Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κέλσι;
Άνοιξε την πόρτα.
Φύγε.
Θα καταστρέψεις την αξία μεταπώλησης του νυφικού.
Έλα, Κέλσι. Έλα.
Θεέ μου… Έλα.
Κέλσι.
Εντάξει.
Τι στο…
Δεν θέλω να κάνω λάθος επιλογή.
Παγωτό είναι, Κελς. Όχι άντρας.
Γεια σας, κορίτσια.
-Χριστέ μου, να τρέξουμε; -Πολύ αργά.
-Γεια, Μέιντα. -Γεια.
Γλυκιά μου, κοιμάσαι καθόλου;
Πάρα πολύ.
Αγάπη μου, θα το χρειαζόσουν.
Λυπάμαι που…
-Πώς το λένε; -Όπως το έλεγαν πάντα.
Με παράτησε στην εκκλησία.
Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά. Θα πας διακοπές.
Πήγαινε σε μια αποστολή.
Ποτέ δεν ξέρεις πού, πότε και πώς θα συμβεί.
Καταλαβαίνεις;
Πόσο μεγαλύτερη είσαι από την αδερφή σου;
Είμαι 27.
Εντάξει, συνέχισε τις προσευχές. Συνέχισε τις προσευχές.
Λιζ, θα έρθεις στην εκκλησία απόψε για την αποτίμηση αποστολής, έτσι;
-Ναι. Ευχαριστώ που μου το θύμισες. -Παρακαλώ.
Και, Κέλσι, έλα κι εσύ να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Κι αν είναι εκεί; Δεν μπορώ να τον δω τώρα. Δεν πάω.
Μην αργήσετε. Εντάξει.
ΑΝΑΖΗΤΑΣ ΜΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ;
Κέλσι, τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Ψάχνω διακοπές.
-Στάσου, θέλω να πάω εκεί. -Ναι, κι εγώ.
Αλλά ποιος έχει τόσα λεφτά;
Μπορείς να πουλήσεις τη λεία του γάμου.
Ή να πας με τις Κατοικίες για την Ανθρωπότητα.
-Ποτέ δεν ξέρεις πώς, πότε… -Σταμάτα!
Άφησα το διαμέρισμά μου, παραιτήθηκα, όλα για να γίνω η τέλεια σύζυγος,
και τι κέρδισα;
Οίκτο. Κι ελεεινές συμβουλές.
Ενώ αυτός τη γλιτώνει, γιατί είπε τις μαγικές λέξεις, "Μου το 'πε ο Κύριος".
Έχω κι εγώ μερικές γι' αυτόν.
Πού πήγαν οι φόρμες;
Θέλεις πίσω την τούρτα σου ή όχι;
Πάμε!
Γεια.
-Πώς είναι; -Καλά.
Μίνα.
-Γεια. -Συγγνώμη, δεν δέχομαι ερωτήσεις.
Τι κάνεις;
Κλειδιά. Θα τα βάλω στο αμάξι και θα περιμένω εκεί.
-Κέλσι. -Δεν μπορώ, Λιζ.
Έχει πολύ… απ' όλα.
Η τούρτα.
-Γεια. -Απλώς… Πρέπει να…
Έχω αργήσει.
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. -Η Μέιντα.
Ευχαριστούμε που μας υποστηρίζετε καθώς υπηρετούμε τον Κύριο στην Ασία.
Γεια σας από την Ταϊβάν.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθαμε στην Αμερική.
Ο Χριστός σ' αγαπάει.
Έχετε ερωτήσεις πριν κλείσουμε;
Εγώ.
Έχετε κάποια συμβουλή
για τους νέους που παλεύουν με την απογοήτευση
και πρέπει ν' ακούσουν τον Θεό;
Αμήν.
Δεν υπάρχει συνταγή, αν εννοείτε αυτό.
Πώς θα μάθουν τη βούληση του Θεού;
Εγώ πάντως ένιωσα το κάλεσμα σε αποστολή.
Εγώ είχα σχέδια που απέτυχαν,
οπότε δέχτηκα μια θέση δασκάλου στην Ταϊβάν.
Μας βγήκε σε καλό.
Ο Θεός χρησιμοποιεί τα πάντα.
Τον τρόπο που αγαπάς, που πονάς,
τα λάθη, τα καπρίτσια σου.
Αν έχεις κολλήσει, ίσως πρέπει να κάνεις μια υπέρβαση.
Ποια ταινία θα δούμε;
Disney.
Μουλάν.
Κατάλληλη.
Μου πρόσφερε δουλειά.
-Ποιος; -Ο τύπος απ' την Ταϊβάν.
Ωραία. Τι δουλειά;
Δασκάλα. Στην Ταϊβάν.
Τι;
Ξέρει τον διευθυντή.
Και πάντα χρειάζονται δασκάλους.
-Μα στην Ταϊβάν; -Θα κάνω ένα άλμα πίστης.
Εντάξει; Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Εγώ. Η μαμά.
Κάποιος πρέπει να πληρώνει για τη μαμά. Κι εσύ σπουδάζεις.
Για ένα εξάμηνο είναι.
Μόνο για ένα εξάμηνο;
Σε παρακαλώ, Λιζ.
Δεν αντέχω.
Το κουτσομπολιό, τις ερωτήσεις.
"Πόσων ετών είσαι;" "Γιατί τον απομάκρυνες;"
"Ο Μπρέιντεν άκουσε τον Θεό. Εσύ;"
-Χρειάζομαι μια νίκη, Λιζ. -Δική σου ζωή είναι.
Κάνε ό,τι θες.
Πού έχει η μαμά το τσάι για γιαγιάδες;
Μια δουλειά είναι. Θα στέλνω λεφτά.
Και η μαμά δεν με θυμάται ποτέ όταν πάω να τη δω.
Οι γιατροί λένε ότι είναι σταθερή.
Και τι θα πάθει σ' ένα εξάμηνο;
Ο Μπρέιντεν είναι.
-Τι σε θέλει; -Δεν ξέρω.
-Τι να κάνω; Να το σηκώσω; -Όχι. Δεν ξέρω.
Απλώς…
Τι θέλεις;
Γιατί μου τα λες εμένα όλα αυτά;
Αν είμαστε εντάξει; Δεν νομίζω, Μπρέιντεν.
Δεν είμαστε εντάξει. Ρώτα τον εαυτό σου.
Κι ενώ το κάνεις,
βρες νέα εκκλησία που δεν χάβει
τις ελεεινές δικαιολογίες "επειδή μου το είπε ο Θεός"!
Τα θαλάσσωσα, μα τα συναισθήματα αλλάζουν. Είμαι ερωτευμένος με την Άσλιν.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Μη μας ξαναπάρεις.
Τι;
Είναι ερωτευμένος με την Άσλιν.
Τη συγκάτοικό σου στο πανεπιστήμιο;
Έκαναν μεγάλη πρόοδο από τότε.
Εδώ, κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Ένας άντρας που παρατάει τα πάντα μαζί σου
για μια κοκορόμυαλη με στράπλες φόρεμα
δεν σου αξίζει, εντάξει;
-Σοβαρά; -Συγγνώμη.
Εντάξει, πρέπει να πάμε…
εκπαιδευτική εκδρομή.
Πάμε.
Είναι κακή ιδέα;
Είναι κακή ιδέα.
Είναι μέρος της διαδικασίας επούλωσης.
Το αμάξι της Άσλιν δεν είναι;
Πρέπει να πας.
Στην Ταϊβάν;
-Δεν σε πειράζει; -Με πειράζει.
Θα με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
-Άσε με! -Όχι.
-Με μισείς; -Ναι!
Τώρα φύγε πριν βάλω τα κλάματα.
Ακαδημία Αντβεντιστών Ταϊβάν;
Ευχαριστώ.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΝΤΒΕΝΤΙΣΤΩΝ ΤΑΪΒΑΝ
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω…
τον κύριο Λάι Μινγκ.
Δεν μιλώ καλά αγγλικά.
Ναι.
Ο διευθυντής Λάι Μινγκ;
Λι Μινγκ;
Ευχαριστώ.
Κυρία Κέλσι.
Έχεις πολύ καλές συστάσεις.
Επειδή μιλώ αγγλικά;
Καλό το ταξίδι;
Μεγάλο. Τρία αεροπλάνα, 22 ώρες.
Οπότε…
Πάνω στην ώρα.
Για να…
Για διδάξεις την τάξη καλά αγγλικά.
Τι είναι αυτό το δίχτυ;
Αυτό; Είναι…
-Απ' τη Βίβλο. Πέντε ψωμιά, δύο ψάρια. -Ναι.
-Δίχτυα για ψάρεμα. -Εντάξει.
Πλάκα κάνω. Ασφάλεια. Πάμε.
Το γραφείο των δασκάλων.
Το γραφείο σου. Έλα.
-Είμαστε έτοιμοι για σένα. -Έγινε. Και η τάξη μου;
Ναι. Το πρόγραμμα διδασκαλίας.
Πολύ γεμάτο.
Εύκολο για σένα.
Ναι.
Οι μαθητές σου είναι κυρίως Β' Γυμνασίου.
Παίρνεις παρουσίες την πρώτη ώρα.
Και κάθε Δευτέρα και Παρασκευή έχει εκκλησία.
-Εκκλησία. -Εκκλησία.
Εκκλησία. Όλοι πρέπει να πηγαίνουν στην εκκλησία.
Ωραία.
Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα τον Οράτιο.
Ο Οράτιος είναι υπεύθυνος τάξης.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Αυτό χρησιμοποιούμε για τη διδασκαλία.
Εντάξει.
Ώρα για μάθημα. Έλα μαζί μου.
Παρακαλώ.
Κέλσι.
Αυτή είναι η τάξη σου.
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Γεια σας. Με λένε Κέλσι. Μιλάει κανείς σας αγγλικά;
Ωραία. Εντάξει.
Είμαι η κυρία Κέλσι.
Κυρία;
ΚΕΛΣΙ
-Είστε από την Αμερική; -Ναι.
Είστε σταρ του σινεμά;
Ναι, είστε πολύ όμορφη.
Μοιάζετε με σταρ του σινεμά. Οι Μαχητές των Δρόμων.
Βλέπετε αμερικανικές ταινίες;
Ναι, τους Μαχητές των Δρόμων. Την είδατε;
Όχι.
Τι άλλες ταινίες έχετε δει;
-Μπάτμαν. -Επικίνδυνη Αποστολή.
Ant-Man. Spider-Man. Σικάγο.
Σιγά, σιγά.
Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ένας-ένας, παρακαλώ.
Τι άλλες ταινίες έχετε δει;
Κυρία, η Τρίσα λέει…
είναι ένα κορίτσι και αγαπά ένα τέρας.
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
Άλλες ταινίες;
-Βασιλιάς των Λιονταριών. -Ψυχρά κι Ανάποδα.
-Μπάτμαν. -Disney.
Οι Εκδικητές.
ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εντάξει;
Εντάξει.
Μάλλον είναι η μόνη αγγλική λέξη που ξέρεις.
Δεν είμαι εντάξει. Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, κι αρνούμαι να παραδεχτώ άλλη μια αποτυχία.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δόξα τω Θεώ που δεν καταλαβαίνεις αγγλικά, γιατί είναι μεγάλη ντροπή.
-Δεν… -Λίγα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι έκανα;
-Κυρία. -Ναι, Μπένι.
Γιατί είστε τόσο κουρασμένη;
Κατσαρίδες.
Πετάνε.
Είναι αδικία.
Παρουσίες.
Απαντήστε όταν πω τ' όνομά σας.
Έχετε όλοι αγγλικά ονόματα;
Μας τα έδωσε η προηγούμενη δασκάλα, ή μερικές φορές διαλέγουμε εμείς.
Εντάξει. Μπένι.
Ναι.
-Ρέιτσελ. -Παρούσα.
-Μόργκαν. -Παρούσα.
Τρίσα.
Έβαν.
Κάντε ησυχία.
-Πώς σε λένε; -Κάλβιν.
Δεν σε βλέπω στη λίστα.
Κυρία, είναι Γ' Γυμνασίου, αλλά δεν ξέρει αγγλικά.
Όχι, ξέρει.
Όχι, ξέρω.
Σε ποια τάξη είσαι;
Θα μείνω εδώ.
Πήγαινε στην τάξη σου, Κάλβιν.
Εντάξει. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Είπα "καλημέρα".
Καλημέρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σήμερα, θα…
Μ' ακούτε;
Τρίσα.
Σήμερα, θα μου πείτε για εσάς.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ
ΟΝΟΜΑ: ΤΡΙΣΑ
ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΟΥ!
ΟΝΟΜΑ: ΕΒΑΝ
Φυσικά.
Σήκω.
Λοιπόν.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον ενεστώτα.
Σελίδα τρία, παρακαλώ.
Τον χρησιμοποιούμε για κάτι που συμβαίνει τώρα.
Μιλάω.
Ακούτε.
Δείτε τα ρήματα στη σελίδα και βάλτε τα στον ενεστώτα.
Βαριένω.
Τρίσα, το σωστό είναι "βαριέμαι".
Αν βαριέσαι, δεν προσπαθείς.
Γίνε εσύ δασκάλα.
Μη βαριέσαι, Τρίσα.
ΜΙΣΩ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Κέλσι.
Εκκλησία.
Ο Λάζαρος πέθανε.
Οράτιε.
Ναι, Κέλσι.
Πού θα βρω Wi-Fi στο διαμέρισμα;
Για… Κινητό.
Δεν…
Συγγνώμη.
Έχει καλύτερο σήμα κοντά στο παράθυρο.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Σε κράτησα. Θα πεινάς.
Πήγαινε, καλή όρεξη.
-Γεια, Λιζ. -Γεια.
Έλαβα το έμβασμα. Πολλά είναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πήρα και μεταχειρισμένο καναπέ.
Κι έκανα πρόοδο ως δασκάλα. Ελάττωσα τον θόρυβο.
-Δεν είναι και λίγο. -Ευχαριστώ. Δίδαξα το τώρα.
-Ενεστώτας λέγεται. -Κι αντιμετώπισα ένα προβληματικό παιδί.
Προσωρινή νίκη, αλλά τη δέχομαι.
Κι έμεινα σ' όλη τη λειτουργία.
Πήγες στην εκκλησία;
Είναι υποχρεωτικό.
Κέλσι, δεν σ' έκαψε ο Θεός.
Ο Μπρέιντεν σ' έκαψε.
Το ξέρω. Αλλά Εκείνος το επέτρεψε.
Συνειδητοποιείς πόσο βαρετή είναι η γλυκανάλατη μεσοαστική ιστορία σου;
Εντάξει. Πες μου για τη δική σου συναρπαστική ζωή.
Λοιπόν, θα συναντήσω τον καθηγητή της διατριβής μου γιατί…
Κάτι σχετικό με τη μαμά. Πρέπει να ζητήσω περισσότερο χρόνο.
Πώς δεν κατανοεί την κατάστασή σου;
Επειδή είναι άντρας. Διαχωρίζει τα πάντα.
Το πανεπιστήμιο εδώ, η οικογενειακή καταστροφή εκεί.
Δεν ξέρει πώς μπορεί να επηρεάζουν το ένα το άλλο.
-Ελπίζω να μην είναι παντρεμένος. -Χωρισμένος.
Ορίστε.
Η μαμά είναι καλά, παρεμπιπτόντως.
Λιζ, συγγνώμη που δεν ρώτησα.
Θα το επεξεργαστώ όταν είμαι έτοιμη. Απλώς…
Βάζω όλες τις δυνάμεις μου για να βγάλω τη μέρα χωρίς να χάσω τα μυαλά μου.
Μ' ακούς ακόμα;
Ναι.
Με παίρνει ο καθηγητής Ανίδεος. Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Μπορείς.
Δεν μπορώ.
-Χαζό. -Δεν είναι.
Ήρθα από την Αμερική για να σας διδάξω.
Τι είπες;
Κανείς δεν νοιάζεται για τ' αγγλικά.
Τέλος.
Τρίσα, στο γραφείο. Τώρα.
Πού είχαμε μείνει;
Πράγματα που μας κάνουν χαρούμενους.
Η Τρίσα πρέπει να είναι στην τάξη.
Θέλω η τάξη μου να είναι ένα ασφαλές, ευχάριστο μέρος.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εδώ στην Ταϊβάν,
το σχολείο είναι σοβαρό.
Όχι ευχάριστο.
Μπορείς να μάθεις από τον κύριο Οράτιο.
Ξέρει να διδάσκει.
Εντάξει είναι;
Έχω μια ερώτηση.
Πώς έμαθες να δουλεύεις με τους μαθητές;
Πρώτα κάνοντας συνέχεια λάθος.
Ναι.
-Γελάς. -Μερικές φορές.
Να σου μάθω;
Όχι, θα μας δούνε όλοι.
Δοκίμασε.
Εντάξει.
-Ωραία. Εντάξει. -Εντάξει.
Και μετά:
Να ξεκινήσω;
Εντάξει.
-Το… -Κράνος. Εντάξει.
-Ναι. -Ναι, έξυπνη κίνηση.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Ήρθα, αν Σε νοιάζει.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Σοβαρά τώρα;
Μπλέξατε όλοι;
Ναι. Είμαστε πολύ κακοί.
Ναι, είστε.
Κυρία, μη θυμώνετε.
-Γιατί; -Επειδή είμαι πολύ όμορφος.
Κυρία, σας αρέσει ο Ταϊβανέζος;
-Τι; -Ο δάσκαλός μας.
Ναι, εσείς κι ο κύριος.
Ο Οράτιος;
Πολύ όμορφος.
Και θα 'ρθουμε στον γάμο σας.
Όχι. Είμαστε φίλοι με τον Οράτιο. Απλώς συνάδελφοι.
Πες τους τι λέω.
Όχι.
Κυρία, γιατί δεν έχετε φίλο;
Επειδή με παράτησε.
Γιατί;
Με παράτησε στην εκκλησία.
Θεώρησε τη φίλη μου πιο όμορφη από μένα,
οπότε δεν ήρθε στον γάμο.
Ωχ.
-Έχετε φωτογραφίες της φίλης σας; -Όχι πια.
Ναι, στο Instagram.
-Κυρία, σας παρακαλούμε. -Σας παρακαλούμε.
-Ναι.
Σας παρακαλούμε.
Εντάξει.
Όχι. Εσείς είστε πιο όμορφη.
Λες;
-Ναι. -Ναι.
Τώρα μπορείτε να βρείτε νέο φίλο.
Ναι, Ταϊβανέζο φίλο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Φτάνει. Γεια.
ΜΙΣΩ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Δεν θύμωσα.
Θέλω απλώς να μάθω τον λόγο.
Δεν μ' αρέσουν.
Μα γιατί;
Επειδή είμαι χαζή.
Όχι, δεν είσαι.
Τ' αγγλικά είναι δύσκολα, αλλά εσύ είσαι πανέξυπνη.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Έχεις αγαπημένη ιστορία;
Από την Αγία Γραφή;
Φυσικά.
Διάλεξε μία και θα σε βοηθήσω να τη μάθεις.
Και τέρμα αυτά. Εντάξει; Δεν είναι ωραία.
Ναι.
-Κυρία, πάμε στη νυχτερινή αγορά; -Τι είναι αυτό;
Όχι!
Καλαμάρι. Θα δοκιμάσετε;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι…
Κυρία.
Βρομερό τόφου.
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω. Μυρίζει απαίσια.
Κυρία, σας αρέσει το μπόμπα νάι τσα;
Φοβάμαι να μάθω.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Όχι, είναι γλυκό.
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι. Πολύ ωραίο, κυρία.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Αντίο, Οράτιε.
Οράτιε…
Θα μου δείξεις πού να βρω κι άλλο νάι τσα;
Αύριο;
Αμέ. Πάμε για φαγητό;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
-Καλό είναι. -Ναι.
Δεν μπορώ να είμαι τέλεια σε όλα.
Είναι δύσκολο.
Πώς και δεν μιλάς αγγλικά;
Μπορείς να μου μάθεις.
Εγώ; Εσένα;
Είσαι δασκάλα αγγλικών.
Μόνο αν μου μάθεις κινέζικα.
Τι είπε;
Μάθε κινέζικα.
"Για όλα υπάρχει ο κατάλληλος χρόνος.
Ο καιρός για όλα στον κόσμο".
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
-Ναι. -Κορδέλα.
Πολύ καλά.
"Καιρός να γκρεμίσεις.
Καιρός να χτίσεις.
Καιρός να φυτέψεις".
-Γεια. -Γεια, θέλω…
-Θέλω να κάνω… -Ρουθ;
-Ναι. -Ναι.
"Καιρός να μαζέψεις".
ΛΙΖ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΛΙΖ
"Καιρός ν' αγκαλιάσεις.
Καιρός να μην αγκαλιάσεις.
Καιρός να κλάψεις.
Καιρός να χορέψεις".
Τα πράγματα για τα οποία μιλάς στο σχολείο.
Ναι.
Πολύ αληθινά.
Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
Λοιπόν, πότε θα μου δείξεις την Ταϊβάν;
Δείξε μου την Ταϊβάν.
Να σε πάω;
Ναι, να με πας.
-Λίμνη Σαν Μουν. -Είναι πανέμορφα.
Γιατί δεν μ' έφερες εδώ νωρίτερα;
Τι;
Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;
Να τρέξω;
Εντάξει. Έτοιμος;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ποια είναι τα όνειρά σου για το μέλλον;
Όνειρα για το μέλλον.
Δύσκολη ερώτηση.
Το σχολείο είναι οικογένεια.
Και η οικογένειά σου;
Οι γονείς σου;
Όχι πια.
Εσύ; Όνειρα;
Φεύγω σε μια βδομάδα.
Συμφώνησα να έρθω μόνο για ένα εξάμηνο. Και πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Με χρειάζονται η μητέρα και η αδερφή μου.
Μετά, δεν έχω ιδέα.
Οικογένεια… τα πάντα.
Πήγαινε…
Καλά θα κάνεις.
Τ' αστέρια λάμπουν φωτεινά
Είναι η νύχτα της γέννησης Του αγαπητού μας σωτήρα
Κυρία, να παίξει η Ρέιτσελ στη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Όχι! Μη με δει κανείς.
Μα σε βλέπουμε τώρα.
Να μείνετε και να έρθετε.
-Κυρία, μείνετε! -Μείνετε!
Μείνετε!
Φτάνει. Ας ξεκινήσουμε.
Είναι το τελευταίο μου μάθημα πριν γυρίσω στην Αμερική.
Πρέπει να είστε καλοί μαζί μου.
Θα ξανάρθετε;
Ίσως κάποτε έρθω να σας δω.
Ξέρετε ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης;
Είναι χοντρός, έχει γένια, και φέρνει τα δώρα.
Σωστά. Ποια μέρα;
Τα Χριστούγεννα!
Σωστά, εντάξει.
Κυρία.
Φέρατε δώρο για μένα;
Τη μέρα που θα βρεις το θάρρος να πας στ' αγγλικά της Γ' Γυμνασίου,
θα σου φέρω τσάι με γάλα.
Λοιπόν, ακούστε.
Σήμερα, θα γράψουμε γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
-Γιατί; -Επειδή έτσι κάνουμε στην Αμερική.
Του γράφουμε γράμμα και του ζητάμε ό,τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα.
Κι αν είμαστε καλοί, θα φέρει τα δώρα.
Έβαν.
Θέλω να ζωγραφίσω.
Δώσε μου το βιβλίο σου.
Θα πάρεις πίσω τη ζωγραφιά μετά το μάθημα.
Γράψτε τρία πράγματα που θέλετε από τον Άγιο Βασίλη,
κι όταν τελειώσετε, φέρτε τα σ' εμένα.
Κυρία, νόμιζα ότι ο Θεός δίνει τα πάντα.
-Κοίτα… -Ο Ιησούς είπε "Ζητάτε και θα σας δοθεί".
Ωραία. Ζητώ από τον Ιησού ένα iPhone.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Πρέπει να προσέχετε τι ζητάτε.
Εγώ κάποτε ζήτησα έναν σύζυγο και…
Τελειώστε τις χριστουγεννιάτικες λίστες σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γεια. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια. Ευχαριστώ.
Γεια. Ευχαριστώ. Ορίστε.
1) ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ 2) ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Κυρία, θα μου δώσει ο Άγιος Βασίλης αυτό που θέλω;
Έβαν…
Δεν…
Σεισμός!
Ρέιτσελ!
Έλα!
Μείνετε.
Κυρία, θα μείνετε;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Εντάξει.
Υπερβολικό.
Φτάνει. Εντάξει. Ναι.
Είναι Χριστούγεννα. Χριστούγεννα.
Οπότε κάνουμε χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Ρέιτσελ!
Δεν θα μου τραγουδήσεις;
Έχεις πολύ όμορφη φωνή.
-Τρίγωνα, κάλαντα μέσ' στη γειτονιά -Μα έχει πολύ κόσμο.
-Ήρθαν τα Χριστούγεννα -Θα είμαι στην πρώτη σειρά.
-Κι η Πρωτοχρονιά -Δεν μπορώ να παίξω. Φοβάμαι πολύ.
Τρίγωνα κάλαντα μέσ' στη γειτονιά
Να έρθω μαζί σου;
Ήρθαν τα Χριστούγεννα Κι η Πρωτοχρονιά
Εντάξει.
-Θα φοβόμαστε μαζί. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ρέιτσελ!
Ρέιτσ…
Να τη!
Εδώ.
Άγια Νύχτα
Τ' αστέρια λάμπουν φωτεινά
Είναι η νύχτα
Της γέννησης του αγαπητού μας σωτήρα
Ο κόσμος ζούσε για καιρό
Στην αμαρτία και το λάθος
Μέχρι που φάνηκε Αυτός
Και η ψυχή ένιωσε την αξία της
Μια έξαψη ελπίδας
Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται
Γιατί εκεί πέρα χαράζει
Ένα νέο και λαμπρό πρωινό
Στα γόνατα πέστε
Κι ακούστε
Των αγγέλων τις φωνές
Ω νύχτα
Θεϊκή
Ω νύχτα
Που γεννήθηκε ο Χριστός
Ω νύχτα
Θεϊκή
Ω νύχτα
Ω νύχτα θεϊκή
Μπράβο.
Τη δείχνω στη μαμά κάθε μέρα,
για να μη σε ξεχάσει.
Θα ήμουν εκεί αν μπορούσα, το ξέρεις.
Είναι ένας μισθός, σωστά;
Ναι.
Φίλα τη μαμά από μένα.
Βρε, παιδιά.
Κυρία, η αδερφή σας είναι Αμερικανίδα;
Ναι, έχω φωτογραφία. Αυτή εδώ είναι.
-Αυτή; -Ναι.
-Πολύ όμορφη. -Ναι.
Είναι μικρότερη;
Ναι. Εγώ είμαι μεγαλύτερη.
-Ναι. -Πού είναι η μητέρα σας;
Κι αυτή στην Αμερική είναι.
Πού είναι η δική σου;
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Είναι χαρούμενη τώρα.
Σε πιάνει στενοχώρια;
Μερικές φορές. Μα ο Ιησούς είπε ότι δεν πειράζει.
Η μαμά μου είναι άρρωστη, και φοβάμαι.
Δεν πειράζει, κυρία. Δεν πειράζει.
Πώς γίνεται να μην ξέρετε τι είναι το υποβρύχιο;
Δείτε τη ζωγραφιά.
Δεν είναι καλή ζωγραφιά.
-Εντάξει. Έχετε δίκιο. -Θα το ζωγραφίσω εγώ. Τι είναι;
Όχι αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Αφήστε το. Κάντε όλοι κάτι ήσυχα.
Και, ναι, Έβαν, μπορείς να ζωγραφίσεις.
"Ρουθ. Μια ιστορία εμψύχωσης και ελπίδας".
Μπένι.
Είναι θεατρικό έργο. Γι' αυτό ήθελες να μάθεις;
Είναι γεμάτο αγγλικό θέατρο.
Εγώ παίζω τη Ρουθ.
Εγώ τη Νωεμίν.
Είδες, Τρίσα; Σου είπα ότι είσαι έξυπνη.
-Κι εσείς είστε σκηνοθέτρια. -Τι είμαι;
Κάθε τάξη κάνει αγγλικό θέατρο, κι ο δάσκαλος σκηνοθετεί.
Ο Λι Μινγκ δεν μου…
Αλλιώς θα σου το πάρω.
Ξέρει πολλά κινέζικα.
Έχει Ταϊβανέζο φίλο.
Τι; Όχι.
Δεν έχω.
Συγγνώμη, κυρία. Θέλουν.
Τι ήταν αυτό;
Οι γονείς λένε ότι δεν μαθαίνει αγγλικά.
Ναι, μόνο ζωγραφίζει.
Θα τον πάνε σε άλλο σχολείο.
Φεύγει;
Σταθείτε!
Εγώ φταίω, όχι ο Έβαν. Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Δεν τον πρόσεχα, αλλά θα δουλέψω πιο σκληρά μαζί του, το υπόσχομαι.
Είδατε; Είδατε τι καλά καταλαβαίνει;
Ήσυχη είσαι.
Να μιλήσουμε;
Όχι. Απλώς…
Πώς επιλέγει ο Θεός γονείς;
Λες και πετάει ένα αβοήθητο μωρό στην αγκαλιά μιας ανίδεης έφηβης
και περιμένει τα μωρά να γίνουν υπεύθυνοι ενήλικες.
Με τους δικούς σου έκανε καλή επιλογή. Μια χαρά βγήκες.
Μερικές φορές δεν θέλω να ξέρω τι λες, αλλά τώρα θέλω.
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται αγάπη.
Κι εγώ θέλω να… αγαπήσω.
Αλλά φοβάμαι ότι αν αγαπήσω κάτι πολύ,
ο Θεός θα μου το πάρει.
Μη φοβίζεις.
Φοβάσαι.
Μη φοβάσαι.
Κυρία. Είστε με τον κύριο Οράτιο;
Πήγαμε να πάρουμε τσάι με γάλα. Τσίλαρε.
Τι σημαίνει "τσίλαρε";
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Εμπρός, δείξτε μου τι έχετε.
-Πάμε. -Άντε.
"Ο γιος της Νωεμίν παντρεύτηκε τη Ρουθ,
μα μετά ήρθε λιμός και δεν είχαν να φάνε.
Ο άντρας κι ο γιος της Νωεμίν πέθαναν, οπότε έμειναν μόνες με τη Ρουθ".
Ο άντρας κι ο γιος μου πέθαναν. Τώρα έμεινα μόνη.
Θα μείνω εγώ μαζί σου.
-Όχι, εσύ είσαι… -Περιμένετε.
Σταθείτε. Πρώτον, δεν σας ακούω.
Πρέπει να φωνάζετε πιο πολύ.
Κι εσύ γιατί στέκεσαι έτσι εκεί;
Η Ρουθ και η Νωεμίν φεύγουν από το Μωάβ.
Κάνε έναν γύρο γύρω απ' τη σκηνή.
Τρέξε. Τον κύκλο.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να φανώ χαζή.
Δεν θα φανείς. Κάλβιν, δεν μπορείς να κρατάς το κείμενο στην παράσταση.
Άλλοι το κάνουν.
Στέκονται εκεί και διαβάζουν το κείμενο;
Αυτό είναι χαζό.
Ελάτε τώρα, παιδιά. Δεν θέλετε να τους χαζέψετε;
Τι σημαίνει "να τους χαζέψετε";
Αυτό που κάνατε με τη Ρέιτσελ στη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
Να είστε τόσο καλοί που να εκπλαγούν όλοι.
Ναι. Θα χορέψω;
Δεν έχει σέξι χορό αυτήν τη φορά, εντάξει;
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να το κάνουμε.
Ελάτε.
Θα περάσουμε τέλεια, τι θα κάνουμε;
-Θα τους χαζέψουμε! -Θα τους χαζέψουμε!
-Γεια. -Γεια.
Μέρες έχουμε να μιλήσουμε.
Ναι, είχα πολλή δουλειά.
Είμαι σίγουρη.
Απόψε οι μαθητές μου θα παίξουν θέατρο στ' αγγλικά.
Ανυπομονούν. Κι εγώ.
Τέλος πάντων, ήθελα να σε πάρω να δω πώς είναι η μαμά…
Συγγνώμη, Κέλσι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω μετά.
Γεια.
Με τον Οράτιο θα είμαστε στην πρώτη σειρά και θα σας χειροκροτούμε.
Τι όμορφη.
Κοιτάξτε, κυρία, ήρθαν όλοι. Φοβάμαι.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Ρέιτσελ, βοήθα τον Κάλβιν.
Πώς το κάναμε τα Χριστούγεννα;
-Θα φοβόμαστε μαζί. -Ναι.
Παιδιά, καλή επιτυχία.
Να τα πάτε καλά.
Κι αν τα πάτε, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Εντάξει, τι συμφωνία;
Αν τα πάτε πολύ καλά απόψε, θα πάρω σε όλους μπόμπα νάι τσα.
-Ναι! -Εντάξει; Καλή διασκέδαση.
Ναι.
"Ο γιος της Νωεμίν παντρεύτηκε τη Ρουθ,
μα μετά ήρθε λιμός και δεν είχαν να φάνε.
Ο άντρας κι ο γιος της Νωεμίν πέθαναν, οπότε έμειναν μόνες με τη Ρουθ".
Ο άντρας κι ο γιος μου πέθαναν, τώρα έμεινα μόνη.
Θα μείνω εγώ μαζί σου.
Όχι, εσύ είσαι νέα. Θα βρεις κάποιον άλλο.
Όχι, θα μείνω μαζί σου. Είσαι η οικογένειά μου τώρα, εντάξει;
"Έτσι, η Ρουθ έφυγε από το σπίτι της
και πήγαν με τη Νωεμίν στη Βηθλεέμ, όπου ζούσε ο Μπόαζ.
Ο Μπόαζ είχε μια μεγάλη φάρμα,
και η Ρουθ πήγε να δουλέψει στα χωράφια,
για να έχουν με τη Νωεμίν να φάνε".
Κοίτα, φίλε! Κούκλα είναι.
Θα τσιλάρεις;
-Τι σημαίνει "τσιλάρεις"; -Ηρέμησε, αδερφέ.
Είναι κούκλος.
Και χρειάζεσαι έναν σύζυγο.
Δούλεψα πολύ σκληρά. Είμαι κουρασμένος.
Θα κοιμηθώ.
Περίμενε.
Εδώ, παρακαλώ.
Καληνύχτα.
Κοίτα, κοιμάται. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
-Πήγαινε να κοιμηθείς στα πόδια του. -Τι;
Ναι, έτσι θα μάθει ότι τον αγαπάς. Πήγαινε.
-Εντάξει. -Καλή επιτυχία.
Θεέ μου, δώσε μου μια σύζυγο.
Μ' έχεις χαζέψει.
"Και η Ρουθ παντρεύτηκε τον Μπόαζ.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα".
ΤΕΛΟΣ
Ήταν πολύ ωραίο. Καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
-Ευχαριστούμε. -Εντάξει.
Πολύ ωραίο.
Τα πήγαν πολύ καλά απόψε, έτσι;
Είσαι καλά;
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Η Ρουθ;
Το σπίτι μου…
μακριά από εδώ.
Ρέιτσελ, το ίδιο χωριό.
Γιορτή του Πατέρα, όλο το χωριό γιορτάζει.
Θα παντρευόμουν.
Πήγα στην Ταϊπέι να πάρω δαχτυλίδι.
Είπα στον πατέρα μου…
ότι θα γυρνούσα για τη γιορτή.
ΣΕΙΣΜΟΣ 6 ΡΙΧΤΕΡ ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
Λίγοι επιβίωσαν.
Πώς…
Μετά απ' όσα έγιναν…
Μετά;
Θύμωσα.
Όπως εσύ.
Είμαι θυμωμένη;
Μάλλον είμαι.
Είμαι θυμωμένη και πληγωμένη με ασήμαντα πράγματα σε σύγκριση…
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να νιώθεις, Κέλσι.
Υπάρχει ο καιρός για όλα.
Τώρα ο Θεός μού έδωσε μια οικογένεια.
Κέλσι.
Η αδερφή σου. Νομίζω είναι επείγον.
Ναι; Λιζ;
Είπαν ότι μένουν στη μαμά μόνο λίγες ημέρες.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κελς.
Λιζ, έρχομαι σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Παιδιά.
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ ΚΙ ΕΛΠΙΔΑΣ
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Η Κέλσι είμαι.
Λιζ;
Φύγε.
Οι επιλογές διευρύνθηκαν.
Ναι. Όντως.
Δεν μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά πριν…
Υπέρβαση.
Πώς τον λένε; Χάρολντ;
Οράτιο.
Ποιος του έδωσε αυτό το όνομα;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον ένας Καναδός.
Είπα στη μαμά γι' αυτόν.
-Πότε; -Όταν δεν μου μιλούσες.
Δεν το πιστεύω ότι το είπες πρώτα σ' αυτή.
Σίγουρα θα το χάρηκε.
Ειδύλλιο με αλλοδαπό.
Αγάπη δίχως γλώσσα.
Όντως;
Τον αγαπάς;
Για όλα υπάρχει ο κατάλληλος χρόνος.
Καιρός να γεννηθείς και καιρός να πεθάνεις.
Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα.
Δεν πειράζει.
Ήταν πάντα καλή μαζί μου.
Σ' αγαπούσε.
Κελς, συγγνώμη.
Εντάξει; Τα θαλάσσωσα. Έκανα ένα τρομερό λάθος.
-Νόμιζα ότι ο Θεός σού είπε… -Όχι.
Δεν…
Φοβήθηκα.
Αλλά…
δεν…
Δεν φοβάμαι πια.
Είμαι έτοιμος.
Σ' αγαπάω, Κελς. Πάντα σ' αγαπούσα.
Και η Άσλιν;
Δεν πήγε καλά.
Όχι, Μπρέιντεν.
Πήγε τέλεια.
-Γεια. -Κυρία!
-Μείνατε. -Ναι, έμεινα.
Δεν κάναμε μια συμφωνία;
-Πού είναι ο Κάλβιν; -Πήγε στ' αγγλικά της Γ' Γυμνασίου.
-Πείτε του να έρθει να πάρει το τσάι του. -Εντάξει.
Πού είναι η αδερφή σας;
Θα έρθει σε μια βδομάδα.
Γεια.
Φιλί!
Φιλί.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
ΤΕΛΟΣ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΛΙΝ ΓΙΑΝ-ΧΟΥΑ