Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
凱西？
開門
走開
妳會毀了這件禮服的轉售價值
拜託，凱西，別這樣
天哪，起來了
凱西
好吧
搞什麼？
我不想選錯
這是冰淇淋，小凱，不是男人
嘿，美女們
-天啊，我們可以跑嗎？ -太遲了
-嘿，麥妲 -嘿
親愛的，妳有睡覺嗎？
睡太多了
親愛的，妳一定要睡一下
我很遺憾聽到…
-大家是怎麼說的？ -一向的說法
在婚禮上被拋棄
妳會發現一切都會沒事的 妳去度個假
去參加義工團，懂吧？
妳永遠不知道會在何時何地 以何種方式發生
懂吧？
妳比妳妹大幾歲？
我27了
好，繼續禱告…
莉茲，妳今晚會去 教會的聖工焦點吧？
-會，謝謝妳提醒我 -不客氣
喔，凱西，妳可以來收拾妳的東西
好
我才不要去
萬一他在怎麼辦？ 我現在不能見他，我不要
別遲到囉，好
（你想去度假嗎？）
凱西，妳在幹嘛？我們該走了
我想去度假
-等等，我想去那裡 -我也是
但誰有那麼多錢啊？
妳可以賣掉結婚禮品
或是跟仁人家園去
-妳永遠不知道何時… -別說了！
我退掉公寓、辭掉工作 放棄一切要成為完美的妻子
結果我得到什麼？
同情，還有蹩腳的建議
他卻全身而退，因為他用了神奇的話 〝上帝告訴我的〞
我要送他幾句神奇的話
運動褲怎麼了？
妳到底要不要拿回蛋糕？
走吧！
嘿
-她還好嗎？ -她沒事
米娜
-嘿 -抱歉，我不接受提問
妳在幹嘛？
鑰匙，我把這個放到車上 在車上等
-凱西 -我沒辦法，莉茲
有太多…東西了
蛋糕
-嘿 -我要…
我遲到了
-我以為妳不來了 -麥妲
謝謝你們支持 我們在亞洲中心服侍上帝
來自台灣的問候
我們很高興來到美國
耶穌愛你們
結束前還有問題嗎？
我
你們有什麼建議
給那些可能因為失望而感到掙扎
需要聽上帝說話的年輕人？
阿門
它沒有一套公式 如果妳是要問這個的話
他們要怎麼知道上帝的旨意？
我是確實感受到受召傳教
我是原訂計畫泡湯
就我一時興起接下台灣的教職
結果我們過得很好
我想上帝會用盡一切辦法
你愛的方式、你受傷的方式
你犯的錯誤、你的突發奇想
我想如果你困住了 或許就放手一搏吧
我們要看什麼電影？
迪士尼
《花木蘭》
很適合妳
他給我一份工作
-誰？ -台灣來的那個人
酷喔，做什麼？
教書，在台灣
什麼？
他認識校長
他們一直都需要老師
-但是在台灣耶？ -我要放手一搏
好嗎？這裡沒有值得我留戀的東西了
我、媽
總得有人幫媽付錢，妳還在念大學
只去一學期而已
只去一學期？
拜託，莉茲
我受不了了
那些八卦、那些問題
〝妳都幾歲了？〞 〝妳為什麼要把他逼走？〞
〝布雷登有聽到上帝的話 妳為什麼沒有？〞
-我需要一次勝利，莉茲 -這是妳的人生
隨便妳
媽把老太太茶放哪裡啊？
這是份工作，我會寄錢回家
每次我去看媽，她從來都不記得我
醫生說她暫時穩定下來了
我離開一個學期有什麼差呢？
是布雷登
-他打給妳幹嘛？ -不知道
-我該怎麼做？要接嗎？ -不要，我不知道
就…
你想怎樣？
你幹嘛跟我說這些？
我們沒事吧？ 不，我不這麼想，布雷登
我不覺得我們沒事 你要不要捫心自問一下？
同時順便
去找個新的教會不會相信你那個
〝因為上帝告訴我的〞爛藉口！
我知道我搞砸了，但感情是會變的 我愛上艾希琳了
請妳試著瞭解
不要再打電話給我們了
怎樣？
怎樣啦？
他愛上艾希琳了
艾希琳，妳的大學室友？
他們從那之後就有很多交集
嘿…看著我
會為了某個穿無肩帶洋裝的笨蛋
放棄跟妳在一起的男人
都配不上妳，好嗎？
-妳不會吧？ -對不起
好，我們需要…
去校外教學了
走吧
這是個壞主意嗎？
這是個壞主意
這是療傷過程的一部分
那是艾希琳的車嗎？
妳應該去
去台灣？
-妳不介意？ -介意
妳會打給我吧？
-放開啦！ -不要
-妳恨我嗎？ -對！
趁我還沒哭，快走吧
台灣復臨書院？
謝謝
（中學教學大樓）
你好？
不好意思
我要找…
李明先生
我的英文不好
好
李明校長？
李明？
謝謝
凱西小姐
妳很棒，是很好的推薦
因為我說英文嗎？
妳旅途還順利嗎？
我…坐了很久 轉了三班飛機，22小時
所以…
來得正好
要…
要去教班上的好英文
這個網是做什麼的？
這個啊？這是…
-《聖經》故事，五餅二魚 -對
-是魚網 -好
開玩笑的，是安全網，來吧
這裡是教師辦公室
妳的桌子，來
-我們為妳準備好了 -瞭解，我的教室呢？
對，這是課表
還真多
對妳來說很輕鬆啦
對
妳的班級多半都是八年級生
級任教室，第一節課
每週一和週五都要去禮拜堂
-禮拜堂 -禮拜堂
禮拜堂，大家都要去禮拜堂
很好
妳有問題可以問何瑞斯
何瑞斯是級任導師
好
-好嗎？ -好
這是我們教課用的
好
該去上課了，跟我來
拜託
凱西
這就是妳的班級
-麻煩妳了 -好
大家好，我叫凱西 你們有誰會說英文嗎？
好，很好
我是凱西老師
老師？
（凱西）
-妳來自美國嗎？ -對
妳是電影明星嗎？
對啊，妳好漂亮
妳看起來像電影明星，像是《玩命關頭》
你們會看美國電影嗎？
會啊，《玩命關頭》，妳有看過嗎？
喔，沒有
你們還看過什麼電影？
-《蝙蝠俠》 -《不可能的任務》
《蟻人》、《蜘蛛人》、《芝加哥》
嘿…
還好嗎？
還好，謝謝
好
麻煩一個一個來
你們還看過什麼電影？
老師，崔莎說
有一部是女孩愛上了一隻野獸
《美女與野獸》
其他電影呢？
-《獅子王》 -《冰雪奇緣》
-《蝙蝠俠》 -《迪士尼》
《復仇者聯盟》
不好意思
你可以幫幫我嗎？
還好嗎？
還好
我猜你只會說那個英文字
我一點都不好，我不知道我在幹嘛
我不能回去 我拒絕承認再一次失敗，你知道嗎？
不，你不知道
幸好你聽不懂英文 因為這實在太丟臉了
-我… -一點點
好，謝謝
還好嗎？
好極了，謝謝
我在幹什麼啊？
-老師 -是，班尼
妳為什麼這麼累？
蟑螂
牠們會飛
真是不公平
點名
叫到名字的人請回答
你們都有英文名字？
以前的老師幫我們取的 有時候是我們自己取的
好，班尼
到
-瑞秋 -到
-茉根 -到
崔莎
艾文
嘿…安靜
-你叫什麼名字？ -卡文
我的名單上沒有你
老師，他是九年級的，但英文很爛
不，我沒
不，我沒有
你應該在哪一個班上？
喔，我待在這裡
你要回去你的班上，卡文
好吧，再見
-再見 -再見
早安
我說早安
早安
好
謝謝
好，今天你們要…
哈囉？
崔莎
今天你們要跟我說關於你的事
（關於我的事）
（名字：崔莎）
（這是我的照片！）
（姓名：艾文）
當然了
坐起來
好
今天我們要學ING動詞
請翻到第三頁
這個用在現在正在發生的事
我正在說話
你們正在聽
看著頁面上的動詞，加上ING
我是無聊的
其實呢，崔莎，如果妳是無聊的 那就是妳讓我們覺得無聊
如果妳是覺得無聊 那就是妳沒在努力
或者妳應該來當老師
不要讓別人覺得無聊，崔莎
（我正在討厭英文）
凱西
禮拜堂
拉撒路死了
嘿，何瑞斯
是，凱西
我的公寓哪裡有無線網路？
像是電話
我不…
抱歉
靠近窗戶的訊號更好
好，我知道了
謝謝
抱歉，我耽誤到你了 你一定餓壞了吧
你去吃午餐吧
-莉茲 -嘿
收到西聯匯款了，好大一筆錢
-謝啦 -不客氣
我還花大錢買了一張二手沙發呢
我當老師也有進步 我讓班上沒那麼吵了
-不簡單 -謝謝，我教了ING的字
-那叫動名詞 -隨便啦，我還讓問題兒童閉嘴了
暫時的勝利，但我接受
我還去了禮拜堂
妳去了禮拜堂？
是規定要去的
凱西，傷害妳的不是上帝
是布雷登
我知道，是我讓它發生的
妳知道妳的中產階級白人女孩 哭哭啼啼的故事有多無聊吧？
好吧，跟我說說妳的刺激生活
我準備去見我的論文教授，因為…
媽媽的事，我需要多一點時間寫報告
他怎麼會不瞭解妳的處境呢？
因為他是男人 他把所有事情劃分得很清楚
學術是一回事，家庭災難是另一回事
他不知道它們會怎樣互相影響
-希望他沒結婚 -離婚了
這就對了
對了，媽很好
莉茲，抱歉我沒問妳
我準備好就會處理，只是…
我現在得用盡全身力氣 才能神智清醒地度過一天
妳還在嗎？
在啊
一無所知的教授打來了 我要掛囉，愛妳
（通話結束）
妳可以的
我做不到
-笨蛋 -才怪
我大老遠從美國來教妳耶
妳說什麼？
沒有人在乎英語
我受夠了
崔莎，現在就去辦公室
我們講到哪裡了？
讓我們開心的事
崔莎必須待在班上
我需要我的班級是安全有趣的地方
不…
妳不明白
在台灣
學校是嚴肅的
不好玩
我覺得妳可以學學何瑞斯老師
他真的很會教
這個可以嗎？
我有個問題
你是怎麼學會和學生一起相處的？
先犯一堆大錯
是啊
-妳笑了 -有時候會
要學嗎？
不要，大家會看到
試試看
好吧
好
-很好…好 -好
然後
你要我催油門嗎？
好
好喔
-那個… -安全帽，好
-對 -好，這樣可能比較聰明
我不知道我在幹嘛
我來了，如果祢在乎的話
你好
謝謝
再見
掰掰
真的假的？
你們全都闖禍了嗎？
對，我們好壞
對，沒錯
老師，別生氣
-為什麼？ -因為我超可愛的
老師，妳喜歡台灣男生嗎？
-什麼？ -就像我們的老師
對，妳和老師
何瑞斯？
超可愛的
我們會去參加你們的婚禮
不…我和何瑞斯只是朋友，只是同事
告訴他們我在說什麼
不會吧
老師，妳為什麼沒有男朋友？
因為他離開我了
為什麼？
他把我丟在婚禮上
他覺得我的朋友比我漂亮
所以他沒有出席婚禮
好慘喔
-妳有妳朋友的照片嗎？ -再也沒有了
有，在IG上
-老師，拜託 -拜託
-拜託
拜託
好吧
喔，才沒有，妳比較漂亮
真的嗎？
-對啊 -對啊
現在妳可以交新男友了
對，台灣男友
好了
謝謝你們，夠囉，再見
（我正在討厭英文）
我不是生氣
我只想知道為什麼
我不喜歡
為什麼？
因為我很笨
不，妳不笨
英文很難，但妳很聰明
我會幫妳
妳有最喜歡的故事嗎？
《聖經》的故事嗎？
當然
選一個，我會教妳
不要再這樣寫了，好嗎？這樣不好
好耶
-老師，妳想去夜市嗎？ -那是什麼？
不要！
魷魚，妳要吃吃看嗎？
不了，謝謝，那個…
老師
臭豆腐
不了，謝謝，我不要，好臭喔
老師，妳喜歡波霸奶茶嗎？
我好怕知道那是什麼
不要啦
謝謝
我不相信他們
不會，這是甜的
超棒的
對，超棒的，老師
好耶！
謝謝你
那個…
再見，何瑞斯
何瑞斯
你可以告訴我哪裡還有奶茶嗎？
明天？
好啊，午餐之類的？
-好 -好
好
謝謝
沒問題的
-很好吃 -好
我不可能樣樣精通
這真的很難
你怎麼不會說英文呢？
妳可以教啊
我？教你嗎？
妳是英文老師
除非你教我中文
他說什麼？
學中文吧
〝凡事都有定期〞
〝天下萬務都有定時〞
有人知道這是什麼嗎？
-妳說 -緞帶
很好
〝拆毀有時〞
〝建造有時〞
〝栽種有時〞
-嗨 -嗨，我想…
-我想做… -《路得記》？
-對 -好
〝接電話有時〞
（莉茲）
（未接來電，莉茲）
〝抱抱有時〞
〝不抱抱有時〞
〝哭有時〞
〝跳舞有時〞
妳在學校說的事
是
對極了
再見
-再見 -再見
再見
你什麼時候要帶我逛台灣？
帶我逛台灣
妳要騎車嗎？
對，我要騎車
-日月潭 -這裡好美喔
你怎麼沒早點帶我來這裡？
什麼？
你怎麼上去的？
用跑的？
好，準備好了嗎？
謝謝
妳喜歡嗎？
喜歡
你對未來的夢想是什麼？
未來的夢想
好難回答的問題
學校就是家庭
但你的家人呢？
父母呢？
都不在了
妳呢？夢想？
我一週後就要離開了
我只同意待一個學期，我必須回家
我媽和我妹需要我
之後就不知道了
家人就是一切
妳回去…
是好事
眾星照耀極光明
今夜良晨親愛救主降臨
老師，瑞秋聖誕節要表演
不要！沒有人會看的
但我們現在就在看妳啊
妳留下來看吧
-老師，留下來！ -留下來！
留下來！
夠了，我們開始上課吧
這是我回美國前的最後一堂課
你們要對我好一點
妳會回來嗎？
也許有一天我會回來看你們
你們知道聖誕老人是誰嗎？
他超胖的，還有鬍子，帶著禮物
對，在哪一天呢？
聖誕節！
對，好
老師
妳有帶禮物給我嗎？
等你有勇氣上九年級英文課的那一天
我會帶一杯奶茶給你
好了，大家聽好
今天我們要寫信給聖誕老人
-為什麼？ -因為我們在美國都會這樣做
我們寫信給聖誕老人 求他送我們想要的聖誕禮物
只要我們乖，他就會送禮物
艾文
我想畫畫
把你的書給我
你下課再把畫拿回去
好，寫下你想要聖誕老人 送的三樣東西
寫完以後拿給我
老師，我以為一切都是上帝給的
-這個嘛… -對啊，耶穌說〝有求必應〞
很好，那我要耶穌給iPhone
這樣是行不通的
你許願的時候要小心
我曾經祈求一個丈夫…
趕快寫完你的聖誕清單吧
-謝謝 -謝謝
嗨，謝謝
-謝謝，給妳 -謝謝
好，嗨，謝謝
嘿，謝謝，給你
（一，父母會愛我 二，賽車）
老師，聖誕老人會給我 我想要的東西嗎？
艾文
我…
地震！
瑞秋！
快走！
留下來，餘震
老師，妳留下來嗎？
（聖誕快樂）
好…
夠了…
夠了，好，很好
聖誕節到了
聖誕節的特別節目
瑞秋！
妳不唱歌給我聽嗎？
妳的聲音很美啊
-祝你聖誕快樂 -但是太多人了
-祝你聖誕快樂 -我會坐在最前排
-新年快樂 -我不能唱，太害怕了
我們祝你聖誕快樂…
要我陪妳唱嗎？
祝你聖誕快樂和新年快樂
好吧
-我們一起害怕 -好
好
瑞秋！
瑞…
嘿！
來
啊！聖善夜
眾星照耀極光明
今夜良晨
親愛救主降臨
世人沉淪
全地罪惡已滿盈
直到主來
靈魂自覺寶珍
困倦世人
驟獲希望
為迎接
一榮耀的清晨
恭敬跪拜
傾聽
眾天使歌聲
啊！
聖善夜
聖夜
基督降生
啊！
聖善夜
聖夜
啊！聖善夜
唱得好
我每天給媽媽看那個
她才不會忘記妳
可以的話我也想回家
這是份薪水，對吧？
是啊
幫我親媽媽一下
嘿
你們真是的
老師，妳妹妹是美國人嗎？
是啊，我有照片 對，那個就是她
-這個嗎？ -對
-她好漂亮 -對啊
她比較小嗎？
她年紀比較小，我比較大
-對 -妳媽媽在哪裡？
她也在美國
妳媽媽呢？
她死了
我很遺憾
沒關係，她現在很快樂
妳會難過嗎？
有時候會，但耶穌說沒關係
我媽生病了，我很害怕
沒事的，老師，沒事的
你們怎麼會不知道潛水艇是什麼？
看圖就知道啦
這畫得不好
-好吧，有道理 -我來畫，那是什麼？
不是賽車
好了，大家安靜做事情吧
還有，艾文，你可以畫畫
〝《路得記》 一個關於鼓勵與希望的故事〞
班尼
這是一齣戲，所以妳才想學嗎？
裡面都是英文戲劇
我演路得
我演拿俄米
看吧，崔莎，我就說妳很聰明
-而且妳是導演 -我什麼？
每個班都要演英文戲劇，老師是導演
李明從來沒…
不然我就沒收
她懂太多中文了
她有台灣男友啊
什麼？沒有
我沒有
抱歉，老師，他們找我
怎麼了？
父母說他沒學到英文
對，他只顧著畫畫
他們要轉去新學校
他要離開？
等一下！
這是我的錯，不是艾文的錯 請再給我一次機會
我分心了 但我會更認真教他，我保證
看到沒？他很瞭解我說的話？
妳好安靜
要講話嗎？
不用，就…
上帝是怎麼選擇父母的？
祂彷彿是把一個無助的嬰兒 丟到無知青少年的懷裡
然後期望那些嬰兒 會變成負責任的成年人
祂顯然幫你做了正確的選擇 你長大就變得很好
有時候我不一定想知道妳在說什麼 但我現在真的很想知道
這些孩子需要被愛
而我想要…去愛
但我怕如果我太愛一個東西
上帝會把它全部帶走
不要可怕
是害怕
不要害怕
老師，妳跟何瑞斯老師在交往嗎？
我們只是去買奶茶，別激動
〝別激動〞是什麼意思？
放輕鬆，冷靜點
來吧，讓我看看你們的本事
-去吧 -快啊
〝拿俄米的兒子娶了路得
但後來發生饑荒，沒有食物
拿俄米的丈夫和兒子死了 只剩她和路得相依為命〞
我的丈夫和兒子都死了 現在只剩我一個
我留下來陪妳
-不，妳… -等一下
先等一下，首先，我聽不到你們講話
你們要再大聲一點
還有，你們為什麼只是站在那裡？
好，路得和拿俄米要離開摩押地
妳們就繞舞台一圈
用跑的，繞圈圈
謝謝
我不想看起來很蠢
不會的 卡文，你當晚不能帶劇本上台
別班都可以
他們就站在那裡讀劇本？
那樣才蠢吧
拜託，你們不想讓他們驚豔嗎？
〝驚豔〞是什麼意思？
就像你和瑞秋在聖誕節的表演
好到讓所有人都大吃一驚
好，我跳舞嗎？
這次不要跳性感舞蹈，好嗎？
來了，大家一起來吧
來啊
我們會演得很開心，然後怎樣？
-讓他們驚豔！ -讓他們驚豔！
-嘿 -嗨
好久不見
對啊，我真的很忙
我想也是
今晚我的學生要演英文戲劇
他們很興奮，我也很興奮
總之，我只是想打給妳問媽媽的…
抱歉，凱西，現在沒空 晚點聊，好嗎？
再見
我和何瑞斯會在前排幫你們加油
好漂亮
老師，妳看大家都來了，我好怕
害怕是沒關係的
瑞秋，幫幫卡文
我們在聖誕節是怎麼做的？
-我們一起害怕 -對
好了，各位，祝好運
意思是〝好好表現〞
只要你們做到了 我就跟你們做個交易
好，什麼交易？
只要你們今晚表現得好 我就請你們全部喝波霸奶茶
-太好了！ -好嗎？開心演吧
好
〝拿俄米的兒子娶了路得
但後來發生饑荒，沒有食物〞
〝拿俄米的丈夫和兒子死了 只剩她和路得相依為命〞
我的丈夫和兒子都死了 現在只剩我一個
我留下來陪妳
不，妳還年輕，妳會找到別人
不，我留下來陪妳 妳現在是我的家人了，好嗎？
〝於是路得離開她的家
和拿俄米去到波阿斯住的伯利恆
波阿斯有個大農場
路得去田裡工作
她和拿俄米才有食物〞
老兄，你看！她好漂亮
你別激動好嗎？
-〝別激動〞是什麼意思？ -就是冷靜點
他好帥喔
而妳需要一個丈夫
我很努力工作，我好累
我要睡了
等等…
來，請用
晚安
妳看，他睡著了，我跟妳打個商量
-妳去睡在他的腳邊 -什麼？
對，這樣他就會知道妳愛他，去吧
-好吧 -祝妳好運
上帝賜給我一個妻子
我驚呆了
〝於是路得嫁給了波阿斯
他們從此過著幸福快樂的日子〞
（劇終）
演得真好，比我想的還要棒
-謝謝 -好
超棒的
他們今晚表現得很好，你不覺得嗎？
你還好嗎？
這就是我的故事
《路得記》？
我的家
離這裡很遠
瑞秋是同村的
父親節，全村會一起慶祝
我本來要結婚了
我去台北買戒指
我跟我爸說
會回去慶祝
（六級地震在父親節撼動了台灣）
只有少數人活下來
你是怎麼…？
在發生那麼多事之後…
之後？
我很生氣
跟妳一樣
我有嗎？
我想是吧
我會為一些很小的事情 感到生氣和受傷，相較於…
沒關係
有情緒是沒關係的，凱西
凡事都有定期
現在上帝賜給了我家人
凱西
妳妹妹，我想是急事
喂？莉茲？
他們說媽媽只剩幾天可活
我不知道該怎麼辦，小凱
莉茲，我這就回去
謝謝你
老師
你們真貼心
（《路得記》 一個關於鼓勵與希望的故事）
謝謝你們
嘿，媽媽
我是凱西
莉茲？
走開
選擇變多了
對啊，沒錯
我們吃不完全部的…
放手一搏
他叫什麼名字？哈洛德？
何瑞斯
誰給他取那個名字啊？
不知道，可能是加拿大人吧
我跟媽提過他
-什麼時候？ -妳不跟我說話的時候
真不敢相信妳沒告訴我就先跟媽說了
我敢說她一定很愛
一段異國戀情
跨越語言的愛情
妳呢？
妳愛他嗎？
凡事都有定期
生有時，死有時
希望我來悼念沒關係
沒關係
她對我一向都很好
她愛你
小凱，聽著，我很抱歉
好嗎？我搞砸了，我犯了大錯
-我以為是上帝告訴你… -不是
我…
我是害怕了
但是
我不…
我不再害怕了
我準備好了
我愛妳，小凱，我一直都是愛妳的
那艾希琳呢？
我們沒有結果
不，布雷登
這個結果很完美
-嗨 -老師！
-妳留下來了 -對，我留下來了
我跟你們做過交易，不是嗎？
-卡文呢？ -他回去上九年級的英文課了
-去叫他來拿他的奶茶 -好
妳妹妹呢？
她一週後過來
嗨
親一個！
親一個
親一個…
現在你可以親吻新娘了
（劇終）
字幕翻譯： 吳嚴珍