Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Келсі?
Відчини двері.
Йди геть.
Ти зіпсуєш сукню, і її буде важко перепродати.
Годі тобі, Келсі.
Боже мій. Ну ж бо.
Келсі.
Гаразд.
Якого...
Я не хочу обрати не те.
Це морозиво, Келс, а не чоловік.
Привіт, дівчата.
-Боже, втікаємо. -Запізно.
-Привіт, Мейдо. -Привіт.
Сонечко, ти сьогодні спала?
Забагато.
Моя люба, певно, це тобі потрібно.
Мені було так шкода дізнатись про…
-Як це називають? -Як завжди.
"Залишили біля вівтаря".
В тебе все буде гаразд. Тобі треба відпочити.
Поїдь у місіонерську подорож.
Ніколи не знаєш, де, коли і як це станеться.
Розумієш?
Наскільки ти старша за сестру?
Мені 27 років.
Що ж, продовжуй молитись. Молись.
Ліз, ти сьогодні будеш в церкві в центрі уваги місії?
-Так. Дякую що нагадали. -Будь ласка.
А ти Келсі, зможеш прийти та забрати свої речі.
Добре.
Я цього не робитиму.
А якщо він там? Зараз я не можу його бачити. Я цього не робитиму.
Не запізнюйтеся. Добре.
ШУКАЄШ МОЖЛИВІСТЬ ВІДВОЛІКТИСЬ?
Келсі, що ти робиш? Нам час йти.
Шукаю, куди поїхати.
-Стривай, я туди хочу. -Так, я теж.
Але у кого є такі гроші?
Ти могла б продати весільні бебехи.
Або поїдь від "Мешкання для людства".
-Тобто, ти ніколи не знаєш як, коли… -Припини це.
Я виїхала з квартири, кинула роботу, зробила все, щоб стати ідеальною дружиною,
і що я отримала?
Жалість. Та дурну пораду.
А йому все з рук зійде завдяки чарівним словам "мені сказав Господь".
Знаю кілька чарівних слів для нього.
Що сталось зі штанами?
Хочеш повернути свій торт чи ні?
Ходімо!
Привіт.
-Як вона? -Вона в нормі.
Міно.
-Вітаю. -Вибачте, жодних запитань.
Що ти робиш?
Ключі. Я покладу це в машину і почекаю там.
-Келсі. -Не можу, Ліз.
Надто багато всього.
Торт.
-Привіт. -Просто… Я…
Я спізнилась.
-Думала, ти не прийдеш. -Мейда.
Тож дякуємо, що підтримали нас для служіння Господу в центрі Азії.
Вітання з Тайваню.
Ми дуже раді приїхати до Америки.
Ісус любить вас.
Є питання, чи ми закінчуємо?
У мене є.
У вас є якась порада
молодим людям, які страждають від розчарування
та потребують прислухатись до Господа?
Амінь.
Не існує універсального рецепту, якщо ви про це.
Як їм дізнатись волю Господа?
Особисто я відчула покликання до місії.
А у мене були плани, що пішли за водою,
тому з примхи погодився на роботу вчителя в Тайвані.
Це спрацювало для нас.
Гадаю, Господь використовує усі засоби:
які вам подобаються, які роблять вам боляче,
ваші помилки, ваші примхи.
Якщо ви потрапили у глухий кут, можна зробити крок в невідоме.
Який фільм будемо дивитись?
Діснеївський.
«Мулан».
Вдалий вибір.
Він запропонував мені роботу.
-Хто? -Хлопець з Тайваню.
Круто. А що робити?
Навчати. У Тайвані.
Що?
Він знає директора.
Їм завжди потрібні вчителі.
-Але Тайвань? -Я зроблю крок в невідоме.
Ясно? Тут мене нічого не тримає.
А я? А мама?
Хтось має платити за маму. А ти досі в коледжі.
Це лише на семестр.
Лише на семестр?
Будь ласка, Ліз.
Я тут більше не можу.
Ці балачки, запитання.
"Скільки тобі років?" "Чим ти його відштовхнула?"
"З Брейденом говорив Бог. А з тобою ні?"
-Мені потрібна перемога, Ліз. -Це твоє життя.
Роби, що хочеш.
Де мама тримає чай для бабусь?
Це робота. Я присилатиму гроші.
Мама не може мене згадати, коли я до неї приходжу.
Лікарі кажуть, зараз вона стабільна.
Як один семестр може зашкодити?
Це Брейден.
-Чому він тобі дзвонить? -Я не знаю.
-Що мені робити? Відповідати? -Ні. Я не знаю.
Просто…
Чого ти хочеш?
Навіщо ти говориш це мені?
Чи між нами все добре? Навряд чи, Брейдене.
Не думаю, що між нам все добре. Може спитаєш про це у себе?
А тим часом,
чому б тобі не знайти нову церкву, де не повірять
твої жалюгідним виправданням "бо так мені сказав Бог"!
Знаю, я винен, але почуття змінюються. Тепер я кохаю Ешлін.
Будь ласка, спробуй зрозуміти.
Не дзвони нам більше ніколи.
Що?
Він кохає Ешлін.
Ешлін, твоя сусідка в коледжі?
З того часу вони пройшли довгий шлях.
Гей. Гей, подивись на мене.
Хлопець, який може зіпсувати все з тобою
заради якоїсь дурепи в сукні без бретелей
не заслуговує на тебе, ясно?
-Ти серйозно? -Вибач.
Гаразд, нам треба їхати…
в подорож.
Ходімо.
Це погана ідея?
Це погана ідея.
Це елемент процесу зцілення.
Це машина Ешлін?
Тобі варто поїхати.
До Тайваню?
-Ти не проти? -Проти.
Будеш мені дзвонити?
-Відчепись! -Ні.
-Ти мене ненавидиш? -Так!
Піду, поки не почала плакати.
Тайванська адвентистська Академія?
Дякую.
ТАЙВАНСЬКА АДВЕНТИСТСЬКА АКАДЕМІЯ
Агов?
Перепрошую.
Я шукаю…
м-ра Лай Мінга.
Я погано англійською.
Точно.
Директор Лай Мінг?
Лі Мінг?
О, дякую.
Міс Келсі.
Ви дуже добре, дуже хороші рекомендації.
Бо я говорю англійською?
Ваша подорож добре?
Я… довго. Три літаки, 22 години.
Отже…
Саме вчасно.
Щоб?
Щоб навчити клас гарній англійській.
Що це за сітка?
О це? Це…
-Історія з Біблії. П'ять хлібів, дві риби. -Точно.
-Риболовні сітки. -Добре.
Жартую. Безпека. Ходімо.
Це кабінет вчителів.
Ваш стіл. Ходімо.
-Ми готові. Ми готові для вас. -Ясно. А моя класна кімната?
Так. Це розклад вчителів.
Багато.
Легко для вас.
Так.
Ваш клас переважно восьмий.
Класна кімната. Перший час.
І що понеділка, п'ятниці є каплиця.
-Каплиця. -Каплиця.
Каплиця. Усі мають ходити в каплицю.
Чудово.
Якщо будуть питання, можете спитати Хореса.
Хорес — класний керівник.
Добре. Гаразд.
-Гаразд? -Гаразд.
Це те, чим ми вчимо клас.
Гаразд.
Час йти на урок. Йдіть за мною.
Будь ласка.
Келсі.
Це ваш клас.
-Будь ласка. -Добре.
Вітаю. Мене звати Келсі. Хтось з вас говорить англійською?
Добре. Гаразд.
Я вчителька Келсі.
Вчителько?
КЕЛСІ
-Ви з Америки? -Так.
Ви кінозірка?
Так, ви така красива.
Ви схожа на кінозірку. Наче з «Форсажу».
Ви дивитесь американські фільми?
Так. «Форсаж». Ви дивились?
Ні.
Які інші фільми ви бачили?
-«Бетмен». -«Місія нездійсненна».
«Людина-мураха». «Людина-павук». «Чикаго».
Гей.
Добре?
Добре. Дякую.
Гаразд.
По одному, будь ласка.
Які інші фільми ви бачили?
Вчитель, Тріша каже...
там є дівчина, і вона любить чудовисько.
«Красуня і чудовисько».
Ще фільми?
-«Король Лев». -«Крижане серце».
-«Бетмен». -Дісней.
«Месники».
МЕСНИКИ
Перепрошую.
Можете мені допомогти?
Добре?
Добре.
Схоже, це єдине англійське слово, що ви знаєте.
Зі мною недобре. Я не знаю, що я роблю.
Я не можу повернутись, і я відмовляюсь визнати ще одну помилку, розумієте?
Ні, ви не розумієте.
Дякувати богу, ви не знаєте англійської, бо це ганьба.
-Я… -Трохи.
Добре, дякую.
Добре?
Чудово, дякую.
Що я наробила?
-Вчителько. -Так, Бенні.
Чому ви така втомлена?
Таргани.
Вони літають.
Це нечесно.
Перекличка.
Будь ласка, відповідайте, коли я називаю ваші імена.
У всіх вас англійські імена?
Наш старий вчитель дав їх нам, або ми самі обрали.
Гаразд. Бенні.
Так.
-Рейчел. -Є.
-Морган. -Тут.
Тріша.
Еван.
Агов, тихіше.
-Як тебе звати? -Келвін.
Я не бачу тебе в списку.
Вчитель, він з дев'ятого класу, але англійська дуже погана.
Ні, я не.
Ні, не погана.
У якому класі ти маєш бути?
Я лишусь тут.
Йди в свій клас, Келвіне.
Добре. Бувайте.
-Бувай. -Бувай.
Доброго ранку.
Я сказала доброго ранку.
Доброго ранку.
Добре.
Дякую.
Добре, сьогодні ви будете…
Агов?
Трішо.
Сьогодні ви розповісте мені про себе.
ВСЕ ПРО МЕНЕ
ІМ'Я: ТРІША
ЦЕ МОЄ ЗОБРАЖЕННЯ!
ІМ'Я: ЕВАН
Ну, звісно.
Сядь рівно.
Значить так.
Сьогодні ми працюємо над дієсловами з закінченням на -ing.
Сторінка три, будь ласка.
Описують події, що відбуваються в цю мить.
Я говорю.
Ви слухаєте.
Подивіться на дієслова на сторінці та додайте до них закінчення -ing.
Я нудна.
Насправді, Трішо, якщо ти нудна, це значить, ми знудились від тебе.
Якщо тобі нудно, ти не стараєшся.
Або, можливо, ти маєш бути вчителькою.
Не нудьгуй, Трішо.
Я НЕНАВИДЖУ АНГЛІЙСЬКУ
Келсі.
Каплиця.
Лазар помер.
Агов, Хоресе.
Так, Келсі.
Де у квартирі я можу знайти Wi-Fi?
Ну… Телефон.
Я не…
Вибачте.
Сигнал кращий біля вікна.
Добре. Зрозуміла.
Дякую.
О, перепрошую. Я вас затримала. Певно, ви зголодніли.
Смачного вам обіду.
-Привіт, Ліз. -Привіт.
Отримала твій переказ. Кругленька сума.
-Дякую. -Будь ласка.
Я навіть витратилась на диван, що був у вжитку.
І як у вчителя у мене є прогрес. Учні галасують значно менше.
-Непроста задача. -Дякую. Навчила слова на -ing.
-Називається герундій. -Байдуже.
Заткнула пельку проблемній дитині.
Тимчасова перемога, але нехай.
Також посиділа в каплиці.
Ти ходила до каплиці?
Це обов'язково.
Келсі, Бог тебе не образив.
Це зробив Брейден.
Знаю. Я дозволила цьому статись.
Ти уявляєш, наскільки банальна
твоя сльозлива історія білої дівчини середнього класу?
Гаразд. Розкажи мені про своє бурхливе життя.
Я збираюсь зустрітись з професором — керівником моєї дипломної роботи, бо…
Через маму маю попросити більше часу.
Як він може не розуміти твою ситуацію?
Бо він чоловік. У нього все по поличках.
Навчальний процес на цій поличці, а сімейна катастрофа — на іншій.
І неможливо, аби вони впливали одне на одного.
-Сподіваюсь, він не одружений. -Розлучений.
Ось так.
До речі, з мамою все добре.
Ліз, вибач, що я не спитала.
Я обдумаю це, коли зможу. Просто…
Зараз я витрачаю всі свої сили на те, аби не зійти з розуму.
Ти ще там?
Так.
О, дзвонить професор Нездогадайко. Люблю тебе.
КІНЕЦЬ РОЗМОВИ
Ти це зможеш.
Я не можу.
-Дурня. -Ні.
Я приїхала з Америки, аби навчати тебе.
Що ти сказала?
Усім байдуже до англійської.
З мене вистачить.
Трішо, до класного керівника. Негайно.
На чому ми зупинились?
Що робить нас щасливими.
Тріша має бути в класі.
Мені потрібно, аби в моєму класі було безпечно та весело.
Ні, ні, ні.
Ви не розумієте.
Тут в Тайвані
школа - це серйозно.
Жодних веселощів.
Гадаю, ви можете повчитись у вчителя Хореса.
Він дійсно може вчити.
Це хороший?
У мене питання.
Як ви навчились працювати з учнями?
Зробивши спочатку багато помилок.
Так.
-Ви смієтесь. -Іноді.
Повчити?
Ні, всі будуть дивитись.
Спробуйте.
Добре.
Гаразд.
-Добре. -Добре.
А потім…
Хочеш, аби я поїхала?
Добре.
-Це… -Шолом. Добре.
-Так. -Так, це розумно.
Не знаю, що я роблю.
Що ж, я тут, якщо Тобі не байдуже.
Вітаю.
Дякую.
До побачення.
Бувайте.
Справді?
У вас проблеми?
Так. Ми такі погані.
Так, ви такі.
Вчителько, не треба сердитися.
-Чому? -Бо я такий милий.
Вчителько, вам подобаються тайванські хлопці?
-Що? -Як наш вчитель.
Так, ви та вчитель.
Хорес?
Так мило.
І ми підемо до вас на весілля.
Ні, ми з Хоресом просто друзі. Лише працюємо разом.
Скажи їм, що я сказала.
О, ні.
Вчителько, чому у вас немає хлопця?
Бо мій мене кинув.
Чому?
Він кинув мене біля вівтаря.
Вирішив, що моя подруга красивіша за мене,
тому не прийшов на весілля.
Йой!
-У вас є фото вашої подруги? -Вже немає.
Є, на інстаграмі.
-Вчителько, будь ласка. -Будь ласка.
-Будь ласка.
Будь ласка.
Гаразд, добре.
Ні, ви красивіша.
Ви так думаєте?
-Так. -Так.
Тепер ви можете знайти нового хлопця.
Так, хлопця з Тайваню.
Добре.
Дякую. Досить. Бувайте.
Я НЕНАВИДЖУ АНГЛІЙСЬКУ
Я не злюсь.
Я просто хочу знати чому.
Мені не подобається.
Але чому?
Бо я дурна.
Ні.
Англійська складна, але ти така розумна.
Я тобі допоможу.
У тебе є улюблена історія?
Із Біблії?
Авжеж.
Обери одну, і я допоможу тобі її вивчити.
І без цього. Гаразд? Це негарно.
Так.
-Вчителько, хочете піти на нічний ринок? -Що це?
Ні!
Кальмар. Скуштуєте?
Ні, дякую. Це…
Вчителько.
Смердючий тофу.
Ні, дякую, я не голодна. Жахливий запах.
Вчителько, вам подобається боба най ча?
Боюсь дізнатись.
Ні!
Дякую.
Я їм не вірю.
Ні, це солодке.
Це так смачно.
Так. Дуже смачно, вчителько.
Так!
Дякую.
Що ж…
Бувайте, Хоресе.
Хоресе…
Можете мені показати, де купити ще най ча?
Завтра?
Звісно. Можливо, на обіді?
-Добре. -Добре.
Добре.
Дякую.
Це нормально.
-Це смачно. -Так.
Я не можу бути чудовою у всьому.
Це дійсно складно.
Як вийшло, що ви не говорите англійською?
Ви можете навчити.
Я? Навчити вас?
Ви вчителька англійської.
Лише якщо ви навчите мене китайської.
Що він сказав?
Вивчіть китайську.
"Всьому свій час.
Час для всього під небесами".
Хтось знає, що це?
-Так. -Тасьма.
Дуже добре.
"Час руйнувати
і час будувати.
Час саджати…"
-Привіт. -Привіт. Я хотіла…
-Я хочу… -Рут?
-Так. -Так.
"Час збирати".
ЛІЗ
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК ЛІЗ
"Час обіймати.
І час ухилятись від обійм.
Час плакати.
Час танцювати".
Те, про що ви говорите в школі.
Так.
Щира правда.
Бувайте.
-Бувайте. -Бувайте.
Бувайте.
То коли ти покажеш мені Тайвань?
Покажи мені Тайвань.
Ти поїдеш?
Так, я поїду.
-Озеро Місяця та Сонця. -Воно таке красиве.
Чому ти не привозив мене сюди раніше?
Що?
Як ти туди заліз?
Бігом?
Добре. Готовий?
Дякую.
Ти в нормі?
Так.
Про що ти мрієш у майбутньому?
Мрії на майбутнє.
Важке питання.
Школа - це сім'я.
А як щодо твоєї сім'ї?
Батьки?
Більше немає.
Ти? Мрії?
За тиждень я їду.
Я погодилась лише на семестр. І мені потрібно їхати додому.
Я потрібна своїм матері та сестрі.
А після цього не уявляю.
Сім'я… усе.
Ти їдеш…
це добре.
Зірки яскраво сяють
Це та ніч Коли наш Спаситель ся роджає
Вчителько, Рейчел виступає в різдвяному концерті.
Ні! Ніхто не дивиться.
Але ми дивимось на тебе зараз.
Ви залиштесь і будьте там.
-Вчителько, залиштесь! -Залиштесь!
Залиштесь!
Годі. Почнемо.
Це мій останній урок до повернення в Америку.
Ви маєте вести себе гарно.
А ви повернетесь?
Можливо, одного дня я завітаю.
Ви знаєте, хто такий Санта?
Він такий товстий, у нього борода, і він приносить подарунки.
Правильно. Але в який день?
На Різдво!
Правильно.
Вчителько.
Ви принесете мені подарунок?
В день, коли ти матимеш хоробрість піти на англійську в дев'ятому класі,
я принесу тобі чай з молоком.
Гаразд, слухайте.
Сьогодні ми будемо писати листа Санті.
-Чому? -Бо так ми робимо в Америці.
Ми пишемо листи Санті і просимо його про подарунки на Різдво.
І якщо ми поводимось добре, він приносить нам подарунки.
Еване.
Я хочу малювати.
Дай мені свій альбом.
Я поверну тобі малюнок після уроку.
Добре. Напишіть три речі, які ви хочете від Санти.
Коли закінчите, принесіть листи мені.
Вчителько, я думала Бог дає все.
-Що ж… -Так, Ісус сказав: "Просіть і Він дасть".
Добре. Я попрошу в Ісуса iPhone.
Я не думаю, що це так працює.
Ви маєте бути обережними зі своїми проханнями.
Одного разу я попросила чоловіка і…
Просто закінчить свої листи Санті.
-Дякую. -Дякую.
Привіт. Дякую.
-Дякую. Тримай. -Дякую.
Добре. Привіт. Дякую.
Привіт. Дякую. Тримай.
1) БАТЬКИ ПОЛЮБЛЯТЬ МЕНЕ 2) ГОНОЧНІ МАШИНИ
Вчителько, Санта дасть те, що я хочу?
Еване…
Я…
Землетрус!
Рейчел!
Швидше!
Залиштесь, вчителько.
Вчителько, ви залишитесь?
З РІЗДВОМ
Добре, добре.
Забагато.
Досить, досить. Добре. Так.
Це Різдво. Різдво.
Особливий концерт на Різдво.
Рейчел!
Ти заспіваєш для мене?
У тебе такий красивий голос.
-Ми бажаємо вам веселого Різдва! -Але людей надто багато.
-Ми бажаємо вам веселого Різдва! -Я буду в першому ряду.
-І щасливого Нового року. -Я не можу грати. Надто боюсь.
Ми бажаємо вам веселого Різдва! Ми бажаємо вам веселого Різдва!
Хочеш, я піду з тобою?
Ми бажаємо вам веселого Різдва! І щасливого Нового року!
Добре.
-Ми будемо боятись разом. -Гаразд.
Гаразд.
Рейчел!
Рейч…
Гей!
Ось.
О ніч свята!
Зірки яскраво сяють
Це та ніч
Коли наш Спаситель ся роджає
Світ довго лежав
В гріхах та помилках
Доки Він не з'явився
І відчула це душа
Хвилювання надії
І стомлений світ радіє
Вже світає
Чудовий ранок скоро засяє
На коліна опускайтесь
До голосів янголів
Прислухайтесь
О ніч
Свята
О ніч
Народження Христа
О ніч
Свята
О ніч
О ніч свята!
Молодець.
Я показую цю мамі кожного дня,
щоб вона не забувала тебе.
Я би була дома, якби могла. Ти знаєш.
Тут платять гроші, так?
Так.
Поцілуй маму за мене.
Привіт.
Діти.
Вчителько, ваша сестра американка?
Так. У мене є фото. Так, ось вона.
-Це вона? -Так.
-Вона така гарна. -Так.
Вона менша?
Вона молодша. Я старша.
-Так. -А де ваша мати?
Вона теж в Америці.
А де твоя мати?
Вона померла.
Вибач.
Все гаразд. Вона зараз щаслива.
А ти сумуєш?
Іноді. Але Ісус каже, це нормально.
Моя мама хвора, і я боюсь.
Все добре, вчителько. Все добре.
Як це ви не знаєте, що таке субмарина?
Подивіться на малюнок.
Це поганий малюнок.
-Гаразд. Це правда. -Я намалюю. Що це?
Не гоночний автомобіль.
Гаразд, забудьте. Усі працюйте над чимось тихенько.
І, так, Еван, ти можеш малювати.
"Рут. Історія про підтримку та надію".
Бенні.
О, це п'єса. Тому ти захотіла вивчити?
Це справжня англійська драма.
Я граю Рут.
Я граю Ноему.
Бачиш, Трішо, я казала, що ти розумна.
-І ви режисер. -Я хто?
Кожен клас ставить англійську драму, а вчитель режисує.
Лі Мінг не казав…
Або я заберу це.
Вона надто добре знає китайську.
У неї хлопець з Тайваню.
Що? Ні.
Немає в мене хлопця.
Вибачте, вчителько. Вони хочуть.
Що це було?
Батьки кажуть, він не вчить англійську.
Так, він лише малює.
Вони забирають його до нової школи.
Він кидає?
Стривайте!
Це моя помилка, не Евана. Будь ласка, дайте мені другий шанс.
Я відволіклась, але я буду наполегливіше працювати з ним, обіцяю.
Бачите? Бачите, як добре він розуміє?
Ти тиха.
Поговоримо?
Ні. Просто…
Як Бог обирає батьків?
Він жбурляє безпорадного малюка в руки недолугого підлітка
і очікує, що ці малюки стануть відповідальними дорослими.
Вочевидь, з твоїми він зробив гарний вибір. Ти виріс непоганою людиною.
Іноді я не хочу знати, що ви кажете, але зараз я дійсно хочу.
Цим дітям потрібна любов.
І я хочу… любити.
Але я боюсь, якщо полюблю когось надто сильно,
Бог просто забере це.
Не лякай.
Не лякайся.
Вчителько, ви з вчителем Хоресом?
Ми просто пили чай з молоком. Охолонь.
Що значить "охолонь"?
Розслабся. Заспокойся.
Ну ж бо, покажіть мені, що вийшло.
-Вперед. -Ну ж бо.
"Син Ноеми одружився на Рут,
але потім настав голод, і не було їжі.
Син та чоловік Ноеми померли, тож вони з Рут залишились самі".
Мій чоловік та син померли. Тепер я сама.
Я залишусь з тобою.
-Ні, ти… -Стривайте.
Заждіть. По-перше, я вас не чую.
Ви маєте говорити голосніше.
І чому ви просто стоїте там?
Добре, Рут та Ноема йдуть з Моаву.
Зробіть коло по сцені.
Пробіжіться. По колу.
Дякую.
Я не хочу здаватись дурною.
І не будеш. Келвіне, ти не зможеш вийти на сцену з текстом в руках.
А в інших класах виходять.
Вони просто стоять там та читають репліки?
Ні, оце дурня.
Ну ж бо, друзі. Хіба ви не хочете вразити усіх?
Що значить "вразити"?
Це нагадує те, що ви з Рейчел зробили на різдвяному концерті.
Бути настільки чудовим, що усі здивуються.
О, так. Я танцюю?
Цього разу жодних сексі-танців, добре?
Нумо, усі. Зробимо це.
Ну ж бо.
Ми добре розважимось, ми що...
-Вразимо їх! -Вразимо їх!
-Привіт. -Привіт.
Давно не говорили.
Так, було багато справ.
Ще б пак.
Сьогодні вечором мої учні виступають з англійською драмою.
Вони схвильовані. І я хвилююсь.
Хотіла лише спитати як справи у мами…
Вибач, Келсі. Зараз не можу говорити. Наберу пізніше, добре?
Бувай.
Ми з Хоресом будемо в першому ряду підбадьорювати вас.
Така гарненька.
Дивиться, вчителько, усі прийшли. Я боюсь.
Боятись - це нормально.
Рейчел, допоможи Келвіну.
Як ми зробили на Різдво?
-Ми пішли боятись разом. -Так.
Гаразд, ні пуху, ні пера.
Це просто побажання гарно впоратись.
І якщо ви впораєтесь, я зроблю вам пропозицію.
Гаразд, яка пропозиція?
Якщо ви гарно виступите, я усіх вас пригощу боба най ча.
-Так! -Добре? Розважтесь.
Так.
"Син Ноеми одружився на Рут,
але потім настав голод, і не було їжі.
Чоловік та сини Ноеми померли, тож вони з Рут залишились самі".
Мій чоловік та син померли, тепер я сама.
Я залишусь з тобою.
Ні, ти молода. Ти знайдеш когось ще.
Ні, я залишусь з тобою. Тепер ти моя сім'я, гаразд?
"Тож Рут залишила свій дім
та пішла з Ноемою до Віфлеєму, де жив Вооз.
У Вооза були великі поля,
Рут пішла працювати на поле,
тож у них з Ноемою була їжа".
Нічого собі, чуваче, дивись! Вона така красива.
Може, охолонь?
-Що значить "охолонь"? -Заспокойся, бро.
Він такий гарний.
І тобі потрібен чоловік.
Я так важко працював. Я так втомився.
Я спати.
Стривай, стривай.
Ось, будь ласка.
Добраніч.
Дивись, він заснув. Я зроблю тобі пропозицію.
-Ти йди спати біля його ніг. -Що?
Тоді він знатиме, що ти його кохаєш. Йди.
-Гаразд. -Ні пуху, ні пера.
Бог дай мені дружину.
Я вражений.
"Тож Рут вийшла заміж за Вооза.
І вони жили довго та щасливо".
КІНЕЦЬ
Це було так добре. Краще, ніж я могла уявити.
-Дякую. -Гаразд.
Дуже добре.
Вони молодці сьогодні, як ти думаєш?
З тобою все добре?
Це моя історія.
Рут?
Мій дім
далеко звідси.
Рейчел, те саме село.
День батька, усе село святкує.
Я одружувався.
Я поїхав до Тайбею по обручку.
Я сказав батьку
повернуся до вечірки.
ЗЕМЛЕТРУС СИЛОЮ ШІСТЬ БАЛІВ В ТАЙВАНІ НА ДЕНЬ БАТЬКА
Вижило лише кілька.
Як ти...
Після всього…
Після?
Я злився.
Як ти.
Хіба я злюся?
Певно, що так.
Я злюсь та ображаюсь на дрібниці порівняно з…
Все добре.
Відчувати - це добре, Келсі.
На все є свій час.
Зараз Бог дав мені сім'ю.
Келсі.
Ваша сестра. Я… Я думаю це терміново.
Алло? Ліз?
Сказали, що мамі лишилось кілька днів.
Я не знаю, що робити, Келс.
Ліз, я вертаюсь додому.
Дякую.
Вчителько.
О, дівчата.
РУТ: ІСТОРІЯ ПРО ПІДТРИМКУ ТА НАДІЮ
Дякую.
Привіт, мамо.
Це Келсі.
Ліз?
Йди геть.
Варіантів побільшало.
Так. Побільшало.
Ми не можемо все це з'їсти до…
Крок в невідоме.
Як його звати? Гарольд?
Хорес.
Хто його так назвав?
Не уявляю. Можливо, канадське.
Я розповіла мамі про нього.
-Коли? -Коли ти не розмовляла зі мною.
Не вірю, що ти спочатку розповіла мамі, а не мені.
Закладаюсь, їй це сподобалось.
Романтика з іноземцем.
Кохання без розмов.
А ти
кохаєш його?
Всьому свій час:
час народжуватись і час помирати.
-Сподіваюсь, ти не проти, що я прийшов. -Все гаразд.
Вона завжди добре до мене ставилась.
Вона любила тебе.
Келс, слухай, мені шкода.
Я все зіпсував. Я зробив жахливу помилку.
-Я думала, Бог сказав тобі… -Ні.
Я…
Я злякався.
Але...
я не…
Я більше не боюсь.
Я готовий.
Я кохаю тебе, Келс. Я завжди кохав тебе.
А як щодо Ешлін?
Нічого не вийшло.
Ні, Брейдене.
Все вийшло ідеально.
-Привіт. -Вчителько!
-Ви лишитись. -Так, я залишаюсь.
Я ж вам обіцяла, правда?
-А де Келвін? -Він повернувся до дев'ятого класу.
-Скажи, аби прийшов по свій чай з молоком. -Гаразд.
Де ваша сестра?
Вона приїде за тиждень.
Привіт.
Цілуйтесь. Цілуйтесь!
Цілуйтесь.
Цілуйтесь!
А зараз ви можете поцілувати наречену.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko