Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
קלסי?
פתחי את הדלת.
לכי מפה.
את מורידה את ערך השמלה.
נו, קלסי.
קומי.
קלסי.
בסדר.
מה לכל ה...?
אני לא רוצה לטעות.
זו גלידה, קלס. לא גבר.
היי, בנות.
לעזאזל, אפשר לרוץ? -מאוחר מדי.
היי, מיידה. -היי.
חמודה, את ישנה?
יותר מדי.
חמודתי, בטח הזדקקת לזה.
הצטערתי לשמוע על...
איך קוראים לזה? -איך שתמיד קוראים לזה.
להינטש בחתונה.
את תגלי שהכול מסתדר. את תצאי לחופשונת.
תצאי לטיול מיסיונרי. מבינה?
אין לדעת איפה ומתי ואיך זה יקרה.
מבינה?
בכמה את גדולה מאחותך?
אני בת 27.
טוב, תמשיכי להתפלל. תמשיכי.
ליז, תגיעי הערב לכנסייה לאירוע המיסיון, נכון?
כן. תודה שהזכרת לי. -בכיף.
וקלסי, את תוכלי לבוא לאסוף את חפצייך.
בסדר.
אני לא עושה את זה.
מה אם הוא יהיה שם? אני לא יכולה לראות אותו עכשיו. אני לא מוכנה.
אל תאחרו. טוב.
מחפשים לברוח?
קלסי, מה את עושה? אנחנו צריכות ללכת.
מחפשת חופשונת.
רגע, אני רוצה לנסוע לשם. -גם אני.
אבל למי יש כסף לזה?
את יכולה למכור את מתנות החתונה.
או לתרום לארגון "דיור לאנושות".
אין לדעת איפה ומתי... -תפסיקי!
ויתרתי על הדירה, עזבתי את העבודה, הכול כדי להיות הרעייה המושלמת,
ומה קיבלתי?
רחמים. ועצה עלובה.
והוא עובר את זה בשלום כי השתמש במילות הקסם, "האל אמר לי".
יש לי מילות קסם בשבילו.
מה קרה למכנסי הטרנינג?
רוצה את העוגה שלך או לא?
קדימה!
היי.
מה שלומה? -היא בסדר.
מינה.
היי. -מצטערת. לא אענה לשאלות.
מה את עושה?
מפתחות. אשים את זה במכונית ואחכה.
קלסי. -אני לא מסוגלת, ליז.
יש יותר מדי... מהכול.
עוגה.
היי. -אני רק... צריכה...
אני מאחרת.
חשבתי שלא תבואי. -מיידה.
תודה לכם שאתם תומכים בנו בשירות האל בלב אסיה.
שלום מטאיוואן.
טאיוואן
אנחנו כל כך שמחים להגיע לאמריקה.
ישו אוהב אתכם.
יש למישהו שאלה לפני שנסיים?
לי.
יש לך עצה
לצעירים שאולי מתמודדים עם אכזבה
וצריכים להקשיב לאל?
אמן.
אין נוסחה, אם זו כוונתך.
איך הם ידעו מהו רצון האל?
הרגשתי כאילו נקראתי למיסיון.
התוכנית שלי לא התממשה, אז נעניתי בלי לחשוב לעבודה בבית ספר בטאיוואן.
לנו זה הצליח.
אני חושב שאלוהים משתמש בכול.
האופן שבו אנחנו אוהבים, כואבים,
הטעויות, ההחלטות הלא מחושבות שלנו.
אני חושב שאם מישהו תקוע, הוא צריך לקפוץ באומץ.
איזה סרט זה?
של דיסני.
מולאן?
ראוי.
הוא הציע לי עבודה.
מי? -הבחור מטאיוואן.
מגניב. בתור מה?
מורה. בטאיוואן.
מה?
הוא מכיר את המנהל.
והם תמיד צריכים מורים.
אבל בטאיוואן? -אני קופצת באומץ.
טוב? אין לי פה שום דבר.
אותי. את אימא.
מישהו צריך לשלם על אימא. ואת עדיין לומדת במכללה.
זה רק לסמסטר אחד.
רק לסמסטר אחד?
בבקשה, ליז.
אני לא יכולה לשאת את זה.
הרכילות, השאלות.
"בת כמה את?" "למה הברחת אותו?"
"בריידן קיבל מסר מאלוהים. למה את לא?"
אני צריכה להצליח במשהו, ליז. -אלה החיים שלך.
תעשי מה שבא לך.
איפה אימא שמה את התה של הזקנות?
זו עבודה. אשלח כסף הביתה.
ואימא לא זוכרת אותי כשאני מבקרת.
הרופאים אומרים שמצבה התייצב.
איך יפריע אם אסע לסמסטר אחד?
זה בריידן.
למה הוא מתקשר אלייך? -לא יודעת.
מה לעשות? לענות? -לא. לא יודעת.
פשוט...
מה אתה רוצה?
למה אתה מספר לי את זה?
אם אנחנו בסדר? לא חושבת, בריידן.
אני לא חושבת שאנחנו בסדר. אולי תשאל את עצמך?
ואם כבר,
אולי תמצא לך כנסייה חדשה שלא קונה את תירוצי "כי אלוהים אמר לי" העלובים שלך!
אני יודע שנהיה בלגן. אבל רגשות משתנים. ואני מאוהב באשלין.
נסי להבין.
אל תתקשר אלינו שוב לעולם.
מה?
הוא מאוהב באשלין.
אשלין, השותפה שלך במכללה?
הם הספיקו הרבה מאז.
היי. תסתכלי עליי.
בחור שיפוצץ את היחסים איתך
בשביל איזו מטומטמת בשמלת סטרפלס
לא ראוי לך. ברור?
באמת? -מצטערת.
טוב, אנחנו צריכות לצאת...
לטיול.
קדימה.
זה רעיון גרוע?
זה רעיון גרוע.
זה חלק מתהליך הריפוי.
זו המכונית של אשלין?
את צריכה לנסוע.
לטאיוואן?
זה בסדר מצידך? -לא.
תתקשרי אליי, נכון?
תפסיקי. -לא.
את שונאת אותי? -כן!
עכשיו צאי לפני שאתחיל לבכות.
אקדמיית הכנסייה האדוונטיסטית בטאיוואן?
תודה.
אקדמיית הכנסייה האדוונטיסטית בטאיוואן
שלום?
סליחה.
אני מחפשת...
את מר לאי מינג.
אנגלית שלי לא מוצלחת.
כן.
המנהל לאי מינג?
לי מינג?
תודה.
העלמה קלסי.
את מומלצת מאוד.
כי אני מדברת אנגלית?
נסיעה הייתה בסדר?
ארוכה... שלושה מטוסים, 22 שעות.
אז זה...
בדיוק בזמן.
למה?
ללמד את הכיתה אנגלית טובה.
מה הרשת הזאת?
זאת? זו...
סיפור תנ"כי. ישו, חמש כיכרות, שני דגים. -הבנתי.
רשת דייגים. -בסדר.
אני צוחק. בטיחות. בואי.
זה חדר המורים.
העמדה שלך. בואי.
אנחנו מוכנים בשבילך. -הבנתי. והכיתה שלי?
כן. זו מערכת השעות.
זה הרבה.
לך קל.
כן.
הכיתה שתלמדי היא בעיקר תלמידי ח'.
כיתת מחנך. שעה ראשונה.
ובכל יום שני, שישי, תפילה.
תפילה. -תפילה.
תפילה. כולם חייבים ללכת לחדר התפילה.
יופי.
אם יש לך שאלות, מוזמנת לשאול את הוראס.
הוראס הוא מחנך.
טוב. בסדר.
בסדר? -בסדר.
זה מה שאנחנו מלמדים בכיתה.
בסדר.
הגיע הזמן ללכת לכיתה. בואי איתי.
בבקשה.
קלסי.
זו הכיתה שלך.
בבקשה. -בסדר.
שלום. שמי קלסי. מישהו מכם מדבר אנגלית?
יופי. בסדר.
אני המורה קלסי.
המורה?
קלסי
את מאמריקה? -כן.
את כוכבת קולנוע?
כן, את יפה מאוד.
את נראית כמו כוכבת קולנוע. "מהיר ועצבני" כזה.
אתם צופים בסרטים אמריקאים?
כן. "מהיר ועצבני". ראית?
לא.
מה עוד ראיתם?
באטמן. -משימה בלתי אפשרית.
אנטמן. ספיידרמן. שיקגו.
היי.
אוקיי?
אוקיי. תודה.
בסדר.
אחד-אחד, בבקשה.
אילו עוד סרטים ראיתם?
המורה, טרישה אומרת...
שיש נערה שמאוהבת בחיה.
"היפה והחיה".
עוד סרטים?
מלך האריות. -לשבור את הקרח.
באטמן. -דיסני.
הנוקמים.
הנוקמים
סליחה.
תוכל לעזור לי?
אוקיי?
אוקיי.
זו כנראה המילה היחידה שאתה מכיר באנגלית.
אני לא בסדר. אני לא יודעת מה אני עושה.
אני לא יכולה לחזור, ואני מסרבת להודות בעובדה שנחלתי כישלון נוסף. אתה מבין?
לא, אתה לא מבין.
תודה לאל שאתה לא מבין אנגלית, כי זה מביך.
אני... -קצת.
בסדר. תודה.
אוקיי?
מעולה. תודה.
מה עשיתי?
המורה. -כן, בני.
למה את עייפה כל כך?
ג'וקים.
הם עפים.
זה לא צודק.
הקראת שמות.
ענו לי כשאקרא בשמכם, בבקשה.
לכולכם יש שמות אמריקאיים?
המורה הקודמת שלנו נתנה לנו שמות, או שאנחנו בחרנו.
בסדר. בני.
כן.
רייצ'ל. -כאן.
מורגן. -כאן.
טרישה.
אוון.
היי, שקט.
מה שמך? -קלווין.
אני לא רואה אותך ברשימה.
המורה, הוא בכיתה ט', אבל האנגלית גרועה מאוד.
לא. אני אנגלית טובה.
"לא, אני מדבר אנגלית טובה".
באיזו כיתה אתה אמור להיות?
אני נשאר פה.
לך לכיתה שלך, קלווין.
בסדר. ביי-ביי.
ביי. -ביי.
בוקר טוב.
אמרתי, בוקר טוב.
בוקר טוב.
בסדר.
תודה.
טוב, היום אתם עומדים...
סליחה?
טרישה.
היום אתם עומדים לספר לי על עצמכם.
הכול על עצמי
שם: טרישה
זו תמונה שלי!
שם: אוון
כמובן.
שבי זקוף.
טוב.
היום נעבוד על פעלים בהווה.
עמוד שלוש, בבקשה.
מטרתם לתאר פעולה שמתרחשת עכשיו.
אני מדברת.
אתם מקשיבים.
הביטו בפעלים שבחוברת, הטו אותם בהווה.
אני משעממת.
האמת, טרישה, אם את משעממת, אז אנחנו משועממים בגללך.
אם את משועממת, את לא מנסה.
או שאולי את צריכה להיות מורה.
אל תהיי משעממת, טרישה.
אני שונאת אנגלית
קלסי.
חדר תפילה.
לזרוס מת.
היי, הוראס.
כן, קלסי.
איפה אמצא ווי-פי בדירות?
כאילו... טלפון.
אני לא...
מצטערת.
יש קליטה טובה יותר ליד החלון.
בסדר. הבנתי.
תודה.
אני מצטערת. עיכבתי אותך. אתה בטח מת מרעב.
לך, תאכל.
היי, ליז. -היי.
הכסף עבר. זה היה סכום יפה.
תודה. -בבקשה.
אפילו התפרעתי וקניתי ספה יד שנייה.
והתקדמתי בתור מורה. הצלחתי להנמיך את רמת הרעש.
הישג מכובד. -תודה. לימדתי פעלים בזמן הווה.
קוראים לזה "שם הפועל". -לא משנה. והשתקתי ילדה קשה.
ניצחון זמני, אבל אסתפק בו.
ושרדתי תפילה.
הלכת להתפלל?
זה חובה.
קלסי, אלוהים לא פגע בך.
בריידן עשה זאת.
אני יודעת, אבל הוא הניח לזה לקרות.
את קולטת כמה משעמם הסיפור העצוב של הבחורה הלבנה הבורגנית שלך, נכון?
טוב. ספרי לי על חייך המסעירים.
אני הולכת להיפגש עם המנחה של התזה שלי כי...
זה קשור לאימא. אני צריכה לבקש הארכה על עבודה.
איך הוא לא מבין את מצבך?
כי הוא בחור. הוא ממדר הכול.
לימודים במגירה הזאת, אסונות משפחתיים באחרת.
הוא לא מצליח לקשור בין הדברים.
אני מקווה שאינו נשוי. -גרוש.
נו, בבקשה.
אימא בסדר, אגב.
ליז, אני מצטערת שלא שאלתי.
אעכל את זה כשאהיה מוכנה. פשוט...
כרגע קשה מאוד לעבור את היום ולשמור על השפיות.
את עוד שם?
כן.
פרופסור טמבל מתקשר. עליי לענות. אוהבת אותך.
סיום שיחה
את מסוגלת.
אני לא מסוגלת.
מטופש. -לא נכון.
הגעתי מאמריקה הרחוקה ללמד אתכם.
מה אמרת?
לאף אחד לא אכפת מאנגלית.
נמאס לי.
טרישה, לכי למשרד. עכשיו.
איפה היינו?
בדברים שגורמים לנו אושר.
טרישה צריכה להיות בכיתה.
אני צריכה שהכיתה תהיה מקום בטוח ומהנה.
לא.
את לא מבינה.
פה בטאיוואן,
בית ספר זה מקום רציני.
לא מהנה.
אני חושב שאת יכולה ללמוד מהמורה הוראס.
הוא יודע ללמד.
זה טוב?
יש לי שאלה.
איך למדת לעבוד עם התלמידים?
בכך שטעיתי הרבה בהתחלה.
כן.
את צוחקת. -לפעמים.
ללמוד?
לא, כולם יראו.
נסי.
בסדר.
טוב.
יפה. טוב. -בסדר.
ואז...
לנסוע?
בסדר.
ה... -קסדה. בסדר.
כן. -טוב. זה כנראה נבון.
אני לא יודעת מה אני עושה.
אני כאן, אם משנה לך.
שלום.
תודה.
להתראות.
ביי-ביי.
באמת?
הסתבכתם?
כן. אנחנו רעים מאוד.
כן, נכון.
המורה, אל תכעסי.
למה? -כי אני כזה חמוד.
המורה, את אוהבת נערים טאיוואנים?
מה? -כמו המורה שלנו.
כן, את והמורה.
הוראס?
כזה חמוד.
ואז נלך לחתונה שלכם.
לא. הוראס ואני ידידים. אנחנו רק עובדים יחד.
תגיד להם מה אני אומרת.
אוי, לא.
המורה, למה אין לך חבר?
כי החבר שלי עזב אותי.
למה?
הוא נטש אותי בחתונה.
הוא חשב שהחברה שלי יפה ממני,
אז הוא לא הגיע לחתונה.
אאוץ'.
יש לך תמונות שלה? -כבר לא.
כן, באינסטגרם.
המורה, בבקשה. -בבקשה.
בבקשה. -בבקשה.
בבקשה.
טוב, בסדר.
לא. את יותר יפה.
אתם חושבים?
כן. -כן.
עכשיו את יכולה להשיג חבר חדש.
כן, חבר טאיוואני.
בסדר.
תודה. מספיק. ביי-ביי.
אני שונאת אנגלית
אני לא כועסת.
אני רק רוצה לדעת למה.
לא אוהבת.
אבל למה?
כי אני טיפשה.
לא נכון.
אנגלית קשה, אבל את חכמה מאוד.
אני אעזור לך.
יש איזה סיפור שאת אוהבת?
מהתנ"ך?
בטח.
תבחרי סיפור, ואעזור לך ללמוד אותו.
ומספיק עם זה. טוב? זה לא יפה.
כן.
המורה, רוצה ללכת לשוק הלילה? -מה זה?
לא!
דיונון. רוצה לטעום?
לא, תודה. זה...
המורה.
טופו מסריח.
לא, תודה. לא בא לי. זה מריח נורא.
המורה, אוהבת בובה נאי צ'ה?
אני חוששת לגלות.
לא.
תודה.
אני לא סומכת עליהם.
לא, זה מתוק.
זה טעים מאוד.
כן, טעים מאוד, המורה.
כן!
תודה.
טוב...
ביי-ביי, הוראס.
הוראס...
תוכל להראות לי איפה יש עוד נאי צ'ה?
מחר?
בטח. ארוחת צהריים או משהו?
אוקיי. -אוקיי.
אוקיי.
תודה.
זה בסדר.
זה טוב. -כן.
אני לא יכולה להיות מעולה בכול.
זה די קשה, האמת.
איך זה שאתה לא מדבר אנגלית?
את יכולה ללמד.
אני? ללמד אותך?
את מורה לאנגלית.
רק אם תלמד אותי סינית.
מה הוא אמר?
ללמוד סינית.
"לכול זמן...
"ועת לכל חפץ תחת השמיים".
יודעים מה זה?
כן. -סרט.
יפה מאוד.
"עת לפרוץ.
"עת לבנות.
"עת לטעת".
היי. -היי, אני רוצה...
אני רוצה לעשות... -רות?
כן. -כן.
"עת לעקור".
ליז
שיחה שלא נענתה ליז
"עת לחבק.
"עת לא לחבק.
"עת לבכות".
חג ההודיה
"עת לרקוד".
הדברים שמדברים עליהם בלימודים.
כן.
נכון מאוד.
ביי-ביי.
ביי. -ביי.
ביי.
מתי תראה לי את טאיוואן?
תראה לי את טאיוואן.
את רוכבת?
כן, ארכוב.
נהר סאן-מון. -הוא כל כך יפה.
למה לא הבאת אותי לפה קודם?
מה?
איך הגעת לשם?
לרוץ?
טוב. מוכן?
תודה.
את בסדר?
כן.
מה החלומות שלך, כלומר, לעתיד?
חלומות לעתיד.
שאלה קשה.
בית הספר, הוא משפחה.
אבל מה עם המשפחה שלך?
הורים?
אין.
את? חלומות?
אני עוזבת בעוד שבוע.
הסכמתי רק לסמסטר אחד, ואני צריכה לחזור הביתה.
אימא שלי ואחותי זקוקות לי.
אחר כך, אין לי מושג.
משפחה... הכול.
את נוסעת...
זה טוב.
הכוכבים זוהרים
זהו הלילה של לידת מושיענו היקר
המורה, רייצ'ל מופיעה במופע של חג המולד.
לא! אף אחד לא לראות.
אבל אנחנו רואים אותך עכשיו.
את תישארי ותבואי.
המורה, תישארי! -תישארי!
תישארי!
מספיק. בואו נתחיל.
זה השיעור האחרון שלי לפני שאחזור לאמריקה.
אתם צריכים להיות נחמדים.
תחזרי?
אולי אוכל לבקר יום אחד.
אתם יודעים מי זה סנטה?
הוא שמן מאוד, ויש לו זקן, והוא מביא מתנה.
נכון. מתי זה קורה?
בחג המולד! -בחג המולד!
טוב, בסדר.
המורה.
את מביאה מתנה בשבילי?
ביום שבו תהיה אמיץ מספיק ללמוד בשיעור האנגלית של כיתה ט',
אביא לך תה בועות.
טוב, תקשיבו.
היום נכתוב מכתב לסנטה.
למה? -כי זה מה שעושים באמריקה.
כותבים מכתב לסנטה ומבקשים מתנה לחג המולד.
ואם אנחנו טובים, הוא ייתן לנו מתנות.
אוון.
אני רוצה לצייר.
תן לי את המחברת שלך.
אחזיר לך את הציור אחרי השיעור.
טוב, כתבו שלושה דברים שאתם רוצים מסנטה
וכשתסיימו, הגישו לי את הדפים.
המורה, חשבתי שאלוהים נותן הכול.
טוב... -כן, ישו אמר, "בקש ותקבל".
יפה. אבקש מישו אייפון.
לא נראה לי שזה עובד ככה.
כדאי להיזהר בבקשות.
אני ביקשתי פעם בעל ו...
סיימו את רשימות החג שלכם.
תודה. -תודה.
היי. תודה.
תודה. בבקשה. -תודה.
טוב. היי. תודה.
תודה. בבקשה.
1. שהוריי יאהבו אותי 2. מכוניות מרוץ
המורה, סנטה ייתן לי מה שאני רוצה?
אוון.
אני...
רעידת אדמה!
רייצ'ל!
רוצו!
תישארי.
המורה, את נשארת?
חג מולד שמח
בסדר.
יותר מדי.
מספיק. בסדר. כן.
זה חג המולד.
אז, מופע מיוחד לחג המולד.
רייצ'ל!
לא תשירי לי?
יש לך קול כל כך יפה.
אבל יותר מדי אנשים.
אשב בשורה הראשונה.
אני לא יכולה לנגן. פוחדת מדי.
אנחנו מאחלים לכם חג שמח
שאבוא איתך?
אנחנו מאחלים לכם חג שמח ושנה חדשה מוצלחת
בסדר.
נפחד יחד. -בסדר.
טוב.
רייצ'ל!
רייצ'...
היי!
יפה.
לילה קדוש
הכוכבים זוהרים
זהו הלילה
של לידת מושיענו היקר
זמן רב היה העולם שרוי
בחטא ובתעייה, בערגה
עד שהוא הופיע
והנשמה חשה בערכה
ריגוש של תקווה
העולם העייף שמח
כי שם עולה
בוקר חדש ונפלא
רדו על ברכיכם
והקשיבו
לקולות המלאכים
לילה
אלוהי
לילה
כשישו נולד
לילה
אלוהי
לילה
לילה אלוהי
כל הכבוד.
אני מראה את זה לאימא כל יום,
כדי שהיא לא תשכח אותך.
הייתי חוזרת הביתה אם הייתי יכולה.
אני מרוויחה כסף, נכון?
כן.
מסרי לאימא נשיקה.
היי.
חבר'ה.
המורה, אחותך, היא אמריקאית?
כן. יש לי תמונה. זו היא פה.
זו? -כן.
היא יפה מאוד. -כן.
היא קטנה יותר?
היא צעירה ממני. אני המבוגרת.
כן. -איפה אימא שלך?
גם היא באמריקה.
איפה אימא שלך?
היא מתה.
אני מצטערת.
זה בסדר. טוב לה עכשיו.
זה מעציב אותך?
לפעמים. אבל ישו אומר שזה בסדר.
אימא שלי חולה ואני פוחדת.
זה בסדר, המורה.
איך אתם לא יודעים מה זה צוללת?
הביטו בציור.
זה לא ציור מוצלח.
בסדר. נכון. -אני ציירתי אותו. מה זה?
לא מכונית מרוץ.
טוב, עזבו. תעבדו על משהו בשקט.
וכן, אוון, אתה יכול לצייר.
"רות: סיפור של עידוד ושל תקווה".
בני.
זה מחזה. לכן רצית ללמוד?
הוא מלא בדרמה.
אני משחקת את רות.
אני משחקת את נעמי.
את רואה, טרישה, אמרתי לך שאת חכמה.
ואת במאית. -מה אני?
כל כיתה עושה הצגה, והמורה מביימת.
לי מינג לא אמר לי כלום...
או שאקח אותו.
היא מבינה יותר מדי סינית.
יש לה חבר טאיוואני.
מה? לא.
לא נכון.
מצטער, המורה. הם רוצים.
מה זה היה?
ההורים שלו אומרים שהוא לא לומד אנגלית.
ברור, הוא רק מצייר.
הם לוקחים אותו לבית ספר חדש.
הוא עוזב?
חכו!
זו אשמתי, זו לא אשמתו של אוון. בבקשה, תנו לי עוד הזדמנות.
דעתי הייתה מוסחת, אבל אעבוד קשה יותר איתו, אני מבטיחה.
רואים? רואים איך הוא מבין?
את שקטה.
לדבר?
לא. פשוט...
איך אלוהים בוחר הורים?
הוא כאילו מצניח תינוק חסר אונים אל זרועות מתבגרת אבודה
ומצפה שהתינוק יגדל להיות מבוגר אחראי.
ברור שהוא הצליח איתך. יצאת בסדר גמור.
לפעמים אני לא רוצה לדעת מה את אומרת, אבל עכשיו כן.
הילדים האלה צריכים להיות נאהבים.
ואני רוצה ל... לאהוב.
אבל אני מפחדת שאם אוהב משהו יותר מדי,
אלוהים ייקח אותו ממני.
אל תהיי מפחידה.
"אל תפחדי".
אל תפחדי.
המורה, את עם המורה הוראס?
רק הלכנו לשתות תה בועות. תרגיעו.
מה זה אומר, "תרגיעו"?
תירגעו. קחו נשימה.
קדימה, תראו לי למה אתם מסוגלים.
תתחילו. -קדימה.
"בנה של נעמי התחתן עם רות,
"אבל אז החלה בצורת ולא היה מזון.
"בעלה ובנה של נעמי מתו, כך שהיא ורות נותרו לבדן".
בעלי ובני מתו. עכשיו אני לבדי.
אני נשארת איתך.
לא, את... -רגע.
חכו. קודם כול, אני לא מצליחה לשמוע אתכם.
אתם צריכים לדבר בקול רם יותר.
ולמה אתם סתם עומדים שם?
טוב, רות ונעמי עוזבות את מואב.
עשו סיבוב מסביב לבמה.
כלומר, רוצו, במעגל.
תודה.
אני לא רוצה להיראות מטופשת.
אל חשש. וקלווין, אתה לא יכול להחזיק את הטקסט על הבמה בזמן ההצגה.
בכיתות אחרות כן מחזיקים.
הם סתם עומדים וקוראים מהדף?
זה באמת מטופש.
קדימה, חבר'ה. אתם לא רוצים להמם אותם?
מה הכוונה, "להמם אותם"?
כמו מה שאתה ורייצ'ל עשיתם במופע חג המולד.
להיות מעולים ולהפתיע את כולם.
נכון. אני רוקד?
בלי ריקודים סקסיים הפעם, בסדר?
קדימה, כולם. בואו נעשה את זה.
קדימה.
אנחנו הולכים לעשות כזה כיף, שמה יקרה?
נהמם אותם! -נהמם אותם!
היי. -היי.
עבר קצת זמן.
כן, הייתי עסוקה מאוד.
אני בטוחה.
אז הערב, התלמידים שלי מעלים הצגה באנגלית.
הם נרגשים. טוב, אני נרגשת.
בכל מקרה, רק רציתי להתקשר לשאול מה שלום אימא.
מצטערת, קלסי. לא יכולה לדבר עכשיו. אחזור אלייך. טוב?
ביי.
אז הוראס ואני נשב בשורה הראשונה ונעודד אתכם.
כל כך יפה.
תראי, המורה, כולם שם, אני מפחד.
מותר לפחד.
רייצ'ל, עזרי לקלווין.
איך עשינו את זה בחג המולד?
נלך ונפחד יחד. -כן.
טוב, חבר'ה. שברו רגל.
הכוונה היא, "תצליחו".
ואם תצליחו, נעשה עסקה.
טוב, איזו עסקה?
אם תהיו טובים מאוד הערב, אקנה לכולכם בובה נאי צ'ה.
יש! -בסדר? תיהנו.
כן.
"בנה של נעמי התחתן עם רות,
"אבל אז החלה בצורת ולא היה מזון.
"בעלה ובנה של נעמי מתו, כך שהיא ורות נותרו לבדן".
בעלי ובני מתים, עכשיו אני לבדי.
אני נשארת איתך.
לא, את צעירה. את תמצאי מישהו אחר.
לא, אני נשארת איתך. את המשפחה שלי עכשיו. בסדר?
"אז רות עזבה את ביתה
"והלכה עם נעמי לבית לחם, ששם גר בועז.
"לבועז הייתה חווה גדולה,
"ורות הלכה לעבוד בשדות,
"כדי שלה ולנעמי יהיה מזון".
אחי, תראה! היא כל כך יפה.
אתה מוכן להרגיע?
מה הכוונה, "להרגיע"? -תירגע, אחי.
הוא כל כך נאה.
ואת זקוקה לבעל.
עבדתי כל כך קשה. אני כל כך עייף.
אני ישן.
רגע אחד.
בבקשה.
לילה טוב.
ראי, הוא ישן. נעשה עסקה.
לכי לישון למרגלותיו. -מה?
כן, וכך הוא ידע שאת אוהבת אותו. לכי.
בסדר. -שברי רגל.
אלוהים נתן לי רעייה.
אני המום.
"ואז רות נישאה לבועז.
"והם חיו באושר ועושר".
הסוף
זה היה טוב. טוב מכפי שדמיינתי.
תודה. -בסדר.
מצוין.
הם היו כל כך טובים הערב. נכון?
אתה בסדר?
זה הסיפור שלי.
רות?
הבית שלי.
רחוק מכאן.
רייצ'ל, אותו הכפר.
ביום האב, הכפר כולו חגג.
אני עמדתי להתחתן.
נסעתי לטאיפיי בשביל טבעת.
אמרתי לאבא שלי...
שאחזור למסיבה.
רעידת אדמה בעוצמה שש מרעידה את טאיוואן ביום האב
מעטים שרדו.
איך אתה...?
אחרי שזה קרה...
אחרי?
אני כועס.
כמוך.
אני כועסת?
כנראה שכן.
אני כועסת ופגועה מדברים פעוטים ביחס למה ש...
זה בסדר.
זה בסדר להרגיש, קלסי.
לכול זמן.
עכשיו אלוהים נותן לי משפחה.
קלסי.
אחותך. אני חושב... דחוף מאוד.
הלו? ליז?
אמרו שלאימא נשארו כמה ימים.
אני לא יודעת מה לעשות, קלס.
ליז, אני אחזור הביתה.
תודה.
המורה.
הו, חבר'ה.
רות: סיפור של עידוד ושל תקווה
תודה.
היי, אימא.
זו קלסי.
ליז?
לכי מכאן.
המבחר גדל.
נכון.
אי אפשר לאכול את הכול לפני...
קפיצה באומץ.
מה שמו? הרולד?
הוראס.
מי העניק לו את השם הזה?
אין לי מושג. כנראה איזה קנדי.
סיפרתי לאימא עליו.
מתי? -כשלא דיברת איתי.
אני לא מאמינה שסיפרת לאימא לפני שסיפרת לי.
היא בטח שמחה מאוד.
רומן בחו"ל.
אהבה ללא שפה.
ואת?
אוהבת אותו?
"לכול זמן ועת לכל חפץ.
"עת ללדת ועת למות".
אני מקווה שזה בסדר שבאתי.
זה בסדר.
היא תמיד הייתה טובה אליי.
היא אהבה אותך.
קלס, שמעי. אני מצטער.
טוב? פישלתי. עשיתי טעות איומה.
חשבתי שאלוהים אמר לך... -לא.
אני...
אני פחדתי.
אבל, היי,
אני לא...
אני כבר לא מפחד.
אני מוכן.
אני אוהב אותך. קלס, תמיד אהבתי אותך.
מה עם אשלין?
זה לא הצליח.
לא, בריידן.
זה הצליח מאוד.
היי. -המורה!
את נשארת. -כן, אני נשארת.
הבטחתי לכם משהו, לא?
איפה קלווין? -הוא חזר ללמוד בשיעור האנגלית של כיתה ט'.
לך להגיד לו שיבוא לשתות תה בועות. -בסדר.
איפה אחותך?
היא תגיע בשבוע הבא.
היי.
תתנשקו!
תתנשקו.
וכעת אתה יכול לנשק את הכלה.
הסוף
לזכרה של לין יאן-הואה
תרגום כותרות תמר בן יהודה