1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,024 Κέλσι; 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Άνοιξε την πόρτα. 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 Φύγε. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,382 Θα καταστρέψεις την αξία μεταπώλησης του νυφικού. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 Έλα, Κέλσι. Έλα. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,805 Θεέ μου… Έλα. 9 00:00:58,141 --> 00:00:58,976 Κέλσι. 10 00:01:01,353 --> 00:01:02,187 Εντάξει. 11 00:01:04,857 --> 00:01:06,108 Τι στο… 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,076 Δεν θέλω να κάνω λάθος επιλογή. 13 00:01:19,872 --> 00:01:22,207 Παγωτό είναι, Κελς. Όχι άντρας. 14 00:01:38,849 --> 00:01:39,892 Γεια σας, κορίτσια. 15 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 -Χριστέ μου, να τρέξουμε; -Πολύ αργά. 16 00:01:42,186 --> 00:01:44,438 -Γεια, Μέιντα. -Γεια. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Γλυκιά μου, κοιμάσαι καθόλου; 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,110 Πάρα πολύ. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,030 Αγάπη μου, θα το χρειαζόσουν. 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Λυπάμαι που… 21 00:01:56,200 --> 00:01:59,536 -Πώς το λένε; -Όπως το έλεγαν πάντα. 22 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 Με παράτησε στην εκκλησία. 23 00:02:02,122 --> 00:02:05,417 Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά. Θα πας διακοπές. 24 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Πήγαινε σε μια αποστολή. 25 00:02:07,669 --> 00:02:10,923 Ποτέ δεν ξέρεις πού, πότε και πώς θα συμβεί. 26 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Καταλαβαίνεις; 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,136 Πόσο μεγαλύτερη είσαι από την αδερφή σου; 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,222 Είμαι 27. 29 00:02:19,932 --> 00:02:23,769 Εντάξει, συνέχισε τις προσευχές. Συνέχισε τις προσευχές. 30 00:02:23,852 --> 00:02:27,231 Λιζ, θα έρθεις στην εκκλησία απόψε για την αποτίμηση αποστολής, έτσι; 31 00:02:28,148 --> 00:02:31,068 -Ναι. Ευχαριστώ που μου το θύμισες. -Παρακαλώ. 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,280 Και, Κέλσι, έλα κι εσύ να μαζέψεις τα πράγματά σου. 33 00:02:36,490 --> 00:02:38,367 Εντάξει. 34 00:02:39,785 --> 00:02:41,787 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 35 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 Κι αν είναι εκεί; Δεν μπορώ να τον δω τώρα. Δεν πάω. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,210 Μην αργήσετε. Εντάξει. 37 00:02:52,798 --> 00:02:54,675 ΑΝΑΖΗΤΑΣ ΜΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ; 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Κέλσι, τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε. 39 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 Ψάχνω διακοπές. 40 00:03:02,349 --> 00:03:04,935 -Στάσου, θέλω να πάω εκεί. -Ναι, κι εγώ. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,812 Αλλά ποιος έχει τόσα λεφτά; 42 00:03:07,396 --> 00:03:09,940 Μπορείς να πουλήσεις τη λεία του γάμου. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,526 Ή να πας με τις Κατοικίες για την Ανθρωπότητα. 44 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 -Ποτέ δεν ξέρεις πώς, πότε… -Σταμάτα! 45 00:03:17,739 --> 00:03:22,411 Άφησα το διαμέρισμά μου, παραιτήθηκα, όλα για να γίνω η τέλεια σύζυγος, 46 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 και τι κέρδισα; 47 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 Οίκτο. Κι ελεεινές συμβουλές. 48 00:03:25,706 --> 00:03:28,959 Ενώ αυτός τη γλιτώνει, γιατί είπε τις μαγικές λέξεις, "Μου το 'πε ο Κύριος". 49 00:03:29,042 --> 00:03:30,627 Έχω κι εγώ μερικές γι' αυτόν. 50 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Πού πήγαν οι φόρμες; 51 00:03:35,048 --> 00:03:37,092 Θέλεις πίσω την τούρτα σου ή όχι; 52 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Πάμε! 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,441 Γεια. 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 -Πώς είναι; -Καλά. 55 00:04:23,764 --> 00:04:24,598 Μίνα. 56 00:04:33,690 --> 00:04:36,235 -Γεια. -Συγγνώμη, δεν δέχομαι ερωτήσεις. 57 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Τι κάνεις; 58 00:04:37,653 --> 00:04:39,780 Κλειδιά. Θα τα βάλω στο αμάξι και θα περιμένω εκεί. 59 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 -Κέλσι. -Δεν μπορώ, Λιζ. 60 00:04:41,156 --> 00:04:43,283 Έχει πολύ… απ' όλα. 61 00:04:57,464 --> 00:04:58,298 Η τούρτα. 62 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 -Γεια. -Απλώς… Πρέπει να… 63 00:05:19,862 --> 00:05:20,863 Έχω αργήσει. 64 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 -Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. -Η Μέιντα. 65 00:05:43,510 --> 00:05:46,555 Ευχαριστούμε που μας υποστηρίζετε καθώς υπηρετούμε τον Κύριο στην Ασία. 66 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 Γεια σας από την Ταϊβάν. 67 00:05:52,769 --> 00:05:56,023 Χαιρόμαστε πολύ που ήρθαμε στην Αμερική. 68 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Ο Χριστός σ' αγαπάει. 69 00:06:04,448 --> 00:06:06,450 Έχετε ερωτήσεις πριν κλείσουμε; 70 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 Εγώ. 71 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 Έχετε κάποια συμβουλή 72 00:06:09,453 --> 00:06:13,123 για τους νέους που παλεύουν με την απογοήτευση 73 00:06:13,207 --> 00:06:14,791 και πρέπει ν' ακούσουν τον Θεό; 74 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 Αμήν. 75 00:06:16,084 --> 00:06:18,170 Δεν υπάρχει συνταγή, αν εννοείτε αυτό. 76 00:06:18,253 --> 00:06:20,464 Πώς θα μάθουν τη βούληση του Θεού; 77 00:06:20,547 --> 00:06:23,342 Εγώ πάντως ένιωσα το κάλεσμα σε αποστολή. 78 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 Εγώ είχα σχέδια που απέτυχαν, 79 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 οπότε δέχτηκα μια θέση δασκάλου στην Ταϊβάν. 80 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Μας βγήκε σε καλό. 81 00:06:31,683 --> 00:06:33,352 Ο Θεός χρησιμοποιεί τα πάντα. 82 00:06:34,102 --> 00:06:36,188 Τον τρόπο που αγαπάς, που πονάς, 83 00:06:36,688 --> 00:06:38,774 τα λάθη, τα καπρίτσια σου. 84 00:06:39,942 --> 00:06:42,945 Αν έχεις κολλήσει, ίσως πρέπει να κάνεις μια υπέρβαση. 85 00:07:13,225 --> 00:07:14,685 Ποια ταινία θα δούμε; 86 00:07:14,768 --> 00:07:15,978 Disney. 87 00:07:16,061 --> 00:07:17,229 Μουλάν. 88 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 Κατάλληλη. 89 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Μου πρόσφερε δουλειά. 90 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 -Ποιος; -Ο τύπος απ' την Ταϊβάν. 91 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Ωραία. Τι δουλειά; 92 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 Δασκάλα. Στην Ταϊβάν. 93 00:07:33,161 --> 00:07:34,246 Τι; 94 00:07:36,540 --> 00:07:37,708 Ξέρει τον διευθυντή. 95 00:07:37,791 --> 00:07:39,543 Και πάντα χρειάζονται δασκάλους. 96 00:07:39,626 --> 00:07:42,129 -Μα στην Ταϊβάν; -Θα κάνω ένα άλμα πίστης. 97 00:07:42,212 --> 00:07:44,298 Εντάξει; Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 98 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 Εγώ. Η μαμά. 99 00:07:47,009 --> 00:07:50,262 Κάποιος πρέπει να πληρώνει για τη μαμά. Κι εσύ σπουδάζεις. 100 00:07:50,345 --> 00:07:52,097 Για ένα εξάμηνο είναι. 101 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 Μόνο για ένα εξάμηνο; 102 00:07:54,183 --> 00:07:55,559 Σε παρακαλώ, Λιζ. 103 00:07:56,435 --> 00:07:57,686 Δεν αντέχω. 104 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Το κουτσομπολιό, τις ερωτήσεις. 105 00:07:59,813 --> 00:08:02,232 "Πόσων ετών είσαι;" "Γιατί τον απομάκρυνες;" 106 00:08:02,316 --> 00:08:04,026 "Ο Μπρέιντεν άκουσε τον Θεό. Εσύ;" 107 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 -Χρειάζομαι μια νίκη, Λιζ. -Δική σου ζωή είναι. 108 00:08:08,238 --> 00:08:09,615 Κάνε ό,τι θες. 109 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Πού έχει η μαμά το τσάι για γιαγιάδες; 110 00:08:18,332 --> 00:08:21,710 Μια δουλειά είναι. Θα στέλνω λεφτά. 111 00:08:21,793 --> 00:08:24,922 Και η μαμά δεν με θυμάται ποτέ όταν πάω να τη δω. 112 00:08:25,005 --> 00:08:26,590 Οι γιατροί λένε ότι είναι σταθερή. 113 00:08:26,673 --> 00:08:28,967 Και τι θα πάθει σ' ένα εξάμηνο; 114 00:08:33,764 --> 00:08:35,057 Ο Μπρέιντεν είναι. 115 00:08:35,140 --> 00:08:36,767 -Τι σε θέλει; -Δεν ξέρω. 116 00:08:36,850 --> 00:08:40,270 -Τι να κάνω; Να το σηκώσω; -Όχι. Δεν ξέρω. 117 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 Απλώς… 118 00:08:44,983 --> 00:08:46,026 Τι θέλεις; 119 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 Γιατί μου τα λες εμένα όλα αυτά; 120 00:08:54,368 --> 00:08:56,286 Αν είμαστε εντάξει; Δεν νομίζω, Μπρέιντεν. 121 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Δεν είμαστε εντάξει. Ρώτα τον εαυτό σου. 122 00:08:58,914 --> 00:08:59,957 Κι ενώ το κάνεις, 123 00:09:00,040 --> 00:09:02,501 βρες νέα εκκλησία που δεν χάβει 124 00:09:02,584 --> 00:09:04,962 τις ελεεινές δικαιολογίες "επειδή μου το είπε ο Θεός"! 125 00:09:05,045 --> 00:09:10,008 Τα θαλάσσωσα, μα τα συναισθήματα αλλάζουν. Είμαι ερωτευμένος με την Άσλιν. 126 00:09:10,092 --> 00:09:12,386 Προσπάθησε να καταλάβεις. 127 00:09:14,596 --> 00:09:16,098 Μη μας ξαναπάρεις. 128 00:09:20,185 --> 00:09:21,019 Τι; 129 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 Τι; 130 00:09:22,396 --> 00:09:23,772 Είναι ερωτευμένος με την Άσλιν. 131 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 Τη συγκάτοικό σου στο πανεπιστήμιο; 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 Έκαναν μεγάλη πρόοδο από τότε. 133 00:09:29,653 --> 00:09:33,740 Εδώ, κοίταξέ με. Κοίταξέ με. 134 00:09:34,324 --> 00:09:37,119 Ένας άντρας που παρατάει τα πάντα μαζί σου 135 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 για μια κοκορόμυαλη με στράπλες φόρεμα 136 00:09:40,163 --> 00:09:43,083 δεν σου αξίζει, εντάξει; 137 00:09:47,129 --> 00:09:49,214 -Σοβαρά; -Συγγνώμη. 138 00:09:50,966 --> 00:09:54,261 Εντάξει, πρέπει να πάμε… 139 00:09:56,430 --> 00:09:57,431 εκπαιδευτική εκδρομή. 140 00:09:59,433 --> 00:10:00,267 Πάμε. 141 00:10:09,693 --> 00:10:11,069 Είναι κακή ιδέα; 142 00:10:11,862 --> 00:10:12,821 Είναι κακή ιδέα. 143 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Είναι μέρος της διαδικασίας επούλωσης. 144 00:10:17,367 --> 00:10:18,619 Το αμάξι της Άσλιν δεν είναι; 145 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Πρέπει να πας. 146 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Στην Ταϊβάν; 147 00:10:52,611 --> 00:10:55,364 -Δεν σε πειράζει; -Με πειράζει. 148 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 Θα με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 149 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 -Άσε με! -Όχι. 150 00:11:29,857 --> 00:11:31,900 -Με μισείς; -Ναι! 151 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Τώρα φύγε πριν βάλω τα κλάματα. 152 00:13:37,067 --> 00:13:38,902 Ακαδημία Αντβεντιστών Ταϊβάν; 153 00:13:42,114 --> 00:13:42,948 Ευχαριστώ. 154 00:13:53,250 --> 00:13:55,878 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΝΤΒΕΝΤΙΣΤΩΝ ΤΑΪΒΑΝ 155 00:14:48,597 --> 00:14:49,681 Είναι κανείς εδώ; 156 00:15:06,573 --> 00:15:07,699 Με συγχωρείτε. 157 00:15:08,367 --> 00:15:09,993 Ψάχνω… 158 00:15:11,620 --> 00:15:12,746 τον κύριο Λάι Μινγκ. 159 00:15:12,829 --> 00:15:15,207 Δεν μιλώ καλά αγγλικά. 160 00:15:15,290 --> 00:15:16,124 Ναι. 161 00:15:17,334 --> 00:15:18,585 Ο διευθυντής Λάι Μινγκ; 162 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Λι Μινγκ; 163 00:15:25,300 --> 00:15:26,844 Ευχαριστώ. 164 00:15:29,054 --> 00:15:30,639 Κυρία Κέλσι. 165 00:15:30,722 --> 00:15:36,228 Έχεις πολύ καλές συστάσεις. 166 00:15:37,271 --> 00:15:38,689 Επειδή μιλώ αγγλικά; 167 00:15:42,276 --> 00:15:44,152 Καλό το ταξίδι; 168 00:15:44,903 --> 00:15:48,198 Μεγάλο. Τρία αεροπλάνα, 22 ώρες. 169 00:15:48,282 --> 00:15:49,324 Οπότε… 170 00:15:55,080 --> 00:15:57,124 Πάνω στην ώρα. 171 00:15:57,207 --> 00:15:58,834 Για να… 172 00:15:58,917 --> 00:16:02,963 Για διδάξεις την τάξη καλά αγγλικά. 173 00:16:08,135 --> 00:16:09,511 Τι είναι αυτό το δίχτυ; 174 00:16:10,053 --> 00:16:12,222 Αυτό; Είναι… 175 00:16:15,601 --> 00:16:19,688 -Απ' τη Βίβλο. Πέντε ψωμιά, δύο ψάρια. -Ναι. 176 00:16:19,771 --> 00:16:22,191 -Δίχτυα για ψάρεμα. -Εντάξει. 177 00:16:23,233 --> 00:16:26,570 Πλάκα κάνω. Ασφάλεια. Πάμε. 178 00:16:29,114 --> 00:16:31,825 Το γραφείο των δασκάλων. 179 00:16:32,826 --> 00:16:34,620 Το γραφείο σου. Έλα. 180 00:16:38,957 --> 00:16:42,252 -Είμαστε έτοιμοι για σένα. -Έγινε. Και η τάξη μου; 181 00:16:42,336 --> 00:16:45,214 Ναι. Το πρόγραμμα διδασκαλίας. 182 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Πολύ γεμάτο. 183 00:16:48,550 --> 00:16:49,927 Εύκολο για σένα. 184 00:16:50,511 --> 00:16:51,637 Ναι. 185 00:16:51,720 --> 00:16:54,932 Οι μαθητές σου είναι κυρίως Β' Γυμνασίου. 186 00:16:55,015 --> 00:16:57,726 Παίρνεις παρουσίες την πρώτη ώρα. 187 00:16:57,809 --> 00:17:02,022 Και κάθε Δευτέρα και Παρασκευή έχει εκκλησία. 188 00:17:02,814 --> 00:17:04,398 -Εκκλησία. -Εκκλησία. 189 00:17:04,483 --> 00:17:07,486 Εκκλησία. Όλοι πρέπει να πηγαίνουν στην εκκλησία. 190 00:17:07,569 --> 00:17:08,569 Ωραία. 191 00:17:08,654 --> 00:17:12,866 Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα τον Οράτιο. 192 00:17:12,950 --> 00:17:16,118 Ο Οράτιος είναι υπεύθυνος τάξης. 193 00:17:16,203 --> 00:17:17,996 Εντάξει. 194 00:17:18,079 --> 00:17:19,164 -Εντάξει; -Εντάξει. 195 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 Αυτό χρησιμοποιούμε για τη διδασκαλία. 196 00:17:29,091 --> 00:17:30,092 Εντάξει. 197 00:17:33,136 --> 00:17:37,307 Ώρα για μάθημα. Έλα μαζί μου. 198 00:18:00,080 --> 00:18:01,456 Παρακαλώ. 199 00:18:11,383 --> 00:18:12,426 Κέλσι. 200 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 Αυτή είναι η τάξη σου. 201 00:18:15,762 --> 00:18:17,639 -Παρακαλώ. -Εντάξει. 202 00:18:23,937 --> 00:18:29,026 Γεια σας. Με λένε Κέλσι. Μιλάει κανείς σας αγγλικά; 203 00:18:30,903 --> 00:18:32,863 Ωραία. Εντάξει. 204 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Είμαι η κυρία Κέλσι. 205 00:18:37,367 --> 00:18:38,410 Κυρία; 206 00:18:38,493 --> 00:18:39,578 ΚΕΛΣΙ 207 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 -Είστε από την Αμερική; -Ναι. 208 00:18:42,748 --> 00:18:44,166 Είστε σταρ του σινεμά; 209 00:18:44,249 --> 00:18:46,168 Ναι, είστε πολύ όμορφη. 210 00:18:46,251 --> 00:18:50,047 Μοιάζετε με σταρ του σινεμά. Οι Μαχητές των Δρόμων. 211 00:18:51,256 --> 00:18:53,759 Βλέπετε αμερικανικές ταινίες; 212 00:18:53,842 --> 00:18:56,512 Ναι, τους Μαχητές των Δρόμων. Την είδατε; 213 00:18:56,595 --> 00:18:58,013 Όχι. 214 00:18:59,056 --> 00:19:01,141 Τι άλλες ταινίες έχετε δει; 215 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 -Μπάτμαν. -Επικίνδυνη Αποστολή. 216 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Ant-Man. Spider-Man. Σικάγο. 217 00:19:06,813 --> 00:19:07,940 Σιγά, σιγά. 218 00:19:14,279 --> 00:19:15,280 Εντάξει; 219 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Εντάξει. Ευχαριστώ. 220 00:19:21,912 --> 00:19:22,913 Εντάξει. 221 00:19:23,830 --> 00:19:25,916 Ένας-ένας, παρακαλώ. 222 00:19:25,999 --> 00:19:27,793 Τι άλλες ταινίες έχετε δει; 223 00:19:32,089 --> 00:19:34,299 Κυρία, η Τρίσα λέει… 224 00:19:35,968 --> 00:19:38,595 είναι ένα κορίτσι και αγαπά ένα τέρας. 225 00:19:39,471 --> 00:19:40,973 Η Πεντάμορφη και το Τέρας. 226 00:19:44,351 --> 00:19:45,811 Άλλες ταινίες; 227 00:19:45,894 --> 00:19:47,521 -Βασιλιάς των Λιονταριών. -Ψυχρά κι Ανάποδα. 228 00:19:47,604 --> 00:19:49,106 -Μπάτμαν. -Disney. 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Οι Εκδικητές. 230 00:19:51,400 --> 00:19:52,317 ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ 231 00:21:24,201 --> 00:21:25,452 Συγγνώμη. 232 00:21:26,119 --> 00:21:27,162 Με συγχωρείς. 233 00:21:29,831 --> 00:21:30,999 Μπορείς να με βοηθήσεις; 234 00:21:41,134 --> 00:21:42,261 Εντάξει; 235 00:21:42,845 --> 00:21:43,679 Εντάξει. 236 00:21:44,680 --> 00:21:46,598 Μάλλον είναι η μόνη αγγλική λέξη που ξέρεις. 237 00:21:48,392 --> 00:21:51,144 Δεν είμαι εντάξει. Δεν ξέρω τι κάνω. 238 00:21:51,228 --> 00:21:55,983 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, κι αρνούμαι να παραδεχτώ άλλη μια αποτυχία. 239 00:21:59,820 --> 00:22:01,446 Δεν καταλαβαίνεις. 240 00:22:01,530 --> 00:22:05,826 Δόξα τω Θεώ που δεν καταλαβαίνεις αγγλικά, γιατί είναι μεγάλη ντροπή. 241 00:22:06,535 --> 00:22:07,953 -Δεν… -Λίγα. 242 00:22:10,747 --> 00:22:11,874 Εντάξει, ευχαριστώ. 243 00:22:21,300 --> 00:22:22,134 Εντάξει; 244 00:22:22,217 --> 00:22:24,178 Τέλεια. Ευχαριστώ. 245 00:22:58,378 --> 00:22:59,505 Τι έκανα; 246 00:24:15,455 --> 00:24:18,458 -Κυρία. -Ναι, Μπένι. 247 00:24:19,042 --> 00:24:20,961 Γιατί είστε τόσο κουρασμένη; 248 00:24:21,044 --> 00:24:22,129 Κατσαρίδες. 249 00:24:22,212 --> 00:24:23,463 Πετάνε. 250 00:24:24,631 --> 00:24:27,217 Είναι αδικία. 251 00:24:28,886 --> 00:24:29,720 Παρουσίες. 252 00:24:29,803 --> 00:24:32,014 Απαντήστε όταν πω τ' όνομά σας. 253 00:24:33,640 --> 00:24:35,309 Έχετε όλοι αγγλικά ονόματα; 254 00:24:35,392 --> 00:24:38,478 Μας τα έδωσε η προηγούμενη δασκάλα, ή μερικές φορές διαλέγουμε εμείς. 255 00:24:38,562 --> 00:24:40,564 Εντάξει. Μπένι. 256 00:24:40,647 --> 00:24:41,607 Ναι. 257 00:24:41,690 --> 00:24:43,275 -Ρέιτσελ. -Παρούσα. 258 00:24:43,358 --> 00:24:44,943 -Μόργκαν. -Παρούσα. 259 00:24:45,027 --> 00:24:45,861 Τρίσα. 260 00:24:50,532 --> 00:24:51,575 Έβαν. 261 00:24:53,577 --> 00:24:54,703 Έβαν. 262 00:24:59,374 --> 00:25:00,959 Κάντε ησυχία. 263 00:25:07,758 --> 00:25:09,927 -Πώς σε λένε; -Κάλβιν. 264 00:25:10,010 --> 00:25:11,762 Δεν σε βλέπω στη λίστα. 265 00:25:12,763 --> 00:25:16,975 Κυρία, είναι Γ' Γυμνασίου, αλλά δεν ξέρει αγγλικά. 266 00:25:17,059 --> 00:25:18,101 Όχι, ξέρει. 267 00:25:19,019 --> 00:25:20,896 Όχι, ξέρω. 268 00:25:20,979 --> 00:25:22,731 Σε ποια τάξη είσαι; 269 00:25:26,193 --> 00:25:27,945 Θα μείνω εδώ. 270 00:25:28,028 --> 00:25:29,863 Πήγαινε στην τάξη σου, Κάλβιν. 271 00:25:32,658 --> 00:25:34,910 Εντάξει. Γεια. 272 00:25:34,993 --> 00:25:36,912 -Γεια. -Γεια. 273 00:25:42,042 --> 00:25:43,043 Καλημέρα. 274 00:25:46,588 --> 00:25:48,215 Είπα "καλημέρα". 275 00:25:48,298 --> 00:25:49,967 Καλημέρα. 276 00:25:51,176 --> 00:25:52,344 Εντάξει. 277 00:25:56,098 --> 00:25:57,224 Ευχαριστώ. 278 00:26:13,615 --> 00:26:16,326 Σήμερα, θα… 279 00:26:18,161 --> 00:26:18,996 Μ' ακούτε; 280 00:26:20,080 --> 00:26:21,248 Τρίσα. 281 00:26:25,002 --> 00:26:28,088 Σήμερα, θα μου πείτε για εσάς. 282 00:26:56,283 --> 00:26:58,076 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ 283 00:27:11,131 --> 00:27:13,300 ΟΝΟΜΑ: ΤΡΙΣΑ 284 00:27:24,061 --> 00:27:26,188 ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΟΥ! 285 00:27:26,271 --> 00:27:28,023 ΟΝΟΜΑ: ΕΒΑΝ 286 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Φυσικά. 287 00:29:28,227 --> 00:29:29,061 Σήκω. 288 00:29:47,037 --> 00:29:48,163 Λοιπόν. 289 00:29:48,247 --> 00:29:50,999 Σήμερα θα μιλήσουμε για τον ενεστώτα. 290 00:29:51,083 --> 00:29:52,334 Σελίδα τρία, παρακαλώ. 291 00:29:53,502 --> 00:29:56,713 Τον χρησιμοποιούμε για κάτι που συμβαίνει τώρα. 292 00:29:57,214 --> 00:30:00,133 Μιλάω. 293 00:30:00,217 --> 00:30:02,594 Ακούτε. 294 00:30:07,432 --> 00:30:11,103 Δείτε τα ρήματα στη σελίδα και βάλτε τα στον ενεστώτα. 295 00:30:18,318 --> 00:30:19,486 Βαριένω. 296 00:30:21,196 --> 00:30:25,242 Τρίσα, το σωστό είναι "βαριέμαι". 297 00:30:28,579 --> 00:30:30,789 Αν βαριέσαι, δεν προσπαθείς. 298 00:30:31,582 --> 00:30:33,041 Γίνε εσύ δασκάλα. 299 00:31:01,862 --> 00:31:03,488 Μη βαριέσαι, Τρίσα. 300 00:31:06,742 --> 00:31:08,702 ΜΙΣΩ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 301 00:31:08,785 --> 00:31:09,828 Κέλσι. 302 00:31:11,371 --> 00:31:12,456 Εκκλησία. 303 00:32:18,188 --> 00:32:19,940 Ο Λάζαρος πέθανε. 304 00:32:30,909 --> 00:32:32,119 Οράτιε. 305 00:32:33,370 --> 00:32:35,247 Ναι, Κέλσι. 306 00:32:35,330 --> 00:32:38,000 Πού θα βρω Wi-Fi στο διαμέρισμα; 307 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 Για… Κινητό. 308 00:32:43,881 --> 00:32:45,048 Δεν… 309 00:32:45,132 --> 00:32:46,592 Συγγνώμη. 310 00:32:49,386 --> 00:32:51,889 Έχει καλύτερο σήμα κοντά στο παράθυρο. 311 00:32:51,972 --> 00:32:54,391 Εντάξει. Κατάλαβα. 312 00:32:54,474 --> 00:32:55,309 Ευχαριστώ. 313 00:32:59,354 --> 00:33:01,982 Συγγνώμη. Σε κράτησα. Θα πεινάς. 314 00:33:02,566 --> 00:33:03,609 Πήγαινε, καλή όρεξη. 315 00:33:15,120 --> 00:33:16,580 -Γεια, Λιζ. -Γεια. 316 00:33:16,663 --> 00:33:19,917 Έλαβα το έμβασμα. Πολλά είναι. 317 00:33:20,000 --> 00:33:21,919 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 318 00:33:22,002 --> 00:33:24,004 Πήρα και μεταχειρισμένο καναπέ. 319 00:33:24,713 --> 00:33:27,591 Κι έκανα πρόοδο ως δασκάλα. Ελάττωσα τον θόρυβο. 320 00:33:27,674 --> 00:33:30,177 -Δεν είναι και λίγο. -Ευχαριστώ. Δίδαξα το τώρα. 321 00:33:30,260 --> 00:33:33,263 -Ενεστώτας λέγεται. -Κι αντιμετώπισα ένα προβληματικό παιδί. 322 00:33:33,347 --> 00:33:35,474 Προσωρινή νίκη, αλλά τη δέχομαι. 323 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Κι έμεινα σ' όλη τη λειτουργία. 324 00:33:37,392 --> 00:33:38,727 Πήγες στην εκκλησία; 325 00:33:39,394 --> 00:33:40,562 Είναι υποχρεωτικό. 326 00:33:41,063 --> 00:33:44,191 Κέλσι, δεν σ' έκαψε ο Θεός. 327 00:33:44,274 --> 00:33:45,400 Ο Μπρέιντεν σ' έκαψε. 328 00:33:46,026 --> 00:33:48,946 Το ξέρω. Αλλά Εκείνος το επέτρεψε. 329 00:33:49,655 --> 00:33:53,700 Συνειδητοποιείς πόσο βαρετή είναι η γλυκανάλατη μεσοαστική ιστορία σου; 330 00:33:54,368 --> 00:33:56,703 Εντάξει. Πες μου για τη δική σου συναρπαστική ζωή. 331 00:33:56,787 --> 00:33:59,998 Λοιπόν, θα συναντήσω τον καθηγητή της διατριβής μου γιατί… 332 00:34:00,916 --> 00:34:03,710 Κάτι σχετικό με τη μαμά. Πρέπει να ζητήσω περισσότερο χρόνο. 333 00:34:03,794 --> 00:34:06,505 Πώς δεν κατανοεί την κατάστασή σου; 334 00:34:06,588 --> 00:34:10,175 Επειδή είναι άντρας. Διαχωρίζει τα πάντα. 335 00:34:10,259 --> 00:34:14,054 Το πανεπιστήμιο εδώ, η οικογενειακή καταστροφή εκεί. 336 00:34:14,137 --> 00:34:16,514 Δεν ξέρει πώς μπορεί να επηρεάζουν το ένα το άλλο. 337 00:34:16,598 --> 00:34:18,559 -Ελπίζω να μην είναι παντρεμένος. -Χωρισμένος. 338 00:34:18,641 --> 00:34:19,851 Ορίστε. 339 00:34:22,187 --> 00:34:23,856 Η μαμά είναι καλά, παρεμπιπτόντως. 340 00:34:26,065 --> 00:34:29,069 Λιζ, συγγνώμη που δεν ρώτησα. 341 00:34:29,152 --> 00:34:31,530 Θα το επεξεργαστώ όταν είμαι έτοιμη. Απλώς… 342 00:34:31,612 --> 00:34:35,284 Βάζω όλες τις δυνάμεις μου για να βγάλω τη μέρα χωρίς να χάσω τα μυαλά μου. 343 00:34:37,327 --> 00:34:38,745 Μ' ακούς ακόμα; 344 00:34:39,580 --> 00:34:40,414 Ναι. 345 00:34:43,792 --> 00:34:46,545 Με παίρνει ο καθηγητής Ανίδεος. Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. 346 00:34:46,628 --> 00:34:47,670 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 347 00:35:19,912 --> 00:35:21,205 Μπορείς. 348 00:35:21,288 --> 00:35:22,372 Δεν μπορώ. 349 00:35:28,962 --> 00:35:31,381 -Χαζό. -Δεν είναι. 350 00:35:31,465 --> 00:35:33,884 Ήρθα από την Αμερική για να σας διδάξω. 351 00:35:37,012 --> 00:35:38,013 Τι είπες; 352 00:35:38,597 --> 00:35:40,641 Κανείς δεν νοιάζεται για τ' αγγλικά. 353 00:35:42,059 --> 00:35:43,101 Τέλος. 354 00:35:43,185 --> 00:35:45,062 Τρίσα, στο γραφείο. Τώρα. 355 00:35:52,069 --> 00:35:53,445 Πού είχαμε μείνει; 356 00:35:55,906 --> 00:35:57,866 Πράγματα που μας κάνουν χαρούμενους. 357 00:35:58,700 --> 00:36:02,496 Η Τρίσα πρέπει να είναι στην τάξη. 358 00:36:02,579 --> 00:36:05,916 Θέλω η τάξη μου να είναι ένα ασφαλές, ευχάριστο μέρος. 359 00:36:05,999 --> 00:36:07,459 Όχι. 360 00:36:08,168 --> 00:36:10,170 Δεν καταλαβαίνεις. 361 00:36:10,254 --> 00:36:12,464 Εδώ στην Ταϊβάν, 362 00:36:13,215 --> 00:36:16,009 το σχολείο είναι σοβαρό. 363 00:36:16,093 --> 00:36:17,886 Όχι ευχάριστο. 364 00:36:20,597 --> 00:36:25,561 Μπορείς να μάθεις από τον κύριο Οράτιο. 365 00:36:26,770 --> 00:36:30,065 Ξέρει να διδάσκει. 366 00:38:24,221 --> 00:38:25,055 Εντάξει είναι; 367 00:38:41,572 --> 00:38:42,865 Έχω μια ερώτηση. 368 00:38:51,498 --> 00:38:53,417 Πώς έμαθες να δουλεύεις με τους μαθητές; 369 00:39:03,552 --> 00:39:05,345 Πρώτα κάνοντας συνέχεια λάθος. 370 00:39:07,764 --> 00:39:08,807 Ναι. 371 00:39:09,516 --> 00:39:11,894 -Γελάς. -Μερικές φορές. 372 00:39:14,855 --> 00:39:15,856 Να σου μάθω; 373 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 Όχι, θα μας δούνε όλοι. 374 00:39:26,950 --> 00:39:27,784 Δοκίμασε. 375 00:39:28,785 --> 00:39:29,870 Εντάξει. 376 00:39:29,953 --> 00:39:30,954 Εντάξει. 377 00:39:46,011 --> 00:39:48,597 -Ωραία. Εντάξει. -Εντάξει. 378 00:39:49,223 --> 00:39:50,057 Και μετά: 379 00:39:52,476 --> 00:39:53,477 Να ξεκινήσω; 380 00:39:55,270 --> 00:39:56,188 Εντάξει. 381 00:39:56,271 --> 00:39:57,648 Εντάξει. 382 00:39:59,816 --> 00:40:01,276 -Το… -Κράνος. Εντάξει. 383 00:40:01,360 --> 00:40:03,111 -Ναι. -Ναι, έξυπνη κίνηση. 384 00:40:04,446 --> 00:40:05,739 Δεν ξέρω τι κάνω. 385 00:42:30,551 --> 00:42:33,470 Ήρθα, αν Σε νοιάζει. 386 00:42:51,196 --> 00:42:52,030 Γεια. 387 00:42:54,950 --> 00:42:55,951 Γεια. 388 00:42:58,161 --> 00:42:59,162 Ευχαριστώ. 389 00:43:01,415 --> 00:43:02,416 Ευχαριστώ. 390 00:43:05,294 --> 00:43:06,503 Αντίο. 391 00:43:06,587 --> 00:43:07,838 Αντίο. 392 00:43:07,921 --> 00:43:08,755 Σοβαρά τώρα; 393 00:43:52,424 --> 00:43:54,343 Μπλέξατε όλοι; 394 00:43:54,843 --> 00:43:57,221 Ναι. Είμαστε πολύ κακοί. 395 00:43:57,763 --> 00:43:58,805 Ναι, είστε. 396 00:44:01,183 --> 00:44:03,977 Κυρία, μη θυμώνετε. 397 00:44:04,061 --> 00:44:07,523 -Γιατί; -Επειδή είμαι πολύ όμορφος. 398 00:44:09,733 --> 00:44:11,777 Κυρία, σας αρέσει ο Ταϊβανέζος; 399 00:44:11,860 --> 00:44:13,820 -Τι; -Ο δάσκαλός μας. 400 00:44:13,904 --> 00:44:15,405 Ναι, εσείς κι ο κύριος. 401 00:44:15,489 --> 00:44:16,573 Ο Οράτιος; 402 00:44:17,533 --> 00:44:18,534 Πολύ όμορφος. 403 00:44:19,201 --> 00:44:20,869 Και θα 'ρθουμε στον γάμο σας. 404 00:44:21,453 --> 00:44:25,082 Όχι. Είμαστε φίλοι με τον Οράτιο. Απλώς συνάδελφοι. 405 00:44:26,959 --> 00:44:28,377 Πες τους τι λέω. 406 00:44:33,465 --> 00:44:35,092 Όχι. 407 00:44:45,018 --> 00:44:47,938 Κυρία, γιατί δεν έχετε φίλο; 408 00:44:48,480 --> 00:44:49,731 Επειδή με παράτησε. 409 00:44:50,691 --> 00:44:51,525 Γιατί; 410 00:44:53,318 --> 00:44:54,528 Με παράτησε στην εκκλησία. 411 00:44:58,782 --> 00:45:01,451 Θεώρησε τη φίλη μου πιο όμορφη από μένα, 412 00:45:01,535 --> 00:45:03,787 οπότε δεν ήρθε στον γάμο. 413 00:45:03,871 --> 00:45:05,163 Ωχ. 414 00:45:08,250 --> 00:45:11,837 -Έχετε φωτογραφίες της φίλης σας; -Όχι πια. 415 00:45:12,462 --> 00:45:14,298 Ναι, στο Instagram. 416 00:45:15,215 --> 00:45:18,051 -Κυρία, σας παρακαλούμε. -Σας παρακαλούμε. 417 00:45:18,135 --> 00:45:19,219 -Σας παρακαλούμε. -Ναι. 418 00:45:19,303 --> 00:45:20,345 Σας παρακαλούμε. 419 00:45:20,929 --> 00:45:21,930 Εντάξει. 420 00:45:26,602 --> 00:45:30,439 Όχι. Εσείς είστε πιο όμορφη. 421 00:45:30,522 --> 00:45:31,523 Λες; 422 00:45:31,607 --> 00:45:32,691 -Ναι. -Ναι. 423 00:45:32,774 --> 00:45:34,776 Τώρα μπορείτε να βρείτε νέο φίλο. 424 00:45:34,860 --> 00:45:36,612 Ναι, Ταϊβανέζο φίλο. 425 00:45:36,695 --> 00:45:37,696 Εντάξει. 426 00:45:37,779 --> 00:45:39,948 Ευχαριστώ. Φτάνει. Γεια. 427 00:45:47,456 --> 00:45:50,125 ΜΙΣΩ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 428 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Δεν θύμωσα. 429 00:45:58,884 --> 00:46:00,677 Θέλω απλώς να μάθω τον λόγο. 430 00:46:04,139 --> 00:46:05,349 Δεν μ' αρέσουν. 431 00:46:06,725 --> 00:46:07,809 Μα γιατί; 432 00:46:11,313 --> 00:46:12,689 Επειδή είμαι χαζή. 433 00:46:13,607 --> 00:46:15,442 Όχι, δεν είσαι. 434 00:46:16,401 --> 00:46:19,446 Τ' αγγλικά είναι δύσκολα, αλλά εσύ είσαι πανέξυπνη. 435 00:46:20,614 --> 00:46:21,865 Θα σε βοηθήσω εγώ. 436 00:46:23,951 --> 00:46:25,827 Έχεις αγαπημένη ιστορία; 437 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 Από την Αγία Γραφή; 438 00:46:29,957 --> 00:46:31,208 Φυσικά. 439 00:46:31,291 --> 00:46:34,336 Διάλεξε μία και θα σε βοηθήσω να τη μάθεις. 440 00:46:35,170 --> 00:46:38,549 Και τέρμα αυτά. Εντάξει; Δεν είναι ωραία. 441 00:46:53,647 --> 00:46:54,815 Ναι. 442 00:46:54,898 --> 00:46:58,151 -Κυρία, πάμε στη νυχτερινή αγορά; -Τι είναι αυτό; 443 00:47:19,756 --> 00:47:20,883 Όχι! 444 00:47:20,966 --> 00:47:22,259 Καλαμάρι. Θα δοκιμάσετε; 445 00:47:22,342 --> 00:47:24,678 Όχι, ευχαριστώ. Είναι… 446 00:47:24,761 --> 00:47:25,596 Κυρία. 447 00:47:26,263 --> 00:47:27,306 Βρομερό τόφου. 448 00:47:27,389 --> 00:47:29,850 Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω. Μυρίζει απαίσια. 449 00:47:29,933 --> 00:47:31,768 Κυρία, σας αρέσει το μπόμπα νάι τσα; 450 00:47:32,686 --> 00:47:33,854 Φοβάμαι να μάθω. 451 00:47:35,272 --> 00:47:36,273 Όχι. 452 00:47:38,192 --> 00:47:39,026 Ευχαριστώ. 453 00:47:39,902 --> 00:47:41,069 Δεν τους εμπιστεύομαι. 454 00:47:41,153 --> 00:47:43,155 Όχι, είναι γλυκό. 455 00:47:49,661 --> 00:47:51,496 Είναι πολύ ωραίο. 456 00:47:57,127 --> 00:47:58,962 Ναι. Πολύ ωραίο, κυρία. 457 00:48:12,851 --> 00:48:13,977 Ναι! 458 00:48:28,992 --> 00:48:29,826 Ευχαριστώ. 459 00:48:35,207 --> 00:48:36,041 Λοιπόν… 460 00:48:37,292 --> 00:48:39,086 Αντίο, Οράτιε. 461 00:48:46,969 --> 00:48:47,886 Οράτιε… 462 00:48:48,804 --> 00:48:52,224 Θα μου δείξεις πού να βρω κι άλλο νάι τσα; 463 00:48:55,435 --> 00:48:56,520 Αύριο; 464 00:48:57,771 --> 00:49:00,649 Αμέ. Πάμε για φαγητό; 465 00:49:02,442 --> 00:49:04,403 -Εντάξει. -Εντάξει. 466 00:49:06,572 --> 00:49:07,614 Εντάξει. 467 00:49:16,832 --> 00:49:17,666 Ευχαριστώ. 468 00:49:25,924 --> 00:49:26,758 Είναι εντάξει. 469 00:49:27,634 --> 00:49:29,928 -Καλό είναι. -Ναι. 470 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Δεν μπορώ να είμαι τέλεια σε όλα. 471 00:49:37,561 --> 00:49:39,146 Είναι δύσκολο. 472 00:49:44,109 --> 00:49:47,196 Πώς και δεν μιλάς αγγλικά; 473 00:49:48,822 --> 00:49:50,240 Μπορείς να μου μάθεις. 474 00:49:50,324 --> 00:49:51,950 Εγώ; Εσένα; 475 00:49:52,034 --> 00:49:53,660 Είσαι δασκάλα αγγλικών. 476 00:49:55,412 --> 00:49:58,582 Μόνο αν μου μάθεις κινέζικα. 477 00:50:11,303 --> 00:50:12,387 Τι είπε; 478 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Μάθε κινέζικα. 479 00:50:22,981 --> 00:50:26,735 "Για όλα υπάρχει ο κατάλληλος χρόνος. 480 00:50:29,613 --> 00:50:35,744 Ο καιρός για όλα στον κόσμο". 481 00:50:40,499 --> 00:50:42,584 Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 482 00:50:43,335 --> 00:50:45,087 -Ναι. -Κορδέλα. 483 00:50:45,170 --> 00:50:46,129 Πολύ καλά. 484 00:50:49,883 --> 00:50:51,218 "Καιρός να γκρεμίσεις. 485 00:50:51,927 --> 00:50:53,637 Καιρός να χτίσεις. 486 00:50:55,931 --> 00:50:57,808 Καιρός να φυτέψεις". 487 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 -Γεια. -Γεια, θέλω… 488 00:50:59,977 --> 00:51:02,312 -Θέλω να κάνω… -Ρουθ; 489 00:51:02,396 --> 00:51:03,522 -Ναι. -Ναι. 490 00:51:05,566 --> 00:51:07,609 "Καιρός να μαζέψεις". 491 00:51:07,693 --> 00:51:09,695 ΛΙΖ 492 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΛΙΖ 493 00:51:17,369 --> 00:51:19,079 "Καιρός ν' αγκαλιάσεις. 494 00:51:24,418 --> 00:51:26,879 Καιρός να μην αγκαλιάσεις. 495 00:51:32,467 --> 00:51:35,345 Καιρός να κλάψεις. 496 00:51:37,055 --> 00:51:40,225 Καιρός να χορέψεις". 497 00:51:44,646 --> 00:51:47,316 Τα πράγματα για τα οποία μιλάς στο σχολείο. 498 00:51:47,399 --> 00:51:48,233 Ναι. 499 00:51:48,775 --> 00:51:49,776 Πολύ αληθινά. 500 00:51:50,861 --> 00:51:51,945 Αντίο. 501 00:51:52,529 --> 00:51:53,906 -Αντίο. -Αντίο. 502 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Αντίο. 503 00:51:56,325 --> 00:51:58,160 Λοιπόν, πότε θα μου δείξεις την Ταϊβάν; 504 00:51:59,703 --> 00:52:01,580 Δείξε μου την Ταϊβάν. 505 00:52:03,832 --> 00:52:04,875 Να σε πάω; 506 00:52:05,959 --> 00:52:07,628 Ναι, να με πας. 507 00:52:53,882 --> 00:52:56,718 -Λίμνη Σαν Μουν. -Είναι πανέμορφα. 508 00:52:57,344 --> 00:52:59,263 Γιατί δεν μ' έφερες εδώ νωρίτερα; 509 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 Τι; 510 00:53:50,772 --> 00:53:51,982 Πώς ανέβηκες εκεί πάνω; 511 00:53:53,567 --> 00:53:54,401 Να τρέξω; 512 00:53:54,985 --> 00:53:56,987 Εντάξει. Έτοιμος; 513 00:54:02,743 --> 00:54:03,577 Ευχαριστώ. 514 00:54:24,431 --> 00:54:25,432 Είσαι καλά; 515 00:54:28,769 --> 00:54:29,603 Ναι. 516 00:54:37,152 --> 00:54:40,614 Ποια είναι τα όνειρά σου για το μέλλον; 517 00:54:44,117 --> 00:54:46,245 Όνειρα για το μέλλον. 518 00:54:49,873 --> 00:54:51,959 Δύσκολη ερώτηση. 519 00:54:54,670 --> 00:54:57,881 Το σχολείο είναι οικογένεια. 520 00:54:59,925 --> 00:55:02,511 Και η οικογένειά σου; 521 00:55:02,594 --> 00:55:03,971 Οι γονείς σου; 522 00:55:06,557 --> 00:55:07,391 Όχι πια. 523 00:55:12,104 --> 00:55:14,648 Εσύ; Όνειρα; 524 00:55:20,571 --> 00:55:22,447 Φεύγω σε μια βδομάδα. 525 00:55:23,365 --> 00:55:27,619 Συμφώνησα να έρθω μόνο για ένα εξάμηνο. Και πρέπει να γυρίσω σπίτι. 526 00:55:28,370 --> 00:55:30,664 Με χρειάζονται η μητέρα και η αδερφή μου. 527 00:55:30,747 --> 00:55:32,749 Μετά, δεν έχω ιδέα. 528 00:55:43,051 --> 00:55:45,637 Οικογένεια… τα πάντα. 529 00:55:47,556 --> 00:55:48,640 Πήγαινε… 530 00:55:49,850 --> 00:55:50,851 Καλά θα κάνεις. 531 00:56:30,557 --> 00:56:34,937 Τ' αστέρια λάμπουν φωτεινά 532 00:56:35,020 --> 00:56:39,566 Είναι η νύχτα της γέννησης Του αγαπητού μας σωτήρα 533 00:56:39,650 --> 00:56:42,778 Κυρία, να παίξει η Ρέιτσελ στη χριστουγεννιάτικη γιορτή. 534 00:56:42,861 --> 00:56:45,656 Όχι! Μη με δει κανείς. 535 00:56:46,698 --> 00:56:47,991 Μα σε βλέπουμε τώρα. 536 00:56:49,493 --> 00:56:51,662 Να μείνετε και να έρθετε. 537 00:56:51,745 --> 00:56:53,705 -Κυρία, μείνετε! -Μείνετε! 538 00:56:53,789 --> 00:56:54,998 Μείνετε! 539 00:56:55,082 --> 00:56:56,583 Μείνετε! 540 00:56:56,667 --> 00:56:58,752 Φτάνει. Ας ξεκινήσουμε. 541 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 Είναι το τελευταίο μου μάθημα πριν γυρίσω στην Αμερική. 542 00:57:04,341 --> 00:57:05,759 Πρέπει να είστε καλοί μαζί μου. 543 00:57:07,970 --> 00:57:09,221 Θα ξανάρθετε; 544 00:57:11,557 --> 00:57:13,475 Ίσως κάποτε έρθω να σας δω. 545 00:57:18,313 --> 00:57:20,315 Ξέρετε ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης; 546 00:57:20,399 --> 00:57:24,611 Είναι χοντρός, έχει γένια, και φέρνει τα δώρα. 547 00:57:24,695 --> 00:57:27,155 Σωστά. Ποια μέρα; 548 00:57:27,239 --> 00:57:29,283 Τα Χριστούγεννα! 549 00:57:29,867 --> 00:57:30,742 Σωστά, εντάξει. 550 00:57:31,326 --> 00:57:32,244 Κυρία. 551 00:57:32,327 --> 00:57:33,704 Φέρατε δώρο για μένα; 552 00:57:34,413 --> 00:57:37,875 Τη μέρα που θα βρεις το θάρρος να πας στ' αγγλικά της Γ' Γυμνασίου, 553 00:57:37,958 --> 00:57:39,918 θα σου φέρω τσάι με γάλα. 554 00:57:42,421 --> 00:57:43,589 Λοιπόν, ακούστε. 555 00:57:43,672 --> 00:57:49,011 Σήμερα, θα γράψουμε γράμμα στον Άγιο Βασίλη. 556 00:57:49,094 --> 00:57:51,638 -Γιατί; -Επειδή έτσι κάνουμε στην Αμερική. 557 00:57:51,722 --> 00:57:56,185 Του γράφουμε γράμμα και του ζητάμε ό,τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα. 558 00:57:56,268 --> 00:57:59,938 Κι αν είμαστε καλοί, θα φέρει τα δώρα. 559 00:58:03,775 --> 00:58:04,610 Έβαν. 560 00:58:08,155 --> 00:58:08,989 Έβαν. 561 00:58:10,324 --> 00:58:12,075 Θέλω να ζωγραφίσω. 562 00:58:12,993 --> 00:58:14,244 Δώσε μου το βιβλίο σου. 563 00:58:21,502 --> 00:58:23,504 Θα πάρεις πίσω τη ζωγραφιά μετά το μάθημα. 564 00:58:25,380 --> 00:58:28,717 Γράψτε τρία πράγματα που θέλετε από τον Άγιο Βασίλη, 565 00:58:28,800 --> 00:58:31,720 κι όταν τελειώσετε, φέρτε τα σ' εμένα. 566 00:58:32,679 --> 00:58:35,349 Κυρία, νόμιζα ότι ο Θεός δίνει τα πάντα. 567 00:58:36,058 --> 00:58:39,645 -Κοίτα… -Ο Ιησούς είπε "Ζητάτε και θα σας δοθεί". 568 00:58:41,271 --> 00:58:45,108 Ωραία. Ζητώ από τον Ιησού ένα iPhone. 569 00:58:46,068 --> 00:58:47,528 Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. 570 00:58:47,611 --> 00:58:50,614 Πρέπει να προσέχετε τι ζητάτε. 571 00:58:50,697 --> 00:58:52,449 Εγώ κάποτε ζήτησα έναν σύζυγο και… 572 00:58:55,911 --> 00:58:58,455 Τελειώστε τις χριστουγεννιάτικες λίστες σας. 573 00:59:01,208 --> 00:59:02,459 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 574 00:59:04,419 --> 00:59:06,046 Γεια. Ευχαριστώ. 575 00:59:08,465 --> 00:59:10,843 -Ευχαριστώ. Ορίστε. -Ευχαριστώ. 576 00:59:10,926 --> 00:59:12,636 Εντάξει. Γεια. Ευχαριστώ. 577 00:59:14,137 --> 00:59:16,849 Γεια. Ευχαριστώ. Ορίστε. 578 00:59:17,599 --> 00:59:21,353 1) ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ 2) ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 579 00:59:24,064 --> 00:59:27,484 Κυρία, θα μου δώσει ο Άγιος Βασίλης αυτό που θέλω; 580 00:59:29,862 --> 00:59:30,696 Έβαν… 581 00:59:31,530 --> 00:59:32,364 Δεν… 582 00:59:37,828 --> 00:59:39,037 Σεισμός! 583 00:59:49,006 --> 00:59:50,507 Ρέιτσελ! 584 00:59:51,425 --> 00:59:52,384 Έλα! 585 01:00:31,215 --> 01:00:32,883 Μείνετε. 586 01:00:35,135 --> 01:00:36,887 Κυρία, θα μείνετε; 587 01:01:13,131 --> 01:01:15,425 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 588 01:01:54,214 --> 01:01:58,093 Εντάξει. 589 01:01:58,177 --> 01:01:59,344 Υπερβολικό. 590 01:01:59,428 --> 01:02:02,472 Φτάνει. Εντάξει. Ναι. 591 01:02:07,477 --> 01:02:09,771 Είναι Χριστούγεννα. Χριστούγεννα. 592 01:02:09,855 --> 01:02:13,400 Οπότε κάνουμε χριστουγεννιάτικη γιορτή. 593 01:02:15,194 --> 01:02:16,486 Ρέιτσελ! 594 01:02:21,742 --> 01:02:23,869 Ρέιτσελ! 595 01:02:36,924 --> 01:02:38,592 Δεν θα μου τραγουδήσεις; 596 01:02:38,675 --> 01:02:40,636 Έχεις πολύ όμορφη φωνή. 597 01:02:41,803 --> 01:02:44,598 -Τρίγωνα, κάλαντα μέσ' στη γειτονιά -Μα έχει πολύ κόσμο. 598 01:02:44,681 --> 01:02:47,809 -Ήρθαν τα Χριστούγεννα -Θα είμαι στην πρώτη σειρά. 599 01:02:47,893 --> 01:02:50,771 -Κι η Πρωτοχρονιά -Δεν μπορώ να παίξω. Φοβάμαι πολύ. 600 01:02:50,854 --> 01:02:54,900 Τρίγωνα κάλαντα μέσ' στη γειτονιά 601 01:02:54,983 --> 01:02:56,068 Να έρθω μαζί σου; 602 01:02:56,151 --> 01:03:00,322 Ήρθαν τα Χριστούγεννα Κι η Πρωτοχρονιά 603 01:03:00,405 --> 01:03:01,615 Εντάξει. 604 01:03:02,199 --> 01:03:04,368 -Θα φοβόμαστε μαζί. -Εντάξει. 605 01:03:04,451 --> 01:03:05,619 Εντάξει. 606 01:03:05,702 --> 01:03:07,538 Ρέιτσελ! 607 01:03:08,705 --> 01:03:10,958 Ρέιτσ… 608 01:03:11,041 --> 01:03:13,460 Να τη! 609 01:03:16,713 --> 01:03:18,423 Εδώ. 610 01:03:25,097 --> 01:03:28,642 Άγια Νύχτα 611 01:03:29,226 --> 01:03:34,606 Τ' αστέρια λάμπουν φωτεινά 612 01:03:34,690 --> 01:03:37,526 Είναι η νύχτα 613 01:03:37,609 --> 01:03:43,198 Της γέννησης του αγαπητού μας σωτήρα 614 01:03:45,284 --> 01:03:49,538 Ο κόσμος ζούσε για καιρό 615 01:03:49,621 --> 01:03:55,085 Στην αμαρτία και το λάθος 616 01:03:55,169 --> 01:03:58,130 Μέχρι που φάνηκε Αυτός 617 01:03:58,213 --> 01:04:03,218 Και η ψυχή ένιωσε την αξία της 618 01:04:04,928 --> 01:04:09,057 Μια έξαψη ελπίδας 619 01:04:09,141 --> 01:04:13,478 Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται 620 01:04:13,562 --> 01:04:17,649 Γιατί εκεί πέρα χαράζει 621 01:04:17,733 --> 01:04:22,154 Ένα νέο και λαμπρό πρωινό 622 01:04:22,237 --> 01:04:29,119 Στα γόνατα πέστε 623 01:04:30,621 --> 01:04:33,916 Κι ακούστε 624 01:04:33,999 --> 01:04:39,213 Των αγγέλων τις φωνές 625 01:04:39,296 --> 01:04:43,842 Ω νύχτα 626 01:04:43,926 --> 01:04:47,137 Θεϊκή 627 01:04:47,221 --> 01:04:50,474 Ω νύχτα 628 01:04:51,350 --> 01:04:55,771 Που γεννήθηκε ο Χριστός 629 01:04:55,854 --> 01:05:01,151 Ω νύχτα 630 01:05:01,235 --> 01:05:04,696 Θεϊκή 631 01:05:04,780 --> 01:05:07,574 Ω νύχτα 632 01:05:08,784 --> 01:05:13,455 Ω νύχτα θεϊκή 633 01:05:31,056 --> 01:05:32,099 Μπράβο. 634 01:05:38,939 --> 01:05:41,066 Τη δείχνω στη μαμά κάθε μέρα, 635 01:05:41,149 --> 01:05:43,819 για να μη σε ξεχάσει. 636 01:05:45,404 --> 01:05:47,823 Θα ήμουν εκεί αν μπορούσα, το ξέρεις. 637 01:05:49,157 --> 01:05:50,701 Είναι ένας μισθός, σωστά; 638 01:05:52,160 --> 01:05:52,995 Ναι. 639 01:05:54,580 --> 01:05:55,747 Φίλα τη μαμά από μένα. 640 01:06:47,758 --> 01:06:49,384 Βρε, παιδιά. 641 01:06:50,135 --> 01:06:53,180 Κυρία, η αδερφή σας είναι Αμερικανίδα; 642 01:06:53,263 --> 01:06:58,685 Ναι, έχω φωτογραφία. Αυτή εδώ είναι. 643 01:06:58,769 --> 01:07:00,187 -Αυτή; -Ναι. 644 01:07:00,270 --> 01:07:02,314 -Πολύ όμορφη. -Ναι. 645 01:07:02,397 --> 01:07:03,774 Είναι μικρότερη; 646 01:07:03,857 --> 01:07:06,818 Ναι. Εγώ είμαι μεγαλύτερη. 647 01:07:07,486 --> 01:07:10,155 -Ναι. -Πού είναι η μητέρα σας; 648 01:07:11,073 --> 01:07:14,117 Κι αυτή στην Αμερική είναι. 649 01:07:14,201 --> 01:07:15,577 Πού είναι η δική σου; 650 01:07:16,912 --> 01:07:18,038 Πέθανε. 651 01:07:19,581 --> 01:07:20,624 Λυπάμαι. 652 01:07:21,875 --> 01:07:24,628 Δεν πειράζει. Είναι χαρούμενη τώρα. 653 01:07:25,879 --> 01:07:27,130 Σε πιάνει στενοχώρια; 654 01:07:28,924 --> 01:07:33,136 Μερικές φορές. Μα ο Ιησούς είπε ότι δεν πειράζει. 655 01:07:36,223 --> 01:07:39,685 Η μαμά μου είναι άρρωστη, και φοβάμαι. 656 01:07:41,228 --> 01:07:44,773 Δεν πειράζει, κυρία. Δεν πειράζει. 657 01:07:52,364 --> 01:07:55,242 Πώς γίνεται να μην ξέρετε τι είναι το υποβρύχιο; 658 01:07:55,325 --> 01:07:56,952 Δείτε τη ζωγραφιά. 659 01:07:57,035 --> 01:07:58,787 Δεν είναι καλή ζωγραφιά. 660 01:07:59,413 --> 01:08:03,000 -Εντάξει. Έχετε δίκιο. -Θα το ζωγραφίσω εγώ. Τι είναι; 661 01:08:03,083 --> 01:08:04,877 Όχι αγωνιστικό αυτοκίνητο. 662 01:08:06,295 --> 01:08:09,590 Αφήστε το. Κάντε όλοι κάτι ήσυχα. 663 01:08:09,673 --> 01:08:11,967 Και, ναι, Έβαν, μπορείς να ζωγραφίσεις. 664 01:08:20,017 --> 01:08:23,687 "Ρουθ. Μια ιστορία εμψύχωσης και ελπίδας". 665 01:08:23,770 --> 01:08:24,770 Μπένι. 666 01:08:26,273 --> 01:08:29,693 Είναι θεατρικό έργο. Γι' αυτό ήθελες να μάθεις; 667 01:08:29,776 --> 01:08:31,694 Είναι γεμάτο αγγλικό θέατρο. 668 01:08:31,778 --> 01:08:32,821 Εγώ παίζω τη Ρουθ. 669 01:08:33,572 --> 01:08:34,948 Εγώ τη Νωεμίν. 670 01:08:35,032 --> 01:08:37,158 Είδες, Τρίσα; Σου είπα ότι είσαι έξυπνη. 671 01:08:37,658 --> 01:08:40,037 -Κι εσείς είστε σκηνοθέτρια. -Τι είμαι; 672 01:08:40,120 --> 01:08:43,457 Κάθε τάξη κάνει αγγλικό θέατρο, κι ο δάσκαλος σκηνοθετεί. 673 01:08:43,540 --> 01:08:45,209 Ο Λι Μινγκ δεν μου… 674 01:08:47,627 --> 01:08:48,629 Αλλιώς θα σου το πάρω. 675 01:08:51,298 --> 01:08:53,133 Ξέρει πολλά κινέζικα. 676 01:08:53,716 --> 01:08:55,551 Έχει Ταϊβανέζο φίλο. 677 01:08:55,636 --> 01:08:57,470 Τι; Όχι. 678 01:08:57,554 --> 01:08:58,805 Δεν έχω. 679 01:09:03,602 --> 01:09:06,354 Συγγνώμη, κυρία. Θέλουν. 680 01:09:33,506 --> 01:09:34,550 Τι ήταν αυτό; 681 01:09:36,301 --> 01:09:40,180 Οι γονείς λένε ότι δεν μαθαίνει αγγλικά. 682 01:09:40,264 --> 01:09:42,599 Ναι, μόνο ζωγραφίζει. 683 01:09:43,684 --> 01:09:45,310 Θα τον πάνε σε άλλο σχολείο. 684 01:09:46,353 --> 01:09:47,187 Φεύγει; 685 01:09:48,564 --> 01:09:49,898 Σταθείτε! 686 01:09:49,982 --> 01:09:53,484 Εγώ φταίω, όχι ο Έβαν. Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 687 01:09:53,569 --> 01:09:57,364 Δεν τον πρόσεχα, αλλά θα δουλέψω πιο σκληρά μαζί του, το υπόσχομαι. 688 01:10:03,620 --> 01:10:06,331 Είδατε; Είδατε τι καλά καταλαβαίνει; 689 01:10:43,076 --> 01:10:44,077 Ήσυχη είσαι. 690 01:10:46,079 --> 01:10:46,914 Να μιλήσουμε; 691 01:10:47,956 --> 01:10:49,917 Όχι. Απλώς… 692 01:10:53,754 --> 01:10:55,422 Πώς επιλέγει ο Θεός γονείς; 693 01:10:56,131 --> 01:11:00,594 Λες και πετάει ένα αβοήθητο μωρό στην αγκαλιά μιας ανίδεης έφηβης 694 01:11:00,677 --> 01:11:03,305 και περιμένει τα μωρά να γίνουν υπεύθυνοι ενήλικες. 695 01:11:04,932 --> 01:11:08,268 Με τους δικούς σου έκανε καλή επιλογή. Μια χαρά βγήκες. 696 01:11:19,154 --> 01:11:23,325 Μερικές φορές δεν θέλω να ξέρω τι λες, αλλά τώρα θέλω. 697 01:11:29,706 --> 01:11:31,583 Αυτά τα παιδιά χρειάζονται αγάπη. 698 01:11:32,084 --> 01:11:36,338 Κι εγώ θέλω να… αγαπήσω. 699 01:11:43,220 --> 01:11:46,640 Αλλά φοβάμαι ότι αν αγαπήσω κάτι πολύ, 700 01:11:46,723 --> 01:11:48,350 ο Θεός θα μου το πάρει. 701 01:11:58,986 --> 01:12:00,863 Μη φοβίζεις. 702 01:12:02,197 --> 01:12:03,031 Φοβάσαι. 703 01:12:05,450 --> 01:12:07,119 Μη φοβάσαι. 704 01:12:31,226 --> 01:12:33,812 Κυρία. Είστε με τον κύριο Οράτιο; 705 01:12:33,896 --> 01:12:36,773 Πήγαμε να πάρουμε τσάι με γάλα. Τσίλαρε. 706 01:12:37,733 --> 01:12:39,193 Τι σημαίνει "τσίλαρε"; 707 01:12:39,276 --> 01:12:41,361 Χαλάρωσε. Ηρέμησε. 708 01:12:44,364 --> 01:12:46,200 Εμπρός, δείξτε μου τι έχετε. 709 01:12:46,825 --> 01:12:49,161 -Πάμε. -Άντε. 710 01:12:49,703 --> 01:12:51,914 "Ο γιος της Νωεμίν παντρεύτηκε τη Ρουθ, 711 01:12:51,997 --> 01:12:55,125 μα μετά ήρθε λιμός και δεν είχαν να φάνε. 712 01:12:55,209 --> 01:13:00,047 Ο άντρας κι ο γιος της Νωεμίν πέθαναν, οπότε έμειναν μόνες με τη Ρουθ". 713 01:13:00,130 --> 01:13:04,343 Ο άντρας κι ο γιος μου πέθαναν. Τώρα έμεινα μόνη. 714 01:13:05,052 --> 01:13:06,887 Θα μείνω εγώ μαζί σου. 715 01:13:06,970 --> 01:13:08,722 -Όχι, εσύ είσαι… -Περιμένετε. 716 01:13:08,805 --> 01:13:12,184 Σταθείτε. Πρώτον, δεν σας ακούω. 717 01:13:12,267 --> 01:13:14,102 Πρέπει να φωνάζετε πιο πολύ. 718 01:13:14,186 --> 01:13:16,605 Κι εσύ γιατί στέκεσαι έτσι εκεί; 719 01:13:20,234 --> 01:13:24,238 Η Ρουθ και η Νωεμίν φεύγουν από το Μωάβ. 720 01:13:25,280 --> 01:13:26,990 Κάνε έναν γύρο γύρω απ' τη σκηνή. 721 01:13:27,866 --> 01:13:30,077 Τρέξε. Τον κύκλο. 722 01:13:30,160 --> 01:13:31,495 Ευχαριστώ. 723 01:13:31,578 --> 01:13:33,413 Δεν θέλω να φανώ χαζή. 724 01:13:33,497 --> 01:13:37,501 Δεν θα φανείς. Κάλβιν, δεν μπορείς να κρατάς το κείμενο στην παράσταση. 725 01:13:38,502 --> 01:13:40,420 Άλλοι το κάνουν. 726 01:13:41,004 --> 01:13:43,382 Στέκονται εκεί και διαβάζουν το κείμενο; 727 01:13:44,299 --> 01:13:45,717 Αυτό είναι χαζό. 728 01:13:47,010 --> 01:13:49,972 Ελάτε τώρα, παιδιά. Δεν θέλετε να τους χαζέψετε; 729 01:13:50,556 --> 01:13:53,141 Τι σημαίνει "να τους χαζέψετε"; 730 01:13:53,851 --> 01:13:56,937 Αυτό που κάνατε με τη Ρέιτσελ στη χριστουγεννιάτικη γιορτή. 731 01:13:57,020 --> 01:13:59,815 Να είστε τόσο καλοί που να εκπλαγούν όλοι. 732 01:14:00,315 --> 01:14:02,150 Ναι. Θα χορέψω; 733 01:14:03,360 --> 01:14:05,863 Δεν έχει σέξι χορό αυτήν τη φορά, εντάξει; 734 01:14:07,281 --> 01:14:09,241 Ελάτε, παιδιά. Πάμε να το κάνουμε. 735 01:14:10,200 --> 01:14:11,076 Ελάτε. 736 01:14:12,744 --> 01:14:15,789 Θα περάσουμε τέλεια, τι θα κάνουμε; 737 01:14:15,873 --> 01:14:19,001 -Θα τους χαζέψουμε! -Θα τους χαζέψουμε! 738 01:14:35,017 --> 01:14:36,727 -Γεια. -Γεια. 739 01:14:37,394 --> 01:14:38,562 Μέρες έχουμε να μιλήσουμε. 740 01:14:39,062 --> 01:14:41,106 Ναι, είχα πολλή δουλειά. 741 01:14:41,190 --> 01:14:42,191 Είμαι σίγουρη. 742 01:14:43,233 --> 01:14:48,906 Απόψε οι μαθητές μου θα παίξουν θέατρο στ' αγγλικά. 743 01:14:48,989 --> 01:14:51,325 Ανυπομονούν. Κι εγώ. 744 01:14:51,909 --> 01:14:56,705 Τέλος πάντων, ήθελα να σε πάρω να δω πώς είναι η μαμά… 745 01:14:56,788 --> 01:15:00,167 Συγγνώμη, Κέλσι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω μετά. 746 01:15:00,834 --> 01:15:01,668 Γεια. 747 01:15:17,768 --> 01:15:21,355 Με τον Οράτιο θα είμαστε στην πρώτη σειρά και θα σας χειροκροτούμε. 748 01:15:21,438 --> 01:15:22,564 Τι όμορφη. 749 01:15:22,648 --> 01:15:25,192 Κοιτάξτε, κυρία, ήρθαν όλοι. Φοβάμαι. 750 01:15:25,275 --> 01:15:26,777 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 751 01:15:26,860 --> 01:15:27,986 Ρέιτσελ, βοήθα τον Κάλβιν. 752 01:15:28,070 --> 01:15:29,404 Πώς το κάναμε τα Χριστούγεννα; 753 01:15:29,947 --> 01:15:32,366 -Θα φοβόμαστε μαζί. -Ναι. 754 01:15:33,492 --> 01:15:35,410 Παιδιά, καλή επιτυχία. 755 01:15:37,788 --> 01:15:40,165 Να τα πάτε καλά. 756 01:15:40,249 --> 01:15:42,584 Κι αν τα πάτε, θα κάνουμε μια συμφωνία. 757 01:15:42,668 --> 01:15:44,378 Εντάξει, τι συμφωνία; 758 01:15:44,962 --> 01:15:48,882 Αν τα πάτε πολύ καλά απόψε, θα πάρω σε όλους μπόμπα νάι τσα. 759 01:15:48,966 --> 01:15:51,593 -Ναι! -Εντάξει; Καλή διασκέδαση. 760 01:15:52,803 --> 01:15:53,637 Ναι. 761 01:16:07,067 --> 01:16:09,361 "Ο γιος της Νωεμίν παντρεύτηκε τη Ρουθ, 762 01:16:09,444 --> 01:16:13,198 μα μετά ήρθε λιμός και δεν είχαν να φάνε. 763 01:16:13,282 --> 01:16:18,287 Ο άντρας κι ο γιος της Νωεμίν πέθαναν, οπότε έμειναν μόνες με τη Ρουθ". 764 01:16:19,830 --> 01:16:23,500 Ο άντρας κι ο γιος μου πέθαναν, τώρα έμεινα μόνη. 765 01:16:24,251 --> 01:16:25,878 Θα μείνω εγώ μαζί σου. 766 01:16:25,961 --> 01:16:29,590 Όχι, εσύ είσαι νέα. Θα βρεις κάποιον άλλο. 767 01:16:30,632 --> 01:16:35,888 Όχι, θα μείνω μαζί σου. Είσαι η οικογένειά μου τώρα, εντάξει; 768 01:16:35,971 --> 01:16:38,265 "Έτσι, η Ρουθ έφυγε από το σπίτι της 769 01:16:38,348 --> 01:16:43,061 και πήγαν με τη Νωεμίν στη Βηθλεέμ, όπου ζούσε ο Μπόαζ. 770 01:16:43,562 --> 01:16:45,898 Ο Μπόαζ είχε μια μεγάλη φάρμα, 771 01:16:46,481 --> 01:16:49,359 και η Ρουθ πήγε να δουλέψει στα χωράφια, 772 01:16:49,443 --> 01:16:52,070 για να έχουν με τη Νωεμίν να φάνε". 773 01:16:54,114 --> 01:16:57,701 Κοίτα, φίλε! Κούκλα είναι. 774 01:16:58,827 --> 01:16:59,828 Θα τσιλάρεις; 775 01:17:00,537 --> 01:17:02,831 -Τι σημαίνει "τσιλάρεις"; -Ηρέμησε, αδερφέ. 776 01:17:04,583 --> 01:17:06,543 Είναι κούκλος. 777 01:17:06,627 --> 01:17:08,378 Και χρειάζεσαι έναν σύζυγο. 778 01:17:22,017 --> 01:17:24,520 Δούλεψα πολύ σκληρά. Είμαι κουρασμένος. 779 01:17:25,103 --> 01:17:25,938 Θα κοιμηθώ. 780 01:17:26,522 --> 01:17:27,731 Περίμενε. 781 01:17:34,238 --> 01:17:35,489 Εδώ, παρακαλώ. 782 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 Καληνύχτα. 783 01:17:40,702 --> 01:17:44,748 Κοίτα, κοιμάται. Θα κάνουμε μια συμφωνία. 784 01:17:44,831 --> 01:17:47,417 -Πήγαινε να κοιμηθείς στα πόδια του. -Τι; 785 01:17:50,420 --> 01:17:54,299 Ναι, έτσι θα μάθει ότι τον αγαπάς. Πήγαινε. 786 01:17:55,342 --> 01:17:57,052 -Εντάξει. -Καλή επιτυχία. 787 01:18:12,526 --> 01:18:14,444 Θεέ μου, δώσε μου μια σύζυγο. 788 01:18:16,989 --> 01:18:19,074 Μ' έχεις χαζέψει. 789 01:18:20,284 --> 01:18:22,536 "Και η Ρουθ παντρεύτηκε τον Μπόαζ. 790 01:18:22,619 --> 01:18:26,748 Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα". 791 01:18:26,832 --> 01:18:28,584 ΤΕΛΟΣ 792 01:18:59,990 --> 01:19:02,618 Ήταν πολύ ωραίο. Καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν. 793 01:19:03,327 --> 01:19:04,995 -Ευχαριστούμε. -Εντάξει. 794 01:19:07,206 --> 01:19:08,207 Πολύ ωραίο. 795 01:19:15,839 --> 01:19:18,634 Τα πήγαν πολύ καλά απόψε, έτσι; 796 01:19:22,679 --> 01:19:23,722 Είσαι καλά; 797 01:19:29,520 --> 01:19:30,938 Αυτή είναι η ιστορία μου. 798 01:19:32,022 --> 01:19:32,856 Η Ρουθ; 799 01:19:33,815 --> 01:19:35,275 Το σπίτι μου… 800 01:19:35,859 --> 01:19:36,985 μακριά από εδώ. 801 01:19:38,153 --> 01:19:40,656 Ρέιτσελ, το ίδιο χωριό. 802 01:19:42,616 --> 01:19:46,036 Γιορτή του Πατέρα, όλο το χωριό γιορτάζει. 803 01:19:47,329 --> 01:19:48,705 Θα παντρευόμουν. 804 01:19:50,749 --> 01:19:52,751 Πήγα στην Ταϊπέι να πάρω δαχτυλίδι. 805 01:19:53,919 --> 01:19:55,462 Είπα στον πατέρα μου… 806 01:19:56,755 --> 01:19:58,173 ότι θα γυρνούσα για τη γιορτή. 807 01:20:04,513 --> 01:20:08,308 ΣΕΙΣΜΟΣ 6 ΡΙΧΤΕΡ ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ 808 01:20:08,392 --> 01:20:09,726 Λίγοι επιβίωσαν. 809 01:20:13,313 --> 01:20:14,773 Πώς… 810 01:20:18,527 --> 01:20:19,695 Μετά απ' όσα έγιναν… 811 01:20:22,155 --> 01:20:22,990 Μετά; 812 01:20:24,241 --> 01:20:25,742 Θύμωσα. 813 01:20:26,952 --> 01:20:27,953 Όπως εσύ. 814 01:20:29,538 --> 01:20:30,372 Είμαι θυμωμένη; 815 01:20:34,835 --> 01:20:35,919 Μάλλον είμαι. 816 01:20:36,003 --> 01:20:40,924 Είμαι θυμωμένη και πληγωμένη με ασήμαντα πράγματα σε σύγκριση… 817 01:20:46,680 --> 01:20:47,848 Δεν πειράζει. 818 01:20:49,975 --> 01:20:53,812 Δεν πειράζει να νιώθεις, Κέλσι. 819 01:20:54,521 --> 01:20:56,273 Υπάρχει ο καιρός για όλα. 820 01:20:57,733 --> 01:21:00,694 Τώρα ο Θεός μού έδωσε μια οικογένεια. 821 01:21:05,699 --> 01:21:06,533 Κέλσι. 822 01:21:10,162 --> 01:21:13,916 Η αδερφή σου. Νομίζω είναι επείγον. 823 01:21:20,088 --> 01:21:22,007 Ναι; Λιζ; 824 01:21:23,467 --> 01:21:25,594 Είπαν ότι μένουν στη μαμά μόνο λίγες ημέρες. 825 01:21:26,428 --> 01:21:28,347 Δεν ξέρω τι να κάνω, Κελς. 826 01:21:29,973 --> 01:21:31,308 Λιζ, έρχομαι σπίτι. 827 01:22:00,462 --> 01:22:01,463 Ευχαριστώ. 828 01:22:06,677 --> 01:22:07,678 Κυρία. 829 01:22:09,429 --> 01:22:10,806 Παιδιά. 830 01:22:10,889 --> 01:22:12,349 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ ΚΙ ΕΛΠΙΔΑΣ 831 01:22:12,432 --> 01:22:13,976 Ευχαριστώ. 832 01:23:24,463 --> 01:23:25,714 Μαμά. 833 01:23:26,840 --> 01:23:28,008 Η Κέλσι είμαι. 834 01:23:53,575 --> 01:23:54,576 Λιζ; 835 01:23:55,911 --> 01:23:56,745 Φύγε. 836 01:24:25,148 --> 01:24:26,984 Οι επιλογές διευρύνθηκαν. 837 01:24:29,987 --> 01:24:32,447 Ναι. Όντως. 838 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Δεν μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά πριν… 839 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 Υπέρβαση. 840 01:24:49,798 --> 01:24:51,842 Πώς τον λένε; Χάρολντ; 841 01:24:51,925 --> 01:24:53,051 Οράτιο. 842 01:24:53,135 --> 01:24:54,511 Ποιος του έδωσε αυτό το όνομα; 843 01:24:55,095 --> 01:24:57,514 Δεν έχω ιδέα. Μάλλον ένας Καναδός. 844 01:25:00,184 --> 01:25:01,560 Είπα στη μαμά γι' αυτόν. 845 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 -Πότε; -Όταν δεν μου μιλούσες. 846 01:25:07,649 --> 01:25:09,735 Δεν το πιστεύω ότι το είπες πρώτα σ' αυτή. 847 01:25:12,446 --> 01:25:14,031 Σίγουρα θα το χάρηκε. 848 01:25:14,823 --> 01:25:16,283 Ειδύλλιο με αλλοδαπό. 849 01:25:17,159 --> 01:25:19,077 Αγάπη δίχως γλώσσα. 850 01:25:21,997 --> 01:25:22,831 Όντως; 851 01:25:24,208 --> 01:25:25,042 Τον αγαπάς; 852 01:25:29,463 --> 01:25:32,216 Για όλα υπάρχει ο κατάλληλος χρόνος. 853 01:25:33,717 --> 01:25:38,347 Καιρός να γεννηθείς και καιρός να πεθάνεις. 854 01:26:00,410 --> 01:26:01,870 Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα. 855 01:26:01,954 --> 01:26:02,955 Δεν πειράζει. 856 01:26:05,332 --> 01:26:06,750 Ήταν πάντα καλή μαζί μου. 857 01:26:07,292 --> 01:26:08,377 Σ' αγαπούσε. 858 01:26:10,879 --> 01:26:12,256 Κελς, συγγνώμη. 859 01:26:12,923 --> 01:26:16,009 Εντάξει; Τα θαλάσσωσα. Έκανα ένα τρομερό λάθος. 860 01:26:16,093 --> 01:26:17,803 -Νόμιζα ότι ο Θεός σού είπε… -Όχι. 861 01:26:19,054 --> 01:26:19,888 Δεν… 862 01:26:20,806 --> 01:26:22,391 Φοβήθηκα. 863 01:26:24,434 --> 01:26:25,686 Αλλά… 864 01:26:26,562 --> 01:26:27,771 δεν… 865 01:26:27,855 --> 01:26:29,690 Δεν φοβάμαι πια. 866 01:26:30,774 --> 01:26:31,775 Είμαι έτοιμος. 867 01:26:32,401 --> 01:26:34,903 Σ' αγαπάω, Κελς. Πάντα σ' αγαπούσα. 868 01:26:35,737 --> 01:26:36,864 Και η Άσλιν; 869 01:26:37,906 --> 01:26:39,116 Δεν πήγε καλά. 870 01:26:40,492 --> 01:26:41,660 Όχι, Μπρέιντεν. 871 01:26:43,287 --> 01:26:45,038 Πήγε τέλεια. 872 01:27:22,868 --> 01:27:24,578 -Γεια. -Κυρία! 873 01:27:26,830 --> 01:27:29,333 -Μείνατε. -Ναι, έμεινα. 874 01:27:29,416 --> 01:27:31,126 Δεν κάναμε μια συμφωνία; 875 01:27:32,794 --> 01:27:36,632 -Πού είναι ο Κάλβιν; -Πήγε στ' αγγλικά της Γ' Γυμνασίου. 876 01:27:36,715 --> 01:27:39,551 -Πείτε του να έρθει να πάρει το τσάι του. -Εντάξει. 877 01:27:39,635 --> 01:27:41,261 Πού είναι η αδερφή σας; 878 01:27:41,345 --> 01:27:43,388 Θα έρθει σε μια βδομάδα. 879 01:27:55,651 --> 01:27:56,485 Γεια. 880 01:27:58,695 --> 01:28:01,073 Φιλί! 881 01:28:01,156 --> 01:28:02,324 Φιλί. 882 01:28:02,407 --> 01:28:04,910 Φιλί. 883 01:28:04,993 --> 01:28:06,870 Φιλί. 884 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 885 01:28:50,998 --> 01:28:55,460 ΤΕΛΟΣ 886 01:32:10,531 --> 01:32:14,284 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΛΙΝ ΓΙΑΝ-ΧΟΥΑ