1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
Det som bekymrer meg nå
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
er at det er ingenting jeg vil snakke om.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Akkurat nå...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
...er det ingenting...
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
...jeg vil snakke om.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Og det gjør meg så trist.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Det var så mange historier
jeg ville fortelle.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Mistet jeg dem
fordi jeg har oppnådd så mye?
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Litt sånn som drømmer.
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Glemte jeg dem
fordi så mange av dem ble oppfylt?
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Jeg mener, hvorfor...
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Det er første gang
jeg går nedover denne gaten.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Jeg gleder meg sånn.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Etter konserter, tenker jeg:
"Jeg er så trøtt!"
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Det er første gang jeg gjør dette!
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Jeg har aldri gjort dette
selv i Korea.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Jeg visste at mixtapen
skulle ha tre deler.
20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
Fordi i D-1
uttrykte jeg mange usikkerheter.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Hvis jeg ikke gjorde det,
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
følte jeg at jeg ikke hadde noe å gjøre
som medlem av BTS.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Etter at jeg løste problemene mine,
lagde jeg D-2
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
og prøvde å snakke om fortiden
og nåtiden.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Nå, på dette albumet,
26
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
ville jeg virkelig sende et budskap
om alle de tingene.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Det er også mitt album.
Det er ikke Suga sitt...
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
...det er fra Agust D.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,872
Ingen vet hvem Agust D er.
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Bare tilhengerne mine vet.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
"Hvem er Agust D?"
Da "Daechwita" ble sluppet,
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
tenkte de:
"Han ligner på SUGA."
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Vil de forstå hva jeg prøver å si?
34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Selv jeg er forvirret.
Så jeg kjenner på presset.
35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Helt ærlig, da jeg arbeidet med albumet,
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
lurte jeg på om det ville bli
mitt siste verk
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
under navnet "Agust D".
38
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9. DESEMBER 2021
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Tittelsangen?
40
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Den er ferdig.
41
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Men jeg liker den ikke.
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Jeg trodde at det var varmt i Las Vegas...
43
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
...hele året.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Jeg tenker...
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
å bruke "Around Thirty"
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
for å lage en ny sang.
47
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Hvorfor valgte du den sangen?
48
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Fordi jeg er 30 år.
49
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Jeg trodde at det ville gi meg
mye å skrive om.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Tingene du kan gjøre...
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
...når du er 30 år.
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Det må jo være mye.
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
De snakket om å splitte BTS.
54
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Det var akkurat etter jeg hadde fylt 30.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Jeg begynte å tenke på
å lage mitt eget album.
56
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Å starte for seg selv
og gjøre våre egne ting,
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
det er ikke noe galt med det
hvis du tenker på det.
58
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Vi skulle ha gjort det
for lenge siden.
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Men vi gjorde ikke det,
og det ble forsinkelser.
60
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Hvis jeg husker riktig,
var artiklene om splittelsen
61
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
på forsiden til flere nettportaler
i to uker.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Å se alle de negative reaksjonene...
63
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
ER RETTFERDIGHETEN RETTFERDIG?
64
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
...til ideer som vi bare vurderte
65
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
gjorde det vanskelig for meg å akseptere
hva folk tenkte om oss.
66
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Jeg endte opp med en sang
som jeg originalt ikke tenkte på,
67
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
men det vil hjelpe meg å skrive
noe friskere for "Thirty."
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Det har alltid vært slik.
69
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Ingen av sangene ble som planlagt.
70
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
De ender alltid opp som noe uventet,
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
og jeg lar det bare skje.
72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Jeg pleide å tenke:
73
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
"Dette er min eneste lidenskap."
Men nå som jeg er her,
74
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
gjør jeg mye forskjellig.
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Du trenger ikke å tenke ensporet.
76
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Mellom så mange sannheter
Og så mange løgner
77
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
Ser vi verden for det den er?
78
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Forskjellen mellom fakta og fiksjon
mellom hets og substans
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Hva vinner jeg?
80
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Verdenen er bullshit
men det trenger ikke du å være
81
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Så åpne øynene dine
og se verden
82
00:06:05,114 --> 00:06:07,075
Den andre siden av rettferdighet
er bare en annen
83
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Det er ingenting
så bra som intensjoner
84
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
De vil ikke vite fakta
85
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Hvis du ikke er på deres lag,
vil de drepe deg
86
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Venstre og høyre
svart og hvitt
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
På slutten av spillet
88
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Griper publikum tak i hverandre
og ser blod
89
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
Det er en krig uten skudd
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Materiell sykdom
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Hvis vi ikke er på samme side,
er vi fiender
92
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Et ekstremt valg
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Politisk korrekt
når det passer meg
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Men jeg holder munn
når det blir for plagsomt
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Selektivt hykleri
en ukomfortabel holdning
96
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Tolkning bare for å passe humøret mitt
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Fakta og fiksjon
når det passer meg
98
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
Og jeg lar ikke øynene vandre
fra min plass
99
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
Selektivt hykleri
en ukomfortabel holdning
100
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Tolkning bare for å passe humøret
101
00:06:42,485 --> 00:06:46,155
Mellom så mange sannheter
og så mange løgner
102
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
Ser vi kritisk på verden?
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
It is all dirty
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Er jeg ren?
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
It is all dirty
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Er du ren?
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
Mellom mørke spørsmål
og blinde anklagelser
108
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
Hva kjemper vi for?
109
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
It is all dirty
110
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Er jeg ren?
111
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
It is all dirty
112
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
Er du ren?
113
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Det funket ikke i går.
Jeg gjør det i dag.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Jeg var for trøtt til å arbeide.
Jeg sov hele dagen.
115
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Jeg sov så mye.
116
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Og jeg våknet nettopp.
117
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Vegas var flott.
Maten var også god.
118
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Sist jeg var her,
119
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
var det ikke tid
til å gjøre det jeg ville gjøre.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Men denne gangen planlegger jeg
å møte vennene mine mens jeg er her.
121
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Jeg skal se Halsey, Chris
122
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
og Steve Aoki.
123
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
Hva skal jeg snakke om med ham?
124
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Han er en grei fyr,
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
og han prøvde å hjelpe oss
så godt han kunne.
126
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Jeg tror det er fordi han er asiatisk.
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Hvorfor har han bilder av oss?
128
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Hva foregår? Hvorfor har han dette?
129
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Hengte han det opp for meg?
130
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
Det er nytt.
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Det er så fint å se deg.
132
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Lenge siden.
- Ja. Hvordan går det?
133
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Ja, jeg skal vise deg rundt.
134
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Først vil jeg vite
hvorfor han har bildene våre på veggen.
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Jeg har deg hvor enn jeg ser.
Jeg har deg overalt.
136
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Her, der.
137
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Det ser nytt ut.
- Han sa det ser nytt ut!
138
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Fort dere!
139
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
For et gøy liv!
140
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Vent litt. Jeg har en gave til deg.
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Det er en One-Of-One-jakke.
142
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Det er kult.
143
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Dette hele nabolaget er...
Det vil blomstre.
144
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Ja, dette er et helt nytt hjem.
SUGAs hjem.
145
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Ja!
146
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Nei, jeg har alt.
Jeg har MIDI-trommene mine.
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Og du kan koble til gitaren og bassen.
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Det lyseste studioet jeg har sett.
149
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
De fleste studioer er helt mørke.
Dette er det lyseste jeg har sett.
150
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Ja, alt er spesiallaget.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Jeg hadde originalt Focal-ene her.
Jeg byttet dem ut.
152
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- Focal?
153
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- Nei, det er en Ocean Way.
- Ok.
154
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Samme selskap, spesiallaget.
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Takk, ja.
- Bra.
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Det er mer som... Dette albumet...
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
Det blander pop og noe hip-hop-greier.
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Men jeg lager mye mer rock.
159
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Hva jobber du med nå?
Hva slags musikk?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Kan du spille noe?
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Noen av dem er nesten ferdige...
162
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Ok. Kult.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
La oss gjøre denne.
164
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Nydelig sang. Jøss. Helt nydelig.
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Neste gang...
166
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Neste gang jeg kommer til Las Vegas,
må jeg bruke dette studioet.
167
00:10:16,532 --> 00:10:17,491
Ja!
168
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Bra, ja.
169
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Det er en god atmosfære her.
170
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
En god atmosfære. Jeg har ingen klokker.
171
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Vi arbeider når vi vil.
172
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Det føles ut som når som helst.
173
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Jeg gir dere gjerne alle ressursene mine
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
for å hjelpe med...
For å gjøre det så enkelt som mulig.
175
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Hver etasje!
176
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Han prøvde hardt å gjøre gjesten fornøyd.
177
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Å, det er ikke bilder.
Det er malerier.
178
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Jeg er en ekte supporter, vet du.
179
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Greit, broder. Vi ses i kveld, ok?
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Vi ses snart.
- Greit, kompis.
181
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Takk, dere.
- Vi ses.
182
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Jeg har ikke hatt det så gøy på lenge.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Jeg samarbeider ofte med musikere,
184
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
og vi hører på hverandres musikk
i Korea også, men...
185
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Jeg elsker hvordan Steve hadde studioet.
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Jeg elsket også sangene.
187
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Jeg likte den med Lil Uzi.
188
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- Det er neste år.
- Neste år?
189
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Men vi kan spille noe greier.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
Vel, SUGA er et musikalsk geni.
191
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
{\an8}Han er en av favorittartistene mine
å samarbeide med.
192
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Og...
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Jeg tror at han er...
Han tenker framover.
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Når jeg hører hans eget...
195
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Du har SUGA og BTS,
og SUGA på egenhånd.
196
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
Og når jeg hører på hans egen musikk,
197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
gjør han alltid noe uventet.
198
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Så jeg forventer alltid det beste
fra SUGA.
199
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
200
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Spill det høyt, Daechwita
201
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwita, Daechwita
Spill det høyt, Daechwita
202
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Glitter, glitter
se på kroneglitteret mitt
203
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Husk, husk
Dagene går forbi, husk
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
We so fly, we so fly,
privatfly, we so fly
205
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Født som slave
men er konge nå
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Berserk tiger
Gwanghae flow
207
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
Dødt i en grøft,
men flyr som en drage
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Det er slik jeg lever
209
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Beklager, ikke vær bekymret
210
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Jeg har mye å tape
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Dytt fortiden
inn i en fin kiste
212
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Jeg skal spise
det som er mitt
213
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Hold kjeft, ja
Du kaller meg en unggutt
214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Jeg ble født som tiger
jeg er ikke en svak pillesvelger som deg
215
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Patetiske drittsekker
på et talentshow
216
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
For et drittshow
217
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Jeg har ingen pretensjoner
bare drep alle
218
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Det er ingen unntak
jeg ser dere falle
219
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Flexing, jeg har ikke noe
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Jeg trenger ikke en
221
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Who's the king? Who's the boss?
222
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Alle vet navnet mitt
223
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
De snakker bare dritt
de har ikke noe
224
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Av med hodene deres
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Jeg har tullet mye
siden jeg kom til Las Vegas.
226
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Jeg har ikke gjort mye arbeid.
227
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Hvor lang tid tar det å se
Red Rock Canyon?
228
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Ikke så lang tid.
229
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Å, så burde vi dra dit
når solen går ned.
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Det er nok nydelig før solnedgang.
231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Jeg må slanke meg når jeg er tilbake.
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Jeg hadde...
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
...tre måltider i dag.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Jeg tror det er første gang
på tre måneder.
235
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Jeg har vokst opp raskere enn andre.
Men jeg ville ikke vokse opp.
236
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Jeg ville fortsette å drømme.
Jeg pleide å fortelle BTS-medlemmene
237
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
at: "Du blir voksen
i det øyeblikket du slutter å drømme."
238
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Jeg pleide å si det.
239
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Og jeg har ingen drømmer nå.
240
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Nå spør jeg meg selv:
"Hva må jeg drømme om?"
241
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Vi gjorde det vi ville
og hva vi måtte for å komme her.
242
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
Og i 2018 ble jeg fortalt
243
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
at jeg hadde blitt valgt
til å representere denne generasjonen.
244
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Jeg tenkte aldri på det sånn.
245
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Jeg tenkte aldri: "Jeg er asiatisk."
246
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
"Så jeg skal dra til Amerika
247
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
"og toppe listene for alle asiater."
248
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Kan jeg gi deg en klem?
- Ja.
249
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Takk. Du har gjort alt mye bedre.
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Virkelig?
- Ja.
251
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Så hyggelig.
- Du har gjort landet ditt stolt.
252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Takk.
- Jeg er beæret.
253
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Takk, det er fint å høre.
- Ja.
254
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Jeg prøvde ikke å gjøre Korea stolt.
255
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Men når jeg reiser utenlands,
256
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
hører jeg det ofte
fra de koreanske innvandrerne som bor her.
257
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Mange av dem er bedriftseiere også.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Jeg sa det da vi spiste middag.
259
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Dannys familie. De er alle asiatere.
260
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Restauranteieren er asiater.
261
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Det føles godt å se dem lykkelige.
262
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Hva burde jeg gjøre?
263
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Jeg har gått tom for historier,
men jeg må fortelle en.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Gårsdagen var så slitsom.
265
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Jeg hadde mye å gjøre.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Men jeg våkner vel når vi er framme,
ikke sant?
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Det er det sightseeing handler om,
268
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
å bli dratt rundt som en zombie.
269
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Vi reiste til flotte steder
da vi filmet BTS BON VOYAGE...
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
...men jeg har aldri sett
noe mer inspirerende enn dette.
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Hvordan blir det så rette linjer?
272
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Bestilling.
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Jeg har bare vært på én...
én utenlandstur med familien min.
274
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Jeg var vel i femte klasse? Sjette klasse?
275
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Til Zhangjiajie i Kina.
276
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Det var min siste reise.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Jeg har ikke reist siden.
278
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
Dette er min første reise
siden debuten
279
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
bortsett fra da vi filmet.
280
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Jeg trodde at jeg ikke likte å reise
verden rundt. Derfor reiste jeg ikke.
281
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Ingen stoppet meg.
- Jeg skjønner.
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Selv da jeg fikk en lang ferie sist gang,
283
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
arbeidet jeg bare på albumet mitt
og mixtapen min.
284
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Så hvorfor legger jeg bånd på meg selv
når ingen ber meg om det?
285
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Jeg synes det er fint å reise.
286
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
15. DESEMBER 2021
287
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
På et tidspunkt
288
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
tror jeg at jeg begynte å miste
289
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
preferansene mine
og favorittingene mine.
290
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Da jeg ble 20 år, tenkte jeg:
291
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
"Hvordan vil 20-årene bli?
Det vil bli så gøy."
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Når jeg tenker på 30-årene,
ser jeg ingenting.
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Hvis du vil skrive sangtekst
eller en sang,
294
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
må du være hekta på noe.
295
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Du må tenke på det konstant
og så skrive ned de tankene.
296
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Hva gjør du når du er over 30?
297
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Må jeg fortsette å jobbe?
298
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Jeg tror ikke at jeg kan fortsette
med dette lenger.
299
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Det kan du ikke.
300
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Dette er min første reise
og jeg innså nettopp at det er gøy.
301
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Nå må jeg tenke på hvordan
jeg fortsetter å ha det gøy i livet mitt.
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Vi skal til vennen min, Halsey, sitt sted.
303
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Hei, gratulerer med dagen!
304
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Hei!
- Hei, hvordan går det?
305
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Står til?
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Hvordan går det?
- Hei, hvordan går det?
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Hva kan jeg gi deg...
Jeg henter noen drinker.
308
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Hva vil du ha å drikke?
309
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Du vet denne fisken?
310
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Nei!
311
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- Er det en ekte fisk?
- Ja.
312
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
...blå, den ser ut som en...
313
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gya... Gyapardos?
314
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
- Var det fisken?
- Gyarados!
315
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
Gyarados! Det stemmer.
316
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Litt som Avatar.
317
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Jøss, jeg er så nervøs!
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Du burde filme dette.
319
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Ok.
- Jeg skulle...
320
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Jeg skal gjøre mitt beste.
321
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Så bra. Vær så god.
322
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Det er ikke stygt!
- Selfie!
323
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Det er forferdelig!
324
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
De er popstjerner.
325
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
Popstjernene som vi så
da vi vokste opp,
326
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
er bare vanlige folk som oss.
327
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Jeg vet at noen ikke liker oss.
328
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Vi er jo et boyband.
329
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
Noen av de tingene som vi har gjort,
betyr kanskje ikke like mye for dem.
330
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Til tross for det faktum
at vi arbeider hardt.
331
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Men popstjernene var blant dem
332
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
som forstod oss
333
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
og så oss for de vi var
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
og ikke brydde seg om alt hatet.
335
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
De behandlet oss som mennesker.
336
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Vi snakker ikke samme språk,
men vi forstår hverandre.
337
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Følgerne mine vil bli forvirret
når de ser dette.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Han inviterte meg nettopp.
339
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Så jeg skal gå og se.
340
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Jeg var nysgjerrig på studioet hans.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
- Hei.
- Hei!
342
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Godt å se deg. Hva skjer?
343
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Godt å se deg også, broder!
344
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Bra. Hva skjer?
345
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Da vi først møttes,
kysset han meg på pannen.
346
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Du kysset ham da du først så ham.
347
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Kysset jeg deg? Jeg var så full.
348
00:20:12,669 --> 00:20:14,880
Beklager.
349
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Vennen! Kom her!
350
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Sitt i den. Pass på hodet ditt.
351
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Å, jøss!
352
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Så merkelig!
353
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
...spille noe greier. Ja.
354
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Jeg har sangen som du sendte meg.
355
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Galskap!
356
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Tok du med deg noe?
357
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Skal jeg spille min?
358
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Kult.
359
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Jeg kom til Amerika for å jobbe,
360
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
men jeg drikker jo bare.
361
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Men det er en del av det. Se...
362
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Soju!
- Vi du ha litt soju?
363
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- Dette er soju!
- Ja.
364
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Laget i New York? Hvorfor?
365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Det er soju.
366
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
- Ja.
- Skål.
367
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Ja! Til livet!
- Ja.
368
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Det er bedre.
369
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Er du 21? Hvor gammel er du?
370
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
- Han er 29.
- Virkelig?
371
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Virkelig?
372
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- Tjueni?
- Ja, 29.
373
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Jøss, du er gammel. Ok, kult!
374
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
En voksen mann!
375
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Ja!
376
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Jeg trodde du var et barn!
377
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Han spurte om du var 21.
378
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Jeg trodde du var en liten baby.
379
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Tjueen?
380
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Dette vil bli gøy.
Jeg kan spille i sangen.
381
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Gull!
382
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Jeg er fabrikk.
- Du er en fabrikk... maskin?
383
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Maskin.
- Maskin også? Ja!
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
Han trakk seg først.
Se på ham nå.
385
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Ja!
- Ha det bra.
386
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Kompisen min.
387
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Ja! Det skal jeg.
- Ja.
388
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Han er en engel, akkurat som Halsey.
389
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Vent, du har nesten ikke film
av at jeg arbeidet.
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Jeg suger på å jobbe
når kameraet er på.
391
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Men...
392
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Kanskje jeg kan prøve å arbeide slik
i Korea.
393
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Det kan nok fungere.
394
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Jeg kan nok finne noen gøyale folk
å jobbe med, men...
395
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Du la kanskje merke til
at jeg er litt...
396
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Jeg er litt sjenert.
397
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
Han er en god fyr.
398
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Akkurat nå...
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
...må jeg jobbe med...
400
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
...Anderson .Paak sin sang.
401
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Jeg føler at jeg har tatt på meg
for mye jobb.
402
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Jeg har vært stresset tidligere også,
403
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
men det var tidsbegrenset.
404
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Jeg kjeder meg når jeg ikke jobber.
405
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Jeg prøvde å ta meg fri
i en måned eller to,
406
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
men så kjedet jeg meg
og jobbet likevel.
407
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
En musikers karriere varer ikke lenge.
408
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
De sier
at en sangers karriere varer sju år,
409
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
men det er vanskelig å finne en musiker
som er på toppen
410
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
i mer enn sju år.
411
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
Til jeg er ferdig?
412
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Det har bare gått 11 timer.
413
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
Musikk konsumeres så raskt nå,
det går så fort...
414
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
...derfor jobber jeg så mye.
415
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
De glemmer deg raskt.
416
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
Etter å ha jobbet
med forskjellige artister,
417
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
blir du god til å finne ut
418
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
hva slags stil de vil ha
og hvordan du gir dem det de trenger.
419
00:24:17,330 --> 00:24:22,085
Jeg vil også at lytterne
lytter til sangene mine...
420
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
...og tenker...
421
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
...er det SUGA?
Han er ikke en dårlig produsent.
422
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Så denne ideen om å vise at jeg duger
423
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
er en av de tingene
som jeg tenker på nå.
424
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Men så, når jeg tenker på
hvor mye mer jeg burde gjøre,
425
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
så går jeg tom for ting å si.
426
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Jeg sliter, på min egen måte...
427
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
for å komme forbi dette.
428
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Dette er livet mitt. Jeg kan ikke gi meg.
429
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Det er bra.
Det er verdt det. Det vil bli verdt det.
430
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Jeg elsker deg.
431
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Favoritten min.
432
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Jeg elsker deg!
433
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Jeg vet ikke helt
hvordan jeg skal uttrykke det jeg føler,
434
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
men jeg er sikker på én ting...
435
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
...jeg vil bli anerkjent
for det jeg gjør.
436
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Å bli anerkjent for arbeidet mitt.
437
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Hvis du spurte meg
hvor mye jeg har jobbet
438
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
mens jeg har vært i Amerika...
439
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Vel, jeg skrev "Around Thirty"-sangen.
440
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Bortsett fra det,
har jeg bare nynnet på noen sanger.
441
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Men ved å dra til forskjellige steder,
har jeg jobbet med følelsene mine.
442
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
For å være ærlig,
443
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
trengte jeg ikke å dra til Chris’ studio
eller Andersons studio.
444
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Hvis jeg virkelig ville jobbe,
445
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
hadde det vært mer komfortabelt
å dra tilbake til Korea med en gang.
446
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Men Amerika lager den beste musikken
i verden,
447
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
og ligger på toppen
når det gjelder popmusikk,
448
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
så jeg har alltid villet vite
449
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
hvilket miljø disse artistene arbeider i.
450
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Ro i sjelen?
451
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25. MAI 2020
452
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Du har gått ned i vekt igjen.
453
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
Hva?
454
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
- Du har gått ned i vekt igjen.
- Igjen?
455
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Ja.
456
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Skal vi starte møtet?
- Ok.
457
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Albumets tittel er D-Day.
458
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Denne kalles D-Day.
459
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Du forventet nok at D-3
skulle slippes etter D-2,
460
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
men det er D-Day.
461
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Det vil bli to musikkvideoer.
462
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
En av dem vil være
for en sang som kalles "Haegeum".
463
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Det er enda en sang
som vi må lage en video for,
464
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
og den heter "AMYGDALA".
465
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Og det betyr...
466
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Det er en del av hjernen.
467
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
Når du er i spesifikke situasjoner,
traumatiske situasjoner,
468
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
er det...
469
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Yo.
470
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Ja, jeg er snart ferdig.
Jeg er ferdig med sangteksten.
471
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Jeg hørte at du spiller heftig inn.
472
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Du spiller heftig inn.
473
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Jeg er ikke heftig.
474
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Jeg mente det ikke sånn.
475
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Vil du høre?
- Ja.
476
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Den er veldig bra.
477
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
Det er favorittsangen min
av dem jeg har skrevet.
478
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Den er bra.
479
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Den heter "AMYGDALA".
480
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
"AMYGDALA"?
481
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Det er en ting som kalles amygdala.
482
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Hjernen din samler
alle dine uhyggelige minner
483
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
i amygdalaen.
484
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Da du kan forberede deg
på slike situasjoner i fremtiden.
485
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Jeg får store humørsvingninger
når jeg jobber med denne sangen.
486
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
For å jobbe med den, må jeg tenke på
noen uhyggelige minner.
487
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Men det er faktisk
en veldig viktig prosess.
488
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Det er en del av behandlingen
489
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
å hente fram uhyggelige minner
fra fortiden din
490
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
og lære å kontrollere minnene.
491
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Du får en umiddelbar reaksjon.
492
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
For eksempel
hvis du ble bitt av en slange en gang,
493
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
blir du redd for slanger,
så du lærer deg å unngå dem.
494
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Det er hvordan denne delen av hjernen
495
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
fungerer for å gi oss
en bedre overlevelsessjanse.
496
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Det er livshistorien min, vet du.
497
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Før jeg fylte 20,
498
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
skjedde det allerede mye i livet mitt.
499
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Jeg ville virkelig snakke om
500
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
hvordan jeg fikk arret over øyet mitt
i denne sangen.
501
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
På en måte er vi ansvarlige for
alle sårene og arrene våre.
502
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Ingen kan unngå
det første tegnet til trøbbel,
503
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
men når det skjer igjen,
har du tatt et valg
504
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
i stedet for å lære fra
den første gangen.
505
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
Det var det jeg ville snakke om
da jeg skrev "AMYGDALA".
506
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Så...
507
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
Det er budskapet jeg vil få fram.
508
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
Whoa, yeah
509
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
Whoa, yeah
510
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
I don't know your name
511
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
I don't know your name
512
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
I don't know your name
513
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Hvordan har du det?
514
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
I don't know your name
your name, your name
515
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Reiser gjennom minner
516
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Ting som jeg vil slette
517
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
Hvordan har du det?
518
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
I måneden jeg var født
i 1993
519
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
Mamma hadde hjertekirurgi, kirurgi
520
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Mye skjedde
521
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
Hvorfor var ting så hektiske?
522
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Jeg skal hente minner
jeg ikke kan huske
523
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Åpne dem opp, en etter en
524
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Det beste valget
525
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Så det nest beste valget
526
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Tredje beste valget, valget
527
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
Det jeg aldri ba om
528
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
Det har jeg ikke kontroll over
529
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Jeg skal sette det i, en to
530
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Ja, en to,
ja, en to
531
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
I don't know your name, your name
532
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Reiser gjennom minner, minner
533
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
I don't know your name
534
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Kom igjen, la oss slette dem
en etter en, ja
535
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
My amygdala
536
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Redd meg, vær så snill
537
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
My amygdala
538
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Dra meg opp, vær så snill
539
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
My amygdala
540
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
My amygdala
541
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Redd meg bort herfra
542
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
Fort deg, dra meg ut herfra, ja
543
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Ja, mye skjedde
544
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
Lyden av mammas hjerteklokke
som tikket i ørene mine
545
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Ulykken min
som jeg ikke kunne snakke om
546
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
Telefonen jeg fikk på jobb
om pappas leverkreft
547
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
Jeg håper jeg tok de beste valgene
548
00:33:57,952 --> 00:34:00,121
For alt det tilhører fortiden nå
549
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Så er all lidelsen
for mitt eget beste?
550
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
Det som ikke drepte meg
gjorde meg sterkere
551
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
Jeg blomstrer som en lotus igjen
552
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
Det beste valget
553
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
Så det nest beste valget
554
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Tredje beste valget
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Valg, valg
556
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
Det jeg aldri ba om
557
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Er ute av min kontroll
558
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Jeg setter det inn, en to
559
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Ja, en to
ja, en to
560
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
I don't know your name, your name
561
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Reiser gjennom minner
562
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
Minner, minner
563
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
I don't know your name
your name, your name
564
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Kom igjen, la oss slette dem
en etter en, ja
565
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
My amygdala
566
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Redd meg, vær så snill
567
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
My amygdala
568
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Vær så snill, dra meg opp
569
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
My amygdala
570
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
My amygdala
571
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
My amygdala
572
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
My amygdala
573
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Redd meg bort herfra
574
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Fort deg, dra meg bort herfra, ja
575
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Å, søren!
576
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Hvorfor gjør jeg dette?
577
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Herr Bang sa til meg
for en stund siden:
578
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
"Hvis du er så suksessfull og ulykkelig,
579
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
"hva i all verden jobber du for?"
580
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Jeg vet ikke.
581
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Jeg vet ikke hvorfor jeg jobber,
582
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
og jeg vet ikke hvorfor jeg er besatt!
583
00:35:42,890 --> 00:35:43,850
Godkjennelse.
584
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Det krever mye mot å la ting gå.
585
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Du må være modig, sier de.
Jeg er vel ikke modig nok.
586
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Jeg har jobbet hardt for å komme hit.
587
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Jeg har jobbet hardt!
588
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Søren, jeg slutter.
589
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Jeg slutter. Søren.
590
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Jeg slutter!
591
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23. JUNI 2022
592
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Albumet mitt traff på en blindvei.
593
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Så jeg kom hit for å klarne sinnet.
594
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
Og skrive noen sanger.
595
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Det ble for kjedelig
og for smertefullt.
596
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Hallo, alle sammen.
597
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
La oss starte med å introdusere oss.
598
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- La oss gjøre dette.
- Ja!
599
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Grunnen til at jeg ba alle komme hit,
600
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
er fordi jeg ikke klarer
å skrive noen sanger.
601
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Jeg er i en dump.
602
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Etter jeg samarbeidet med PSY,
stoppet hjernen min.
603
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Jeg tenkte at jeg måtte hvile litt.
604
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Hva skjer hvis vi ikke arbeidet?
605
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Jeg tror ikke det er noe galt i det.
606
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Å, ok.
- Vi kan ha det gøy i stedet.
607
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Du kan gå ovenpå.
608
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Når du får en idé,
kan du komme ned og spille den inn.
609
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Hvis jeg får en idé...
- Ja. Slipp den ut.
610
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Jeg burde ta et bilde
av Jang Ijeongs rygg.
611
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Du ser kul ut.
612
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
Det er litt for... skjønner du?
613
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Jeg har ikke skrevet sanger på lenge.
614
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Skrev du det?
615
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Jeg burde behandle det å skrive sanger
som en dagsjobb.
616
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Noen er så kreative
at de lager en sang med en gang,
617
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
men de er født med den evnen.
618
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Jeg må få gjort litt jobb nå
619
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
ellers vil det gjøre meg trist
på et tidspunkt.
620
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Hvis jeg ikke gjør det nå,
vil det gjøre livet mitt vanskeligere.
621
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Jeg kan overskride tidsfristen.
622
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Men hvis jeg har en sang,
623
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
så kan jeg innlemme noe trendy
og slippe den når som helst.
624
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
Og du vet aldri hvem
du kommer til å jobbe med.
625
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
Jeg aner ikke når albumet slippes, så...
626
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
Jeg tenker: "Jobb nå, tenk senere."
627
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Prøv en annen basslinje.
628
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Nei, jeg sier at du må endre linjen,
ikke kilden.
629
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Det er som et barn på fløyte.
630
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Vær mer aggressiv.
631
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Du høres ut som Jung Kook!
632
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Dette har vært den gøyeste innspillingen
på denne turen.
633
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Det er den beste! Denne...
634
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Søren...
635
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
Jeg har ikke vært på nettet i det siste.
636
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Det er så lett for folk
å få tak i all slags informasjon.
637
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
Det er det D-Day faktisk betyr:
638
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
den dagen vi befrir oss fra informasjon.
639
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
"Jeg må være bedre enn ham.
Jeg må være bedre enn henne."
640
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Det er så slitsomt. Og uutholdelig.
641
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
Det er det som har drevet meg
siden jeg begynte å lage musikk.
642
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Men det er slitsomt nå.
643
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
Den dagen vi frigjør oss
fra de negative tankene,
644
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
det er starten på albumet.
645
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
For over de siste to årene,
har livet mitt vært fullt av støy.
646
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Fullt av gode ting, fullt av støy.
647
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Og jeg ville ikke at støyet
skulle kontrollere meg.
648
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
I hook-en...
649
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
Der er det en del.
650
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Det høres ut som en gitar.
651
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Det hadde vært mindre stressende
å bare vært produsent.
652
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Hva ville jeg ha gjort
hvis jeg ikke ble et idol?
653
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Jeg savner mamma nå.
654
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Jeg tenker: "Jeg må se henne nå",
og så kjører jeg.
655
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Jeg bare kjører av gårde.
656
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Hva med arbeidet?
657
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med sangene jeg skriver her.
658
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Vel, jeg prøver å fokusere på
å skrive sanger mens jeg er her.
659
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Jeg er seriøs. Jeg tuller ikke.
660
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Jeg skal prøve å gjøre ferdig albumet.
661
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Men hvis det ikke er ferdig
før midten av neste måned,
662
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
så gjør jeg alt ferdig her,
663
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
tar to kameraer og går opp i fjellet
for å gjøre det ferdig.
664
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Jeg er seriøs. Helt alene.
665
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
La oss fortsette.
666
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Dette er den fra før.
- Ja. Og?
667
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Fortsett.
668
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Det hadde vært bedre å legge til den
til sporet.
669
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Den har mindre støy.
670
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Hvor er "ta-da-da"?
Er det denne?
671
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Det er den under.
672
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Når jeg lager musikk...
673
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
tenker jeg alltid
at det er som ekskresjonsprosessen.
674
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Ekskresjon?
- Det er ekskresjon.
675
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Å ta avfallet
676
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
og gjøre det om til noe vakkert,
er det neste steget.
677
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Du må få alt ut først.
678
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Etter det, er jobben min
å overbevise verden
679
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
at det er noe vakkert.
680
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Men du må få alt ut først.
681
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Så må du rydde opp i dem
når du tenker logisk.
682
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Jeg har sagt dette hele tiden.
683
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Det høres kanskje bra ut i dag,
men det høres fælt ut i morgen.
684
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
For å være ærlig,
det er en morsom måte å lage musikk på.
685
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Men når jeg ikke kan få alt ut,
som i dag,
686
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
hadde det vært fint
hvis noen kom og reddet dagen.
687
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
For det meste, skjer det aldri.
688
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
En god opprydding.
689
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Det er det vi trenger her.
690
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Vi har en kul beat, da.
691
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Å rydde opp er viktig.
692
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Opprydding...
693
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Jeg føler at arbeidet hoper seg opp.
694
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Vi rydder jo opp hele tiden.
695
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Vi skal gjøre det bra nå også.
696
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Vi skal gjøre det bra.
697
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Det er bra. Jeg er fornøyd.
698
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Vi tenker på å få gjennombruddet,
å tjene penger,
699
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
kjøpe klokker
og fine biler og slikt.
700
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
Men ingenting av det gjør livet morsomt.
701
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Du tenker kanskje: "Du fikk gjennombrudd,
derfor sier du det."
702
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Ja, det er derfor jeg kan si deg
at det ikke er det gøyale.
703
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Men når jeg møter folk og lager musikk,
da har jeg det gøy.
704
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Det gjør meg helt fokusert i 12-13 timer,
og jeg stopper bare for å spise.
705
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Hvor mange ting får deg til å gjøre det?
706
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Det er lykke.
707
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Jeg er så lei av musikk
708
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
at jeg tenker på å slutte
hundrevis av ganger om dagen.
709
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Men når vi møtes,
kan jeg arbeide 12-13 timer om dagen.
710
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Det er så gøy dette kan være.
711
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Å lage musikk kan være så gøy.
712
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Men hvorfor må det være arbeid?
713
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
Det har vært så smertefullt
å lage musikk i det siste.
714
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Samarbeid er også smertefulle.
715
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Du spør kanskje hvorfor jeg gjør dette.
716
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Jeg gjør dette fordi...
717
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
Jeg vil ikke at BTS-tilhengerne
eller mine tilhengere skal kjede seg.
718
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Yeah
719
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Yeah, yeah, myk bris
720
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Noen går forbi
721
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Noen trenger gjennom
722
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
Hva slags person er jeg?
723
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Er jeg en god person?
724
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Eller er jeg en dårlig person?
725
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Det er mange forskjellige synspunkter, ja
726
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Jeg er bare en person
727
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Vi må alle leve, ja
728
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Vi må alle elske, ja
729
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Vi vil alle falme, ja
730
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Yeah, yeah
alle vil bli glemt, yeah
731
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Alle endrer seg
732
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Akkurat som jeg gjorde
733
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Ingenting i denne verdenen
varer for alltid
734
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Alt går forbi
en liten hendelse
735
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Why so serious?
736
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
I'm so serious?
737
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
I'm so...
738
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Hvem bryr seg?
739
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Hvem bryr seg om alt flyter forbi?
Yeah, yeah
740
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Hvem bryr seg?
741
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
Hvem bryr seg om det gjør vondt?
Yeah, yeah
742
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Yeah, yeah
noen ganger gjør det vondt
743
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
Noen ganger er jeg så lei meg
at jeg kan gråte
744
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Hvem bryr seg?
745
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Hvis du lever slik, hvem bryr seg?
Yeah, yeah
746
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Yeah, yeah
747
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7. DESEMBER 2021
748
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Det er tredelt fiskesnøre
fordi den deler seg i tre.
749
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Den går ned til vekten, opp stangen
og til agnet.
750
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
Vi vil ikke fange den.
751
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Vær så snill, bli varmt snart.
752
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Jeg skal begynne å fiske
om en halvtime.
753
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Jeg skal sette utstyret mitt her
754
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
og jobbe samtidig.
755
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Enda en stor fugl.
756
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Jeg hører ikke på et album
etter det har blitt sluppet.
757
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Jeg hører på en sang tusenvis av ganger
når jeg jobber med den.
758
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Noen ganger ti tusen ganger.
759
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Jeg teller ikke hvor mange ganger.
760
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Når jeg blir lei av dem,
kan jeg ikke høre på dem lenger.
761
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Etter to eller tre år,
762
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
begynner jeg å høre på dem igjen.
763
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Jeg elsker sangen "People"
fra D-2-albumet mitt.
764
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Noen ganger, når livet er for hardt,
765
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
hører jeg på sangen...
766
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
...og gråter.
767
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Det er øyeblikket
768
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
jeg hører på sangen
som en av lytterne ville gjort.
769
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
"Hvordan skrev jeg dette?"
770
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Jeg føler at "People"
har gitt meg mye trøst.
771
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
Det er det det betyr for meg. Trøst.
772
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Så, for "People Pt. 2",
773
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
tenkte jeg å lage en sang
med samme vibber som "People".
774
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
Og jeg ville sette den på D-Day.
775
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
"Saram Pt. 2" betydde "People
Pt. 2" og "Sarang" betydde "Kjærlighet".
776
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
Jeg tenkte også å kalle den for "Sara",
777
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
og lytterne kunne bestemme
om det betydde "folk" eller "kjærlighet".
778
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Så bestemte jeg meg for "People Pt. 2".
779
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Jeg må filme direkteklippet.
780
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Og for "People Pt. 2" eller "SDL",
har vi kanskje
781
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
en kvinnelig sanger
som gjesteartisten.
782
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Vi er venner.
Det var mange kandidater,
783
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
men da vi arbeidet sammen før,
784
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
ba jeg henne om ting, og hun iverksatte
endringene med en gang.
785
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Det gjorde prosessen mye lettere.
786
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Derfor valgte jeg IU.
787
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
So time is yet
788
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Now, right here to go
789
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
I know you know
790
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Anything does know
791
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
So time is yet
792
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Now, right here to go
793
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nobody doesn't know anymore
794
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Denne tingen som kalles kjærlighet
795
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
Kanskje det bare er
en liste med følelser
796
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
Det er betinget
Hva er kjærlighet
797
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Var ikke elsket nok som barn
798
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
Derfor er jeg en forsiktig type
799
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Jeg vil ha noe dypt med folk
800
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
For alltid er som et sandslott
vet du
801
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Det faller sammen
av de minste bølgene
802
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
Hva er det med tap
som gjør oss så triste?
803
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
Det er det å grue seg
som gjør oss triste
804
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
So far away, you're gone
805
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Getting far away
806
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Too far away, you're gone
807
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
I know I have to know
808
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
So time is yet
809
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
No, right here to go
810
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
I know you know
811
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Anything does know
812
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
So time is yet
813
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Now, right here to go
814
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nobody doesn't know anymore
815
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
Hva er det som gjør deg trist?
816
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
Det er å grue seg
som er så skremmende
817
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
Den tiden vi trodde vi hadde det gøy
er borte
818
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
Det er vi som raste sandslottet
819
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
De sier at ingen vinner og ingen taper
men jeg taper alltid
820
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Vi sa at vi ville gi alt
men vi ødelagte alt
821
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
Og så drar vi
822
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Fordi både kjærlighet
og mennesker er egoistiske
823
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
So far away, you're gone
824
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Getting far away
825
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Too far away, you're gone
826
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
I know I have to know
827
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
So time is yet
828
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Now, right here to go
829
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
I know you know
830
00:53:39,674 --> 00:53:42,302
Anything does know
831
00:53:42,302 --> 00:53:43,261
Know
832
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
So time is yet
833
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
Now, right here to go
834
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Here to go
835
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nobody doesn't know
836
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
- Anymore
- Anymore
837
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Personen drar, kjærligheten drar
838
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
Hva kommer på slutten av kjærlighet?
839
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Endeløse mennesker
en kjærlighet forbi
840
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
Er kjærlighet virkelig
perfekt på egenhånd?
841
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
Uselviskhet kan faktisk
være egoistisk også, vet du
842
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Jeg er grådig
når jeg sier at alt er for deg
843
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
Vil jeg bli lykkelig
hvis jeg gir opp grådigheten?
844
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
En halv-illusjon
som aldri kan bli oppfylt
845
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
De sier at livet er en kamp
mellom motstand og underkastelse
846
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Jeg sier at det er en kamp
mot ensomhet
847
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Hvis du ikke kan holde det tilbake
er det greit å gråte
848
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
Du er allerede nok til å bli elsket
849
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
So time is yet
850
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Now, right here to go
851
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
I know you know
852
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Anything does know
853
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
So time is yet
854
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Now, right here to go
855
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nobody doesn't know anymore
856
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30. SEPTEMBER 2022
857
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Jeg har vært her
fordi jeg har planer i Tokyo i dag.
858
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
Og merkelig nok,
var det et piano på hotellet.
859
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Siden jeg allerede er i Japan...
860
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
ville jeg møte ham sist gang,
men jeg var for travel.
861
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Jeg har tatt kontakt med ham
i en måned eller to,
862
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
og han sa at han også ville møte meg.
863
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Så jeg er veldig spent nå.
864
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Så nervøs.
865
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Unnskyld meg.
866
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}MØTET VAR I ET PRIVAT ROM
GRUNNET RYUICHI SAKAMOTOS HELSE
867
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Unnskyld meg. Hallo.
- Hallo.
868
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA? Å...
- Ja, jeg er SUGA.
869
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Hallo.
870
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Det er hyggelig å møte deg.
871
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
- Takk.
- Jøss.
872
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Ja, takk.
873
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Vær så snill.
874
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Jeg har en gave til deg,
men den er veldig tung...
875
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Det er en analog...
876
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
Vinyl?
877
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- Det er en vinyl-plate.
- Tusen takk.
878
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Han tok også med noteark.
879
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Gaver. De er tunge.
- Takk.
880
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Jeg tror at det var et mindre teater
i Daegu.
881
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
De viste Den siste Keiseren
882
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
som deres eneste film.
883
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Det var en uvanlig sak.
884
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Det var kanskje 50 seter?
885
00:56:47,737 --> 00:56:48,655
Så...
886
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Jeg dro dit da jeg var liten.
887
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
Og filmen er full av
herr Sakamotos musikk,
888
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
og jeg ble så imponert over det
på teateret.
889
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Jeg begynte å lage sanger som barn.
890
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Jeg samplet sanger og bearbeidet dem mye.
891
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
For å øve.
892
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Det var da jeg brukte mange
av herr Sakamotos sanger,
893
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
fordi de er mest instrumentale
uten vokaler.
894
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Alle som har sett meg arbeide
burde vite
895
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
at jeg ofte sampler lydfiler
uten opphavsrett i mye av arbeidet mitt.
896
00:57:24,149 --> 00:57:27,735
Jeg klipper og limer dem,
setter dem sammen,
897
00:57:27,735 --> 00:57:28,736
reverserer dem,
898
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
og endrer dem
så de blir mer interessante.
899
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
I dagene da jeg først begynte
å lære meg selv
900
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
å lage musikk,
inspirerte musikken hans meg så mye
901
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
og det motiverte meg også.
902
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Jeg var så nervøs på veien hit.
903
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
Og hotellet hadde et piano for meg,
som var merkelig.
904
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Det var uventet,
men jeg brukte det til å øve litt.
905
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Han har vært en musiker lenge, og...
906
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
Jeg leste i et av intervjuene hans
907
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
at selv nå, ønsker han fortsatt
å lage mer musikk.
908
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Hva driver deg?
909
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Jeg har laget musikk i 17 år nå,
910
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
og noen ganger blir jeg så lei
911
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
at jeg tenker på
å ikke lage musikk lenger.
912
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Så jeg ville spørre ham
hvordan han har gjort det så lenge.
913
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Jeg forstår. Vel, tingen er...
914
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Uansett hvor mange sanger du lager,
er du aldri helt tilfreds.
915
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Hvis du føler deg tilfreds,
er det slutt.
916
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Når du når toppen,
er det alltid en etasje til.
917
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Det finnes ingen slutt.
918
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Du prøver å klatre opp trappen,
ett trinn om gangen.
919
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
men trappen er uendelig.
920
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Fremdeles ønsker jeg å gjøre det jeg kan
for å komme så nært toppen som mulig.
921
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Jeg tenkte: "Herr Sakamotos musikk
vil muntre meg opp."
922
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Og jeg hørte på alle albumene hans.
923
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Så slo det meg: "Jeg vil skrive en sang
924
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
"som høres ut
som en av hans tidligere sanger."
925
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Så jeg skrev en sang på sykehuset.
926
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Han likte den veldig godt.
927
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
Hva handlet sangteksten om?
928
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
Å, tittelen på sangen er "Snooze",
929
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
som betyr å sove lett.
930
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Jeg skrev ned tingene
som jeg ville si til aspirerende artister.
931
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
Og...
932
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
Jeg ville at denne sangen
933
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
skulle gi dem styrke.
934
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
"Jeg vet at det er vanskelig,
men alt vil gå bra."
935
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Og siden jeg var ung,
har jeg likt å skrive sanger om drømmer.
936
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
Det var det jeg gjorde her.
937
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
"Alt vil gå bra."
938
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
"Selv om du kanskje mister litt søvn."
939
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
"Jeg vil akseptere deg."
940
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
"Jeg vil akseptere deg
hvis du er redd for å falle."
941
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Vel...
942
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
For å være ærlig,
er det ikke lett å være musiker.
943
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Det er ikke lett i det hele tatt.
944
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Det er så mange der ute som ikke får sove,
de spiser ikke,
945
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
og vier livet til musikk.
946
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Av og til, noen av de
947
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
som endelig blir musikere,
sier til oss:
948
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
"Jeg drømte om å bli musiker
på grunn av dere."
949
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Noen sier: "Musikken din inspirerte meg
til å bli musiker."
950
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Så denne sangen er dedikert til alle de.
951
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Det er beundringsverdig.
952
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Samtidig,
953
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
sangen gir deg budskapet om
at alt vil gå bra.
954
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Å, du burde høre
den instrumentale versjonen.
955
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Jeg har den ikke nå,
men hvis du hører den...
956
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Jeg tenkte: "Jeg skal lage denne sangen
i ekte Sakamoto-stil."
957
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
"Strykerne vil være hans stil,
pianoet vil være hans stil."
958
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Jeg fikk intravenøs væske på sykehuset.
Jeg spiste ikke.
959
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Men jeg følte meg bedre
da jeg begynte å skrive denne sangen,
960
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
så jeg gjorde den ferdig,
tok ut sonden og dro.
961
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Han sier at han er lei seg.
962
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Jeg så ham lage musikk
i dokumentaren hans,
963
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
og det var så kult.
964
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Å sitte foran pianoet
og gjøre dette...
965
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Jeg tenkte å ta med datamaskinen,
men jeg bare dro fra hotellrommet.
966
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
En av drømmene mine
er å reise verden rundt
967
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
og avtale økter med lokale musikere
968
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
som spesialiserer seg
i sine tradisjonelle instrumenter.
969
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Det er drømmen min å spille det inn
og lage min egen musikk basert på det.
970
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
De jeg husker best
fra herr Sakamotos dokumentar, var
971
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
"Verden er full av lyder."
972
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
For å være ærlig,
973
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
har jeg aldri hatt formell utdannelse
når det gjelder musikk.
974
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
Jeg har alltid vært typen
til å lære meg selv ting,
975
01:02:33,416 --> 01:02:34,959
så den setningen traff meg virkelig.
976
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
"Du kan lage musikk
med alle slags lyder."
977
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Jeg sier det alltid til musikere
som er mindre erfaren enn meg.
978
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Så jeg vil gjøre mitt beste
for å bruke lydene som fyller verden
979
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
og lage god musikk.
980
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Du er enestående.
981
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Siden tenårene mine,
982
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
har jeg likt ulik etnisk musikk.
983
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Så da jeg gikk på universitetet,
984
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
tenkte jeg på å bli akademiker,
ikke en komponist,
985
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
for å studere etnisk musikk.
986
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Som akademiker,
987
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
kunne jeg ha tilbrakt livet mitt
i Afrika og andre steder.
988
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Hvor gøy hadde ikke det vært?
989
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Så mye likte jeg det.
990
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Jeg var alltid interessert
i nye opplevelser.
991
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Han elsket å være først.
Han var først i alt.
992
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Han likte å gjøre ting før alle andre.
993
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Vil du...
994
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Her er et eksempel.
995
01:03:48,950 --> 01:03:49,909
Dette...
996
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Hører du det?
997
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
En, to, tre, fire, fem, seks, sju.
998
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Ja.
- Det er sju oktaver.
999
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Sju noter.
- Ja.
1000
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Spill dem sammen.
1001
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Det høres ikke bra ut.
1002
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Ikke spill den mellomste.
1003
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Bruk de gjenværende.
1004
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Det høres bedre ut.
1005
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Det er dissonans.
1006
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Ikke spill den mellomste,
og det høres bedre ut.
1007
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Nydelig lyd. Interessant.
1008
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Jeg vil spille en sang for deg.
1009
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Vær så snill.
1010
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Jeg skjelver.
1011
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Det var flott. Samtalen var flott.
1012
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Jeg ønsker ham god helse.
1013
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Jeg vil fortsette å høre han spille.
1014
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
1015
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Jeg føler på presset igjen.
1016
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Jeg vil fremdeles lage musikk
når jeg blir gammel.
1017
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Jeg vil gjerne lage musikk
når jeg er 50 og 60 år.
1018
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Jeg gleder meg til å se
hva slags musiker jeg vil bli.
1019
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Hvis jeg fremdeles kan lage musikk
på hans alder...
1020
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Jeg tenker alltid på hva slags musiker
jeg burde bli...
1021
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
...så det var fint å møte ham.
1022
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Det er alltid en glede å møte
og snakke med musikere.
1023
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Selv de som er mye eldre enn...
1024
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Han er faktisk eldre en faren min.
1025
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Jeg er imponert over
at vi kunne ha en slik samtale.
1026
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Det var utrolig.
1027
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Det var derfor jeg kom til Japan.
1028
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
For deg.
1029
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
Mens du drømmer
mens du ser på meg
1030
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Jeg støtter deg alltid
så ikke bekymre deg
1031
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Jeg vil alltid akseptere deg
hvis du er redd for å falle
1032
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
Så ikke lid som jeg
1033
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Du som sover bare for å drømme
det er greit å hvile
1034
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Ikke drøm i natt
1035
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Når du smiler mykt til meg
uten å si et ord
1036
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
Da føler jeg meg endelig
litt lettet
1037
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
Det kan være en vanskelig tid
veien jeg gikk nedover
1038
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Det kan se ut som at det bare er blomster
men fiender overalt
1039
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
Vit at det var en tornete vei
før du går den selv
1040
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Jeg håper at du aldri glemmer
hvem som gir deg blomster
1041
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Ikke glem hvem som gråter
når du smiler
1042
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
De lever hver dag
for smilet ditt
1043
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Når jeg forsvinner
inn i repeterende arbeid
1044
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Er det greit å ta en pause
hvis du er overveldet
1045
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Gråt høyt
når du hater verden
1046
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Når hånden som ønsket deg velkommen
peker på deg
1047
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Pust dypt
du kan skrike "faen ta dette"
1048
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Fordi du er ikke annerledes
enn andre
1049
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
Hvorfor valgte du
denne smertefulle og ensomme veien?
1050
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Aldri glem grunnen bak det
1051
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
Jeg håper du aldri lar drømmene dine
forbli drømmer
1052
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
Jeg vil heie på deg
når som helst, hvor som helst
1053
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Jeg vil omfavne deg
når kronbladene visner og faller
1054
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Good night
1055
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Jeg vil dra fra deg
1056
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Når tåken letter
1057
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Bye, blooming dream
1058
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Mens du drømmer
mens du ser på meg
1059
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Jeg støtter deg
så ikke bekymre deg
1060
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Jeg vil akseptere deg
hvis du er redd for å falle
1061
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
Så ikke lid som jeg
1062
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Du sover for å drømme
det er greit å hvile
1063
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Ikke drøm i natt
1064
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Når du smiler mykt til meg
uten å si et ord
1065
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Da føler jeg meg endelig
litt lettet
1066
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
Det er en kamp uten skuddveksling
1067
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Vennene dine er fiendene dine
1068
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Numrene viser godt og ondt
det er slemt men vakkert
1069
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
Det er drep eller bli drept
1070
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
Marken er ikke en ring
så hvorfor må jeg drepe noen?
1071
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Når du hater ting
du pleide å like
1072
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Når alle ønskene dine
er blåst bort
1073
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
Det går bra,
mens tiden går, blir alt
1074
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
Til et minne og en lekse
ikke glem
1075
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
Verden er ikke et tålmodig sted
1076
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Ikke le av andres uhell
1077
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Du vet aldri
når det kan skje med deg
1078
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
Suksessen din
blir som en fotlenke
1079
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Følelsen av å gå på line
vil stramme seg rundt deg
1080
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Bare le høyt
le så du gråter
1081
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Bare hold ut
hvor enn du er
1082
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Jeg håper du ikke lar drømmene dine
forbli drømmer
1083
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Jeg heier på deg
når som helst, hvor som helst
1084
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Jeg vil omfavne deg
- Dream
1085
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Når kronbladene visner og faller
1086
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Good night
1087
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Jeg vil dra fra deg
1088
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Når tåken letter
1089
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Bye, blooming dream
1090
01:10:16,420 --> 01:10:17,880
Alt vil gå bra
1091
01:10:17,880 --> 01:10:25,596
Alt vil gå bra
alt vil gå bra
1092
01:10:25,596 --> 01:10:26,764
Alt vil gå bra
1093
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
Alt vil gå bra
alt vil gå bra
1094
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Dream
1095
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Jeg håper at det er der
etter alle kreasjonene og livet ditt
1096
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Dream
1097
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Jeg håper at du er generøs
hvor enn du ender opp
1098
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Dream
1099
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Jeg håper du blomstrer
ved enden av slitet
1100
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Dream
1101
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
Begynnelsen er ydmyk
men fremtiden vil bli velstående, drøm!
1102
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Jeg holder deg
når det siste kronbladet faller
1103
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Hold tight
1104
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Jeg drar fra deg
1105
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
Når du når regnbuens ende
1106
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Bye, blooming dream
1107
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Mens du drømmer
mens du ser på meg
1108
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Jeg støtter deg alltid
så ikke bekymre deg
1109
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Jeg aksepterer deg
hvis du er redd for å falle
1110
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
Så ikke lid som jeg
1111
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Du som sover for å drømme,
det er greit å hvile
1112
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Ikke drøm i kveld
1113
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Når du smiler mykt til meg
uten å si et ord
1114
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
Det er da jeg endelig føler meg
litt lettet
1115
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
Litt lettet
1116
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Dream
1117
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Jeg følte meg engstelig
da jeg oppnådde noe jeg ikke ville.
1118
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Jeg følte meg engstelig når turneen
jeg ville ha ble avlyst.
1119
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
Selv da "Dynamite" ble populær.
1120
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
Angst...
1121
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
...er vår venn.
1122
01:12:03,861 --> 01:12:05,362
Alle er engstelige.
1123
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6. FEBRUAR 2023
1124
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Ja, så jeg føler meg fremdeles
litt engstelig
1125
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
om Agust D eller D-Day
vil bli en suksess eller ikke.
1126
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Hvis du ikke kan se fremtiden,
vil du være engstelig.
1127
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Men jeg tror at jeg liker
å prøve nye ting.
1128
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Vi har alltid vært sånn.
1129
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Og det har vært gøy å se oss
bli bransjestandarden.
1130
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Jeg er utrolig stolt over meg selv
for å være en del av BTS.
1131
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Jeg elsker jobben min. Jeg elsker K-pop.
1132
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Jeg slet så mye
mens jeg jobbet med "Haegeum".
1133
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Så jeg lagde beat-en
og så hook-en.
1134
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Jeg skrev også teksten til
"Kan være noens dødsårsak."
1135
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
Det var tre år siden.
Da vi filmet BTS IN THE SOOP.
1136
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Sangene du aldri gjorde ferdig
er de vanskeligste å jobbe med.
1137
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Denne sangen er en haegeum
1138
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Bli med
1139
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Haegeum... Jeg sluttet.
1140
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Når du lager et verk,
1141
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
er det ikke ofte du kan si,
"Det er bedre enn den gamle versjonen."
1142
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Du sammenligner dem alltid.
1143
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
"Den er ikke helt der.
Jeg liker ikke det."
1144
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
Og midt i en sånn kamp,
1145
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
ble "Haegeum" født.
1146
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
"Haegeum" kan bety et instrument
men også å frigjøre det som er forbudt...
1147
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Det var "låste" spor
i rytmespill jeg spilte som barn.
1148
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Når du kommer forbi et visst trinn,
kan du få frem slike sanger.
1149
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
Greia med idoler...
1150
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
er at vi ikke trenger
å begå en forbrytelse
1151
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
eller gjøre noe kontroversielt
1152
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
for at folk skal blåse ting ut av
proporsjoner og dømme oss.
1153
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Jeg kunne aldri forstå
mentaliteten til slike mennesker.
1154
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Jeg har aldri skapt trøbbel, men...
1155
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Så...
1156
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Du vet, vel...
1157
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Som når et idol røyker en sigarett
i en musikkvideo,
1158
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
slike ting...
1159
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Jeg blir kritisert for sånne ting
i en alder av 31 år.
1160
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Jeg tror at det er et sosialt fenomen
1161
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
som vi må tenke over.
1162
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Jeg ville låse opp
det som var forbudt for oss.
1163
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
Og siden en verden av informasjon
bare er et klikk unna,
1164
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
sluttet selv jeg å bringe fantasien min
1165
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
og tankene mine ut i verden.
1166
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Så dette er budskapet mitt:
"La oss frigjøre oss selv fra slike ting."
1167
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Takket være
den geniale teknologien vi har,
1168
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
kan vi nå enkelt finne ut av
hva som skjer i verden.
1169
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Men jeg føler sterkt
at dette er grunnen til
1170
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
at noen ting i livene våre er forbudt.
1171
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Det er greit å bry seg mindre
om hva andre tror.
1172
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Du burde kunne gjøre hva du vil.
1173
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
Yeah
1174
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
Oh, yeah, oh, yeah
1175
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
Yeah, yeah, yeah
1176
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Denne sangen er en haegeum
1177
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Bli med
1178
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1179
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Denne sangen er en haegeum
1180
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Kom igjen
1181
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1182
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Denne sangen er en haegeum
1183
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Bli med
1184
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1185
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Tolk det gjerne
1186
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
Ikke mer bullshit
1187
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Ytringsfrihet kan være noens dødsårsak
1188
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
Kaller du det fremdeles frihet?
1189
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Hvis du bruker prinsipper
når du dømmer og spekulerer
1190
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
Og så setter din frihet og andres
på samme nivå
1191
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
Så ikke nøl, bare bli med
1192
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
Frigjørelse fra det forbudte
1193
01:16:11,567 --> 01:16:13,193
For alle i denne uheldige generasjonen
1194
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
Som ikke en gang kan forstå
hva de liker
1195
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
Denne sangen handler om
å frigjøre det som er forbudt
1196
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
Men ikke glem forskjellen
mellom frihet og tillatelse
1197
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Denne sangen er en haegeum
1198
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Bli med
1199
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Denne livlige rytmen
er en ny type haegeum
1200
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Denne sangen er en haegeum
1201
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Bli med
1202
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Denne livlige rytmen
kan bli en ny type haegeum
1203
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Denne sangen er en haegeum
1204
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Bli med
1205
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Denne livlige rytmen
kan bli en ny type haegeum
1206
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
Endeløs informasjon begrenser
fantasiens frihet
1207
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
Søker tankekonformitet
1208
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
All denne hodepinen av støy
som blender deg
1209
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Nå herjer det Tankefrihet
1210
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
All den ustanselige kontroversen
sår kaos
1211
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
Gjør det vanskelig å dømme
1212
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
Virkelig, hva har begrenset oss?
1213
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Kanskje vi gjør det selv
1214
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Slaver til kapital
slaver til penger
1215
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
Slaver til hat og fordommer
1216
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
Slaver til YouTube
slaver til fleksing
1217
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
Egoisme og grådighet
har blitt galskap
1218
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
Jeg lukker øynene og det er lett
alt er klart
1219
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
Meninger splittes perfekt
avhengig av fordelen
1220
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Alle har blitt blendet
av sjalusi
1221
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
Fengsler hverandre
uten å vite det
1222
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Ikke bli sugd inn
i tsunamien av info
1223
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Fordi vi alle vet forskjellen
mellom frihet og tillatelse
1224
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Denne sangen er en haegeum
1225
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Bli med
1226
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Denne livlige rytmen
er en ny type haegeum
1227
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Denne sangen er en haegeum
1228
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Bli med
1229
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1230
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Denne sangen er en haegeum
1231
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Bli med
1232
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1233
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Denne sangen er en haegeum
1234
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Bli med
1235
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1236
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Denne sangen er en haegeum
1237
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Bli med
1238
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Denne livlige rytmen
kan være en ny type haegeum
1239
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
Hva tror du sjansene er
1240
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
for at en helt kontrollerbar framtid
vil komme?
1241
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
Det er en stor sjanse for at framtiden
du gruet deg til aldri vil skje.
1242
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Dette er historien jeg ville dele med deg.
1243
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
Folk er alltid bekymret for
usikkerheten ved fremtiden.
1244
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
De frykter den.
1245
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
Og de er nedtrykte av fortiden
som de ikke kan endre.
1246
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Men det eneste du kan kontrollere,
er nåtiden.
1247
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Jeg vil dele historier
som fokuserer på her og nå.
1248
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Fortiden er fortiden,
nåtiden er nåtiden,
1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
fremtiden er fremtiden.
1250
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Hvis du legger for mye mening i dem,
vil de pine deg.
1251
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Jeg korter ned millionvis av tanker
i hodet mitt og gjør dem til sangtekster.
1252
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
Jeg har ingen klager
på det jeg har gjort så langt.
1253
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
Det er opp til lytterne
å dømme arbeidet mitt,
1254
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
og bare tiden vil vise det.
1255
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Tekst: Ingvill Kristin Dale Østerbø
1256
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Jeg burde gjøre meg klar til turneen.
1257
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Hva er min definisjon av en sanger?
1258
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
Noen som opptrer på konserter.
Og jeg skal...
1259
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
...vise det til verden igjen.
1260
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Jeg skal opptre i fem byer i USA.
1261
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Jeg drar så tilbake til Korea,
så Sørøst-Asia, Japan,
1262
01:20:29,199 --> 01:20:30,492
og så avslutte turneen i Korea.
1263
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
På det tiende jubileet for debuten min,
1264
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
så er jeg på turné, 13. juni.
1265
01:20:34,996 --> 01:20:37,874
Jeg skal gjøre mitt beste
for å få det til.
1266
01:20:38,124 --> 01:20:39,292
EN SPESIELL TAKK TIL
VÅR STØRSTE STEMME, ARMY
1267
01:20:39,292 --> 01:20:40,877
DIN SKAPEREVNE VIL ALLTID
HA EN SPESIELL PLASS I MITT HJERTE.
1268
01:20:40,877 --> 01:20:41,795
- HVIL I FRED.
- AGUST D.