1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,024 Kelsey ? 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Ouvre. 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 Laisse-moi. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,382 Ta robe ne sera plus vendable. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 Allez, Kelsey. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,805 Allez ! 9 00:01:04,857 --> 00:01:06,108 Quoi ? 10 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Je veux faire le bon choix. 11 00:01:19,872 --> 00:01:22,207 C'est une glace, pas un mari. 12 00:01:38,849 --> 00:01:39,892 Salut, les filles. 13 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 - On peut s'enfuir ? - Trop tard. 14 00:01:42,186 --> 00:01:44,438 - Salut, Maida. - Salut. 15 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Tu dors bien, ma belle ? 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,110 Trop, même. 17 00:01:50,861 --> 00:01:53,030 Tu en avais bien besoin, ma pauvre. 18 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Désolée qu'il t'ait... 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,536 - Comment il faut dire ? - Comme on a toujours dit. 20 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 Plantée devant l'autel. 21 00:02:02,122 --> 00:02:05,417 Tout ira bien, tu verras. Prends des vacances. 22 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Pars en mission. 23 00:02:07,669 --> 00:02:10,923 On ne sait jamais où et quand la vie nous surprend. 24 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Tu vois ? 25 00:02:13,675 --> 00:02:16,136 Tu as combien d'années de plus que ta sœur ? 26 00:02:16,970 --> 00:02:18,222 J'ai 27 ans. 27 00:02:19,932 --> 00:02:23,769 Bon, alors continue de prier. Prie. 28 00:02:23,852 --> 00:02:27,231 Liz, je te vois ce soir à l'église pour parler de la mission ? 29 00:02:28,148 --> 00:02:31,068 - Oui, merci de me le rappeler. - De rien. 30 00:02:31,151 --> 00:02:35,280 Kelsey, tu vas pouvoir venir chercher tes affaires. 31 00:02:39,785 --> 00:02:41,787 Je n'y vais pas. 32 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 Imagine qu'il soit là ? Je ne peux pas le voir. 33 00:02:46,083 --> 00:02:48,210 Ne soyez pas en retard. 34 00:02:52,798 --> 00:02:54,675 ENVIE DE S'ÉVADER ? 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Tu fais quoi ? Il faut y aller. 36 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 Je cherche des vacances. 37 00:03:02,349 --> 00:03:04,935 - Je veux y aller. - Moi aussi. 38 00:03:05,018 --> 00:03:06,812 Qui a les moyens pour ça ? 39 00:03:07,396 --> 00:03:09,940 Vends le fatras du mariage. 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,526 Ou pars avec Habitat pour l'Humanité. 41 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 - On ne sait jamais où et quand... - Arrête ! 42 00:03:17,739 --> 00:03:22,411 J'ai rendu mon appart, quitté mon job, pour être l'épouse parfaite. 43 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 Et j'y ai gagné quoi ? 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 De la pitié et des conseils pourris. 45 00:03:25,706 --> 00:03:28,959 Lui, on lui pardonne tout grâce au joker magique. "Dieu m'a parlé." 46 00:03:29,042 --> 00:03:30,669 Moi aussi, j'ai des mots magiques. 47 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Et mes joggings ? 48 00:03:35,048 --> 00:03:37,092 Tu veux ton gâteau, ou pas ? 49 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Allez ! 50 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 - Comment elle va ? - Ça va. 51 00:04:23,764 --> 00:04:24,598 Mina. 52 00:04:34,233 --> 00:04:36,235 Je ne prends pas de questions. 53 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Tu fais quoi ? 54 00:04:37,653 --> 00:04:39,780 Les clés. J'attendrai dans la voiture. 55 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 - Kelsey. - Je ne peux pas. 56 00:04:41,156 --> 00:04:43,283 Il y a trop... de tout. 57 00:04:57,464 --> 00:04:58,298 Gâteau. 58 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 - Salut. - Je dois... 59 00:05:19,862 --> 00:05:20,863 Je suis en retard. 60 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 - Tu viens, au final ? - Maida. 61 00:05:43,510 --> 00:05:46,555 Nous allons parler du Seigneur au cœur de l'Asie. 62 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 Taïwan vous dit bonjour. 63 00:05:52,769 --> 00:05:56,023 C'est une joie de venir en Amérique. 64 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Jésus vous aime. 65 00:06:04,448 --> 00:06:06,450 Des questions pour terminer , 66 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 Moi. 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 Des conseils 68 00:06:09,453 --> 00:06:13,123 pour des jeunes qui surmontent une grosse déception 69 00:06:13,207 --> 00:06:14,791 et ont besoin d'écouter Dieu ? 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 Amen. 71 00:06:16,084 --> 00:06:18,170 Il n'y a pas de formule magique. 72 00:06:18,253 --> 00:06:20,464 Comment reconnaître la volonté divine ? 73 00:06:20,547 --> 00:06:23,342 J'ai ressenti l'appel de la mission. 74 00:06:23,425 --> 00:06:24,927 Moi, j'avais d'autres projets. 75 00:06:25,010 --> 00:06:27,346 J'ai pris un poste de prof à Taïwan sur un coup de tête. 76 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Et on en est ravies. 77 00:06:31,683 --> 00:06:33,352 Dieu use de tous les outils. 78 00:06:34,102 --> 00:06:36,188 L'amour qu'on ressent, la peine, 79 00:06:36,688 --> 00:06:38,774 les erreurs, les coups de tête. 80 00:06:39,942 --> 00:06:42,945 Quand on est coincé, il faut faire le grand saut. 81 00:07:13,225 --> 00:07:14,685 On regarde quoi ? 82 00:07:14,768 --> 00:07:15,978 Un Disney. 83 00:07:16,061 --> 00:07:17,229 Mulan ? 84 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 Très approprié. 85 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Il m'a proposé un poste. 86 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 - Qui ? - Le mec de Taïwan. 87 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Cool, quel genre ? 88 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 Prof, à Taïwan. 89 00:07:33,161 --> 00:07:34,246 Quoi ? 90 00:07:36,540 --> 00:07:37,708 Il connaît le principal. 91 00:07:37,791 --> 00:07:39,543 Ils cherchent toujours des profs. 92 00:07:39,626 --> 00:07:42,129 - À Taïwan ? - Je fais le grand saut. 93 00:07:42,212 --> 00:07:44,298 Il n'y a rien pour moi, ici. 94 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 Moi. Maman. 95 00:07:47,009 --> 00:07:50,262 Quelqu'un doit payer pour elle. Tu es encore à la fac. 96 00:07:50,345 --> 00:07:52,097 Ce serait juste un semestre. 97 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 Juste en semestre ? 98 00:07:54,183 --> 00:07:55,559 Je t'en prie, Liz. 99 00:07:56,435 --> 00:07:57,519 Je ne supporte pas. 100 00:07:57,603 --> 00:07:59,730 Les ragots, les questions. 101 00:07:59,813 --> 00:08:02,232 "Quel âge tu as ?" "Pourquoi tu l'as fait fuir ?" 102 00:08:02,316 --> 00:08:04,026 "Braden a entendu Dieu. Et toi, non ?" 103 00:08:04,109 --> 00:08:06,695 - J'ai besoin d'une victoire. - C'est ta vie. 104 00:08:08,238 --> 00:08:09,615 Fais ce que tu veux. 105 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Où maman range-t-elle le thé pour mamies ? 106 00:08:18,332 --> 00:08:21,710 C'est un travail. Je vous enverrai de l'argent. 107 00:08:21,793 --> 00:08:24,922 Quand je vais la voir, maman ne me reconnaît pas. 108 00:08:25,005 --> 00:08:26,590 Elle est stable. 109 00:08:26,673 --> 00:08:28,967 Six mois d'absence ne changeront rien. 110 00:08:33,764 --> 00:08:34,972 C'est Braden. 111 00:08:35,057 --> 00:08:36,767 - Pourquoi il t'appelle ? - Aucune idée. 112 00:08:36,850 --> 00:08:40,270 - Je réponds ? - Non. Je ne sais pas. 113 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 Vas-y. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,026 Tu veux quoi ? 115 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 Pourquoi tu me dis ça ? 116 00:08:54,368 --> 00:08:56,286 Si ça va pour nous ? Non. 117 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Je ne crois pas. Pose-toi la même question. 118 00:08:58,914 --> 00:08:59,957 Et tant qu'à faire, 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,167 trouve une nouvelle église pour croire 120 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 à tes excuses de parole divine. 121 00:09:05,045 --> 00:09:10,008 Les sentiments changent. Je suis amoureux d'Ashlyn. 122 00:09:10,092 --> 00:09:12,386 Essaie de comprendre. 123 00:09:14,596 --> 00:09:16,098 Ne rappelle jamais. 124 00:09:20,185 --> 00:09:21,019 Quoi ? 125 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 Quoi ? 126 00:09:22,396 --> 00:09:23,772 Il est amoureux d'Ashlyn. 127 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 Ta coloc de la fac ? 128 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 Ils ont fait du chemin, depuis. 129 00:09:29,653 --> 00:09:33,740 Regarde-moi. 130 00:09:34,324 --> 00:09:37,119 Un mec qui foutrait en l'air son histoire avec toi 131 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 pour une idiote en robe-bustier 132 00:09:40,163 --> 00:09:43,083 ne te mérite pas. 133 00:09:47,129 --> 00:09:49,214 - Sérieusement ? - Pardon. 134 00:09:50,966 --> 00:09:54,261 Il faut qu'on parte 135 00:09:56,430 --> 00:09:57,431 en virée. 136 00:09:59,433 --> 00:10:00,267 Allez. 137 00:10:09,693 --> 00:10:11,069 C'est une mauvaise idée ? 138 00:10:11,862 --> 00:10:12,821 Oui. 139 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Ça fait partie de la guérison. 140 00:10:17,367 --> 00:10:18,619 C'est la voiture d'Ashlyn ? 141 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Tu devais y aller. 142 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 À Taïwan ? 143 00:10:52,611 --> 00:10:55,364 - Tu l'acceptes ? - Non. 144 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 Tu m'appelleras ? 145 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 - Arrête ! - Non. 146 00:11:29,857 --> 00:11:31,900 - Tu me hais ? - Oui ! 147 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 File avant que je pleure. 148 00:13:37,067 --> 00:13:38,902 Académie Adventiste de Taïwan ? 149 00:13:42,114 --> 00:13:42,948 Merci. 150 00:13:53,250 --> 00:13:55,878 ACADÉMIE ADVENTISTE DE TAÏWAN 151 00:15:06,573 --> 00:15:07,699 Excusez-moi. 152 00:15:08,367 --> 00:15:09,993 Je cherche... 153 00:15:11,620 --> 00:15:12,746 M. Li Ming. 154 00:15:12,829 --> 00:15:15,207 Mon anglais n'est pas bon. 155 00:15:15,290 --> 00:15:16,124 D'accord. 156 00:15:17,334 --> 00:15:18,585 Principal Li Ming ? 157 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Li Ming ? 158 00:15:25,300 --> 00:15:26,844 Merci. 159 00:15:29,054 --> 00:15:30,639 Mlle Kelsey. 160 00:15:30,722 --> 00:15:36,228 Vous êtes très bien recommandée. 161 00:15:37,271 --> 00:15:38,689 Parce que je parle anglais ? 162 00:15:42,276 --> 00:15:44,152 Le voyage, bien ? 163 00:15:44,903 --> 00:15:48,198 Long. Trois avions, 22 heures. 164 00:15:48,282 --> 00:15:49,324 Alors... 165 00:15:55,080 --> 00:15:57,124 Pile à l'heure. 166 00:15:57,207 --> 00:15:58,834 Pour ? 167 00:15:58,917 --> 00:16:02,963 Pour leur apprendre bien l'anglais. 168 00:16:08,135 --> 00:16:09,511 Pourquoi ce filet ? 169 00:16:10,053 --> 00:16:12,222 Ça ? C'est... 170 00:16:15,601 --> 00:16:19,688 - La Bible. Des pains et des poissons. - Oui. 171 00:16:19,771 --> 00:16:21,273 Le filet de pêche. 172 00:16:23,025 --> 00:16:26,570 Je plaisante. C'est pour la sécurité. 173 00:16:29,114 --> 00:16:31,825 Le bureau des professeurs. 174 00:16:32,826 --> 00:16:34,620 Votre bureau. Venez. 175 00:16:38,957 --> 00:16:42,252 - Tout est prêt pour vous. - Et ma salle de classe ? 176 00:16:42,336 --> 00:16:45,214 Oui. Votre planning. 177 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Ça fait beaucoup. 178 00:16:48,550 --> 00:16:49,927 Facile, pour vous. 179 00:16:51,720 --> 00:16:54,932 Vos élèves ont environ 13 ans. 180 00:16:55,015 --> 00:16:57,726 Première heure, permanence. 181 00:16:57,809 --> 00:17:02,022 Le lundi et vendredi, chapelle. 182 00:17:02,814 --> 00:17:04,398 - Chapelle. - Chapelle. 183 00:17:04,483 --> 00:17:07,486 Tout le monde doit aller à la chapelle. 184 00:17:07,569 --> 00:17:08,569 Super. 185 00:17:08,654 --> 00:17:12,866 Si vous avez des questions, demandez à Horace. 186 00:17:12,950 --> 00:17:16,118 Il surveille les permanences. 187 00:17:16,203 --> 00:17:17,996 D'accord. 188 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 On enseigne avec ça. 189 00:17:33,136 --> 00:17:37,307 C'est l'heure de la classe. Suivez-moi. 190 00:18:00,080 --> 00:18:01,456 S'il vous plaît. 191 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 Votre classe. 192 00:18:15,762 --> 00:18:16,638 S'il vous plaît. 193 00:18:23,937 --> 00:18:29,026 Bonjour, je suis Kelsey. Qui ici parle anglais ? 194 00:18:30,903 --> 00:18:32,070 Bien. 195 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Je suis votre professeur, Kelsey. 196 00:18:37,367 --> 00:18:38,410 Professeur ? 197 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 - Vous venez d'Amérique ? - Oui. 198 00:18:42,748 --> 00:18:44,166 Vous venez d'Hollywood ? 199 00:18:44,249 --> 00:18:46,168 Vous êtes très belle. 200 00:18:46,251 --> 00:18:50,047 Une vedette comme dans Fast and Furious. 201 00:18:51,256 --> 00:18:53,759 Vous regardez des films américains ? 202 00:18:53,842 --> 00:18:56,512 Oui, Fast and Furious. Vous l'avez vu ? 203 00:18:59,056 --> 00:19:01,141 Quel autre film vous avez vu ? 204 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 - Batman. - Mission Impossible. 205 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Ant-Man. Spider-Man. Chicago. 206 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Merci. 207 00:19:21,912 --> 00:19:22,913 Très bien. 208 00:19:23,830 --> 00:19:25,916 Pas tous en même temps. 209 00:19:25,999 --> 00:19:27,793 Quel autre film avez-vous vu ? 210 00:19:32,089 --> 00:19:34,299 Madame, Trisha dit... 211 00:19:35,968 --> 00:19:38,595 Une fille amoureuse d'une bête. 212 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 La Belle et la Bête. 213 00:19:44,351 --> 00:19:45,811 Quoi d'autre ? 214 00:19:45,894 --> 00:19:47,521 - Le Roi Lion. - La Reine des Neiges. 215 00:19:47,604 --> 00:19:49,106 - Batman. - Disney. 216 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Avengers. 217 00:21:24,201 --> 00:21:25,452 Pardon. 218 00:21:29,831 --> 00:21:30,999 Vous pouvez m'aider ? 219 00:21:44,680 --> 00:21:46,598 C'est votre seul mot d'anglais ? 220 00:21:48,392 --> 00:21:51,144 Je ne sais pas du tout ce que je fais. 221 00:21:51,228 --> 00:21:55,983 Je ne peux pas rentrer ni encore échouer, vous voyez ? 222 00:21:59,820 --> 00:22:01,446 Non, vous ne voyez pas. 223 00:22:01,530 --> 00:22:05,826 Dieu merci vous ne comprenez pas, ce serait gênant. 224 00:22:06,535 --> 00:22:07,953 - Je... - Un peu. 225 00:22:10,747 --> 00:22:11,874 D'accord, merci. 226 00:22:22,217 --> 00:22:24,178 Super. Merci. 227 00:22:58,378 --> 00:22:59,505 Qu'est-ce que j'ai fait ? 228 00:24:15,455 --> 00:24:18,458 - Madame ? - Oui, Benny. 229 00:24:19,042 --> 00:24:20,961 Pourquoi vous êtes fatiguée ? 230 00:24:21,044 --> 00:24:22,129 Cafards. 231 00:24:22,212 --> 00:24:23,463 Qui volent. 232 00:24:24,631 --> 00:24:27,217 C'est injuste. 233 00:24:28,886 --> 00:24:29,720 L'appel. 234 00:24:29,803 --> 00:24:32,014 Répondez quand je vous appelle. 235 00:24:33,640 --> 00:24:35,309 Que des prénoms anglophones ? 236 00:24:35,392 --> 00:24:38,478 L'ancien professeur les a donnés. Ou on a choisi. 237 00:24:39,688 --> 00:24:40,564 Benny. 238 00:24:40,647 --> 00:24:41,607 Présent. 239 00:24:41,690 --> 00:24:43,275 - Rachel. - Présente. 240 00:24:43,358 --> 00:24:44,943 - Morgan. - Présente. 241 00:24:45,027 --> 00:24:45,861 Trisha. 242 00:24:50,532 --> 00:24:51,575 Evan. 243 00:24:59,374 --> 00:25:00,959 Du calme. 244 00:25:07,758 --> 00:25:09,927 - Ton prénom ? - Calvin. 245 00:25:10,010 --> 00:25:11,762 Tu n'es pas sur la liste. 246 00:25:12,763 --> 00:25:16,975 Il a un an de plus, mais il est nul en anglais. 247 00:25:17,059 --> 00:25:18,101 Pas vrai. 248 00:25:19,019 --> 00:25:20,896 Ce n'est pas vrai. 249 00:25:20,979 --> 00:25:22,731 De quelle classe tu viens ? 250 00:25:26,193 --> 00:25:27,945 Je reste ici. 251 00:25:28,028 --> 00:25:29,863 Va dans ta classe, Calvin. 252 00:25:33,867 --> 00:25:34,910 Au revoir. 253 00:25:34,993 --> 00:25:36,912 - Au revoir. - Au revoir. 254 00:25:42,042 --> 00:25:43,043 Bonjour. 255 00:25:46,588 --> 00:25:48,215 J'ai dit : "Bonjour." 256 00:25:48,298 --> 00:25:49,967 Bonjour. 257 00:25:56,098 --> 00:25:57,224 Merci. 258 00:26:13,615 --> 00:26:16,326 Aujourd'hui, vous allez... 259 00:26:20,080 --> 00:26:21,248 Trisha. 260 00:26:25,002 --> 00:26:28,088 Aujourd'hui, vous allez me parler de vous. 261 00:26:56,283 --> 00:26:58,076 TOUT SUR MOI 262 00:27:11,131 --> 00:27:13,300 NOM : TRISHA 263 00:27:24,061 --> 00:27:26,188 VOICI MA PHOTO 264 00:27:26,271 --> 00:27:28,023 NOM : EVAN 265 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Évidemment. 266 00:29:28,227 --> 00:29:29,061 Assise. 267 00:29:47,037 --> 00:29:48,163 Bien. 268 00:29:48,247 --> 00:29:50,999 On va travailler sur le gérondif. 269 00:29:51,083 --> 00:29:52,334 Page trois, merci. 270 00:29:53,502 --> 00:29:56,713 On l'utilise pour les actions encore en cours. 271 00:29:57,214 --> 00:30:00,133 Je suis en train de parler. 272 00:30:00,217 --> 00:30:02,594 Vous êtes en train de m'écouter. 273 00:30:07,432 --> 00:30:11,103 Ajoutez "ing" aux verbes sur votre feuille. 274 00:30:18,318 --> 00:30:19,486 Je suis en train d'ennuyer. 275 00:30:21,196 --> 00:30:25,242 Dit comme ça, ça veut dire que tu nous ennuies. 276 00:30:28,579 --> 00:30:30,789 Si tu t'ennuies, tu ne fais pas d'effort. 277 00:30:31,582 --> 00:30:33,041 Tu veux enseigner à ma place ? 278 00:31:01,862 --> 00:31:03,488 Ne t'ennuie pas. 279 00:31:06,742 --> 00:31:08,702 Je suis en train de haïr l'anglais. 280 00:31:11,371 --> 00:31:12,456 Chapelle. 281 00:32:18,188 --> 00:32:19,940 Lazare est mort. 282 00:32:30,617 --> 00:32:32,119 Horace. 283 00:32:35,330 --> 00:32:38,000 Où trouver le Wi-Fi dans les appartements ? 284 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 Le téléphone ? 285 00:32:43,881 --> 00:32:45,048 Je ne... 286 00:32:45,132 --> 00:32:46,592 Pardon. 287 00:32:49,386 --> 00:32:51,889 On capte mieux aux fenêtres. 288 00:32:51,972 --> 00:32:54,391 D'accord, compris. 289 00:32:54,474 --> 00:32:55,309 Merci. 290 00:32:59,354 --> 00:33:01,982 Mais je vous retiens, vous devez avoir faim. 291 00:33:02,566 --> 00:33:03,609 Bon déjeuner à vous. 292 00:33:15,120 --> 00:33:15,996 Liz. 293 00:33:16,663 --> 00:33:19,917 J'ai reçu ton virement. Belle somme. 294 00:33:20,000 --> 00:33:21,919 - Merci. - De rien. 295 00:33:22,002 --> 00:33:24,004 J'ai même acheté un canapé d'occasion. 296 00:33:24,713 --> 00:33:27,591 Je progresse, comme prof. Ils font déjà moins de bruit. 297 00:33:27,674 --> 00:33:30,177 - Quel exploit. - Merci. On fait les verbes en -ing. 298 00:33:30,260 --> 00:33:33,263 - Le gérondif. - Oui. Et j'ai cadré un élève turbulent. 299 00:33:33,347 --> 00:33:35,474 Temporairement, mais c'est déjà ça. 300 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Et j'ai supporté la chapelle. 301 00:33:37,392 --> 00:33:38,727 Tu y es allée ? 302 00:33:39,394 --> 00:33:40,562 C'est obligatoire. 303 00:33:41,063 --> 00:33:44,191 Ce n'est pas Dieu qui t'a fait mal. 304 00:33:44,274 --> 00:33:45,400 C'est Braden. 305 00:33:46,026 --> 00:33:48,946 Je sais, mais Il l'a laissé faire. 306 00:33:49,655 --> 00:33:53,700 Ton histoire de blanche de classe moyenne n'intéresse personne. 307 00:33:54,368 --> 00:33:56,703 Raconte-moi ta vie palpitante. 308 00:33:56,787 --> 00:33:59,998 Je vais voir mon responsable de thèse. 309 00:34:00,916 --> 00:34:03,710 Par rapport à maman. J'ai besoin de temps pour bosser. 310 00:34:03,794 --> 00:34:06,505 Il comprendra ta situation. 311 00:34:06,588 --> 00:34:10,175 C'est un mec, il cloisonne tout. 312 00:34:10,259 --> 00:34:14,054 Les études dans une case, la famille cassée dans l'autre. 313 00:34:14,137 --> 00:34:16,514 Et il ne voit pas le rapport entre les deux. 314 00:34:16,598 --> 00:34:18,559 - Pas marié, j'espère ? - Divorcé. 315 00:34:18,641 --> 00:34:19,851 Et voilà. 316 00:34:22,187 --> 00:34:23,856 Maman va bien, au fait. 317 00:34:26,065 --> 00:34:29,069 Pardon de ne pas avoir demandé. 318 00:34:29,152 --> 00:34:31,530 Je digérerai tout ça quand je serai prête. 319 00:34:31,612 --> 00:34:35,284 J'ai déjà du mal à tenir ici sans devenir folle. 320 00:34:37,327 --> 00:34:38,745 Tu es encore là ? 321 00:34:43,792 --> 00:34:46,545 Le prof en question m'appelle. Salut, je t'aime. 322 00:34:46,628 --> 00:34:47,670 APPEL TERMINÉ 323 00:35:19,912 --> 00:35:21,205 Tu peux le faire. 324 00:35:21,288 --> 00:35:22,372 Je ne peux pas le faire. 325 00:35:28,962 --> 00:35:31,381 - C'est stupide. - Non. 326 00:35:31,465 --> 00:35:33,884 Je suis venue d'Amérique pour t'apprendre. 327 00:35:37,012 --> 00:35:38,013 Tu peux répéter ? 328 00:35:38,597 --> 00:35:40,641 L'anglais, on s'en fiche tous. 329 00:35:42,059 --> 00:35:43,101 C'est bon. 330 00:35:43,185 --> 00:35:45,062 Trisha, chez le principal. 331 00:35:52,069 --> 00:35:53,445 Où en étions-nous ? 332 00:35:55,906 --> 00:35:57,866 Qu'est-ce qui nous rend heureux ? 333 00:35:58,700 --> 00:36:02,496 Trisha doit suivre le cours. 334 00:36:02,579 --> 00:36:05,916 J'ai besoin d'une bonne ambiance en classe. 335 00:36:08,168 --> 00:36:10,170 Vous ne comprenez pas. 336 00:36:10,254 --> 00:36:12,464 Ici, à Taïwan... 337 00:36:13,215 --> 00:36:16,009 c'est sérieux, l'école. 338 00:36:16,093 --> 00:36:17,886 Pas amusant. 339 00:36:20,597 --> 00:36:25,561 Prenez exemple sur Horace. 340 00:36:26,770 --> 00:36:30,065 C'est un bon professeur. 341 00:38:24,221 --> 00:38:25,055 C'est bien ? 342 00:38:41,572 --> 00:38:42,865 J'ai une question. 343 00:38:51,498 --> 00:38:53,417 Où avez-vous appris à enseigner ? 344 00:39:03,552 --> 00:39:05,345 En faisait beaucoup d'erreurs. 345 00:39:09,516 --> 00:39:11,894 - Vous riez. - Parfois. 346 00:39:14,855 --> 00:39:15,856 Montez. 347 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 Non, tout le monde me verrait. 348 00:39:26,950 --> 00:39:27,784 Essayez. 349 00:39:29,953 --> 00:39:30,954 Bien. 350 00:39:46,011 --> 00:39:47,471 Très bien. 351 00:39:49,223 --> 00:39:50,057 Et ensuite... 352 00:39:52,476 --> 00:39:53,477 J'y vais ? 353 00:39:59,816 --> 00:40:01,276 - Le... - Le casque. 354 00:40:01,360 --> 00:40:03,111 - Oui. - C'est sans doute mieux. 355 00:40:04,446 --> 00:40:05,739 Je ne sais pas ce que je fais. 356 00:42:30,551 --> 00:42:33,470 Je suis là, si ça t'intéresse. 357 00:42:58,161 --> 00:43:02,624 Merci. 358 00:43:05,294 --> 00:43:07,588 Au revoir. 359 00:43:07,921 --> 00:43:08,755 Vraiment ? 360 00:43:52,424 --> 00:43:54,343 Vous avez eu des ennuis ? 361 00:43:54,843 --> 00:43:57,221 Oui. On est méchants. 362 00:43:57,763 --> 00:43:58,805 C'est vrai. 363 00:44:01,183 --> 00:44:03,977 Ne soyez pas en colère. 364 00:44:04,061 --> 00:44:07,523 - Pourquoi ? - Je suis trop mignon pour ça. 365 00:44:09,733 --> 00:44:11,777 Vous aimez les Taïwanais ? 366 00:44:11,860 --> 00:44:13,820 - Quoi ? - Comme le prof. 367 00:44:13,904 --> 00:44:15,405 Vous, et le professeur. 368 00:44:15,489 --> 00:44:16,573 Horace ? 369 00:44:17,533 --> 00:44:18,534 Trop mignon. 370 00:44:19,201 --> 00:44:20,869 On ira à votre mariage. 371 00:44:21,453 --> 00:44:25,082 Horace est un ami, un collègue. 372 00:44:26,959 --> 00:44:28,377 Traduis, merci. 373 00:44:45,018 --> 00:44:47,938 Pourquoi vous n'avez pas de petit ami ? 374 00:44:48,480 --> 00:44:49,731 Il m'a quittée. 375 00:44:50,691 --> 00:44:51,525 Pourquoi ? 376 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Il m'a laissée devant l'autel. 377 00:44:58,782 --> 00:45:01,451 Il a trouvé mon amie plus jolie que moi, 378 00:45:01,535 --> 00:45:03,787 alors il n'est pas venu au mariage. 379 00:45:08,250 --> 00:45:11,837 - Vous avez des photos d'elle ? - Plus maintenant. 380 00:45:12,462 --> 00:45:14,298 Si, sur Instagram. 381 00:45:15,215 --> 00:45:18,051 - S'il vous plaît. - Allez. 382 00:45:18,135 --> 00:45:19,261 - S'il vous plaît. - Allez. 383 00:45:19,344 --> 00:45:20,345 S'il vous plaît. 384 00:45:20,929 --> 00:45:21,930 D'accord. 385 00:45:26,602 --> 00:45:30,439 Vous êtes plus jolie ! 386 00:45:30,522 --> 00:45:31,523 C'est vrai ? 387 00:45:32,774 --> 00:45:34,776 Vous aurez un autre copain. 388 00:45:34,860 --> 00:45:36,612 Oui, petit ami de Taïwan. 389 00:45:37,779 --> 00:45:39,948 Ça suffit, allez. Au revoir. 390 00:45:47,456 --> 00:45:50,125 JE SUIS EN TRAIN DE HAÏR L'ANGLAIS 391 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Je ne suis pas en colère. 392 00:45:58,884 --> 00:46:00,677 Dis-moi juste pourquoi. 393 00:46:04,139 --> 00:46:05,349 Je n'aime pas ça. 394 00:46:06,725 --> 00:46:07,809 Pourquoi ? 395 00:46:11,313 --> 00:46:12,689 Parce que je suis bête. 396 00:46:13,607 --> 00:46:15,442 Tu n'es pas bête. 397 00:46:16,401 --> 00:46:19,446 L'anglais, c'est dur. Tu es intelligente. 398 00:46:20,614 --> 00:46:21,865 Je vais t'aider. 399 00:46:23,951 --> 00:46:25,827 Tu as une histoire préférée ? 400 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 Dans la Bible ? 401 00:46:29,957 --> 00:46:31,208 Par exemple. 402 00:46:31,291 --> 00:46:34,336 Choisis et je t'aiderai à l'apprendre. 403 00:46:35,170 --> 00:46:38,549 Et ça ? Terminé. Ce n'est pas gentil. 404 00:46:54,731 --> 00:46:58,151 - Vous venez au marché nocturne ? - C'est quoi ? 405 00:47:20,924 --> 00:47:22,259 De la pieuvre. Goûtez. 406 00:47:22,342 --> 00:47:24,678 Non, merci. 407 00:47:24,761 --> 00:47:25,596 Madame. 408 00:47:26,263 --> 00:47:27,306 Du tofu puant ! 409 00:47:27,389 --> 00:47:29,850 Non, merci. Ça sent très mauvais. 410 00:47:29,933 --> 00:47:31,768 Vous aimez le boba nai cha? 411 00:47:32,686 --> 00:47:33,854 J'ai peur de le découvrir. 412 00:47:38,192 --> 00:47:39,026 Merci. 413 00:47:39,902 --> 00:47:41,069 Je n'ai pas confiance. 414 00:47:41,153 --> 00:47:43,155 C'est mignon. 415 00:47:49,661 --> 00:47:51,496 C'est délicieux. 416 00:47:57,127 --> 00:47:58,962 Oui, délicieux. 417 00:48:28,992 --> 00:48:29,826 Merci. 418 00:48:35,207 --> 00:48:36,041 Bon... 419 00:48:37,292 --> 00:48:39,086 Au revoir, Horace. 420 00:48:46,969 --> 00:48:47,886 Horace. 421 00:48:48,804 --> 00:48:52,224 Où puis-je trouver encore du nai cha? 422 00:48:55,435 --> 00:48:56,520 Demain ? 423 00:48:57,771 --> 00:49:00,649 D'accord. Pour le déjeuner ? 424 00:49:16,832 --> 00:49:17,666 Merci. 425 00:49:25,924 --> 00:49:26,758 Tout va bien. 426 00:49:27,634 --> 00:49:28,844 C'est bon ? 427 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Je ne peux pas être douée en tout. 428 00:49:37,561 --> 00:49:39,146 C'est dur ! 429 00:49:44,109 --> 00:49:47,196 Pourquoi vous ne parlez pas anglais ? 430 00:49:48,822 --> 00:49:50,240 Apprenez-moi. 431 00:49:50,324 --> 00:49:51,950 Moi ? Vous apprendre ? 432 00:49:52,034 --> 00:49:53,660 Vous êtes prof d'anglais. 433 00:49:55,412 --> 00:49:58,582 Si vous m'apprenez le chinois. 434 00:50:11,303 --> 00:50:12,387 Qu'a-t-il dit ? 435 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Apprenez le chinois. 436 00:50:22,981 --> 00:50:26,735 "Il y a une saison pour tout, 437 00:50:29,613 --> 00:50:35,744 un temps pour tout sous les cieux." 438 00:50:40,499 --> 00:50:42,584 Qui sait ce que c'est ? 439 00:50:43,335 --> 00:50:45,087 - Moi ! - Un ruban. 440 00:50:45,170 --> 00:50:46,129 Très bien. 441 00:50:49,883 --> 00:50:51,218 "Un temps pour casser. 442 00:50:51,927 --> 00:50:53,637 Un temps pour construire. 443 00:50:55,931 --> 00:50:57,808 Un temps pour planter." 444 00:50:58,433 --> 00:51:00,102 Bonjour. Je veux... 445 00:51:00,185 --> 00:51:02,312 - Je veux faire... - Ruth ? 446 00:51:05,566 --> 00:51:07,609 "Un temps pour cueillir." 447 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 APPEL MANQUÉ 448 00:51:17,369 --> 00:51:19,079 "Un temps pour étreindre. 449 00:51:24,418 --> 00:51:26,879 Un temps pour ne pas étreindre. 450 00:51:32,467 --> 00:51:35,345 Un temps pour pleurer. 451 00:51:37,055 --> 00:51:40,225 Un temps pour danser." 452 00:51:44,646 --> 00:51:47,316 Les choses dont vous parlez. 453 00:51:48,775 --> 00:51:49,776 C'est si vrai. 454 00:51:50,861 --> 00:51:51,945 Au revoir. 455 00:51:56,325 --> 00:51:58,160 Quand me ferez-vous visiter Taïwan ? 456 00:51:59,703 --> 00:52:01,580 Montrez-moi Taïwan. 457 00:52:03,832 --> 00:52:04,875 À moto ? 458 00:52:05,959 --> 00:52:07,628 Oui, à moto. 459 00:52:53,882 --> 00:52:56,718 - Le lac Sun Moon. - Magnifique. 460 00:52:57,344 --> 00:52:59,263 Il fallait m'y amener plus tôt. 461 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 Quoi ? 462 00:53:50,772 --> 00:53:51,857 Comment êtes-vous monté ? 463 00:53:53,567 --> 00:53:54,401 En courant ? 464 00:53:54,985 --> 00:53:56,987 Prêt ? 465 00:54:02,743 --> 00:54:03,577 Merci. 466 00:54:24,431 --> 00:54:25,432 Ça va ? 467 00:54:37,152 --> 00:54:40,614 Quels sont vos rêves pour l'avenir ? 468 00:54:44,117 --> 00:54:46,245 Les rêves pour l'avenir. 469 00:54:49,873 --> 00:54:51,959 Question difficile. 470 00:54:54,670 --> 00:54:57,881 L'école est une famille. 471 00:54:59,925 --> 00:55:02,511 Et votre famille ? 472 00:55:02,594 --> 00:55:03,971 Vos parents ? 473 00:55:06,557 --> 00:55:07,391 Partis. 474 00:55:12,104 --> 00:55:14,648 Et vos rêves ? 475 00:55:20,571 --> 00:55:22,447 Je pars dans une semaine. 476 00:55:23,365 --> 00:55:27,619 Je n'ai signé que pour un semestre. Je dois rentrer. 477 00:55:28,370 --> 00:55:30,664 Ma mère et ma sœur ont besoin de moi. 478 00:55:30,747 --> 00:55:32,749 Après ? Je ne sais pas. 479 00:55:43,051 --> 00:55:45,637 La famille, c'est tout. 480 00:55:47,556 --> 00:55:48,640 Rentrez. 481 00:55:49,850 --> 00:55:50,851 C'est bien. 482 00:56:30,557 --> 00:56:34,937 Les étoiles brillent 483 00:56:35,020 --> 00:56:39,566 Cette nuit notre Sauveur est né 484 00:56:39,650 --> 00:56:42,778 Madame, faites jouer Rachel au spectacle de Noël. 485 00:56:42,861 --> 00:56:45,656 Non ! Pas devant des gens. 486 00:56:46,698 --> 00:56:47,991 Mais là tu joues devant nous. 487 00:56:49,493 --> 00:56:51,662 Restez pour le spectacle. 488 00:56:51,745 --> 00:56:53,705 - Restez, madame. - Restez. 489 00:56:53,789 --> 00:56:54,998 Restez ! 490 00:56:56,667 --> 00:56:58,752 Stop. On commence la leçon. 491 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 C'est mon dernier cours avant de rentrer en Amérique. 492 00:57:04,341 --> 00:57:05,759 Alors, soyez gentils. 493 00:57:07,970 --> 00:57:09,221 Vous reviendrez ? 494 00:57:11,557 --> 00:57:13,475 Un jour, peut-être. 495 00:57:18,313 --> 00:57:20,315 Vous connaissez le Père Noël ? 496 00:57:20,399 --> 00:57:24,611 Il est très gros, il a une barbe et il apporte des cadeaux. 497 00:57:24,695 --> 00:57:27,155 Oui. Quand ? 498 00:57:27,239 --> 00:57:29,283 À Noël ! 499 00:57:29,867 --> 00:57:30,742 Bien. 500 00:57:31,326 --> 00:57:32,244 Madame. 501 00:57:32,327 --> 00:57:33,704 Vous avez un cadeau pour moi ? 502 00:57:34,413 --> 00:57:37,875 Le jour où tu auras le courage d'aller en cours avec ta classe, 503 00:57:37,958 --> 00:57:39,918 je t'apporterai un thé. 504 00:57:42,421 --> 00:57:43,589 Bon, écoutez. 505 00:57:43,672 --> 00:57:49,011 On va écrire une lettre au Père Noël. 506 00:57:49,094 --> 00:57:51,638 - Pourquoi ? - C'est une tradition en Amérique. 507 00:57:51,722 --> 00:57:56,185 On lui écrit une lettre pour lui demander des cadeaux. 508 00:57:56,268 --> 00:57:59,938 Si on a été sage, il nous exaucera. 509 00:58:03,775 --> 00:58:04,610 Evan. 510 00:58:10,324 --> 00:58:12,075 Je veux dessiner. 511 00:58:12,993 --> 00:58:14,244 Donne-moi ça. 512 00:58:21,502 --> 00:58:23,504 Je te rendrai ton dessin après la classe. 513 00:58:25,380 --> 00:58:28,717 Écrivez trois cadeaux dont vous rêvez, 514 00:58:28,800 --> 00:58:31,720 et ensuite, apportez-moi vos lettres. 515 00:58:32,679 --> 00:58:35,349 Madame, ce n'est pas Dieu qui exauce tout ? 516 00:58:36,058 --> 00:58:39,645 - Eh bien... - Jésus dit : "demande et tu recevras." 517 00:58:41,271 --> 00:58:45,108 Super. Je vais demander un iPhone à Jésus. 518 00:58:46,068 --> 00:58:47,528 Ça ne marche pas comme ça. 519 00:58:47,611 --> 00:58:50,614 Il ne faut pas demander n'importe quoi. 520 00:58:50,697 --> 00:58:52,449 Une fois, j'ai demandé un mari, et... 521 00:58:55,911 --> 00:58:58,455 Terminez vos listes. 522 00:59:01,208 --> 00:59:02,459 - Merci. - Merci. 523 00:59:09,758 --> 00:59:10,843 Tiens. 524 00:59:12,052 --> 00:59:12,886 Merci. 525 00:59:14,137 --> 00:59:16,849 Merci. Tiens. 526 00:59:17,599 --> 00:59:21,353 1) AMOUR DE MES PARENTS 2) VOITURES DE COURSE 527 00:59:24,064 --> 00:59:27,484 Est-ce que le Père Noël me donnera ce que je veux ? 528 00:59:29,862 --> 00:59:30,696 Evan. 529 00:59:31,530 --> 00:59:32,364 Je... 530 00:59:37,995 --> 00:59:39,454 Un tremblement de terre ! 531 00:59:49,006 --> 00:59:50,507 Rachel ! 532 00:59:51,425 --> 00:59:52,384 Sortez ! 533 01:00:31,215 --> 01:00:32,883 Restez. 534 01:00:35,135 --> 01:00:36,887 Vous allez rester ? 535 01:01:13,131 --> 01:01:15,425 JOYEUX NOËL 536 01:01:58,177 --> 01:01:59,344 C'est trop. 537 01:01:59,428 --> 01:02:02,472 Ça suffit. Voilà. 538 01:02:07,477 --> 01:02:09,771 C'est Noël ! 539 01:02:09,855 --> 01:02:13,400 On vous propose un spectacle spécial. 540 01:02:15,194 --> 01:02:16,486 Rachel ! 541 01:02:36,924 --> 01:02:38,592 Tu ne vas pas chanter ? 542 01:02:38,675 --> 01:02:40,636 Tu as une si jolie voix. 543 01:02:41,803 --> 01:02:44,598 - On vous souhaite un joyeux Noël - Trop de gens. 544 01:02:44,681 --> 01:02:47,809 - On vous souhaite un joyeux Noël - Je serai au premier rang. 545 01:02:47,893 --> 01:02:50,771 - Et une très bonne année - J'ai trop peur. 546 01:02:50,854 --> 01:02:54,900 On vous souhaite un joyeux Noël 547 01:02:54,983 --> 01:02:56,902 Tu veux que je t'accompagne ? 548 01:02:56,985 --> 01:03:00,322 On vous souhaite un joyeux Noël Et une très bonne année 549 01:03:02,199 --> 01:03:03,742 On aura peur ensemble. 550 01:03:05,702 --> 01:03:07,538 Rachel ! 551 01:03:16,713 --> 01:03:18,423 Là. 552 01:03:25,097 --> 01:03:28,642 Ô Sainte Nuit 553 01:03:29,226 --> 01:03:34,606 Les astres brillent là-haut 554 01:03:34,690 --> 01:03:37,526 Cette nuit 555 01:03:37,609 --> 01:03:43,198 Notre Sauveur est né 556 01:03:45,284 --> 01:03:49,538 Longtemps le monde a attendu 557 01:03:49,621 --> 01:03:55,085 Dans le péché, perdu 558 01:03:55,169 --> 01:03:58,130 Puis il est apparu 559 01:03:58,213 --> 01:04:03,218 Alors nos âmes ont senti 560 01:04:04,928 --> 01:04:09,057 Frémir l'espoir 561 01:04:09,141 --> 01:04:13,478 Le monde attristé se réjouit 562 01:04:13,562 --> 01:04:17,649 Car c'est à l'aube qui luit 563 01:04:17,733 --> 01:04:22,154 Un glorieux soleil 564 01:04:22,237 --> 01:04:29,119 Tombez à genoux 565 01:04:30,621 --> 01:04:33,916 Et écoutez 566 01:04:33,999 --> 01:04:39,213 La voix des anges 567 01:04:39,296 --> 01:04:43,842 Ô nuit 568 01:04:43,926 --> 01:04:47,513 Divine 569 01:04:47,596 --> 01:04:50,474 Ô nuit 570 01:04:51,350 --> 01:04:55,771 Le Christ est né 571 01:04:55,854 --> 01:05:01,151 Ô nuit 572 01:05:01,235 --> 01:05:04,696 Divine 573 01:05:04,780 --> 01:05:07,574 Ô nuit 574 01:05:08,784 --> 01:05:13,455 Ô nuit divine 575 01:05:31,056 --> 01:05:32,099 Bravo. 576 01:05:38,939 --> 01:05:41,066 Je la montre à maman chaque jour, 577 01:05:41,149 --> 01:05:43,819 pour qu'elle ne t'oublie pas. 578 01:05:45,404 --> 01:05:47,823 Si je pouvais, je rentrerais. 579 01:05:49,157 --> 01:05:50,701 Mais je dois gagner ma vie. 580 01:05:54,580 --> 01:05:55,747 Embrasse maman pour moi. 581 01:06:47,758 --> 01:06:49,384 Les enfants. 582 01:06:50,135 --> 01:06:53,180 Votre sœur est américaine ? 583 01:06:53,263 --> 01:06:58,685 Oui. J'ai une photo. C'est elle. 584 01:06:58,769 --> 01:07:00,187 - C'est elle ? - Oui. 585 01:07:00,270 --> 01:07:02,314 - Elle est belle. - Oui. 586 01:07:02,397 --> 01:07:03,774 Elle est plus petite ? 587 01:07:03,857 --> 01:07:06,818 Plus jeune. Je suis l'aînée. 588 01:07:07,486 --> 01:07:10,155 - Oui. - Où est votre mère ? 589 01:07:11,073 --> 01:07:14,117 Elle est en Amérique aussi. 590 01:07:14,201 --> 01:07:15,577 Où est ta mère ? 591 01:07:16,912 --> 01:07:18,038 Elle est morte. 592 01:07:19,581 --> 01:07:20,624 Désolée. 593 01:07:21,875 --> 01:07:24,628 Tout va bien. Elle est heureuse. 594 01:07:25,879 --> 01:07:27,130 Tu es triste ? 595 01:07:28,924 --> 01:07:33,136 Parfois. Mais Jésus dit que ça ira. 596 01:07:36,223 --> 01:07:39,685 Ma mère est malade et j'ai peur. 597 01:07:41,228 --> 01:07:44,773 C'est normal, madame. 598 01:07:52,364 --> 01:07:55,242 Vous ne savez pas ce qu'est un sous-marin ? 599 01:07:55,325 --> 01:07:56,952 Regardez le dessin. 600 01:07:57,035 --> 01:07:58,787 Le dessin est mauvais. 601 01:07:59,413 --> 01:08:03,000 - D'accord. - Je vais le dessiner. C'est quoi ? 602 01:08:03,083 --> 01:08:04,877 Pas une voiture de course. 603 01:08:06,295 --> 01:08:09,590 Laissez tomber. Travaillez en silence. 604 01:08:09,673 --> 01:08:11,967 Oui Evan, tu peux dessiner. 605 01:08:20,017 --> 01:08:23,687 "Ruth, une histoire d'espoir et d'encouragement." 606 01:08:23,770 --> 01:08:24,770 Benny. 607 01:08:26,273 --> 01:08:29,693 C'est une pièce. C'est pour ça que tu voulais apprendre ? 608 01:08:29,776 --> 01:08:31,694 C'est pour le théâtre. 609 01:08:31,778 --> 01:08:32,821 Je joue Ruth. 610 01:08:33,572 --> 01:08:34,948 Je joue Naomi. 611 01:08:35,032 --> 01:08:37,158 Tu vois que tu es intelligente. 612 01:08:37,658 --> 01:08:40,037 - Vous mettrez en scène. - Quoi ? 613 01:08:40,120 --> 01:08:43,457 Toutes les classes font une pièce mise en scène par le professeur. 614 01:08:43,540 --> 01:08:45,209 Li Ming ne m'a rien dit. 615 01:08:47,627 --> 01:08:48,629 Ou je confisque. 616 01:08:51,298 --> 01:08:53,133 Elle parle trop bien chinois. 617 01:08:53,716 --> 01:08:55,551 Elle sort avec un Taïwanais. 618 01:08:55,636 --> 01:08:57,470 Quoi ? Non. 619 01:08:57,554 --> 01:08:58,805 C'est faux. 620 01:09:03,602 --> 01:09:06,354 Pardon, madame. 621 01:09:33,506 --> 01:09:34,550 Que se passe-t-il ? 622 01:09:36,301 --> 01:09:40,180 Ses parents disent qu'il n'apprend pas l'anglais. 623 01:09:40,264 --> 01:09:42,599 Non, il dessine tout le temps. 624 01:09:43,684 --> 01:09:45,310 Ils le changent d'école. 625 01:09:46,353 --> 01:09:47,187 Il s'en va ? 626 01:09:48,564 --> 01:09:49,898 Attendez ! 627 01:09:49,982 --> 01:09:53,484 C'est ma faute, pas celle d'Evan. Donnez-moi une chance. 628 01:09:53,569 --> 01:09:57,364 J'ai été distraite mais je promets de travailler avec lui. 629 01:10:03,620 --> 01:10:06,331 Vous voyez, il comprend bien. 630 01:10:43,076 --> 01:10:44,077 Vous êtes calme. 631 01:10:46,079 --> 01:10:46,914 On parle ? 632 01:10:53,754 --> 01:10:55,422 Comment Dieu choisit-il les parents ? 633 01:10:56,131 --> 01:11:00,594 Il lâche un bébé dans les bras d'une ado paumée 634 01:11:00,677 --> 01:11:03,305 et s'attend à ce qu'il devienne une adulte responsable ? 635 01:11:04,932 --> 01:11:08,268 Il a fait le bon choix avec les vôtres. Vous êtes bien. 636 01:11:19,154 --> 01:11:23,325 Parfois je ne veux pas savoir ce que vous dites. Là, je veux. 637 01:11:29,706 --> 01:11:31,583 Ces jeunes ont besoin d'amour. 638 01:11:32,084 --> 01:11:36,338 Et j'ai besoin d'aimer. 639 01:11:43,220 --> 01:11:46,640 Mais j'ai peur, si j'aime trop quelque chose, 640 01:11:46,723 --> 01:11:48,350 que Dieu me le prenne. 641 01:11:58,986 --> 01:12:00,863 N'aie pas peureuse. 642 01:12:02,197 --> 01:12:03,031 Peur. 643 01:12:05,450 --> 01:12:07,119 N'aie pas peur. 644 01:12:31,226 --> 01:12:33,812 Madame, vous sortez avec Horace ? 645 01:12:33,896 --> 01:12:36,773 On allait prendre un thé, relax. 646 01:12:37,733 --> 01:12:39,193 Ça veut dire quoi ? 647 01:12:39,276 --> 01:12:41,361 Du calme. 648 01:12:44,364 --> 01:12:46,200 Allez, montrez ce que vous savez faire. 649 01:12:46,825 --> 01:12:49,161 - Allez. - On y va. 650 01:12:49,703 --> 01:12:51,914 "Le fils de Naomi a épousé Ruth, 651 01:12:51,997 --> 01:12:55,125 mais la famine est venue. Plus rien à manger. 652 01:12:55,209 --> 01:13:00,047 Le mari et le fils de Naomi sont morts, elle était seule avec Ruth." 653 01:13:00,130 --> 01:13:04,343 Mon fils et mon mari sont morts. Je suis seule. 654 01:13:05,052 --> 01:13:06,887 Je reste avec toi. 655 01:13:06,970 --> 01:13:08,722 - Non, tu es... - Attendez. 656 01:13:08,805 --> 01:13:12,184 D'abord, je n'entends rien. 657 01:13:12,267 --> 01:13:14,102 Il faut parler plus fort. 658 01:13:14,186 --> 01:13:16,605 Et pourquoi vous êtes plantés là ? 659 01:13:20,234 --> 01:13:24,238 Ruth et Naomi quittent Moab. 660 01:13:25,280 --> 01:13:26,990 Faites le tour de la scène. 661 01:13:27,866 --> 01:13:30,077 Courez, en cercle. 662 01:13:30,160 --> 01:13:31,495 Merci. 663 01:13:31,578 --> 01:13:33,413 Je ne veux pas avoir l'air bête. 664 01:13:33,497 --> 01:13:37,501 Mais non. Calvin, tu ne pourras pas jouer avec le texte en main. 665 01:13:38,502 --> 01:13:40,420 Les autres classes le font. 666 01:13:41,004 --> 01:13:43,382 Ils lisent leur texte, debout sur scène ? 667 01:13:44,299 --> 01:13:45,717 C'est stupide. 668 01:13:47,010 --> 01:13:49,972 Vous ne voulez pas leur couper la chique ? 669 01:13:50,556 --> 01:13:53,141 Ça veut dire quoi ? 670 01:13:53,851 --> 01:13:56,937 Comme Rachel et toi au spectacle de Noël. 671 01:13:57,020 --> 01:13:59,815 Surprendre tout le monde, tellement c'est bien. 672 01:14:00,315 --> 01:14:02,150 D'accord. Je danse ? 673 01:14:03,360 --> 01:14:05,863 Pas de danse sexy cette fois. 674 01:14:07,281 --> 01:14:09,241 Allez, on va y arriver. 675 01:14:10,200 --> 01:14:11,076 Allez. 676 01:14:12,744 --> 01:14:15,789 On va s'amuser et on va quoi ? 677 01:14:15,873 --> 01:14:19,001 - Leur couper la chique ! - Leur couper la chique ! 678 01:14:37,394 --> 01:14:38,562 Ça fait un bail. 679 01:14:39,062 --> 01:14:41,106 Oui, je suis débordée. 680 01:14:41,190 --> 01:14:42,191 Je me doute. 681 01:14:43,233 --> 01:14:48,906 Ce soir, ma classe joue une pièce en anglais. 682 01:14:48,989 --> 01:14:51,325 Ils ont hâte. Moi aussi. 683 01:14:51,909 --> 01:14:56,705 Bref, j'appelais pour prendre des nouvelles de maman. 684 01:14:56,788 --> 01:15:00,167 Désolée, je n'ai pas le temps. Je te rappelle. 685 01:15:00,834 --> 01:15:01,668 Salut. 686 01:15:17,768 --> 01:15:21,355 Horace et moi, on vous encouragera depuis le premier rang. 687 01:15:21,438 --> 01:15:22,564 C'est très joli. 688 01:15:22,648 --> 01:15:25,192 Tout le monde est là. J'ai peur. 689 01:15:25,275 --> 01:15:26,777 C'est normal d'avoir peur. 690 01:15:26,860 --> 01:15:27,986 Rachel, aide Calvin. 691 01:15:28,070 --> 01:15:29,404 Comment on a fait à Noël ? 692 01:15:29,947 --> 01:15:32,366 - Allons avoir peur ensemble. - Oui. 693 01:15:33,492 --> 01:15:35,410 Comme on dit chez nous : "Crotte." 694 01:15:37,788 --> 01:15:40,165 C'est pour dire "bonne chance". 695 01:15:40,249 --> 01:15:42,584 J'ai une proposition à vous faire. 696 01:15:42,668 --> 01:15:44,378 Quoi ? 697 01:15:44,962 --> 01:15:48,882 Si vous êtes bons ce soir, je vous paie du boba nai cha. 698 01:15:48,966 --> 01:15:51,593 - Oui ! - Amusez-vous. 699 01:15:52,803 --> 01:15:53,637 Oui. 700 01:16:07,067 --> 01:16:09,361 "Le fils de Naomi a épousé Ruth, 701 01:16:09,444 --> 01:16:13,198 mais la famine est venue. Plus rien à manger. 702 01:16:13,282 --> 01:16:18,287 Le mari et le fils de Naomi sont morts. Elle était seule avait Ruth." 703 01:16:19,830 --> 01:16:23,500 Mon mari et mon fils sont morts, je suis seule. 704 01:16:24,251 --> 01:16:25,878 Je reste avec toi. 705 01:16:25,961 --> 01:16:29,590 Non, tu es jeune. Tu trouveras un autre mari. 706 01:16:30,632 --> 01:16:35,888 Non, je reste. Tu es ma famille, maintenant. 707 01:16:35,971 --> 01:16:38,265 "Ruth a quitté son foyer 708 01:16:38,348 --> 01:16:43,061 pour suivre Naomi à Bethléem, où vivait Boaz. 709 01:16:43,562 --> 01:16:45,898 Boaz avait une grande ferme, 710 01:16:46,481 --> 01:16:49,359 et Ruth travaillait dans les champs 711 01:16:49,443 --> 01:16:52,070 pour se nourrir, et Naomi." 712 01:16:54,114 --> 01:16:57,701 Regarde, comme elle est belle ! 713 01:16:58,827 --> 01:16:59,828 Relax, d'accord ? 714 01:17:00,537 --> 01:17:02,831 - Ça veut dire quoi ? - Du calme, mec. 715 01:17:04,583 --> 01:17:06,543 Ce qu'il est beau. 716 01:17:06,627 --> 01:17:08,378 Il te faut un mari. 717 01:17:22,017 --> 01:17:24,520 J'ai travaillé si dur. Je suis épuisé. 718 01:17:24,937 --> 01:17:25,938 Je vais dormir. 719 01:17:26,522 --> 01:17:27,731 Attends. 720 01:17:34,238 --> 01:17:35,489 Par ici. 721 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 Bonne nuit. 722 01:17:40,702 --> 01:17:44,748 Il dort. Je te propose un marché. 723 01:17:44,831 --> 01:17:47,417 - Couche-toi à ses pieds. - Quoi ? 724 01:17:50,420 --> 01:17:54,299 Ainsi, il saura que tu l'aimes. Va. 725 01:17:56,134 --> 01:17:57,052 Et crotte ! 726 01:18:12,526 --> 01:18:14,444 Dieu m'a donné une épouse. 727 01:18:16,989 --> 01:18:19,074 Ça me coupe la chique. 728 01:18:20,284 --> 01:18:22,536 "Alors Ruth épousa Boaz. 729 01:18:22,619 --> 01:18:26,748 Et ils vécurent heureux à jamais." 730 01:18:26,832 --> 01:18:28,584 FIN 731 01:18:59,990 --> 01:19:02,618 C'était vraiment super. 732 01:19:03,327 --> 01:19:04,995 - Merci. - D'accord. 733 01:19:07,206 --> 01:19:08,207 Très bien. 734 01:19:15,839 --> 01:19:18,634 Ils ont été très bons, non ? 735 01:19:22,679 --> 01:19:23,722 Ça va ? 736 01:19:29,520 --> 01:19:30,938 C'est mon histoire. 737 01:19:32,022 --> 01:19:32,856 Ruth ? 738 01:19:33,815 --> 01:19:35,275 Chez moi... 739 01:19:35,859 --> 01:19:36,985 Loin d'ici. 740 01:19:38,153 --> 01:19:40,656 Rachel. Du même village. 741 01:19:42,616 --> 01:19:46,036 Tout le monde célébrait la fête des Pères. 742 01:19:47,329 --> 01:19:48,705 J'allais me marier. 743 01:19:50,749 --> 01:19:52,751 Je suis allé à Taipei acheter la bague. 744 01:19:53,919 --> 01:19:55,462 J'ai dit à mon père : 745 01:19:56,755 --> 01:19:58,173 "Je serai rentré pour la fête." 746 01:20:04,513 --> 01:20:08,308 SÉISME FORCE 6 LE JOUR DE LA FÊTE DES PÈRES 747 01:20:08,392 --> 01:20:09,726 Très peu de survivants. 748 01:20:13,313 --> 01:20:14,773 Comment avez-vous... 749 01:20:18,527 --> 01:20:19,695 Après tout ça. 750 01:20:22,155 --> 01:20:22,990 Après ? 751 01:20:24,241 --> 01:20:25,742 La colère. 752 01:20:26,952 --> 01:20:27,953 Comme vous. 753 01:20:29,538 --> 01:20:30,372 Moi ? 754 01:20:34,835 --> 01:20:35,919 Sans doute. 755 01:20:36,003 --> 01:20:40,924 Je suis en colère, blessée, pour une raison minime comparée à... 756 01:20:46,680 --> 01:20:47,848 Ce n'est rien. 757 01:20:49,975 --> 01:20:53,812 Vous avez le droit de le ressentir. 758 01:20:54,521 --> 01:20:56,273 Il y a un temps pour tout. 759 01:20:57,733 --> 01:21:00,694 Dieu m'a donné une famille. 760 01:21:10,162 --> 01:21:13,916 Votre sœur. C'est une urgence. 761 01:21:21,215 --> 01:21:22,132 Liz ? 762 01:21:23,467 --> 01:21:25,594 Maman n'a plus que quelques jours. 763 01:21:26,428 --> 01:21:28,347 Je ne sais pas quoi faire. 764 01:21:29,973 --> 01:21:31,308 Je vais rentrer. 765 01:22:00,462 --> 01:22:01,463 Merci. 766 01:22:06,677 --> 01:22:07,678 Madame. 767 01:22:09,429 --> 01:22:10,806 Les enfants. 768 01:22:10,889 --> 01:22:12,349 RUTH : UNE HISTOIRE D'ESPOIR 769 01:22:12,432 --> 01:22:13,976 Merci. 770 01:23:24,463 --> 01:23:25,714 Salut, maman. 771 01:23:26,840 --> 01:23:28,008 C'est Kelsey. 772 01:23:55,911 --> 01:23:56,745 Laisse-moi. 773 01:24:25,148 --> 01:24:26,984 Il y a plus de choix. 774 01:24:29,987 --> 01:24:32,447 Oui. 775 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 On ne pourra pas manger tout ça avant... 776 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 Il faut y croire. 777 01:24:49,798 --> 01:24:51,842 Comment il s'appelle ? Harold ? 778 01:24:51,925 --> 01:24:53,051 Horace. 779 01:24:53,135 --> 01:24:54,511 Qui l'a appelé comme ça ? 780 01:24:55,095 --> 01:24:57,514 Un Canadien, sûrement. 781 01:25:00,184 --> 01:25:01,560 J'ai parlé de lui à maman. 782 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 - Quand ? - Quand tu ne me parlais pas. 783 01:25:07,649 --> 01:25:09,735 Tu l'as dit à maman avant de me le dire ? 784 01:25:12,446 --> 01:25:14,031 Ça a dû lui plaire. 785 01:25:14,823 --> 01:25:16,283 Romance internationale. 786 01:25:17,159 --> 01:25:19,077 L'amour polyglotte. 787 01:25:21,997 --> 01:25:22,831 Alors ? 788 01:25:24,208 --> 01:25:25,042 Tu l'aimes ? 789 01:25:29,463 --> 01:25:32,216 Il y a une saison pour tout. 790 01:25:33,717 --> 01:25:38,347 Un temps pour naître et mourir. 791 01:26:00,410 --> 01:26:01,870 Je ne te dérange pas ? 792 01:26:01,954 --> 01:26:02,955 Ça va. 793 01:26:05,332 --> 01:26:06,750 Elle a toujours été gentille. 794 01:26:07,292 --> 01:26:08,377 Elle t'adorait. 795 01:26:10,879 --> 01:26:12,256 Je suis désolé. 796 01:26:12,923 --> 01:26:16,009 J'ai foiré, d'accord ? J'ai fait une erreur. 797 01:26:16,093 --> 01:26:17,803 - Dieu t'a dit... - Non. 798 01:26:19,054 --> 01:26:19,888 Je... 799 01:26:20,806 --> 01:26:22,391 J'ai eu peur. 800 01:26:24,434 --> 01:26:25,686 Mais... 801 01:26:26,562 --> 01:26:27,771 Je... 802 01:26:27,855 --> 01:26:29,690 Je n'ai plus peur. 803 01:26:30,774 --> 01:26:31,775 Je suis prêt. 804 01:26:32,401 --> 01:26:34,903 Je t'aime. Je t'ai toujours aimée. 805 01:26:35,737 --> 01:26:36,864 Et Ashlyn ? 806 01:26:37,906 --> 01:26:39,116 Ça n'a pas marché. 807 01:26:40,492 --> 01:26:41,660 Non, Braden. 808 01:26:43,287 --> 01:26:45,038 Ça a très bien marché. 809 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 Madame ! 810 01:27:26,830 --> 01:27:29,333 - Vous êtes restée. - Oui. 811 01:27:29,416 --> 01:27:31,126 On avait passé un marché. 812 01:27:32,794 --> 01:27:36,632 - Où est Calvin ? - Retourné dans sa classe. 813 01:27:36,715 --> 01:27:38,550 Dis-lui de venir chercher son thé. 814 01:27:39,635 --> 01:27:41,261 Où est votre sœur ? 815 01:27:41,345 --> 01:27:43,388 Elle vient dans une semaine. 816 01:27:58,695 --> 01:28:01,073 Un bisou ! 817 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 Vous pouvez embrasser la mariée. 818 01:28:50,998 --> 01:28:55,460 FIN 819 01:32:10,531 --> 01:32:14,284 EN SOUVENIR DE LIN YAN-HUA 820 01:32:15,744 --> 01:32:17,746 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme