1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
Martwi mnie to,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
że nie mam o czym mówić.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
W tej chwili...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
nie ma nic...
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
co chciałbym wyrazić.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
A to mnie smuci.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Pragnąłem opowiedzieć tak wiele historii.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Zgubiły się po drodze, bo tyle osiągnąłem?
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Coś jak z marzeniami?
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Zapomniałem o nich,
bo tak wiele się spełniło?
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
To znaczy, dlaczego...
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Po raz pierwszy idę tą ulicą.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Nadal mnie to cieszy.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Po koncertach zawsze narzekam,
że jestem zmęczony.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Robię to po raz pierwszy!
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Nawet w Korei. Nigdy tego nie robiłem.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Zdecydowałem, że mixtape
będzie miał trzy części.
20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
W D-1 zdołałem wyrazić
wiele swoich kompleksów.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Gdybym tego nie zrobił,
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
nie miałbym powodu,
żeby dalej należeć do BTS.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Kiedy uporałem się
z problemami, nagrałem D-2.
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
Starałem się opowiedzieć
o przeszłości i przyszłości.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Za pomocą tego albumu
26
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
chciałem wyrazić
ogólne przesłanie na ten temat.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Poza tym, to mój album, nie jako SUGA.
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Autorem jest Agust D.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
{\an8}Kim jest Agust D?
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Wiedzą tylko moi fani.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
„Kim jest ten Agust D?”
Kiedy wyszło Daechwita,
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
wszyscy mówili:
„Wygląda zupełnie jak SUGA”.
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Czy zrozumieją, co chcę wyrazić?
34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Sam nie jestem pewien. Czuję dużą presję.
35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Szczerze mówiąc,
kiedy pracowałem przy tym albumie,
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
zastanawiałem się,
czy to nie będzie moje ostatnie dzieło
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
pod pseudonimem „Agust D”.
38
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
9 GRUDNIA 2021
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Piosenka tytułowa?
40
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Skończyłem ją.
41
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Ale mi się nie podoba.
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Myślałem, że w Las Vegas jest gorąco...
43
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
przez cały rok.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Myślę o...
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
samplu „Koło trzydziestki”
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
w nowej piosence.
47
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Dlaczego wybrałeś akurat ten utwór?
48
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Bo mam trzydziestkę.
49
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Uznałem, że będzie o czym pisać.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
O tym, co można robić...
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
kiedy ma się 30 lat.
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Na pewno jest tego wiele.
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Była mowa o rozpadzie BTS.
54
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Właśnie skończyłem trzydziestkę.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Zacząłem wspominać o solowym albumie.
56
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Kariera solowa i własna twórczość
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
to nic złego, kiedy się o tym pomyśli.
58
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Powinniśmy byli się tym zająć dawno temu.
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Ale tego nie zrobiliśmy
i wszystko się opóźniło.
60
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
O ile pamiętam,
artykuły o naszym rozpadzie
61
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
wisiały na głównych stronach portali
przez dwa tygodnie.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Widząc negatywne reakcje...
63
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
SPRAWIEDLIWOŚĆ JEST UCZCIWA?
64
00:04:56,337 --> 00:04:57,964
...na zwykłe propozycje,
65
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
nie umiałem się pogodzić z tym,
co ludzie o nas myślą.
66
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Przygotowałem piosenkę,
której na początku nie planowałem.
67
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
Spróbuję napisać coś
bardziej świeżego do „Trzydziestki”.
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
To się ciągle zdarza.
69
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Żaden z moich kawałków
nie powstaje zgodnie z planem.
70
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Zawsze pojawia się coś niespodziewanego,
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
a ja podążam w tym kierunku.
72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Kiedyś uważałem,
73
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
że to moja jedyna pasja.
Ale teraz jestem tutaj
74
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
i robię coś zupełnie innego.
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Nie trzeba zbytnio się upierać.
76
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Wśród tylu prawd i tylu kłamstw
77
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
Czy przyglądamy się dobrze światu?
78
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Różnica między faktem a fikcją,
między judzeniem a prawdą
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Co na tym mogę zyskać?
80
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Świat to kit, ty nie musisz taki być
81
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Otwórz oczy, spójrz na świat
82
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
Sprawiedliwość to coś innego
83
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
Nie ma na świecie dobrych intencji
84
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Nie dbają o fakty
85
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Nie jesteś z nimi, zabiją cię,
oto sprawiedliwość
86
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Prawo i lewo, czarno i biało
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Pod koniec spektaklu
88
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Publiczność się rozrywa, leje się krew
89
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
To wojna bez strzałów
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Materialna bolączka
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Nie jesteś po mojej stronie?
Jesteśmy wrogami
92
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
To trudny wybór
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Polityczna poprawność, gdy mi odpowiada
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Ale milczę, kiedy mi przeszkadza
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Wybiórcza hipokryzja, zła postawa
96
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Interpelacja na miarę humoru
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Fakt i fikcja jako kaprys
98
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
Byle wciąż trzymać ze swoimi
99
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Wybiórcza hipokryzja, zła postawa
100
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
Interpelacja na miarę humoru
101
00:06:42,568 --> 00:06:46,155
Wśród tylu prawd i tylu kłamstw
102
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
Czy przyglądamy się dobrze światu?
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
It is all dirty
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Czy jestem w ogóle czysty?
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
It is all dirty
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Czy jesteś w ogóle czysty?
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
Wśród mrocznych pytań i ślepych oskarżeń
108
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
O co walczymy?
109
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
It is all dirty
110
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Czy jestem w ogóle czysty?
111
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
It is all dirty
112
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
Czy jesteś w ogóle czysty?
113
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Wczoraj nie pracowałem. Będę dzisiaj.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Byłem zbyt zmęczony,
spałem chyba przez cały dzień.
115
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Wyspałem się.
116
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Właśnie się obudziłem.
117
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Vegas jest super. Dobra kuchnia.
118
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Kiedy byłem tu ostatnio,
119
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
nie miałem czasu robić tego,
na co miałem ochotę.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Ale tym razem zamierzam
spotkać się z przyjaciółmi.
121
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Zobaczę się z Halsey, z Chrisem
122
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
i ze Steve'em Aokim.
123
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
O czym z nim rozmawiać?
124
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
To bardzo miły facet.
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Starał się nam pomagać,
jak tylko się dało.
126
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Pewnie dlatego, że jest Azjatą.
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Skąd ma nasze grafiki?
128
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
O co tu chodzi? Skąd je ma?
129
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Powiesił ze względu na mnie?
130
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
To jest nowe.
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Stary, miło cię widzieć.
132
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Kopę lat.
- To prawda. Jak leci?
133
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Wszystko ci pokażę.
134
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Chciałbym wiedzieć,
czemu ma na ścianach nasze zdjęcia.
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Mam was wszędzie. Dosłownie.
136
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Tutaj, tam.
137
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- To wygląda na nowe.
- Mówi, że to chyba nowe.
138
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Pospieszcie się, ludzie!
139
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
To dopiero wesołe życie!
140
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Zaczekaj chwilę. Mam coś dla ciebie.
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Nie ma drugiej takiej kurtki.
142
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Fajna.
143
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Cała ta okolica jest w rozkwicie.
144
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Tak, to nowy dom. Dom SUGA.
145
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Tak!
146
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Mam tu wszystko. Moje bębny MIDI.
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Można podłączyć gitarę i bas.
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Bardzo tu jasno, jak na studio.
149
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
Zwykle jest ciemno,
nigdy nie byłem w tak jasnym studiu.
150
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Wszystko na zamówienie.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Miałem tu głośniki Focal,
ale wymieniłem je.
152
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
Ocean Way.
153
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- To Ocean Way.
- Jasne.
154
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Ta sama firma.
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Dzięki.
- Nieźle.
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Ten album raczej...
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
łączy pop i hip-hop.
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Ale wykorzystuję też rocka.
159
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Nad czym pracujesz,
jeżeli chodzi o muzykę?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Puścisz coś?
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Niektóre kawałki są prawie gotowe.
162
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Jasne, spoko.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Zróbmy to.
164
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Piękny kawałek. Boże, naprawdę piękny.
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Następnym razem,
166
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
kiedy odwiedzę Las Vegas,
będę nagrywał w tym studiu.
167
00:10:16,532 --> 00:10:17,491
Tak!
168
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Dobrze.
169
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Panuje tu dobry klimat.
170
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Poważnie. Nie mamy zegarów.
171
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Pracujemy, kiedy chcemy.
172
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Możemy w każdej chwili.
173
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Chętnie udostępnię wam
wszystkie swoje środki.
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
Pomogę wam i wszystko ułatwię.
175
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Na każdym piętrze!
176
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Stara się zadowolić gościa.
177
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
To nie zdjęcia, tylko obrazy.
178
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Jestem prawdziwym fanem.
179
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Do zobaczenia wieczorem, brachu.
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Na razie.
- Jasne.
181
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Dziękuję.
- Pa.
182
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Dawno się tak nie bawiłem.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Często współpracuję
z innymi muzykami w Korei
184
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
i słuchamy swojej twórczości, ale...
185
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Podoba mi się,
jak Steve urządził to studio.
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Jego kawałki też.
187
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Zwłaszcza ten z Lil Uzim.
188
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- W przyszłym roku.
- Tak?
189
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Możemy coś ci puścić.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
SUGA to muzyczny geniusz.
191
00:11:18,844 --> 00:11:21,889
{\an8}Jest jednym z moich ulubionych artystów.
192
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Poza tym...
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
uważam, że myśli bardzo awangardowo.
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Za każdym razem,
kiedy słyszę jego utwory...
195
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Oczywiście jest SUGA w BTS
i SUGA solo.
196
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
Kiedy słucham jego solowej twórczości,
197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
zawsze robi coś,
czego bym się nie spodziewał.
198
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Dlatego oczekuję,
że postawi poprzeczkę jak najwyżej.
199
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
200
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Zagraj głośno, Daechwita
201
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwita, Daechwita
Zagraj głośno, Daechwita
202
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Brokat, brokat
Spójrz na blask mojej korony
203
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Pamiętaj, pamiętaj, dni mijają, pamiętaj
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
We so fly, we so fly
Prywatny odrzutowiec, we so fly
205
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Najpierw niewolnik, teraz król
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Wściekły tygrys, flow Gwanghae
207
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
Urodzony w dziurze, lecę jak smok
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Oto moje życie
209
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Przykro mi, ale bez obaw
210
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Mam wiele do stracenia
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Zagrzebię przeszłość w ryżu
212
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Wkrótce zjem to, co moje
213
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Zamknij się, no
Nazywasz mnie szczeniakiem
214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Narodziłem się jako tygrys,
nie jako słaby ćpun jak ty
215
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Frajerzy w konkursie talentów
216
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Nie będę kłamał, co za gówno
217
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Nic mi po tym, wykończ ich
218
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Bez wyjątków, upadniecie
219
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Flexing, I got none
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Nie potrzebuję tego
221
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Who's the king? Who's the boss?
222
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Wszyscy znacie moje imię
223
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Tylko chrzanią, nic nie kumają
224
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Ściąć im łby
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Odkąd przyjechałem do Vegas,
ciągle się obijam.
226
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Nie zrobiłem zbyt wiele.
227
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Jak daleko do kanionu Red Rock?
228
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Niedaleko.
229
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
No to powinniśmy tam jechać
zobaczyć zachód słońca.
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Pewnie jest tam wtedy pięknie.
231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Kiedy wrócę, przejdę na dietę.
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Dzisiaj...
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
zjadłem trzy posiłki.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Po raz pierwszy od półtora roku.
235
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Dorosłem szybciej niż inni.
Ale nie chciałem tego.
236
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Pragnąłem dalej marzyć.
Często powtarzałem członkom BTS,
237
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
że kiedy przestajesz marzyć,
stajesz się dorosłym.
238
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Tak mówiłem.
239
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Już niczego nie pragnę.
240
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Teraz zastanawiam się,
o czym powinienem marzyć.
241
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Robiliśmy, co chcieliśmy
i co musieliśmy, by tu dotrzeć.
242
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
W 2018 powiedziano mi,
243
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
że wybrano mnie
na przedstawiciela tego pokolenia.
244
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Nie myślałem o tym.
245
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Nie myślałem: „Jestem Azjatą.
246
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
Pojadę do Ameryki
247
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
i podbiję ją w imieniu Azjatów”.
248
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Mogę cię uściskać?
- Jasne.
249
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Dzięki tobie patrzą na nas przychylniej.
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Naprawdę?
- Tak.
251
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Miło.
- Jesteśmy z ciebie dumni.
252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Dziękuję.
- To zaszczyt.
253
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
Miło to słyszeć.
254
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Nie chciałem stać się dumą Korei.
255
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Ale kiedy jadę za granicę,
256
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
często to słyszę
od koreańskich imigrantów.
257
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Wielu z nich ma swoje firmy.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Mówiłem, kiedy jedliśmy obiad.
259
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Rodzina Danny'ego to sami Azjaci.
260
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Właściciel lokalu to Azjata.
261
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Super, że im się poszczęściło.
262
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Co powinienem zrobić?
263
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Skończyły mi się opowieści,
ale muszę coś wymyślić.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Wczorajszy dzień był męczący.
265
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Miałem wiele do zrobienia.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Ale na pewno oprzytomnieję,
kiedy tam dotrzemy.
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Na tym polega zwiedzanie,
268
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
na snuciu się jak zombie.
269
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Kiedy kręciliśmy BTS: Bon Voyage,
podróżowaliśmy w fajne miejsca,
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
ale nigdy nie widziałem
nic tak zachwycającego jak to.
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Skąd te proste linie?
272
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Zamówienie.
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Tylko raz udałem się
w zagraniczną podróż z rodziną.
274
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Byłem w piątej albo w szóstej klasie.
275
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
To było Zhangjiajie w Chinach.
276
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Moja ostatnia podróż.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Od tamtej pory nie wyjeżdżałem.
278
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
To pierwszy raz od debiutu,
279
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
pomijając plany zdjęciowe.
280
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Myślałem, że nie lubię podróżować.
Dlatego nigdzie nie jeździłem.
281
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Nikt mi nie zabraniał.
- Rozumiem.
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Ostatnim razem,
kiedy miałem długie wakacje,
283
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
pracowałem przy albumie,
szykowałem swój mixtape.
284
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Czemu wkładam sobie kajdany,
skoro nikt mi nie każe?
285
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Podróżowanie jest naprawdę fajne.
286
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
15 GRUDNIA 2021
287
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
W pewnej chwili
288
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
chyba zaczęły mi się zmieniać
289
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
preferencje i ulubione motywy.
290
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Kończąc 20 lat, myślałem,
291
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
że następna dekada
będzie dla mnie rozrywkowa.
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Po trzydziestce nie widzę nic.
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Chcąc pisać teksty piosenek,
294
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
trzeba mieć jakąś obsesję.
295
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Należy ciągle o czymś myśleć
i zapisywać te myśli słowami.
296
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Co się robi po trzydziestce?
297
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Mam dalej pracować?
298
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Chyba dłużej już nie dam rady.
299
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Nie możesz.
300
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
To mój pierwszy prawdziwy wyjazd
i jest naprawdę fajnie.
301
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Muszę się teraz zastanowić,
jak to kontynuować.
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Jedziemy do mojej przyjaciółki Halsey.
303
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Cześć! Wszystkiego najlepszego!
304
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Cześć!
- Jak się masz?
305
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Jak leci?
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Co u ciebie?
- Siema!
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Czego się napijecie? Przyniosę.
308
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Czego chcesz się napić?
309
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Kojarzysz tę rybę?
310
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Nie!
311
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- Jest prawdziwa?
- Tak.
312
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
Niebieska, wygląda jak...
313
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gyapardos?
314
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
- To była ta ryba?
- Gyarados!
315
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
Gyarados, właśnie!
316
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Jak Avatar.
317
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Boże, tak się denerwuję!
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Lepiej to nagrywaj.
319
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Dobra.
- Zamierzałem...
320
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Postaram się, jak umiem.
321
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Spoko. Proszę.
322
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Nieźle!
- Selfie!
323
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Koszmar!
324
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
To gwiazdy popu.
325
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
Gwiazdy, na które patrzyliśmy, dorastając,
326
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
są ludźmi jak my.
327
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Jestem świadom tego,
że niektórzy nas nie lubią.
328
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Należymy do boysbandu.
329
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
To, co osiągnęliśmy,
może dla nich aż tyle nie znaczyć,
330
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
choć włożyliśmy w to dużo pracy.
331
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Ale inne gwiazdy popu
332
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
nas rozumiały
333
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
i dostrzegały, kim naprawdę jesteśmy.
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
Nie zwracały uwagi na cały ten hejt.
335
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Traktowały nas jak ludzi.
336
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Nie mówimy tym samym językiem,
ale się rozumiemy.
337
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Moi fani będą zaskoczeni,
kiedy to zobaczą.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Właśnie mnie zaprosił.
339
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Pojadę i zobaczę.
340
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Ciekawiło mnie jego studio.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Cześć!
342
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Miło cię widzieć. Jak leci?
343
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Dobrze cię widzieć!
344
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Super! Siema, stary!
345
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Za pierwszym razem pocałował mnie w czoło.
346
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Pocałowałeś go, gdy się poznaliście.
347
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Pocałowałem? Byłem pijany.
348
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
Wybacz.
349
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Przepraszam.
350
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Mój mały! Kochany!
351
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Usiądź. Uważaj na głowę.
352
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
O, cholera!
353
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Co za absurd!
354
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
Puszczę coś.
355
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Mam ten beat, który mi przysłałeś.
356
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Obłęd!
357
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Przyniosłeś coś?
358
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Mam puścić coś swojego?
359
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
Mocne.
360
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Przyjechałem do Ameryki popracować,
361
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
ale tylko piję.
362
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
To element pracy.
363
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Soju!
- Chcesz soju?
364
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- To soju!
- Tak.
365
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Made in New York? Dlaczego?
366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
To soju.
367
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
- No.
- Na zdrowie.
368
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Za życie.
- Tak!
369
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
O wiele lepiej.
370
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Masz 21 lat? Czy ile?
371
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
- Ma 29.
- Naprawdę?
372
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Poważnie?
373
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- 29 lat?
- Tak.
374
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Jesteś stary. Fajnie!
375
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Dorosły facet!
376
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Pewnie!
377
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Miałem cię za dzieciaka!
378
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Pytał, czy masz już 21 lat.
379
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Myślałem, że jesteś dzieckiem.
380
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Dwadzieścia jeden?
381
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Będzie ciekawie.
Mogę wystąpić w jego piosence.
382
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Złoto!
383
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Jestem jak fabryka.
- Jak maszyna z fabryki?
384
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Maszyna.
- To też?
385
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
Najpierw odmówił, a teraz patrzcie.
386
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Tak!
- Baw się dobrze.
387
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Mój brat.
388
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Pewnie. Będę się bawił.
- No.
389
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Jest aniołem, tak jak Halsey.
390
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Nie masz prawie żadnego materiału
z tego, jak pracuję.
391
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Nie nadaję się do pracy przed kamerą.
392
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Ale...
393
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
może mógłbym tak pracować nawet w Korei.
394
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Świetny pomysł.
395
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Na pewno znalazłbym dobre towarzystwo.
396
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Może było widać, że jestem...
397
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
trochę nieśmiały.
398
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
To naprawdę dobry facet.
399
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
W tej chwili...
400
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
muszę zająć się...
401
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
kawałkiem Andersona .Paaka.
402
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Czuję, że wziąłem na siebie
więcej roboty, niż powinienem.
403
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
W przeszłości też się stresowałem,
404
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
ale miałem ograniczenia czasowe.
405
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Kiedy nie pracuję, nudzi mi się.
406
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Próbowałem wziąć miesiąc lub dwa wolnego,
407
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
ale nudziłem się i wracałem do pracy.
408
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
Kariera muzyka nie trwa zbyt długo.
409
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Podobno kariera idola trwa siedem lat.
410
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
Trudno znaleźć muzyka,
który jest w kwiecie wieku
411
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
dłużej niż tych siedem lat.
412
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
Kiedy skończę?
413
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Minęło dopiero 11 godzin.
414
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
Obecnie muzyka
jest pochłaniana bardzo szybko,
415
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
dlatego tyle pracuję.
416
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Łatwo się o nas zapomina.
417
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
Pracując z wieloma różnymi artystami,
418
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
uczymy się odkrywać,
419
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
jakiego stylu pragną
i jak spełnić ich oczekiwania.
420
00:24:17,330 --> 00:24:22,085
Chcę też, by publiczność
słuchała moich utworów...
421
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
i myślała...
422
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
„Ten SUGA jest niezłym producentem”.
423
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
To pragnienie
424
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
zaprząta mi ostatnio myśli.
425
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Ale gdy zastanawiam się,
co jeszcze powinienem zrobić,
426
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
zaczyna mi brakować tematów.
427
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Walczę, na swój sposób...
428
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
by to przetrwać.
429
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Tak wygląda moje życie.
430
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Dobre. Będzie tego warte.
431
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Uwielbiam cię.
432
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Mój ziom.
433
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Kocham was!
434
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Niezupełnie umiem określić, co czuję,
435
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
ale jednego jestem pewien.
436
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Chcę być doceniany za to, co robię.
437
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Chcę, by szanowano moją pracę.
438
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Gdybyście mnie zapytali, ile zrobiłem,
439
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
będąc w Ameryce...
440
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Napisałem piosenkę „Koło trzydziestki”.
441
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Poza tym tylko nuciłem kilka melodii.
442
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Ale myślę, że wizyty w różnych miejscach
pomogły mi uporządkować uczucia.
443
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Szczerze mówiąc,
444
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
nie musiałem odwiedzać
studia Chrisa ani Andersona.
445
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Gdybym naprawdę chciał popracować,
446
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
łatwiej by mi było po prostu
od razu wrócić do Korei.
447
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Ale w Ameryce powstaje
najlepsza muzyka na świecie,
448
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
zwłaszcza jeśli chodzi o muzykę pop.
449
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Zawsze chciałem wiedzieć,
450
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
jak wygląda
środowisko pracy tych artystów.
451
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Spokój umysłu?
452
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25 MAJA 2020
453
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Znowu schudłeś.
454
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
Co?
455
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
- Znowu schudłeś.
- Znowu?
456
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Tak.
457
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Zaczynamy spotkanie?
- Jasne.
458
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Tytuł albumu to D-Day.
459
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Tym razem D-Day.
460
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Po D-2 mogliście
się spodziewać wydania D-3,
461
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
ale jest D-Day.
462
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Będą dwa teledyski.
463
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Jeden z nich do piosenki „Haegeum”.
464
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Jest jeszcze jeden kawałek,
do którego nakręcimy klip.
465
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
Nosi tytuł „AMYGDALA”.
466
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Oznacza to...
467
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
część mózgu.
468
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
W traumatycznych sytuacjach...
469
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
jest naprawdę...
470
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Yo.
471
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Tak, prawie skończyłem pisać tekst.
472
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Podobno wściekle nagrywasz.
473
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Wściekle nagrywasz.
474
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Nie jestem wściekły.
475
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Nie to miałem na myśli.
476
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Chcesz posłuchać?
- Tak.
477
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Naprawdę dobre.
478
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
To moja ulubiona z tych,
które ostatnio napisałem.
479
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Niezła.
480
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Nosi tytuł „AMYGDALA”.
481
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
„AMYGDALA”?
482
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Ciało migdałowate.
483
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Mózg przechowuje wszystkie
nieprzyjemne wspomnienia
484
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
w ciele migdałowatym,
485
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
przez co w przyszłości można
się przygotować na podobne sytuacje.
486
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Kiedy pracuję przy tej piosence,
mam ogromne wahania nastroju.
487
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Muszę wracać do niektórych
bolesnych zdarzeń z przeszłości.
488
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Ale to bardzo ważny proces.
489
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
To element terapii.
490
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
Przykre wspomnienia przywołuje się,
491
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
by nauczyć się nad nimi panować.
492
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Od razu jest reakcja.
493
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Na przykład, jeśli nas ukąsi wąż,
494
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
zaczynamy się ich bać
i uczymy się ich unikać.
495
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
W ten sposób ta część mózgu
496
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
daje nam większą szansę na przetrwanie.
497
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
To historia mojego życia.
498
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Zanim skończyłem 20 lat,
499
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
wiele już się działo w moim życiu.
500
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Bardzo chcę opowiedzieć
501
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
w tej piosence, skąd mam bliznę nad okiem.
502
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
Do pewnego stopnia sami
odpowiadamy za swoje rany i blizny.
503
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Nie da się uniknąć
pierwszego rzutu kłopotów,
504
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
ale kiedy nie próbujemy uniknąć drugiego
505
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
i obrywamy, zamiast wyciągnąć wnioski...
506
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
O tym chciałem opowiedzieć,
pisząc „AMYGDALĘ”.
507
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
A zatem...
508
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
to przesłanie, które chcę wyrazić.
509
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
Whoa, yeah
510
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
Whoa, yeah
511
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
I don't know your name
512
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
I don't know your name
513
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
I don't know your name
514
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Jak się ostatnio czujesz?
515
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
I don't know your name
Your name, your name
516
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Podróżując przez wspomnienia
517
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
To, co chcę wymazać
518
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
Jak się ostatnio czujesz?
519
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
Tego miesiąca, gdy urodziłem się w 1993
520
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
Mamie zoperowano serce
521
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Wiele się działo
522
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
Nie wiem, skąd ten chaos
523
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Wywlokę nawet wspomnienia,
których nie pamiętam
524
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Rozpakuję jedno po drugim
525
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Najlepszy wybór
526
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Potem drugi z kolei
527
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Trzeci wybór z kolei
528
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
To, o co nigdy nie prosiłem
529
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
To, co wymknęło mi się z rąk
530
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Schowam to z powrotem, raz, dwa
531
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Tak, raz, dwa
532
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
I don't know your name, your name
533
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Podróżując przez wspomnienia, wspomnienia
534
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
I don't know your name
535
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
No dalej, wymażmy je
Jedno po drugim
536
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
My amygdala
537
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Proszę, uratuj mnie
Proszę, uratuj mnie
538
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
My amygdala
539
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Proszę, wyciągnij mnie
Proszę, wyciągnij mnie
540
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
My amygdala
541
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
My amygdala
542
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Uratuj mnie stąd
543
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
Szybko, wyciągnij mnie stąd
544
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Tak, wiele się działo
545
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
Dźwięk zegara serca mamy
bijącego w moich uszach
546
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Wypadek, o którym nie umiem rozmawiać
547
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
Telefon w pracy, rak wątroby taty
548
00:33:54,741 --> 00:33:57,160
Oby moje decyzje były dobre
549
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Bo wszystko już należy do przeszłości
550
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Czy to całe cierpienie
wyjdzie mi na dobre?
551
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
Co nie zabiło, dodało mi sił
552
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
Znów kwitnę jak kwiat lotosu
553
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
Najlepszy wybór
554
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
Potem drugi z kolei
555
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Trzeci wybór
556
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Wybór, wybór
557
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
To, o co nigdy nie prosiłem
558
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
To, co wymknęło mi się z rąk
559
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Schowam to z powrotem, raz, dwa
560
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Tak, raz, dwa
561
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
I don't know your name, your name
562
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Podróżując przez wspomnienia
563
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
Wspomnienia
564
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
I don't know your name
Your name, your name
565
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
No dalej, wymażmy je
Jedno po drugim
566
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
My amygdala
567
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Proszę, uratuj mnie
Proszę, uratuj mnie
568
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
My amygdala
569
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Proszę, wyciągnij mnie
Proszę, wyciągnij mnie
570
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
My amygdala
571
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
My amygdala
572
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
My amygdala
573
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
My amygdala
574
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Uratuj mnie stąd
575
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Szybko, wyciągnij mnie stąd
576
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Niech to szlag!
577
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Czemu się na to zgodziłem?
578
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Pan Bang kiedyś mnie zapytał:
579
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
„Skoro jesteś nieszczęśliwy,
580
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
to po co w ogóle pracujesz?”.
581
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Nie wiem.
582
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Nie wiem, po co pracuję,
583
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
i nie wiem, skąd u mnie ta obsesja!
584
00:35:42,890 --> 00:35:43,850
Akceptacja.
585
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Trzeba mieć odwagę, by odpuścić.
586
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Słyszałem, że muszę być dzielny.
Ale nie aż tak.
587
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Harowałem, by tu być.
588
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Tyrałem jak głupi!
589
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Niech to szlag. Poddaję się.
590
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Poddaję się, do cholery!
591
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Poddaję się!
592
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
PJONGCZANG
593
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23 CZERWCA 2022
594
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Praca nad albumem utknęła.
595
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Przyjechałem tu pozbierać myśli
596
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
i napisać kilka piosenek.
597
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Wszystko mnie znudziło
i stało się zbyt bolesne.
598
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Cześć wszystkim.
599
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Na początek się przedstawmy.
600
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Na zdrowie.
- Tak!
601
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Sprowadziłem was tutaj,
602
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
bo nie mogę napisać żadnej piosenki.
603
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Dotknął mnie kryzys.
604
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Po współpracy z PSY
mój mózg przestał funkcjonować.
605
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Przydałby mi się odpoczynek.
606
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
A co jeśli nie będziemy pracowali?
607
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Myślę, że nie ma w tym nic złego.
608
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Dobrze.
- Możemy się tylko bawić.
609
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Idźcie na górę.
610
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Kiedy wam coś przyjdzie do głowy,
zejdźcie i to nagrajcie.
611
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Gdybym miał jakiś pomysł...
- Wyrzuć go z siebie.
612
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Zrobię zdjęcie pleców Jang Ijeonga.
613
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Fajnie wyglądasz.
614
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
To trochę... No wiesz.
615
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Od dawna nie pisałem piosenek
w ten sposób.
616
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Ty to napisałeś?
617
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Powinienem traktować
komponowanie jako pracę na etat.
618
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Niektórzy są tak pomysłowi,
że piszą coś za jednym zamachem.
619
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
Po prostu urodzili się z tym talentem.
620
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Muszę teraz trochę popracować,
621
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
inaczej to w końcu mnie pociągnie na dno.
622
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Jeśli teraz tego nie załatwię,
później będzie mi tylko trudniej.
623
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Może nawet nie dotrzymam terminu.
624
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Mając już piosenkę,
625
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
mogę po prostu wykorzystać
jakiś trend i ją wydać.
626
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
Nigdy nie wiadomo,
z kim się będzie pracowało.
627
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
Nie wiem, kiedy wydam kolejny album.
628
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
„Pracuj teraz, myśl później”.
629
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Spróbuj innego basu.
630
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Mówię ci, zmień bas, nie źródło.
631
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
To jak dzieciak z dyktafonem.
632
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Bardziej agresywnie.
633
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Stary, śpiewasz jak Jung Kook!
634
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
To najciekawsza sesja podczas wyjazdu.
635
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Jest najlepsza! To...
636
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Kurczę...
637
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
Dawno nie zaglądałem do internetu.
638
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Teraz łatwo jest dotrzeć
do wszelkich informacji.
639
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
Właśnie to oznacza D-Day:
640
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
dzień, w którym uwolnimy się
od informacji.
641
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
„Muszę być lepsza od niej,
muszę być lepszy od niego”.
642
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
To wyczerpujące i po prostu bolesne.
643
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
To było moją siłą napędową,
odkąd zacząłem tworzyć muzykę.
644
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Ale teraz mnie to męczy.
645
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
Dzień, w którym uwolnimy się
od tych negatywnych myśli,
646
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
to punkt wyjścia dla tego albumu.
647
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Przez ostatnie dwa lata
w moim życiu panował chaos.
648
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Było wiele dobrego, ale też hałas.
649
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Nie chciałem, żeby on mną kierował.
650
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
W melodii...
651
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
jest ten fragment.
652
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Brzmi jak gitara.
653
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Praca producenta byłaby mniej stresująca.
654
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Co bym robił, gdybym nie został idolem?
655
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Tęsknię za mamą.
656
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Myślę: „Chciałbym ją zobaczyć”
i po prostu jadę.
657
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Tak po prostu.
658
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
A co z pracą?
659
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Nie wiem, co zrobię
z piosenkami, które tu piszę.
660
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Spróbuję skupić się na pisaniu.
661
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Poważnie. Nie żartuję.
662
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Postaram się skończyć ten album.
663
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Ale jeśli nie uda mi się
do połowy miesiąca,
664
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
zwinę się stąd,
665
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
wezmę dwie kamery
i pójdę w góry, by go skończyć.
666
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Poważnie. Zupełnie sam.
667
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Zaczynajmy.
668
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- To ten z wcześniej.
- Tak. I co?
669
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Puść dalej.
670
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Jeszcze lepiej byłoby
dodać to do tego kawałka.
671
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Jest mniej hałaśliwe.
672
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Gdzie jest „ta-da-da”? Tutaj?
673
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
Poniżej.
674
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Kiedy tworzę muzykę,
675
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
zawsze traktuję to jak proces wydalania.
676
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Wydalania?
- Właśnie.
677
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Bierze się ekskrementy,
678
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
a następnie zamienia w coś pięknego.
679
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Najpierw trzeba je wydalić.
680
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Moim zadaniem jest przekonanie świata,
681
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
że to piękne.
682
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Ale wcześniej trzeba to z siebie wycisnąć.
683
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Potem się sprząta, myśląc na trzeźwo.
684
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Ciągle to powtarzam.
685
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Dzisiaj coś może brzmieć dobrze,
ale jutro będzie fatalnie.
686
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Szczerze mówiąc,
to bardzo zabawny sposób tworzenia.
687
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Ale kiedy nie mogę
nic z siebie wycisnąć, tak jak dzisiaj,
688
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
byłoby super, gdyby ktoś mi pomógł.
689
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Zwykle tak się nie dzieje.
690
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Dobre sprzątanko.
691
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Właśnie tego potrzebujemy.
692
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Mamy chociaż fajny beat.
693
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Sprzątanie jest ważne.
694
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Sprzątanie...
695
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Chyba nazbierało nam się pracy.
696
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Ciągle tu sprzątamy.
697
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Tym razem będzie lepiej.
698
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Poradzimy sobie.
699
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Jest dobrze. Jestem zadowolony.
700
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Marzymy o karierze, o pieniądzach,
701
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
o zegarkach, fajnych autach i tak dalej,
702
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
ale to nie sprawia,
że życie staje się ciekawe.
703
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Ktoś może powiedzieć:
„Zrobiłeś karierę, dlatego tak mówisz”.
704
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
I słusznie, dlatego właśnie wiem,
że to nic nie daje.
705
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Ale kiedy się z kimś spotykam,
żeby tworzyć, jest super.
706
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Przez 12 czy 13 godzin, z przerwami
na jedzenie, jestem zupełnie skupiony.
707
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Co jeszcze może nam to dać?
708
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
To jest szczęście.
709
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Mam tak dosyć muzyki,
710
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
że chcę z niej zrezygnować
sto razy dziennie.
711
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Ale kiedy się spotykamy,
pracuję po 12 czy 13 godzin dziennie.
712
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
To jest aż tak ciekawe.
713
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Tworzenie muzyki to świetna zabawa.
714
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Ale czemu musi być pracą?
715
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
Ostatnio jest to dla mnie
bardzo uciążliwe.
716
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Współprace artystyczne też.
717
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Zastanawiacie się, czemu to robię.
718
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Dlatego że...
719
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
nie chcę, by fani BTS
lub moi poczuli się znudzeni.
720
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Yeah
721
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Yeah, yeah, łagodna bryza
722
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Ktoś przechodzi
723
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Ktoś przenika
724
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
Jakim jestem człowiekiem?
725
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Czy jestem dobry?
726
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Czy jestem zły?
727
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Jest wiele różnych poglądów
Yeah, yeah
728
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Jestem tylko człowiekiem
729
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Wszyscy musimy żyć, yeah
730
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Wszyscy musimy kochać, yeah
731
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Wszyscy musimy zniknąć, yeah
732
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Yeah, yeah
Wszystko będzie zapomniane
733
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Wszyscy się zmieniają
734
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Tak jak ja się zmieniłem
735
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Nic na świecie nie trwa wiecznie
736
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Wszystko mija, to tylko drobiazg
737
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Why so serious?
738
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
I'm so serious?
739
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
I'm so...
740
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Kogo to obchodzi?
741
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Kogo obchodzi, że wszystko mija?
Yeah, yeah
742
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Kogo to obchodzi?
743
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
Kogo obchodzi, że to boli?
Yeah, yeah
744
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Yeah, yeah
Czasem to boli
745
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
Czasem tak mi źle, że chce mi się płakać
746
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Kogo to obchodzi?
747
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Kogo obchodzi, czy tak żyjesz?
Yeah, yeah
748
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Yeah, yeah
749
00:48:29,281 --> 00:48:32,618
7 GRUDNIA 2021
750
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
To potrójny przypon,
bo działa na trzy sposoby.
751
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Łączy ciężarek
z wędką i, tutaj, z przynętą.
752
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
Nie złapiemy jej.
753
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Proszę, niech się zrobi cieplej.
754
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Za pół godziny zacznę łowić.
755
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Rozstawię tu swój sprzęt
756
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
i będę jednocześnie pracował.
757
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Kolejny duży ptak!
758
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Nie słucham albumu po wydaniu.
759
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
W czasie pracy słucham piosenek
po kilka tysięcy razy.
760
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Czasem dziesięć tysięcy razy.
761
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Właściwie nawet nie liczę.
762
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Kiedy mam ich dosyć,
nie mogę już ich słuchać.
763
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Po dwóch lub trzech latach
764
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
znowu do nich wracam.
765
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Uwielbiam swój kawałek Ludzie
z albumu D-2.
766
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Czasem, kiedy robi się ciężko,
767
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
słucham tej piosenki...
768
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
a potem beczę.
769
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
W takiej chwili
770
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
zaczynam odbierać piosenkę
tak jak słuchacz.
771
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
„Jak to napisałem?”
772
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Czuję, że utwór „Ludzie”
dał mi duże ukojenie.
773
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
Właśnie to dla mnie oznacza.
774
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Jeżeli chodzi o „Ludzie cz. 2”,
775
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
postanowiłem napisać piosenkę
o takim samym klimacie
776
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
i umieścić ją na D-Day.
777
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
Miałem „Saram Pt. 2”, „Ludzie cz. 2”.
„Sarang” znaczy „miłość”.
778
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
Chciałem też zatytułować to „Sara”.
779
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
Słuchacze sami zdecydowaliby,
czy chodzi o ludzi czy o miłość.
780
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Wybrałem „Ludzie cz. 2”.
781
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Muszę nagrać klip.
782
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
W „Ludzie cz. 2” lub w „SDL”
być może wykorzystamy
783
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
pewną wokalistkę jako gościa.
784
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Przyjaźnimy się. Było wiele kandydatek,
785
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
ale kiedy wcześniej pracowaliśmy razem,
786
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
ja o coś prosiłem,
a ona od razu wprowadzała te zmiany.
787
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
To bardzo ułatwiało cały proces.
788
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Dlatego wybrałem IU.
789
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
So time is yet
790
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Now, right here to go
791
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
I know you know
792
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Anything does know
793
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
So time is yet
794
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Now, right here to go
795
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nobody doesn't know anymore
796
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
To coś, zwane miłością
797
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
Może to tylko krótka lista miłości
798
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
Warunek, pod jakim kocham
799
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Za słabo mnie kochano jako dziecko
800
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
Dlatego jestem taki ostrożny
801
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Chcę czegoś głębokiego z ludźmi
802
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Zawsze jest jak zamek z piasku
803
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Zawala się przy najsłabszej fali
804
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
Czemu strata wywołuje w nas taki smutek?
805
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
Tak naprawdę, to lęk nas smuci
806
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
So far away, you're gone
807
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Getting far away
808
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Too far away, you're gone
809
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
I know I have to know
810
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
So time is yet
811
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Now, right here to go
812
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
I know you know
813
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Anything does know
814
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
So time is yet
815
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Now, right here to go
816
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nobody doesn't know anymore
817
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
Co cię tak smuci?
818
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
Tak naprawdę, to lęk tak zniechęca
819
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
Czas, gdy myśleliśmy,
że mamy przyszłość, minął
820
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
To my zburzyliśmy zamek z piasku
821
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
Nie ma zwycięzców i przegranych,
a zawsze przegrywam
822
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Mieliśmy zrobić wszystko,
wszystko zniszczyliśmy
823
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
A teraz odchodzimy
824
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Bo miłość i ludzie to egoiści
825
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
So far away, you're gone
826
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Getting far away
827
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Too far away, you're gone
828
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
I know I have to know
829
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
So time is yet
830
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Now, right here to go
831
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
I know you know
832
00:53:39,674 --> 00:53:42,302
Anything does know
833
00:53:42,302 --> 00:53:43,261
Know
834
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
So time is yet
835
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
Now, right here to go
836
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Here to go
837
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nobody doesn't know
838
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
Anymore
839
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Odchodzi człowiek, odchodzi miłość
840
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
Co będzie pod koniec miłości?
841
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Nieskończony tłum ludzi,
miłość, która minęła
842
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
Czy miłość jest sama doskonała?
843
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
Brak egoizmu też może być egoizmem
844
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Okazuję chciwość, mówiąc, że to dla ciebie
845
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
Czy będę szczęśliwy,
rezygnując z chciwości?
846
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Słaba nadzieja, która się nie spełni
847
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Podobno życie to walka
między oporem a poddaniem
848
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Ja mówię, że to walka z samotnością
849
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Jeśli nie możesz się powstrzymać,
masz prawo płakać
850
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
I tak zasługujesz na miłość
851
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
So time is yet
852
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Now, right here to go
853
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
I know you know
854
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Anything does know
855
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
So time is yet
856
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Now, right here to go
857
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nobody doesn't know anymore
858
00:54:55,959 --> 00:54:58,712
TOKIO
859
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30 WRZEŚNIA 2022
860
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Zatrzymałem się tutaj,
bo mam na dziś plany w Tokio.
861
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
O dziwo, okazało się,
że w hotelu jest fortepian.
862
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Skoro już jestem w Japonii...
863
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
Chciałem go odwiedzić ostanim razem,
ale nie mogłem, bo byłem zbyt zajęty.
864
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Przez miesiąc lub dwa
pozostawałem z nim w kontakcie.
865
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
Powiedział, że on też chce się spotkać.
866
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Nie mogę się doczekać.
867
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Denerwuję się.
868
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Przepraszam.
869
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}STAN ZDROWIA SAKAMOTO WYMAGAŁ
SPOTKANIA W MIEJSCU PRYWATNYM
870
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Przepraszam. Dzień dobry.
- Dzień dobry.
871
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA?
- Tak, to ja.
872
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Witaj.
873
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Miło cię poznać.
874
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
Dziękuję.
875
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Tak, dziękuję.
876
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Zapraszam.
877
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Mam dla ciebie prezent,
ale jest dosyć ciężki.
878
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
To analogowe...
879
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
LP?
880
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- To płyta LP.
- Bardzo dziękuję.
881
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Przyniósł także partytury.
882
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Prezenty. Są ciężkie.
- Dziękuję.
883
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Pamiętam małe kino, chyba w Daegu.
884
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Grano Ostatniego cesarza,
885
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
jedyny film u nich.
886
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
To była niezwykła sytuacja.
887
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Mieli może 50 miejsc.
888
00:56:47,737 --> 00:56:48,655
A zatem...
889
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
chodziłem tam, kiedy byłem mały.
890
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
Ścieżkę dźwiękową do filmu
napisał pan Sakamoto.
891
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
Oczarowała mnie.
892
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Jako dziecko zacząłem tworzyć beaty.
893
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Samplowałem piosenki i się nimi bawiłem.
894
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Żeby poćwiczyć.
895
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Opracowałem wiele sampli
utworów pana Sakamoto,
896
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
bo to zwykle kompozycje instrumentalne,
pozbawione wokalu.
897
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Wszyscy, którzy widzieli,
jak pracuję, wiedzą,
898
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
że w wielu utworach wykorzystuję
sample open-source'owych plików audio.
899
00:57:24,149 --> 00:57:27,735
Wycinam je, kopiuję, sklejam,
900
00:57:27,735 --> 00:57:28,736
przesterowuję
901
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
i zamieniam w coś ciekawego.
902
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
Wracając myślami do okresu,
kiedy zaczynałem uczyć się
903
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
tworzenia muzyki, pamiętam,
że jego twórczość mnie inspirowała
904
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
i była dla mnie także zachętą.
905
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Bardzo się denerwowałem, jadąc tutaj.
906
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
Hotel zapewnił mi fortepian,
co mnie bardzo zdziwiło.
907
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Nie spodziewałem się tego,
ale wykorzystałem to, by ćwiczyć.
908
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Jest muzykiem od dłuższego czasu.
909
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
Przeczytałem w jednym z jego wywiadów,
910
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
że nawet teraz
wciąż ma ochotę dalej komponować.
911
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Co pana inspiruje?
912
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Tworzę muzykę od 17 lat
913
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
i czasem męczy mnie to do tego stopnia,
914
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
że zastanawiam się nad rzuceniem tego.
915
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Chciałbym go zapytać,
jakim cudem robi to tak długo.
916
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Rozumiem. Sęk w tym, że...
917
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Nieważne, ile utworów napiszesz,
nigdy nie jesteś do końca zadowolony.
918
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Jeśli poczujesz satysfakcję,
to będzie koniec.
919
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Wspinając się na najwyższe piętro,
dowiadujesz się, że istnieje kolejne.
920
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
I tak bez końca.
921
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Wspinasz się po schodach, krok po kroku,
922
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
ale schody nigdy się nie kończą.
923
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Chcę dawać z siebie wszystko,
by dotrzeć jak najbliżej szczytu.
924
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Muzyka pana Sakamoto poprawia mi humor.
925
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Słuchałem wszystkich jego albumów.
926
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
W końcu mnie olśniło:
chciałbym napisać piosenkę,
927
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
przypominającą jeden
z jego wczesnych utworów.
928
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Napisałem piosenkę w szpitalu.
929
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Bardzo mu się podobało.
930
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
O czym jest ten tekst?
931
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
Tytuł piosenki to „Snooze”,
932
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
czyli „drzemka".
933
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Spisałem wszystko, co chciałbym
powiedzieć wschodzącym gwiazdom.
934
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
Poza tym...
935
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
chciałem, by ten utwór
936
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
dał im trochę siły.
937
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
„Wiem, że to trudne, ale będzie dobrze”.
938
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Od dziecka lubiłem
pisać piosenki o marzeniach.
939
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
To właśnie taki utwór.
940
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
„Wszystko będzie dobrze.
941
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
Nawet jeśli czekają cię bezsenne noce,
942
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
ja cię zaakceptuję.
943
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
Wesprę cię, jeśli boisz się upadku”.
944
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Cóż...
945
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Szczerze mówiąc, niełatwo być muzykiem.
946
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
To wymagające.
947
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Jest wielu nastolatków,
którzy nie sypiają, nie jedzą,
948
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
tylko poświęcają się muzyce.
949
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Czasem te dzieciaki,
950
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
które w końcu zostają gwiazdami, mówią,
951
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
że marzyli o tej karierze
ze względu na nas.
952
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Niektórzy wyznają,
że nasza muzyka ich zainspirowała.
953
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Tę piosenkę zadedykowałem tym osobom.
954
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
To godne podziwu.
955
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Jednocześnie
956
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
przesłaniem może być to,
że wszystko się ułoży.
957
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Powinienem puścić wersję instrumentalną.
958
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Nie mam jej przy sobie,
ale gdyby pan posłuchał...
959
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Chciałem sprawić,
żeby była w stylu Sakamoto.
960
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
Smyczki miały być w tym stylu,
fortepian również.
961
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Leżałem w szpitalu pod kroplówką,
nie mogłem nic jeść.
962
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Ale kiedy zacząłem pisać
tę piosenkę, poczułem się lepiej.
963
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
Dokończyłem ją,
odłączyłem kroplówkę i wyszedłem.
964
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Mówi, że jest mu przykro.
965
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Widziałem w jego dokumencie,
jak komponuje muzykę.
966
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
To było super.
967
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Siedział przy fortepianie i robił tak...
968
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Chciałem przynieść swój laptop,
ale zostawiłem go w pokoju.
969
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Jedno z moich marzeń
to podróżowanie wokół świata
970
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
i organizowanie sesji
z miejscowymi muzykami,
971
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
specjalizującymi się
w instrumentach tradycyjnych.
972
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Chciałbym ich nagrywać
i tworzyć w oparciu o to własną muzykę.
973
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
Najbardziej pamiętne słowa
z dokumentu pana Sakamoto to:
974
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
„Świat jest pełen dźwięków”.
975
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Szczerze mówiąc,
976
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
nigdy formalnie
nie kształciłem się jako muzyk.
977
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
Zawsze byłem samoukiem,
978
01:02:33,416 --> 01:02:34,959
więc to do mnie przemówiło.
979
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
„Muzykę można tworzyć ze wszystkiego”.
980
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Zawsze to powtarzam
mniej doświadczonym ode mnie muzykom.
981
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Staram się jak najlepiej
wykorzystywać dźwięki tego świata,
982
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
by tworzyć dobrą muzykę.
983
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Jesteś wybitny.
984
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Odkąd byłem nastolatkiem,
985
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
interesowały mnie
różne gatunki muzyki etnicznej.
986
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Kiedy dostałem się na studia,
987
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
myślałem, że zostanę uczonym,
a nie kompozytorem,
988
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
że będę badał muzykę etniczną.
989
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Jako uczony
990
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
mógłbym spędzać czas
w Afryce i w innych miejscach.
991
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Prawda, że byłoby ciekawie?
992
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Tak bardzo mnie to interesowało.
993
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Zawsze miałem słabość
do nowych doświadczeń.
994
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Uwielbiał być w awangardzie.
We wszystkim był pierwszy.
995
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Lubił robić coś,
zanim spróbowali tego inni.
996
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Gdybyś mógł...
997
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Oto przykład.
998
01:03:48,950 --> 01:03:49,909
To...
999
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Słyszysz to?
1000
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem.
1001
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Tak.
- Jest siedem oktaw.
1002
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Siedem nut.
- Tak.
1003
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Zagraj je razem.
1004
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
To nie brzmi dobrze.
1005
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Pomiń środkową.
1006
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Zagraj pozostałe.
1007
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Brzmi lepiej.
1008
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
To jest dysonans.
1009
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Pomiń środkową, a zabrzmi lepiej.
1010
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Piękny dźwięk. Ciekawy.
1011
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Chciałbym coś panu zagrać.
1012
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Proszę.
1013
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Cały się trzęsę.
1014
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Było super. Świetnie się rozmawiało.
1015
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Życzę mu szybkiego powrotu do zdrowia.
1016
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Chcę dalej słuchać, jak gra.
1017
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Nie mam pojęcia, co robić.
1018
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Znowu czuję presję.
1019
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Kiedy się zestarzeję,
nadal będę tworzył muzykę.
1020
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Chciałbym to robić
po pięćdziesiątce i po sześćdziesiątce.
1021
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Bardzo mnie ciekawi,
jakim się stanę muzykiem.
1022
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Gdybym komponował w jego wieku,
1023
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
zawsze się zastanawiam,
jakim powinienem być muzykiem.
1024
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
Wspaniale było go poznać.
1025
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Zawsze jest miło spotkać się
i porozmawiać z innymi muzykami.
1026
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Nawet z tymi o wiele starszymi...
1027
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Jest starszy nawet od mojego taty.
1028
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Jestem pod wrażeniem tego,
że udało nam się tak porozmawiać.
1029
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
To było wspaniałe.
1030
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Po to przyjechałem do Japonii.
1031
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Dla ciebie.
1032
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
Kiedy marzysz, patrząc na mnie
1033
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Zawsze cię wspieram, więc się nie martw
1034
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Jestem gotów cię wesprzeć,
jeśli boisz się upadku
1035
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
Żebyś nie cierpiał tak jak ja
1036
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Ty, który śpisz, by śnić
Masz prawo odpocząć
1037
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Nie musisz nawet dziś marzyć
1038
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Kiedy uśmiechasz się
do mnie łagodnie, bez słowa
1039
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
Wtedy wreszcie czuję lekką ulgę
1040
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
To może być trudny okres,
ta droga, którą przeszedłem
1041
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Może wydawać się usłana różami,
ale wszędzie wrogowie
1042
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
To wyboista podróż, wyruszasz w swoją
1043
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Nie zapominaj, kto obsypuje cię kwiatami
1044
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Nie zapominaj, kto płacze,
kiedy się uśmiechasz
1045
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
Oni żyją dla twego uśmiechu
1046
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Kiedy zniknę w powtarzalnej pracy
1047
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Dobrze zrobić przerwę,
kiedy jest ci ciężko
1048
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Wołaj głośno, gdy nienawidzisz świata
1049
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Gdy ręka, która cię witała,
wytyka cię palcem
1050
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Weź głęboki oddech, krzyknij: „Walić to”
1051
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Bo nie różnisz się niczym
od wszystkich wokół
1052
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
Dlaczego wybrałeś
tę bolesną i samotną drogę?
1053
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Nigdy nie zapominaj, jaki był powód
1054
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
Obyś nie pozwolił marzeniom
pozostać tylko marzeniami
1055
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
Będę ci kibicował zawsze, wszędzie
1056
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Obejmę cię, gdy zwiędną i opadną płatki
1057
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Good night
1058
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Opuszczę cię
1059
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Kiedy mgła się rozwieje i podniesie
1060
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Bye, blooming dream
1061
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Kiedy marzysz, patrząc na mnie
1062
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Zawsze cię wspieram, więc się nie martw
1063
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Jestem gotów cię wesprzeć,
jeśli boisz się upadku
1064
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
Żebyś nie cierpiał tak jak ja
1065
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Ty, który śpisz, by śnić
Masz prawo odpocząć
1066
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Nie musisz nawet dziś marzyć
1067
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Kiedy uśmiechasz się
do mnie łagodnie, bez słowa
1068
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Wtedy wreszcie czuję lekką ulgę
1069
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
To bitwa bez ognia
1070
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Twoi koledzy są wrogami
1071
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Liczby wskazują dobro i zło,
to okrutne i piękne
1072
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
Zabić lub zostać zabitym
1073
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
To nie jest ring, więc czemu mam zabijać?
1074
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Kiedy nienawidzisz czegoś, co lubiłeś
1075
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Kiedy twoje życzenia zwiał wiatr daleko
1076
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
Gdy czas mija, wszystko się zmienia
1077
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
We wspomnienie i lekcję, więc pamiętaj
1078
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
Świat nie jest cierpliwym miejscem
1079
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Nie śmiej się z cudzych kontrowersji
1080
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Nie wiesz, kiedy to się przydarzy tobie
1081
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
Twój sukces stanie się kulą u nogi
1082
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Ten spacer po linie cię wciągnie
1083
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Po prostu śmiej się głośno,
śmiej się z całych sił
1084
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Trzymaj się, gdziekolwiek jesteś
1085
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Obyś nie pozwolił marzeniom
pozostać marzeniami
1086
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Będę ci kibicował zawsze, wszędzie
1087
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Obejmę cię
- Dream
1088
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Gdy zwiędną i opadną płatki
1089
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Good night
1090
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Opuszczę cię
1091
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Kiedy mgła się rozwieje i podniesie
1092
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Bye, blooming dream
1093
01:10:16,420 --> 01:10:17,880
Wszystko będzie dobrze
1094
01:10:17,880 --> 01:10:25,596
Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie dobrze
1095
01:10:25,596 --> 01:10:26,764
Wszystko będzie dobrze
1096
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
Wszystko będzie dobrze
Wszystko będzie dobrze
1097
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Dream
1098
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Oby był tam, po twoich dziełach i życiu
1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Dream
1100
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Obyś był hojny, gdziekolwiek skończysz
1101
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Dream
1102
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Obyś rozkwitł pod koniec swej walki
1103
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Dream
1104
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
Twoje początki są skromne,
ale przyszłość jest pomyślna, dream!
1105
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Uniosę cię, gdy zwiędną i opadną płatki
1106
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Hold tight
1107
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Opuszczę cię
1108
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
Kiedy sięgniesz końca tęczy
1109
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Bye, blooming dream
1110
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Kiedy marzysz, patrząc na mnie
1111
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Zawsze cię wspieram, więc się nie martw
1112
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Jestem gotów cię wesprzeć,
jeśli boisz się upadku
1113
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
Żebyś nie cierpiał tak jak ja
1114
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Ty, który śpisz, by śnić
Masz prawo odpocząć
1115
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Nie musisz nawet dziś marzyć
1116
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Kiedy uśmiechasz się
do mnie łagodnie, bez słowa
1117
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
Wtedy wreszcie czuję lekką ulgę
1118
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
Lekką ulgę
1119
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Dream
1120
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Czułem niepokój,
osiągając coś, czego nie chciałem.
1121
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Czułem niepokój,
kiedy upragnioną trasę odwołano.
1122
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
I kiedy Dynamite stało się hitem.
1123
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
Niepokój...
1124
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
to nasz przyjaciel.
1125
01:12:02,651 --> 01:12:03,777
SEUL
1126
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Wszyscy czują niepokój.
1127
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6 LUTEGO 2023
1128
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Tak, wciąż się niepokoję,
1129
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
czy Agust D i D-Day odniosą sukces.
1130
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
To normalne, gdy nie zna się przyszłości.
1131
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Ale chyba lubię próbować czegoś nowego.
1132
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Zawsze tacy byliśmy.
1133
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
I fajnie było patrzeć,
jak stajemy się standardem.
1134
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Jestem niezwykle dumny
z tego, że należę do do BTS.
1135
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Uwielbiam swoją pracę. Uwielbiam K-pop.
1136
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Nad „Haegeum” bardzo się napracowałem.
1137
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Przygotowałem beat, a potem melodię.
1138
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Napisałem nawet tekst, aż do:
„Może być przyczyną czyjejś śmierci”.
1139
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
To było trzy lata temu,
kiedy nagrywaliśmy BTS IN THE SOOP.
1140
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Najtrudniej jest wrócić do pracy
przy niedokończonych utworach.
1141
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Ten kawałek to haegeum
1142
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Wszyscy na pokład
1143
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Haegeum... Dosyć.
1144
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Kiedy tworzy się jakieś dzieło,
1145
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
rzadko się mówi,
że jest lepsze od starszej wersji.
1146
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Zawsze je się porównuje.
1147
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
„To niezupełnie to. Nie podoba mi się”.
1148
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
Haeguem narodziło się
1149
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
właśnie w ten sposób.
1150
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
Słowo „haegeum” może oznaczać
instrument albo coś zakazanego.
1151
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Kiedyś w grach muzycznych
były zablokowane utwory.
1152
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Na pewnym poziomie
można było je odblokować.
1153
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
Problem z idolami polega na tym,
1154
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
że nie musimy popełnić przestępstwa
1155
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
ani zrobić nic kontrowersyjnego,
1156
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
żeby inni rozdmuchali jakiś drobiazg
i zaczęli nas krytykować.
1157
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Nigdy nie rozumiałem,
co kieruje tymi ludźmi.
1158
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Nie sprawiałem kłopotów, ale...
1159
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
A więc...
1160
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
No wiecie...
1161
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Kiedy idol zapali papierosa w teledysku,
1162
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
tego typu rzeczy...
1163
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Powiedzmy, że krytykowano by
mnie za to w wieku 31 lat.
1164
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Uważam, że to zjawisko społeczne,
1165
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
które powinniśmy przemyśleć.
1166
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Chciałem odblokować to, co zakazane.
1167
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
A ponieważ od świata informacji
dzieli nas jedno kliknięcie,
1168
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
przestałem wprowadzać swoją wyobraźnię
1169
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
i przemyślenia w życie.
1170
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Oto moje przesłanie:
uwolnijmy się od tego.
1171
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Dzięki całej tej naszej
genialnej technologii
1172
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
możemy z łatwością dowiedzieć się,
co się dzieje na całym świecie.
1173
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Ale myślę, że właśnie przez to
1174
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
niektóre rzeczy są dla nas zakazane.
1175
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Cudze opinie nie muszą nas tak obchodzić.
1176
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Powinniśmy móc robić, co chcemy.
1177
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
Yeah
1178
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
Oh, yeah, oh, yeah
1179
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
Yeah, yeah, yeah
1180
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Ten kawałek to haegeum
1181
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Wszyscy na pokład
1182
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1183
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Ten kawałek to haegeum
1184
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Wszyscy na pokład
1185
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1186
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Ten kawałek to haegeum
1187
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Wszyscy na pokład
1188
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1189
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Wolna interpretacja
1190
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
Dosyć bzdur
1191
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Wolność słowa
może być przyczyną czyjejś śmierci
1192
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
Wciąż nazwiecie to wolnością?
1193
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Jeśli trzymacie się zasad,
kiedy osądzacie i spekulujecie
1194
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
I tak samo traktujecie
swoją wolność i cudzą
1195
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
To szybko, wszyscy na pokład
1196
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
Wolność od tego, co zakazane
1197
01:16:11,567 --> 01:16:13,193
Dla tego pechowego pokolenia
1198
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
Które nawet nie rozumie swych gustów
1199
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
Ten kawałek
jest o wyzwoleniu tego, co zakazane
1200
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
Ale pamiętajcie o różnicy
między wolnością a przyzwoleniem
1201
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Ten kawałek to haegeum
1202
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Wszyscy na pokład
1203
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1204
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Ten kawałek to haegeum
1205
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Wszyscy na pokład
1206
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1207
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Ten kawałek to haegeum
1208
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Wszyscy na pokład
1209
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1210
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
Nieskończone informacje
ograniczają wolną wyobraźnię
1211
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
Szukają konformizmu
1212
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
Cały ten ból głowy oślepiającego hałasu
1213
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Teraz niszczy nawet wolność myśli
1214
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
Te wszystkie kontrowersje
sieją chaos nieskończenie
1215
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
Trudno to ocenić
1216
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
Serio, co nas ogranicza?
1217
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Może robimy to sami
1218
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Niewolnicy kapitału, forsy
1219
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
Niewolnicy nienawiści i uprzedzeń
1220
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
Niewolnicy YouTube, szpanu
1221
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
Egoizm i chciwość się rozszalały
1222
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
Zamykam oczy i jest łatwo, gładko
1223
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
Opinie podzielone według zysków
1224
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Wszystkich oślepia zazdrość
1225
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
Bezwiednie wkładają innym kajdany
1226
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Nie daj się wciągnąć tsunami informacji
1227
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Bo wszyscy znamy różnicę
między wolnością a przyzwoleniem
1228
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Ten kawałek to haegeum
1229
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Wszyscy na pokład
1230
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1231
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Ten kawałek to haegeum
1232
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Wszyscy na pokład
1233
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1234
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Ten kawałek to haegeum
1235
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Wszyscy na pokład
1236
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1237
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Ten kawałek to haegeum
1238
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Wszyscy na pokład
1239
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1240
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Ten kawałek to haegeum
1241
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Wszyscy na pokład
1242
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Ten żywy rytm mógłby być nowym haegeum
1243
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
Co myślicie o tym, że może nadejść
1244
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
zupełnie przewidywalna przyszłość?
1245
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
Istnieje szansa, że przyszłość,
której się baliście, nie nadejdzie.
1246
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
To historia,
którą chciałem się z wami podzielić.
1247
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
Wszyscy martwią się niepewną przyszłością.
1248
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Obawiają się jej.
1249
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
Przejmują się przeszłością,
której nie mogą zmienić.
1250
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Jedyne, nad czym można zapanować,
to teraźniejszość.
1251
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Chciałem podzielić się opowieściami,
skupionymi na teraźniejszości.
1252
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Przeszłość to przeszłość,
teraźniejszość to teraźniejszość,
1253
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
przyszłość to przyszłość.
1254
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Jeśli nadamy im zbyt wielkie znaczenie,
będą nam dokuczać.
1255
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Zbieram w głowie miliony myśli
i zamieniam je w teksty piosenek.
1256
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
Nie mogę narzekać na to,
co do tej pory stworzyłem.
1257
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
To publiczność ma ocenić moją pracę.
1258
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
Czas pokaże.
1259
01:19:21,673 --> 01:19:24,384
ARTYSTA
AGUST D
1260
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Napisy: Patrycja Miljević
1261
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Powinienem szykować trasę.
1262
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Moja definicja piosenkarza?
1263
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
Ktoś, kto występuje na koncertach.
I zamierzam...
1264
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
znowu pokazać to światu.
1265
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Zagram w pięciu amerykańskich miastach.
1266
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Korea, Azja Południowo-Wschodnia, Japonia
1267
01:20:29,199 --> 01:20:30,492
i na koniec znowu Korea.
1268
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
W dziesiątą rocznicę swojego debiutu
1269
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
będę w trasie. 13 czerwca.
1270
01:20:34,996 --> 01:20:37,999
Postaram się, by tak się stało.
1271
01:20:38,124 --> 01:20:39,167
PODZIĘKOWANIA DLA ARMY
1272
01:20:39,459 --> 01:20:40,460
TWOJA SZTUKA ZE MNĄ POZOSTANIE
1273
01:20:40,460 --> 01:20:41,795
SPOCZYWAJ W POKOJU