1
00:00:01,418 --> 00:00:04,713
Ce mă îngrijorează acum
e că nu vreau să vorbesc despre nimic.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Acum...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
nu există nimic...
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
despre care aș vrea să vorbesc.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Iar asta mă întristează foarte tare.
8
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Aveam de spus atâtea povești.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Le-am pierdut
fiindcă am realizat atât de multe?
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Cum sunt, de pildă, visurile?
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Am uitat de ele
fiindcă multe s-au împlinit?
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
De ce...
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
E prima oară când merg pe strada asta.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Încă nu mi-au trecut emoțiile.
15
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
După concerte, mereu spun
că sunt tare obosit.
16
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
E prima oară când fac așa ceva!
17
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Nici măcar în Coreea nu am făcut asta.
18
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Legat de compilație,
am știut că va avea trei părți.
19
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
Fiindcă în D-1, a trebuit
să-mi exprim multe dintre angoase.
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Dacă n-aș fi făcut asta,
21
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
nu cred că aș fi avut vreun motiv
să fac parte din trupa BTS.
22
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
După ce mi-am rezolvat problemele,
am scos D-2,
23
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
în care am încercat
să vorbesc de trecut și de prezent.
24
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Iar în acest album
25
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
am vrut să transmit un mesaj
despre toate aceste lucruri în general.
26
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Mai mult, acesta este albumul meu.
Și nu e compus de SUGA...
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
ci de Agust D.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
{\an8}Nimeni nu-l știe pe Agust D.
29
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Doar fanii mei știu.
30
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
„Cine e acest Agust D?”
Când am lansat Daechwita,
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
lumea a zis: „Seamănă mult cu SUGA.”
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Oare vor înțelege ce vreau să exprim?
33
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Până și eu sunt derutat.
Așa că mă simt foarte stresat.
34
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Să spun drept,
când lucram la acest album,
35
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
m-am întrebat
dacă e posibil să fie ultima creație
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
sub numele „Agust D.”
37
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9 DECEMBRIE, 2021
38
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Titlul melodiei?
39
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Am terminat-o.
40
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Dar nu-mi place.
41
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Am crezut că Las Vegas e un loc grozav...
42
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
în orice moment al anului.
43
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Mă gândesc...
44
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
să preiau fragmente din Around Thirty...
45
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
ca să compun o melodie nouă.
46
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
De ce ai ales acea melodie?
47
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Fiindcă am 30 de ani.
48
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Am zis că mi-ar putea oferi multe lucruri
despre care să scriu.
49
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Genul de lucruri pe care le poți face...
50
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
când ai 30 de ani.
51
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Trebuie să fie foarte multe.
52
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Se vorbea că BTS s-ar despărți.
53
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Asta a fost
imediat după ce împlinisem 30 de ani.
54
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Am început să spun
că-mi voi face propriul album.
55
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Adică să cânt singur
și să-mi gestionez cariera solo.
56
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
Nu e nimic rău în asta,
dacă stai să te gândești.
57
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Ar fi trebuit să o facem de multă vreme.
58
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Dar nu am făcut-o și am tot lungit-o.
59
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Dacă rețin bine,
articolele despre despărțirea noastră
60
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
au ținut prima pagină a website-urilor
timp de două săptămâni.
61
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Văzând toate acele reacții negative...
62
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
E JUSTĂ DREPTATEA VOASTRĂ?
63
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
...la niște simple idei,
64
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
mi-a fost greu să accept
ce credea lumea despre noi.
65
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Am compus un cântec
la care nu mă gândisem inițial,
66
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
dar care mă va ajuta să compun
ceva mai actual pentru Thirty.
67
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Mereu s-a întâmplat așa.
68
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Nicio melodie nu mi-a ieșit
cum îmi propusesem.
69
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Mereu ajung să fie ceva inedit,
70
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
iar eu le accept.
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Obișnuiam să spun
72
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
că asta e unica mea pasiune.
Dar acum, că am ajuns în altă etapă,
73
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
fac toate aceste alte lucruri.
74
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Nu trebuie să ai un singur țel.
75
00:05:50,391 --> 00:05:53,394
Între atâtea adevăruri
Și atâtea minciuni
76
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
Ne uităm cum trebuie la lume?
77
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Diferența între real și imaginar
Între incitare și esență
78
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Ce am de câștigat?
79
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Lumea e nasoală
Tu n-ai de ce să fii
80
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Deschide ochii
Să vezi lumea reală
81
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
Cealaltă față a dreptății
E doar altfel
82
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
În lume nu există intenții bune
83
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Realitatea nu interesează
84
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
De nu ești cu ei, te ucid
Asta-i dreptatea de acum
85
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Stânga și dreapta
Alb și negru
86
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
La finalul unei piese cântate pe scenă
87
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Publicul se sfâșie până la sânge
88
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
E un război fără focuri de armă
89
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Maladie fizică
90
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
De nu ești cu mine ești împotriva mea
91
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
O alegere extremă
92
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
S-aleg corectitudinea politică
Atunci când am chef
93
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Dar să tac
Când e prea stresant pentru mine
94
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Ipocrizia selectivă
E o atitudine incomodă
95
00:06:33,601 --> 00:06:36,854
Interpretez doar după cum am chef
Aleg între adevăr și minciună după plac
96
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
Nu-mi iau ochii de la gașca mea
97
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Ipocrizia selectivă e incomodă
98
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
Interpretez doar după cum am chef
99
00:06:42,568 --> 00:06:46,155
Între atâtea adevăruri și minciuni
100
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
Ne uităm cum trebuie la lume?
101
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
Totul e murdar
102
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Oare eu sunt curat?
103
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Totul e murdar
104
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Oare tu ești curat?
105
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
Între atâtea întrebări sinistre
Și acuzații nefondate
106
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
Pentru ce ne luptăm?
107
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
Totul e murdar
108
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Oare eu sunt curat?
109
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Totul e murdar
110
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
Oare tu ești curat?
111
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Ieri nu am lucrat. Voi lucra azi.
112
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Am fost prea obosit,
cred că am dormit toată ziua.
113
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Am dormit atât de mult!
114
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
De-abia m-am trezit.
115
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Las Vegasul e grozav.
Și mâncarea e grozavă.
116
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Ultima dată când am fost aici,
117
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
n-am avut timp să fac
ceea ce mi-am dorit.
118
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Dar, de data asta,
intenționez să-mi vizitez prietenii.
119
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
O să-i văd pe Halsey, pe Chris
120
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
și pe Steve Aoki.
121
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
Ce să spun când o să-l văd?
122
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
E un tip tare de treabă.
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
A făcut tot ce a putut ca să ne ajute.
124
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Cred că datorită faptului că e asiatic.
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
De ce are poze cu noi?
126
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Ce se întâmplă? De ce are așa ceva?
127
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
L-a pus aici doar pentru mine?
128
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
E nou.
129
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Frate, mă bucur să te văd!
130
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Nu ne-am văzut de mult.
- Așa e. Ce faci?
131
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Hai să-ți arăt casa.
132
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
În primul rând, vreau să știu
de ce are pozele noastre pe pereți.
133
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Am poze cu voi peste tot.
134
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Aici, acolo.
135
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Dar pare nou.
- Zice că pare nou-nouț.
136
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Haideți, repede!
137
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Asta înseamnă să te distrezi!
138
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Stai o clipă, am un cadou pentru tine.
139
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
E o geacă One-Of-One.
140
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Ce tare!
141
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Toată zona asta se va dezvolta.
142
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Da, asta e o casă nouă. Casa lui SUGA.
143
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Da!
144
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Am de toate. Am sintetizator de tobe.
145
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Poți adăuga chitara și basul.
146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
N-am văzut un studio mai luminos.
147
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
Majoritatea studiourilor sunt întunecoase.
Ăsta e cel mai luminos.
148
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Totul a fost făcut pe comandă.
149
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Inițial, aici am avut boxele Focal.
Le-am schimbat.
150
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
- Ocean Way.
- Focal?
151
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- Nu, sunt Ocean Way.
- Da.
152
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Aceeași firmă, personalizate.
153
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Mulțumesc, da.
- Frumos!
154
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
În acest album, mai degrabă...
155
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
se combină
stilul pop cu hip-hop și cu altele.
156
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Dar fac mai multă muzică rock.
157
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Ce fel de muzică scrii acum?
158
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Îmi poți arăta puțin?
159
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Unele piese sunt aproape gata...
160
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Da, în regulă.
161
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
S-o ascultăm pe asta.
162
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Frumoasă melodie! Doamne, sună superb!
163
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
Data viitoare...
164
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Data viitoare când vin la Las Vegas,
voi folosi acest studio.
165
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Da.
166
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
E bine, da!
167
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
E o atmosferă pozitivă aici.
168
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
E plăcut. Nu am niciun ceas.
169
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Lucrăm când avem chef.
170
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Fără a avea noțiunea timpului.
171
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Vă pun cu plăcere la dispoziție
toate resursele mele,
172
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
ca să vă ajut, să vă fie cât mai ușor.
173
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
La fiecare etaj!
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
S-a străduit
să-i facă pe plac musafirului său.
175
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Astea nu-s fotografii, sunt picturi.
176
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Sunt un fan adevărat.
177
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Bine, frate, ne vedem diseară, da?
178
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Pe curând!
- Bine.
179
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Vă mulțumim!
- Pe curând!
180
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
De mult nu m-am distrat așa.
181
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Colaborez des cu muzicieni.
182
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
Și-n Coreea ne ascultăm compozițiile, dar...
183
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Îmi place cum și-a aranjat Steve studioul.
184
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Și mi-au plăcut și melodiile.
185
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Mi-a plăcut mult cea cu Lil Uzi.
186
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- La anul.
- La anul?
187
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Dar îți putem cânta câte ceva.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
SUGA e un geniu al muzicii.
189
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
{\an8}E unul din artiștii mei preferați
cu care lucrez.
190
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Și...
191
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Cred că e și un vizionar.
192
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
De câte ori îl ascult,
îi identific stilul.
193
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Se vede diferența între SUGA de la BTS
și SUGA solo.
194
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
Când i-am ascultat melodiile
pe care le cântă solo,
195
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
am constatat că face chestii inedite.
196
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Și... Așa că de la SUGA mă aștept
la chestii excepționale.
197
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
198
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Cântă tare, Daechwita
199
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwita, Daechwita
Cântă tare, Daechwita
200
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Uite cum îmi sclipește coroana
201
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Nu uita, zilele trec
202
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
Și noi zburăm cu jet privat
203
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
M-am născut sclav și am ajuns rege
204
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Tigru dezlănțuit
Gwanghae, năvalnicul rege
205
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
S-a născut într-un șanț
Dar a ajuns dragon
206
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Așa trăiesc și eu
207
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Regret, dar să nu-mi fac griji
208
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Am multe de pierdut
209
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Îngrop trecutul într-o ladă de orez
210
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Cina îmi voi lua din munca mea
211
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Taci, nu-mi spune pui
212
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
M-am născut tigru
Nu-s un drogat ca tine
213
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Ratații deplorabili
Fac concurs de talente
214
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Nu vă mint
Spectacol de rahat
215
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
N-am pretenții
Ucideți-i pe toți
216
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Fără excepție
Vă urmăresc căzând
217
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
N-am aere de vedetă
218
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Nici n-am nevoie
219
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Cine e regele? Cine e șeful?
220
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Cu toții îmi știți numele
221
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Doar bat câmpii
N-au ce arăta
222
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Să li se taie capul
223
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
De când am venit la Las Vegas,
mi-am cam făcut de cap.
224
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
N-am prea lucrat.
225
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Cât îți ia să vizitezi Canionul Red Rock?
226
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Nu mult.
227
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Atunci ar trebui să mergem acolo
când apune soarele.
228
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Sunt sigur că e superb la apus.
229
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Când mă întorc,
trebuie să mă pun pe slăbit.
230
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Am...
231
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
luat masa de trei ori azi.
232
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Și cred
că e o premieră în ultimele 18 luni.
233
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
M-am maturizat mai repede decât alții.
Dar nu am vrut să mă maturizez.
234
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Tot ce mi-am dorit a fost să continui
să visez. Le spuneam membrilor BTS:
235
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
„Devii adult când încetezi să mai visezi.”
236
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Așa spuneam.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Iar acum nu am niciun vis.
238
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Acum mă întreb: „Ce trebuie să visez?”
239
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Am făcut ce am vrut și ce a trebuit
ca să ajungem aici.
240
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
În 2018, mi s-a zis
241
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
că fusesem ales
reprezentantul acestei generații.
242
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Niciodată nu m-am gândit așa.
243
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
Niciodată nu mi-am zis:
„Eu sunt asiatic, așa că mă duc în SUA
244
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
să ajung în topul Billboard
pentru frații mei asiatici.”
245
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Pot să te îmbrățișez?
- Desigur.
246
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Mulțumesc!
Ai ajutat la schimbarea lucrurilor.
247
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Da?
- Da.
248
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- E bine.
- Ai făcut cinste țării tale.
249
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Mulțumesc.
- Sunt onorat.
250
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Mersi, mă bucur să aud asta.
- Da.
251
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
N-am intenționat
să fac țara mândră de mine.
252
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Dar, când călătoresc în străinătate,
253
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
aud asta foarte des
de la imigranții coreeni.
254
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Mulți dintre ei au propriile afaceri.
255
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
V-am spus când am luat cina.
256
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Cei din familia lui Danny
sunt toți asiatici.
257
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Proprietarul restaurantului e asiatic.
258
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Mă bucur mult când îi văd fericiți.
259
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Ce să fac?
260
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Nu mai am povești de spus,
dar trebuie să spun una.
261
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Ziua de ieri a fost extenuantă.
262
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Am avut multe de făcut.
263
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Dar sunt sigur
că mă voi trezi când ajungem, nu?
264
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Asta înseamnă să vizitezi,
265
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
să fii târât de colo-colo ca un zombi.
266
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Am fost în locuri frumoase
când am filmat BTS: BON VOYAGE...
267
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
dar n-am văzut niciun loc
mai impresionant decât acesta.
268
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Cum au reușit
să facă ceva atât de drept?
269
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Comanda dv.
270
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
Am fost într-o singură excursie
în străinătate cu familia mea.
271
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Să fi fost în clasa a cincea? Sau a șasea?
272
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Am fost în China,
într-un loc numit Zhangjiajie.
273
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
A fost ultima mea excursie.
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
N-am mai fost în excursii de atunci.
275
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
E prima mea excursie de la debut
276
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
cu excepția celor în care am mers
la filmări.
277
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Am zis că n-o să-mi placă să călătoresc.
De aceea n-am mers nicăieri.
278
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Nu m-a oprit nimeni, știi?
- Înțeleg.
279
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Chiar și ultima dată,
când am fost într-o vacanță lungă,
280
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
am lucrat la albumul de compilații.
281
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
De ce îmi pun singur opreliști,
când nimeni nu mi-o impune?
282
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Cred că e minunat să călătorești.
283
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
15 DECEMBRIE 2021
284
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
După un anumit moment,
285
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
Cred că am început să mă înstrăinez
286
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
de gusturile mele
și de lucrurile mele preferate.
287
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
Când am împlinit 20 de ani, m-am întrebat
288
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
cum aveam să mă simt
și mi-am zis că mă voi distra.
289
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Când mă gândesc cum va fi la 30,
nu întrevăd nimic.
290
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Dacă vrei să compui versuri sau o melodie,
291
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
trebuie să fii obsedat de o idee.
292
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Trebuie să te gândești la ea constant
și apoi să transpui gândurile în cuvinte.
293
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Ce faci când treci de 30 de ani?
294
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Va trebui să mai muncesc?
295
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Nu cred
că mai pot continua în ritmul ăsta.
296
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Nu poți.
297
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
E prima mea excursie adevărată
și mi-am dat seama că e distractiv.
298
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Acum trebuie să mă gândesc
cum să continui să mă bucur de asta.
299
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Mergem acum acasă la amicul meu, Halsey.
300
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Bună! La mulți ani!
301
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Bună!
- Bună, ce faci?
302
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
Ce faci?
303
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Ce faci?
- Salut! Ce faci?
304
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Ce vă dau... Mă duc să vă aduc de băut.
305
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Ce vreți să beți?
306
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Știi ce pește e ăsta?
307
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Nu.
308
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- E un pește adevărat?
- Da.
309
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
...albastru, zici că e...
310
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gya... Gyapardos?
311
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
- Așa se numea peștele?
- Gyarados!
312
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Gyarados, așa!
313
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Ca Avatar.
314
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Doamne, ce emoții am!
315
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Ar trebui să filmezi asta.
316
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Bine.
- Voiam să fiu...
317
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Voi face tot ce pot.
318
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Arată destul de bine. Gata!
319
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Nu e rău!
- Selfie!
320
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Arată groaznic!
321
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Sunt staruri pop.
322
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
Starurile pop cu care am crescut cu toții.
323
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
Sunt oameni ca noi.
324
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Sunt conștient
că există oameni care nu ne plac.
325
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Suntem o trupă de băieți.
326
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
E posibil ca unele lucruri pe care
le-am făcut să nu le spună prea multe.
327
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Deși muncim foarte mult.
328
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Dar starurile pop au fost printre aceia
329
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
care ne-au înțeles
330
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
și ne-au văzut așa cum suntem
331
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
și n-au plecat urechea la valul de ură.
332
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
S-au purtat omenește cu noi.
333
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Deși nu vorbim aceeași limbă,
ne înțelegem.
334
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Urmăritorii mei vor fi derutați
când vor vedea asta.
335
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Tocmai m-a invitat.
336
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Așa că mă duc să văd.
337
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Eram curios cum e studioul ăsta.
338
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
- Bună!
- Bună!
339
00:19:58,030 --> 00:20:00,991
Mă bucur să te văd! Ce faci?
Mă bucur să te văd, frate!
340
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
E bine! Ce faci, frate?
341
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Când ne-am cunoscut, m-a pupat pe frunte.
342
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
L-ai pupat când l-ai cunoscut.
343
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Te-am pupat? Eram beat criță.
344
00:20:12,669 --> 00:20:15,088
Scuze!
345
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Dragul meu!
346
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Ia loc. Atenție la cap!
347
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
La naiba!
348
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Se mișcă aleatoriu!
349
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
...să cântăm ceva. Da.
350
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Am și melodia pe care mi-ai trimis-o. Nu?
351
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Ce tare!
352
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Ai adus ceva?
353
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Vrei să pui muzica mea?
354
00:21:00,968 --> 00:21:02,010
Grozavă!
355
00:21:02,135 --> 00:21:05,347
Am venit în SUA să lucrez un pic,
dar nu fac decât să beau.
356
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Dar e parte integrantă. Uite...
357
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Soju!
- Vrei Soju?
358
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- E Soju!
- Da.
359
00:21:13,772 --> 00:21:16,316
E făcută la New York? De ce?
360
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
E Soju.
361
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
- Da.
- Noroc!
362
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Noroc! Pentru viață!
- Da.
363
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
E mai bine acum.
364
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Ai 21 de ani? Câți ani ai?
365
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
- Are 29 de ani.
- Da?
366
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
Pe bune?
367
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- 29?
- Da, 29.
368
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Ești bătrân. În regulă!
369
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Ești un bărbat matur!
370
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Cum să nu!
371
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Am zis că ești un puști.
372
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
A întrebat dacă ai 21 de ani.
373
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Am crezut că ești un puști.
374
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
21?
375
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Va fi distractiv. Pot apărea în piesa lui.
376
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Super!
377
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Sunt o fabrică.
- Ca o mașinărie?
378
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- O mașinărie.
- Și mașinărie? Da!
379
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
La început, a dat înapoi. Și uite-l acum!
380
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Da!
- Să ai o zi bună!
381
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Prietene!
382
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- Da, sigur că da.
- Da.
383
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
E un înger, exact ca Halsey.
384
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Aproape că nu m-ai filmat muncind.
385
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Nu-s productiv când pornești camera.
386
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Dar...
387
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Aș putea să încerc să lucrez așa
când revin în Coreea.
388
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Cred că mi-ar ieși.
389
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Aș putea găsi
niște colaboratori simpatici, dar...
390
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Poate că ai observat că sunt cam...
391
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Sunt cam timid.
392
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
E un tip tare de treabă.
393
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Acum...
394
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Trebuie să lucrez la...
395
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Piesa lui Anderson .Paak.
396
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Cred că am acceptat mai multe joburi
decât pot să fac.
397
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Și în trecut am fost stresat,
398
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
dar am avut o limită de timp.
399
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Mă plictisesc când nu muncesc.
400
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Am încercat să-mi iau liber o lună, două,
401
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
dar m-am plictisit
și m-am reapucat de lucru.
402
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
Știi, cariera unui muzician
nu e una îndelungată.
403
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Cariera unui cântăreț apreciat
pare să dureze șapte ani.
404
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
Dar greu găsești
un muzician în floarea vârstei
405
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
care să reziste mai mult de șapte ani.
406
00:23:52,597 --> 00:23:53,598
Până termin?
407
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Au trecut doar 11 ore.
408
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
E o epocă
în care muzica devine rapid efemeră...
409
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
De aceea muncesc atât de mult,
410
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
pentru că ești uitat rapid.
411
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
După ce ai lucrat cu mulți artiști,
412
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
începi să știi cum să descoperi
413
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
ce stil își doresc fanii
și cum să vii în întâmpinarea lor.
414
00:24:17,330 --> 00:24:21,918
Vreau ca lumea să-mi asculte piesele...
415
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
...și să-și spună...
416
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
...că SUGA nu e un compozitor rău.
417
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Ideea de a-mi demonstra că sunt bun
418
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
e una dintre preocupările mele de acum.
419
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Dar, când mă gândesc
cât de multe ar mai trebui să fac,
420
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
nu mai am nimic de zis.
421
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
În felul meu, mă zbat...
422
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
să îmi iasă asta.
423
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Asta e viața mea. Nu pot da înapoi.
424
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
E bine, merită. Voi avea satisfacții.
425
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Te iubesc!
426
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Preferatul meu.
427
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Te iubesc!
428
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Nu știu să descriu cum mă simt.
429
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
Dar sunt sigur de un lucru...
430
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Că vreau să fiu recunoscut
pentru ceea ce fac.
431
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Să fiu recunoscut pentru creația mea.
432
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Dacă m-ai întreba cât am muncit
433
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
cât am stat în SUA...
434
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
Ei bine, am scris piesa Around Thirty.
435
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
În afară de asta,
am schițat niște fragmente muzicale.
436
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
Dar cred că, vizitând diverse locuri,
am reușit să-mi înțeleg sentimentele.
437
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Să spun drept,
438
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
nu trebuia să merg la studioul lui Chris
sau la cel al lui Anderson.
439
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Dacă aș fi vrut să termin niște piese,
440
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
m-aș fi simțit mai bine
dacă m-aș fi întors imediat în Coreea.
441
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
Dar în SUA se face cea mai bună muzică
442
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
și e în top când vine vorba de muzica pop.
443
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Așa că mereu am vrut să aflu
444
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
în ce fel de mediu
lucrează acești artiști.
445
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Liniște sufletească?
446
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25 MAI 2020
447
00:28:01,721 --> 00:28:03,098
Iar ai slăbit.
448
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
Poftim?
449
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
- Iar ai slăbit.
- Iar?
450
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Da.
451
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Începem ședința?
- Da.
452
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Titlul albumului e D-Day.
453
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Acesta se intitulează D-Day.
454
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Te-ai fi așteptat ca după D-2
să lansez albumul D-3,
455
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
dar se intitulează D-Day.
456
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Vor fi două videoclipuri.
457
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Unul pentru melodia intitulată Haegeum.
458
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Mai e o piesă
pentru care trebuie să facem videoclip,
459
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
care se numește AMYGDALA.
460
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Se referă la...
461
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
o parte a creierului.
462
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
În anumite situații,
dintre care unele pot fi traumatice,
463
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
realmente...
464
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Salut!
465
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Sunt aproape gata.
Am terminat de scris versurile.
466
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Am auzit că înregistrezi frenetic.
467
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Tu înregistrezi frenetic.
468
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Eu nu sunt frenetic.
469
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Nu am vrut să spun asta.
470
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Vrei să asculți?
- Da.
471
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Sună foarte bine.
472
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
E piesa mea preferată
dintre cele noi pe care le-am scris.
473
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
E frumoasă.
474
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Se numește AMYGDALA.
475
00:29:35,815 --> 00:29:36,900
AMYGDALA?
476
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Există o structură numită așa.
477
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Creierul stochează
toate amintirile neplăcute
478
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
în amigdala cerebrală.
479
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Ca să te poți pregăti
pentru astfel de situații ce pot apărea.
480
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Când lucrez la această piesă,
trec prin schimbări bruște de dispoziție.
481
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Ca să pot lucra la ea, trebuie
să revin la unele amintiri neplăcute.
482
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Dar acesta este un proces important.
483
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Face parte din terapia
484
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
de rememorare a amintirilor neplăcute
485
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
cu scopul de a învăța să le controlezi.
486
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Ajungi să ai o reacție imediată.
487
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
De exemplu,
dacă ai fost mușcat de un șarpe,
488
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
prinzi frică de șerpi
și înveți să te ferești de ei.
489
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Așa lucrează această parte a creierului
490
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
ca să ne dea
o mai bună șansă de supraviețuire.
491
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Aceasta este povestea vieții mele.
492
00:30:30,537 --> 00:30:37,377
Până să împlinesc 20 de ani,
trecusem deja prin multe.
493
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Vreau să vorbesc
494
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
în această piesă despre cum m-am ales
cu cicatricea la ochi.
495
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
Într-un fel, suntem vinovați pentru
toate rănile și cicatricile noastre.
496
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Niciunul nu se poate feri
de prima săgeată ce vine spre el.
497
00:30:50,473 --> 00:30:55,436
Dar, când rămâne în calea celei de-a doua,
e alegerea lui, nesocotind prima lecție.
498
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
Acesta a fost mesajul pe care am vrut
să-l transmit în AMYGDALA.
499
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Așa că...
500
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
Acesta este mesajul
pe care vreau să-l transmit.
501
00:31:16,958 --> 00:31:21,212
Da
502
00:31:23,214 --> 00:31:27,760
Da
503
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
Nu-ți știu numele
504
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
Nu-ți știu numele
505
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
Nu-ți știu numele
506
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Cum te mai simți?
507
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
Nu-ți știu numele
508
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Răsfoind prin amintiri
509
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Găsesc lucruri pe care aș vrea să le șterg
510
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
Cum te mai simți?
511
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
În luna anului 1993 în care m-am născut
512
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
Operația pe inimă a mamei
513
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Multe s-au întâmplat
514
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
Nu știu de ce e atâta frenezie
515
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Vreau să dezgrop și amintirile blocate
516
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Să le disec una câte una
517
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Cea mai bună alegere
518
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Apoi ce-a de-a doua cea mai bună alegere
519
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Cea de-a treia cea mai bună alegere
520
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
Lucrurile pe care nu le-am cerut
521
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
Lucrurile care nu depind de mine
522
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Le voi pune la loc, în una, două
523
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Da, una, două
524
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
Nu-ți știu numele
525
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Răsfoind prin amintiri
526
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
Nu-ți știu numele
527
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Hai, să le ștergem una câte una
528
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
Amigdala mea
529
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Te rog, salvează-mă
530
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
Amigdala mea
531
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Te rog, ridică-mă
532
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
Amigdala mea
533
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
Amigdala mea
534
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Salvează-mă de aici
535
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
Iute, ia-mă de aici
536
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Da, s-au întâmplat multe
537
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
Ticăitul inimii mamei îmi răsună în urechi
538
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Accidentul despre care n-am putut vorbi
539
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
Telefonul primit când lucram
Ce m-anunța că tata are cancer hepatic
540
00:33:54,866 --> 00:33:57,160
Sper c-am luat cele mai bune decizii
541
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Căci toate acuma au trecut
542
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Să fi fost toate aceste suferințe
Pentru binele meu?
543
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
Ce nu m-a ucis m-a întărit
544
00:34:04,333 --> 00:34:06,127
Reînfloresc ca o floare de lotus
545
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
Cea mai bună alegere
546
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
Apoi cea de-a doua cea mai bună alegere
547
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Cea de-a treia cea mai bună alegere
548
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Alegere
549
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
Lucrurile pe care nu le-am cerut
550
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Lucrurile care nu depind de mine
551
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Le voi pune la loc, în una, două
552
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Da, una, două
553
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
Nu-ți știu numele
554
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Răsfoind prin amintiri
555
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
Amintiri
556
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
Nu-ți știu numele
557
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Hai să le ștergem una câte una
558
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
Amigdala mea
559
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Te rog, salvează-mă
560
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Amigdala mea
561
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Te rog, ridică-mă
562
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
Amigdala mea
563
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
Amigdala mea
564
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
Amigdala mea
565
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
Amigdala mea
566
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Salvează-mă de aici
567
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Iute, ia-mă de aici
568
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
La naiba!
569
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
De ce m-am băgat în asta?
570
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Acum ceva vreme, dl Bang mi-a zis:
571
00:35:30,086 --> 00:35:34,340
„Dacă ai atâta succes, dar ești nefericit,
pentru ce naiba mai muncești?”
572
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Nu știu.
573
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Nu știu de ce muncesc.
574
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Și nu știu de ce sunt atât de obsedat!
575
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Acceptare.
576
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Ai nevoie de mult curaj
ca să te detașezi de lucruri.
577
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Trebuie să fii curajos, zice-se.
Cred că nu-s îndeajuns de curajos.
578
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Am muncit din greu ca să ajung aici.
579
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Am tras foarte tare!
580
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
La naiba, mă las!
581
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Mă las. La naiba!
582
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Mă las!
583
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23 IUNIE 2022
584
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Albumul meu a ajuns într-un punct mort.
585
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Așa că am venit aici
să-mi limpezesc mintea
586
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
și să compun niște piese.
587
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Totul a devenit
prea anost și prea dureros.
588
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Salut!
589
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Să începem prin a ne prezenta.
590
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Haideți!
- Da!
591
00:37:19,612 --> 00:37:24,075
Am zis să ne strângem aici
fiindcă se pare că nu mai pot să compun.
592
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Sunt într-un fel de declin.
593
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
După colaborarea cu PSY,
creierul meu s-a blocat.
594
00:37:28,913 --> 00:37:32,708
Am zis că ar fi bine să mă odihnesc.
Dacă ajungem să nu mai lucrăm?
595
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Nu cred că e nimic rău în asta.
596
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Bine.
- Putem doar să ne distrăm.
597
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Putem merge sus.
598
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Și, dacă ne vine o idee,
coborâm și o înregistrăm.
599
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Dacă-mi vine o idee...
- O spui.
600
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Să-i fotografiez spatele lui Jang Ijeong.
601
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Arăți grozav.
602
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
E un pic cam... Înțelegi?
603
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
N-am mai compus așa de multă vreme.
604
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
Tu ai compus-o?
605
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
Cred că ar trebui să-mi fac
un program de compus de la 09:00 la 17:00.
606
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Unii au atâta inspirație,
că scriu o piesă dintr-una.
607
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
Dar ei s-au născut cu acest talent.
608
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Trebuie să merg să lucrez.
609
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
Altfel, o să mă afecteze la un moment dat.
610
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Dacă nu fac asta acum,
îmi va fi greu mai încolo.
611
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
E posibil să nu respect termenul.
612
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
Dar, dacă am o piesă,
613
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
pot să integrez în ea ceva la modă
și s-o lansez oricând.
614
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
Nu se știe cu cine vei ajunge să lucrezi.
615
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
Habar n-am când se va lansa albumul meu,
așa că...
616
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
Mă axez pe muncă. Voi reflecta mai încolo.
617
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Încearcă altă linie de bas.
618
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Nu, îți spun să schimbi linia, nu sursa.
619
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
E ca un copil la butoane.
620
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Fii mai agresiv.
621
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Zici că ești Jung Kook!
622
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
A fost cea mai amuzantă întrunire
din această excursie.
623
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Cea mai bună! E...
624
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Fir-ar...
625
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
N-am mai intrat pe internet
în ultima vreme.
626
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Poți găsi foarte ușor
tot felul de informații.
627
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
De aceea, D-Day înseamnă:
628
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
ziua în care ne eliberăm de informații.
629
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
„Trebuie să fiu mai bun decât el.
Trebuie să fiu mai bun decât ea.”
630
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Este atât de obositor. Și insuportabil.
631
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
Asta m-a motivat
de când m-am apucat de muzică.
632
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Dar acum e atât de obositor.
633
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
Ziua în care ne eliberăm
de aceste gânduri negative
634
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
este punctul de plecare al acestui album.
635
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Fiindcă în ultimii doi ani
viața mea a fost plină de zgomot.
636
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Plină de lucruri bune și plină de zgomot.
637
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Și n-am vrut ca zgomotul
să pună stăpânire asupra mea.
638
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
Să fii prins...
639
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
Urmează bucata asta.
640
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Sună ca o chitară.
641
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Ar fi mai puțin stresant
să fiu doar producător.
642
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Ce aș fi făcut
dacă n-aș fi devenit un idol?
643
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Mi-e dor de mama acum.
644
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Simt că vreau s-o văd în acest moment
și plec.
645
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Pur și simplu plec.
646
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Și cu munca?
647
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Nu știu sigur ce voi face
cu piesele pe care le compun.
648
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Bine, încerc să mă concentrez
să compun cât sunt aici.
649
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Pe bune, nu glumesc.
650
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Voi încerca să termin acest album.
651
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Dar, dacă nu-l termin
până la mijlocul lunii viitoare,
652
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
strâng tot ce e aici,
653
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
iau de la voi două camere
și mă duc în munți, să-l termin.
654
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Nu glumesc. Mă duc singur.
655
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Să continuăm!
656
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Așa suna înainte.
- Da. Și?
657
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Nu te opri.
658
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Ar fi și mai bine
dacă am adăuga-o în piesa asta.
659
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Asta e mai puțin zgomotoasă.
660
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
Unde e „ta-da-da”? Aici?
661
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
E cea de dedesubt.
662
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Când compun...
663
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
mă gândesc mereu
că e exact ca un proces de excreție.
664
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Excreție?
- Da, excreție.
665
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Iei excrementul
666
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
și, în următorul pas,
îl transformi în ceva minunat.
667
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Dar mai întâi trebuie să elimini tot.
668
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Apoi, treaba mea e să conving lumea
669
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
că este ceva minunat.
670
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Dar mai întâi trebuie
să-l elimini complet.
671
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Apoi, când gândești cum trebuie,
îl cureți.
672
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Mereu am spus asta.
673
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Azi poate să sune bine,
dar mâine va suna ca naiba.
674
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Să spun drept,
e un mod distractiv de a compune.
675
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
Dar când nu pot scoate nimic,
cum se întâmplă azi,
676
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
ar fi minunat să vină cineva
și să salveze situația.
677
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
De cele mai multe ori, nu se întâmplă așa.
678
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
O curățare temeinică.
679
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Asta e ceea ce ne trebuie.
680
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Dar ritmul e grozav.
681
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Importantă e curățarea.
682
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Curățarea...
683
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Parcă se adună tot mai multe treburi.
684
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Curățăm tot timpul.
685
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
O vom face și acum.
686
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Ne vom descurca.
687
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
E bine. Sunt mulțumit.
688
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Ne gândim să dăm lovitura,
să câștigăm bani,
689
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
să ne luăm ceasuri,
mașini frumoase și de toate,
690
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
dar aceste lucruri
nu îți fac viața mai plăcută.
691
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Ați putea zice: „Îți dă mâna să spui asta,
că tu ai dat lovitura.”
692
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Da, de aceea vă pot spune
că nu ele îți aduc bucurie.
693
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
În schimb, bucuria apare când mă întâlnesc
cu oameni și facem muzică.
694
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Asta mă absoarbe 12, 13 ore
și să mă opresc doar să mănânc.
695
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Câte lucruri te pot determina
să faci asta?
696
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Asta înseamnă fericire.
697
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
M-am săturat într-atât de muzică,
698
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
încât mă gândesc de sute de ori pe zi
să mă las.
699
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
Dar apoi, când ne întâlnim,
pot lucra 12, 13 ore pe zi.
700
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Atât de distractiv poate fi.
701
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Să faci muzică poate fi foarte distractiv.
702
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Dar de ce trebuie să fie o muncă?
703
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
În ultima vreme,
mi-a fost foarte greu să compun.
704
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Și colaborările sunt insuportabile.
705
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
M-ai putea întreba de ce fac asta.
706
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Fac asta fiindcă...
707
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
nu vreau ca fanii BTS sau fanii mei
să se simtă plictisiți.
708
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Da
709
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Da, adiere blândă
710
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Ce mângâi un trecător
711
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Ce-l invadezi pe altul
712
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
Ce fel de om sunt?
713
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Sunt un om bun?
714
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Sau sunt un om rău?
715
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Există multe fațete
716
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Sunt doar un oarecare
717
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Cu toții trebuie să trăim
718
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Cu toții trebuie să iubim
719
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Cu toții vom dispărea
720
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Da, cu toții vom sfârși în uitare
721
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Toți se schimbă
722
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Cum am făcut-o și eu
723
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Totul în lume e trecător
724
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Totul e rodul unei întâmplări mărunte
725
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
De ce să fim atât de serioși?
726
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
Sunt eu atât de serios?
727
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Sunt eu atât...
728
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Cui îi pasă?
729
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Cui îi pasă că totu-i trecător?
Da, da
730
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Cui îi pasă?
731
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
Cui îi pasă dacă doare?
Da, da
732
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Da, uneori, chiar doare
733
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
Uneori, sunt atât de trist
Că-mi vine să plâng
734
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Cui îi pasă?
735
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Dacă vrei să trăiești așa, cui îi pasă?
Da, da
736
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Da, da
737
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7 DECEMBRIE 2021
738
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Firul se termină cu trei capete.
739
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Unul are plumb, altul are plutitor
și ultimul, momeala.
740
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
N-o să prindem pește.
741
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Abia aștept să mă încălzesc!
742
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
În jumătate de oră, mă apuc de pescuit.
743
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
O să-mi pregătesc aparatura
744
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
și voi lucra în același timp.
745
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Încă o pasăre mare.
746
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
După lansare,
nu mai ascult albumul respectiv,
747
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Ascult o piesă de mii de ori
în timp ce lucrez la ea.
748
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Pe unele le ascult de zece mii de ori.
749
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Nu stau să număr de câte ori.
750
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Când mă satur de ele,
nu le mai pot asculta.
751
00:49:42,104 --> 00:49:46,274
Încep să le reascult după doi, trei ani.
752
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Mi-a plăcut mult piesa People
de pe albumul D-2.
753
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Uneori, când mi-e prea greu,
754
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
ascult melodia...
755
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
după care plâng în hohote.
756
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Acela e momentul
757
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
în care încep
să percep melodia ca un ascultător.
758
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
„Cum am compus așa ceva?”
759
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Simt că People mi-a adus o mare alinare.
760
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
Asta înseamnă pentru mine. Alinare.
761
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Așa că, pentru People Pt.2,
762
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
am zis să compun o piesă
care să transmită aceeași stare ca People.
763
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
Și am vrut s-o includ în D-Day.
764
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
Oscilam între „Saram Pt.2”, adică „Oameni
Pt. 2” și „Sarang”, adică „Dragoste”.
765
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
M-am mai gândit și la „Sara”,
766
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
să-i las pe ascultători să decidă
dacă înseamnă „oameni” sau „dragoste”.
767
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Apoi am rămas la People Pt.2.
768
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Trebuie să fac și videoclipul live.
769
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
Și pentru People Pt. 2 sau SDL
am putea avea
770
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
o interpretă ca artist invitat.
771
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Suntem prieteni.
Au existat multe candidate,
772
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
dar, când am mai colaborat,
773
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
când îi ceream chestii simple,
ea le modifica pe loc.
774
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
Asta ne-a ușurat munca.
775
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
De aceea am ales-o pe IU.
776
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
E timpul
777
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Să mergem
778
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
Știu că știi
779
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Tot ce e de știut
780
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
E timpul
781
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Să mergem acum
782
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nimeni nu mai știe
783
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Ceea ce se numește dragoste
784
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
Poate e un șir trecător de emoții
785
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
E condiționat
Ce e dragostea?
786
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
În copilărie, n-am fost iubit îndeajuns
787
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
De aceea sunt precaut
788
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Vreau să împărtășesc sentimente profunde
789
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Pe veci e ca un castel de nisip
790
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Se năruie la cel mai mic val
791
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
De ce pierderea ne întristează atât?
792
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
De fapt, cea care ne întristează e frica
793
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
Ai plecat atât de departe
794
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Ești departe
795
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Ai plecat prea departe
796
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
Știu că trebuie să știu
797
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
E timpul
798
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Să mergem
799
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
Știu că știi
800
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Tot ce e de știut
801
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
E timpul
802
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Să mergem acum
803
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nimeni nu mai știe
804
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
Ce anume te întristează?
805
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
De fapt, frica e cea
Care ne demoralizează atât
806
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
Că a trecut vremea în care am crezut
Că avem un viitor împreună
807
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
Noi suntem cei
Care au năruit castelul de nisip
808
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
Cică nu există învingători sau învinși
Dar eu sunt învinsul mereu
809
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Am zis că vom face totul
Dar am năruit totul
810
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
Iar apoi plecăm
811
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Căci și dragostea, și oamenii
Sunt egoiști
812
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
Ai plecat atât de departe
813
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Te îndepărtezi
814
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Ai plecat prea departe
815
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
Știu că trebuie să știu
816
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
E timpul
817
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Să mergem
818
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
Știu că știi
819
00:53:39,674 --> 00:53:42,177
Tot ce e de știut
820
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
De știut
821
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
E timpul
822
00:53:45,430 --> 00:53:48,475
Să mergem
823
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nimeni nu știe
824
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
- Nu mai știe
- Nu mai știe
825
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Când unul pleacă
Pleacă și iubirea
826
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
Ce se întâmplă la finalul iubirii?
827
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Dragostea a trecut
Pe lângă nenumărați oameni
828
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
Poate numai dragostea să fie perfectă?
829
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
Dăruirea de sine poate fi
O formă de egoism, să știi
830
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Sunt lacom atunci când spun
Că fac totul pentru tine
831
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
Ai fi fericită
Dacă aș lăsa lăcomia deoparte?
832
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
O semiiluzie
Ce nu poate fi împlinită nicicând
833
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Se zice că viața e o luptă
Între rezistență și capitulare
834
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Eu zic că e o luptă
Împotriva singurătății
835
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Dacă nu te poți abține
E în regulă să plângi
836
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
Ești îndeajuns cât să fii iubit
837
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
E timpul
838
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Să mergem
839
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
Știu că știi
840
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Tot ce e de știut
841
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
E timpul
842
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Să mergem acum
843
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nimeni nu mai știe
844
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30 SEPTEMBRIE 2022
845
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Am rămas aici
pentru că azi am treabă la Tokyo.
846
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
Și, în mod ciudat,
în hotel era și pianul ăsta.
847
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
Cum mă aflu în Japonia...
848
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
am vrut să mă văd cu el data trecută,
dar n-am putut, fiind prea ocupat.
849
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
L-am tot căutat o lună sau două
850
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
și mi-a zis că ar vrea și el
să se vadă cu mine.
851
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Așa că acum sunt foarte încântat.
852
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Ce emoții am!
853
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Mă scuzați!
854
00:55:49,721 --> 00:55:52,640
{\an8}NE-AM VĂZUT ÎNTR-O CAMERĂ PRIVATĂ,
DIN CAUZA SĂNĂTĂȚII LUI RYUICHI SAKAMOTO
855
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Scuzați! Bună!
- Bună!
856
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA?
- Da, eu sunt SUGA.
857
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Bună!
858
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Încântat de cunoștință!
859
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
Mulțumesc.
860
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Da, mulțumesc.
861
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Vă rog!
862
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
V-am pregătit un cadou,
dar e destul de greu...
863
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
E un analogic...
864
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
LP?
865
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- E un disc LP.
- Vă mulțumesc foarte mult!
866
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
A adus și niște partituri.
867
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Cadouri. Sunt grele.
- Mulțumesc!
868
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Cred că la Daegu era un mic teatru.
869
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Acolo rula Ultimul împărat.
870
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
Era unicul lor film.
871
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Știți, era ceva neobișnuit.
872
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Cred că sala avea vreo 50 de locuri.
873
00:56:47,612 --> 00:56:48,655
Așa că...
874
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Am mers acolo în copilărie.
875
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
Filmul este dominat
de muzica domnului Sakamoto,
876
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
care m-a vrăjit în acea sală de teatru.
877
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Am început de mic să bat ritmuri.
878
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Îmi alegeam bucăți muzicale
cu care mă jucam mult.
879
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Știți, pentru a exersa.
880
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Atunci am cântat mai multe bucăți muzicale
ale domnului Sakamoto,
881
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
fiindcă în ele predomină
partea instrumentală.
882
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Cine m-a văzut muncind știe
883
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
că folosesc fișiere audio open-source
în multe creații de-ale mele.
884
00:57:24,149 --> 00:57:27,652
Le tai și le copiez, le unesc,
885
00:57:27,652 --> 00:57:28,736
le inversez
886
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
și le modific,
ca să devină mai interesante.
887
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
Când îmi amintesc de perioada
în care am început să învăț
888
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
să fac muzică,
muzica dânsului m-a inspirat atât de mult
889
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
și, totodată, m-a motivat.
890
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Am avut mari emoții pe drum încoace.
891
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
Iar hotelul mi-a pus la dispoziție
un pian, ceea ce a fost bizar.
892
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Nu m-am așteptat,
dar am exersat puțin la el.
893
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
Este muzician de multă vreme...
894
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
Am citit
într-unul dintre interviurile sale
895
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
că și acum își dorește
să compună și mai mult.
896
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Ce vă animă?
897
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Fac muzică de 17 ani
898
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
și, uneori, obosesc atât de tare,
899
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
că mă gândesc să mă las de muzică.
900
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Așa că am vrut să-l întreb cum a reușit
să facă asta atât de multă vreme.
901
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Înțeleg. Ei bine, ideea este...
902
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Indiferent de câte piese ai compune,
să nu fii niciodată mulțumit pe deplin.
903
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Dacă te simți mulțumit, s-a terminat.
904
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Când ai ajuns la ultimul etaj,
să găsești mereu altul deasupra lui.
905
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Să nu existe sfârșit.
906
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Să urci treaptă cu treaptă,
907
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
dar numărul treptelor să fie infinit.
908
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Cu toate astea, caut să fac tot ce pot
ca să mă apropii cât mai mult de vârf.
909
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Îmi spuneam: „Muzica domnului Sakamoto
mă va binedispune.”
910
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Și ascultam toate albumele dumnealui.
911
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Atunci am înțeles
că aș vrea să compun o piesă
912
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
care să semene cu una
din primele creații ale dânsului.
913
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Așa că am compus o piesă în spital.
914
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
I-a plăcut foarte mult.
915
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
Ce spun versurile?
916
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
Titlul piesei e Snooze,
917
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
care înseamnă „dormitare”.
918
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Am notat lucrurile
pe care aș vrea să le spun aspiranților.
919
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
Și...
920
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
Am vrut ca această melodie
921
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
să le dea forță.
922
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
„Știu că e greu, dar va fi bine.”
923
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Mi-a plăcut de mic
să compun piese despre visuri.
924
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
Asta am făcut și aici.
925
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
„Totul va fi bine.”
926
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
„Chiar dacă n-apuci să dormi cât vrei.”
927
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
„Eu te voi accepta.”
928
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
„Te voi accepta
dacă te temi că vei cădea.”
929
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
Ei bine...
930
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Să spun drept, nu e ușor să fii muzician.
931
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Nu e ușor deloc.
932
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Sunt mulți copii care nu dorm,
care n-apucă să mănânce
933
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
și care se dedică muzicii.
934
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
Și, uneori, unii dintre acești copii
935
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
care reușesc să devină muzicieni
ne spun:
936
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
„Am visat să ajung muzician
datorită vouă.”
937
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Unii spun: „Muzica voastră m-a inspirat
să devin muzician.”
938
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Așa că această piesă e dedicată
acestor oameni.
939
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
Este admirabil.
940
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
În același timp,
941
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
piesa îți poate transmite mesajul
că totul va fi bine.
942
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Să ascultați varianta instrumentală.
943
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Nu o am la mine acum,
dar dacă o ascultați...
944
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Îmi spuneam: „O să compun această piesă
în stilul lui Sakamoto.
945
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
„Coardele vor suna în stilul său,
la fel și pianul.”
946
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
Eram în spital și mi se făcea o perfuzie.
Nu puteam mânca bine.
947
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
Dar, când m-am apucat să scriu piesa asta,
m-am simțit mai bine.
948
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
Așa că am terminat-o,
mi-am scos perfuzia și am plecat.
949
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Spune că îi pare rău.
950
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
În documentarul dedicat domniei sale,
l-am văzut cum compunea.
951
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
Am fost fascinat.
952
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Stătea la pian și făcea așa...
953
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
M-am gândit să-mi aduc laptopul,
dar l-am lăsat în camera de hotel.
954
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Unul din visurile mele e
să fac înconjurul lumii
955
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
și să organizez
întâlniri cu muzicieni locali,
956
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
specializați în instrumente tradiționale.
957
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Visez să-i înregistrez
și să compun pornind de la asta.
958
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
Cea mai impresionantă afirmație din
documentarul despre dl Sakamoto a fost:
959
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
„Lumea e plină de sunete.”
960
01:02:22,363 --> 01:02:29,412
Recunosc, nu am primit
o educație muzicală sistematică.
961
01:02:29,412 --> 01:02:34,959
Mereu am fost un autodidact,
așa că acea afirmație m-a impresionat.
962
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
„Poți compune cu ajutorul oricărui sunet.”
963
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Mereu le spun asta muzicienilor
mai puțin experimentați decât mine.
964
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Așa că aș vrea să fac tot ce pot
ca să folosesc sunetele acestei lumi
965
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
pentru a compune muzică de calitate.
966
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Sunteți remarcabil.
967
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Din adolescență,
968
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
am fost pasionat
de muzica diverselor etnii.
969
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Când am intrat la universitate,
970
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
m-am gândit să devin cercetător,
nu compozitor,
971
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
pentru a studia muzica etnică.
972
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
În calitate de cercetător,
973
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
mi-aș fi putut petrece viața
în Africa și în alte locuri.
974
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Cât de plăcut ar fi fost!
975
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Atât de tare m-a pasionat.
976
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Întotdeauna m-au atras experiențele noi.
977
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
I-a plăcut să fie primul.
A fost primul la toate.
978
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
I-a plăcut să facă lucruri în premieră.
979
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Dacă ați vrea...
980
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Iată un exemplu.
981
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Aceste...
982
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Le-ați auzit?
983
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.
984
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Da.
- Sunt șapte note.
985
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Șapte note.
- Da.
986
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Dacă le cântăm împreună,
987
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
nu sună grozav.
988
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Renunțăm la cea din mijloc.
989
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
Le folosim pe cele rămase.
990
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Sună mai bine.
991
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Aceasta este o disonanță.
992
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
O excludem pe cea din mijloc
și sună mai bine.
993
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Sună minunat. Interesant.
994
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Aș vrea să vă cânt o melodie.
995
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Vă rog!
996
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Tremur.
997
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
A fost minunat.
Discuția a fost încântătoare.
998
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Îi doresc multă sănătate.
999
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Aș vrea să continui să-l ascult cântând.
1000
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Acum habar nu mai am ce să fac.
1001
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Simt din nou presiunea.
1002
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Voi face muzică și la bătrânețe.
1003
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Mi-ar plăcea să fac muzică
la 50 și la 60 de ani.
1004
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Sunt nerăbdător să văd
ce fel de muzician voi fi devenit.
1005
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Dacă voi mai putea să fac muzică
la vârsta pe care o are dânsul...
1006
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Mereu mă gândesc
ce fel de muzician ar trebui să fiu...
1007
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
Așa că a fost minunat că l-am întâlnit.
1008
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Mereu e o plăcere să mă întâlnesc
și să vorbesc cu muzicieni.
1009
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Chiar și cu cei mult mai în vârstă decât...
1010
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
E mai în vârstă și decât tata.
1011
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Sunt impresionat
că am avut o asemenea discuție.
1012
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
A fost minunat.
1013
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Pentru asta am venit în Japonia.
1014
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Pentru dumneavoastră.
1015
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
În timp ce visezi cu ochii la mine
1016
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Te-am susținut mereu
Deci nu te îngrijora
1017
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Eu te accept
Dacă te temi că vei cădea
1018
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
Să nu suferi ca mine
1019
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Tu, cel ce dormi de dragul visului tău
Te poți odihni
1020
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Nici să nu visezi la noapte
1021
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Când îmi zâmbești blând
Fără să-mi spui un cuvânt
1022
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
Atunci simt o mică ușurare
1023
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
Ce greu ar putea fi
Pe drumul pe care am mers eu
1024
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Ai crede c-a fost plin de flori
Dar peste tot au fost dușmani
1025
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
Da, a fost un drum spinos
Înainte s-o iei pe al tău
1026
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Sper să nu uiți nicicând
Cine te acoperă cu flori
1027
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Să nu uiți nicicând
Cine plânge când tu zâmbești
1028
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
Trăiesc zi de zi pentru zâmbetul tău
1029
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Când voi dispărea într-o muncă repetitivă
1030
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Poți lua o pauză
Dacă te simți copleșit
1031
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Poți plânge în hohote
Când urăști lumea
1032
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Când mâna care a fost binevoitoare cu tine
Ajunge să te certe
1033
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Trage aer în piept
Și strigă: „La naiba cu porcăria asta”
1034
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Căci nu ești diferit de alții
1035
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
De ce ai ales
Acest drum dureros și singuratic?
1036
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Să nu uiți nicicând motivul
1037
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
Sper să nu-ți lași visurile
Să rămână simple visuri
1038
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
Te voi încuraja oricând și oriunde
1039
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Te voi îmbrățișa
Când petalele se vor ofili și vor cădea
1040
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Noapte bună
1041
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Te las
1042
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Când ceața se va ridica
1043
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Adio, vis înflorit
1044
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Când visezi
Când te uiți la mine
1045
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Te-am susținut mereu
Deci nu te îngrijora
1046
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Eu te accept
Dacă te temi că vei cădea
1047
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
Să nu suferi ca mine
1048
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Tu, cel ce dormi de dragul visului tău
Te poți odihni
1049
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Nici să nu visezi la noapte
1050
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Când îmi zâmbești blând
Fără să-mi spui un cuvânt
1051
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Atunci simt o mică ușurare
1052
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
E o bătălie fără arme de foc
1053
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Colegii tăi sunt dușmanii tăi
1054
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Numerele arată binele și răul
E crud, dar frumos
1055
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
Ucizi sau ești ucis
1056
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
Câmpul nu e un ring
De ce trebuie să ucid pe cineva?
1057
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Când detești ce altădată îți plăcea
1058
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Când dorințele tale sunt luate de vânt
1059
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
E în regulă
Căci timpul trece și toate se schimbă
1060
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
Într-o amintire și o lecție
Să nu uiți
1061
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
Că lumea nu e un loc
Unde domnește răbdarea
1062
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Să nu râzi niciodată
De controversele altora
1063
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Nu se știe când vei păți la fel
1064
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
Succesul tău se preschimbă
Într-o piedică
1065
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Te va cuprinde sentimentul
Că mergi pe o frânghie
1066
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Și-atunci să râzi
Să râzi din toți rărunchii
1067
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Ține-te tare oriunde ai fi
1068
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Sper să nu-ți lași visurile
Să rămână simple visuri
1069
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Te voi încuraja oricând și oriunde
1070
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Te voi îmbrățișa
- Visează
1071
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Când petalele se vor ofili și vor cădea
1072
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Noapte bună
1073
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Te las
1074
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Când ceața se va ridica
1075
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Adio, vis înflorit
1076
01:10:16,420 --> 01:10:26,764
Totul va fi bine
1077
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
Totul va fi bine
1078
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Visează
1079
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Sper că nu l-ai pierdut
După tot ce ai creat și ai trăit
1080
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Visează
1081
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Sper să fii generos oriunde ajungi
1082
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Visează
1083
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Sper să fii desăvârșit
Când chinurile se vor fi sfârșit
1084
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Visează
1085
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
Chiar de începi de jos
Poți avea un viitor luminos, visează!
1086
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Te voi îmbrățișa
Când ultimele petale îți vor cădea
1087
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Te voi ține bine
1088
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Și-ți voi da drumul
1089
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
La capătul curcubeului
1090
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Adio, vis înflorit
1091
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Când visezi
Când te uiți la mine
1092
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Te-am susținut mereu
Deci nu te îngrijora
1093
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Eu te accept
Dacă te temi că vei cădea
1094
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
Să nu suferi ca mine
1095
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Tu, cel ce dormi de dragul visului tău
Te poți odihni
1096
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Nici să nu visezi la noapte
1097
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Când îmi zâmbești blând
Fără să-mi spui un cuvânt
1098
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
Atunci simt o mică ușurare
1099
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
O mică ușurare
1100
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Visează
1101
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
M-a cuprins teama
când am atins ceva ce nu am vrut.
1102
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
M-a cuprins teama când turneul
pe care mi l-am dorit a fost anulat.
1103
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
Chiar și când Dynamite a devenit un hit.
1104
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
Teama...
1105
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
e prietena noastră.
1106
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Tuturor le este teamă.
1107
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6 FEBRUARIE 2023
1108
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Încă îmi fac griji
1109
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
dacă Agust D sau D-Day
vor avea succes sau nu.
1110
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Dacă nu poți vedea viitorul,
cu siguranță te cuprind grijile.
1111
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
Dar cred că îmi place
să experimentez lucruri noi.
1112
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Mereu am fost așa.
1113
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Și mi-a plăcut să văd că devenim
etalonul în industria muzicală.
1114
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Sunt foarte mândru
că am făcut parte din BTS.
1115
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Îmi place ce fac. Îmi place popul coreean.
1116
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Mi-a fost foarte greu
cât am lucrat la Haegeum.
1117
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Așa că întâi am creat întâi ritmul
și apoi versurile cheie.
1118
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Chiar și când am compus versurile piesei
Could be somebody's cause of death.
1119
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
Asta a fost acum trei ani.
Când filmam BTS IN THE SOOP.
1120
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Piesele pe care n-ai reușit să le termini
sunt cele mai greu de reluat.
1121
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Acest cântec e un haegeum
1122
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Urcați la bord
1123
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Haegeum... O las baltă.
1124
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Când compui ceva,
1125
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
rar poți spune
că e mai bun decât varianta veche.
1126
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Mereu faci comparație.
1127
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
„Nu e chiar cum vreau, nu-mi place.”
1128
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
Și, în miezul unei asemenea lupte,
1129
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
a luat naștere Haegeum.
1130
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
Haegeum se poate referi la un instrument,
dar și la eliberarea de ce e interzis...
1131
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
Când eram mic, existau pasaje fixe de ritm
cu care mă jucam.
1132
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Când treci de o anumită etapă,
poți debloca aceste pasaje.
1133
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
Legat de idoli...
1134
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
Nu trebuie să comitem o crimă
1135
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
sau să facem ceva controversat
1136
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
ca lumea să facă din țânțar armăsar
și să ne judece.
1137
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
N-am putut niciodată
să înțeleg mentalitatea acestor oameni.
1138
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Eu n-am creat niciodată probleme, dar...
1139
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Așa că...
1140
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Știți, ei bine...
1141
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Ca atunci când un idol fumează o țigară
într-un videoclip.
1142
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
Chestii de genul ăsta...
1143
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Să zicem că aș fi criticat pentru așa ceva
la vârsta de 31 de ani.
1144
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Sunt convins că este un fenomen social
1145
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
la care trebuie să ne gândim.
1146
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Am vrut să deblochez
ceea ce ne este interzis.
1147
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
Și, cum un ocean de informații e
la un clic distanță,
1148
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
chiar și eu am încetat
să îmi pun imaginația
1149
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
și gândurile la bătaie.
1150
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Așa că iată mesajul meu:
„Să ne eliberăm de aceste lucruri.”
1151
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Datorită minunatei tehnologii
de care dispunem,
1152
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
putem acum foarte ușor să aflăm
ce se întâmplă în lume.
1153
01:14:58,327 --> 01:15:05,042
Dar cred că acesta e motivul pentru care
unele lucruri ne sunt interzise.
1154
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
E în regulă să ne pese mai puțin
de ce cred ceilalți.
1155
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Ar trebui să poți face ce vrei.
1156
01:15:23,101 --> 01:15:24,353
Da
1157
01:15:26,188 --> 01:15:27,981
Da, da
1158
01:15:29,024 --> 01:15:30,275
Da, da, da
1159
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Acest cântec e un haegeum
1160
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Urcați la bord
1161
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1162
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Acest cântec e un haegeum
1163
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Urcați la bord
1164
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1165
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Acest cântec e un haegeum
1166
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Urcați la bord
1167
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1168
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Poate fi interpretat liber
1169
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
Fără tâmpenii
1170
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Libertatea de expresie ar putea fi
Cauza morții cuiva
1171
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
Ai mai putea-o considera libertate?
1172
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Dacă-ți folosești principiile
Ca să te pronunți și să speculezi
1173
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
Și să pui egal
Între libertatea ta și a celorlalți
1174
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
Atunci nu ezita și urcă la bord
1175
01:16:10,148 --> 01:16:13,193
Eliberarea de cele interzise pentru cei
Din această generație fără de noroc
1176
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
Care nu-și poate înțelege
Propriile gusturi
1177
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
Acest cântec e despre
Eliberarea de ce e interzis
1178
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
Dar nu uitați diferența
Între libertate și permisiune
1179
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Acest cântec e un haegeum
1180
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Urcați la bord
1181
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1182
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Acest cântec e un haegeum
1183
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Urcați la bord
1184
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1185
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Acest cântec e un haegeum
1186
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Urcați la bord
1187
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1188
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
Informațiile nesfârșite limitează
Libertatea de imaginație
1189
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
Urmărește o gândire conformă
1190
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
Tot acest zgomot insuportabil
Care vă orbește
1191
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Acum distruge și libertatea de gândire
1192
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
Toate controversele create necontenit
Seamănă haosul
1193
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
Te împiedică să judeci
1194
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
Serios, cine ne-a impus restricții?
1195
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Poate chiar noi înșine
1196
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Sclavi ai capitalului
Sclavi ai banului
1197
01:17:02,242 --> 01:17:05,787
Sclavi ai urii și ai prejudecăților
Sclavi ai YouTube-ului, ai flexibilității
1198
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
Egoismul și lăcomia
Au atins culmi nebunești
1199
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
Închid ochii și e ușor
Totul e atât de simplu
1200
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
Părerile se împart perfect
În funcție de avantaje
1201
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Toți au fost orbiți
De ură și de invidie
1202
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
Ne încătușăm reciproc
Fără să ne dăm seama
1203
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Nu vă lăsați copleșiți
De avalanșa de informații
1204
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Căci toți știm diferența
Între libertate și permisiune
1205
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Acest cântec e un haegeum
1206
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Urcați la bord
1207
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1208
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Acest cântec e un haegeum
1209
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Urcați la bord
1210
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1211
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Acest cântec e un haegeum
1212
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Urcați la bord
1213
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1214
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Acest cântec e un haegeum
1215
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Urcați la bord
1216
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1217
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Acest cântec e un haegeum
1218
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Urcați la bord
1219
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Acest ritm vioi
Ar putea deveni un nou fel de haegeum
1220
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
Ce șanse credeți să existe
1221
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
să avem un viitor complet controlat?
1222
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
E foarte posibil ca viitorul
de care vă temeți să nu fie deloc așa.
1223
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Aceasta este povestea pe care am vrut
să v-o împărtășesc.
1224
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
Oamenii își fac mereu griji
din cauza nesiguranței viitorului.
1225
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Se tem de el.
1226
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
Și sunt stresați de un trecut
pe care nu-l pot schimba.
1227
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Dar unicul lucru pe care-l pot controla
e prezentul.
1228
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Vreau să vă împărtășesc povești
axate pe prezent.
1229
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Trecutul e trecut,
prezentul e prezent,
1230
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
viitorul e viitor.
1231
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Dacă le dați prea multă importanță,
vă vor chinui.
1232
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Eu îmi condensez milioanele de gânduri
și le prefac în versuri.
1233
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
N-am primit plângeri
despre ce am creat până acum.
1234
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
Ascultătorii sunt cei care-mi judecă munca
1235
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
și doar timpul își va spune cuvântul.
1236
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Subtitrarea: Irina-Maria Foray
1237
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Ar trebui să mă pregătesc pentru turneu.
1238
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Cum definesc eu cântărețul?
1239
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
E persoana care cântă la concerte.
Iar eu voi...
1240
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
arăta din nou asta lumii.
1241
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Voi cânta în cinci orașe din SUA.
1242
01:20:27,197 --> 01:20:30,492
Revin în Coreea, merg în Asia de S-E,
în Japonia și închei turneul în Coreea.
1243
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
Cei zece ani de la debutul meu
îi voi aniversa
1244
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
în turneu, în 13 iunie.
1245
01:20:34,996 --> 01:20:37,958
Voi face tot ce pot să fie așa.
1246
01:20:37,958 --> 01:20:39,209
MULȚUMIRI SPECIALE FANILOR NOȘTRII
1247
01:20:39,209 --> 01:20:40,669
MĂIESTRIA TA VA AVEA MEREU
UN LOC SPECIAL ÎN IMINA MEA.
1248
01:20:40,669 --> 01:20:42,295
- ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
- AGUST D