1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,024 Келсі? 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Відчини двері. 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 Йди геть. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,507 Ти зіпсуєш сукню, і її буде важко перепродати. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 Годі тобі, Келсі. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,805 Боже мій. Ну ж бо. 9 00:00:58,141 --> 00:00:58,976 Келсі. 10 00:01:01,353 --> 00:01:02,187 Гаразд. 11 00:01:04,857 --> 00:01:06,108 Якого... 12 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Я не хочу обрати не те. 13 00:01:19,872 --> 00:01:22,207 Це морозиво, Келс, а не чоловік. 14 00:01:38,849 --> 00:01:39,892 Привіт, дівчата. 15 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 -Боже, втікаємо. -Запізно. 16 00:01:42,186 --> 00:01:44,438 -Привіт, Мейдо. -Привіт. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Сонечко, ти сьогодні спала? 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,110 Забагато. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,030 Моя люба, певно, це тобі потрібно. 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Мені було так шкода дізнатись про… 21 00:01:56,200 --> 00:01:59,536 -Як це називають? -Як завжди. 22 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 "Залишили біля вівтаря". 23 00:02:02,122 --> 00:02:05,417 В тебе все буде гаразд. Тобі треба відпочити. 24 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Поїдь у місіонерську подорож. 25 00:02:07,669 --> 00:02:10,923 Ніколи не знаєш, де, коли і як це станеться. 26 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Розумієш? 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,136 Наскільки ти старша за сестру? 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,222 Мені 27 років. 29 00:02:19,932 --> 00:02:23,769 Що ж, продовжуй молитись. Молись. 30 00:02:23,852 --> 00:02:27,231 Ліз, ти сьогодні будеш в церкві в центрі уваги місії? 31 00:02:28,148 --> 00:02:31,068 -Так. Дякую що нагадали. -Будь ласка. 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,280 А ти Келсі, зможеш прийти та забрати свої речі. 33 00:02:36,490 --> 00:02:38,367 Добре. 34 00:02:39,785 --> 00:02:41,787 Я цього не робитиму. 35 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 А якщо він там? Зараз я не можу його бачити. Я цього не робитиму. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,210 Не запізнюйтеся. Добре. 37 00:02:52,798 --> 00:02:54,675 ШУКАЄШ МОЖЛИВІСТЬ ВІДВОЛІКТИСЬ? 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Келсі, що ти робиш? Нам час йти. 39 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 Шукаю, куди поїхати. 40 00:03:02,349 --> 00:03:04,935 -Стривай, я туди хочу. -Так, я теж. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,812 Але у кого є такі гроші? 42 00:03:07,396 --> 00:03:09,940 Ти могла б продати весільні бебехи. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,526 Або поїдь від "Мешкання для людства". 44 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 -Тобто, ти ніколи не знаєш як, коли… -Припини це. 45 00:03:17,739 --> 00:03:22,411 Я виїхала з квартири, кинула роботу, зробила все, щоб стати ідеальною дружиною, 46 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 і що я отримала? 47 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 Жалість. Та дурну пораду. 48 00:03:25,706 --> 00:03:28,959 А йому все з рук зійде завдяки чарівним словам "мені сказав Господь". 49 00:03:29,042 --> 00:03:30,627 Знаю кілька чарівних слів для нього. 50 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Що сталось зі штанами? 51 00:03:35,048 --> 00:03:37,092 Хочеш повернути свій торт чи ні? 52 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Ходімо! 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,441 Привіт. 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 -Як вона? -Вона в нормі. 55 00:04:23,764 --> 00:04:24,598 Міно. 56 00:04:33,690 --> 00:04:36,235 -Вітаю. -Вибачте, жодних запитань. 57 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Що ти робиш? 58 00:04:37,653 --> 00:04:39,780 Ключі. Я покладу це в машину і почекаю там. 59 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 -Келсі. -Не можу, Ліз. 60 00:04:41,156 --> 00:04:43,283 Надто багато всього. 61 00:04:57,464 --> 00:04:58,298 Торт. 62 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 -Привіт. -Просто… Я… 63 00:05:19,862 --> 00:05:20,863 Я спізнилась. 64 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 -Думала, ти не прийдеш. -Мейда. 65 00:05:43,510 --> 00:05:46,555 Тож дякуємо, що підтримали нас для служіння Господу в центрі Азії. 66 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 Вітання з Тайваню. 67 00:05:52,769 --> 00:05:56,023 Ми дуже раді приїхати до Америки. 68 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Ісус любить вас. 69 00:06:04,448 --> 00:06:06,450 Є питання, чи ми закінчуємо? 70 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 У мене є. 71 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 У вас є якась порада 72 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 молодим людям, які страждають від розчарування 73 00:06:12,289 --> 00:06:14,791 та потребують прислухатись до Господа? 74 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 Амінь. 75 00:06:16,084 --> 00:06:18,170 Не існує універсального рецепту, якщо ви про це. 76 00:06:18,253 --> 00:06:20,464 Як їм дізнатись волю Господа? 77 00:06:20,547 --> 00:06:23,342 Особисто я відчула покликання до місії. 78 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 А у мене були плани, що пішли за водою, 79 00:06:25,177 --> 00:06:27,429 тому з примхи погодився на роботу вчителя в Тайвані. 80 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Це спрацювало для нас. 81 00:06:31,683 --> 00:06:33,352 Гадаю, Господь використовує усі засоби: 82 00:06:34,102 --> 00:06:36,188 які вам подобаються, які роблять вам боляче, 83 00:06:36,688 --> 00:06:38,774 ваші помилки, ваші примхи. 84 00:06:39,942 --> 00:06:42,945 Якщо ви потрапили у глухий кут, можна зробити крок в невідоме. 85 00:07:13,225 --> 00:07:14,685 Який фільм будемо дивитись? 86 00:07:14,768 --> 00:07:15,978 Діснеївський. 87 00:07:16,061 --> 00:07:17,229 «Мулан». 88 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 Вдалий вибір. 89 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Він запропонував мені роботу. 90 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 -Хто? -Хлопець з Тайваню. 91 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Круто. А що робити? 92 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 Навчати. У Тайвані. 93 00:07:33,161 --> 00:07:34,246 Що? 94 00:07:36,540 --> 00:07:37,708 Він знає директора. 95 00:07:37,791 --> 00:07:39,543 Їм завжди потрібні вчителі. 96 00:07:39,626 --> 00:07:42,129 -Але Тайвань? -Я зроблю крок в невідоме. 97 00:07:42,212 --> 00:07:44,298 Ясно? Тут мене нічого не тримає. 98 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 А я? А мама? 99 00:07:47,009 --> 00:07:50,262 Хтось має платити за маму. А ти досі в коледжі. 100 00:07:50,345 --> 00:07:52,097 Це лише на семестр. 101 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 Лише на семестр? 102 00:07:54,183 --> 00:07:55,559 Будь ласка, Ліз. 103 00:07:56,435 --> 00:07:57,686 Я тут більше не можу. 104 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Ці балачки, запитання. 105 00:07:59,813 --> 00:08:02,232 "Скільки тобі років?" "Чим ти його відштовхнула?" 106 00:08:02,316 --> 00:08:04,026 "З Брейденом говорив Бог. А з тобою ні?" 107 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 -Мені потрібна перемога, Ліз. -Це твоє життя. 108 00:08:08,238 --> 00:08:09,615 Роби, що хочеш. 109 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Де мама тримає чай для бабусь? 110 00:08:18,332 --> 00:08:21,710 Це робота. Я присилатиму гроші. 111 00:08:21,793 --> 00:08:24,713 Мама не може мене згадати, коли я до неї приходжу. 112 00:08:24,796 --> 00:08:26,590 Лікарі кажуть, зараз вона стабільна. 113 00:08:26,673 --> 00:08:28,967 Як один семестр може зашкодити? 114 00:08:33,764 --> 00:08:35,057 Це Брейден. 115 00:08:35,140 --> 00:08:36,767 -Чому він тобі дзвонить? -Я не знаю. 116 00:08:36,850 --> 00:08:40,270 -Що мені робити? Відповідати? -Ні. Я не знаю. 117 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 Просто… 118 00:08:44,983 --> 00:08:46,026 Чого ти хочеш? 119 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 Навіщо ти говориш це мені? 120 00:08:54,368 --> 00:08:56,286 Чи між нами все добре? Навряд чи, Брейдене. 121 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Не думаю, що між нам все добре. Може спитаєш про це у себе? 122 00:08:58,914 --> 00:08:59,957 А тим часом, 123 00:09:00,040 --> 00:09:02,501 чому б тобі не знайти нову церкву, де не повірять 124 00:09:02,584 --> 00:09:04,962 твої жалюгідним виправданням "бо так мені сказав Бог"! 125 00:09:05,045 --> 00:09:10,008 Знаю, я винен, але почуття змінюються. Тепер я кохаю Ешлін. 126 00:09:10,092 --> 00:09:12,386 Будь ласка, спробуй зрозуміти. 127 00:09:14,596 --> 00:09:16,265 Не дзвони нам більше ніколи. 128 00:09:20,185 --> 00:09:21,019 Що? 129 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 Що? 130 00:09:22,396 --> 00:09:23,772 Він кохає Ешлін. 131 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 Ешлін, твоя сусідка в коледжі? 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 З того часу вони пройшли довгий шлях. 133 00:09:29,653 --> 00:09:33,740 Гей. Гей, подивись на мене. 134 00:09:34,324 --> 00:09:36,869 Хлопець, який може зіпсувати все з тобою 135 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 заради якоїсь дурепи в сукні без бретелей 136 00:09:40,163 --> 00:09:43,083 не заслуговує на тебе, ясно? 137 00:09:47,129 --> 00:09:49,214 -Ти серйозно? -Вибач. 138 00:09:50,966 --> 00:09:54,261 Гаразд, нам треба їхати… 139 00:09:56,430 --> 00:09:57,431 в подорож. 140 00:09:59,433 --> 00:10:00,267 Ходімо. 141 00:10:09,693 --> 00:10:11,069 Це погана ідея? 142 00:10:11,862 --> 00:10:12,821 Це погана ідея. 143 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Це елемент процесу зцілення. 144 00:10:17,367 --> 00:10:18,619 Це машина Ешлін? 145 00:10:46,813 --> 00:10:47,940 Тобі варто поїхати. 146 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 До Тайваню? 147 00:10:52,611 --> 00:10:55,364 -Ти не проти? -Проти. 148 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 Будеш мені дзвонити? 149 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 -Відчепись! -Ні. 150 00:11:29,857 --> 00:11:31,900 -Ти мене ненавидиш? -Так! 151 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Піду, поки не почала плакати. 152 00:13:37,067 --> 00:13:38,902 Тайванська адвентистська Академія? 153 00:13:42,114 --> 00:13:42,948 Дякую. 154 00:13:53,250 --> 00:13:55,878 ТАЙВАНСЬКА АДВЕНТИСТСЬКА АКАДЕМІЯ 155 00:14:48,597 --> 00:14:49,681 Агов? 156 00:15:06,573 --> 00:15:07,699 Перепрошую. 157 00:15:08,367 --> 00:15:09,993 Я шукаю… 158 00:15:11,620 --> 00:15:12,746 м-ра Лай Мінга. 159 00:15:12,829 --> 00:15:15,207 Я погано англійською. 160 00:15:15,290 --> 00:15:16,124 Точно. 161 00:15:17,334 --> 00:15:18,585 Директор Лай Мінг? 162 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Лі Мінг? 163 00:15:25,300 --> 00:15:26,844 О, дякую. 164 00:15:29,054 --> 00:15:30,639 Міс Келсі. 165 00:15:30,722 --> 00:15:36,228 Ви дуже добре, дуже хороші рекомендації. 166 00:15:37,271 --> 00:15:38,689 Бо я говорю англійською? 167 00:15:42,276 --> 00:15:44,152 Ваша подорож добре? 168 00:15:44,903 --> 00:15:48,198 Я… довго. Три літаки, 22 години. 169 00:15:48,282 --> 00:15:49,324 Отже… 170 00:15:55,080 --> 00:15:57,124 Саме вчасно. 171 00:15:57,207 --> 00:15:58,834 Щоб? 172 00:15:58,917 --> 00:16:02,963 Щоб навчити клас гарній англійській. 173 00:16:08,135 --> 00:16:09,511 Що це за сітка? 174 00:16:10,053 --> 00:16:12,222 О це? Це… 175 00:16:15,601 --> 00:16:19,688 -Історія з Біблії. П'ять хлібів, дві риби. -Точно. 176 00:16:19,771 --> 00:16:22,191 -Риболовні сітки. -Добре. 177 00:16:23,233 --> 00:16:26,570 Жартую. Безпека. Ходімо. 178 00:16:29,114 --> 00:16:31,825 Це кабінет вчителів. 179 00:16:32,826 --> 00:16:34,620 Ваш стіл. Ходімо. 180 00:16:38,957 --> 00:16:42,252 -Ми готові. Ми готові для вас. -Ясно. А моя класна кімната? 181 00:16:42,336 --> 00:16:45,214 Так. Це розклад вчителів. 182 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Багато. 183 00:16:48,550 --> 00:16:49,927 Легко для вас. 184 00:16:50,511 --> 00:16:51,637 Так. 185 00:16:51,720 --> 00:16:54,932 Ваш клас переважно восьмий. 186 00:16:55,015 --> 00:16:57,726 Класна кімната. Перший час. 187 00:16:57,809 --> 00:17:02,022 І що понеділка, п'ятниці є каплиця. 188 00:17:02,814 --> 00:17:04,398 -Каплиця. -Каплиця. 189 00:17:04,483 --> 00:17:07,486 Каплиця. Усі мають ходити в каплицю. 190 00:17:07,569 --> 00:17:08,569 Чудово. 191 00:17:08,654 --> 00:17:12,866 Якщо будуть питання, можете спитати Хореса. 192 00:17:12,950 --> 00:17:16,118 Хорес — класний керівник. 193 00:17:16,203 --> 00:17:17,996 Добре. Гаразд. 194 00:17:18,079 --> 00:17:19,164 -Гаразд? -Гаразд. 195 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 Це те, чим ми вчимо клас. 196 00:17:29,091 --> 00:17:30,092 Гаразд. 197 00:17:33,136 --> 00:17:37,307 Час йти на урок. Йдіть за мною. 198 00:18:00,080 --> 00:18:01,456 Будь ласка. 199 00:18:11,383 --> 00:18:12,426 Келсі. 200 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 Це ваш клас. 201 00:18:15,762 --> 00:18:17,639 -Будь ласка. -Добре. 202 00:18:23,937 --> 00:18:29,026 Вітаю. Мене звати Келсі. Хтось з вас говорить англійською? 203 00:18:30,903 --> 00:18:32,863 Добре. Гаразд. 204 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Я вчителька Келсі. 205 00:18:37,367 --> 00:18:38,410 Вчителько? 206 00:18:38,493 --> 00:18:39,578 КЕЛСІ 207 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 -Ви з Америки? -Так. 208 00:18:42,748 --> 00:18:44,166 Ви кінозірка? 209 00:18:44,249 --> 00:18:46,168 Так, ви така красива. 210 00:18:46,251 --> 00:18:50,047 Ви схожа на кінозірку. Наче з «Форсажу». 211 00:18:51,256 --> 00:18:53,759 Ви дивитесь американські фільми? 212 00:18:53,842 --> 00:18:56,512 Так. «Форсаж». Ви дивились? 213 00:18:56,595 --> 00:18:58,013 Ні. 214 00:18:59,056 --> 00:19:01,141 Які інші фільми ви бачили? 215 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 -«Бетмен». -«Місія нездійсненна». 216 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 «Людина-мураха». «Людина-павук». «Чикаго». 217 00:19:06,813 --> 00:19:07,940 Гей. 218 00:19:14,279 --> 00:19:15,280 Добре? 219 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Добре. Дякую. 220 00:19:21,912 --> 00:19:22,913 Гаразд. 221 00:19:23,830 --> 00:19:25,916 По одному, будь ласка. 222 00:19:25,999 --> 00:19:27,793 Які інші фільми ви бачили? 223 00:19:32,089 --> 00:19:34,299 Вчитель, Тріша каже... 224 00:19:35,968 --> 00:19:38,595 там є дівчина, і вона любить чудовисько. 225 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 «Красуня і чудовисько». 226 00:19:44,351 --> 00:19:45,811 Ще фільми? 227 00:19:45,894 --> 00:19:47,521 -«Король Лев». -«Крижане серце». 228 00:19:47,604 --> 00:19:49,106 -«Бетмен». -Дісней. 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 «Месники». 230 00:19:51,400 --> 00:19:52,317 МЕСНИКИ 231 00:21:24,201 --> 00:21:25,452 Перепрошую. 232 00:21:26,119 --> 00:21:27,162 Перепрошую. 233 00:21:29,831 --> 00:21:31,083 Можете мені допомогти? 234 00:21:41,134 --> 00:21:42,261 Добре? 235 00:21:42,845 --> 00:21:43,679 Добре. 236 00:21:44,680 --> 00:21:46,682 Схоже, це єдине англійське слово, що ви знаєте. 237 00:21:48,392 --> 00:21:51,144 Зі мною недобре. Я не знаю, що я роблю. 238 00:21:51,228 --> 00:21:55,983 Я не можу повернутись, і я відмовляюсь визнати ще одну помилку, розумієте? 239 00:21:59,820 --> 00:22:01,446 Ні, ви не розумієте. 240 00:22:01,530 --> 00:22:05,826 Дякувати богу, ви не знаєте англійської, бо це ганьба. 241 00:22:06,535 --> 00:22:07,953 -Я… -Трохи. 242 00:22:10,747 --> 00:22:11,874 Добре, дякую. 243 00:22:21,300 --> 00:22:22,134 Добре? 244 00:22:22,217 --> 00:22:24,178 Чудово, дякую. 245 00:22:58,378 --> 00:22:59,505 Що я наробила? 246 00:24:15,455 --> 00:24:18,458 -Вчителько. -Так, Бенні. 247 00:24:19,042 --> 00:24:20,961 Чому ви така втомлена? 248 00:24:21,044 --> 00:24:22,129 Таргани. 249 00:24:22,212 --> 00:24:23,463 Вони літають. 250 00:24:24,631 --> 00:24:27,217 Це нечесно. 251 00:24:28,886 --> 00:24:29,720 Перекличка. 252 00:24:29,803 --> 00:24:32,014 Будь ласка, відповідайте, коли я називаю ваші імена. 253 00:24:33,640 --> 00:24:35,309 У всіх вас англійські імена? 254 00:24:35,392 --> 00:24:38,478 Наш старий вчитель дав їх нам, або ми самі обрали. 255 00:24:38,562 --> 00:24:40,564 Гаразд. Бенні. 256 00:24:40,647 --> 00:24:41,607 Так. 257 00:24:41,690 --> 00:24:43,275 -Рейчел. -Є. 258 00:24:43,358 --> 00:24:44,943 -Морган. -Тут. 259 00:24:45,027 --> 00:24:45,861 Тріша. 260 00:24:50,532 --> 00:24:51,575 Еван. 261 00:24:53,577 --> 00:24:54,703 Еван. 262 00:24:59,374 --> 00:25:00,959 Агов, тихіше. 263 00:25:07,758 --> 00:25:09,927 -Як тебе звати? -Келвін. 264 00:25:10,010 --> 00:25:11,762 Я не бачу тебе в списку. 265 00:25:12,763 --> 00:25:16,975 Вчитель, він з дев'ятого класу, але англійська дуже погана. 266 00:25:17,059 --> 00:25:18,101 Ні, я не. 267 00:25:19,019 --> 00:25:20,896 Ні, не погана. 268 00:25:20,979 --> 00:25:22,731 У якому класі ти маєш бути? 269 00:25:26,193 --> 00:25:27,945 Я лишусь тут. 270 00:25:28,028 --> 00:25:29,863 Йди в свій клас, Келвіне. 271 00:25:32,658 --> 00:25:34,910 Добре. Бувайте. 272 00:25:34,993 --> 00:25:36,912 -Бувай. -Бувай. 273 00:25:42,042 --> 00:25:43,043 Доброго ранку. 274 00:25:46,588 --> 00:25:48,215 Я сказала доброго ранку. 275 00:25:48,298 --> 00:25:49,967 Доброго ранку. 276 00:25:51,176 --> 00:25:52,344 Добре. 277 00:25:56,098 --> 00:25:57,224 Дякую. 278 00:26:13,615 --> 00:26:16,326 Добре, сьогодні ви будете… 279 00:26:18,161 --> 00:26:18,996 Агов? 280 00:26:20,080 --> 00:26:21,248 Трішо. 281 00:26:25,002 --> 00:26:28,088 Сьогодні ви розповісте мені про себе. 282 00:26:56,283 --> 00:26:58,076 ВСЕ ПРО МЕНЕ 283 00:27:11,131 --> 00:27:13,300 ІМ'Я: ТРІША 284 00:27:24,061 --> 00:27:26,188 ЦЕ МОЄ ЗОБРАЖЕННЯ! 285 00:27:26,271 --> 00:27:28,023 ІМ'Я: ЕВАН 286 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Ну, звісно. 287 00:29:28,227 --> 00:29:29,061 Сядь рівно. 288 00:29:47,037 --> 00:29:48,163 Значить так. 289 00:29:48,247 --> 00:29:50,999 Сьогодні ми працюємо над дієсловами з закінченням на -ing. 290 00:29:51,083 --> 00:29:52,584 Сторінка три, будь ласка. 291 00:29:53,502 --> 00:29:56,713 Описують події, що відбуваються в цю мить. 292 00:29:57,214 --> 00:30:00,133 Я говорю. 293 00:30:00,217 --> 00:30:02,594 Ви слухаєте. 294 00:30:07,432 --> 00:30:11,103 Подивіться на дієслова на сторінці та додайте до них закінчення -ing. 295 00:30:18,318 --> 00:30:19,486 Я нудна. 296 00:30:21,196 --> 00:30:25,242 Насправді, Трішо, якщо ти нудна, це значить, ми знудились від тебе. 297 00:30:28,579 --> 00:30:30,789 Якщо тобі нудно, ти не стараєшся. 298 00:30:31,582 --> 00:30:33,208 Або, можливо, ти маєш бути вчителькою. 299 00:31:01,862 --> 00:31:03,488 Не нудьгуй, Трішо. 300 00:31:06,742 --> 00:31:08,702 Я НЕНАВИДЖУ АНГЛІЙСЬКУ 301 00:31:08,785 --> 00:31:09,828 Келсі. 302 00:31:11,371 --> 00:31:12,456 Каплиця. 303 00:32:18,188 --> 00:32:19,940 Лазар помер. 304 00:32:30,909 --> 00:32:32,119 Агов, Хоресе. 305 00:32:33,370 --> 00:32:35,247 Так, Келсі. 306 00:32:35,330 --> 00:32:38,000 Де у квартирі я можу знайти Wi-Fi? 307 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 Ну… Телефон. 308 00:32:43,881 --> 00:32:45,048 Я не… 309 00:32:45,132 --> 00:32:46,592 Вибачте. 310 00:32:49,386 --> 00:32:51,889 Сигнал кращий біля вікна. 311 00:32:51,972 --> 00:32:54,391 Добре. Зрозуміла. 312 00:32:54,474 --> 00:32:55,309 Дякую. 313 00:32:59,354 --> 00:33:01,982 О, перепрошую. Я вас затримала. Певно, ви зголодніли. 314 00:33:02,566 --> 00:33:03,692 Смачного вам обіду. 315 00:33:15,120 --> 00:33:16,580 -Привіт, Ліз. -Привіт. 316 00:33:16,663 --> 00:33:19,917 Отримала твій переказ. Кругленька сума. 317 00:33:20,000 --> 00:33:21,919 -Дякую. -Будь ласка. 318 00:33:22,002 --> 00:33:24,004 Я навіть витратилась на диван, що був у вжитку. 319 00:33:24,713 --> 00:33:27,591 І як у вчителя у мене є прогрес. Учні галасують значно менше. 320 00:33:27,674 --> 00:33:30,177 -Непроста задача. -Дякую. Навчила слова на -ing. 321 00:33:30,260 --> 00:33:31,720 -Називається герундій. -Байдуже. 322 00:33:31,803 --> 00:33:33,263 Заткнула пельку проблемній дитині. 323 00:33:33,347 --> 00:33:35,474 Тимчасова перемога, але нехай. 324 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Також посиділа в каплиці. 325 00:33:37,392 --> 00:33:38,727 Ти ходила до каплиці? 326 00:33:39,394 --> 00:33:40,562 Це обов'язково. 327 00:33:41,063 --> 00:33:44,191 Келсі, Бог тебе не образив. 328 00:33:44,274 --> 00:33:45,400 Це зробив Брейден. 329 00:33:46,026 --> 00:33:48,946 Знаю. Я дозволила цьому статись. 330 00:33:49,655 --> 00:33:51,198 Ти уявляєш, наскільки банальна 331 00:33:51,281 --> 00:33:53,700 твоя сльозлива історія білої дівчини середнього класу? 332 00:33:54,368 --> 00:33:56,703 Гаразд. Розкажи мені про своє бурхливе життя. 333 00:33:56,787 --> 00:33:59,998 Я збираюсь зустрітись з професором — керівником моєї дипломної роботи, бо… 334 00:34:00,916 --> 00:34:03,710 Через маму маю попросити більше часу. 335 00:34:03,794 --> 00:34:06,505 Як він може не розуміти твою ситуацію? 336 00:34:06,588 --> 00:34:10,175 Бо він чоловік. У нього все по поличках. 337 00:34:10,259 --> 00:34:14,054 Навчальний процес на цій поличці, а сімейна катастрофа — на іншій. 338 00:34:14,137 --> 00:34:16,514 І неможливо, аби вони впливали одне на одного. 339 00:34:16,598 --> 00:34:18,559 -Сподіваюсь, він не одружений. -Розлучений. 340 00:34:18,641 --> 00:34:19,851 Ось так. 341 00:34:22,187 --> 00:34:23,856 До речі, з мамою все добре. 342 00:34:26,065 --> 00:34:29,069 Ліз, вибач, що я не спитала. 343 00:34:29,152 --> 00:34:31,530 Я обдумаю це, коли зможу. Просто… 344 00:34:31,612 --> 00:34:35,284 Зараз я витрачаю всі свої сили на те, аби не зійти з розуму. 345 00:34:37,327 --> 00:34:38,745 Ти ще там? 346 00:34:39,580 --> 00:34:40,414 Так. 347 00:34:43,792 --> 00:34:46,545 О, дзвонить професор Нездогадайко. Люблю тебе. 348 00:34:46,628 --> 00:34:47,670 КІНЕЦЬ РОЗМОВИ 349 00:35:19,912 --> 00:35:21,205 Ти це зможеш. 350 00:35:21,288 --> 00:35:22,372 Я не можу. 351 00:35:28,962 --> 00:35:31,381 -Дурня. -Ні. 352 00:35:31,465 --> 00:35:33,884 Я приїхала з Америки, аби навчати тебе. 353 00:35:37,012 --> 00:35:38,013 Що ти сказала? 354 00:35:38,597 --> 00:35:40,641 Усім байдуже до англійської. 355 00:35:42,059 --> 00:35:43,101 З мене вистачить. 356 00:35:43,185 --> 00:35:45,062 Трішо, до класного керівника. Негайно. 357 00:35:52,069 --> 00:35:53,445 На чому ми зупинились? 358 00:35:55,906 --> 00:35:57,866 Що робить нас щасливими. 359 00:35:58,700 --> 00:36:02,496 Тріша має бути в класі. 360 00:36:02,579 --> 00:36:05,916 Мені потрібно, аби в моєму класі було безпечно та весело. 361 00:36:05,999 --> 00:36:07,459 Ні, ні, ні. 362 00:36:08,168 --> 00:36:10,170 Ви не розумієте. 363 00:36:10,254 --> 00:36:12,464 Тут в Тайвані 364 00:36:13,215 --> 00:36:16,009 школа - це серйозно. 365 00:36:16,093 --> 00:36:17,886 Жодних веселощів. 366 00:36:20,597 --> 00:36:25,561 Гадаю, ви можете повчитись у вчителя Хореса. 367 00:36:26,770 --> 00:36:30,065 Він дійсно може вчити. 368 00:38:24,221 --> 00:38:25,055 Це хороший? 369 00:38:41,572 --> 00:38:42,865 У мене питання. 370 00:38:51,498 --> 00:38:53,584 Як ви навчились працювати з учнями? 371 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Зробивши спочатку багато помилок. 372 00:39:07,764 --> 00:39:08,807 Так. 373 00:39:09,516 --> 00:39:11,894 -Ви смієтесь. -Іноді. 374 00:39:14,855 --> 00:39:15,856 Повчити? 375 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 Ні, всі будуть дивитись. 376 00:39:26,950 --> 00:39:27,784 Спробуйте. 377 00:39:28,785 --> 00:39:29,870 Добре. 378 00:39:29,953 --> 00:39:30,954 Гаразд. 379 00:39:46,011 --> 00:39:48,597 -Добре. -Добре. 380 00:39:49,223 --> 00:39:50,057 А потім… 381 00:39:52,476 --> 00:39:53,727 Хочеш, аби я поїхала? 382 00:39:55,270 --> 00:39:56,188 Добре. 383 00:39:56,271 --> 00:39:57,648 Добре. 384 00:39:59,816 --> 00:40:01,276 -Це… -Шолом. Добре. 385 00:40:01,360 --> 00:40:03,111 -Так. -Так, це розумно. 386 00:40:04,446 --> 00:40:05,739 Не знаю, що я роблю. 387 00:42:30,551 --> 00:42:33,470 Що ж, я тут, якщо Тобі не байдуже. 388 00:42:51,196 --> 00:42:52,030 Вітаю. 389 00:42:54,950 --> 00:42:55,951 Вітаю. 390 00:42:58,161 --> 00:42:59,162 Дякую. 391 00:43:01,415 --> 00:43:02,416 Дякую. 392 00:43:05,294 --> 00:43:06,503 До побачення. 393 00:43:06,587 --> 00:43:07,838 Бувайте. 394 00:43:07,921 --> 00:43:08,755 Справді? 395 00:43:52,424 --> 00:43:54,343 У вас проблеми? 396 00:43:54,843 --> 00:43:57,221 Так. Ми такі погані. 397 00:43:57,763 --> 00:43:58,805 Так, ви такі. 398 00:44:01,183 --> 00:44:03,977 Вчителько, не треба сердитися. 399 00:44:04,061 --> 00:44:07,523 -Чому? -Бо я такий милий. 400 00:44:09,733 --> 00:44:11,777 Вчителько, вам подобаються тайванські хлопці? 401 00:44:11,860 --> 00:44:13,820 -Що? -Як наш вчитель. 402 00:44:13,904 --> 00:44:15,405 Так, ви та вчитель. 403 00:44:15,489 --> 00:44:16,573 Хорес? 404 00:44:17,533 --> 00:44:18,534 Так мило. 405 00:44:19,201 --> 00:44:20,869 І ми підемо до вас на весілля. 406 00:44:21,453 --> 00:44:25,082 Ні, ми з Хоресом просто друзі. Лише працюємо разом. 407 00:44:26,959 --> 00:44:28,377 Скажи їм, що я сказала. 408 00:44:33,465 --> 00:44:35,092 О, ні. 409 00:44:45,018 --> 00:44:47,938 Вчителько, чому у вас немає хлопця? 410 00:44:48,480 --> 00:44:49,731 Бо мій мене кинув. 411 00:44:50,691 --> 00:44:51,525 Чому? 412 00:44:53,318 --> 00:44:54,528 Він кинув мене біля вівтаря. 413 00:44:58,782 --> 00:45:01,451 Вирішив, що моя подруга красивіша за мене, 414 00:45:01,535 --> 00:45:03,787 тому не прийшов на весілля. 415 00:45:03,871 --> 00:45:05,163 Йой! 416 00:45:08,250 --> 00:45:11,837 -У вас є фото вашої подруги? -Вже немає. 417 00:45:12,462 --> 00:45:14,298 Є, на інстаграмі. 418 00:45:15,215 --> 00:45:18,051 -Вчителько, будь ласка. -Будь ласка. 419 00:45:18,135 --> 00:45:19,219 -Будь ласка. -Будь ласка. 420 00:45:19,303 --> 00:45:20,345 Будь ласка. 421 00:45:20,929 --> 00:45:21,930 Гаразд, добре. 422 00:45:26,602 --> 00:45:30,439 Ні, ви красивіша. 423 00:45:30,522 --> 00:45:31,523 Ви так думаєте? 424 00:45:31,607 --> 00:45:32,691 -Так. -Так. 425 00:45:32,774 --> 00:45:34,776 Тепер ви можете знайти нового хлопця. 426 00:45:34,860 --> 00:45:36,612 Так, хлопця з Тайваню. 427 00:45:36,695 --> 00:45:37,696 Добре. 428 00:45:37,779 --> 00:45:39,948 Дякую. Досить. Бувайте. 429 00:45:47,456 --> 00:45:50,125 Я НЕНАВИДЖУ АНГЛІЙСЬКУ 430 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Я не злюсь. 431 00:45:58,884 --> 00:46:00,677 Я просто хочу знати чому. 432 00:46:04,139 --> 00:46:05,349 Мені не подобається. 433 00:46:06,725 --> 00:46:07,809 Але чому? 434 00:46:11,313 --> 00:46:12,689 Бо я дурна. 435 00:46:13,607 --> 00:46:15,442 Ні. 436 00:46:16,401 --> 00:46:19,446 Англійська складна, але ти така розумна. 437 00:46:20,614 --> 00:46:21,865 Я тобі допоможу. 438 00:46:23,951 --> 00:46:25,827 У тебе є улюблена історія? 439 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 Із Біблії? 440 00:46:29,957 --> 00:46:31,208 Авжеж. 441 00:46:31,291 --> 00:46:34,336 Обери одну, і я допоможу тобі її вивчити. 442 00:46:35,170 --> 00:46:38,549 І без цього. Гаразд? Це негарно. 443 00:46:53,647 --> 00:46:54,815 Так. 444 00:46:54,898 --> 00:46:58,151 -Вчителько, хочете піти на нічний ринок? -Що це? 445 00:47:19,756 --> 00:47:20,883 Ні! 446 00:47:20,966 --> 00:47:22,259 Кальмар. Скуштуєте? 447 00:47:22,342 --> 00:47:24,678 Ні, дякую. Це… 448 00:47:24,761 --> 00:47:25,596 Вчителько. 449 00:47:26,263 --> 00:47:27,306 Смердючий тофу. 450 00:47:27,389 --> 00:47:29,850 Ні, дякую, я не голодна. Жахливий запах. 451 00:47:29,933 --> 00:47:31,768 Вчителько, вам подобається боба най ча? 452 00:47:32,686 --> 00:47:33,854 Боюсь дізнатись. 453 00:47:35,272 --> 00:47:36,273 Ні! 454 00:47:38,192 --> 00:47:39,026 Дякую. 455 00:47:39,902 --> 00:47:41,069 Я їм не вірю. 456 00:47:41,153 --> 00:47:43,155 Ні, це солодке. 457 00:47:49,661 --> 00:47:51,496 Це так смачно. 458 00:47:57,127 --> 00:47:58,962 Так. Дуже смачно, вчителько. 459 00:48:12,851 --> 00:48:13,977 Так! 460 00:48:28,992 --> 00:48:29,826 Дякую. 461 00:48:35,207 --> 00:48:36,041 Що ж… 462 00:48:37,292 --> 00:48:39,086 Бувайте, Хоресе. 463 00:48:46,969 --> 00:48:47,886 Хоресе… 464 00:48:48,804 --> 00:48:52,224 Можете мені показати, де купити ще най ча? 465 00:48:55,435 --> 00:48:56,520 Завтра? 466 00:48:57,771 --> 00:49:00,649 Звісно. Можливо, на обіді? 467 00:49:02,442 --> 00:49:04,403 -Добре. -Добре. 468 00:49:06,572 --> 00:49:07,614 Добре. 469 00:49:16,832 --> 00:49:17,666 Дякую. 470 00:49:25,924 --> 00:49:26,758 Це нормально. 471 00:49:27,634 --> 00:49:29,928 -Це смачно. -Так. 472 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Я не можу бути чудовою у всьому. 473 00:49:37,561 --> 00:49:39,146 Це дійсно складно. 474 00:49:44,109 --> 00:49:47,196 Як вийшло, що ви не говорите англійською? 475 00:49:48,822 --> 00:49:50,240 Ви можете навчити. 476 00:49:50,324 --> 00:49:51,950 Я? Навчити вас? 477 00:49:52,034 --> 00:49:53,660 Ви вчителька англійської. 478 00:49:55,412 --> 00:49:58,582 Лише якщо ви навчите мене китайської. 479 00:50:11,303 --> 00:50:12,387 Що він сказав? 480 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Вивчіть китайську. 481 00:50:22,981 --> 00:50:26,735 "Всьому свій час. 482 00:50:29,613 --> 00:50:35,744 Час для всього під небесами". 483 00:50:40,499 --> 00:50:42,584 Хтось знає, що це? 484 00:50:43,335 --> 00:50:45,087 -Так. -Тасьма. 485 00:50:45,170 --> 00:50:46,129 Дуже добре. 486 00:50:49,883 --> 00:50:51,218 "Час руйнувати 487 00:50:51,927 --> 00:50:53,637 і час будувати. 488 00:50:55,931 --> 00:50:57,808 Час саджати…" 489 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 -Привіт. -Привіт. Я хотіла… 490 00:50:59,977 --> 00:51:02,312 -Я хочу… -Рут? 491 00:51:02,396 --> 00:51:03,522 -Так. -Так. 492 00:51:05,566 --> 00:51:07,609 "Час збирати". 493 00:51:07,693 --> 00:51:09,695 ЛІЗ 494 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК ЛІЗ 495 00:51:17,369 --> 00:51:19,079 "Час обіймати. 496 00:51:24,418 --> 00:51:26,879 І час ухилятись від обійм. 497 00:51:32,467 --> 00:51:35,345 Час плакати. 498 00:51:37,055 --> 00:51:40,225 Час танцювати". 499 00:51:44,646 --> 00:51:47,316 Те, про що ви говорите в школі. 500 00:51:47,399 --> 00:51:48,233 Так. 501 00:51:48,775 --> 00:51:49,776 Щира правда. 502 00:51:50,861 --> 00:51:51,945 Бувайте. 503 00:51:52,529 --> 00:51:53,906 -Бувайте. -Бувайте. 504 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Бувайте. 505 00:51:56,325 --> 00:51:58,243 То коли ти покажеш мені Тайвань? 506 00:51:59,703 --> 00:52:01,580 Покажи мені Тайвань. 507 00:52:03,832 --> 00:52:04,875 Ти поїдеш? 508 00:52:05,959 --> 00:52:07,628 Так, я поїду. 509 00:52:53,882 --> 00:52:56,718 -Озеро Місяця та Сонця. -Воно таке красиве. 510 00:52:57,344 --> 00:52:59,555 Чому ти не привозив мене сюди раніше? 511 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 Що? 512 00:53:50,772 --> 00:53:51,857 Як ти туди заліз? 513 00:53:53,567 --> 00:53:54,401 Бігом? 514 00:53:54,985 --> 00:53:56,987 Добре. Готовий? 515 00:54:02,743 --> 00:54:03,577 Дякую. 516 00:54:24,431 --> 00:54:25,432 Ти в нормі? 517 00:54:28,769 --> 00:54:29,603 Так. 518 00:54:37,152 --> 00:54:40,614 Про що ти мрієш у майбутньому? 519 00:54:44,117 --> 00:54:46,245 Мрії на майбутнє. 520 00:54:49,873 --> 00:54:51,959 Важке питання. 521 00:54:54,670 --> 00:54:57,881 Школа - це сім'я. 522 00:54:59,925 --> 00:55:02,511 А як щодо твоєї сім'ї? 523 00:55:02,594 --> 00:55:03,971 Батьки? 524 00:55:06,557 --> 00:55:07,391 Більше немає. 525 00:55:12,104 --> 00:55:14,648 Ти? Мрії? 526 00:55:20,571 --> 00:55:22,447 За тиждень я їду. 527 00:55:23,365 --> 00:55:27,619 Я погодилась лише на семестр. І мені потрібно їхати додому. 528 00:55:28,370 --> 00:55:30,664 Я потрібна своїм матері та сестрі. 529 00:55:30,747 --> 00:55:32,749 А після цього не уявляю. 530 00:55:43,051 --> 00:55:45,637 Сім'я… усе. 531 00:55:47,556 --> 00:55:48,640 Ти їдеш… 532 00:55:49,850 --> 00:55:50,851 це добре. 533 00:56:30,557 --> 00:56:34,937 Зірки яскраво сяють 534 00:56:35,020 --> 00:56:39,566 Це та ніч Коли наш Спаситель ся роджає 535 00:56:39,650 --> 00:56:42,778 Вчителько, Рейчел виступає в різдвяному концерті. 536 00:56:42,861 --> 00:56:45,656 Ні! Ніхто не дивиться. 537 00:56:46,698 --> 00:56:47,991 Але ми дивимось на тебе зараз. 538 00:56:49,493 --> 00:56:51,662 Ви залиштесь і будьте там. 539 00:56:51,745 --> 00:56:53,705 -Вчителько, залиштесь! -Залиштесь! 540 00:56:53,789 --> 00:56:54,998 Залиштесь! 541 00:56:55,082 --> 00:56:56,583 Залиштесь! 542 00:56:56,667 --> 00:56:58,752 Годі. Почнемо. 543 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 Це мій останній урок до повернення в Америку. 544 00:57:04,341 --> 00:57:05,759 Ви маєте вести себе гарно. 545 00:57:07,970 --> 00:57:09,221 А ви повернетесь? 546 00:57:11,557 --> 00:57:13,475 Можливо, одного дня я завітаю. 547 00:57:18,313 --> 00:57:20,315 Ви знаєте, хто такий Санта? 548 00:57:20,399 --> 00:57:24,611 Він такий товстий, у нього борода, і він приносить подарунки. 549 00:57:24,695 --> 00:57:27,155 Правильно. Але в який день? 550 00:57:27,239 --> 00:57:29,283 На Різдво! 551 00:57:29,867 --> 00:57:30,742 Правильно. 552 00:57:31,326 --> 00:57:32,244 Вчителько. 553 00:57:32,327 --> 00:57:33,704 Ви принесете мені подарунок? 554 00:57:34,413 --> 00:57:37,875 В день, коли ти матимеш хоробрість піти на англійську в дев'ятому класі, 555 00:57:37,958 --> 00:57:39,918 я принесу тобі чай з молоком. 556 00:57:42,421 --> 00:57:43,589 Гаразд, слухайте. 557 00:57:43,672 --> 00:57:49,011 Сьогодні ми будемо писати листа Санті. 558 00:57:49,094 --> 00:57:51,638 -Чому? -Бо так ми робимо в Америці. 559 00:57:51,722 --> 00:57:56,185 Ми пишемо листи Санті і просимо його про подарунки на Різдво. 560 00:57:56,268 --> 00:57:59,938 І якщо ми поводимось добре, він приносить нам подарунки. 561 00:58:03,775 --> 00:58:04,610 Еване. 562 00:58:08,155 --> 00:58:08,989 Еване. 563 00:58:10,324 --> 00:58:12,075 Я хочу малювати. 564 00:58:12,993 --> 00:58:14,244 Дай мені свій альбом. 565 00:58:21,502 --> 00:58:23,504 Я поверну тобі малюнок після уроку. 566 00:58:25,380 --> 00:58:28,717 Добре. Напишіть три речі, які ви хочете від Санти. 567 00:58:28,800 --> 00:58:31,720 Коли закінчите, принесіть листи мені. 568 00:58:32,679 --> 00:58:35,349 Вчителько, я думала Бог дає все. 569 00:58:36,058 --> 00:58:39,645 -Що ж… -Так, Ісус сказав: "Просіть і Він дасть". 570 00:58:41,271 --> 00:58:45,108 Добре. Я попрошу в Ісуса iPhone. 571 00:58:46,068 --> 00:58:47,528 Я не думаю, що це так працює. 572 00:58:47,611 --> 00:58:50,614 Ви маєте бути обережними зі своїми проханнями. 573 00:58:50,697 --> 00:58:52,449 Одного разу я попросила чоловіка і… 574 00:58:55,911 --> 00:58:58,455 Просто закінчить свої листи Санті. 575 00:59:01,208 --> 00:59:02,459 -Дякую. -Дякую. 576 00:59:04,419 --> 00:59:06,046 Привіт. Дякую. 577 00:59:08,465 --> 00:59:10,843 -Дякую. Тримай. -Дякую. 578 00:59:10,926 --> 00:59:12,636 Добре. Привіт. Дякую. 579 00:59:14,137 --> 00:59:16,849 Привіт. Дякую. Тримай. 580 00:59:17,599 --> 00:59:21,353 1) БАТЬКИ ПОЛЮБЛЯТЬ МЕНЕ 2) ГОНОЧНІ МАШИНИ 581 00:59:24,064 --> 00:59:27,484 Вчителько, Санта дасть те, що я хочу? 582 00:59:29,862 --> 00:59:30,696 Еване… 583 00:59:31,530 --> 00:59:32,364 Я… 584 00:59:37,828 --> 00:59:39,037 Землетрус! 585 00:59:49,006 --> 00:59:50,507 Рейчел! 586 00:59:51,425 --> 00:59:52,384 Швидше! 587 01:00:31,215 --> 01:00:32,883 Залиштесь, вчителько. 588 01:00:35,135 --> 01:00:36,887 Вчителько, ви залишитесь? 589 01:01:13,131 --> 01:01:15,425 З РІЗДВОМ 590 01:01:54,214 --> 01:01:58,093 Добре, добре. 591 01:01:58,177 --> 01:01:59,344 Забагато. 592 01:01:59,428 --> 01:02:02,472 Досить, досить. Добре. Так. 593 01:02:07,477 --> 01:02:09,771 Це Різдво. Різдво. 594 01:02:09,855 --> 01:02:13,400 Особливий концерт на Різдво. 595 01:02:15,194 --> 01:02:16,486 Рейчел! 596 01:02:21,742 --> 01:02:23,869 Рейчел! 597 01:02:36,924 --> 01:02:38,592 Ти заспіваєш для мене? 598 01:02:38,675 --> 01:02:40,636 У тебе такий красивий голос. 599 01:02:41,803 --> 01:02:44,598 -Ми бажаємо вам веселого Різдва! -Але людей надто багато. 600 01:02:44,681 --> 01:02:47,809 -Ми бажаємо вам веселого Різдва! -Я буду в першому ряду. 601 01:02:47,893 --> 01:02:50,771 -І щасливого Нового року. -Я не можу грати. Надто боюсь. 602 01:02:50,854 --> 01:02:54,900 Ми бажаємо вам веселого Різдва! Ми бажаємо вам веселого Різдва! 603 01:02:54,983 --> 01:02:56,068 Хочеш, я піду з тобою? 604 01:02:56,151 --> 01:03:00,322 Ми бажаємо вам веселого Різдва! І щасливого Нового року! 605 01:03:00,405 --> 01:03:01,615 Добре. 606 01:03:02,199 --> 01:03:04,368 -Ми будемо боятись разом. -Гаразд. 607 01:03:04,451 --> 01:03:05,619 Гаразд. 608 01:03:05,702 --> 01:03:07,538 Рейчел! 609 01:03:08,705 --> 01:03:10,958 Рейч… 610 01:03:11,041 --> 01:03:13,460 Гей! 611 01:03:16,713 --> 01:03:18,423 Ось. 612 01:03:25,097 --> 01:03:28,642 О ніч свята! 613 01:03:29,226 --> 01:03:34,606 Зірки яскраво сяють 614 01:03:34,690 --> 01:03:37,526 Це та ніч 615 01:03:37,609 --> 01:03:43,198 Коли наш Спаситель ся роджає 616 01:03:45,284 --> 01:03:49,538 Світ довго лежав 617 01:03:49,621 --> 01:03:55,085 В гріхах та помилках 618 01:03:55,169 --> 01:03:58,130 Доки Він не з'явився 619 01:03:58,213 --> 01:04:03,218 І відчула це душа 620 01:04:04,928 --> 01:04:09,057 Хвилювання надії 621 01:04:09,141 --> 01:04:13,478 І стомлений світ радіє 622 01:04:13,562 --> 01:04:17,649 Вже світає 623 01:04:17,733 --> 01:04:22,154 Чудовий ранок скоро засяє 624 01:04:22,237 --> 01:04:29,119 На коліна опускайтесь 625 01:04:30,621 --> 01:04:33,916 До голосів янголів 626 01:04:33,999 --> 01:04:39,213 Прислухайтесь 627 01:04:39,296 --> 01:04:43,842 О ніч 628 01:04:43,926 --> 01:04:47,137 Свята 629 01:04:47,221 --> 01:04:50,474 О ніч 630 01:04:51,350 --> 01:04:55,771 Народження Христа 631 01:04:55,854 --> 01:05:01,151 О ніч 632 01:05:01,235 --> 01:05:04,696 Свята 633 01:05:04,780 --> 01:05:07,574 О ніч 634 01:05:08,784 --> 01:05:13,455 О ніч свята! 635 01:05:31,056 --> 01:05:32,099 Молодець. 636 01:05:38,939 --> 01:05:41,066 Я показую цю мамі кожного дня, 637 01:05:41,149 --> 01:05:43,819 щоб вона не забувала тебе. 638 01:05:45,404 --> 01:05:47,823 Я би була дома, якби могла. Ти знаєш. 639 01:05:49,157 --> 01:05:50,701 Тут платять гроші, так? 640 01:05:52,160 --> 01:05:52,995 Так. 641 01:05:54,580 --> 01:05:55,873 Поцілуй маму за мене. 642 01:06:36,914 --> 01:06:37,956 Привіт. 643 01:06:47,758 --> 01:06:49,384 Діти. 644 01:06:50,135 --> 01:06:53,180 Вчителько, ваша сестра американка? 645 01:06:53,263 --> 01:06:58,685 Так. У мене є фото. Так, ось вона. 646 01:06:58,769 --> 01:07:00,187 -Це вона? -Так. 647 01:07:00,270 --> 01:07:02,314 -Вона така гарна. -Так. 648 01:07:02,397 --> 01:07:03,774 Вона менша? 649 01:07:03,857 --> 01:07:06,818 Вона молодша. Я старша. 650 01:07:07,486 --> 01:07:10,155 -Так. -А де ваша мати? 651 01:07:11,073 --> 01:07:14,117 Вона теж в Америці. 652 01:07:14,201 --> 01:07:15,577 А де твоя мати? 653 01:07:16,912 --> 01:07:18,038 Вона померла. 654 01:07:19,581 --> 01:07:20,624 Вибач. 655 01:07:21,875 --> 01:07:24,628 Все гаразд. Вона зараз щаслива. 656 01:07:25,879 --> 01:07:27,130 А ти сумуєш? 657 01:07:28,924 --> 01:07:33,136 Іноді. Але Ісус каже, це нормально. 658 01:07:36,223 --> 01:07:39,685 Моя мама хвора, і я боюсь. 659 01:07:41,228 --> 01:07:44,773 Все добре, вчителько. Все добре. 660 01:07:52,364 --> 01:07:55,242 Як це ви не знаєте, що таке субмарина? 661 01:07:55,325 --> 01:07:56,952 Подивіться на малюнок. 662 01:07:57,035 --> 01:07:58,787 Це поганий малюнок. 663 01:07:59,413 --> 01:08:03,000 -Гаразд. Це правда. -Я намалюю. Що це? 664 01:08:03,083 --> 01:08:04,877 Не гоночний автомобіль. 665 01:08:06,295 --> 01:08:09,590 Гаразд, забудьте. Усі працюйте над чимось тихенько. 666 01:08:09,673 --> 01:08:11,967 І, так, Еван, ти можеш малювати. 667 01:08:20,017 --> 01:08:23,687 "Рут. Історія про підтримку та надію". 668 01:08:23,770 --> 01:08:24,770 Бенні. 669 01:08:26,273 --> 01:08:29,693 О, це п'єса. Тому ти захотіла вивчити? 670 01:08:29,776 --> 01:08:31,694 Це справжня англійська драма. 671 01:08:31,778 --> 01:08:32,821 Я граю Рут. 672 01:08:33,572 --> 01:08:34,948 Я граю Ноему. 673 01:08:35,032 --> 01:08:37,158 Бачиш, Трішо, я казала, що ти розумна. 674 01:08:37,658 --> 01:08:40,037 -І ви режисер. -Я хто? 675 01:08:40,120 --> 01:08:43,457 Кожен клас ставить англійську драму, а вчитель режисує. 676 01:08:43,540 --> 01:08:45,209 Лі Мінг не казав… 677 01:08:47,627 --> 01:08:48,629 Або я заберу це. 678 01:08:51,298 --> 01:08:53,133 Вона надто добре знає китайську. 679 01:08:53,716 --> 01:08:55,551 У неї хлопець з Тайваню. 680 01:08:55,636 --> 01:08:57,470 Що? Ні. 681 01:08:57,554 --> 01:08:58,805 Немає в мене хлопця. 682 01:09:03,602 --> 01:09:06,354 Вибачте, вчителько. Вони хочуть. 683 01:09:33,506 --> 01:09:34,550 Що це було? 684 01:09:36,301 --> 01:09:40,180 Батьки кажуть, він не вчить англійську. 685 01:09:40,264 --> 01:09:42,599 Так, він лише малює. 686 01:09:43,684 --> 01:09:45,477 Вони забирають його до нової школи. 687 01:09:46,353 --> 01:09:47,187 Він кидає? 688 01:09:48,564 --> 01:09:49,814 Стривайте! 689 01:09:49,898 --> 01:09:53,484 Це моя помилка, не Евана. Будь ласка, дайте мені другий шанс. 690 01:09:53,569 --> 01:09:57,364 Я відволіклась, але я буду наполегливіше працювати з ним, обіцяю. 691 01:10:03,620 --> 01:10:06,331 Бачите? Бачите, як добре він розуміє? 692 01:10:43,076 --> 01:10:44,077 Ти тиха. 693 01:10:46,079 --> 01:10:46,914 Поговоримо? 694 01:10:47,956 --> 01:10:49,917 Ні. Просто… 695 01:10:53,754 --> 01:10:55,422 Як Бог обирає батьків? 696 01:10:56,131 --> 01:10:59,843 Він жбурляє безпорадного малюка в руки недолугого підлітка 697 01:10:59,927 --> 01:11:03,305 і очікує, що ці малюки стануть відповідальними дорослими. 698 01:11:04,932 --> 01:11:08,268 Вочевидь, з твоїми він зробив гарний вибір. Ти виріс непоганою людиною. 699 01:11:19,154 --> 01:11:23,325 Іноді я не хочу знати, що ви кажете, але зараз я дійсно хочу. 700 01:11:29,706 --> 01:11:31,583 Цим дітям потрібна любов. 701 01:11:32,084 --> 01:11:36,338 І я хочу… любити. 702 01:11:43,220 --> 01:11:46,640 Але я боюсь, якщо полюблю когось надто сильно, 703 01:11:46,723 --> 01:11:48,350 Бог просто забере це. 704 01:11:58,986 --> 01:12:00,863 Не лякай. 705 01:12:02,197 --> 01:12:03,031 Не лякайся. 706 01:12:05,450 --> 01:12:07,119 Не лякайся. 707 01:12:31,226 --> 01:12:33,812 Вчителько, ви з вчителем Хоресом? 708 01:12:33,896 --> 01:12:36,773 Ми просто пили чай з молоком. Охолонь. 709 01:12:37,733 --> 01:12:39,193 Що значить "охолонь"? 710 01:12:39,276 --> 01:12:41,361 Розслабся. Заспокойся. 711 01:12:44,364 --> 01:12:46,200 Ну ж бо, покажіть мені, що вийшло. 712 01:12:46,825 --> 01:12:49,161 -Вперед. -Ну ж бо. 713 01:12:49,703 --> 01:12:51,914 "Син Ноеми одружився на Рут, 714 01:12:51,997 --> 01:12:55,125 але потім настав голод, і не було їжі. 715 01:12:55,209 --> 01:13:00,047 Син та чоловік Ноеми померли, тож вони з Рут залишились самі". 716 01:13:00,130 --> 01:13:04,343 Мій чоловік та син померли. Тепер я сама. 717 01:13:05,052 --> 01:13:06,887 Я залишусь з тобою. 718 01:13:06,970 --> 01:13:08,722 -Ні, ти… -Стривайте. 719 01:13:08,805 --> 01:13:12,184 Заждіть. По-перше, я вас не чую. 720 01:13:12,267 --> 01:13:14,102 Ви маєте говорити голосніше. 721 01:13:14,186 --> 01:13:16,605 І чому ви просто стоїте там? 722 01:13:20,234 --> 01:13:24,238 Добре, Рут та Ноема йдуть з Моаву. 723 01:13:25,280 --> 01:13:26,990 Зробіть коло по сцені. 724 01:13:27,866 --> 01:13:30,077 Пробіжіться. По колу. 725 01:13:30,160 --> 01:13:31,495 Дякую. 726 01:13:31,578 --> 01:13:33,413 Я не хочу здаватись дурною. 727 01:13:33,497 --> 01:13:37,501 І не будеш. Келвіне, ти не зможеш вийти на сцену з текстом в руках. 728 01:13:38,502 --> 01:13:40,420 А в інших класах виходять. 729 01:13:41,004 --> 01:13:43,465 Вони просто стоять там та читають репліки? 730 01:13:44,299 --> 01:13:45,717 Ні, оце дурня. 731 01:13:47,010 --> 01:13:49,972 Ну ж бо, друзі. Хіба ви не хочете вразити усіх? 732 01:13:50,556 --> 01:13:53,141 Що значить "вразити"? 733 01:13:53,851 --> 01:13:56,937 Це нагадує те, що ви з Рейчел зробили на різдвяному концерті. 734 01:13:57,020 --> 01:13:59,815 Бути настільки чудовим, що усі здивуються. 735 01:14:00,315 --> 01:14:02,150 О, так. Я танцюю? 736 01:14:03,360 --> 01:14:05,863 Цього разу жодних сексі-танців, добре? 737 01:14:07,281 --> 01:14:09,241 Нумо, усі. Зробимо це. 738 01:14:10,200 --> 01:14:11,076 Ну ж бо. 739 01:14:12,744 --> 01:14:15,789 Ми добре розважимось, ми що... 740 01:14:15,873 --> 01:14:19,001 -Вразимо їх! -Вразимо їх! 741 01:14:35,017 --> 01:14:36,727 -Привіт. -Привіт. 742 01:14:37,394 --> 01:14:38,562 Давно не говорили. 743 01:14:39,062 --> 01:14:41,106 Так, було багато справ. 744 01:14:41,190 --> 01:14:42,191 Ще б пак. 745 01:14:43,233 --> 01:14:48,906 Сьогодні вечором мої учні виступають з англійською драмою. 746 01:14:48,989 --> 01:14:51,325 Вони схвильовані. І я хвилююсь. 747 01:14:51,909 --> 01:14:56,705 Хотіла лише спитати як справи у мами… 748 01:14:56,788 --> 01:15:00,167 Вибач, Келсі. Зараз не можу говорити. Наберу пізніше, добре? 749 01:15:00,834 --> 01:15:01,668 Бувай. 750 01:15:17,768 --> 01:15:21,355 Ми з Хоресом будемо в першому ряду підбадьорювати вас. 751 01:15:21,438 --> 01:15:22,564 Така гарненька. 752 01:15:22,648 --> 01:15:25,192 Дивиться, вчителько, усі прийшли. Я боюсь. 753 01:15:25,275 --> 01:15:26,777 Боятись - це нормально. 754 01:15:26,860 --> 01:15:27,986 Рейчел, допоможи Келвіну. 755 01:15:28,070 --> 01:15:29,404 Як ми зробили на Різдво? 756 01:15:29,947 --> 01:15:32,366 -Ми пішли боятись разом. -Так. 757 01:15:33,492 --> 01:15:35,410 Гаразд, ні пуху, ні пера. 758 01:15:37,788 --> 01:15:40,165 Це просто побажання гарно впоратись. 759 01:15:40,249 --> 01:15:42,584 І якщо ви впораєтесь, я зроблю вам пропозицію. 760 01:15:42,668 --> 01:15:44,378 Гаразд, яка пропозиція? 761 01:15:44,962 --> 01:15:48,882 Якщо ви гарно виступите, я усіх вас пригощу боба най ча. 762 01:15:48,966 --> 01:15:51,593 -Так! -Добре? Розважтесь. 763 01:15:52,803 --> 01:15:53,637 Так. 764 01:16:07,067 --> 01:16:09,361 "Син Ноеми одружився на Рут, 765 01:16:09,444 --> 01:16:13,198 але потім настав голод, і не було їжі. 766 01:16:13,282 --> 01:16:18,287 Чоловік та сини Ноеми померли, тож вони з Рут залишились самі". 767 01:16:19,830 --> 01:16:23,500 Мій чоловік та син померли, тепер я сама. 768 01:16:24,251 --> 01:16:25,878 Я залишусь з тобою. 769 01:16:25,961 --> 01:16:29,590 Ні, ти молода. Ти знайдеш когось ще. 770 01:16:30,632 --> 01:16:35,888 Ні, я залишусь з тобою. Тепер ти моя сім'я, гаразд? 771 01:16:35,971 --> 01:16:38,265 "Тож Рут залишила свій дім 772 01:16:38,348 --> 01:16:43,061 та пішла з Ноемою до Віфлеєму, де жив Вооз. 773 01:16:43,562 --> 01:16:45,898 У Вооза були великі поля, 774 01:16:46,481 --> 01:16:49,359 Рут пішла працювати на поле, 775 01:16:49,443 --> 01:16:52,070 тож у них з Ноемою була їжа". 776 01:16:54,114 --> 01:16:57,701 Нічого собі, чуваче, дивись! Вона така красива. 777 01:16:58,827 --> 01:16:59,828 Може, охолонь? 778 01:17:00,537 --> 01:17:02,831 -Що значить "охолонь"? -Заспокойся, бро. 779 01:17:04,583 --> 01:17:06,543 Він такий гарний. 780 01:17:06,627 --> 01:17:08,378 І тобі потрібен чоловік. 781 01:17:22,017 --> 01:17:24,520 Я так важко працював. Я так втомився. 782 01:17:25,103 --> 01:17:25,938 Я спати. 783 01:17:26,522 --> 01:17:27,731 Стривай, стривай. 784 01:17:34,238 --> 01:17:35,489 Ось, будь ласка. 785 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 Добраніч. 786 01:17:40,702 --> 01:17:44,748 Дивись, він заснув. Я зроблю тобі пропозицію. 787 01:17:44,831 --> 01:17:47,417 -Ти йди спати біля його ніг. -Що? 788 01:17:50,420 --> 01:17:54,299 Тоді він знатиме, що ти його кохаєш. Йди. 789 01:17:55,342 --> 01:17:57,052 -Гаразд. -Ні пуху, ні пера. 790 01:18:12,526 --> 01:18:14,444 Бог дай мені дружину. 791 01:18:16,989 --> 01:18:19,074 Я вражений. 792 01:18:20,284 --> 01:18:22,536 "Тож Рут вийшла заміж за Вооза. 793 01:18:22,619 --> 01:18:26,748 І вони жили довго та щасливо". 794 01:18:26,832 --> 01:18:28,584 КІНЕЦЬ 795 01:18:59,990 --> 01:19:02,618 Це було так добре. Краще, ніж я могла уявити. 796 01:19:03,327 --> 01:19:04,995 -Дякую. -Гаразд. 797 01:19:07,206 --> 01:19:08,207 Дуже добре. 798 01:19:15,839 --> 01:19:18,634 Вони молодці сьогодні, як ти думаєш? 799 01:19:22,679 --> 01:19:23,764 З тобою все добре? 800 01:19:29,520 --> 01:19:30,938 Це моя історія. 801 01:19:32,022 --> 01:19:32,856 Рут? 802 01:19:33,815 --> 01:19:35,275 Мій дім 803 01:19:35,859 --> 01:19:36,985 далеко звідси. 804 01:19:38,153 --> 01:19:40,656 Рейчел, те саме село. 805 01:19:42,616 --> 01:19:46,036 День батька, усе село святкує. 806 01:19:47,329 --> 01:19:48,705 Я одружувався. 807 01:19:50,749 --> 01:19:52,751 Я поїхав до Тайбею по обручку. 808 01:19:53,919 --> 01:19:55,462 Я сказав батьку 809 01:19:56,755 --> 01:19:58,173 повернуся до вечірки. 810 01:20:04,513 --> 01:20:08,308 ЗЕМЛЕТРУС СИЛОЮ ШІСТЬ БАЛІВ В ТАЙВАНІ НА ДЕНЬ БАТЬКА 811 01:20:08,392 --> 01:20:09,726 Вижило лише кілька. 812 01:20:13,313 --> 01:20:14,773 Як ти... 813 01:20:18,527 --> 01:20:19,695 Після всього… 814 01:20:22,155 --> 01:20:22,990 Після? 815 01:20:24,241 --> 01:20:25,742 Я злився. 816 01:20:26,952 --> 01:20:27,953 Як ти. 817 01:20:29,538 --> 01:20:30,372 Хіба я злюся? 818 01:20:34,835 --> 01:20:35,919 Певно, що так. 819 01:20:36,003 --> 01:20:40,924 Я злюсь та ображаюсь на дрібниці порівняно з… 820 01:20:46,680 --> 01:20:47,848 Все добре. 821 01:20:49,975 --> 01:20:53,812 Відчувати - це добре, Келсі. 822 01:20:54,521 --> 01:20:56,273 На все є свій час. 823 01:20:57,733 --> 01:21:00,694 Зараз Бог дав мені сім'ю. 824 01:21:05,699 --> 01:21:06,533 Келсі. 825 01:21:10,162 --> 01:21:13,916 Ваша сестра. Я… Я думаю це терміново. 826 01:21:20,088 --> 01:21:22,007 Алло? Ліз? 827 01:21:23,467 --> 01:21:25,719 Сказали, що мамі лишилось кілька днів. 828 01:21:26,428 --> 01:21:28,347 Я не знаю, що робити, Келс. 829 01:21:29,973 --> 01:21:31,308 Ліз, я вертаюсь додому. 830 01:22:00,462 --> 01:22:01,463 Дякую. 831 01:22:06,677 --> 01:22:07,678 Вчителько. 832 01:22:09,429 --> 01:22:10,514 О, дівчата. 833 01:22:10,597 --> 01:22:12,349 РУТ: ІСТОРІЯ ПРО ПІДТРИМКУ ТА НАДІЮ 834 01:22:12,432 --> 01:22:13,976 Дякую. 835 01:23:24,463 --> 01:23:25,714 Привіт, мамо. 836 01:23:26,840 --> 01:23:28,008 Це Келсі. 837 01:23:53,575 --> 01:23:54,576 Ліз? 838 01:23:55,911 --> 01:23:56,745 Йди геть. 839 01:24:25,148 --> 01:24:26,984 Варіантів побільшало. 840 01:24:29,987 --> 01:24:32,447 Так. Побільшало. 841 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Ми не можемо все це з'їсти до… 842 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 Крок в невідоме. 843 01:24:49,798 --> 01:24:51,842 Як його звати? Гарольд? 844 01:24:51,925 --> 01:24:53,051 Хорес. 845 01:24:53,135 --> 01:24:54,511 Хто його так назвав? 846 01:24:55,095 --> 01:24:57,514 Не уявляю. Можливо, канадське. 847 01:25:00,184 --> 01:25:01,560 Я розповіла мамі про нього. 848 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 -Коли? -Коли ти не розмовляла зі мною. 849 01:25:07,649 --> 01:25:09,735 Не вірю, що ти спочатку розповіла мамі, а не мені. 850 01:25:12,446 --> 01:25:14,031 Закладаюсь, їй це сподобалось. 851 01:25:14,823 --> 01:25:16,283 Романтика з іноземцем. 852 01:25:17,159 --> 01:25:19,077 Кохання без розмов. 853 01:25:21,997 --> 01:25:22,831 А ти 854 01:25:24,208 --> 01:25:25,042 кохаєш його? 855 01:25:29,463 --> 01:25:32,216 Всьому свій час: 856 01:25:33,717 --> 01:25:38,347 час народжуватись і час помирати. 857 01:26:00,410 --> 01:26:02,955 -Сподіваюсь, ти не проти, що я прийшов. -Все гаразд. 858 01:26:05,249 --> 01:26:06,792 Вона завжди добре до мене ставилась. 859 01:26:07,292 --> 01:26:08,377 Вона любила тебе. 860 01:26:10,879 --> 01:26:12,256 Келс, слухай, мені шкода. 861 01:26:12,923 --> 01:26:16,009 Я все зіпсував. Я зробив жахливу помилку. 862 01:26:16,093 --> 01:26:17,928 -Я думала, Бог сказав тобі… -Ні. 863 01:26:19,054 --> 01:26:19,888 Я… 864 01:26:20,806 --> 01:26:22,391 Я злякався. 865 01:26:24,434 --> 01:26:25,686 Але... 866 01:26:26,562 --> 01:26:27,771 я не… 867 01:26:27,855 --> 01:26:29,690 Я більше не боюсь. 868 01:26:30,774 --> 01:26:31,775 Я готовий. 869 01:26:32,401 --> 01:26:34,903 Я кохаю тебе, Келс. Я завжди кохав тебе. 870 01:26:35,737 --> 01:26:36,864 А як щодо Ешлін? 871 01:26:37,906 --> 01:26:39,116 Нічого не вийшло. 872 01:26:40,492 --> 01:26:41,660 Ні, Брейдене. 873 01:26:43,287 --> 01:26:45,038 Все вийшло ідеально. 874 01:27:22,868 --> 01:27:24,578 -Привіт. -Вчителько! 875 01:27:26,830 --> 01:27:29,333 -Ви лишитись. -Так, я залишаюсь. 876 01:27:29,416 --> 01:27:31,126 Я ж вам обіцяла, правда? 877 01:27:32,794 --> 01:27:36,632 -А де Келвін? -Він повернувся до дев'ятого класу. 878 01:27:36,715 --> 01:27:39,551 -Скажи, аби прийшов по свій чай з молоком. -Гаразд. 879 01:27:39,635 --> 01:27:41,261 Де ваша сестра? 880 01:27:41,345 --> 01:27:43,388 Вона приїде за тиждень. 881 01:27:55,651 --> 01:27:56,485 Привіт. 882 01:27:58,695 --> 01:28:01,073 Цілуйтесь. Цілуйтесь! 883 01:28:01,156 --> 01:28:02,324 Цілуйтесь. 884 01:28:02,407 --> 01:28:04,910 Цілуйтесь! 885 01:28:04,993 --> 01:28:06,870 Цілуйтесь! 886 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 А зараз ви можете поцілувати наречену. 887 01:28:50,998 --> 01:28:55,460 КІНЕЦЬ 888 01:32:15,744 --> 01:32:17,746 Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko