1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
O que me preocupa neste momento
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
é que não há nada de que queira falar.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Agora...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
... não há nada...
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
... de que queira falar.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
E isso entristece-me.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Havia tantas histórias que queria contar.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Será que as perdi
porque já consegui tanto?
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Como nos sonhos, sabem?
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Será que os esqueci
porque muitos já se tornaram realidade?
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Quero dizer, porque...
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
É a minha primeira vez nesta rua.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Ainda estou muito entusiasmado.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Depois dos concertos, ficava sempre:
"Estou tão cansado!"
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
É a primeira vez que faço isto!
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Mesmo na Coreia, nunca tinha feito isto.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Sabia que a "mixtape" ia ter três partes.
20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
Porque no D-1,
tive de expressar as minhas inseguranças.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Porque, se não o fizesse,
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
sentia que não tinha razões
para ser membro do BTS.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Depois de resolver os meus problemas,
fiz o D-2
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
e tentei falar
sobre o passado e o presente.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Agora, neste álbum,
26
00:01:48,441 --> 00:01:53,363
queria mesmo transmitir uma mensagem
sobre todas essas coisas em geral.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Além disso, este é o meu álbum.
E não é do SUGA...
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
... é do Agust D.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
{\an8}Ninguém sabe quem é o Agust D.
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Só os meus fãs sabem.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
"Quem é este Agust D?"
Quando a "Daechwita" saiu,
32
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
diziam: "É muito parecido com o SUGA."
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Irão compreender
o que estou a tentar dizer?
34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Até eu estou confuso.
Por isso, sinto muita pressão.
35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Na verdade,
quando estava a trabalhar neste álbum,
36
00:02:22,058 --> 00:02:28,106
perguntava-me se poderia ser
a última obra com o nome "Agust D".
37
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9 DE DEZEMBRO DE 2021
38
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
A canção-título?
39
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Acabei-a.
40
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Mas não gosto.
41
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Pensei que Las Vegas
era um lugar quente...
42
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
... todo o ano.
43
00:03:32,879 --> 00:03:36,424
Estou a pensar
aproveitar a "Around Thirty"
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
para fazer uma nova música.
45
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Porque escolheste essa canção
em particular?
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Porque tenho 30 anos.
47
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Pensei que me iria dar
muitas coisas para escrever.
48
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
As coisas que se pode fazer...
49
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
... aos 30 anos.
50
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Deve haver imensas.
51
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Falavam da separação dos BTS.
52
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Isso foi quando fiz 30 anos.
53
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Comecei a falar sobre fazer
o meu próprio álbum.
54
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Ou seja, ficar sozinho e fazer algo nosso,
55
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
não há nada de errado nisso
se pensarmos bem no assunto.
56
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Já o devíamos ter feito há muito tempo.
57
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Mas não o fizemos
e acabou por se ir adiando.
58
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Se a minha memória estiver correta,
os artigos sobre a nossa separação
59
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
estiveram na primeira página
de "websites" durante duas semanas.
60
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Ver todas aquelas reações negativas...
61
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
A VOSSA JUSTIÇA É JUSTA?
62
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
... às ideias que só considerávamos
63
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
fez com que fosse difícil para mim aceitar
o que pensavam sobre nós.
64
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Acabei com uma música
que não tinha originalmente em mente,
65
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
mas que me vai ajudar a escrever
algo mais fresco para a "Thirty".
66
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Foi sempre assim.
67
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Nenhuma das minhas músicas sai
de acordo com o plano.
68
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Acabam sempre por ser algo inesperado
69
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
e simplesmente alinho.
70
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Costumava ser do género:
71
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
"Esta é a minha única paixão."
Mas, agora que estou aqui,
72
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
faço outras coisas.
73
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Não é preciso ter uma mente tão unida.
74
00:05:50,391 --> 00:05:53,394
Entre tantas verdades
E tantas mentiras
75
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
Estamos a olhar bem para o mundo?
76
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
A diferença entre fato e ficção
Entre o incentivo e a substância
77
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
O que tenho a ganhar?
78
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
O mundo é uma treta
Mas não tens de ser
79
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Portanto, abre os olhos
E vê o mundo real
80
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
O outro lado da justiça
É apenas outro tipo
81
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
Não existe nada disso no mundo
As boas intenções
82
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Não lhes interessa os factos
83
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Se não estiver do lado deles
Vão matar-te, isso agora é a justiça
84
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Esquerda e direita
Preto e branco
85
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
No final de uma peça encenada
86
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
A audiência desfaz-se a ver sangue
87
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
É uma guerra sem tiros
88
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Doença material
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Se não estamos do mesmo lado
Somos inimigos
90
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Uma escolha extrema
91
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
O politicamente correto
Sempre que me convém
92
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Mas mantenho a boca fechada
Quando me incomoda
93
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Seletivamente hipócrita
Atitude desconfortável
94
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Interpretação que se ajusta ao meu humor
95
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Facto e ficção
Sempre que me convém
96
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
E não deixo que os meus olhos
Deambulem no grupo
97
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Seletivamente hipócrita
Atitude desconfortável
98
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
Interpretação que se ajusta ao meu humor
99
00:06:42,485 --> 00:06:46,155
Entre tantas verdades
E tantas mentiras
100
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
Estamos a olhar bem para o mundo?
101
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
It is all dirty
102
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Estou ao menos limpo?
103
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
It is all dirty
104
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Estás ao menos limpo?
105
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
Entre questões obscuras
E acusações cegas
106
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
Por que estamos a lutar?
107
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
It is all dirty
108
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Estou ao menos limpo?
109
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
It is all dirty
110
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
Estás ao menos limpo?
111
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Ontem, não trabalhei. Vou trabalhar hoje.
112
00:07:24,235 --> 00:07:26,946
Estava demasiado cansado para trabalhar,
acho que dormi o dia inteiro.
113
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Dormi tanto.
114
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
E acabei de acordar.
115
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Vegas é fantástico.
A comida também é ótima.
116
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Da última vez que cá estive,
117
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
não havia tempo para fazer
as coisas que queria.
118
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Mas, desta vez, espero ver
os meus amigos enquanto aqui estou.
119
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Vou ver o Halsey, o Chris
120
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
e o Steve Aoki.
121
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
Sobre o que falo quando o vir?
122
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
É um tipo muito simpático
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
e tentou ajudar-nos sempre que possível.
124
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Acho que é por ser asiático.
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Porque é que tem fotografias nossas?
126
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
O que se passa? Como é que tem isto?
127
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Pôs isto só para mim?
128
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
É novidade.
129
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Meu, é tão bom ver-te.
130
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Há tanto tempo que não nos vemos.
- Eu sei. Como estás?
131
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Vou fazer-te uma visita guiada.
132
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Primeiro, quero saber porque tem
as nossas fotografias na parede.
133
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Tenho-te onde quer que olhe.
Tenho-te em todo o lado.
134
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Aqui, ali.
135
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Mas parece novo.
- Disse que parecia muito novo!
136
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Despachem-se, malta! Despachem-se!
137
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Que vida divertida!
138
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Espera um segundo.
Tenho um presente para ti.
139
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Este é um casaco único.
140
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Que fixe.
141
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Tipo, todo este bairro vai explodir.
142
00:08:56,994 --> 00:09:00,039
Sim, esta é uma casa nova em folha.
A casa da SUGA.
143
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
Não, tenho tudo.
Tenho os meus tambores MIDI.
144
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
E depois pode-se ligar
a guitarra e o baixo.
145
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
O estúdio com mais luz que já vi.
146
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
A maioria dos estúdios são escuros,
este é o mais luminoso que já vi.
147
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Sim, tudo é personalizado.
148
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Originalmente, tinha aqui os meus Focals,
mas troquei-os.
149
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- Focal?
150
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
- É Ocean Way.
- Muito bem.
151
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
A mesma empresa, por medida.
152
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Obrigado.
- Boa.
153
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
É mais... Este álbum...
154
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
Continua a misturar pop,
hip-hop e assim por diante.
155
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Mas estou a fazer muito mais rock.
156
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Em que estás a trabalhar musicalmente?
Que tipo de música...
157
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Consegues mostrar um pouco?
158
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Algumas estão quase prontas...
159
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Está bem. Certo. Fixe.
160
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Vamos a isto.
161
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Que linda música. Meu Deus! É linda.
162
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Da próxima vez...
163
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Da próxima vez que visitar Las Vegas,
vou ter de usar este estúdio.
164
00:10:16,449 --> 00:10:17,491
Sim!
165
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Boa.
166
00:10:20,077 --> 00:10:24,123
A onda aqui é porreira, meu.
A onda é boa. Não tenho horários.
167
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
Trabalhamos sempre que queremos.
Quando quisermos, entendes?
168
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Fico feliz por vos dar os meus recursos,
169
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
apenas para ajudar
e tornar isto o mais fácil possível.
170
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Todos os pisos!
171
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Esforçou-se muito para agradar
ao seu convidado.
172
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Isto não são fotografias. São pinturas.
173
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Sou um verdadeiro apoiante.
174
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Muito bem, mano. Vemo-nos logo à noite.
175
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Até breve.
- Muito bem.
176
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Obrigado, pessoal. Obrigado.
- Adeus.
177
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Há já algum tempo
que não me divertia assim.
178
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Colaboro frequentemente com artistas
179
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
e ouvimos a música um do outro
também na Coreia, mas...
180
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Adoro a forma como o Steve
montou o seu estúdio.
181
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Também adoro as músicas.
182
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Gostei muito daquela com o Lil Uzi.
183
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- É no próximo ano.
- No próximo?
184
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Mas podemos tocar algumas coisas.
185
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
O SUGA é um génio musical.
186
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
{\an8}É um dos artistas
com quem mais gosto de trabalhar.
187
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
E...
188
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Acho que também é muito progressista.
189
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Sabem, sempre que o ouço,
é muito característico...
190
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Obviamente, há o SUGA como BTS
e o SUGA sozinho.
191
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
E depois de ouvir as músicas dele,
192
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
está sempre a fazer algo
que nunca esperaria.
193
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
E... Por isso, espero sempre
a fasquia mais alta para o SUGA.
194
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Mais alto, Daechwita
196
00:11:46,414 --> 00:11:56,257
Daechwita, Daechwita
Mais alto, Daechwita
197
00:11:59,677 --> 00:12:02,930
Glitter, glitter
Olha para a coroa de glitter
198
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Lembra-te, os dias passam
Lembra-te
199
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
We so fly, we so fly
Jato privado, we so fly
200
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Nascido escravo
Mas agora um rei
201
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Tigre Berserk
Fluxo de Gwanghae
202
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
Nascido na fossa
Mas ergue-se um dragão
203
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
É assim que vivo
204
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Desculpem, mas é na boa
205
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Tenho muito a perder
206
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Empurra o passado
Para uma arca de arroz
207
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Estou prestes a jantar
No que é meu
208
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Cala-te, estás a chamar-me cão
209
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Nasci um tigre
Não sou fraco como tu
210
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
Idiotas a dar um espetáculo de talentos
211
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Não vou mentir
Que espetáculo de merda
212
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Não tenho pretensões
Mata-os a todos
213
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Não há exceções
Eu vejo-te a cair
214
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Flexing, não há
215
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Não preciso
216
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Who's the king? Who's the boss?
217
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Todos conhecem o meu nome
218
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Toda a conversa de treta
Não têm jogo
219
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Fora as cabeças
220
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Acho que tenho andado a brincar
desde que cheguei a Vegas.
221
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Não trabalhei muito.
222
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Quanto tempo é preciso
para ver o Red Rock Canyon?
223
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Não muito.
224
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Devíamos ir até lá durante o pôr do Sol.
225
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Deve ser lindo durante o pôr do Sol.
226
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Preciso de perder peso quando voltar.
227
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Comi...
228
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
... três refeições, hoje.
229
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
E acho que é a primeira vez em 18 meses.
230
00:13:41,904 --> 00:13:45,241
Cresci mais depressa do que outros.
Mas não queria crescer.
231
00:13:45,241 --> 00:13:48,869
O que queria era continuar a sonhar.
Costumava dizer aos membros do BTS:
232
00:13:48,994 --> 00:13:51,831
"Passa-se a ser adulto
quando se deixa de sonhar."
233
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Costumava dizer isto.
234
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
E agora não tenho sonhos.
235
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Agora, pergunto a mim mesmo:
"Com que preciso de sonhar"?
236
00:14:03,884 --> 00:14:05,261
Fizemos o que queríamos
237
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
e o que tínhamos de fazer
para chegar aqui.
238
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
E, em 2018, disseram-me
239
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
que tinha sido escolhido
para representar esta geração.
240
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Nunca pensei nisso dessa forma.
241
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Nunca pensei: "Olá, sou asiático.
242
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
"Por isso, vou para os Estados Unidos
243
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
"para atingir os tops musicais
pelo povo asiático."
244
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Posso dar-te um abraço?
- Claro.
245
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Obrigado. Tornaste as coisas melhores.
246
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- A sério?
- Sim.
247
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Isso é bom.
- És um orgulho.
248
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Obrigado.
- É uma honra.
249
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Obrigado, é bom ouvir isso.
- Sim.
250
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Nunca quis orgulhar a Coreia.
251
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Mas, quando viajo ao estrangeiro,
252
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
ouço isso imensas vezes
dos imigrantes coreanos.
253
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Muitos deles são proprietários
de empresas.
254
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Disse-te quando estávamos a jantar.
255
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
A família do Danny. São todos asiáticos.
256
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
O dono do restaurante é asiático.
257
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Sinto-me bem quando os vejo felizes.
258
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
O que devo fazer?
259
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Acabaram-se as histórias,
mas tenho de contar uma.
260
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
Ontem, foi tão cansativo.
Tinha muitas coisas para fazer.
261
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Mas tenho a certeza de que vou acordar
quando chegarmos, certo?
262
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
É disso que se trata o turismo,
263
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
ser arrastado como um morto-vivo.
264
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Sei que viajámos para lugares agradáveis
durante a filmagem do "BTS BON VOYAGE",
265
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
mas nunca vi nada mais imponente
do que isto.
266
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Como é que fazem uma linha tão reta?
267
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Pedido.
268
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Só viajei uma vez com a minha família
para o estrangeiro.
269
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Estava no 5.o ano, 6.o ano?
270
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Um local chamado Zhangjiajie na China.
271
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Foi a minha última viagem.
272
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Desde então, nunca mais viajei.
273
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
Esta é a primeira viagem desde a estreia,
para além das viagens das filmagens.
274
00:16:30,155 --> 00:16:34,660
Pensei que não gostava de viajar.
É por isso que nunca fui a lado nenhum.
275
00:16:34,660 --> 00:16:37,454
- Ninguém me estava a impedir, sabes?
- Pois.
276
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Mesmo quando tive umas férias prolongadas,
277
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
estive a trabalhar no meu álbum,
a minha mixtape.
278
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Então, porque me estou a algemar
quando ninguém me diz para o fazer?
279
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Acho que é muito agradável viajar.
280
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
15 DE DEZEMBRO DE 2021
281
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
Depois de um certo ponto,
282
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
acho que comecei a perder
283
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
as minhas preferências
e as minhas coisas favoritas.
284
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
Quando fiz 20 anos, pensei:
285
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
"Como vão ser os meus 20 anos?
Vai ser tão divertido."
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Quando penso nos meus 30 anos,
não vejo nada.
287
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Se queres escrever uma letra
ou uma canção,
288
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
é preciso estar ligado a algo.
289
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
É preciso pensar
290
00:17:53,655 --> 00:17:55,657
e depois passar esses pensamentos
a palavras.
291
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
O que se faz
quando se tem mais de 30 anos?
292
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Tenho de continuar a trabalhar?
293
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Não me parece
que consiga continuar com isto.
294
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Não é possível.
295
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
É a minha primeira viagem
e, agora, sei que viajar é divertido.
296
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Preciso é de pensar
sobre como continuar a divertir-me!
297
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Estamos a ir até à casa
do meu amigo Halsey.
298
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Parabéns!
299
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Olá!
- Olá, como estás?
300
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Como estás?
301
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Como estás?
- Olá, como estás?
302
00:18:27,147 --> 00:18:30,526
Vou buscar umas bebidas.
O que querem beber?
303
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Conheces este peixe?
304
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Não!
305
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- É a sério?
- Sim.
306
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
É azul, parece um...
307
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gya... O Gyapardos?
308
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
- Era um peixe?
- Gyarados!
309
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
Gyarados! É isso.
310
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Tipo "Avatar".
311
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Meu Deus, estou tão nervosa!
312
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Devias filmar isto.
313
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
Muito bem...
314
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Vou dar o meu melhor.
315
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Muito bem. Pronto.
316
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Mas não está mal!
- Selfie!
317
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Está terrível!
318
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
São estrelas da pop.
319
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
As estrelas pop que víamos
quando éramos crianças
320
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
são como nós.
321
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Sei que algumas pessoas não gostam de nós.
322
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Somos uma "boy band".
323
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
Algumas das coisas que fizemos
podem não ser tão importantes para eles.
324
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Apesar do nosso trabalho árduo.
325
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Mas as estrelas pop eram daquelas
326
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
que nos entendiam,
327
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
que viam quem realmente éramos
328
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
e não prestavam atenção ao ódio.
329
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Tratavam-nos como seres humanos.
330
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Podemos não falar a mesma língua,
mas entendemo-nos.
331
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Os meus seguidores vão ficar confusos
quando virem isto.
332
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Acabou de me convidar.
333
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Por isso, vou ver.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Tinha curiosidade em conhecer
o estúdio dele.
335
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
- Olá.
- Olá!
336
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
É bom ver-te, que tal?
337
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Que bom ver-te, mano!
338
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
É bom! E então, meu?
339
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Quando nos conhecemos,
deu-me um beijo na testa.
340
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Beijaste-o quando o viste
pela primeira vez.
341
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Beijei-te? Estava tão bêbedo.
342
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
Desculpa.
343
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
O meu bebé!
344
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Senta-te. Cuidado com a cabeça.
345
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Porra!
346
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Que aleatório!
347
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
Toca alguma coisa...
348
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Também incluí o ritmo
que me enviaste. Não foi?
349
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Incrível!
350
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
Trouxeste alguma coisa?
351
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Tenho de tocar as minhas?
352
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
Doentio.
353
00:21:02,010 --> 00:21:05,347
Vim para os EUA para trabalhar,
mas só bebo.
354
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Meu, mas isso faz parte. Repara...
355
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Soju!
- Queres soju?
356
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
Isto é soju!
357
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
Feito em Nova Iorque? Porquê?
358
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
É soju.
359
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Saúde!
360
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
Sim. À vida!
361
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
Está melhor.
362
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Tens 21 anos? Quantos anos tem?
363
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
- Tem 29 anos.
- A sério?
364
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
A sério?
365
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- Vinte e nove?
- Sim, 29.
366
00:21:32,165 --> 00:21:34,751
Estás velho. Boa, fixe! Um homem adulto!
367
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Pois é!
368
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Pensava que eras uma criança!
369
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Perguntou se tinhas 21 anos.
370
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Pensei que eras um bebé.
371
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Vinte e um?
372
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Isto vai ser divertido.
Posso participar na canção dele.
373
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Fechado!
374
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Sou uma fábrica.
- Uma fábrica... Uma máquina?
375
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Máquina.
- Máquina, também? Sim!
376
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
No início, recuou. Agora, olhem para ele.
377
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Pois é!
- Tem um bom dia.
378
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Parceiro.
379
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Sim, vou.
- Sim.
380
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
É um anjo, tal como o Halsey.
381
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Espera, quase não me filmámos a trabalhar.
382
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Sou péssimo a trabalhar
quando a câmara está ligada.
383
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Mas...
384
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Talvez até pudesse
tentar trabalhar assim na Coreia.
385
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Acho que resultaria.
386
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
Devo conseguir encontrar
pessoas divertidas para trabalhar, mas...
387
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Talvez já tenhas reparado
que eu sou um pouco...
388
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Sou um bocado tímido.
389
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
Ele é mesmo bom tipo.
390
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Agora...
391
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Tenho de trabalhar na...
392
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
... canção do Anderson .Paak.
393
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Sinto que aceitei mais trabalhos
do que consigo aguentar.
394
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Também já estive enervado no passado,
395
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
mas havia um limite de tempo.
396
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Fico aborrecido quando não trabalho.
397
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Tentei tirar um ou dois meses de férias,
398
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
mas depois aborreci-me
e voltei ao trabalho.
399
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
A carreira de um músico
não dura assim tanto tempo.
400
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Dizem que a carreira de um cantor famoso
tem uma duração de sete anos,
401
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
mas é difícil encontrar um músico
que esteja no auge
402
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
por mais de sete anos.
403
00:23:52,639 --> 00:23:53,682
Até terminar?
404
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Passaram apenas 11 horas.
405
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
A música é consumida tão rapidamente
hoje em dia, avança tão depressa...
406
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
É por isso que trabalho tanto,
407
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
esquecem-se rapidamente de ti.
408
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
Depois de se trabalhar
com vários artistas,
409
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
começa-se a ganhar
a capacidade de descobrir
410
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
que estilo eles querem
e como satisfazer as suas necessidades.
411
00:24:17,330 --> 00:24:22,043
Também quero que os ouvintes
ouçam as minhas canções
412
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
e pensem:
413
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
"Aquele SUGA? Não é mau produtor."
414
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Então, esta ideia de me pôr à prova
415
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
é uma das coisas
que está na minha mente, neste momento.
416
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Mas depois, quando penso
naquilo que mais posso fazer,
417
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
fico sem coisas para dizer.
418
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Estou a lutar, à minha maneira...
419
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
... para ultrapassar isto.
420
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Esta é a minha vida. Não posso desistir.
421
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
É boa. Vale a pena. Vai valer a pena.
422
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Adoro-te.
423
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
O meu favorito.
424
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Adoro-te!
425
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Não sei bem como dizer o que sinto,
426
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
mas tenho a certeza de uma coisa.
427
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Quero ser reconhecido por aquilo que faço.
428
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Ser reconhecido pelo meu trabalho.
429
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Se me perguntarem quanto trabalho fiz
430
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
enquanto estive na América...
431
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Bem, escrevi a "Around Thirty".
432
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
Fora isso,
cantarolava umas músicas, só isso.
433
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Mas penso que, indo a lugares diferentes,
consegui desenvolver os meus sentimentos.
434
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Para ser honesto,
435
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
não precisava de ir ao estúdio do Chris
ou ao estúdio do Anderson.
436
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Se eu quisesse fazer algum trabalho,
437
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
ter-me-ia sentido mais confortável
a regressar de imediato à Coreia.
438
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Mas a América faz a melhor música do mundo
439
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
e está no topo no que toca à música pop,
440
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
por isso, sempre quis saber
441
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
em que tipo de ambiente
estes artistas estão a trabalhar.
442
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Paz de espírito?
443
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25 DE MAIO DE 2020
444
00:28:01,721 --> 00:28:03,264
Emagreceste novamente.
445
00:28:03,264 --> 00:28:04,349
O quê?
446
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
- Emagreceste novamente.
- Novamente?
447
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Sim.
448
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Vamos começar esta reunião?
- Está bem.
449
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
O nome do álbum é D-Day.
450
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Este chama-se D-Day.
451
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Podiam esperar
que o D-3 saísse após o D-2,
452
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
mas é D-Day.
453
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Portanto, haverá dois vídeos musicais.
454
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Um deles será
para uma canção chamada "Haegeum".
455
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Há outra canção
para a qual precisamos de fazer um vídeo,
456
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
que se chama "AMYGDALA".
457
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Que é...
458
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
... uma parte do cérebro.
459
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
Quando se está em certas situações
que podem ser traumáticas,
460
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
é realmente...
461
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Sim, estou quase a acabar.
Acabei de escrever a letra.
462
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Ouvi dizer que estás a gravar
de forma furiosa.
463
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Estás a gravar com fúria.
464
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Não estou furioso.
465
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Não foi isso que quis dizer.
466
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Queres ouvir?
- Sim.
467
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
É muito boa.
468
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
É a minha canção favorita
das recentes que escrevi.
469
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
É bonita.
470
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Chama-se "AMYGDALA".
471
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
"AMYGDALA"?
472
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Existe uma coisa chamada amígdala.
473
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
O teu cérebro armazena
todas as memórias desagradáveis
474
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
na amígdala.
475
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Para que te possas preparar
para esse tipo de situações no futuro.
476
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Tenho oscilações de humor,
sempre que estou a trabalhar nesta música.
477
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Para trabalhar nela, tenho de trazer
algumas das minhas memórias desagradáveis.
478
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Mas, na realidade,
isto é um processo muito importante.
479
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Faz parte do tratamento
480
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
trazer as más recordações do passado
481
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
e aprender a controlar essas memórias.
482
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
A reação é imediata.
483
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Por exemplo,
se fomos mordidos por uma cobra uma vez,
484
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
ficamos com medo de cobras,
para aprendermos a evitá-las.
485
00:30:23,404 --> 00:30:27,992
O nosso cérebro funciona assim
para conseguirmos sobreviver.
486
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Esta é a história da minha vida.
487
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Antes de ter 20 anos,
488
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
já muita coisa se tinha passado
na minha vida.
489
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Quero muito falar
490
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
sobre a cicatriz que tenho
por cima do olho, nesta música.
491
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
De certa forma, somos responsáveis
por todas as nossas feridas e cicatrizes.
492
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Ninguém escapa à primeira flecha, claro,
493
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
mas, se a segunda vier a nós,
escolhemos esperar
494
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
e ser atingidos outra vez,
ou aprendemos com a primeira?
495
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
Era sobre isso que queria falar
quando escrevia a "AMYGDALA".
496
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Então...
497
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
Esta é a mensagem
que estou a tentar passar.
498
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
I don't know your name
499
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
I don't know your name
500
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
I don't know your name
501
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Como tens andado?
502
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
I don't know your name
Your name, your name
503
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Viajar através de memórias
504
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Coisas que quero esquecer
505
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
Como tens andado?
506
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
No mês em que nasci em 1993
507
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
Cirurgia cardíaca da mãe, mãe
508
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Muita coisa estava a acontecer
509
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
Não percebo esta agitação
510
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Vou arrancar as memórias
De que não me consigo lembrar
511
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Desembrulhá-las, uma a uma
512
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
A melhor escolha
513
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Depois a segunda melhor escolha
514
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Terceira melhor escolha, escolha
515
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
As coisas que nunca pedi
516
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
Essas coisas
Que estão fora do meu alcance
517
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Vou voltar a pô-las lá dentro
518
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Um, dois
519
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
I don't know your name, your name
520
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Viajar através de memórias
521
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
I don't know your name
522
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Vá lá, vamos apagá-las
Uma a uma, uma a uma
523
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
My amygdala
524
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Por favor, salvem-me
525
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
My amygdala
526
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Por favor, puxem-me
527
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
My amygdala
528
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
My amygdala
529
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Salvem-me daqui
530
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
Puxem-me daqui
531
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Muita coisa a acontecer
532
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
O relógio do coração da mãe
A fazer-me cócegas nos ouvidos
533
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
O meu acidente
De que não podia falar
534
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
A chamada para o trabalho
Sobre o cancro no fígado do pai
535
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
Espero ter tomado as melhores decisões
536
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Porque está tudo no passado agora
537
00:34:00,121 --> 00:34:02,540
Todo este sofrimento é
Para o meu bem?
538
00:34:02,540 --> 00:34:04,333
O que não me matou
Fez-me mais forte
539
00:34:04,333 --> 00:34:05,960
Estou a florescer como uma flor de lótus
540
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
A melhor escolha
541
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
Depois a segunda melhor escolha
542
00:34:13,676 --> 00:34:17,930
Terceira melhor escolha, escolha
543
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
As coisas que nunca pedi
544
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Essas coisas
Que estão fora do meu alcance
545
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Vou voltar a pô-las lá dentro
546
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Um, dois
547
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
I don't know your name, your name
548
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Viajar através de memórias
549
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
Memórias, memórias
550
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
I don't know your name
Your name, your name
551
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Vá lá, vamos apagá-las
Uma a uma, uma a uma
552
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
My amygdala
553
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Por favor, salvem-me
554
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
My amygdala
555
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Por favor, puxem-me
556
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
My amygdala
557
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
My amygdala
558
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
My amygdala
559
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
My amygdala
560
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Salvem-me daqui
561
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Despachem-se, puxem-me
562
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Porra!
563
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Porque é que me meti nisto?
564
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
O Sr. Bang disse-me há algum tempo:
565
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
"Se és tão bem-sucedido e infeliz,
566
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
"porque trabalhas?"
567
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Não sei.
568
00:35:36,509 --> 00:35:40,596
Não sei porque trabalho
nem porque estou tão obcecado.
569
00:35:42,890 --> 00:35:43,891
Aceitação.
570
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
É preciso muita coragem
para largar as coisas.
571
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Dizem que é preciso ser corajoso.
Acho que não o sou suficientemente.
572
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Trabalhei muito para chegar aqui.
573
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Trabalhei muito!
574
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Porra. Desisto!
575
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Desisto. Porra.
576
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Desisto!
577
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23 DE JUNHO DE 2022
578
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
O meu álbum chegou a um impasse.
579
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Por isso, vim até aqui libertar a cabeça
580
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
e escrever algumas músicas.
581
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Tornou-se tudo demasiado aborrecido
e penoso.
582
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Olá, pessoal.
583
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Comecemos por nos apresentar.
584
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Vamos a isto.
- Sim!
585
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
A razão que nos trouxe aqui
586
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
é que não consigo escrever músicas.
587
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Estou meio em crise.
588
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Depois da colaboração com o PSY,
o meu cérebro parou.
589
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Pensei em descansar.
590
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
E se não trabalharmos?
591
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Não acho que haja problema com isso.
592
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Certo.
- Podemos apenas divertir-nos.
593
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Podem ir lá para cima.
594
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Sempre que uma ideia surgir,
desçam e gravem-na.
595
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Se tiver uma ideia...
- Sim. Deixem-na sair.
596
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Devia tirar uma foto
de costas ao Jang Ijeong.
597
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Estás com um aspeto porreiro.
598
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
Isso também é um pouco... sabes?
599
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Não componho canções desta forma,
há muito tempo.
600
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Escreveste-a?
601
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Acho que vou considerar escrever canções
como um trabalho das 9:00 às 17:00.
602
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Algumas pessoas são tão criativas
que lançam uma canção de uma só vez,
603
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
mas nascem com essa capacidade.
604
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Agora, tenho de trabalhar,
605
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
senão, vou entrar em declínio,
a dada altura.
606
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Se não o fizer agora,
complicará a minha vida mais tarde.
607
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Posso mesmo falhar o prazo.
608
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Mas, se tiver uma canção,
609
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
posso incorporar algo moderno
e lançá-la a qualquer altura.
610
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
E nunca se sabe com quem se vai trabalhar.
611
00:39:56,143 --> 00:39:58,270
Não sei quando o meu álbum
vai ser lançado, por isso...
612
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
Estou, tipo:
"Trabalha agora, pensa depois."
613
00:40:06,320 --> 00:40:07,947
Tenta outra linha do baixo.
614
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Não. Estou a dizer-te
para mudares a linha, não a fonte.
615
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
É como uma criança num gravador.
616
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Sê mais agressivo.
617
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Meu, pareces mesmo o Jung-kook!
618
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Esta tem sido a sessão mais divertida
desta viagem.
619
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
É a melhor! Esta...
620
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Porra...
621
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
Não tenho estado na Internet, ultimamente.
622
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
É tão fácil as pessoas
terem acesso a todo o tipo de informação.
623
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
É isso que o D-Day significa na realidade,
624
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
o dia em que nos libertamos da informação.
625
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
"Preciso de ser melhor do que ele.
Preciso de ser melhor do que ela."
626
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
É tão cansativo. E penoso.
627
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
É o que me tem guiado
desde que comecei a fazer música.
628
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Mas agora é tão cansativo.
629
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
O dia em que nos libertamos
destes pensamentos negativos,
630
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
esse é o ponto de partida para este álbum.
631
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Porque, durante os últimos dois anos,
a minha vida tem sido cheia de ruído.
632
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Cheia de coisas boas e de ruído.
633
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
E eu não queria que esse ruído
me controlasse.
634
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
No gancho...
635
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
Há esta parte.
636
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Parece uma guitarra.
637
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Seria menos enervante
ser apenas um produtor.
638
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
O que estaria a fazer
se não fosse um ídolo?
639
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Tenho saudades da minha mãe.
640
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Tipo, quero vê-la num instante e arranco.
641
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Arranco e pronto.
642
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
E o trabalho?
643
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Não tenho a certeza do que vou fazer
com as canções que estou a escrever.
644
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Bem, vou tentar focar-me a compor,
enquanto aqui estou.
645
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Estou a falar a sério.
Não estou a brincar.
646
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Vou tentar terminar este álbum.
647
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Mas, se não o terminar
até meados do próximo mês,
648
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
vou acabar tudo por aqui,
649
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
tiro-te duas câmaras
e sigo para as montanhas para o terminar.
650
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Estou a falar a sério. Sozinho.
651
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Vamos continuar.
652
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Este é o anterior.
- Sim. E?
653
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Continua.
654
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Seria ainda melhor acrescentar isso
a esta faixa.
655
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Esta é menos ruidosa.
656
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Onde está a "ta-da-da"? É esta?
657
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
É a que está por baixo.
658
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Quando estou a fazer música,
659
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
penso sempre que isto
é exatamente como o processo de excreção.
660
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Excreção?
- É excreção.
661
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Pegar nos resíduos
662
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
e transformá-los em algo belo,
é o passo seguinte.
663
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
É preciso deixar sair tudo primeiro.
664
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Depois disso,
o meu trabalho é convencer o mundo
665
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
de que é algo belo.
666
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Mas é preciso expulsá-los primeiro.
667
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Depois limpamo-los
quando se está a pensar bem.
668
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Tenho dito isto desde sempre.
669
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Pode soar bem hoje em dia,
mas amanhã vai parecer uma porcaria.
670
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Para ser honesto, é uma forma
muito divertida de fazer música.
671
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Mas quando não consigo deitar nada
cá para fora, como hoje,
672
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
seria ótimo se alguém aparecesse
e salvasse o dia.
673
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
A maior parte das vezes,
isso não acontece.
674
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Uma boa limpeza.
675
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
É o que precisamos aqui.
676
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
No entanto, temos uma batida fixe.
677
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
A limpeza é importante.
678
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Limpeza...
679
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Sinto que o nosso trabalho
se está a acumular.
680
00:44:46,934 --> 00:44:50,521
Estamos sempre a fazer limpezas.
Desta vez, também nos vamos sair bem.
681
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Vamos sair-nos bem.
682
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Está tudo bem. Estou feliz.
683
00:45:09,540 --> 00:45:14,002
Pensamos em ter sucesso, ganhar dinheiro,
comprar relógios, bons carros e tudo,
684
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
mas nenhuma dessas coisas
torna a vida divertida.
685
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Podes dizer: "Tu tiveste sucesso,
é por isso que podes dizer isso."
686
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Sim, é por isso que te posso dizer
que elas não são a parte divertida.
687
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Mas quando me encontro com pessoas
e crio música, isso é divertido.
688
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Deixa-me completamente concentrado
por 12 ou 13 horas, só paro para comer.
689
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Quantas coisas te fazem isso?
690
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Isso é felicidade.
691
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Estou tão farto de música
692
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
que penso desistir
centenas de vezes por dia.
693
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Mas depois, quando nos encontramos,
consigo trabalhar 12 ou 13 horas por dia.
694
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Por isso é que isto é divertido.
695
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Fazer música pode ser tão divertido.
696
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Mas porque é que tem de ser trabalho?
697
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
Tem sido tão doloroso para mim
fazer música, ultimamente.
698
00:46:02,760 --> 00:46:06,638
As colaborações também são penosas.
Poderão perguntar porque faço isso.
699
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Faço-o porque...
700
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
... não quero que os fãs dos BTS,
ou os meus fãs, fiquem aborrecidos.
701
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Yeah
702
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Yeah, yeah, brisa suave
703
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Alguém de passagem
704
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Alguém que se infiltra
705
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
Que tipo de pessoa sou eu?
706
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Sou boa pessoa?
707
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Ou sou má pessoa?
708
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Há muitos pontos de vista diferentes
709
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Sou apenas mais uma pessoa
710
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Todos temos de viver, sim
711
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Todos temos de amar, sim
712
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Vamos todos desaparecer, sim
713
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Yeah, yeah
Todos serão esquecidos
714
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Todos mudam
715
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Tal como eu mudei
716
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Nada neste mundo dura para sempre
717
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Tudo se resume a um pequeno acontecimento
718
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Why so serious?
719
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
I'm so serious?
720
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
I'm so...
721
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Quem se importa?
722
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Quem se importa se tudo isto passa?
Yeah, yeah
723
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Quem se importa?
724
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
Quem se preocupa se dói?
Yeah, yeah
725
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Yeah, yeah, às vezes dói
726
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
Às vezes estou tão triste
Que poderia chorar
727
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Quem se importa?
728
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Se vives assim, quem se importa?
729
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Yeah, yeah
730
00:48:25,986 --> 00:48:29,114
SÃO FRANCISCO
731
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7 DE DEZEMBRO DE 2021
732
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Isso é um líder de três vias
porque pode ser de três maneiras.
733
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Vai do peso até à haste, até aqui ao isco.
734
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
Não o vamos apanhar.
735
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Por favor, aquece-te já.
736
00:48:50,010 --> 00:48:54,348
Daqui a meia hora, vou começar a pescar.
Vou colocar aqui as minhas ferramentas
737
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
e trabalhar ao mesmo tempo.
738
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Outro grande pássaro.
739
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Não ouço um álbum logo que é lançado.
740
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Ouço uma canção milhares de vezes
enquanto estou a trabalhar nela.
741
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Dez mil vezes para algumas.
742
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Não conto o número de vezes.
743
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Quando fico farto delas,
já não as consigo ouvir mais.
744
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Após dois ou três anos,
745
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
é quando começo a ouvi-las novamente.
746
00:49:48,735 --> 00:49:51,113
Adoro a "People" (Pessoas),
do meu álbum D-2.
747
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Por vezes,
quando a vida fica demasiado dura,
748
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
ouço a música...
749
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
... e começo a chorar.
750
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Esse é o momento
751
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
em que começo a ouvir a canção
como um ouvinte.
752
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
"Como é que eu escrevi isto?"
753
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Sinto como se a "People"
me tivesse dado um grande conforto.
754
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
É o que é, para mim. Conforto.
755
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Assim, para "People Pt. 2",
756
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
pensei em fazer uma canção
com a mesma onda de "People".
757
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
E queria colocá-la no D-Day.
758
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
"Saram Pt. 2" significa "Pessoas Pt. 2"
e "Sarang" significa "Amor".
759
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
Também pensei em chamar-lhe "Sara",
760
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
e deixar que sejam os ouvintes a decidir
se significa "pessoas" ou "amor".
761
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Depois, decidi-me por "People Pt. 2".
762
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Tenho de filmar o clipe ao vivo.
763
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
E para "People Pt. 2" ou "SDL",
podemos vir a ter
764
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
uma cantora como artista em destaque.
765
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Somos amigos. Havia muitos candidatos,
766
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
mas quando trabalhámos juntos antes,
767
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
simplesmente pedia-lhe coisas
e ela fazia as mudanças imediatamente.
768
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Isso tornou o processo muito mais fácil.
769
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Foi por isso que escolhi a IU.
770
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
So time is yet
771
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Now, right here to go
772
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
I know you know
773
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Anything does know
774
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
So time is yet
775
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Now, right here to go
776
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nobody doesn't know anymore
777
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Esta coisa chamada amor
778
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
Talvez seja apenas
Uma lista momentânea de emoções
779
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
É condicional
O que é que amo?
780
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Não fui suficientemente amada em criança
781
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
É por isso que sou do tipo cauteloso
782
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Eu quero-o
Algo profundo com as pessoas
783
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Para sempre é como um castelo de areia
784
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Acaba por desmoronar-se
Na mais pequena das ondas
785
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
O que é a perda
Que nos deixa tão tristes?
786
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
É terrível e deixa-nos tão tristes
787
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
So far away, you're gone
788
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Getting far away
789
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Too far away, you're gone
790
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
I know I have to know
791
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
So time is yet
792
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Now, right here to go
793
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
I know you know
794
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Anything does know
795
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
So time is yet
796
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Now, right here to go
797
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nobody doesn't know anymore
798
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
O que é que te deixa tão triste?
799
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
Realmente é o medo
Que é tão assustador
800
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
A altura em que pensámos
Que tínhamos um futuro desapareceu
801
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
Fomos nós
Que derrubámos o castelo de areia
802
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
Dizem que não há vencedores nem vencidos
Mas eu sou sempre o vencido
803
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Dissemos que daríamos o nosso melhor
Mas deitámos tudo a perder
804
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
E depois partimos
805
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Porque tanto o amor como as pessoas
São egoístas
806
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
So far away, you're gone
807
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Getting far away
808
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Too far away, you're gone
809
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
I know I have to know
810
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
So time is yet
811
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Now, right here to go
812
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
I know you know
813
00:53:39,674 --> 00:53:42,177
Anything does know
814
00:53:42,177 --> 00:53:43,261
Know
815
00:53:43,386 --> 00:53:45,305
So time is yet
816
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
Now, right here to go
817
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Here to go
818
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nobody doesn't know
819
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
- Anymore
- Anymore
820
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Assim vai a pessoa, assim vai o amor
821
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
O que vem no fim do amor?
822
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Pessoas sem fim
Um amor que passou
823
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
O amor é totalmente perfeito por si só?
824
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
O altruísmo pode realmente ser
Egoísta também, tu sabes
825
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Estou quase a ser ganancioso
Quando digo que é tudo para ti
826
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
Serei feliz
Se desistir da minha ganância?
827
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Uma meia-ilusão
Que nunca poderá ser cumprida
828
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Dizem que a vida é uma luta
Entre a resistência e a submissão
829
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Eu digo que é uma luta
Contra a solidão
830
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Se não te conseguires conter
Não há problema em chorar
831
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
Já é suficiente para seres amada
832
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
So time is yet
833
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Now, right here to go
834
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
I know you know
835
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Anything does know
836
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
So time is yet
837
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Now, right here to go
838
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nobody doesn't know anymore
839
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
TÓQUIO
840
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30 DE SETEMBRO DE 2022
841
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Tenho estado aqui hospedado
porque hoje tenho planos em Tóquio.
842
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
E, estranhamente,
havia este piano no hotel.
843
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Uma vez que já estou no Japão...
844
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
Queria conhecê-lo da última vez,
mas não consegui, eu estava muito ocupado.
845
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Estive a tentar chegar até ele
durante um ou dois meses,
846
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
e ele disse-me
que também gostaria de me conhecer.
847
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Por isso, estou muito entusiasmado.
848
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Tão nervoso.
849
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Com licença.
850
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}ESTE ENCONTRO TEVE LUGAR NUMA SALA PRIVADA
DEVIDO À SAÚDE DE RYUICHI SAKAMOTO
851
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Com licença. Olá.
- Olá.
852
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA?
- Sim, sou o SUGA.
853
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Olá.
854
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
É um prazer conhecê-lo.
855
00:56:04,694 --> 00:56:06,029
Obrigado.
856
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Sim, obrigado.
857
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Por favor.
858
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Preparei um presente para si,
mas é bastante pesado...
859
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
É um analógico...
860
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
Vinil?
861
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- É um disco de vinil.
- Muito obrigado.
862
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Ele também trouxe algumas partituras.
863
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Presentes. São pesados.
- Obrigado.
864
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Penso que era um pequeno teatro em Daegu.
865
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Estavam a reproduzir "O Último Imperador"
866
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
como único filme.
867
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Foi um caso invulgar, sabes?
868
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Havia talvez 50 lugares?
869
00:56:47,737 --> 00:56:48,738
Então...
870
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Fui lá quando era pequeno.
871
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
E o filme está repleto
com música do Sr. Sakamoto,
872
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
fiquei impressionado com isso no teatro.
873
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Comecei a fazer batidas
quando era criança.
874
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Costumava testar canções
e brincar muito com elas.
875
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Sabes, praticar.
876
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Foi aí que experimentei
várias das canções do Sr. Sakamoto,
877
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
porque são, na sua maioria,
instrumentais, sem vozes.
878
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Qualquer pessoa que me tenha visto
trabalhar sabe
879
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
que testei áudios de código aberto
para muito do meu trabalho.
880
00:57:24,149 --> 00:57:27,652
Eu corto e colo-os, uns aos outros,
881
00:57:27,652 --> 00:57:28,736
inverto-os
882
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
e altero-os,
para que se tornem mais interessantes.
883
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
Recuando aos dias
em que comecei a treinar-me a mim próprio
884
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
para fazer música,
a sua música inspirou-me muito
885
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
e também me motivou.
886
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Estava tão nervoso no caminho para cá.
887
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
E o hotel tem um piano para mim,
o que foi esquisito.
888
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Foi inesperado,
mas utilizei-o para praticar um pouco.
889
00:57:56,931 --> 00:57:59,726
Ele é músico há muito tempo e...
890
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
... li numa das suas entrevistas
891
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
que ainda hoje quer fazer mais música.
892
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
O que o motiva?
893
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Faço música há 17 anos
894
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
e, às vezes, fico tão cansado ao ponto
895
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
de, ocasionalmente,
pensar não fazer mais música.
896
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Por isso, queria perguntar-lhe
como o tem feito durante tanto tempo.
897
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Percebi. Bem, a questão é...
898
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Não importa quantas canções faça,
nunca se está totalmente satisfeito.
899
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Se te sentires satisfeito, é o fim.
900
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Quando se chega ao último andar,
há sempre um andar acima.
901
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Não há fim.
902
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Tenta-se subir as escadas, passo a passo,
903
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
mas as escadas sobem infinitamente.
904
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Ainda assim, quero fazer o que puder
para me aproximar o mais possível do topo.
905
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Fiquei, tipo: "A música
do Sr. Sakamoto vai encorajar-me."
906
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
E ouvia todos os seus álbuns.
907
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Depois, pensei:
"Gostava muito de escrever uma canção
908
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
"parecida a uma
das suas primeiras canções."
909
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Por isso, escrevi uma canção no hospital.
910
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Ele gostou muito dela.
911
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
De que trata a letra?
912
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
O título da canção é "Snooze",
913
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
que significa "sono leve".
914
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Escrevi as coisas que gostaria de dizer
aos que aspiram ser artistas.
915
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
E...
916
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
... queria que esta música
917
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
lhes desse alguma força.
918
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
"Eu sei que é difícil,
mas tudo vai ficar bem."
919
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
E, desde jovem,
gosto de escrever canções sobre sonhos.
920
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
Foi o que fiz aqui.
921
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
"Vai ficar tudo bem."
922
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
"Ainda que possas perder
um pouco do sono."
923
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
"Aceito-te."
924
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
"Aceito-te se tiveres medo de cair."
925
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Bem...
926
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Para ser honesto, não é fácil ser músico.
927
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
De todo.
928
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Há tantas crianças lá fora
a perder o sono, a falhar refeições
929
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
e a dedicarem-se à música.
930
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
E, por vezes, algumas dessas crianças,
931
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
que acabam por se tornar músicos,
dizem-nos:
932
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
"Sonhei ser músico por vossa causa."
933
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Outros dizem: "A vossa música
inspirou-me a que me tornasse músico."
934
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Por isso, esta canção
é dedicada a essas pessoas.
935
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Isso é admirável.
936
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
Ao mesmo tempo,
937
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
a música pode passar uma mensagem
que vai ficar tudo bem.
938
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Devia ouvir a versão instrumental.
939
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Não a tenho neste momento,
mas se a ouvir...
940
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Estava, tipo: "Vou tornar esta canção
uma verdadeira peça ao estilo de Sakamoto.
941
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
"As cordas serão ao seu estilo,
o piano será ao seu estilo."
942
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Estava a receber alimentação intravenosa
no hospital. Não podia comer.
943
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Mas senti-me melhor
quando comecei a escrever esta canção,
944
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
por isso, terminei-a,
tirei o intravenoso e vim embora.
945
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Ele lamenta.
946
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
Vi-o a fazer música no seu documentário,
947
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
e foi tão bom.
948
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Sentado à frente de um piano, assim,
949
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
pensei trazer o meu portátil,
mas deixei-o no meu quarto de hotel.
950
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Um dos meus sonhos é viajar pelo mundo
951
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
e agendar sessões com músicos locais
952
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
que são especializados
nos seus instrumentos tradicionais.
953
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
O meu sonho é gravá-los e fazer
a minha própria música com base nisso.
954
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
A fala mais memorável
do documentário do Sr. Sakamoto foi:
955
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
"O mundo está cheio de sons."
956
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Para ser sincero,
957
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
nunca tive educação formal
no que toca à música.
958
01:02:29,412 --> 01:02:34,959
Sempre fui autodidata,
por isso, essa fala marcou-me.
959
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
"Pode fazer-se música com qualquer som."
960
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Digo sempre isso aos músicos
que são menos experientes do que eu.
961
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Por isso, quero dar o meu melhor para usar
os sons todos deste mundo
962
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
e fazer boa música.
963
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
És notável.
964
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Desde a minha adolescência,
965
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
estive em diferentes músicas étnicas.
966
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Por isso, quando entrei na universidade,
967
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
pensei em tornar-me um académico,
não um compositor,
968
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
para estudar música étnica.
969
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Como académico,
970
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
poderia ter passado a minha vida
em África e noutros lugares.
971
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Quão divertido seria?
972
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Era o que eu queria.
973
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Sempre tive queda para novas experiências.
974
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Ele adorava ser o primeiro.
Foi o primeiro em tudo.
975
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Gostava de fazer coisas
antes que outros o fizessem.
976
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Se não te importas...
977
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Aqui está um exemplo.
978
01:03:48,950 --> 01:03:49,992
Isto...
979
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Ouviste?
980
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
981
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Sim.
- Há sete oitavas.
982
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Sete notas.
- Sim.
983
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Tocá-las ao mesmo tempo.
984
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Não soa muito bem.
985
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Deixa de fora a do meio.
986
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Usa as restantes sete.
987
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Soa melhor.
988
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Isto é dissonância.
989
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Retira a do meio e soa melhor.
990
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Bonito som. Interessante.
991
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Gostaria de lhe tocar uma música.
992
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Por favor.
993
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Estou a tremer.
994
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Foi fantástico. A conversa foi ótima.
995
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Desejo o melhor para a sua saúde.
996
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Quero continuar a ouvi-lo tocar.
997
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Agora, sinto-me desorientado
sobre o que fazer.
998
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Estou a sentir novamente a pressão.
999
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Vou continuar a fazer música,
mesmo quando for velho.
1000
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Adorava fazer música
nos meus 50 e 60 anos.
1001
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Por isso, estou entusiasmado por ver
que tipo de músico vou ser.
1002
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Se ainda conseguirei compor
na idade dele...
1003
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Estou sempre a pensar
em que tipo de músico deveria ser...
1004
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
... por isso, foi ótimo conhecê-lo.
1005
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
É sempre um prazer
conhecer e falar com músicos.
1006
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Mesmo os que são muito mais velhos...
1007
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Na verdade,
ele é mais velho do que o meu pai.
1008
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
E estou impressionado
por podermos ter uma conversa assim.
1009
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Foi incrível.
1010
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Foi para isto que vim ao Japão.
1011
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Para ti.
1012
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
Enquanto sonhas
Enquanto olhas para mim
1013
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Estou sempre de olho em ti
Por isso não te preocupes
1014
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Vou aceitar-te prontamente
Se tiveres medo de cair
1015
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
Por isso não sofras como eu
1016
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Tu que dormes pelo bem do teu sonho
Não há problema em descansar
1017
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Nem em sonhares esta noite
1018
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Quando sorris suavemente para mim
Sem dizer uma palavra
1019
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
É aí que me sinto aliviado
1020
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
Que difícil pode ser
O caminho que percorri
1021
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Pode parecer que foi tudo flores
Mas em todo o lado havia inimigos
1022
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
Sabe que foi uma estrada espinhosa
Antes de iniciares a tua
1023
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Espero que nunca te esqueças
Quem te dá banho de flores
1024
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Nunca esquecer quem derrama lágrimas
Quando sorris
1025
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
Vivem todos os dias
Para o teu sorriso
1026
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Quando eu desapareço
No trabalho repetitivo
1027
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Não há problema em fazer uma pausa
Se te sentires esgotada
1028
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Grita em voz alta
Quando odiares o mundo
1029
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Quando a mão que te acolheu
Te apontar um dedo
1030
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Respira fundo
Podes gritar "que se foda esta merda"
1031
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Porque não és diferente das outras pessoas
1032
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
Porque é que escolheste
Este caminho doloroso e solitário?
1033
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Nunca, nunca te esqueças
A razão por detrás disto
1034
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
Espero que não deixes os teus sonhos
Permanecerem como sonhos
1035
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
Estarei a torcer por ti
A qualquer hora, em qualquer lugar
1036
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Vou abraçar-te
Quando as pétalas murcharem e caírem
1037
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Good night
1038
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Vou embora
1039
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Quando o nevoeiro se dissipa
E se levanta
1040
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Bye, blooming dream
1041
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Enquanto sonhas
Enquanto olhas para mim
1042
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Estou sempre de olho em ti
Por isso não te preocupes
1043
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Vou aceitar-te prontamente
Se tiveres medo de cair
1044
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
Por isso não sofras como eu
1045
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Tu que dormes pelo teu sonho
Não há problema em descansar
1046
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Nem em sonhares esta noite
1047
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Quando sorris calmamente para mim
Sem dizer uma palavra
1048
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
É aí que finalmente me sinto
Um pouco aliviado
1049
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
Esta é uma batalha sem tiros
1050
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Os teus pares são teus inimigos
1051
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Os números mostram o bem e o mal
É um belo cruel
1052
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
É matar ou ser morto
1053
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
O campo não é um ringue
Então, para quê matar?
1054
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Quando odeias as coisas
Que costumavas gostar
1055
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Quando todos os teus desejos são chorados
E levados pelo vento
1056
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
Está tudo bem
À medida que o tempo passa tudo muda
1057
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
Para memória e lição
Não te esqueças
1058
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
O mundo não é um lugar muito paciente
1059
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Nunca rir dos problemas de outrem
1060
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Nunca se sabe
Quando te pode acontecer o mesmo
1061
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
O nosso sucesso torna-se
Uma bola e uma corrente
1062
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Aquela sensação de andar na corda bamba
Vai apertar-te
1063
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Ri-te muito
Ri à gargalhada
1064
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Aguenta-te
Onde quer que estejas
1065
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Espero que não deixes os teus sonhos
Permanecerem como sonhos
1066
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Estarei a torcer por ti
A qualquer hora, em qualquer lugar
1067
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Vou acolher-te
- Dream
1068
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Quando as pétalas murcharem e caírem
1069
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Good night
1070
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Vou embora
1071
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Quando o nevoeiro se dissipa
E se levanta
1072
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Bye, blooming dream
1073
01:10:16,420 --> 01:10:23,135
Vai ficar tudo bem
1074
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Dream
1075
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Espero que esteja lá
Depois de todas as tuas criações e vida
1076
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Dream
1077
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Espero que sejas generosa
Onde quer que acabe
1078
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Dream
1079
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Espero que estejas a melhorar
No final da luta
1080
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Dream
1081
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
O início é humilde
Mas próspero seja o teu futuro, sonha!
1082
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Eu seguro-te
Quando caírem as últimas pétalas
1083
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Hold tight
1084
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Vou embora
1085
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
Quando chegares ao fim do arco-íris
1086
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Bye, blooming dream
1087
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Enquanto sonhas
Enquanto olhas para mim
1088
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Estou sempre de olho em ti
Por isso não te preocupes
1089
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Vou acolher-te prontamente
Se tiveres medo de cair
1090
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
Por isso não sofras como eu
1091
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Tu que dormes pelo teu sonho
Não há problema em descansar
1092
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Nem em sonhares esta noite
1093
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Quando me sorris delicadamente
Sem dizeres uma palavra
1094
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
É quando finalmente me sinto
1095
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
Um pouco aliviado
1096
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Dream
1097
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Fiquei ansioso quando consegui
algo que não queria.
1098
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Fiquei ansioso quando a digressão
que queria mesmo foi cancelada.
1099
01:11:56,437 --> 01:11:58,272
Mesmo quando a "Dynamite"
se tornou um sucesso.
1100
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
A ansiedade...
1101
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
... é nossa amiga.
1102
01:12:02,651 --> 01:12:03,777
SEUL
1103
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Toda a gente está ansiosa.
1104
01:12:05,487 --> 01:12:08,073
6 DE FEVEREIRO DE 2023
1105
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Sim, por isso, ainda estou ansioso
1106
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
sobre se o Agust D ou o D-Day
serão um sucesso ou não.
1107
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Se não consegues ver o futuro,
é certo que estás ansioso.
1108
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Mas penso que gosto
de experimentar coisas novas.
1109
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Sempre fomos assim.
1110
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
E tem sido divertido ver-nos
tornar-nos o padrão da indústria.
1111
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Estou extremamente orgulhoso
de mim mesmo por fazer parte dos BTS.
1112
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Adoro o meu trabalho. Adoro K-pop.
1113
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Esforcei-me imenso,
enquanto estava a trabalhar na "Haegeum".
1114
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Por isso, fiz o ritmo e depois o gancho.
1115
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Até escrevi a letra até
"pode ser a causa de morte de alguém".
1116
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
Isso foi há três anos.
Quando filmávamos "BTS IN THE SOOP".
1117
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
As canções que não terminas
são as mais difíceis de retomar.
1118
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Esta canção é um haegeum
1119
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Embarquem
1120
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
"Haegeum"... Desisto.
1121
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Quando se faz um trabalho,
1122
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
não é frequente dizer-se:
"É melhor do que a versão antiga."
1123
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Comparamo-las sempre.
1124
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
"Não está bem aí. Não gosto disto."
1125
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
E no meio dessa luta,
1126
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
nasceu a "Haegeum".
1127
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
"Haegeum" pode significar um instrumento,
mas também libertar o que é proibido...
1128
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Havia faixas "trancadas"
em jogos de ritmo que jogava em criança.
1129
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Quando se ultrapassa uma determinada fase,
pode-se desbloquear essas canções.
1130
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
O problema dos ídolos...
1131
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
... é que não temos de cometer um crime,
1132
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
ou fazer algo que seja controverso,
1133
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
para as pessoas fazerem
uma tempestade num copo de água.
1134
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Nunca consegui compreender
a mentalidade dessas pessoas.
1135
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Quero dizer,
nunca causei problemas, mas...
1136
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Então...
1137
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Sabes, bem...
1138
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Como quando um ídolo fuma um cigarro
num vídeo musical,
1139
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
esse tipo de coisas...
1140
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Digamos que sou criticado por estas coisas
aos 31 anos.
1141
01:14:26,170 --> 01:14:30,466
Acredito piamente que é um fenómeno social
em que temos de pensar.
1142
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Queria desbloquear o que nos é proibido.
1143
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
E já que um mundo de informação
está a um clique de distância,
1144
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
até eu deixei
de despertar a minha imaginação
1145
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
e os meus pensamentos.
1146
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Portanto, esta é a minha mensagem:
"Vamos libertar-nos destas coisas."
1147
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Graças a toda a brilhante tecnologia
que temos,
1148
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
agora, podemos facilmente descobrir
o que está a acontecer em todo o mundo.
1149
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
Mas sinto profundamente
que esta é a razão pela qual
1150
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
algumas coisas nas nossas vidas
são-nos de facto proibidas.
1151
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Não faz mal importares-te menos
com o que os outros pensam.
1152
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Tens de ser capaz
de fazer o que te apetece.
1153
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
Yeah
1154
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
Yeah, yeah, yeah
1155
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Esta música é um haegeum
1156
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Embarquem
1157
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1158
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Esta música é um haegeum
1159
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Embarquem
1160
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1161
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Esta música é um haegeum
1162
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Embarquem
1163
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1164
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Livre de interpretação
1165
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
Acabaram-se as tretas
1166
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Liberdade de expressão
Pode ser a causa de morte de alguém
1167
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
Ainda consideram isso liberdade?
1168
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Se utilizas princípios
Quando adjudicas e especulas
1169
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
E pões a tua liberdade e a dos outros
No mesmo nível
1170
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
Não hesites, embarquem
1171
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
Libertação do proibido
1172
01:16:11,567 --> 01:16:13,193
Para toda esta geração azarada
1173
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
Que nem sequer consegue compreender
Os seus próprios gostos
1174
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
Esta canção é pela libertação
Do que é proibido
1175
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
Mas não te esqueças da diferença
Entre liberdade e autorização
1176
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Esta música é um haegeum
1177
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Embarquem
1178
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1179
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Esta música é um haegeum
1180
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Embarquem
1181
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1182
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Esta música é um haegeum
1183
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Embarquem
1184
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1185
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
Limites infinitos de informação
Liberdade de imaginação
1186
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
Busca a conformidade do pensamento
1187
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
Toda esta dor de cabeça de um ruído
Que te cegue
1188
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Agora, até assola
A liberdade de pensamento
1189
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
Toda a controvérsia criada incessantemente
Semeia o caos
1190
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
Torna difícil julgar
1191
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
O que nos tem estado a limitar?
1192
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Talvez o façamos a nós próprios
1193
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Escravos do capital
Escravos do dinheiro
1194
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
Escravos do ódio e do preconceito
1195
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
Escravos do YouTube
Escravos da ostentação
1196
01:17:05,787 --> 01:17:07,456
Egoísmo e ganância enlouquecem
1197
01:17:07,456 --> 01:17:09,499
Fecho os meus olhos e é fácil
É tudo tão simples
1198
01:17:09,499 --> 01:17:11,418
As opiniões dividem-se
Em função do benefício
1199
01:17:11,418 --> 01:17:13,211
Todos têm estado cegos, meu
Por inveja e ciúmes
1200
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
A algemarem-se uns aos outros
Sem sequer saberem
1201
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Não sejas sugado
Pelo tsunâmi da informação
1202
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Porque todos nós sabemos a diferença
Entre liberdade e autorização
1203
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Esta música é um haegeum
1204
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Embarquem
1205
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1206
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Esta música é um haegeum
1207
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Embarquem
1208
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1209
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Esta música é um haegeum
1210
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Embarquem
1211
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1212
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Esta música é um haegeum
1213
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Embarquem
1214
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1215
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Esta música é um haegeum
1216
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Embarquem
1217
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Este ritmo animado
Poderia ser um novo tipo de haegeum
1218
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
Quais são as hipóteses, na tua opinião,
1219
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
de um futuro totalmente controlável?
1220
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
Há uma grande probabilidade
de o futuro que temias nunca acontecer.
1221
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Esta é a história
que queria partilhar convosco.
1222
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
As pessoas preocupam-se sempre
com a incerteza do futuro.
1223
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Temem-na.
1224
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
E ficam angustiadas
com o passado que não podem mudar.
1225
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Mas a única coisa que se pode controlar
é o presente.
1226
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Quero partilhar histórias
que se concentrem no presente.
1227
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
O passado é o passado,
o presente é o presente,
1228
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
o futuro é o futuro.
1229
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Damos-lhes demasiada importância
e vão atormentar-nos.
1230
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Condenso os milhões de pensamentos
e transformo-os em letras de músicas.
1231
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
Não tenho nenhuma queixa
com o que fiz até agora.
1232
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
Só os ouvintes podem avaliar
o meu trabalho,
1233
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
e só o tempo o dirá.
1234
01:20:13,809 --> 01:20:15,852
Legendas: Tiago Nogueira
1235
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Devia preparar-me para a digressão.
1236
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Qual é a minha definição de cantor?
1237
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
É alguém que atua em concertos.
E eu vou...
1238
01:20:23,485 --> 01:20:24,820
... mostrar isso de novo ao mundo.
1239
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Vou atuar em cinco cidades dos EUA.
1240
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Regresso à Coreia,
vou para o Sudeste Asiático, Japão
1241
01:20:29,199 --> 01:20:30,575
e termino a digressão na Coreia.
1242
01:20:30,575 --> 01:20:34,996
No décimo aniversário da minha estreia,
estarei em digressão. A 13 de junho.
1243
01:20:34,996 --> 01:20:37,999
Farei o meu melhor para que isso aconteça.
1244
01:20:38,124 --> 01:20:39,793
AGRADECIMENTO ESPECIAL AO ARMY
1245
01:20:39,793 --> 01:20:41,920
GUARDAREI SEMPRE A TUA MESTRIA.