1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
Mám obavy,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,752 --> 00:00:04,713
pretože nemám žiadne nové nápady.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,423
Momentálne...
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
nemám nič...
7
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
o čo by som sa chcel podeliť.
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Som z toho nešťastný.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,233
Kedysi som mal toho toľko,
o čom som chcel písať.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Stratil som to kvôli svojmu úspechu?
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Boli to niečo ako sny, viete?
12
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Stratil som ich,
pretože mnohé sa už splnili?
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Prečo?
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Po tejto ulici kráčam prvýkrát.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Veľmi sa teším.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Po koncerte som vždy veľmi unavený.
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Je to po prvýkrát.
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,438
Nič podobné som nezažil ani v Kórei.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,377
Vedel som, že tento mixtape
bude mať tri časti.
20
00:01:26,920 --> 00:01:31,633
V D-1 som musel vyjadriť veľa vecí,
v ktorých som si neveril.
21
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
Ak by som to neurobil,
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
mal som pocit,
že nemám právo byť členom BTS.
23
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
Vyriešil som si svoje problémy,
nahral som album D-2
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
a snažil som sa písať
o minulosti a prítomnosti.
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Tento album
26
00:01:48,483 --> 00:01:53,363
mal tie témy spájať dokopy
a zanechať odkaz.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Je to môj album.
Autorom nie je SUGA...
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
ale Agust D.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
{\an8}Nikto Agusta D nepozná.
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,833
Len moji fanúšikovia.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
Pýtali sa: „Aký Agust D?“
Potom vyšla „Daechwita“
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
a všetci hovorili: „Vyzerá ako SUGA.“
33
00:02:10,964 --> 00:02:13,883
Porozumejú tomu, čo im chcem povedať?
34
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Aj ja som zmätený. Preto cítim veľký tlak.
35
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
Úprimne, keď som pracoval na tomto albume,
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,479
rozmýšľal som, či to bude posledná vec
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,106
pod menom „Agust D“.
38
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
9. DECEMBER 2021
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
Hlavný singel?
40
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
Dokončil som ho.
41
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
Ale nepáči sa mi.
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Myslel som si, že v Las Vegas je horúco...
43
00:03:13,693 --> 00:03:15,528
celý rok.
44
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
Rozmýšľam nad tým...
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,424
že použijem „Aroud Thirty“...
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
ako podklad na novú pieseň.
47
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Prečo si si vybral práve túto pieseň?
48
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Pretože mám 30.
49
00:04:06,120 --> 00:04:09,249
Myslel som si,
že mi tento vek prinesie veľa nápadov.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
Čo môžeš robiť...
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
keď máš 30?
52
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Musí byť veľa vecí.
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
Hovorilo sa o rozpade BTS.
54
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
V tom čase som oslávil 30. narodeniny.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Začal som hovoriť o vlastnom albume.
56
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
Vydať sa na sólo kariéru a tvoriť sám
57
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
nie je nič zlé.
58
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Mali sme to urobiť už dávno.
59
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
No neurobili sme to a len sme to posunuli.
60
00:04:45,326 --> 00:04:48,579
Ak si dobre pamätám,
články o našom rozpade
61
00:04:48,871 --> 00:04:52,333
boli na hlavných stránkach
online denníkov celé dva týždne.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Keď som videl tú negatívnu odozvu...
63
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
JE TO SPRAVODLIVÉ?
64
00:04:56,587 --> 00:04:57,964
...na to, že to zvažujeme,
65
00:04:57,964 --> 00:05:02,051
bolo pre mňa ťažké
akceptovať názor ostatných.
66
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Nakoniec mám inú pieseň,
ako som pôvodne zamýšľal,
67
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
no možno mi to pomôže napísať „Thirty“.
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Vždy to tak bolo.
69
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
Ani jedna z mojich piesní
nevznikla podľa plánu.
70
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Vždy z toho vznikne niečo neočakávané,
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
ale ja tak proste fungujem.
72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Kedysi to bývala
73
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
moja „jediná záľuba“. No teraz
74
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
robím veľa ďalších vecí.
75
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
Nemusíte sa obmedziť len na jednu vec.
76
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
Medzi toľkými pravdami
a toľkými klamstvami
77
00:05:53,394 --> 00:05:56,939
Pozeráme na svet triezvymi očami?
78
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Rozdiel medzi pravdou a výmyslom
medzi jadrom a povrchom
79
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Čo všetko musím podstúpiť?
80
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Svet je zlý, no ty taký byť nemusíš
81
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Otvor oči a nazri do reality
82
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
Druhá strana spravodlivosti je iná
83
00:06:06,949 --> 00:06:08,826
Na svete neexistujú dobré úmysly
84
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Kašlú na fakty
85
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
Ak nie si s nimi
zabijú ťa, taká je spravodlivosť
86
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Vľavo a vpravo, čierno a bielo
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Sme na konci, hrali sme divadlo
88
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Diváci sa navzájom trhajú
zanechajú krvavú stopu
89
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
Je to vojna bez strieľania
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,508
Materialistická choroba
91
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Ak nie si na tom ako ja
nebudeme priatelia
92
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Je to extrémny výber
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
Som politicky korektný
keď sa mi to hodí
94
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
Budem ticho, ak by som mal problémy
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Vyberavý pokrytec a ostrý postoj
96
00:06:33,601 --> 00:06:35,395
Vyjadrenie toho, aký som
97
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
Pravda či výmysly hocikedy
98
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
Nespustím oči z mojich ľudí
99
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Vyberavý pokrytec a ostrý postoj
100
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
Vyjadrenie toho, aký som
101
00:06:42,568 --> 00:06:46,155
Medzi toľkými pravdami
a toľkými klamstvami
102
00:06:46,155 --> 00:06:49,826
Pozeráme na svet triezvymi očami?
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
Je to všetko špina
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
Som vôbec čistý?
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
Je to všetko špina
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,291
Si vôbec čistý?
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,087
V temných otázkach a slepých obvineniach
108
00:07:01,087 --> 00:07:04,799
Za čo bojuješ?
109
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
Je to všetko špina
110
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
Som vôbec čistý?
111
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
Je to všetko špina
112
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
Si vôbec čistý?
113
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
Včera som nepracoval, ale dnes budem.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Bol som veľmi unavený,
asi som prespal celý deň.
115
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
Veľmi dlho som spal.
116
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
A práve som sa zobudil.
117
00:07:38,374 --> 00:07:40,626
Vegas je skvelé. Je tu skvelé jedlo.
118
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Naposledy, keď som tu bol,
119
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
nemal som čas robiť to, čo som chcel.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
Tentokrát navštívim svojich priateľov.
121
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Stretnem sa s Halsey, Chrisom
122
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
a Steveom Aoki.
123
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
O čom s ním budem hovoriť?
124
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
Je to super chlapík,
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
snažil sa nám vo všetkom pomôcť.
126
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Asi preto, lebo je Ázijčan.
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
Prečo tu má naše fotky?
128
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
O čo tu ide? Prečo to tu má?
129
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Dal to sem kvôli mne?
130
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Je to nové.
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
Som rád, že si prišiel.
132
00:08:22,293 --> 00:08:24,837
- Dlho sme sa nevideli.
- Áno. Ako sa máš?
133
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
Poukazujem ti to tu.
134
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Najprv chcem vedieť,
prečo má na stene naše fotky.
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Mám vás všade,
kam sa pozriem. Ste všade.
136
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Tu aj tam.
137
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- Vyzerá to ako nové.
- Povedal, že to vyzerá ako nové!
138
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
No tak, poďme!
139
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Toto je skutočná zábava!
140
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Počkaj chvíľu. Mám pre teba darček.
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
Sako je od One Of One.
142
00:08:52,281 --> 00:08:53,324
Super.
143
00:08:53,741 --> 00:08:56,994
Celé toto susedstvo sa rozrastá.
144
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
Áno, toto je nový dom. SUGA, ten je tvoj.
145
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Áno!
146
00:09:01,123 --> 00:09:04,377
Mám tu všetko, aj digitálne bubny.
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Môžeš tam zapojiť gitaru a basu.
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Toľko svetla v štúdiu?
149
00:09:09,298 --> 00:09:13,261
Štúdiá sú väčšinou tmavé.
Toto je najsvetlejšie, aké som kedy videl.
150
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Áno, všetko je na zákazku.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
Pôvodne som tu mal reproduktory,
no vymenil som ich za Ocean Way.
152
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
Focal?
153
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
- Nie, Ocean Way.
- Jasné.
154
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Zákazka, rovnaká značka.
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
- Vďaka.
- Paráda.
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Je to ako celý album...
157
00:09:33,239 --> 00:09:37,994
Mieša sa tam pop a niečo z hip-hopu.
158
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Ale robím aj veľa rocku.
159
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Na čom teraz pracuješ? Na akej hudbe?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Môžeš to pustiť?
161
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
Niektoré z nich sú skoro hotové.
162
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Dobre.
163
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
Poďme na túto.
164
00:10:06,063 --> 00:10:09,066
Krásna pieseň. Bože. Krásna.
165
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Nabudúce...
166
00:10:10,693 --> 00:10:15,531
Nabudúce, keď prídem
do Las Vegas, musím to štúdio vyskúšať.
167
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Áno!
168
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Paráda. Áno.
169
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
Je tu dobrá atmosféra.
170
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
A nie sú tu žiadne hodiny.
171
00:10:24,665 --> 00:10:26,584
Pracujeme, kedy chceme.
172
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Nemáme pojem o čase, chápeš.
173
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
Rád vám poskytnem všetko, čo mám,
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,635
aby som vám pomohol.
175
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
Na každom poschodí!
176
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
Veľmi sa snažil zapáčiť hosťovi.
177
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Toto nie sú fotky. Sú to maľby.
178
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Som váš veľký fanúšik.
179
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Dobre, brácho. Uvidíme sa neskôr?
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
- Uvidíme sa.
- Dobre.
181
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
- Vďaka vám všetkým.
- Majte sa.
182
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Už dávno som sa tak nebavil.
183
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
V Kórei často spolupracujem s hudobníkmi
184
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
a počúvame spoločne našu hudbu, no...
185
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Páči sa mi, ako si Steve zariadil štúdio.
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Páčili sa mi aj jeho piesne.
187
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
Najviac sa mi páčila tá s Lil Uzi.
188
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
- Na budúci rok.
- Budúci rok?
189
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
Ale môžeme niečo zahrať.
190
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
SUGA je hudobný génius.
191
00:11:18,886 --> 00:11:21,889
{\an8}Patrí k mojim najobľúbenejším umelcom.
192
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
A...
193
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Myslím si, že má revolučné zmýšľanie.
194
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Vždy keď počujem jeho...
195
00:11:28,979 --> 00:11:32,274
Lebo jedna vec je SUGA z BTS
a druhá SUGA ako sólový umelec.
196
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
Keď som si vypočul jeho sólo hudbu,
197
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
vždy prišiel s niečím, čo som nečakal.
198
00:11:38,864 --> 00:11:42,993
Takže má u mňa nastavenú vysokú latku.
199
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
Daechwita, Daechwita
200
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
Hraj to nahlas, Daechwita
201
00:11:46,414 --> 00:11:59,593
Daechwita, Daechwita
hraj to nahlas, Daechwita
202
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Pozlátka, pozlátka
pozrite na moju pozlátenú korunu
203
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Pamätaj, pamätaj
prešlo toľko času, pamätaj
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
Lietame si, lietame
súkromné lietadlo a my si lietame
205
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Býval otrok, no teraz je kráľ
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
Bláznivý tiger
Gwanghae flow
207
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
Prišiel z diery, teraz je drak
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
Tak žijem
209
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Prepáč, no žiadny strach
210
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Môžem mať veľké straty
211
00:12:20,281 --> 00:12:21,907
Odhodím minulosť do debny
212
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Hneď si pochutnám na tom, čo mám
213
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
Ticho, áno, vraj som decko, hej
214
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Narodil som sa ako tiger
nie som žiadny pokušiteľ
215
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
Úbohé sračky hrajú talent, masky
216
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Nebudem klamať, sú to frašky
217
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Žiadne ambície, zabite všetky
218
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
Bez výnimky, sledujem vaše pády
219
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Flexing, no ja taký nie som
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Nepotrebujem to s mojím vkusom
221
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Kto je kráľ? Kto je šéf?
222
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
Všetci poznáte moje meno
223
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
No kydajú a pozerajú nemo
224
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Zotnite im hlavy
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
Mám pocit, že som sa vo Vegas dosť flákal.
226
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Veľmi som nepracoval.
227
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
Je Red Rock Canyon ďaleko?
228
00:13:04,533 --> 00:13:05,785
Ani nie.
229
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Mali by sme ísť, kým nezapadne slnko.
230
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Bude tam skvelý západ slnka.
231
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
Keď sa vrátim, musím schudnúť.
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Dnes...
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
som mal tri hlavné jedlá.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Myslím, že je to
asi prvýkrát za 18 mesiacov.
235
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
Dospel som rýchlejšie
než ostatní, no nechcel som.
236
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
Chcel som len ďalej snívať.
Hovoril som chalanom z BTS,
237
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
že keď prestaneš snívať, dospeješ.
238
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Hovoril som im to.
239
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Už nemám žiadne sny.
240
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
Pýtam sa sám seba: „O čom mám snívať?“
241
00:14:03,884 --> 00:14:07,596
Robili sme to, čo sme chceli,
čo sme museli, aby sme sa sem dostali.
242
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
V roku 2018 mi povedali,
243
00:14:09,890 --> 00:14:12,810
že reprezentujem túto generáciu.
244
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Neuvažoval som nad tým.
245
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
Nikdy mi nenapadlo: „Som Ázijčan.
246
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
„No dotiahnem to do Ameriky
247
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
„a s kamošmi budem na vrchole rebríčkov.“
248
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
- Môžem ťa objať?
- Jasné.
249
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Vďaka. Veľmi si mi pomohol.
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
- Naozaj?
- Áno.
251
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
- Skvelé.
- Sme na teba veľmi hrdí.
252
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Ďakujem.
- Je to pre mňa pocta.
253
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
- Vďaka, to rád počujem.
- Jasné.
254
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Neplánoval som byť národným hrdinom.
255
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
No keď som v zahraničí,
256
00:14:41,839 --> 00:14:45,885
od kórejských imigrantov to počúvam často.
257
00:14:45,885 --> 00:14:48,178
Mnohí z nich sú podnikatelia.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
Spomínal som to na večeri.
259
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
Dannyho rodina. Sú to Ázijčania.
260
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Majiteľ reštaurácie je Ázijčan.
261
00:14:55,603 --> 00:14:58,230
Teším sa, keď sú šťastní.
262
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Čo mám robiť?
263
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Došli mi príbehy, no jeden sa ešte nájde.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Som unavený po včerajšku.
265
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
Mal som toho veľa.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,792
Ale som si istý,
že sa zobudím, keď pristaneme.
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
O tom je predsa cestovanie,
268
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
ťahajú vás všade ako zombie.
269
00:15:30,638 --> 00:15:34,516
Keď sme natáčali BTS BON VOYAGE,
navštívili sme pár krásnych miest...
270
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
No v živote som nevidel
majestátnejšie miesto ako je toto.
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Ako to, že je to také rovné?
272
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Vaša objednávka.
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
S rodinou som bol
len na jednom zámorskom výlete.
274
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Asi v piatej triede. Alebo v šiestej?
275
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Boli sme v Čang-ťia-ťie v Číne.
276
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
To bol môj posledný výlet.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
Odvtedy som nebol na výlete.
278
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
Je to prvý výlet od debutu.
279
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
Tie, na ktorých sme natáčali, nepočítam.
280
00:16:30,197 --> 00:16:34,660
Myslel som si, že nemám rád cestovanie.
Preto som nikam nechodil.
281
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
- Nikto mi to nezakazoval.
- Chápem.
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,791
Aj keď som mal dlhšiu pauzu,
283
00:16:41,458 --> 00:16:44,169
pracoval som na albume, na mixtape.
284
00:16:44,670 --> 00:16:49,299
Prečo sa obmedzujem,
keď mi nikto nič nezakazuje?
285
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Cestovanie je skvelé.
286
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
15. DECEMBER 2021
287
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
V istom bode
288
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
som začal strácať to,
289
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
čo ma napĺňalo, to, čo som mal rád.
290
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
V dvadsiatke som rozmýšľal,
291
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
aké asi bude toto obdobie.
Určite plné zábavy.
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Po tridsiatke už nevidím nič.
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Ak chcete napísať slová alebo hudbu,
294
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
musí vás niečo zaujať.
295
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Musíte nad tým neustále rozmýšľať
a potom dať tie myšlienky na papier.
296
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Čo sa robí po tridsiatke?
297
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Mám ďalej pracovať?
298
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Myslím, že toto tempo už nezvládnem.
299
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Nedá sa to.
300
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Toto je môj prvý výlet v zahraničí,
zistil som, že je to zábava.
301
00:18:08,837 --> 00:18:12,007
Porozmýšľam o tom, ako si
to udržať v každodennom živote.
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,471
Ideme za mojimi priateľmi ku Halsey.
303
00:18:17,846 --> 00:18:21,391
Ahoj, všetko najlepšie k narodeninám!
304
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
- Ahoj!
- Ahoj, ako sa máš?
305
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
A čo ty?
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
- Ahoj.
- Vitaj. Ako?
307
00:18:27,147 --> 00:18:29,149
Donesiem nám niečo na pitie.
308
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
Čo si dáte?
309
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Poznáš túto rybu?
310
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Nie!
311
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
- To je skutočná ryba?
- Áno.
312
00:18:34,988 --> 00:18:37,449
...modrá, vyzerá to ako...
313
00:18:37,449 --> 00:18:38,784
Gya... Gyapardos?
314
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
- Ako sa volá tá ryba?
- Gyarados!
315
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
Gyarados! Jasné.
316
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
- Gyarados.
- Ako v Avatarovi.
317
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
Bože, som taká nervózna!
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Natočte to.
319
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
- Dobre.
- Chcela som...
320
00:18:48,836 --> 00:18:50,712
Budem sa fakt snažiť.
321
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
Vyzerá to dobre. A je to.
322
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
- Nie je to zlé!
- Fotka!
323
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
Je to hrozné!
324
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Sú to popové hviezdy.
325
00:19:02,850 --> 00:19:06,854
Hviezdy, ktoré sme ako deti sledovali.
326
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
Sme tí istí ľudia.
327
00:19:08,105 --> 00:19:11,066
Viem, že niektorí ľudia nás nemajú radi.
328
00:19:11,066 --> 00:19:13,235
Sme chlapčenská skupina.
329
00:19:13,235 --> 00:19:17,656
Niektoré veci, ktoré sme dokázali,
pre nich veľa neznamenajú.
330
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
Napriek tomu, že tvrdo pracujeme.
331
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
No popové hviezdy patria k tým ľuďom,
332
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
ktorí nám rozumejú,
333
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
vidia nás takých, akí sme,
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,211
a nezaujíma ich všetka tá nenávisť.
335
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
Sú k nám ľudskí.
336
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Možno nehovoríme rovnakým jazykom,
no rozumieme si.
337
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Moji sledovatelia budú zmätení,
keď to uvidia.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
Práve mi poslal pozvánku.
339
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Tak tam proste pôjdem.
340
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
Som zvedavý na jeho štúdio.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
- Ahoj.
- Ahoj!
342
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Som rád, že si prišiel! Ako?
343
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
Ahojte!
344
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
Paráda! Ako žiješ, kámo?
345
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Keď sme sa spoznali, pobozkal ma na čelo.
346
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
Pobozkal si ho, keď ste sa spoznali.
347
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Vážne? Bol som strašne opitý.
348
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
Prepáč.
349
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Zlatko!
350
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
Sadni si. Pozor na hlavu.
351
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Doriti!
352
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
To je šialené!
353
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
...zahraj niečo. Jasné.
354
00:20:29,978 --> 00:20:33,899
Mám aj ten beat,
ktorý si mi poslal, pamätáš?
355
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Pecka!
356
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Máš niečo so sebou?
357
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
Mám niečo pustiť?
358
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
Paráda.
359
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Prišiel som do Ameriky kvôli práci,
360
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
ale stále len pijem.
361
00:21:05,472 --> 00:21:08,350
Ale to k tomu patrí. Chápeš...
362
00:21:09,309 --> 00:21:11,353
- Soju!
- Dáš si soju?
363
00:21:11,353 --> 00:21:13,647
- Toto je soju?
- Jasné.
364
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Vyrobené v New Yorku? Prečo?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
Je to soju.
366
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
- Jasné.
- Na zdravie!
367
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Áno! Na život.
- Áno.
368
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
To je lepšie.
369
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Máš 21? Koľko máš rokov?
370
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
- Má 29.
- Vážne?
371
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Vážne.
372
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
- Dvadsaťdeväť?
- Áno.
373
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
Si starý. Paráda!
374
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Dospelý muž!
375
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
Super!
376
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Myslel som si, že si mladší!
377
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Opýtal sa ťa, či máš 21.
378
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
Myslel si, že si malý chlapec.
379
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Dvadsaťjeden?
380
00:21:42,676 --> 00:21:46,013
Toto bude zábava. Dám to do pesničky.
381
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Mega!
382
00:21:47,889 --> 00:21:50,809
- Som továreň.
- Si stroj?
383
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
- Stroj.
- Aj stroj? Paráda!
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,082
Najprv nechcel a teraz! Pozrime sa!
385
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
- Áno!
- Kámo, uži si to.
386
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Kámo.
387
00:22:18,337 --> 00:22:20,964
- To si píš. Užijem.
- Dobre.
388
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
Je to anjel, úplne ako Halsey.
389
00:22:25,927 --> 00:22:30,349
Počkať, ešte sme nenatočili, ako pracujem.
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
Neviem pracovať, keď je zapnutá kamera.
391
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
Ale...
392
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Mohol by som skúsiť
takto pracovať aj v Kórei.
393
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
Šlo by to.
394
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
Našiel by som ľudí,
s ktorými by som pracoval...
395
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
Ale asi ste si všimli, že som trochu...
396
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Som trochu hanblivý.
397
00:22:54,998 --> 00:22:56,333
Je to skvelý chlapík.
398
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
A teraz...
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
musím pracovať...
400
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
na pesničke pre Anderson .Paaka.
401
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Mám pocit, že som si
toho zobral viac, než zvládnem.
402
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
Aj v minulosti som sa často stresoval,
403
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
pretože sa mi blížil termín odovzdania.
404
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Keď nepracujem, začnem sa nudiť.
405
00:23:30,784 --> 00:23:33,328
Skúšal som si dať mesiac či dva pauzu,
406
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
ale začal som sa nudiť,
tak som sa vrátil do práce.
407
00:23:39,334 --> 00:23:42,254
Hudobná kariéra netrvá veľmi dlho.
408
00:23:42,254 --> 00:23:46,633
Hovorí sa, že kariéra
mega hviezd trvá sedem rokov,
409
00:23:47,217 --> 00:23:50,595
ale je ťažké nájsť hudobníka,
ktorý je produktívny viac
410
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
než sedem rokov.
411
00:23:52,639 --> 00:23:53,723
Kým to nedokončím?
412
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
Prešlo len 11 hodín.
413
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
V hudbe sa dnes deje všetko tak rýchlo...
414
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
preto tak veľa pracujem,
415
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
rýchlo na vás zabudnú.
416
00:24:07,863 --> 00:24:10,615
Pri spolupráci s rôznymi umelcami
417
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
som sa postupne naučil,
418
00:24:12,868 --> 00:24:17,330
ako odhadnúť ich štýl
a ako vytvoriť to, čo chcú.
419
00:24:17,330 --> 00:24:22,085
Chcem, aby si poslucháči
vypočuli moje piesne...
420
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
...a zamysleli sa...
421
00:24:25,422 --> 00:24:28,133
...to je SUGA? Nie je to zlý producent.
422
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Mojím cieľom momentálne je
423
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
dokázať ostatným svoje schopnosti.
424
00:24:35,682 --> 00:24:39,436
Ale keď si pomyslím,
čo všetko musím ešte urobiť,
425
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
dôjdu mi slová.
426
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
Trápim sa na vlastnej ceste...
427
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
no musím to zvládnuť.
428
00:24:51,823 --> 00:24:53,492
Je to môj život. Nevzdám sa.
429
00:24:53,492 --> 00:24:55,994
Je to dobré a bude to stáť za to.
430
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
Mám ťa rád.
431
00:25:00,207 --> 00:25:01,249
Si najlepší.
432
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
Mám ťa rád!
433
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
Neviem presne vyjadriť, ako sa cítim,
434
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
no jedným som si istý...
435
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Chcem byť uznávaný za to, čo robím.
436
00:25:51,174 --> 00:25:53,760
Chcem uznanie za svoju prácu.
437
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Ak by ste sa ma opýtali,
438
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
koľko som toho spravil v Amerike...
439
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
No, napísal som pieseň „Around Thirty“.
440
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
A okrem toho mám
len pár melódií. To je všetko.
441
00:26:09,985 --> 00:26:15,115
No cestovaním na rôzne miesta
som si aspoň upratal emócie.
442
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
Úprimne,
443
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
nepotreboval som ísť
do Chrisovho či Andersonovho štúdia.
444
00:26:21,121 --> 00:26:23,498
Ak by som chcel skutočne pracovať,
445
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
bolo by oveľa pohodlnejšie
vrátiť sa do Kórey.
446
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
No v Amerike vzniká
najlepšia hudba na svete.
447
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
Je to úplná špička,
čo sa týka populárnej hudby.
448
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Takže ma vždy zaujímalo,
449
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
v akom prostredí pracujú tunajší umelci.
450
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Svätý pokoj?
451
00:27:08,668 --> 00:27:11,379
ČCHUNČCHON
452
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
25. MÁJ 2020
453
00:28:01,721 --> 00:28:03,098
Zas si schudol.
454
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
Čo?
455
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
- Zas si schudol.
- Zas?
456
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Áno.
457
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
- Začneme?
- Môžeme.
458
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
Názov albumu je D-Day.
459
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Bude sa volať D-Day.
460
00:28:21,533 --> 00:28:23,993
Možno ste čakali, že po D-2 to bude D-3,
461
00:28:23,993 --> 00:28:25,245
no bude to D-Day.
462
00:28:25,245 --> 00:28:27,580
Natočíme dva hudobné klipy.
463
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Jeden bude k pesničke „Haegeum“
464
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
a druhý klip natočíme k piesni,
465
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
ktorá sa volá „AMYGDALA“.
466
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
To znamená...
467
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
Je to časť mozgu.
468
00:28:42,178 --> 00:28:46,850
Keď ste v istých situáciách,
ktoré sú možno traumatické,
469
00:28:47,726 --> 00:28:51,271
tá časť...
470
00:28:52,355 --> 00:28:53,398
Hej.
471
00:28:53,523 --> 00:28:56,985
Jasné, už to skoro mám. Už mám slová.
472
00:28:56,985 --> 00:28:58,987
Počul som, že nahrávaš ako besný.
473
00:29:00,947 --> 00:29:02,449
Nie som besný.
474
00:29:02,449 --> 00:29:04,117
Tak som to nemyslel.
475
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
- Chceš si to vypočuť?
- Áno.
476
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
Je to fakt dobré.
477
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
Z tých nových piesní sa mi páči najviac.
478
00:29:32,395 --> 00:29:33,521
Pekná.
479
00:29:34,355 --> 00:29:36,858
„AMYGDALA?“
480
00:29:36,983 --> 00:29:39,194
Volá sa tak časť mozgu.
481
00:29:40,570 --> 00:29:43,865
Tvoj mozog v nej uschováva
482
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
nepríjemné spomienky.
483
00:29:46,367 --> 00:29:50,079
Aby si sa vedel
na podobné situácie pripraviť.
484
00:29:50,330 --> 00:29:54,959
Vždy keď pracujem na tejto piesni,
mám obrovské výkyvy nálad.
485
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
Spomínam si pri nej
na niektoré nepríjemné momenty.
486
00:30:02,926 --> 00:30:07,263
Ale je to dôležitý proces.
487
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Je to súčasťou liečenia.
488
00:30:09,390 --> 00:30:11,893
Musíš čeliť zlým spomienkam z minulosti
489
00:30:12,811 --> 00:30:16,064
a naučiť sa ich kontrolovať.
490
00:30:16,189 --> 00:30:17,982
Okamžite zareaguješ.
491
00:30:17,982 --> 00:30:20,819
Napríklad ak ťa poštípe had,
začneš sa báť
492
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
a naučíš sa, že sa máš hadom vyhýbať.
493
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Tak funguje táto časť mozgu,
494
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
aby zabezpečila naše prežitie.
495
00:30:27,992 --> 00:30:30,370
Taký je aj môj životný príbeh.
496
00:30:30,537 --> 00:30:34,582
Než som dovŕšil 20 rokov,
497
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
dialo sa toho v mojom živote naozaj dosť.
498
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
Chcel by som hovoriť o tom,
499
00:30:39,587 --> 00:30:44,300
prečo v tomto videu mám jazvu.
500
00:30:44,425 --> 00:30:48,054
Čiastočne sme sami zodpovední
za naše zranenia a jazvy.
501
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
Nikto sa nevyhne prvému šípu problémov,
502
00:30:50,473 --> 00:30:52,559
no keď na vás letí ten druhý,
503
00:30:52,851 --> 00:30:55,436
je to vaša voľba,
že vás trafí. Nepoučili ste sa.
504
00:30:55,436 --> 00:31:01,818
To som tým chcel povedať,
keď som písal „AMYGDALU“.
505
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Takže...
506
00:31:04,487 --> 00:31:09,033
Túto myšlienku by som chcel posunúť ďalej.
507
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
Nepoznám tvoje meno
508
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
Nepoznám tvoje meno
509
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
Nepoznám tvoje meno
510
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Ako sa cítiš?
511
00:31:48,740 --> 00:31:53,953
Nepoznám tvoje meno
512
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Bádam v spomienkach
513
00:31:58,541 --> 00:32:00,919
Ktoré chcem vymazať
514
00:32:01,628 --> 00:32:06,507
Ako sa cítiš?
515
00:32:07,967 --> 00:32:12,889
V roku 1993 prišiel som na svet
516
00:32:13,765 --> 00:32:18,436
A mojej matke operovali srdce
517
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
Veľa sa toho dialo
518
00:32:22,565 --> 00:32:24,442
Kedy sa to všetko tak rozbehlo?
519
00:32:25,526 --> 00:32:28,279
Vytiahnem aj tie spomienky
na ktoré si nepamätám
520
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
Po jednom sa ich vzdám
521
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
Najlepšia voľba
522
00:32:35,119 --> 00:32:37,246
Potom druhá najlepšia voľba
523
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Tretia najlepšia voľba
524
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
Veci, o ktoré som neprosil
525
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
Nikdy som ich neovplyvnil
526
00:32:49,008 --> 00:32:50,969
Vrátim to späť, raz-dva
527
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
Áno, raz-dva
528
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
Nepoznám tvoje meno
529
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Bádam v spomienkach
530
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
Nepoznám tvoje meno
531
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
Poďme, vymažme ich jednu po druhej
532
00:33:16,119 --> 00:33:18,913
Moja amygdala
533
00:33:18,913 --> 00:33:21,958
Prosím, zachráň ma
534
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
Moja amygdala
535
00:33:24,836 --> 00:33:27,797
Prosím, zachráň ma
536
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
Moja amygdala
537
00:33:29,424 --> 00:33:33,594
Moja amygdala
538
00:33:34,095 --> 00:33:36,889
Zachráň ma pred tým
539
00:33:36,889 --> 00:33:40,852
Rýchlo, zachráň ma
540
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Veľa sa toho dialo
541
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
Tikanie hodín maminho srdca
mám stále v mojich ušiach
542
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
Nehoda, o ktorej som nemohol hovoriť
543
00:33:50,903 --> 00:33:54,157
Oznámenie otcovej rakoviny
544
00:33:54,866 --> 00:33:56,868
Urobil som dobré rozhodnutia?
545
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Pretože je to už všetko minulosť
546
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Načo je dobrá všetka tá bolesť?
547
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
Čo ma nezabilo, to ma posilnilo
548
00:34:04,333 --> 00:34:05,918
Opäť kvitnem ako lotos
549
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
Najlepšia voľba
550
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
Potom druhá najlepšia voľba
551
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
Tretia najlepšia voľba
552
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Voľba, voľba
553
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
Veci, o ktoré som neprosil
554
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
Nikdy som ich neovplyvnil
555
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Vrátim to späť, raz-dva
556
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
Áno, raz-dva
557
00:34:30,735 --> 00:34:34,072
Nepoznám tvoje meno
558
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
Bádam v spomienkach
559
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
V spomienkach
560
00:34:42,580 --> 00:34:47,335
Nepoznám tvoje meno
561
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Poďme, vymažme ich jednu po druhej
562
00:34:51,672 --> 00:34:54,592
Moja amygdala
563
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Prosím, zachráň ma
564
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Moja amygdala
565
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
Prosím, zachráň ma
566
00:35:03,476 --> 00:35:05,061
Moja amygdala
567
00:35:05,186 --> 00:35:06,395
Moja amygdala
568
00:35:06,521 --> 00:35:07,980
Moja amygdala
569
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
Moja amygdala
570
00:35:09,649 --> 00:35:12,777
Zachráň ma pred tým
571
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Rýchlo, zachráň ma
572
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
Doriti!
573
00:35:26,332 --> 00:35:28,167
Prečo som to zobral?
574
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Pán Bang sa ma opýtal:
575
00:35:30,086 --> 00:35:32,046
„Ak si úspešný, no nie si šťastný,
576
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
„prečo toľko pracuješ?“
577
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Neviem.
578
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Neviem, prečo pracujem.
579
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Neviem, prečo som tým taký posadnutý!
580
00:35:42,890 --> 00:35:43,975
Prijmi to.
581
00:35:44,475 --> 00:35:48,020
Chce to veľa odvahy,
nechať veci len tak plynúť.
582
00:35:50,064 --> 00:35:53,359
Hovoria, že musíme byť odvážni.
Asi nie som dostatočne odvážny.
583
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Toto všetko som si poriadne vydrel.
584
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Vydrel som si to!
585
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Doriti. Kašlem na to.
586
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Končím, dokelu.
587
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Končím!
588
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
PJONGČANG
589
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
23. JÚN 2022
590
00:36:56,255 --> 00:36:58,049
Som v slepej uličke.
591
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Prišiel som sem, aby som si vyčistil hlavu
592
00:37:04,096 --> 00:37:06,474
a písal nové piesne.
593
00:37:06,641 --> 00:37:10,228
Momentálne ma to
vôbec nebaví a trápi ma to.
594
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
Ahojte.
595
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Začnime tým, že sa navzájom predstavíme.
596
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Poďme na to.
- Áno!
597
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Dôvod, prečo sme sa tu zišli je fakt,
598
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
že sa mi nedarí písať nové piesne.
599
00:37:24,075 --> 00:37:25,493
Mám asi krízu.
600
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Po spolupráci so PSY mi úplne vyplo mozog.
601
00:37:28,913 --> 00:37:30,623
Chcel by som si oddýchnuť.
602
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
Čo ak nebudeme vôbec pracovať?
603
00:37:32,708 --> 00:37:35,378
Myslím, že na tom nie je nič zlé.
604
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
- Dobre.
- Môžeme sa len baviť.
605
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Ty môžeš ísť na poschodie.
606
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Vždy keď ti niečo napadne,
príď sem a nahraj to.
607
00:37:43,427 --> 00:37:46,347
- Ak mi niečo napadne...
- Áno. Daj to von.
608
00:37:52,311 --> 00:37:54,230
Odfotím si Jang Ijeongov zadok.
609
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Vyzeráš dobre.
610
00:38:01,028 --> 00:38:04,949
Je to trochu... veď vieš...
611
00:38:37,732 --> 00:38:40,860
Dávno som takto neskladal piesne.
612
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
To je tvoja práca?
613
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
K písaniu piesní by som mal
pristupovať ako k bežnej práci.
614
00:39:23,069 --> 00:39:28,741
Niektorí ľudia sú takí kreatívni,
že vypľujú pieseň na jeden šup,
615
00:39:30,242 --> 00:39:32,536
už sa s tým narodili.
616
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
Musím teraz trochu popracovať,
617
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
inak ma to neskôr doženie.
618
00:39:40,544 --> 00:39:44,340
Ak to neurobím teraz,
bude mi to znepríjemňovať život neskôr.
619
00:39:44,590 --> 00:39:46,467
Možno to neodovzdám načas.
620
00:39:48,135 --> 00:39:49,387
No ak budem mať pieseň,
621
00:39:50,054 --> 00:39:53,015
môžem do nej vložiť
moderný prvok a hocikedy ju zverejniť.
622
00:39:53,015 --> 00:39:55,601
Nikdy neviete s kým budete pracovať.
623
00:39:56,185 --> 00:39:58,270
Neviem, kedy vydám svoj album, takže...
624
00:40:00,231 --> 00:40:01,899
Pracujem a potom rozmýšľam.
625
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
Skús inú tóninu.
626
00:40:11,575 --> 00:40:16,330
Nie. Zmeň len tóninu, nie nástroj.
627
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
Ako dieťa, ktoré hrá na flaute.
628
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Drsnejšie.
629
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
Znieš úplne ako Jung Kook!
630
00:40:32,346 --> 00:40:34,515
Toto je najzábavnejšia časť celého výletu.
631
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
Je to super!
632
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
Dokelu...
633
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
V poslednej dobe nechodím na internet.
634
00:41:09,925 --> 00:41:15,014
Môžeme si jednoducho vyhľadať
akékoľvek informácie.
635
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
Preto sa album bude volať D-Day.
636
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
Je to deň,
kedy sa oslobodíme od informácií.
637
00:41:21,145 --> 00:41:24,648
„Musím byť lepší než on.
Musím byť lepšia než ona.“
638
00:41:24,648 --> 00:41:27,943
Je to vyčerpávajúci a trýznivý pocit.
639
00:41:29,069 --> 00:41:35,409
Na začiatku hudobnej kariéry
ma to motivovalo.
640
00:41:36,035 --> 00:41:37,661
Ale teraz je to unavujúce.
641
00:41:37,661 --> 00:41:42,291
Moment, keď sa konečne zbavíme
negatívnych myšlienok,
642
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
je východiskovým bodom pre tento album.
643
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
V poslednom čase bol môj život plný hluku.
644
00:41:49,381 --> 00:41:51,509
Plný dobrých vecí, no aj hluku.
645
00:41:52,092 --> 00:41:55,304
Nechcel som, aby ma ten hluk ovládal.
646
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
V refréne...
647
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
Je tam taká časť.
648
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Znie to ako gitara.
649
00:42:09,777 --> 00:42:12,196
Ak by som len tvoril,
nebol by to taký tlak.
650
00:42:15,241 --> 00:42:17,576
Čo by som robil,
keby som sa nestal hviezdou?
651
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Chýba mi mama.
652
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Chcel by som ju vidieť hneď teraz.
Sadnúť si do auta a odísť.
653
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Len tak ufujazdiť.
654
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
A čo práca?
655
00:42:54,530 --> 00:42:58,284
Nie som si istý,
čo urobím s piesňami, ktoré tu vznikli.
656
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
Pokúsim sa zatiaľ sústrediť
len na písanie.
657
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
Naozaj. Myslím to vážne.
658
00:43:05,666 --> 00:43:08,586
Pokúsim sa ten album dokončiť.
659
00:43:09,128 --> 00:43:12,590
Ale ak sa mi to nepodarí
do polovice budúceho mesiaca,
660
00:43:12,590 --> 00:43:14,842
zabalím to tu,
661
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
zoberiem si od vás
dve kamery a dokončím ho v horách.
662
00:43:17,595 --> 00:43:19,555
Myslím to vážne. Pôjdem sám.
663
00:43:19,930 --> 00:43:21,348
Pokračujeme.
664
00:43:22,558 --> 00:43:24,935
- Toto sme nahrali už predtým.
- Áno. A?
665
00:43:24,935 --> 00:43:26,770
Ešte na tom popracuj.
666
00:43:29,273 --> 00:43:33,611
Vlastne, mohli by sme tam dať radšej toto.
667
00:43:33,611 --> 00:43:35,446
Nie je to také hlučné.
668
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
V tomto je to „ta-da-da“?
669
00:43:38,365 --> 00:43:39,575
V tom pod tým.
670
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Keď robím hudbu...
671
00:43:42,828 --> 00:43:46,373
Je to ako vylučovací proces.
672
00:43:47,291 --> 00:43:49,335
- Vylučovací?
- Je to vylučovanie.
673
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
Zoberieš to, čo vylúčiš,
674
00:43:52,546 --> 00:43:56,508
a v ďalšom kroku
z toho vytvoríš niečo nádherné.
675
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Ale najprv to musíš zo seba vypudiť.
676
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
A potom musím celý svet presvedčiť o tom,
677
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
že je to nádherné.
678
00:44:05,434 --> 00:44:07,645
Najprv to musíš vytlačiť.
679
00:44:07,895 --> 00:44:10,981
Porozmýšľaš nad tým
s chladnou hlavou a vyčistíš to.
680
00:44:11,231 --> 00:44:13,442
Hovorím to stále dookola.
681
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
Dnes to možno znie dobre,
no zajtra to už môže byť úplná sračka.
682
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
Úprimne, je to veľmi zábavný spôsob,
ako tvoriť hudbu.
683
00:44:21,575 --> 00:44:25,204
No ak sa mi nič nedarí vylúčiť,
ako napríklad dnes,
684
00:44:25,204 --> 00:44:28,457
bolo by super, keby existoval niekto,
kto by zachránil situáciu.
685
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
No zvyčajne sa to nestáva.
686
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Vyčistíme to.
687
00:44:34,129 --> 00:44:35,756
Potrebujeme to.
688
00:44:37,007 --> 00:44:38,926
Ale máme dobrý beat.
689
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Dôležité je vyčistiť to.
690
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Vyčistiť...
691
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Myslím, že sa nám to tu kopí.
692
00:44:46,934 --> 00:44:49,144
Vyčistíme to. Robíme to často.
693
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Zvládneme to aj teraz.
694
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Zvládneme to.
695
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Je to v pohode. Som spokojný.
696
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
Chceme preraziť, zarobiť peniaze,
697
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
kúpiť si hodinky, pekné autá a podobne,
698
00:45:14,002 --> 00:45:17,214
no pre tieto veci
nezažijete v živote veľa zábavy.
699
00:45:17,339 --> 00:45:21,385
Možno si poviete: „Jasné,
ľahko sa ti to hovorí, ty si to dokázal.“
700
00:45:21,385 --> 00:45:24,304
Áno, no môžem vám povedať,
že to nie je to najlepšie.
701
00:45:24,304 --> 00:45:28,767
Najlepšie je, keď sa stretávam
s ľuďmi a spoločne tvoríme hudbu.
702
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Vtedy sa sústredím 12 či 13 hodín
a odchádzam sa len najesť.
703
00:45:34,523 --> 00:45:36,817
Koľko vecí ťa takto napĺňa?
704
00:45:36,817 --> 00:45:38,360
Je to šťastie.
705
00:45:38,819 --> 00:45:40,195
Mám hudby plné zuby.
706
00:45:40,195 --> 00:45:43,198
Mám chuť s tým skončiť tisíckrát za deň.
707
00:45:43,198 --> 00:45:47,161
No keď sa stretneme,
pracujem denne 12, 13 hodín.
708
00:45:48,996 --> 00:45:51,707
Je to zábava.
709
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Skladanie piesní vie byť skutočná zábava.
710
00:45:55,085 --> 00:45:57,588
Prečo to musí byť práca?
711
00:45:57,588 --> 00:46:01,175
Momentálne sa pri tom len trápim.
712
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Dokonca aj pri spoluprácach.
713
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Prečo to teda robím?
714
00:46:07,973 --> 00:46:09,433
Robím to, pretože...
715
00:46:11,226 --> 00:46:16,857
Pretože nechcem, aby sa moji fanúšikovia
a fanúšikovia BTS nudili.
716
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Ľahký vánok
717
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
Niekto, kto prechádza
718
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Niekto, kto preniká
719
00:46:45,177 --> 00:46:46,678
Aký som asi človek?
720
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
Som dobrý človek?
721
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
Alebo som zlý človek?
722
00:46:51,225 --> 00:46:53,143
Existuje veľa rôznych názorov
723
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
No som jeden z vás
724
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Všetci musíme rásť
725
00:46:57,231 --> 00:46:59,149
Všetci musíme milovať
726
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Pretože sa musíme raz pobrať
727
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
A budú na nás zabúdať
728
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Všetci sa menia
729
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Tak ako aj ja
730
00:47:07,199 --> 00:47:09,034
Na tomto svete nie je nič naveky
731
00:47:09,034 --> 00:47:10,953
Čas plynie ako voda cez prsty
732
00:47:13,205 --> 00:47:19,211
Prečo si taký vážny?
733
00:47:21,255 --> 00:47:25,050
Som vážny?
734
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Som...
735
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
Záleží na tom?
736
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
Záleží na tom, že všetko plynie?
737
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Záleží na tom?
738
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
Záleží na tom, že to bolí?
739
00:47:41,817 --> 00:47:45,362
Áno, niekedy to bolí
740
00:47:45,362 --> 00:47:49,533
Niekedy ma to trápi a mám chuť plakať
741
00:47:50,534 --> 00:47:52,536
Záleží na tom?
742
00:47:53,495 --> 00:47:57,416
Záleží na tom, ako žiješ?
743
00:48:29,239 --> 00:48:32,618
7. DECEMBER 2021
744
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
Toto je trojcestný obrtlík,
ktorý spája tri vlákna.
745
00:48:35,329 --> 00:48:39,750
Na jednom je závažie, ďalšie sa napája
na prút a na poslednom je návnada.
746
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
Nechytíme ju.
747
00:48:46,381 --> 00:48:48,800
Prosím, nech sa už oteplí.
748
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
O polhodinu začnem chytať ryby.
749
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
Všetko si pripravím
750
00:48:55,057 --> 00:48:56,725
a budem popritom pracovať.
751
00:48:58,435 --> 00:49:00,395
Aj táto je veľká.
752
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Keď vydám album, už ho nepočúvam.
753
00:49:28,048 --> 00:49:31,802
Keď pracujem na piesni,
počúvam ju stále dookola.
754
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
Niektoré počúvam aj 10 000-krát.
755
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Ale nemám to presne spočítané.
756
00:49:38,392 --> 00:49:40,978
Keď mi už začnú
liezť na nervy, nepočúvam ich.
757
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Vypočujem si ich
758
00:49:43,897 --> 00:49:46,274
až po dvoch, troch rokoch.
759
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Zbožňujem pieseň „People“ z albumu D-2.
760
00:49:52,739 --> 00:49:54,992
Niekedy, keď mám náročné obdobie,
761
00:49:56,618 --> 00:49:58,704
si tú pieseň púšťam...
762
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
a veľmi pri nej plačem.
763
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Vtedy ju začínam vnímať,
764
00:50:06,628 --> 00:50:09,214
tak ako ju vnímajú poslucháči.
765
00:50:10,298 --> 00:50:11,425
„Ako som to dokázal?“
766
00:50:13,010 --> 00:50:17,305
Myslím, že v „People“ nachádzam útechu.
767
00:50:17,848 --> 00:50:19,474
To pre mňa znamená. Útechu.
768
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
Takže s „People Pt. 2“
769
00:50:24,271 --> 00:50:27,816
som chcel docieliť niečo podobné.
770
00:50:28,734 --> 00:50:31,028
Mala vyjsť na albume D-Day.
771
00:50:35,323 --> 00:50:39,327
Najprv sa volala „Saram Pt. 2“
ako „People Pt. 2“ a „Sarang“ ako „Láska“.
772
00:50:39,327 --> 00:50:42,080
Rozmýšľal som tiež nad „Sara“,
773
00:50:42,080 --> 00:50:47,002
aby si poslucháči mohli sami vybrať,
či to znamená „ľudia“ alebo „láska“.
774
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Vybral som „People Pt. 2“.
775
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Musím natočiť živé video.
776
00:50:54,718 --> 00:50:58,263
A v „People Pt. 2“ alebo „SDL“
777
00:50:58,263 --> 00:51:01,266
možno budeme mať ženskú spoluprácu.
778
00:51:01,266 --> 00:51:04,436
Sme priatelia. Mali sme veľa možností,
779
00:51:04,644 --> 00:51:06,855
no z našej predošlej spolupráce viem,
780
00:51:07,439 --> 00:51:12,402
že keď som ju požiadal,
vedela okamžite reagovať na zmeny.
781
00:51:12,819 --> 00:51:14,821
A to mi uľahčilo výber.
782
00:51:14,821 --> 00:51:17,908
Preto som si vybral IU.
783
00:51:22,871 --> 00:51:25,165
Ešte je čas
784
00:51:25,165 --> 00:51:28,168
Tak poďme dnes
785
00:51:28,168 --> 00:51:30,212
Viem, že vieš
786
00:51:30,212 --> 00:51:33,507
Všetko, čo potrebuješ
787
00:51:33,632 --> 00:51:35,884
Ešte je čas
788
00:51:36,009 --> 00:51:38,929
Tak poďme dnes
789
00:51:38,929 --> 00:51:44,226
Nikto už nepozná
790
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
To, čo sa volá láska
791
00:51:45,685 --> 00:51:47,479
Možno je to len náhla spleť citov
792
00:51:47,771 --> 00:51:50,357
Je to podmienka
Čo je to láska?
793
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
Keď som bol malý, chýbala mi láska
794
00:51:52,442 --> 00:51:54,486
Preto som ten opatrný, zdá sa
795
00:51:54,486 --> 00:51:56,488
Chcem, nech je to hlboké
796
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
„Navždy“ je hrad z piesku, viete
797
00:51:58,365 --> 00:52:00,742
Rozpadne sa pri najmenších vlnách
798
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
Čo nás na strate privádza k slzám?
799
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
Smútime kvôli našim obavám
800
00:52:07,415 --> 00:52:11,586
A ty si preč v diaľavách
801
00:52:12,754 --> 00:52:16,007
Vzďaľuješ sa
802
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Si príliš ďaleko, si preč
803
00:52:22,139 --> 00:52:27,269
Viem to
804
00:52:27,727 --> 00:52:29,855
Ešte je čas
805
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Tak poďme dnes
806
00:52:32,941 --> 00:52:34,985
Viem, že vieš
807
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Všetko, čo potrebuješ
808
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
Ešte je čas
809
00:52:40,866 --> 00:52:43,410
Tak poďme dnes
810
00:52:43,785 --> 00:52:48,874
Nikto už nepozná
811
00:52:49,040 --> 00:52:51,626
Prečo toľko žiališ?
812
00:52:51,626 --> 00:52:53,753
Veď nás strašia len naše obavy
813
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
Mysleli sme si
že máme budúcnosť, no je to preč
814
00:52:56,256 --> 00:52:59,217
Sami sme si zničili náš hrad z piesku
815
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
Vraj nie sú víťazi ani porazení
no ja vždy idem ku dnu
816
00:53:02,804 --> 00:53:05,432
Chceli sme tomu dať všetko
no celé sme to zničili
817
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
A potom sme odišli
818
00:53:06,641 --> 00:53:10,645
Pretože láska je sebecká
a tak isto aj ľudia
819
00:53:12,105 --> 00:53:16,443
A ty si preč v diaľavách
820
00:53:17,485 --> 00:53:20,363
Vzďaľuješ sa
821
00:53:22,908 --> 00:53:26,786
Si príliš ďaleko, si preč
822
00:53:26,786 --> 00:53:32,167
Viem to
823
00:53:32,292 --> 00:53:34,669
Ešte je čas
824
00:53:34,669 --> 00:53:37,881
Tak poďme dnes
825
00:53:37,881 --> 00:53:39,674
Viem, že vieš
826
00:53:39,674 --> 00:53:42,302
Všetko, čo potrebuješ
827
00:53:42,302 --> 00:53:43,386
Potrebuješ
828
00:53:43,511 --> 00:53:45,305
Ešte je čas
829
00:53:45,430 --> 00:53:47,182
Tak poďme dnes
830
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
Poďme dnes
831
00:53:48,475 --> 00:53:51,144
Nikto už
832
00:53:51,144 --> 00:53:53,772
- Nepozná
- Nepozná
833
00:53:53,772 --> 00:53:56,399
Odchádza osoba, odchádza láska
834
00:53:56,399 --> 00:53:58,693
Čo príde na konci, to je otázka
835
00:53:59,319 --> 00:54:01,863
Nekoneční ľudia, láska nás obišla
836
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
Môže byť láska vôbec perfektná?
837
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
Aj nezištnosť môže byť sebecká
838
00:54:07,619 --> 00:54:10,330
Je chamtivé, ak poviem
že som to robil pre teba
839
00:54:10,330 --> 00:54:12,666
Budem šťastný, ak strasiem chamtivosť?
840
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Bola to ilúzia, ktorá sa nemohla splniť
841
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Vraj život je boj vzdoru a ústupkov
842
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
Myslím, že je to skôr boj so samotou
843
00:54:20,757 --> 00:54:23,343
Pokojne plač, ak sa cítiš slabý
844
00:54:23,343 --> 00:54:26,179
Však stojíš za to byť milovaný
845
00:54:26,179 --> 00:54:28,556
Ešte je čas
846
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
Tak poďme dnes
847
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
Viem, že vieš
848
00:54:33,728 --> 00:54:37,023
Všetko, čo potrebuješ
849
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
Ešte je čas
850
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
Tak poďme dnes
851
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
Nikto už nepozná
852
00:54:55,959 --> 00:54:58,712
TOKIO
853
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
30. SEPTEMBER 2022
854
00:55:12,767 --> 00:55:16,521
Sme tu, pretože mám
dnes v Tokiu isté povinnosti.
855
00:55:16,521 --> 00:55:21,359
Bolo to zvláštne,
pretože v hoteli som mal klavír.
856
00:55:21,359 --> 00:55:24,112
A keďže som už v Japonsku...
857
00:55:24,821 --> 00:55:30,201
Chcel som sa s ním stretnúť už predtým,
no mal som príliš veľa práce.
858
00:55:30,201 --> 00:55:33,872
Snažil som sa s ním
skontaktovať asi mesiac alebo dva
859
00:55:34,748 --> 00:55:39,127
a nakoniec mi povedal,
že by sa so mnou tiež rád stretol.
860
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
Takže sa už veľmi teším.
861
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Som veľmi nervózny.
862
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Pardon.
863
00:55:49,763 --> 00:55:52,640
{\an8}ZO ZDRAVOTNÝCH DÔVODOV PREBEHLO
STRETNUTIE V SÚKROMÍ
864
00:55:52,640 --> 00:55:55,643
{\an8}- Prepáčte. Dobrý deň.
- Dobrý deň.
865
00:55:55,643 --> 00:55:58,730
{\an8}- SUGA?
- Áno. To som ja.
866
00:55:59,230 --> 00:56:01,066
Dobrý deň.
867
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
Rád vás spoznávam.
868
00:56:04,694 --> 00:56:06,237
Ďakujem.
869
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Áno, vďaka.
870
00:56:10,200 --> 00:56:11,618
Prosím.
871
00:56:14,621 --> 00:56:17,123
Mám tu pre vás darček, no je dosť ťažký...
872
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Je to analóg...
873
00:56:20,001 --> 00:56:21,127
Platňa?
874
00:56:21,127 --> 00:56:23,338
- Je to platňa.
- Ďakujem veľmi pekne.
875
00:56:24,464 --> 00:56:26,925
Priniesol aj svoju hudbu.
876
00:56:26,925 --> 00:56:29,928
- Dary. Je to ťažké.
- Vďaka.
877
00:56:29,928 --> 00:56:34,599
Myslím, že to bolo
v jednom malom kine v Daegu.
878
00:56:34,599 --> 00:56:38,144
Jediné, čo tam hrávali,
879
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
bol Posledný cisár.
880
00:56:41,564 --> 00:56:45,151
Bolo to zvláštne, viete?
881
00:56:45,276 --> 00:56:47,237
Bolo tam asi 50 sedadiel.
882
00:56:47,737 --> 00:56:48,780
No a...
883
00:56:48,988 --> 00:56:50,865
Chodil som tam, keď som bol malý.
884
00:56:51,991 --> 00:56:57,330
V tom filme bolo veľa hudby,
ktorú zložil pán Sakamoto,
885
00:56:57,455 --> 00:56:59,416
a v tom kine ma to úplne očarilo.
886
00:56:59,416 --> 00:57:02,669
Už ako dieťa som začínal skladať piesne.
887
00:57:02,669 --> 00:57:07,257
Skúšal som napodobňovať
a vylepšovať existujúce skladby.
888
00:57:07,257 --> 00:57:08,800
Bolo to ako cvičenie.
889
00:57:08,800 --> 00:57:11,761
Robil som to aj s hudbou pána Sakamota,
890
00:57:11,761 --> 00:57:15,265
pretože zväčša používa
len nástroje, bez spevákov.
891
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Každý, kto ma videl pri práci, vie,
892
00:57:19,018 --> 00:57:24,149
že často používam
zvukové stopy bez autorských práv.
893
00:57:24,149 --> 00:57:27,735
Postrihám ich a rôzne kombinujem,
894
00:57:27,735 --> 00:57:28,862
pretočím ich
895
00:57:28,862 --> 00:57:31,656
a pomením, aby boli zaujímavejšie.
896
00:57:31,656 --> 00:57:35,910
Keď som začínal so skladaním piesní,
897
00:57:35,910 --> 00:57:40,540
práve jeho hudba ma veľmi inšpirovala
898
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
a motivovala.
899
00:57:43,293 --> 00:57:48,965
Po ceste sem som bol veľmi nervózny.
900
00:57:48,965 --> 00:57:52,385
V hoteli mi prichystali klavír.
Bolo to zvláštne.
901
00:57:53,511 --> 00:57:56,931
Nečakal som to, no cvičil som na ňom.
902
00:57:56,931 --> 00:58:00,685
S hudbou pracuje už dlho a...
903
00:58:00,810 --> 00:58:03,229
V jednom rozhovore spomínal,
904
00:58:03,229 --> 00:58:08,026
že aj dnes v tom má chuť ďalej pokračovať.
905
00:58:08,026 --> 00:58:09,360
Aká je vaša motivácia?
906
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Skladám hudbu 17 rokov
907
00:58:12,155 --> 00:58:14,449
a niekedy som taký unavený,
908
00:58:14,449 --> 00:58:18,453
že mám občas chuť s tým skončiť.
909
00:58:18,453 --> 00:58:23,541
Chcem sa ho opýtať, ako sa mu podarilo
vydržať pri tom taký dlhý čas?
910
00:58:23,833 --> 00:58:26,753
Rozumiem. Ide o to, že...
911
00:58:28,004 --> 00:58:33,885
Nezáleží na tom, koľko piesní zložím,
nikdy nie som celkom spokojný.
912
00:58:34,010 --> 00:58:37,555
Ak si spokojný, skončil si.
913
00:58:37,555 --> 00:58:43,311
Keď prídeš na posledné poschodie,
vždy tam nájdeš ďalšie poschodie.
914
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
Neexistuje žiadny koniec.
915
00:58:46,189 --> 00:58:50,026
Pokúšaš sa vyjsť po schodoch,
krok po kroku,
916
00:58:50,026 --> 00:58:53,696
no tie schody sú nekonečné.
917
00:58:53,696 --> 00:58:58,493
Vždy sa snažím
čo najviac priblížiť najvyššiemu schodu.
918
00:58:58,493 --> 00:59:02,080
Vaša hudba mi vždy vedela zlepšiť náladu.
919
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
Počúval som všetky jeho albumy.
920
00:59:05,625 --> 00:59:10,255
Napadlo mi, že by som napísal pieseň,
921
00:59:10,255 --> 00:59:13,424
ktorá by znela ako jeho prvé skladby.
922
00:59:13,424 --> 00:59:15,218
Napísal som ju v nemocnici.
923
00:59:41,953 --> 00:59:43,580
Veľmi sa mu to páčilo.
924
00:59:47,584 --> 00:59:49,502
O čom sú slová?
925
00:59:49,502 --> 00:59:53,548
Pieseň sa volá „Snooze“,
926
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
znamená to „zdriemnutie“.
927
00:59:55,758 --> 01:00:00,096
Napísal som to, čo by som chcel
povedať začínajúcim umelcom.
928
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
A...
929
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
Chcel som, aby im táto pieseň
930
01:00:05,268 --> 01:00:07,687
dodala viac sily.
931
01:00:08,104 --> 01:00:11,274
„Viem, že je to ťažké, no zvládneš to.“
932
01:00:11,274 --> 01:00:17,739
Už od detstva rád píšem piesne o snoch.
933
01:00:17,739 --> 01:00:20,158
A to som urobil aj s touto.
934
01:00:21,200 --> 01:00:23,536
„Zvládneš to.“
935
01:00:23,661 --> 01:00:26,289
„Aj keď ti to nedá spávať.“
936
01:00:27,957 --> 01:00:29,709
„Rozumiem ti.“
937
01:00:29,709 --> 01:00:33,004
„Chápem, že sa bojíš zlyhania.“
938
01:00:34,088 --> 01:00:35,715
No...
939
01:00:35,715 --> 01:00:39,761
Úprimne, byť hudobníkom nie je jednoduché.
940
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Nie je to vôbec jednoduché.
941
01:00:41,429 --> 01:00:44,891
Je toľko detí, ktoré nespia a nejedia,
942
01:00:44,891 --> 01:00:46,643
lebo zasvätili svoj život hudbe.
943
01:00:46,643 --> 01:00:49,437
A niekedy vám tie decká,
944
01:00:49,979 --> 01:00:53,232
ktoré sa nakoniec
stanú hudobníkmi, povedia,
945
01:00:53,983 --> 01:00:58,655
že snívali o tejto kariére vďaka nám.
946
01:00:58,655 --> 01:01:03,368
Iní vám povedia,
že ich inšpirovala naša hudba.
947
01:01:03,493 --> 01:01:06,913
Preto som tú pieseň venoval
práve týmto ľuďom.
948
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
To je veľmi obdivuhodné.
949
01:01:13,002 --> 01:01:14,837
A zároveň
950
01:01:14,837 --> 01:01:18,091
tá pieseň povzbudzuje do lepších časov.
951
01:01:18,091 --> 01:01:20,176
Musíte si vypočuť inštrumentálnu verziu.
952
01:01:20,176 --> 01:01:23,012
Nemám ju tu, no ak si ju vypočujete...
953
01:01:23,554 --> 01:01:28,226
Myslel som na to, aby sa čo najviac
podobala vášmu štýlu.
954
01:01:28,226 --> 01:01:32,647
„Sláčiky aj klavír
musia byť v jeho štýle.“
955
01:01:32,772 --> 01:01:36,401
V nemocnici ma napichli na infúziu.
Nemohol som poriadne jesť.
956
01:01:36,401 --> 01:01:39,987
No keď som začal písať
tú pieseň, začal som sa cítiť lepšie.
957
01:01:39,987 --> 01:01:42,532
Tak som ju dokončil,
odpojil infúziu a odišiel.
958
01:01:47,662 --> 01:01:49,205
Hovorí, že ho to mrzí.
959
01:01:49,330 --> 01:01:51,999
V jeho dokumente som videl,
ako skladá hudbu.
960
01:01:51,999 --> 01:01:53,543
Bolo to skvelé.
961
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Sedel len tak za klavírom...
962
01:01:56,587 --> 01:02:02,260
Rozmýšľal som, že prinesiem
svoj počítač, no nechal som ho na izbe.
963
01:02:02,260 --> 01:02:06,097
Jedným z mojich snov je
cestovať po celom svete
964
01:02:06,097 --> 01:02:09,642
a stretávať sa s miestnymi hudobníkmi,
965
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
ktorí sa špecializujú
na tradičné hudobné nástroje.
966
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Stretnutia by som nahrával
a na základe toho by som skladal hudbu.
967
01:02:16,983 --> 01:02:20,319
V dokumente sa mi páčila jedna myšlienka:
968
01:02:20,319 --> 01:02:22,363
„Svet je plný zvukov.“
969
01:02:22,363 --> 01:02:25,074
Úprimne,
970
01:02:25,074 --> 01:02:29,412
nemám formálne hudobné vzdelanie.
971
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
Vždy som bol ten typ, ktorý sa učil sám.
972
01:02:33,416 --> 01:02:34,959
Preto ma tá veta oslovila.
973
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
„Z každého zvuku môžeš niečo vytvoriť. “
974
01:02:37,086 --> 01:02:41,382
Žiadny hudobník
nemá menej skúseností než ja.
975
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Chcel by som sa pokúsiť využiť
všetky zvuky, ktoré sú na tomto svete
976
01:02:46,387 --> 01:02:48,181
a skladať dobrú hudbu.
977
01:02:49,891 --> 01:02:51,642
Si výnimočný.
978
01:02:51,642 --> 01:02:55,521
Už od puberty
979
01:02:55,521 --> 01:02:59,358
som fanúšikom
rôznych druhov etnickej hudby.
980
01:02:59,358 --> 01:03:03,029
Keď som nastúpil na univerzitu,
981
01:03:03,029 --> 01:03:06,282
myslel som si,
že sa stanem vedcom, nie skladateľom,
982
01:03:06,407 --> 01:03:08,409
a budem skúmať etnickú hudbu.
983
01:03:08,409 --> 01:03:10,536
Keby som bol vedec,
984
01:03:10,536 --> 01:03:14,916
strávil by som celý život v Afrike
a na rôznych miestach.
985
01:03:14,916 --> 01:03:16,667
Bolo by to skvelé, no nie?
986
01:03:16,667 --> 01:03:19,462
Veľmi sa mi ten nápad páčil.
987
01:03:20,922 --> 01:03:25,551
Vždy som mal nutkanie zažiť niečo nové.
988
01:03:32,892 --> 01:03:36,229
Zbožňoval vyhrávať. Vo všetkom bol prvý.
989
01:03:37,730 --> 01:03:40,608
Páčilo sa mu robiť to,
čo pred ním ešte nikto neurobil.
990
01:03:40,608 --> 01:03:42,026
Mohli by sme...
991
01:03:44,195 --> 01:03:45,404
Malá ukážka.
992
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Takže...
993
01:03:51,953 --> 01:03:53,704
Počujete?
994
01:03:58,668 --> 01:04:00,545
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť...
995
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
- Áno.
- Sedem oktáv.
996
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
- Sedem tónov.
- Áno.
997
01:04:05,341 --> 01:04:06,467
Zahráte ich spolu...
998
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
no neznejú veľmi dobre.
999
01:04:17,270 --> 01:04:19,605
Vynecháte tú uprostred...
1000
01:04:20,898 --> 01:04:22,275
a zahráte zvyšných sedem.
1001
01:04:27,029 --> 01:04:28,489
Znie to lepšie.
1002
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Nazýva sa to disonancia.
1003
01:04:37,123 --> 01:04:39,542
Vynechaním dosiahneme lepší zvuk.
1004
01:04:39,542 --> 01:04:41,919
Krásny zvuk. Zaujímavý.
1005
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
Smiem zahrať jednu pieseň?
1006
01:04:47,425 --> 01:04:49,051
Prosím.
1007
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
Trasiem sa.
1008
01:05:53,074 --> 01:05:55,618
Bolo to skvelé.
Skvele sme sa porozprávali.
1009
01:05:55,826 --> 01:05:58,621
Prajem mu veľa zdravia.
1010
01:05:58,621 --> 01:06:01,165
Chcel by som počúvať jeho hudbu ešte dlho.
1011
01:06:01,165 --> 01:06:03,918
Opäť sa cítim bezradne.
1012
01:06:06,921 --> 01:06:08,798
Cítim zas ten tlak.
1013
01:06:10,341 --> 01:06:13,469
Keď zostarnem, stále budem robiť hudbu.
1014
01:06:14,637 --> 01:06:17,848
Bolo by skvelé,
ak by som skladal v 50 alebo v 60.
1015
01:06:18,933 --> 01:06:21,811
Som zvedavý na svoj hudobný vývoj.
1016
01:06:29,443 --> 01:06:32,071
Ak v tom veku
budem stále robiť hudbu...
1017
01:06:33,197 --> 01:06:36,826
Stále rozmýšľam nad tým,
akým hudobníkom by som mal byť...
1018
01:06:38,035 --> 01:06:40,788
Stretnutie s ním bolo skvelé.
1019
01:06:41,455 --> 01:06:45,626
Stretnutia a rozhovory s hudobníkmi
sú pre mňa vždy veľká česť.
1020
01:06:46,377 --> 01:06:51,549
Dokonca aj s tými, ktorí sú o dosť starší...
1021
01:06:51,674 --> 01:06:54,427
Je starší ako môj otec.
1022
01:06:54,427 --> 01:06:59,140
Je úžasné, že sme sa vedeli
tak dobre porozprávať.
1023
01:07:01,434 --> 01:07:02,935
Bolo to úžasné.
1024
01:07:04,311 --> 01:07:06,439
Kvôli tomuto som prišiel do Japonska.
1025
01:07:21,328 --> 01:07:22,455
Pre vás.
1026
01:07:25,583 --> 01:07:28,878
Pokiaľ snívaš a hľadíš na mňa
1027
01:07:28,878 --> 01:07:31,130
Som stále s tebou, žiadny strach
1028
01:07:31,130 --> 01:07:33,883
Chápem, že sa bojíš zlyhania
1029
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
No netráp sa tak ako ja
1030
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Ak spíš, pre svoje sny, len oddychuj
1031
01:07:39,221 --> 01:07:41,348
Nepoddaj sa žiadnemu snu
1032
01:07:41,348 --> 01:07:44,393
Keď sa na mňa bez slova usmeje
1033
01:07:44,393 --> 01:07:46,729
Konečne cítim lúč nádeje
1034
01:07:46,729 --> 01:07:50,107
Mohla to byť ťažká cesta
1035
01:07:50,107 --> 01:07:52,818
Možno sa zdá plná kvetov
no všade len samá šelma
1036
01:07:52,818 --> 01:07:55,154
Vedz, je to cesta plná tŕňov
1037
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Nezabúdaj, kto ti dal plnú náruč kvetov
1038
01:07:57,823 --> 01:08:00,868
Nezabúdaj, kto plače, keď sa usmeješ
1039
01:08:00,868 --> 01:08:03,454
Žijú pre tvoj úsmev, vieš?
1040
01:08:03,454 --> 01:08:05,748
Keď sa stratím v nekonečnej práci
1041
01:08:05,748 --> 01:08:08,501
Daj si pauzu
keď sa cítiš so silami na konci
1042
01:08:08,501 --> 01:08:10,961
Ak nenávidíš celý svet
zakrič z plných pľúc
1043
01:08:10,961 --> 01:08:13,589
Ak na teba pomocná ruka
ukazuje prstom odsudzujúc
1044
01:08:13,589 --> 01:08:16,383
Poriadne sa nadýchni
a zakrič: „Seriem na to!“
1045
01:08:16,383 --> 01:08:19,011
Si rovnaký ako hocikto
1046
01:08:19,011 --> 01:08:21,889
Prečo si si vybral
túto bolestivú a osamelú cestu?
1047
01:08:21,889 --> 01:08:24,308
Skús ten dôvod nezabudnúť
1048
01:08:24,308 --> 01:08:27,019
Dúfam, že nenecháš svoje sny len snami
1049
01:08:27,144 --> 01:08:29,855
Vždy a všade sa ťa budem snažiť podporiť
1050
01:08:29,855 --> 01:08:35,945
Objímem ťa, keď zvädnú kvety
a sklonia svoju hlávku
1051
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
Dobrú noc
1052
01:08:39,031 --> 01:08:41,617
Opustím ťa
1053
01:08:41,617 --> 01:08:48,499
Keď sa rozplynie a stratí hmla
1054
01:08:48,499 --> 01:08:50,835
Zbohom, kvitnúci sen
1055
01:08:50,835 --> 01:08:54,130
Pokiaľ snívaš a hľadíš na mňa
1056
01:08:54,130 --> 01:08:56,465
Som stále s tebou, žiadny strach
1057
01:08:56,465 --> 01:08:59,051
Chápem, že sa bojíš zlyhania
1058
01:08:59,051 --> 01:09:01,428
No netráp sa tak ako ja
1059
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
Ak spíš, pre svoje sny, len oddychuj
1060
01:09:04,348 --> 01:09:06,475
Nepoddaj sa žiadnemu snu
1061
01:09:06,475 --> 01:09:09,728
Keď sa na mňa bez slova usmeje
1062
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Konečne cítim lúč nádeje
1063
01:09:12,064 --> 01:09:13,816
Je to boj bez zbraní
1064
01:09:13,816 --> 01:09:15,234
Priatelia sú zradcami
1065
01:09:15,234 --> 01:09:17,695
Čísla sú dobro aj zlo
osud je krutý, krásny
1066
01:09:17,695 --> 01:09:20,322
Buď umri, alebo zabi
1067
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
Nie sme v ringu, prečo musím zabiť?
1068
01:09:23,033 --> 01:09:25,411
Keď znenávidíš to, čo si
kedysi miloval
1069
01:09:25,411 --> 01:09:28,205
Keď všetky tvoje túžby
odfúkli a zmietli zo stola
1070
01:09:28,205 --> 01:09:30,291
To prejde, všetko sa zmení, netráp sa
1071
01:09:30,291 --> 01:09:32,334
Bude to lekcia, na ktorú nezabudneš
1072
01:09:32,459 --> 01:09:34,170
Svet nie je veľmi trpezlivý
1073
01:09:34,170 --> 01:09:36,422
Nevysmievaj sa zvláštnosti
1074
01:09:36,547 --> 01:09:38,632
Nikdy nevieš, čo sa môže stať tebe
1075
01:09:38,632 --> 01:09:40,968
Guľa na reťazi bude tvoj úspech
1076
01:09:40,968 --> 01:09:43,929
Budeš cítiť ako chodíš po úzkom lane
1077
01:09:43,929 --> 01:09:47,141
Tak sa tomu zasmej poriadne
1078
01:09:47,141 --> 01:09:49,602
Nech už si kdekoľvek, vydrž
1079
01:09:49,602 --> 01:09:52,271
Dúfam, že nenecháš svoje sny len snami
1080
01:09:52,271 --> 01:09:54,857
Vždy a všade sa ťa budem snažiť podporiť
1081
01:09:54,857 --> 01:09:56,567
- Objímem ťa
- Snívaj
1082
01:09:56,567 --> 01:10:01,363
Keď zvädnú kvety a sklonia svoju hlávku
1083
01:10:01,989 --> 01:10:04,408
Dobrú noc
1084
01:10:04,408 --> 01:10:07,119
Opustím ťa
1085
01:10:07,244 --> 01:10:13,876
Keď sa rozplynie a stratí hmla
1086
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
Zbohom, kvitnúci sen
1087
01:10:16,420 --> 01:10:26,764
Zvládneš to
1088
01:10:26,889 --> 01:10:37,566
Zvládneš to
1089
01:10:38,275 --> 01:10:39,318
Snívaj
1090
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
Verím, že po tom všetkom to v tebe ešte je
1091
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
Snívaj
1092
01:10:45,783 --> 01:10:48,535
Buď dobrý človek
nech už skončíš kdekoľvek
1093
01:10:48,535 --> 01:10:49,912
Snívaj
1094
01:10:51,205 --> 01:10:54,124
Verím, že na konci
tohto trápenia celkom rozkvitneš
1095
01:10:54,124 --> 01:10:55,334
Snívaj
1096
01:10:56,252 --> 01:10:59,964
Začiatky sú neisté
no dôležité pre tvoju budúcnosť, snívaj!
1097
01:10:59,964 --> 01:11:05,844
Podržím ťa, keď opadnú posledné lístky
1098
01:11:05,970 --> 01:11:08,430
Pevne sa ma drž
1099
01:11:08,430 --> 01:11:11,141
Opustím ťa
1100
01:11:11,141 --> 01:11:17,690
Keď prejdeš na koniec dúhy
1101
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Zbohom, kvitnúci sen
1102
01:11:20,859 --> 01:11:23,529
Pokiaľ snívaš a hľadíš na mňa
1103
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
Som stále s tebou, žiadny strach
1104
01:11:25,823 --> 01:11:28,367
Chápem, že sa bojíš zlyhania
1105
01:11:28,367 --> 01:11:30,828
No netráp sa tak ako ja
1106
01:11:30,828 --> 01:11:33,706
Ak spíš, pre svoje sny, len oddychuj
1107
01:11:33,706 --> 01:11:35,916
Nepoddaj sa žiadnemu snu
1108
01:11:35,916 --> 01:11:39,211
Keď sa na mňa bez slova usmeje
1109
01:11:39,211 --> 01:11:41,839
Konečne cítim lúč nádeje
1110
01:11:41,839 --> 01:11:43,173
Lúč nádeje
1111
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Snívaj
1112
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
Mal som úzkosti,
ak sa stalo niečo, čo som nechcel.
1113
01:11:51,807 --> 01:11:55,602
Mal som úzkosti z toho, keď sa zrušil
koncert, aj keď som si to želal.
1114
01:11:56,437 --> 01:11:58,188
Aj keď sa stal „Dynamite“ hitom.
1115
01:11:59,523 --> 01:12:00,649
Úzkosť...
1116
01:12:01,442 --> 01:12:02,651
je náš priateľ.
1117
01:12:02,651 --> 01:12:03,777
SOUL
1118
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
Každý má úzkosti.
1119
01:12:05,362 --> 01:12:08,073
6. FEBRUÁR 2023
1120
01:12:08,073 --> 01:12:10,617
Ešte stále mám obavy,
1121
01:12:10,743 --> 01:12:13,954
či budú Agust D a D-Day úspech alebo nie.
1122
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Ak neviete predpovedať budúcnosť,
budete mať vždy nejaké obavy.
1123
01:12:18,792 --> 01:12:21,879
No rád skúšam nové veci.
1124
01:12:23,964 --> 01:12:25,507
Tak to bolo vždy.
1125
01:12:26,008 --> 01:12:28,719
Bolo skvelé vidieť,
ako sme sa našli v šoubiznise.
1126
01:12:31,430 --> 01:12:34,725
Som veľmi hrdý na to, že som členom BTS.
1127
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
Milujem svoju prácu. Milujem K-pop.
1128
01:12:54,453 --> 01:12:58,749
Zložiť „Haegeum“ bolo veľmi náročné.
1129
01:12:59,792 --> 01:13:03,629
Najprv som zvolil rytmus a potom refrén.
1130
01:13:05,214 --> 01:13:08,759
Dokonca som napísal slová až po:
„By mohla niekoho zabiť.“
1131
01:13:08,759 --> 01:13:12,012
To bolo pred tromi rokmi.
Vtedy sme natáčali BTS IN THE SOOP.
1132
01:13:13,889 --> 01:13:17,851
Najťažšie sa vracia k piesňam,
ktoré ste raz nedokončili.
1133
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
Tento song je haegeum
1134
01:13:20,270 --> 01:13:22,106
Nastúp si
1135
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Haegeum... Končím.
1136
01:13:27,277 --> 01:13:29,321
Keď niečo zložíte, nestáva sa často,
1137
01:13:29,321 --> 01:13:32,199
že si poviete:
„Je to lepšie ako tá prvá verzia.“
1138
01:13:32,324 --> 01:13:33,534
Vždy ich porovnávate.
1139
01:13:33,534 --> 01:13:36,453
„Ešte to nie je ono. Nepáči sa mi to.“
1140
01:13:36,453 --> 01:13:38,539
A z tohto nekonečného boja
1141
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
sa zrodil „Haegeum“.
1142
01:13:41,291 --> 01:13:46,046
„Haegum“ znamená nástroj,
no tiež oslobodenie niečoho zakázaného...
1143
01:13:46,046 --> 01:13:49,049
V hrách, ktoré som hral ako dieťa,
boli „zamknuté“ skladby.
1144
01:13:49,049 --> 01:13:52,136
Keď ste sa dostali za istú hranicu,
mohli ste ich otvoriť.
1145
01:13:52,803 --> 01:13:54,596
Keď ste hviezda...
1146
01:13:55,097 --> 01:13:58,475
nemusíte spáchať žiadny zločin
1147
01:13:58,475 --> 01:14:02,354
alebo spraviť niečo kontroverzné,
1148
01:14:02,354 --> 01:14:07,276
no ľudia nafúknu aj tie najmenšie veci
do veľkých rozmerov, aby nás mohli súdiť.
1149
01:14:07,276 --> 01:14:09,778
Nikdy som takých ľudí nepochopil.
1150
01:14:09,903 --> 01:14:11,530
Nemal som problémy, no...
1151
01:14:12,322 --> 01:14:13,866
Takže...
1152
01:14:14,450 --> 01:14:16,285
Chápete...
1153
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Keď hviezda fajčí v klipe cigaretu,
1154
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
také veci...
1155
01:14:21,790 --> 01:14:25,335
Kritizovali by ma za to,
aj keď mám 31 rokov.
1156
01:14:26,170 --> 01:14:27,880
Je to sociálny fenomén,
1157
01:14:28,005 --> 01:14:30,466
nad ktorým by sme sa mali zamyslieť.
1158
01:14:30,591 --> 01:14:32,509
Chcel som odhaliť zakázané.
1159
01:14:32,509 --> 01:14:38,891
A keďže svet informácií je
od nás vzdialený len na jeden klik,
1160
01:14:39,433 --> 01:14:41,518
aj ja som prestal vymýšľať
1161
01:14:42,769 --> 01:14:45,063
a trénovať svoje myšlienky.
1162
01:14:47,232 --> 01:14:50,819
Toto je môj odkaz:
„Osloboďme sa od týchto vecí.“
1163
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Vďaka týmto skvelým technológiám,
ktoré máme,
1164
01:14:53,405 --> 01:14:57,576
môžeme jednoducho zistiť,
čo sa deje všade na svete.
1165
01:14:58,327 --> 01:15:01,747
No myslím, že práve preto
1166
01:15:01,955 --> 01:15:05,042
je nám mnoho vecí odopieraných.
1167
01:15:05,042 --> 01:15:07,419
Nemusí nás zaujímať názor ostatných.
1168
01:15:08,170 --> 01:15:10,047
Mali by sme robiť to, čo chceme.
1169
01:15:30,400 --> 01:15:32,486
Tento song je haegeum
1170
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
Nastúp si
1171
01:15:33,987 --> 01:15:37,241
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1172
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
Tento song je haegeum
1173
01:15:39,952 --> 01:15:41,453
Nastúp si
1174
01:15:41,912 --> 01:15:45,249
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1175
01:15:45,624 --> 01:15:47,459
Tento song je haegeum
1176
01:15:47,584 --> 01:15:48,919
Nastúp si
1177
01:15:49,503 --> 01:15:53,131
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1178
01:15:53,131 --> 01:15:54,925
Voľná interpretácia
1179
01:15:54,925 --> 01:15:56,843
Už žiadne klamstvá
1180
01:15:56,843 --> 01:15:59,846
Sloboda prejavu by mohla niekoho zabiť
1181
01:15:59,846 --> 01:16:01,598
Môžeme o slobode hovoriť?
1182
01:16:01,598 --> 01:16:04,851
Ak hľadáš princípy
keď posudzuješ a uvažuješ
1183
01:16:05,394 --> 01:16:08,438
A tvoju slobodu a slobodu iných
na prvom mieste máš
1184
01:16:08,438 --> 01:16:10,023
Tak neváhaj a pridaj sa
1185
01:16:10,148 --> 01:16:11,567
Slobodu od zákazov
1186
01:16:11,567 --> 01:16:13,193
Tejto nešťastnej generácii
1187
01:16:13,193 --> 01:16:15,487
Ktorá ani vlastným chutiam nerozumie
1188
01:16:15,487 --> 01:16:18,198
Táto pieseň je o oslobodení toho,
čo je zakázané
1189
01:16:18,824 --> 01:16:22,494
No nezabudni na rozdiel
dať slobodou a dať povolenie
1190
01:16:23,620 --> 01:16:24,997
Tento song je haegeum
1191
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
Nastúp si
1192
01:16:27,374 --> 01:16:30,168
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1193
01:16:30,711 --> 01:16:32,337
Tento song je haegeum
1194
01:16:32,462 --> 01:16:33,964
Nastúp si
1195
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1196
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
Tento song je haegeum
1197
01:16:39,803 --> 01:16:41,555
Nastúp si
1198
01:16:41,555 --> 01:16:44,433
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1199
01:16:44,433 --> 01:16:47,144
Nekonečné informačné limity
sloboda predstavivosti
1200
01:16:47,144 --> 01:16:48,437
Hľadá rovnaké myslenie
1201
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
Ten bolestivý hluk, ktorý ťa spútava
1202
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Ničí tvoju slobodu vnímania
1203
01:16:52,399 --> 01:16:55,402
Všetky tie výmysly rozsievajú chaos
1204
01:16:55,402 --> 01:16:56,987
Je ťažké rozlíšiť pravosť
1205
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
Čo nám bráni?
1206
01:16:59,072 --> 01:17:00,324
Možno to robíme sami
1207
01:17:00,324 --> 01:17:02,242
Otroci kapitalizmu, otroci zárobku
1208
01:17:02,242 --> 01:17:04,202
Otroci nenávisti a predsudkov
1209
01:17:04,202 --> 01:17:05,787
Otroci YouTubu, otroci handier
1210
01:17:05,787 --> 01:17:07,539
Nenásytnosť z každých pier
1211
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
Zavriem oči, je to také ľahké
1212
01:17:09,499 --> 01:17:11,460
Názory sa rozdelia, záleží na odmene
1213
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Zaslepení závisťou
1214
01:17:13,211 --> 01:17:15,547
Ani o tom nevieme, no pútame sa navzájom
1215
01:17:15,547 --> 01:17:18,759
Nenechaj sa vtiahnuť do víru
1216
01:17:18,759 --> 01:17:23,013
Lebo všetci vieme rozdiel
medzi povolením a slobodou
1217
01:17:23,722 --> 01:17:25,515
Tento song je haegeum
1218
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Nastúp si
1219
01:17:27,392 --> 01:17:30,187
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1220
01:17:30,687 --> 01:17:32,439
Tento song je haegeum
1221
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
Nastúp si
1222
01:17:34,483 --> 01:17:37,611
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1223
01:17:38,278 --> 01:17:39,613
Tento song je haegeum
1224
01:17:40,030 --> 01:17:41,865
Nastúp si
1225
01:17:41,865 --> 01:17:45,243
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1226
01:17:45,702 --> 01:17:47,079
Tento song je haegeum
1227
01:17:47,621 --> 01:17:49,331
Nastúp si
1228
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1229
01:17:53,126 --> 01:17:54,836
Tento song je haegeum
1230
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
Nastúp si
1231
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
Tento živý rytmus môže byť nový haegeum
1232
01:18:08,433 --> 01:18:11,436
Myslíš, že existuje možnosť,
1233
01:18:12,062 --> 01:18:14,898
že v budúcnosti
budeme môcť všetko ovládať?
1234
01:18:16,942 --> 01:18:20,445
Je možné, že budúcnosť,
ktorej sa tak obávate, nikdy nepríde.
1235
01:18:21,196 --> 01:18:23,990
Chcel som sa
s vami podeliť o tento príbeh.
1236
01:18:23,990 --> 01:18:26,993
Ľudia sa vždy boja
nepredvídateľnosti budúcnosti.
1237
01:18:27,202 --> 01:18:28,495
Majú z nej strach.
1238
01:18:30,205 --> 01:18:34,501
A trápia sa pre minulosť,
ktorú nemôžu zmeniť.
1239
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Môžeme ovplyvniť len prítomnosť.
1240
01:18:39,756 --> 01:18:43,593
Chcem zdieľať príbehy,
ktoré sa týkajú prítomnosti.
1241
01:18:44,720 --> 01:18:47,597
Minulosť je minulosť,
prítomnosť je prítomnosť
1242
01:18:47,597 --> 01:18:49,433
a budúcnosť je budúcnosť.
1243
01:18:49,433 --> 01:18:53,186
Ak sa im budete príliš venovať,
začnú vás trýzniť.
1244
01:19:05,115 --> 01:19:09,119
Zhustím milióny myšlienok vo svojej hlave
a pretvorím ich na slová piesne.
1245
01:19:10,370 --> 01:19:13,290
Nikto sa zatiaľ na moju prácu nesťažoval.
1246
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
Je to na mojich poslucháčoch,
aby to posúdili,
1247
01:19:18,128 --> 01:19:20,088
a čas ukáže.
1248
01:19:21,673 --> 01:19:24,384
UMELEC
AGUST D
1249
01:20:13,892 --> 01:20:15,894
Preklad titulkov: Barbora Lehotská
1250
01:20:16,019 --> 01:20:17,562
Musím sa pripraviť na turné.
1251
01:20:17,562 --> 01:20:19,397
Ako by som definoval umelca?
1252
01:20:19,397 --> 01:20:22,317
Je to niekto,
kto vystupuje na koncertoch. A ja to...
1253
01:20:23,527 --> 01:20:24,820
zas ukážem celému svetu.
1254
01:20:24,820 --> 01:20:27,072
Vystúpim v piatich amerických mestách.
1255
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
V Kórei, juhovýchodnej Ázii, Japonsku
1256
01:20:29,199 --> 01:20:30,492
a skončím zas v Kórei.
1257
01:20:30,659 --> 01:20:32,869
Na desiate výročie môjho debutu
1258
01:20:33,620 --> 01:20:34,996
budem na turné. 13. júna.
1259
01:20:34,996 --> 01:20:37,707
Urobím všetko pre to, aby to vyšlo.
1260
01:20:37,707 --> 01:20:38,959
ŠPECIÁLNA VĎAKA PATRÍ
FANKLUBU ARMY
1261
01:20:39,084 --> 01:20:40,669
VAŠE UMENIE BUDE MAŤ VŽDY
V MOJOM SRDCI ŠPECIÁLNE MIESTO
1262
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
- ODPOČÍVAJTE V POKOJI
- AGUST D