1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
Lo que me preocupa ahora
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
es que no quiero hablar de nada.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Ahora...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
no hay nada...
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
de lo que quisiera hablar.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Y eso me pone muy triste.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Quería contar muchas historias.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
¿Las perdí por todo lo que logré?
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Algo así como mis sueños.
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
¿Los olvidé porque muchos de ellos
ya se hicieron realidad?
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Digo, ¿por qué...?
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Es la primera vez
que camino en esta calle.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Sigo muy entusiasmado.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Siempre me siento muy cansado
después de los conciertos.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
¡Es la primera vez que hago esto!
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Incluso en Corea, nunca hice esto.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Estaba seguro
de que el mixtape tendría tres partes.
20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
Porque en D-1, tuve que expresar
muchas de mis inseguridades.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Si no lo hacía,
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
sentía que no tenía un motivo
para ser parte de BTS.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Tras solucionar mis problemas, hice D-2,
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
donde intenté hablar
del pasado y el presente.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Ahora, en este álbum,
26
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
quería dar un mensaje general
sobre todas esas cosas.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Es más, este es mi álbum.
No lo interpreta SUGA...
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
lo hace Agust D.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
{\an8}Nadie conoce a Agust D.
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Solo mis fans lo conocen.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
"¿Quién es ese tal Agust D?".
Cuando salió "Daechwita",
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
pensaban: "Es muy parecido a SUGA".
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
¿Entenderán lo que quiero decir?
34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Hasta yo estoy confundido.
Siento mucha presión.
35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
La verdad,
cuando trabajaba en este álbum,
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
me preguntaba si sería mi último labor
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
bajo el nombre "Agust D".
38
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9 DE DICIEMBRE, 2021
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
¿El título de la canción?
40
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Lo terminé.
41
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Pero no me gusta.
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Pensaba que en Las Vegas hacía calor...
43
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
durante todo el año.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Estoy pensando en...
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
usar "Around Thirty"
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
para crear una canción nueva.
47
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
¿Por qué escogiste
esa canción en particular?
48
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Porque tengo 30 años.
49
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Pensé que me daría
muchas cosas para escribir.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Las cosas que puedes hacer...
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
cuando tienes 30.
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Deben ser muchas cosas.
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Hablaban sobre una ruptura de BTS.
54
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Fue cuando acababa de cumplir 30 años.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Comencé a hablar
sobre crear mi propio álbum.
56
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Ser solista y hacer tus propias cosas
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
no tiene nada de malo si lo piensas.
58
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Debimos hacerlo hace mucho tiempo,
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
pero no lo hicimos y se atrasó.
60
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Si no recuerdo mal,
los artículos sobre nuestra ruptura
61
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
estuvieron en la portada
de los sitios web por dos semanas.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Ver todas esas reacciones negativas...
63
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
¿TU JUSTICIA ES JUSTA?
64
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
...a ideas que apenas considerábamos,
65
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
hizo que me costara aceptar
lo que la gente pensaba de nosotros.
66
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Terminé con una canción
que no tenía en mente originalmente,
67
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
pero me ayudará a escribir
algo más moderno para "Thirty".
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Siempre fue así.
69
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Ninguna de mis canciones
salieron de acuerdo a lo planeado.
70
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Siempre resultaron ser algo inesperado,
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
simplemente me dejo fluir.
72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Solía pensar
73
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
que esta era mi única pasión,
pero ahora estoy aquí,
74
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
haciendo todas estas otras cosas.
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
No es necesario ser tan unilateral.
76
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Entre tantas verdades y tantas mentiras
77
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
¿Estamos viendo al mundo adecuadamente?
78
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
La diferencia entre realidad y ficción
Entre provocación y contenido
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
¿Qué tengo para ganar?
80
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
El mundo es basura
Pero tú no tienes que serlo
81
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Abre los ojos y ve el mundo real
82
00:06:05,114 --> 00:06:07,033
El otro lado de la justicia
Es solo otro tipo
83
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
Las buenas intenciones
No existen en el mundo
84
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Los hechos no interesan
85
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Si no estás del otro lado
Te matarán, eso es la justicia ahora
86
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Izquierda y derecha, blanco y negro
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Al final de una obra de teatro
88
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
El público se desgarra
El uno al otro viendo sangre
89
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
Es una guerra sin disparos
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Enfermedad material
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Si no estás del mismo lado
Somos enemigos
92
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Una decisión extrema
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Corrección política cuando me conviene
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Pero cierro la boca
Cuando me molesta demasiado
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Selectivamente hipócrita
Una actitud incómoda
96
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
Interpreto según mi estado de ánimo
97
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
Realidad y ficción cuando me conviene
98
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Y no dejo que mis ojos
Se alejen de mi camarilla
99
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
Selectivamente hipócrita
Una actitud incómoda
100
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Interpreto según mi estado de ánimo
101
00:06:42,652 --> 00:06:46,155
Entre tantas verdades y tantas mentiras
102
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
¿Estamos viendo al mundo apropiadamente?
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
It is all dirty
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
¿Estoy siquiera limpio?
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
It is all dirty
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
¿Estás siquiera limpio?
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
Entre preguntas oscuras
Y acusaciones ciegas
108
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
¿Por qué peleamos?
109
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
It is all dirty
110
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
¿Estoy siquiera limpio?
111
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
It is all dirty
112
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
¿Estás siquiera limpio?
113
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
No trabajé ayer. Lo haré hoy.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Estaba muy cansado para trabajar,
creo que dormí todo el día.
115
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Dormí mucho.
116
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Y acabo de despertarme.
117
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Las Vegas es genial.
La comida también lo es.
118
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
La última vez que estuve aquí,
119
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
no tuve tiempo para hacer
todo lo que quería.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Pero esta vez, planeo ver
a mis amigos mientras estoy aquí.
121
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Veré a Halsey, a Chris
122
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
y a Steve Aoki.
123
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
¿De qué debería hablar cuando lo vea?
124
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Es un tipo muy agradable
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
y siempre intentó ayudarnos.
126
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Quizá porque es asiático.
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
¿Por qué tiene fotos de nosotros?
128
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
¿Qué pasa? ¿Cómo tiene esto?
129
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
¿Lo colgó solo para mí?
130
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Es nuevo.
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Amigo, qué bueno verte.
132
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Pasó mucho tiempo.
- Lo sé. ¿Cómo estás?
133
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Sí, te daré un recorrido.
134
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Primero quiero saber
por qué tiene nuestras fotos en la pared.
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Estás en todas partes a donde miro.
136
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Aquí, allí.
137
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Pero parece nuevo.
- ¡Dijo que se veía nuevo!
138
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
¡Apresúrense, muchachos!
139
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
¡Esto sí que es divertido!
140
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Esperen un momento.
Tengo un regalo para ti.
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Es una chaqueta única en el mundo.
142
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Es genial.
143
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Todo este vecindario va a explotar.
144
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Sí, este es un nuevo hogar.
El hogar de SUGA.
145
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
¡Sí!
146
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Tengo todo. La batería electrónica.
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Y puedes conectar la guitarra y el bajo.
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Es el estudio más luminoso que he visto.
149
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
La mayoría son oscuros,
este es el más luminoso que he visto.
150
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Sí, todo está personalizado.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Tenía los parlantes aquí, pero los cambié.
152
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- ¿Focal?
153
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- No, son Ocean Way.
- Bien.
154
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
La misma marca, personalizados.
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Gracias.
- Qué bien.
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
En este álbum,
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
sigo mezclando el pop, el hip-hop y demás,
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
pero estoy haciendo mucho más rock.
159
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
¿En qué música estás trabajando ahora?
¿Qué tipo de música...?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
¿Podemos escuchar algo?
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Algunas están casi terminadas...
162
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Está bien. Genial.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Hagamos esta.
164
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Hermosa canción. Santo cielo.
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
La próxima vez...
166
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
que esté en Las Vegas,
tendré que usar este estudio.
167
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
¡Sí!
168
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Bien. Sí.
169
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Hay una buena vibra aquí.
170
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Una buena vibra. No hay relojes.
171
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Trabajamos cuando queremos.
172
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Puede ser cualquier hora.
173
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Me alegraría darles todos mis recursos
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
para ayudarlos y facilitarles todo
tanto como sea posible.
175
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
¡Todos los pisos!
176
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Se esfuerza
para complacer a sus invitados.
177
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Estas no son fotos. Son pinturas.
178
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Soy un verdadero seguidor.
179
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Muy bien, hermano.
Nos vemos en la noche.
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Nos vemos.
- Muy bien.
181
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Gracias, muchachos.
- Nos vemos.
182
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Hacía mucho que no me divertía así.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Suelo colaborar con músicos
184
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
y escuchamos la música del otro
en Corea también, pero...
185
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
me encanta cómo Steve armó su estudio.
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
También me encantaron las canciones.
187
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Me gustó mucho la canción con Lil Uzi.
188
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- El próximo año.
- ¿El próximo año?
189
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Pero puedes escuchar un par de cosas.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
Bueno, SUGA es un genio musical.
191
00:11:18,844 --> 00:11:22,390
{\an8}Es uno de mis artistas favoritos
para trabajar.
192
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Y...
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
también creo que es muy vanguardista.
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Cuando escucho algo suyo...
195
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Obviamente está SUGA con BTS
y SUGA en sí mismo.
196
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
Y cuando escucho su música propia,
197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
siempre está haciendo
algo que yo no esperaría.
198
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Así que siempre espero
lo más alto de SUGA.
199
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
200
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Que suene fuerte, Daechwita
201
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwita, Daechwita
Que suene fuerte, Daechwita
202
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Brillo, brillo
Miren cómo brilla mi corona
203
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Recuerden, recuerden
Los días pasan, recuerden
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
We so fly, we so fly
Jet privado, we so fly
205
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Nací esclavo, ahora soy un rey
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Tigre enloquecido, flujo de Gwanghae
207
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
Nací en una zanja
Me levanté como un dragón
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Así es la vida que llevo
209
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Lo siento, no se preocupen
210
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Tengo mucho que perder
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Meter el pasado
En un cofre de arroz
212
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Estoy por cenar
Lo que sé que es mío
213
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Cállate, sí
Me llamas cachorro, sí
214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Nací tigre
No soy un pillo débil como tú
215
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Son patéticos
Arman un show de talentos
216
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
No mentiré
Qué espectáculo decadente
217
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
No tengo pretensiones
Los mato a todos
218
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Sin excepciones, los veo caer
219
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Flexing, no tengo
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
No necesito
221
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Who's the king? Who's the boss?
222
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Todos saben mi nombre
223
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Todas patrañas, no saben nada
224
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Que les corten la cabeza
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Estuve haciéndome el tonto
desde que llegué a Las Vegas.
226
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
No he trabajado mucho.
227
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
¿Cuánto tiempo lleva ver
el Red Rock Canyon?
228
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
No mucho.
229
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Deberíamos llegar allí
para cuando caiga el sol.
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Debe ser hermoso durante el atardecer.
231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Debo adelgazar cuando regrese.
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Comí...
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
tres veces hoy.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Creo que es la primera vez en 18 meses.
235
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Crecí más rápido que otros,
pero no quería crecer.
236
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Quería seguir soñando.
Solía decirles a los miembros de BTS:
237
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
"Te conviertes en adulto
en el momento en que dejas de soñar".
238
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Solía decir eso.
239
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Y ahora no tengo ningún sueño.
240
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Y me pregunto:
"¿Sobre qué necesito soñar?".
241
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Hicimos lo que queríamos
y lo que debíamos hacer para llegar aquí,
242
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
y en 2018, me dijeron
243
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
que me habían elegido
para representar a esta generación.
244
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Nunca lo había pensado así.
245
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Nunca pensé: "Oye. Soy asiático,
246
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
así que iré a los Estados Unidos
247
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
a liderar la lista Billboard
por mis compatriotas asiáticos".
248
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
- ¿Puedo abrazarte?
- Claro.
249
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Gracias. Mejoraste mucho las cosas.
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- ¿De verdad?
- Sí.
251
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Qué bien.
- Enorgulleciste a tu país.
252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Gracias.
- Es un honor.
253
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Gracias, qué bueno.
- Sí.
254
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Nunca intenté enorgullecer a Corea,
255
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
pero cuando viajo al exterior,
256
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
los inmigrantes coreanos
que viven allí suelen decírmelo.
257
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Muchos de ellos también tienen negocios.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Te lo dije cuando cenábamos.
259
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Todos en la familia de Danny
son asiáticos.
260
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
El dueño del restaurante es asiático.
261
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Me alegra verlos felices.
262
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
¿Qué debería hacer?
263
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Me quedé sin historias que contar,
pero debo hablar de algo.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Ayer fue agotador.
265
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Tuve que hacer muchas cosas.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Pero seguro despertaré
cuando lleguemos, ¿no?
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
El turismo se trata de eso,
268
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
de que te arrastren como a un zombi.
269
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Fuimos a lugares muy lindos
cuando filmamos BTS BON VOYAGE...
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
pero nunca vi algo
tan impresionante como esto.
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
¿Cómo hacen una línea tan recta?
272
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Su pedido.
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Solo he viajado al exterior
una vez con mi familia.
274
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Fue en quinto o sexto grado.
275
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Un lugar llamado Zhangjiajie en China.
276
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Fue mi último viaje.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
No lo he vuelto a hacer desde entonces.
278
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
Este es mi primer viaje desde mi debut,
279
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
sin contar los lugares
a los que fui para filmar.
280
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Pensaba que no disfrutaba viajar.
Por eso nunca iba a ninguna parte.
281
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Nadie me detenía, ¿sabes?
- Entiendo.
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Incluso la última vez que tuve
un tiempo largo de vacaciones,
283
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
solo trabajé en mi álbum, en el mixtape.
284
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
¿Por qué me encadeno
cuando nadie me está diciendo que lo haga?
285
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Creo que es muy lindo viajar.
286
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
15 DE DICIEMBRE, 2021
287
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Tras cierto punto,
288
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
creo que empecé a perder
289
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
mis preferencias y mis cosas favoritas.
290
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Cuando cumplí 20, pensaba:
291
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
"¿Cómo será de mis 20 a mis 30?
Serán años muy divertidos".
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Cuando pienso de mis 30 a mis 40,
no veo nada.
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Si quieres escribir una canción,
294
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
debes tener un gancho.
295
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Deben pensarlo constantemente
y luego plasmar esas ideas en palabras.
296
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
¿Qué haces cuando pasas los 30?
297
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
¿Debo seguir trabajando?
298
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
No creo poder seguir haciéndolo.
299
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
No puedes.
300
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Este es mi primer viaje de verdad
y me di cuenta de que es divertido.
301
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Ahora debo pensar
cómo mantener esta diversión en mi vida.
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Vamos de camino a la casa
de mi amiga Halsey.
303
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Hola, ¡feliz cumpleaños!
304
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- ¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás?
305
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
¿Qué tal?
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- ¿Cómo estás?
- Hola, ¿cómo estás?
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
¿Qué les traigo?
Les traeré algo para tomar.
308
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
¿Qué quieren tomar?
309
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
¿Conoces a este pez?
310
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
¡No!
311
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- ¿Es un pez real?
- Sí.
312
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
...azul, luce como un...
313
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
¿Gyapardos?
314
00:18:38,784 --> 00:18:41,078
- ¿Ese era el pez?
- ¡Gyarados!
315
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
¡Gyarados! ¡Eso es!
316
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Como en Avatar.
317
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Cielos, ¡estoy muy nerviosa!
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Deberías filmarlo.
319
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Está bien.
- Estaba por...
320
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Haré mi mejor intento.
321
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Bastante bien. Listo.
322
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- ¡No está mal!
- ¡Selfi!
323
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
¡Es terrible!
324
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Son estrellas pop.
325
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
Las estrellas pop
que todos seguíamos de pequeños
326
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
son personas como nosotros.
327
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Sé que no les gustamos a algunas personas.
328
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Somos una banda de chicos.
329
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
Algunas de las cosas que hicimos
pueden no significar demasiado para ellos.
330
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Aunque nos esforcemos mucho trabajando.
331
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Pero las estrellas pop fueron algunos
332
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
de los que nos entendieron,
333
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
nos vieron por lo que éramos
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
y no prestaron atención a todo el odio.
335
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Nos trataron como seres humanos.
336
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
No hablamos el mismo idioma,
pero nos entendemos.
337
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Mis seguidores no entenderán
cuando vean esto.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Acaba de invitarme.
339
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Así que iré a ver.
340
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Me da curiosidad su estudio.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
- Hola.
- ¡Hola!
342
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
¡Qué bueno verte!
343
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
¡Qué bueno verte, hermano!
344
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
¡Qué bien! ¿Cómo estás, amigo?
345
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Cuando nos conocimos,
me besó en la frente.
346
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Lo besaste cuando lo conociste.
347
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
¿Sí? Estaba muy ebrio.
348
00:20:12,669 --> 00:20:15,005
Lo siento.
349
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
¡Mi bebé!
350
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Siéntate. Cuidado con la cabeza.
351
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
¡Cielos!
352
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
¡Es muy inesperado!
353
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
...juega con algunas cosas. Sí.
354
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
También tengo el sonido que me enviaste.
355
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
¡Qué loco!
356
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
¿Trajiste algo?
357
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
¿Quieren escuchar algo mío?
358
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
Genial.
359
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Vine a Estados Unidos a trabajar,
360
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
pero no dejo de beber.
361
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Oye, eso también es parte.
362
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- ¡Soju!
- ¿Quieres soju?
363
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- ¡Es soju!
- Sí.
364
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
¿Hecho en Nueva York? ¿Por qué?
365
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Es soju.
366
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
- Sí.
- Salud.
367
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- ¡Sí! Por la vida.
- Sí.
368
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Mucho mejor.
369
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
¿Tienes 21? ¿Qué edad tienes?
370
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
- Tiene 29.
- ¿De verdad?
371
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
¿De verdad?
372
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
- ¿Veintinueve?
- Sí, 29.
373
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Eres grande. ¡Genial!
374
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
¡Todo un hombre!
375
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
¡Sí!
376
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
¡Pensé que eras un niño!
377
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Preguntó si tenías 21.
378
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Pensó que eras un niño.
379
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
¿Veintiuno?
380
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Esto será divertido.
Puedo colaborar en su canción.
381
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
¡Excelente!
382
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Soy una fábrica.
- ¿Eres una máquina?
383
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Una máquina.
- ¿Sí? ¡Genial!
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
No quería al principio. Míralo ahora.
385
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- ¡Sí!
- Oye, pásala bien.
386
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Mi amigo.
387
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Seguro que sí. Lo haré.
- Sí.
388
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Es un ángel, igual que Halsey.
389
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Espera, apenas tienes
material mío trabajando.
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Soy malo trabajando cuando me filman.
391
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Pero...
392
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Podría intentar trabajar así en Corea.
393
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Podría funcionar.
394
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Puedo encontrar gente divertida
con la que trabajar, pero...
395
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Seguro habrán notado que soy un poco...
396
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Soy un poco tímido.
397
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
Es un gran tipo.
398
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Ahora...
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
debo trabajar en...
400
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
la canción de Anderson .Paak.
401
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Siento que tomé más trabajos
de los que puedo manejar.
402
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Ya me he estresado antes,
403
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
pero había un tiempo límite.
404
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Me aburro cuando no trabajo.
405
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Intenté descansar uno o dos meses,
406
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
pero me aburrí y volví a trabajar.
407
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
La carrera de un músico no es muy larga.
408
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Dicen que la carrera de un ídolo
de la música dura siete años,
409
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
pero es difícil encontrar
a un músico que esté en su plenitud
410
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
por más de siete años.
411
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
¿Hasta que termine?
412
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Solo han pasado 11 horas.
413
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
La música se consume muy rápido
hoy en día, se mueve muy rápido...
414
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
por eso trabajo tanto,
415
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
se olvidan rápido de ti.
416
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
Después de trabajar
con tantos artistas diferentes,
417
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
te acostumbras a entender
418
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
qué estilo quieren
y a satisfacer sus necesidades.
419
00:24:17,330 --> 00:24:21,877
También quiero que los oyentes
escuchen mis canciones...
420
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
y piensen...
421
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
"Ese SUGA no es un mal productor".
422
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Esta idea de demostrar quién soy
423
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
es una de las cosas
que tengo en mente ahora.
424
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Pero cuando pienso
en cuánto más debería hacer,
425
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
me quedo sin cosas que decir.
426
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Estoy luchando, a mi manera...
427
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
para atravesar esto.
428
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Es mi vida. No puedo echarme atrás.
429
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Es bueno. Lo vale. Lo valdrá.
430
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Te quiero.
431
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Mi favorito.
432
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
¡Los quiero!
433
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
No sé muy bien cómo decir lo que siento,
434
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
pero estoy seguro de algo...
435
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Quiero que me reconozcan
por lo que hago...
436
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
que reconozcan mi trabajo.
437
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Si me preguntan cuánto avancé
438
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
desde que estoy en Estados Unidos...
439
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Bueno, escribí la canción "Around Thirty".
440
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Sacando eso,
solo tarareé alguno temas, es todo.
441
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Pero creo que al ir a diferentes lugares,
pude trabajar en mis sentimientos.
442
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Para ser sincero,
443
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
no necesitaba ir
al estudio de Chris o de Anderson.
444
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Si realmente hubiera querido trabajar,
445
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
me habría sentido más cómodo
volviendo a Corea de inmediato.
446
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Pero Estados Unidos hace
la mejor música del mundo,
447
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
y está en la cima con la música pop,
448
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
así que siempre quise saber
449
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
en qué tipo de ambiente
trabajan estos artistas.
450
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
¿Paz mental?
451
00:27:11,588 --> 00:27:14,466
25 DE MAYO, 2020
452
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Bajaste de peso otra vez.
453
00:28:03,264 --> 00:28:04,349
¿Qué?
454
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
- Que adelgazaste otra vez.
- ¿Otra vez?
455
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Sí.
456
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- ¿Comenzamos la reunión?
- Bien.
457
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
El título del álbum es D-Day.
458
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Este se llama D-Day.
459
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Quizá esperaban
que se lanzara D-3 después de D-2,
460
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
pero es D-Day.
461
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Tendrá dos videos musicales.
462
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Uno será para una canción
llamada "Haegeum".
463
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Y hay otra canción que tendrá un video,
464
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
se llama "AMYGDALA".
465
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Y significa...
466
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Es una parte del cerebro.
467
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
Cuando estás en ciertas situaciones
que pueden ser traumáticas,
468
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
es realmente...
469
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Oye.
470
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Sí, ya casi termino.
Terminé de escribir la letra.
471
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Te escuché grabar con furia.
472
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Estás grabando con furia.
473
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
No estoy furioso.
474
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
No quise decir eso.
475
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- ¿Quieres escucharla?
- Sí.
476
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Es muy buena.
477
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
Es mi canción favorita
de las últimas que escribí.
478
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Me gusta.
479
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Se llama "AMYGDALA".
480
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
¿"AMYGDALA"?
481
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Hay algo llamado amígdala.
482
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
El cerebro guarda
todos los recuerdos desagradables
483
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
en la amígdala.
484
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Para que puedas estar listo
para ese tipo de situaciones en el futuro.
485
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Tengo grandes cambios de humor
cuando trabajo en esta canción.
486
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Para poder trabajar en ella,
debo pensar en recuerdos desagradables.
487
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Pero es un proceso muy importante.
488
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Es parte del tratamiento
489
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
para traer malos recuerdos del pasado
490
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
y aprender a controlar esos recuerdos.
491
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Tienes un reacción instantánea.
492
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Por ejemplo, si te muerde una serpiente,
493
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
empiezas a temerles, y así las evitarás.
494
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Así trabaja esta parte del cerebro
495
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
para darnos más posibilidades
de sobrevivir.
496
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Es la historia de mi vida, ¿sabes?
497
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Antes de llegar a los 20 años,
498
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
ya me habían pasado muchas cosas.
499
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Quiero hablar
500
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
de cómo me hice la cicatriz
sobre el ojo en esta canción.
501
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
De alguna forma, somos responsables
por nuestras propias heridas y cicatrices.
502
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Nadie puede esquivar
esa primera bala, por supuesto,
503
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
pero tú eliges quedarte parado
a recibir la segunda
504
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
y que te golpee, en lugar
de haber aprendido la primera vez.
505
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
Quería hablar de eso
cuando escribía "AMYGDALA".
506
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Así que...
507
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
ese es el mensaje
que estoy intentando dar.
508
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
Whoa, yeah
509
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
Whoa, yeah
510
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
I don't know your name
511
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
I don't know your name
512
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
I don't know your name
513
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
¿Cómo te has sentido últimamente?
514
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
I don't know your name
Your name, your name
515
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Viajando entre recuerdos
516
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Cosas que quiero borrar
517
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
¿Cómo te has sentido últimamente?
518
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
El mes en que nací en 1993
519
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
La cirugía de corazón
De mamá, mamá, mamá
520
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Estaban pasando muchas cosas
521
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
No sé por qué todo está tan agitado
522
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Traeré hasta los recuerdos
Que no puedo recordar
523
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Los desenvolveré uno por uno
524
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
La mejor opción
525
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Luego la segunda mejor opción
526
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
La tercera mejor opción opción, opción, eh
527
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
Esas cosas que nunca pedí
528
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
Esas cosas que no puedo controlar
529
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Las volveré a guardar, uno, dos
530
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Sí, uno, dos, sí, uno, dos
531
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
I don't know your name, your name
532
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Viajando entre recuerdos, recuerdos
533
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
I don't know your name
534
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Vamos, borrémoslos
Uno por uno, sí, uno por uno
535
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
My amygdala
536
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Por favor, rescátame
Por favor, rescátame
537
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
My amygdala
538
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Por favor, levántame
Por favor, levántame
539
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
My amygdala
540
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
My amygdala
541
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Rescátame de aquí
542
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
De prisa, levántame de aquí, sí, eh
543
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Sí, estaban pasando muchas cosas
544
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
El reloj del corazón de mamá
Está sonando en mis oídos
545
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Mi accidente
Del cual no podía hablar
546
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
La llamada que recibí al trabajo
Sobre el cáncer de hígado de papá
547
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
Espero haber tomado las mejores decisiones
548
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Porque ahora todo está en el pasado
549
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Entonces, ¿todo este sufrimiento
Es por mi propio bien?
550
00:34:02,623 --> 00:34:04,417
Lo que no me mató me hizo más fuerte
551
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
Florezco como una flor de loto una vez más
552
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
La mejor opción
553
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
La segunda mejor opción
554
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Tercera mejor opción
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Opción, opción, eh
556
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
Esas cosas que nunca pregunté
557
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Esas cosas que no puedo controlar
558
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Las volveré a guardar, uno, dos
559
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Sí, uno, dos, sí, uno, dos
560
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
I don't know your name, your name
561
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Viajando entre recuerdos
562
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
Recuerdos, recuerdos
563
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
I don't know your name
Your name, your name
564
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Vamos, borrémoslos
Uno por uno, uno por uno
565
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
My amygdala
566
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Por favor, rescátame
Por favor, rescátame
567
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
My amygdala
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Por favor, levánteme
Por favor, levántame
569
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
My amygdala
570
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
My amygdala
571
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
My amygdala
572
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
My amygdala
573
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Rescátame de aquí
574
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
De prisa, levántame de aquí, sí, eh
575
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
¡Maldición!
576
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
¿Por qué acepté hacerlo?
577
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Hace un tiempo, el señor Bang me dijo:
578
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
"Si eres tan exitoso e infeliz,
579
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
entonces, ¿para qué trabajas?".
580
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
No lo sé.
581
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
No sé para qué trabajo.
582
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
¡Y no sé por qué estoy tan obsesionado!
583
00:35:42,890 --> 00:35:43,891
Aceptar.
584
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Requiere de muchas agallas
soltar las cosas.
585
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Dicen que tienes que ser valiente.
Supongo que no lo soy.
586
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Trabajé muy duro para llegar aquí.
587
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
¡Trabajé muy duro!
588
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Maldición. Renuncio.
589
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Renuncio. Maldita sea.
590
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
¡Renuncio!
591
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23 DE JUNIO, 2022
592
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Mi álbum llegó a un punto muerto.
593
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Así que vine aquí a despejar la mente
594
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
y escribir algunas canciones.
595
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Se volvió muy aburrido y muy doloroso.
596
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Hola a todos.
597
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Comencemos presentándonos.
598
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Hagámoslo.
- ¡Sí!
599
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
La razón por la que los traje aquí
600
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
es porque me está costando
escribir canciones.
601
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Estoy en un bache.
602
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Tras colaborar con PSY,
se me detuvo la mente.
603
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Pensé que me haría bien descansar.
604
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
¿Y si terminamos no trabajando?
605
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Creo que no hay nada de malo en eso.
606
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Está bien.
- Podemos divertirnos.
607
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Pueden ir arriba.
608
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Cuando tengan una idea, bajen y grábenla.
609
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Si tengo una idea...
- Deja que fluya.
610
00:37:52,311 --> 00:37:54,272
Debería tomar una foto
de la espalda de Jang Ijeong.
611
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Te ves bastante bien.
612
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
Suena un poco... ¿Sabes?
613
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Hacía mucho tiempo
que no escribía canciones así.
614
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
¿Tú la escribiste?
615
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Debería pensar que escribir canciones
es un trabajo de nueve a cinco.
616
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Algunos son tan creativos
que hacen una canción enseguida,
617
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
pero creo que nacieron con esa habilidad.
618
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Tengo que trabajar un poco ahora
619
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
o me hundiré en algún punto.
620
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Si no lo hago ahora,
mi vida será más difícil después.
621
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Hasta podría pasarme del plazo.
622
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Pero si tengo una canción,
623
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
puedo incorporar algo moderno
y lanzarla en cualquier momento.
624
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
Y nunca sabes con quién vas a trabajar.
625
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
No tengo idea
cuándo saldrá mi álbum, así que...
626
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
pienso: "Trabaja ahora, piensa después".
627
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Intenta una línea de bajo diferente.
628
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
No. Te estoy diciendo
que cambien la línea, no la fuente.
629
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Es como un niño con un grabador.
630
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Sé más agresivo.
631
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Oye, ¡suenas igual a Jung Kook!
632
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Esta ha sido la sesión
más divertida de este viaje.
633
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
¡Es la mejor!
634
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Rayos...
635
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
No he estado en la internet últimamente.
636
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Es muy fácil para la gente
acceder a un montón de información.
637
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
Ese es el significado de D-Day:
638
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
el día que nos liberemos
de la información.
639
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
"Debo ser mejor que él.
Debo ser mejor que ella".
640
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Es agotador e insoportable.
641
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
Es lo que me ha estado impulsando
desde que empecé a hacer música.
642
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Pero es muy agotador ahora.
643
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
El día que nos liberemos
de los pensamiento negativos,
644
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
ese es el punto de partida de este álbum.
645
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Porque en los últimos dos años,
mi vida ha estado llena de ruido.
646
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Llena de cosas buenas y llena de ruido.
647
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Y no quería que el ruido me controlara.
648
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
En el gancho...
649
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
hay una parte.
650
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Suena como una guitarra.
651
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Sería menos estresante ser un productor.
652
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
¿Qué estaría haciendo
si no fuera un ídolo musical?
653
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Extraño a mi mamá ahora.
654
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Pienso: "Quiero verla ahora"
y me voy en auto.
655
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Vete a verla.
656
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
¿Y el trabajo?
657
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
No sé bien qué haré con las canciones
que estoy escribiendo aquí.
658
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Me concentraré en escribir canciones
mientras estoy aquí.
659
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
De verdad. No bromeo.
660
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Intentaré terminar este álbum.
661
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Pero si no está listo
a mitad del próximo mes,
662
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
empacaré todas mis cosas,
663
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
tomaré dos de tus cámaras
y me iré a las montañas a terminarlo.
664
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
En serio. Solo seré yo mismo.
665
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Ahora sigamos.
666
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Este es el de antes.
- Sí. ¿Y?
667
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Continúa.
668
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Sería mejor agregar eso a esta pista.
669
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Esta es menos ruidosa.
670
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
¿Dónde está "ta, da, da"? ¿Es esta?
671
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Es la de abajo.
672
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Cuando escribo música...
673
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
siempre pienso
que es un proceso de excreción.
674
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- ¿Excreción?
- Es excreción.
675
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Tomar el excremento
676
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
y convertirlo en algo hermoso
es el próximo paso.
677
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Primero debes dejar que todo salga.
678
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Luego, mi trabajo es convencer al mundo
679
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
de que es algo hermoso.
680
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Pero primero debe salir.
681
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Luego lo limpias
cuando piensas con claridad.
682
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Siempre digo esto.
683
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Quizá hoy suene bien,
pero mañana sonará a basura.
684
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Para ser sincero, esta es
una forma divertida de hacer música.
685
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Pero cuando no puedo sacar nada, como hoy,
686
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
sería genial que apareciera alguien
y salvara el día.
687
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
La mayoría de las veces,
eso nunca pasa.
688
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Una limpieza a fondo.
689
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Es lo que necesitamos.
690
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Pero necesitamos un ritmo fresco.
691
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
La limpieza es importante.
692
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Limpieza...
693
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Siento que el trabajo se está acumulando.
694
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Hacemos limpiezas todo el tiempo.
695
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Esta vez nos irá bien también.
696
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Nos irá bien.
697
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Está todo bien. Estoy contento.
698
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Pensamos en triunfar, en hacer dinero,
699
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
comprar relojes y lindos autos,
700
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
pero nada de eso
es lo que hace la vida divertida.
701
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Quizá piensan: "Oye,
tú ya triunfaste, por eso lo dices".
702
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Sí, por eso puedo decirte
que esa no es la parte divertida.
703
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Pero cuando me reúno con gente
y hacemos música, eso es divertido.
704
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Puedo concentrarme completamente
12 o 13 horas y solo detenerme a comer.
705
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
¿Cuántas cosas pueden lograr eso?
706
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Eso es felicidad.
707
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Estoy tan harto de la música
708
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
que pienso en renunciar
ciento de veces al día.
709
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Pero luego, cuando nos reunimos,
puedo trabajar 12 o 13 horas al día.
710
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Así de divertido puede ser esto.
711
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Hacer música puede ser muy divertido.
712
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Pero ¿por qué tiene que ser un trabajo?
713
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
Últimamente me ha costado mucho
hacer música.
714
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Las colaboraciones también son difíciles.
715
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Quizá se pregunten por qué lo hago.
716
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Lo hago porque...
717
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
no quiero que los fans de BTS
o mis fans se aburran.
718
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Yeah
719
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Yeah, yeah, brisa suave
720
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Alguien de paso
721
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Alguien impregnado
722
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
¿Qué tipo de persona soy?
723
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
¿Soy una buena persona?
724
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
¿O soy una mala persona?
725
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Hay muchos puntos de vista, yeah, yeah
726
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Solo soy otra persona
727
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Todos debemos vivir, yeah
728
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Todos debemos amar, yeah
729
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Todos nos desvaneceremos, yeah
730
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Yeah, yeah, todo se olvida, yeah
731
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Todos cambian
732
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Así como yo cambié
733
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Nada en este mundo dura para siempre
734
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Todo pasa desapercibido
735
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Why so serious?
736
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
I'm so serious?
737
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
I'm so...
738
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
¿A quién le importa?
739
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
¿A quién le importa si todo pasa?
Yeah, yeah
740
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
¿A quién le importa?
741
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
¿A quién le importa si duele?
Yeah, yeah
742
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Yeah, yeah, a veces sí duele
743
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
A veces estoy tan disgustado
Que podría llorar
744
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
¿A quién le importa?
745
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
¿A quién le importa si vives así?
Yeah, yeah
746
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Yeah, yeah
747
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7 DE DICIEMBRE, 2021
748
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Es una línea de tres vías
porque va en tres direcciones.
749
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Baja al peso, sube a la caña y va al cebo.
750
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
No lo atraparemos.
751
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Necesito que haga calor.
752
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
En media hora, comenzaré a pescar.
753
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Dejaré mis herramientas aquí
754
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
y trabajaré al mismo tiempo.
755
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Otro gran pájaro.
756
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
No escucho el álbum una vez que lo lancé.
757
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Escucho una canción unas miles
de veces cuando trabajo en ella.
758
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Algunas, diez mil veces.
759
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
No cuento realmente las veces.
760
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Cuando me canso,
ya no puedo escucharlas más.
761
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Dos o tres años después,
762
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
comienzo a escucharlas otra vez.
763
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Me encanta la canción "People"
de mi álbum D-2.
764
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
A veces, cuando la vida se pone difícil,
765
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
escucha esa canción...
766
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
y lloro sin parar.
767
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Ese es el momento
768
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
en que empiezo a escuchar
la canción como un oyente.
769
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
"¿Cómo escribí esto?".
770
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Siento que "People"
me ha hecho sentir muy cómodo.
771
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
Eso significa para mí. Comodidad.
772
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Así que para "People Pt. 2",
773
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
pensé en hacer una canción
con la misma vibra que "People".
774
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
Y quería incorporarla a D-Day
775
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
Pensaba en "Saram Pt. 2" como "People
Pt. 2" y en "Sarang" como "Love".
776
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
También pensaba llamarla "Sara",
777
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
y dejar que los oyentes decidan
si significaba "gente" o "amor".
778
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Luego me decidí por "People Pt. 2".
779
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Debo filmar el video musical.
780
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Y para "People Pt. 2" o "SDL",
quizá tengamos
781
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
una artista femenina como acompañante.
782
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Somos amigos. Había muchas candidatas,
783
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
pero cuando trabajamos juntos antes,
784
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
cada vez que le pedía algo,
ella lo cambiaba de inmediato.
785
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Eso facilitó mucho el proceso.
786
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Por eso escogí a IU.
787
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
So time is yet
788
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Now, right here to go
789
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
I know you know
790
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Anything does know
791
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
So time is yet
792
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Now, right here to go
793
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nobody doesn't know anymore
794
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Esta cosa llamada amor
795
00:51:45,685 --> 00:51:47,521
Quizá solo sea
una lista pasajera de emociones
796
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
Es condicional, ¿qué es amor?
797
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
No me amaron mucho de niño
798
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
Por eso voy con cautela
799
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Quería algo profundo con la gente
800
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Para siempre es como un castillo de arena
801
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Se derrumba ante las olas más pequeñas
802
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
¿Por qué una pérdida nos entristece tanto?
803
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
Es el temor lo que nos entristece tanto
804
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
So far away, you're gone
805
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Getting far away
806
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Too far away, you're gone
807
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
I know I have to know
808
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
So time is yet
809
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Now, right here to go
810
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
I know you know
811
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Anything does know
812
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
So time is yet
813
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Now, right here to go
814
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nobody doesn't know anymore
815
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
¿Qué es lo que te entristece tanto?
816
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
Es el temor lo que nos desalienta tanto
817
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
Esa vez que pensamos
Que teníamos un futuro juntos se ha ido
818
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
Nosotros somos
Los que derribamos el castillo de arena
819
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
Dicen que no hay ganadores o perdedores
Pero yo siempre pierdo
820
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Dijimos que lo daríamos todo
Pero lo destruimos todo
821
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
Y luego nos marchamos
822
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Porque tanto el amor
Como la gente son egoístas
823
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
So far away, you're gone
824
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Getting far away
825
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Too far away, you're gone
826
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
I know I have to know
827
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
So time is yet
828
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Now, right here to go
829
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
I know you know
830
00:53:39,674 --> 00:53:42,302
Anything does know
831
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Know
832
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
So time is yet
833
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
Now, right here to go
834
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Here to go
835
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nobody doesn't know
836
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
- Anymore
- Anymore
837
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Así va la persona, así va el amor
838
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
¿Qué viene al final del amor?
839
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Gente sin fin, un amor que ha pasado
840
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
¿El amor es totalmente perfecto
Por sí solo?
841
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
El desinterés en realidad
Puede ser egoísta también
842
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Prácticamente soy codicioso
Cuando digo que es todo para ti
843
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
¿Seré feliz si renuncio a mi codicia?
844
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Una ilusión a medias
Que nunca se puede cumplir
845
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Dicen que la vida es una lucha
Entre la resistencia y la sumisión
846
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Yo digo que es una lucha contra la soledad
847
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Si no puedes contenerlo, está bien llorar
848
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
Ya eres suficiente para ser amado
849
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
So time is yet
850
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Now, right here to go
851
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
I know you know
852
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Anything does know
853
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
So time is yet
854
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Now, right here to go
855
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nobody doesn't know anymore
856
00:54:55,959 --> 00:54:58,712
TOKIO
857
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30 DE SEPTIEMBRE, 2022
858
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Me estoy quedando aquí
porque tengo planes en Tokio hoy.
859
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
Y extrañamente...
había un piano en el hotel.
860
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Ya que estoy en Japón...
861
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
Quería conocerlo la vez pasada,
pero no pude porque estaba muy ocupado.
862
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
He estado comunicándome con él
hace uno o dos meses,
863
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
y me dijo que también
le gustaría conocerme.
864
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Estoy muy entusiasmado.
865
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Estoy nervioso.
866
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Permiso.
867
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}ESTA REUNIÓN FUE EN UN CUARTO PRIVADO
DEBIDO A LA SALUD DE RYUICHI SAKAMOTO
868
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Permiso. Hola.
- Hola.
869
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- ¿SUGA?
- Sí, soy SUGA.
870
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Hola.
871
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Es un placer conocerlo.
872
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
- Gracias.
- Vaya.
873
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Sí, gracias.
874
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Por favor.
875
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Te preparé un regalo,
pero es bastante pesado...
876
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Es un LP...
877
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
¿Análogo?
878
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- Es un disco LP.
- Muchas gracias.
879
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
También hay partituras.
880
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Regalos. Son pesados.
- Gracias.
881
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Creo que fue en un pequeño cine en Daegu.
882
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Solo proyectaban El último emperador
883
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
en todo el cine.
884
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Era algo inusual, ¿sabes?
885
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Había quizá unos 50 asientos.
886
00:56:47,737 --> 00:56:48,738
Así que...
887
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
fui allí de niño.
888
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
Y la película está llena
de la música del señor Sakamoto,
889
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
así que estaba deslumbrado en el cine.
890
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Comencé a crear sonidos de niño.
891
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Usaba canciones y jugaba mucho con ellas.
892
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Para practicar.
893
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Y usaba muchas de las canciones
del señor Sakamoto,
894
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
porque la mayoría
son instrumentales sin voces.
895
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Todos los que me conocen saben
896
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
que uso muchos archivos de audio
de código abierto para trabajar.
897
00:57:24,149 --> 00:57:27,735
Los corto y pego, los uno,
898
00:57:27,735 --> 00:57:28,820
los invierto,
899
00:57:28,945 --> 00:57:31,656
y los cambio
para hacerlos más interesantes.
900
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
En esos días en los que
recién comenzaba a entrenarme
901
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
para hacer música,
su música me inspiró mucho
902
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
y también me motivó.
903
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Estaba muy nervioso de camino aquí.
904
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
Y extrañamente,
el hotel tenía un piano para mí.
905
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
No lo esperaba,
pero lo usé para practicar un poco.
906
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Él ha sido músico por largo tiempo y...
907
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
leí en una de sus entrevistas
908
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
que incluso ahora,
está dispuesto a escribir más música.
909
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
¿Qué es lo que lo motiva?
910
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
He hecho música durante 17 años,
911
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
y a veces me canso, a tal punto
912
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
que ocasionalmente pienso
en dejar de hacer música.
913
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Así que quería preguntarle
cómo lo ha hecho tanto tiempo.
914
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Entiendo. Bueno, la cosa es...
915
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
No importa cuántas canciones hagas,
nunca estás del todo satisfecho.
916
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Si estás satisfecho, es el fin.
917
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Cuando llegas al último piso,
siempre encuentras uno más por encima.
918
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
No hay un final.
919
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Intentas subir las escaleras
escalón por escalón,
920
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
pero las escaleras suben infinitamente.
921
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Aun así, intento hacer lo posible
para acercarme a la cima tanto como pueda.
922
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Pensaba: "La música
del señor Sakamoto me animará".
923
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Y escuché todos sus álbumes.
924
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Y algo me llegó:
"Me gustaría escribir una canción
925
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
que suene como una
de sus primeras canciones".
926
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Y escribí una canción en el hospital.
927
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
La disfrutó mucho.
928
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
¿Qué dice la letra?
929
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
El título de la canción es "Snooze",
930
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
que significa "un sueño ligero".
931
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Escribí lo que me gustaría decirles
a artistas principiantes.
932
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
Y...
933
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
quería que esta canción
934
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
les diera un mensaje de fuerza.
935
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
"Sé que es difícil,
pero todo estará bien".
936
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Y desde joven, siempre disfruté
escribir canciones sobre los sueños.
937
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
Es lo que hice aquí.
938
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
"Todo estará bien".
939
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
"Aunque pierdas un poco el sueño".
940
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
"Te aceptaré".
941
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
"Te aceptaré si temes caer".
942
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Bueno...
943
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Para ser sincero, no es fácil ser músico.
944
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
No es fácil para nada.
945
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Hay muchos chicos que se quedan
sin dormir, se saltean comidas
946
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
y se dedican completamente a la música.
947
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Y a veces, algunos de esos chicos,
948
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
cuando se convierten
en músicos, nos dicen:
949
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
"Soñaba con ser músico por ustedes".
950
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Algunos dicen: "Tu música me inspiró
a convertirme en músico".
951
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Así que escribí esta canción
para toda esa gente.
952
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Es admirable.
953
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Al mismo tiempo,
954
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
quizá la canción te dé el mensaje a ti
de que todo va a estar bien.
955
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Debería escuchar la versión instrumental.
956
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
No la tengo ahora, pero si la oyera...
957
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Pensé: "Haré que esta canción
sea del verdadero estilo Sakamoto".
958
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
"Las cuerdas serán su estilo,
el piano será su estilo".
959
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Estaba en el hospital con suero.
No podía comer bien.
960
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Pero me sentí mejor
cuando comencé a escribir esta canción,
961
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
así que la terminé,
me quité el suero y me fui.
962
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Dice que lo lamenta.
963
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Lo vi haciendo música en su documental,
964
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
y fue genial.
965
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Se sentaba frente al piano y hacía esto...
966
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Pensé en traer mi computadora,
pero la dejé en el hotel.
967
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Uno de mis sueños es viajar por el mundo
968
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
y programar sesiones con músicos locales
969
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
que se especialicen
en instrumentos tradicionales.
970
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Mi sueño es grabarlos
y hacer música basada en eso.
971
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
La frase que más recuerdo
del documental del señor Sakamoto es:
972
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
"El mundo está lleno de sonidos".
973
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Para ser sincero,
974
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
nunca tuve una educación musical formal.
975
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
Siempre aprendí por mi cuenta,
976
01:02:33,416 --> 01:02:34,959
así que esa frase realmente me llegó.
977
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
"Puedes hacer música
con cualquier sonido".
978
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Siempre se lo digo a los músicos
con menos experiencia que yo.
979
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Así que me encantaría usar
los sonidos del mundo
980
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
para hacer buena música.
981
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Eres excepcional.
982
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Desde adolescente,
983
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
me interesaron
las diferentes músicas étnicas.
984
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Y cuando entré a la universidad,
985
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
pensé en ser académico, no compositor,
986
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
para estudiar música étnica.
987
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Como académico,
988
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
habría podido vivir
en África y otros lugares.
989
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Qué divertido, ¿no?
990
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Así es lo mucho que me gustaba.
991
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Siempre me gustaron
las nuevas experiencias.
992
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Le encantaba ser el primero.
Ser el primero en todo.
993
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Le gustaba hacer cosas
antes que los demás.
994
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Si me acompañan...
995
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Este es un ejemplo.
996
01:03:48,950 --> 01:03:49,992
Esto...
997
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
¿Lo oyes?
998
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
999
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Sí.
- Hay siete octavas.
1000
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Siete notas.
- Sí.
1001
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Tócalas juntas.
1002
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
No suena bien.
1003
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Suelta la del medio.
1004
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Usa las restantes.
1005
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Suena mejor.
1006
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Esto es disonante.
1007
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Si sueltas la del medio, sonará mejor.
1008
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Hermoso sonido. Interesante.
1009
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Me gustaría tocarle una canción.
1010
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Por favor.
1011
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Estoy temblando.
1012
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Fue genial. La charla fue genial.
1013
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Le deseo lo mejor con su salud.
1014
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Quiero seguir escuchándolo tocar.
1015
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Ahora no tengo idea sobre qué hacer.
1016
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Siento la presión otra vez.
1017
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Seguiré haciendo música cuando envejezca.
1018
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Me gustaría hacer música
cuando tenga 50 o 60.
1019
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Me entusiasma ver qué tipo de músico seré.
1020
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Si pudiera seguir
haciendo música a su edad...
1021
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Siempre pienso en qué tipo
de músico debería ser...
1022
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
así que fue genial conocerlo.
1023
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Siempre es un placer conocer
y hablar con otros músicos.
1024
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Incluso aquellos
que son mucho más grandes que yo...
1025
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Es incluso más grande que mi papá.
1026
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Y me impresiona que hayamos
podido tener semejante conversación.
1027
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Fue increíble.
1028
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Vine a Japón para esto.
1029
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Para ti.
1030
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
Mientras sueñas, mientras me miras
1031
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Siempre te apoyé
Así que no te preocupes demasiado
1032
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Te aceptaré fácilmente
Si tienes miedo de caer
1033
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
Así que no sufras como yo
1034
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Tú que duermes por el bien
De tu sueño, está bien descansar
1035
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Ni siquiera sueñes esta noche
1036
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Cuando me sonríes dulcemente
Sin decir una palabra
1037
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
Ahí es cuando finalmente me siento
Un poco aliviado
1038
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
Qué momento tan difícil podría ser
El camino por el que caminé
1039
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Podría parecer que todo eran flores
Pero en todas partes, enemigos
1040
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
Fue un camino espinoso
Antes de empezar por mi cuenta
1041
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Espero que nunca olvides
Quién te colma de flores
1042
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Nunca olvides quién derrama lágrimas
Cuando sonríes
1043
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
Viven cada día por tu sonrisa
1044
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Cuando desaparezco
En el trabajo repetitivo
1045
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Está bien descansar
Si te sientes abrumado
1046
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Grita en voz alta cuando odies el mundo
1047
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Cuando la mano que te acogió
Te señale con el dedo
1048
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Respira profundo
Puedes gritar: "Al diablo"
1049
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Porque no eres diferente
De cualquier otra persona
1050
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
¿Por qué escogiste
Este camino doloroso y solitario?
1051
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Nunca, nunca olvides
La razón detrás de ello
1052
01:08:24,308 --> 01:08:27,061
Espero que no dejes que tus sueños
Solo permanezcan como sueños
1053
01:08:27,061 --> 01:08:29,855
Estaré apoyándote
En cualquier momento, en cualquier lugar
1054
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Te abrazaré
Cuando los pétalos se marchiten y caigan
1055
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Good night
1056
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Me marcharé
1057
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Cuando la niebla se aclare y se vaya
1058
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Bye, blooming dream
1059
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Mientras sueñas, mientras me miras
1060
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Siempre te apoyé
Así que no te preocupes demasiado
1061
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Te aceptaré fácilmente
Si tienes miedo de caer
1062
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
Así que no sufras como yo
1063
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Tú que duermes por el bien de tu sueño
Está bien descansar
1064
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Ni siquiera sueñes esta noche
1065
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Cuando me sonríes suavemente
Sin decir una palabra
1066
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Ahí es cuando finalmente me siento
Un poco aliviado
1067
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
Esta es una batalla sin disparos
1068
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Tus compañeros son tus enemigos
1069
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Los números muestran el bien y el mal
Es cruel pero hermoso
1070
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
Es matar o morir
1071
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
El campo no es un anillo
Así que ¿por qué debo matar a alguien?
1072
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Cuando odias las cosas que te gustaban
1073
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Cuando todos tus deseos
Son barridos por el viento
1074
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
Está bien, cuando pasa el tiempo
Todo se convierte
1075
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
En un recuerdo y una lección
No olvides
1076
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
El mundo no es un lugar muy paciente
1077
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Nunca te rías
De las controversias de otra persona
1078
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Nunca sabes cuándo te puede pasar a ti
1079
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
Tu éxito se convierte
En una bola y una cadena
1080
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Esa sensación de caminar
En la cuerda floja te apretará
1081
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Solo ríete a carcajadas
Ríete sin parar
1082
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Solo aguanta donde sea que estés
1083
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Espero que no dejes que tus sueños
Simplemente sigan siendo sueños
1084
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Te estaré apoyando
En cualquier momento, en cualquier lugar
1085
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Te abrazaré
- Dream
1086
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Cuando los pétalos se marchiten y caigan
1087
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Good night
1088
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Me marcharé
1089
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Cuando la niebla se aclare y se vaya
1090
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Bye, blooming dream
1091
01:10:16,420 --> 01:10:17,880
Todo estará bien
1092
01:10:17,880 --> 01:10:23,135
Todo estará bien
Todo estará bien
1093
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Todo estará bien
todo estará bien
1094
01:10:25,596 --> 01:10:26,764
Todo estará bien
1095
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
Todo estará bien
Todo estará bien
1096
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Dream
1097
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Espero que esté allí
Después de todas tus creaciones y tu vida
1098
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Dream
1099
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Espero que seas generoso
Donde sea que termines
1100
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Dream
1101
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Espero que hayas florecido
Al final de la lucha
1102
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Dream
1103
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
Tus comienzos son humildes
Pero qué próspero será tu futuro,¡ dream!
1104
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Te abrazaré
Cuando caigan los últimos pétalos
1105
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Hold tight
1106
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Me marcharé
1107
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
Cuando llegues al final del arcoíris
1108
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Bye, blooming dream
1109
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Mientras sueñas, mientras me miras
1110
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Siempre te apoyé
Así que no te preocupes demasiado
1111
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Te aceptaré fácilmente
Si tienes miedo de caer
1112
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
Así que no sufras como yo
1113
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Tú que duermes por el bien de tu sueño
Está bien descansar
1114
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Ni siquiera sueñes esta noche
1115
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Cuando me sonríes suavemente
Sin decir una palabra
1116
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
Ahí es cuando finalmente me siento
Un poco aliviado
1117
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
Un poco aliviado
1118
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Dream
1119
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Me sentí ansioso
cuando logré algo que no quería.
1120
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Me sentí ansioso cuando la gira
que realmente quería se canceló.
1121
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
Incluso cuando "Dynamite"
se volvió un éxito.
1122
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
La ansiedad...
1123
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
es nuestra amiga.
1124
01:12:02,651 --> 01:12:03,777
SEÚL
1125
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Todos están ansiosos.
1126
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6 DE FEBRERO, 2023
1127
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Sí, todavía me siento ansioso
1128
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
por saber
si Agust D o D-Day será un éxito o no.
1129
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Si no puedes ver el futuro,
seguramente estarás ansioso.
1130
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Pero creo que disfruto
de probar cosas nuevas.
1131
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Siempre fuimos así.
1132
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Y fue gracioso vernos convirtiéndonos
en el estándar de la industria.
1133
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Estoy muy orgulloso de mí
por ser parte de BTS.
1134
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Amo mi trabajo. Amo el k-pop.
1135
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Luché mucho
mientras trabajaba en "Haegeum".
1136
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Hice el ritmo, luego el gancho.
1137
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Incluso escribí la letra hasta "Podría ser
la causa de muerte de alguien".
1138
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
Eso fue hace tres años,
cuando filmábamos BTS IN THE SOOP.
1139
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Las canciones sin terminar
son las más difíciles de retomar.
1140
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Esta canción es un haegeum
1141
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Sube a bordo
1142
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Haegeum... Renuncio.
1143
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Cuando trabajas en una pieza,
1144
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
no dices muy seguido:
"Es mejor que la versión anterior".
1145
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Siempre las comparas.
1146
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
"Aún no me convence. Esto no me gusta".
1147
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
Y en medio de esa lucha,
1148
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
nació "Haegeum".
1149
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
"Haegeum" puede significar "instrumento",
pero también "liberar lo prohibido"...
1150
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Había pistas "bloqueadas"
en los juegos de ritmo que jugaba de niño.
1151
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Cuando pasas una determinada etapa,
puedes desbloquear esas canciones.
1152
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
El tema con los ídolos...
1153
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
es que no hace falta
que cometamos un crimen
1154
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
o hagamos algo controversial
1155
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
para que la gente exagere
las cosas y nos juzgue.
1156
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Nunca pude entender
la mentalidad de esa gente.
1157
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Yo nunca he causado problemas, pero...
1158
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Bueno...
1159
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Ya sabes...
1160
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Como cuando un ídolo fuma
un cigarro en un video musical,
1161
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
ese tipo de cosas...
1162
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Digamos que me critican
por esas cosas a los 31 años.
1163
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Creo firmemente que es un fenómeno social
1164
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
sobre el que tenemos que pensar.
1165
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Quería desbloquear
lo que nos está prohibido.
1166
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
Y dado que tenemos un mundo de información
a solo un clic de distancia ahora,
1167
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
incluso yo dejé de usar
1168
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
la imaginación y los pensamientos.
1169
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Así que este es mi mensaje:
"Liberémonos de estas cosas".
1170
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Gracias a toda
la brillante tecnología que tenemos,
1171
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
ahora podemos averiguar fácilmente
lo que está pasando en todo el mundo.
1172
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Pero creo firmemente
que esta es la razón por la cual
1173
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
realmente se nos prohíben algunas cosas.
1174
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Está bien darle menos importante
a lo que piensen los demás.
1175
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Deberías poder hacer lo que quieras.
1176
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
Yeah
1177
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
Oh, sí, oh, sí
1178
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
Yeah, yeah, yeah
1179
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Esta canción es un haegeum
1180
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Sube a bordo
1181
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1182
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Esta canción es un haegeum
1183
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Sube a bordo
1184
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1185
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Esta canción es un haegeum
1186
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Sube a bordo
1187
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1188
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Libre a la interpretación
1189
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
No más basura
1190
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
La libertad de expresión
Podría ser la causa de muerte de alguien
1191
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
¿Aún considerarías eso libertad?
1192
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Si usa principios
Cuando juzgas y especulas
1193
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
Y pones tu libertad
Y la de los demás al mismo nivel
1194
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
Entonces no lo dudes, solo sube a bordo
1195
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
Liberación de lo prohibido
1196
01:16:11,567 --> 01:16:13,277
Para toda esta generación
Tan desafortunada
1197
01:16:13,277 --> 01:16:15,487
Que ni siquiera puede entender
Sus propios gustos
1198
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Esta canción trata de liberar
Lo que está prohibido
1199
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
Pero no olvides la diferencia
Entre libertad y licencia
1200
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Esta canción es un haegeum
1201
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Sube a bordo
1202
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
El ritmo vivo de un nuevo tipo de haegeum
1203
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Esta canción es un haegeum
1204
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Sube a bordo
1205
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1206
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Esta canción es un haegeum
1207
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Sube a bordo
1208
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1209
01:16:44,433 --> 01:16:47,060
La información interminable limita
La libertad de imaginación
1210
01:16:47,060 --> 01:16:48,562
Busca la conformidad del pensamiento
1211
01:16:48,562 --> 01:16:50,689
Todo este dolor de cabeza
De un ruido que te ciega
1212
01:16:50,689 --> 01:16:52,649
Hasta hace estragos
En la libertad de pensamiento
1213
01:16:52,649 --> 01:16:55,485
Toda la polémica producida incesantemente
Siembra el caos
1214
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
Hace que sea difícil juzgar, uh
1215
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
¿Qué nos ha estado restringiendo?
1216
01:16:58,989 --> 01:17:00,324
Quizá lo hacemos nosotros mismos
1217
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Esclavos del capital, esclavos del dinero
1218
01:17:02,242 --> 01:17:04,119
Esclavos del odio y los prejuicios
1219
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Esclavos de YouTube
Esclavos de presumir
1220
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
El egoísmo y la codicia
Se han vuelto locos
1221
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
Cierro los ojos y es fácil
Todo es muy simple
1222
01:17:09,625 --> 01:17:11,585
Las opiniones se dividen
Dependiendo del beneficio
1223
01:17:11,585 --> 01:17:13,211
Todos están ciegos por envidia y celos
1224
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
Encadenándose unos a otros
Sin siquiera saber
1225
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
No te dejes atrapar
Por el tsunami de información
1226
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Porque todos sabemos la diferencia
Entre la libertad y la licencia
1227
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Esta canción es un haegeum
1228
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Sube a bordo
1229
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Este ritmo vivo es
Un nuevo tipo de haegeum
1230
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Esta canción es un haegeum
1231
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Sube a bordo
1232
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1233
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Esta canción es un haegeum
1234
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Sube a bordo
1235
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1236
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Esta canción es un haegeum
1237
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Sube a bordo
1238
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1239
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Esta canción es un haegeum
1240
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Sube a bordo
1241
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Este ritmo vivo
Podría ser un nuevo tipo de haegeum
1242
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
¿Cuáles crees que sean las posibilidades
1243
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
de la llegada
de un futuro totalmente controlable?
1244
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
Hay una gran posibilidad
de que el futuro que temías nunca suceda.
1245
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Esta es la historia
que quería compartir con ustedes.
1246
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
La gente siempre se preocupa
por la incertidumbre del futuro.
1247
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Le temen.
1248
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
Y están angustiados
por el pasado que no pueden cambiar.
1249
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Pero lo único que puedes controlar
es el presente.
1250
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Quiero compartir historias
que se enfoquen en el presente.
1251
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
El pasado es el pasado,
el presente es el presente,
1252
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
el futuro es el futuro.
1253
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Si les das demasiado importancia,
te atormentarán.
1254
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Condenso los millones de pensamientos
de mi mente y los convierto en letras.
1255
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
No tengo ninguna queja
con lo que he hecho hasta ahora.
1256
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
Depende de los oyentes
juzgar mi trabajo,
1257
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
y solo el tiempo dirá.
1258
01:19:21,673 --> 01:19:24,384
ARTISTA
AGUST D
1259
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Subtítulos: Facundo Lazarte
1260
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Debería prepararme para la gira.
1261
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
¿Cuál es mi definición de cantante?
1262
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
Alguien que actúa en conciertos.
Y voy a...
1263
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
mostrárselo al mundo otra vez.
1264
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Me presentaré en cinco ciudades
en los Estados Unidos.
1265
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Regresaré a Corea,
al Sudeste Asiático, a Japón,
1266
01:20:29,199 --> 01:20:30,492
y terminaré la gira en Corea.
1267
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
Durante el décimo aniversario de mi debut,
1268
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
estaré de gira. El 13 de junio.
1269
01:20:34,996 --> 01:20:37,999
Haré todo lo posible para que suceda.
1270
01:20:38,124 --> 01:20:39,334
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A NUESTRA MAYOR VOZ, ARMY
1271
01:20:39,543 --> 01:20:41,711
TU ARTE SIEMPRE TENDRÁ UN LUGAR
EN MI CORAZÓN. Q.E.P.D.