα νιώθω άγχος

1131
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
για το αν θα κάνουν επιτυχία
ο Agust D ή το <i>D-Day.</i>

1132
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Αν δεν μπορείς να δεις το μέλλον,
προφανώς θα έχεις άγχος.

1133
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Αλλά νομίζω ότι μ' αρέσει
να δοκιμάζω καινούρια πράγματα.

1134
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Πάντα ήμασταν έτσι.

1135
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Ήταν ωραίο που γίναμε
το πρότυπο της βιομηχανίας.

1136
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Είμαι πολύ περήφανος
που συμμετείχα στους BTS.

1137
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Λατρεύω τη δουλειά μου. Λατρεύω την K-pop.

1138
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Παιδεύτηκα πολύ όσο δούλευα το "Haegeum".

1139
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Έφτιαξα το μπιτ και μετά τη μελωδία.

1140
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Έγραψα τους στίχους μέχρι το
"Μπορεί να 'ναι η αιτία θανάτου κάποιου".

1141
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
Αυτό έγινε πριν τρία χρόνια.
Όταν γυρίζαμε το <i>BTS IN THE SOOP.</i>

1142
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Το δυσκολότερο είναι να ξαναδουλέψεις
πάνω σε ανολοκλήρωτα τραγούδια.

1143
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1144
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
<i>Έλα μαζί</i>

1145
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Απελευθέρωση... παραιτούμαι.

1146
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Όταν δημιουργείς κάτι,

1147
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
δεν λες συχνά ότι είναι καλύτερο
από την παλιότερη εκδοχή.

1148
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Πάντα τα συγκρίνεις.

1149
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
"Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Δεν μ' αρέσει αυτό."

1150
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
Σε μια τέτοια προσπάθεια,

1151
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
γεννήθηκε το "Haegeum".

1152
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
Haegeum είναι ένα όργανο
αλλά κι η απελευθέρωση του απαγορευμένου...

1153
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Μικρός έπαιζα παιχνίδια ρυθμού
που είχαν "κλειδωμένα" τραγούδια.

1154
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Όταν περάσεις κάποια πίστα,
μπορείς να τα ξεκλειδώσεις.

1155
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
Το θέμα με τα ινδάλματα...

1156
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
είναι ότι δεν χρειάζεται
να διαπράξουμε έγκλημα

1157
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
ή να κάνουμε κάτι αμφιλεγόμενο

1158
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
για να υπερβάλλουν οι άνθρωποι
και να μας κρίνουν.

1159
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς σκέφτονται.

1160
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Ποτέ δεν προκάλεσα πρόβλημα, αλλά...

1161
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Οπότε...

1162
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Ξέρεις, βασικά...

1163
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Όπως όταν ένα ίνδαλμα
καπνίζει σε ένα βιντεοκλίπ,

1164
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
τέτοια πράγματα...

1165
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Πες ότι με επικρίνουν
για κάτι τέτοιο στα 31 μου.

1166
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
<i>Πρόκειται για ένα κοινωνικό φαινόμενο</i>

1167
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
<i>που πρέπει να εξετάσουμε.</i>

1168
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
<i>Ήθελα να ξεκλειδώσω όσα μας απαγορεύονται.</i>

1169
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
<i>Κι αφού ένας κόσμος γεμάτος πληροφορίες
απέχει μόλις ένα κλικ,</i>

1170
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
<i>ακόμα κι εγώ σταμάτησα να κάνω τη φαντασία</i>

1171
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
και τις σκέψεις μου πράξη.

1172
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Αυτό είναι το μήνυμά μου:
"Ας απελευθερωθούμε από αυτά".

1173
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Χάρη στη φανταστική τεχνολογία
που διαθέτουμε,

1174
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
μπορούμε εύκολα να μάθουμε
τι συμβαίνει στον κόσμο.

1175
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Αλλά πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος

1176
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
που μας απαγορεύονται
κάποια πράγματα στη ζωή.

1177
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Είναι καλό να μη μας νοιάζει τόσο
η γνώμη των άλλων.

1178
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Θα έπρεπε να μπορούμε
να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1179
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
<i>Yeah</i>

1180
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
<i>Oh, yeah, oh, yeah</i>

1181
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

1182
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1183
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
<i>Έλα μαζί</i>

1184
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1185
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1186
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
<i>Έλα μαζί</i>

1187
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1188
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1189
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
<i>Έλα μαζί</i>

1190
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1191
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
<i>Με ελεύθερη ερμηνεία</i>

1192
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
<i>Όχι άλλες βλακείες</i>

1193
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
<i>Η ελευθερία έκφρασης
Μπορεί να 'ναι η αιτία θανάτου κάποιου</i>

1194
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
<i>Θα τη θεωρούσες και τότε ελευθερία;</i>

1195
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
<i>Αν χρησιμοποιείς αρχές
Όταν δικάζεις και εικάζεις</i>

1196
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
<i>Και αντιμετωπίζεις το ίδιο
Την ελευθερία τη δική σου και των άλλων</i>

1197
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
<i>Τότε, μη διστάζεις
Έλα μαζί</i>

1198
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
<i>Απελευθέρωση από το απαγορευμένο</i>

1199
01:16:11,567 --> 01:16:13,193
<i>Για όλους
Σ' αυτήν την άτυχη γενιά</i>

1200
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
<i>Που δεν μπορεί να καταλάβει
Ούτε τα γούστα της</i>

1201
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
<i>Αυτό το τραγούδι είναι
Για την απελευθέρωση του απαγορευμένου</i>

1202
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
<i>Μα μην ξεχνάς τη διαφορά
Ελευθερίας και ελεύθερου</i>

1203
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1204
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
<i>Έλα μαζί</i>

1205
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Είναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1206
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1207
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
<i>Έλα μαζί</i>

1208
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1209
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1210
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
<i>Έλα μαζί</i>

1211
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1212
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
<i>Οι αμέτρητες πληροφορίες περιορίζουν
Την ελευθερία της φαντασίας</i>

1213
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
<i>Για συμμόρφωση της σκέψης</i>

1214
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
<i>Πονοκέφαλος από έναν θόρυβο
Που σε τυφλώνει</i>

1215
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
<i>Σαρώνει ακόμα και την ελευθερία της σκέψης</i>

1216
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
<i>Οι διαρκείς διαμάχες
Σπέρνουν το χάος</i>

1217
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
<i>Δυσκολεύουν την κρίση</i>

1218
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
<i>Αλήθεια, τι μας περιορίζει;</i>

1219
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
<i>Ίσως ο ίδιος μας ο εαυτός</i>

1220
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
<i>Σκλάβοι του κεφαλαίου
Σκλάβοι του χρήματος</i>

1221
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
<i>Σκλάβοι του μίσους και των προκαταλήψεων</i>

1222
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
<i>Σκλάβοι του YouTube
Του φλεξαρίσματος</i>

1223
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
<i>Ο εγωισμός κι η απληστία Γιγαντώθηκαν</i>

1224
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
<i>Κλείνω τα μάτια κι είναι εύκολο
Είναι τόσο απλό</i>

1225
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
<i>Οι γνώμες διχάζονται
Ανάλογα με το όφελος</i>

1226
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
<i>Όλοι τυφλώθηκαν
Από φθόνο και ζήλια</i>

1227
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
<i>Αλυσοδένουν ο ένας τον άλλο
Χωρίς να το καταλαβαίνουν</i>

1228
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
<i>Μην παρασυρθείς
Από το τσουνάμι πληροφοριών</i>

1229
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
<i>Γιατί όλοι ξέρουμε τη διαφορά
Ελευθερίας και ελεύθερου</i>

1230
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1231
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
<i>Έλα μαζί</i>

1232
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Είναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1233
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1234
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
<i>Έλα μαζί</i>

1235
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1236
01:17:38,278 --> 01:17:41,865
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση
Έλα μαζί</i>

1237
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1238
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1239
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
<i>Έλα μαζί</i>

1240
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1241
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
<i>Αυτό το τραγούδι είναι απελευθέρωση</i>

1242
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
<i>Έλα μαζί</i>

1243
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
<i>Αυτός ο ζωηρός ρυθμός
Μπορεί να 'ναι μια νέα απελευθέρωση</i>

1244
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
<i>Ποιες νομίζεις
ότι είναι οι πιθανότητες</i>

1245
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
<i>για ένα απόλυτα ελεγχόμενο μέλλον;</i>

1246
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
<i>Είναι πιθανό
το μέλλον που φοβόσουν να μην έρθει ποτέ.</i>

1247
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
<i>Αυτήν την ιστορία
ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.</i>

1248
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
<i>Οι άνθρωποι φοβούνται πάντα
την αβεβαιότητα του μέλλοντος.</i>

1249
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
<i>Τη φοβούνται.</i>

1250
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
<i>Και στενοχωριούνται για το παρελθόν
που δεν μπορούν ν' αλλάξουν.</i>

1251
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
<i>Όμως, μόνο το παρόν μπορείς να ελέγξεις.</i>

1252
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
<i>Θέλω να μοιραστώ ιστορίες
που εστιάζουν στο παρόν.</i>

1253
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
<i>Το παρελθόν είναι παρελθόν,
το παρόν είναι παρόν,</i>

1254
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
<i>το μέλλον είναι μέλλον.</i>

1255
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
<i>Αν τους δώσεις υπερβολική σημασία,
θα σε βασανίζουν.</i>

1256
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
<i>Συμπυκνώνω τα εκατομμύρια σκέψεις μου
σε στίχους.</i>

1257
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
<i>Δεν έχω παράπονο
για όσα έχω κάνει ως τώρα.</i>

1258
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
<i>Οι ακροατές θα κρίνουν τη δουλειά μου,</i>

1259
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
<i>και μόνο ο χρόνος θα δείξει.</i>

1260
01:19:21,673 --> 01:19:24,384
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
AGUST D

1261
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους

1262
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Πρέπει να ετοιμαστώ για την περιοδεία.

1263
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Τι είναι τραγουδιστής για μένα;

1264
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
Κάποιος που δίνει συναυλίες. Και θα...

1265
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
το δείξω ξανά στον κόσμο.

1266
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Θα παίξω σε πέντε πόλεις στις ΗΠΑ.

1267
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Μετά Κορέα, ΝΑ Ασία, Ιαπωνία,

1268
01:20:29,199 --> 01:20:30,492
και τέλος, στην Κορέα.

1269
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
Στη δέκατη επέτειο του ντεμπούτου μου,

1270
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
θα είμαι σε περιοδεία. 13 Ιουνίου.

1271
01:20:34,996 --> 01:20:37,999
Θα βάλω τα δυνατά μου για να γίνει.

1272
01:20:38,124 --> 01:20:39,334
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ARMY ΜΑΣ

1273
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
ΘΑ ΕΧΩ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ

1274
01:20:40,710 --> 01:20:41,711
- ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
- AGUST D