Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
凯尔茜？
开门
走开
你这样会害婚纱转卖不出去
起来，凯尔茜，起来
老天…起来
凯尔茜
好吧
你搞…
我不想选错了
冰淇淋而已，小凯，不是男人
嘿，姑娘们
-老天，我们能跑吗？ -太迟了
-嘿，梅达 -嘿
亲爱的，你最近有睡觉吗？
睡太多了
亲爱的，你肯定是需要蒙头大睡
我很遗憾听说…
-这种事叫什么来着？ -就是平时的叫法
被临时逃婚
你会发现一切都能好起来 亲爱的，你要去度个假
来个宣教之旅
你永远不知道在何时何地 会有怎样的际遇
知道吗？
你比你妹妹大多少？
我27岁
好的，继续祷告…
丽兹，你今晚会去教堂 参加宣教视频报告会，对吧？
-对，谢谢提醒 -不客气
还有，凯尔茜 你也要来，把你的东西收一下
好的…
我才不要去
万一他在那里呢？ 我现在不能见他，我不去
别迟到哦，好的
（你在寻找暂时的解脱吗？）
凯尔茜，你在干什么？我们得走了
寻找度假胜地
-等一下，我想去那里 -是啊，我也是
但谁有那个钱去度假呢？
你可以把婚礼的垂花饰卖掉
或者跟仁人家园组织一起去
-你永远不知道何时何地… -打住！
我退掉公寓，辞掉工作 为了当完美妻子放弃了一切
结果得到什么回报？
可怜和不中用的建议
他却搬出那句万灵话 “上帝告诉我的”，全身而退
我倒是有几句万灵话想对他讲
为什么要换掉运动裤？
你想不想拿回自己的蛋糕？
我们走！
嘿
-她怎么样？ -还好
米娜
-嘿 -抱歉，不接受提问
你在干什么？
钥匙，我要把箱子搬去车里 然后在那里等着
-凯尔茜 -我做不到，丽兹
有太多…一切都让我触景生情
蛋糕
-嘿 -我就是得…
我赶时间
-我还以为你不来了 -梅达
感谢大家支持我们在亚洲中心侍奉主
我代表台湾的兄弟姐妹问候大家
我们很高兴能来到美国
耶稣爱你们
结束之前，大家有什么问题吗？
我有
你有什么建议
给那些或许在失望中挣扎
需要倾听上帝的年轻人？
真的是
没有固定的步骤可循 如果你是这个意思
他们要怎么知道上帝的旨意？
我绝对认为是参加宣教
拿我来说，我也曾梦想破灭
所以冲动之下就去台湾教书了
反正对我们来说结果挺好
我认为上帝会使用各种方法
你去爱人，受到伤害
犯下错误，一时的冲动
如果你感觉困在原地动弹不得 不如放手一搏
我们要看什么电影？
迪士尼的
《花木兰》
非常合时宜
他向我提供了一份工作
-谁？ -那个台湾来的男人
不错，什么工作？
教书，在台湾
什么？
他认识那个学校的校长
他们那里一直需要老师
-但是去台湾吗？ -我要放手一搏
好吗？反正我在这里也无牵无挂
我，妈妈
总有人得承担妈妈的费用 你还在读大学
就一个学期而已
一个学期而已？
拜托了，丽兹
我真的受不了了
各种流言和问题
“你多大了？” “为什么把他赶走？”
“布莱登得到了上帝的指示 你怎么没得到？”
-我需要争回一口气，丽兹 -这是你的人生
你想怎样都可以
妈妈把老太太茶放哪里？
这是一份工作， 我会寄钱回来
我每次去看妈妈，她都想不起我来
医生说她现在的情况很稳定
我离开一个学期又有何妨？
布莱德打来的
-他为什么打给你？ -我不知道
-我该怎么办？要接吗？ -不，我不知道
你就…
什么事？
你跟我说这个干吗？
我们还好吗？不，我们不好，布莱登
我觉得我们并不好 你为什么不问问自己呢？
既然说到这个了
不如你去找一个对你那个
“因为上帝告诉我的”蹩脚借口 不买账的新教堂！
我知道搞得一团糟，但感情会变 我爱上了阿希琳
请试着理解一下
再也不要打给我们
怎么了？
他爱上了阿希琳
阿希琳，你的大学室友吗？
他们从那时起就开始暗度陈仓
嘿…看着我…
任何为了穿抹胸裙的笨蛋女人
放弃跟你感情的男人
都配不上你，好吗？
-你认真的吗？ -抱歉
好了，我们需要…
去玩一下
走了
这样是不是不好？
这样不好
这是疗伤过程的一部分
那是阿希琳的车吗？
你应该去
去台湾吗？
-你没意见吗？ -有
你会打给我的，对吧？
-快起开！ -不要
-你恨我吗？ -当然恨！
赶紧走吧，不然我要哭了
台湾三育基督学院？
谢谢
（台湾三育基督学院）
有人吗？
打扰一下
我在找…
赖明先生
我英语不好
好
赖明校长？
你是说李明？
谢谢
凯尔茜女士
你的推荐信对你赞誉有加
因为我会说英语吗？
路上怎么样？
我…很长，转了两次机，22个小时
所以…
你刚好赶上了
赶上了…
教学生说流利的英语
这是什么网？
这个吗？这是…
-一个圣经故事，《五饼二鱼》 -对
-渔网 -好
逗你的，这是为了安全，走了
这是教师办公室
你的桌子，跟我来
-都准备好了，我们都为你准备好了 -知道了，我的教室在哪里？
好，这个是教学课程表
好多课
对你来说小菜一碟啦
好吧
你主要教八年级学生
大教室，第一节课
每周一和周五去教堂
-教堂 -教堂
教堂，所有人都得去教堂
好极了
你要是有什么问题，就问霍莱斯
霍莱斯是大课老师
好，知道了
-好吗？ -好
我们用这个教课
好
该去上课了，跟我走
请上来…
这是凯尔茜
他们是你的学生
-来吧 -好的…
大家好，我叫凯尔茜 你们谁会说英语吗？
很好，好的
我是凯尔茜老师
老师？
（凯尔茜）
-你从美国来吗？ -对
你是电影明星吗？
对，你真好看
你看起来就像电影明星 就像《速度与激情》里的
你们看美国电影吗？
对，《速度与激情》，你看过没？
没有
你们还看过什么电影？
-《蝙蝠侠》 -《碟中谍》
《蚁人》、《蜘蛛侠》、《芝加哥》
好了…
可以吗？
可以，谢谢
好的
大家一个一个说
你们还看过其他什么电影？
老师，特里莎说…
有个女孩，她爱上了一头野兽
《美女与野兽》
其他电影呢？
-《狮子王》 -《冰雪奇缘》
-《蝙蝠侠》 -迪士尼的电影
《复仇者联盟》
（《复仇者联盟》）
不好意思
能帮帮我吗？
好了吗？
好了
看来你只会这一个英语单词
我一点都不好 我不知道自己在做什么
我不能回去 我拒绝再次承认自己失败，知道吗？
不，你不知道
谢天谢地，你听不懂英语 因为这也太丢人了
-我… -我听得懂一点
好吧，谢了
可以了吗？
非常棒，谢了
我都干了什么？
-老师 -什么事，本尼？
你怎么这么累？
蟑螂
它们会飞呢
你这么说太不公平了
开始点名
我叫到谁的名字就回答一声
你们都有英文名吗？
之前的老师给我们起 或有时候我们可以自己选
好的，本尼
在
-蕾切尔 -这里
-摩根 -这里
特里莎
伊万
嘿…大家安静
-你叫什么名字？ -加尔文
名单上没有
老师，他是九年级的 但他英语太烂了
不，才不
是“才不是”
你应该去上什么课？
我就在这里
回你自己的课堂去，加尔文
好吧，再见
-再见 -再见
早上好
我跟你们说了“早上好”
早上好
好的
谢谢
好了，你们今天要…
拜托
特里莎
今天，你们要向我介绍一下自己
（我的自我介绍）
（姓名：特里莎）
（这是我的照片！ ）
（姓名：伊万）
当然要锁门了
坐好
好的
今天我们要学习ING动词
大家翻到第三页
正在进行时是指现在正在发生的事
我在说话
你们在听
大家看一下这一页上的动词 把它们变成ING形式
好无聊
特里莎，如果你是个无趣的人 就会让我们觉得无聊
如果你觉得无聊，就是没努力
或者你应该上去教课
别当个无趣的人，特里莎
（我在讨厌英语）
凯尔茜
教堂
拉撒路死了
嘿，霍莱斯
什么事，凯尔茜？
公寓里哪里有无线网？
就是…手机
我不…
抱歉
靠近窗户时信号更好
好的，知道了
谢谢
抱歉，耽误你了，你一定饿死了
你去吃午饭吧
-嘿，丽兹 -嘿
我收到了你汇来的钱，好大一笔
-谢谢 -不客气
我甚至挥霍了一把，买了个二手沙发
而且我当老师也有了进步 课堂里没那么吵了
-非常了不起 -谢谢，我教了ING词
-那叫动名词 -无所谓，我让一个问题小孩闭了嘴
暂时的胜利，但也算是成果
我还去了教堂
你去了教堂吗？
那是强制性的
凯尔茜，折磨你的不是上帝
是布莱登
我知道，但我却纵容了他
你知道你那中产阶级 白人女孩伤心事有多无聊吧？
好吧，跟我说说你的精彩生活
我要跟一位论文老师见面，因为…
是因为妈妈，我需要申请论文延期
他怎么能不理解你的情况？
因为他是个男人 能把任何事都分开对待
学术放这里，家庭灾难放那里
全然不知这些事会互相影响
-希望他没结婚 -离婚男
我就说嘛
对了，妈妈很好
丽兹，很抱歉我没问
我会等准备好之后去应对，就是…
现在我把所有精力都用在 确保每天万无一失
你还在吗？
在
全然不知教授打来了 我得挂了，爱你
（通话结束）
你能行的
这样不行
-太傻了 -不是的
我大老远从美国跑来教你
她说什么？
没有人在乎英语
我受够了
特里莎，你现在就去办公室
我们刚说到哪里了？
让我们开心的事
特里莎得回去上课
我需要自己的课堂安全、有趣
不对…
你不明白
在台湾
上学是很严肃的事
不要什么乐趣
我认为你可以跟霍莱斯老师学学
他教课很有一套
这车怎么样？
我有个问题
你是怎么学会跟学生相处的？
先犯一堆大错
好吧
-你会笑啊 -有时候会
学会了吗？
没有，所有人都会看到
试试看
好吧
好的
-很好…好的 -好的
然后这样
你是让我开吗？
好的
好的…
-那个… -头盔，知道了
-对 -对，戴上头盔或许比较明智
我心里一点底气都没有
我来了，如果你在乎的话
你好
谢谢
再见
拜拜
真的吗？
你们都有麻烦了吗？
对，我们太坏了
没错
老师，别生气
-为什么？ -因为我这么可爱
老师，你喜欢台湾男生吗？
-什么？ -比如说我们老师
对，你和我们老师
霍莱斯？
好可爱
我们会去参加你们的婚礼
不…我和霍莱斯只是朋友，只是同事
把我的话告诉他们
不要
老师，你怎么没有男朋友？
因为我男朋友离开我了
为什么？
他在我们结婚那天突然逃婚
他觉得我朋友比我更好看
所以就没来婚礼
哎呀
-你有你朋友照片吗？ -现在没了
有的，在照片墙上
-老师，拜托 -拜托了
-拜托了
拜托了
那好吧
才不是，你比她好看
你这么觉得吗？
-对 -是的
现在你可以交新男友了
对，台湾男朋友
好吧
谢谢，别闹了，再见
（我在讨厌英语）
我不生气
就是想知道为什么
我不喜欢
但是为什么？
因为我太笨了
不，你不笨
英语是难，但你这么聪明
我会帮你
你有最喜欢的故事吗？
《圣经》里面的？
可以
你选一个，我会帮你学习
不许再这样了，知道吗？很不礼貌
好
-老师，你想去夜市吗？ -那是什么？
不要！
鱿鱼，你想尝尝吗？
不了，谢谢，那…
老师
臭豆腐
不了，谢谢，我不吃，闻起来好臭
老师，你喜欢波霸奶茶吗？
我很怕知道喜不喜欢
不要…
谢谢
我有点犹豫
不会，是甜口味的
太好喝了
对，太好了，老师
太好了！
谢谢
那个…
拜拜，霍莱斯
霍莱斯…
你能告诉我在哪里能买到奶茶吗？
明天？
好，午饭或什么时候？
-好 -好
好
谢谢
没事的
-很好吃 -知道了
我不可能事事都做得很好
筷子也太难了
你怎么不会说英语？
你可以教我
我吗？教你？
你是英语老师
除非你教我说中文
他刚才说什么？
你学会中文就知道了
“万事都有定期
天下万物都有定时”
谁知道这是什么？
-好 -带子
非常好
“拆毁有时
建造有时
栽种有时”
-嗨 -嗨，我想…
-我想学… -《路得记》？
-对 -好
“拔出所种的也有时”
（丽兹）
（未接来电 丽兹）
“拥抱有时
避免拥抱有时
哭有时
踊跃有时”
你上课时说的话
好
太有道理了
拜拜
-拜 -拜
拜
你什么时候要带我看看台湾？
带我看看台湾
我带你？
好啊，那就你带我
-日月潭 -这里太美了
你怎么不早点带我来？
不是吧？
你怎么上去的？
跑吗？
好的，准备好没？
谢谢
你喜欢吗？
喜欢
你对未来有什么梦想？
未来的梦想
这个问题很难回答
学校，他们是我的家人
但你的家人呢？
父母？
都去世了
你呢？梦想？
我一周后就离开了
我只答应教一个学期，我需要回家
我妈妈和妹妹需要我
在那之后，我就不知道了
家人…至上
你离开…
是好事
星星闪闪发光
这是我们亲爱的救世主诞生的夜晚
老师，让蕾切尔在圣诞晚会上表演
不要！没人会看
但我们现在都在看你
你别走，到时候也去
-老师，别走！ -别走！
别走！
好了，开始上课了
这是我回美国之前的最后一节课
你们要对我好点
你还会回来吗？
或许我以后会回来看看
你们知道圣诞老人是谁吗？
他很胖，留着胡子 会给我们带来礼物
对，在哪一天？
圣诞节！
对，好了
老师
你给我带礼物吗？
等你有足够的胆量去上九年级英语课
我会送你一杯奶茶
好了，都听着
今天我们要给圣诞老人写信
-为什么？ -因为我们在美国就这么做
我们会给圣诞老人写信 向他许下圣诞愿望
如果我们乖乖的，他就会带来礼物
伊万
我想画画
把你的本子给我
下课后我会还给你
好了，写下你希望圣诞老人 满足的三个愿望
写完后拿给我
老师，我以为上帝会恩赐一切
-这个… -对，耶稣说“去请求，他会恩赐”
很好 我要请求耶稣给我一台iPhone
不是那样的
你许愿的时候要当心
我曾经许愿要一个丈夫，结果…
你们快写完圣诞心愿卡
-谢谢 -谢谢
嗨，谢谢
-谢谢，好了 -谢谢
好的，嗨，谢谢
嘿，谢谢，给你
（1 父母会爱我 2 赛车）
老师，圣诞老人会满足我的愿望吗？
伊万…
我…
地震！
蕾切尔！
快走！
别走，余震
老师，你可以不走吗？
（圣诞快乐）
好了…
太过了…
够了…很好…
今天是圣诞节，圣诞节
所以有个圣诞特别节目
蕾切尔！
你不是要为我唱歌吗？
你的歌声那么动听
-我们祝你圣诞快乐 -可是太多人了
-我们祝你圣诞快乐 -我会在前排看你唱
-新年快乐 -我不行，太害怕了
我们祝你圣诞快乐
要我跟你一起上台吗？
我们祝你圣诞快乐，新年快乐
好的
-我们一起害怕 -好
好
蕾切尔！
蕾切…
嘿！
这里…
神圣之夜
星星闪烁着
这是我们亲爱的救世主
诞生的夜晚
长期生活的世界
他们在罪恶中消瘦
直到他出现
灵魂才感觉到它的价值
希望的震颤
疲倦的世界欢喜
在远处
出现一个新而光荣的早晨
恭敬崇拜
听到
天使的声音
神圣的
夜晚
耶稣降生的夜晚
神圣的
夜晚
神圣的夜晚
你唱得很好
我每天都给妈妈看看
以免她忘了你
我要是能回去就回去了
毕竟有钱赚，对吧？
好吧
帮我吻妈妈一下
嘿
你们真是的
老师，你的姐妹，她是美国人吗？
是，我有张照片，这就是她
-这个吗？ -对
-她真好看 -是
她更小？
她比我小，我比她年长
-好 -你妈妈在哪里？
她也在美国
你妈妈呢？
她去世了
很抱歉
没事，她现在开心了
你会难过吗？
有时候会，但耶稣说没关系
我妈妈病了，我很害怕
没事的，老师，没事
你们怎么会不知道潜水艇？
看看这幅画
画得太烂了
-好吧，有道理 -我来画，是什么？
反正不是赛车
好了，算了 大家都别说话，做点自己的事
好的，伊万，你可以画画
“《路得记》 一个充满鼓励与希望的故事”
本尼
是一部戏剧，所以你想学这个吗？
里面全是英语戏剧
我扮演路得
我扮演内奥米
瞧见没，特丽莎，我就说你很聪明
-你是导演 -我什么？
每个班都会排练英语戏剧 老师都会当导演
李明没有告诉…
不然我就收走了
她会说太多中文了
她有个台湾男友
什么？不是的
我没有
抱歉，老师，他们找我
那是怎么回事？
他父母说他不学英语
对，他总是在画画
他们要让他转学
他要走吗？
等一下！
这都怪我，不怪伊万 请再给我一次机会
我是有些分心 但我会更努力辅导他，我保证
瞧见没？他全都听懂了
你今天话很少
聊聊？
不用，这样就好
上帝是如何选择父母的？
他就是把一个无助的婴儿扑通一下 塞进不知所措的少年怀中
还希望这些婴儿长成负责任的大人
他显然帮你选了好父母 你就挺正常的
有时候我不想知道你在说什么 但现在我想
这些孩子需要被爱
我想去…爱
但我担心，如果我爱什么东西太深
上帝就会全部收走
别吓人
是“别害怕”
别害怕
老师，你跟霍莱斯老师在一起吗？
我们就是去买奶茶了，淡定
“淡定”是什么意思？
放松，冷静
好了，给我看看你们的成果
-快去 -赶紧的
“内奥米的儿子娶了路得
但后来饥荒降临，没有吃的
内奥米的丈夫和儿子都死了 只剩下她和路得相依为命”
我丈夫和儿子都死了，现在我一个人
我留下来陪你
-不行，你… -等一下
先暂停一下 首先，我听不到你们说话
你们需要大点声
还有，你们干吗都站着不动？
好的，路得和内奥米要离开摩押
你绕着舞台跑一圈
跑起来，绕圈跑
谢谢
我不想看起来很傻
不会的，还有你，加尔文 你那晚不能把剧本拿上台
其他班的人都这样
他们就站在那里，照着剧本念吗？
那才叫傻
拜托，你们不想让他们开开眼吗？
“开开眼”是什么意思？
就像你和蕾切尔在圣诞晚会上的时候
你们那么棒，让所有人都惊呆了
对，我跳舞吗？
这次不许跳热舞，好吗？
来吧，我们一起
来啊
我们一定会很开心，我们要怎样？
-让他们开开眼！ -让他们开开眼！
-嘿 -嗨
好久没联系了
对，我很忙
肯定的
我的学生今晚要表演英语戏剧
他们很兴奋，我也很兴奋
总之，我就是想打个电话 问问妈妈怎么…
抱歉，凯尔茜，我现在不方便 回头打给你，好吗？
再见
我和霍莱斯会在前排给你们加油
真美
你看，老师，所有人都在，我害怕
害怕也没事
蕾切尔，帮帮加尔文
我们圣诞节的时候怎么做的？
-我们一起害怕 -对
好了，各位，祝你们“断条腿”
就是“好好表现”的意思
如果你们好好表现 我们就做一个交易
好的，什么交易？
如果你们今晚表现优异 我请所有人喝波霸奶茶
-太好了！ -好吗？玩得开心
好
“内奥米的儿子娶了路得
但后来饥荒降临，没有吃的
内奥米的丈夫和儿子都死了 只剩下她和路得相依为命”
我丈夫和儿子都死了，现在我一个人
我留下来陪你
不行，你还年轻，你要再嫁人
不，我要陪着你 你现在是我的家人了，好吗？
“所以路得离开家乡
跟内奥米一起去了伯利恒 波阿斯生活的地方
波阿斯有个很大的农场
路得就在田间劳作
确保她和内奥米有吃有喝”
哇，老兄，你看！她好美
你能淡定吗？
-“淡定”是什么意思？ -冷静，兄弟
他好帅
你需要一个丈夫
我辛勤工作，太累了
我要睡觉
等一下…
好了，躺下吧
晚安
看，他睡着了，我们做个交易吧
-你去睡在他脚边 -什么？
对，这样他就会知道你爱他，快去
-好的 -要好好表现
上帝给了我一个妻子
我真是大开眼界
“所以，路得嫁给了波阿斯
他们从此幸福地生活在一起”
（完）
太棒了，比我想象的要好
-谢谢 -好的
真不错
他们今晚表现很好，你不觉得吗？
你没事吧？
这是我的故事
路得？
我的家…
距离这里很远
我跟蕾切尔是一个村子的
父亲节的时候，整个村子都在庆祝
我当时准备结婚了
去台北买戒指
我告诉我父亲
会回去跟他们一起庆祝
（六级地震在父亲节 让台湾地动山摇）
只有为数不多的人活了下来
你是怎么…
在那么多…
在那之后吗？
我很愤怒
像你一样
我愤怒吗？
估计是这样
我为微不足道的事情 愤怒受伤，跟你的比起来…
没关系
有情绪是可以的，凯尔茜
万物都有时
现在上帝给了我家人
凯尔茜
你妹妹，好像…好像很紧急
喂？丽兹？
他们说妈妈时日不多了
我不知道该怎么办，小凯
丽兹，我这就回家
谢谢
老师
你们真贴心
（《路得记》 一个充满鼓励和希望的故事）
谢谢
嘿，妈妈
是我，凯尔茜
丽兹？
走开
品种变多了
没错
我们之前都吃不下…
放手一搏
他叫什么名字？哈罗德？
霍莱斯
谁给他起了这样一个名字？
不知道，或许是个加拿大人
我跟妈妈说了他
-什么时候？ -你不肯跟我说话的时候
你居然先告诉妈妈，而不是告诉我
她一定很欣慰
异国恋
语言不通的爱
那你呢？
我爱他吗？
凡事都有定期
生有时，死有时
希望你不介意我来
没关系
她一向对我很好
她很爱你
小凯，听着，对不起
好吗？我搞砸了，我犯了大错
-上帝不是告诉你… -不
我…
我就是害怕了
但是
我现在…
我现在不怕了
我准备好了
我爱你，小凯，我一直都爱你
那阿希琳呢？
我们不合适
不，布莱登
这样真的很好
-嗨 -老师！
-你别走 -好，我不走
我们说好了的，对吧？
-加尔文呢？ -他回九年级的英语课堂了
-让他来拿奶茶 -好
你妹妹呢？
她一周后过来
你好
亲一个…
亲一个
亲一个…
你现在可以亲吻新娘了
（完）
字幕翻译： 郑伟