Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelsey?
Apri la porta.
Vai via.
Non potrai più rivenderlo se lo rovini.
Avanti, Kelsey. Avanti.
Oh, dai-- Avanti.
Kelsey.
Okay.
Ma che--?
Non voglio sbagliare.
È gelato, Kels. Non un uomo.
Ehi, ragazze.
- Oh, Dio, possiamo scappare? - Troppo tardi.
- Ehi, Maida. - Ehi.
Tesoro, hai dormito?
Troppo.
Tesoro, ne avrai avuto bisogno.
Mi è dispiaciuto sapere che--
- Come si dice? - Come si è sempre detto.
Sono stata lasciata all'altare.
Vedrai che tutto si sistemerà. Ti farai una vacanzina.
Un piccolo viaggetto, mi capisci?
Non sai mai dove e quando e come succederà.
Capisci?
Quanti anni hai più di tua sorella?
Ne ho 27.
Okay, beh, continua a pregare. Continua a pregare.
Liz, stasera vieni al mission spotlight in chiesa, giusto?
- Sì. Grazie di avermelo ricordato. - Figurati.
Oh, e Kelsey, potrai venire a prendere le tue cose.
Okay. Okay.
Non ci penso nemmeno.
E se ci fosse lui? Non posso vederlo adesso.
Non fare tardi. Okay.
STAI CERCANDO UNA FUGA?
Kelsey, cosa stai facendo? Dobbiamo andare.
Cerco una vacanzina.
- Oh, aspetta, io ci andrei. - Già, anch'io.
Ma chi ha tutti quei soldi?
Beh, puoi vendere la roba del matrimonio.
O andare con Habitat for Humanity.
- Cioè, non sai mai come o quando-- - Oh, smettila!
Ho lasciato l'appartamento, il lavoro, tutto per essere la moglie perfetta...
...e per cosa?
Compassione e banalità.
E lui la passa liscia perché: "Me l'ha detto il Signore".
Oh, anch'io avrei qualcosa da dirgli.
E i pantaloni della tuta?
Vuoi riprenderti la torta o no?
Andiamo!
Ehi.
- Come sta? - Sta bene.
Mina.
- Ehi. - Scusa, niente domande.
Cosa stai facendo?
Chiavi. Metto questo in auto e aspetto lì.
- Kelsey. - Non posso, Liz.
C'è troppo... tutto.
La torta.
- Ehi. - Sono-- Devo--
Sono in ritardo.
- Pensavo non venissi. - Maida.
Grazie di sostenerci mentre serviamo il Signore nel cuore dell'Asia.
Saluti da Taiwan.
Siamo molto felici di venire in America.
Gesù vi ama.
Qualche domanda prima di concludere?
Io.
Avete qualche consiglio...
...per i giovani che potrebbero avere difficoltà nell'affrontare le delusioni...
...e devono ascoltare Dio?
Amen.
Non esiste una regola, se è quello che intende.
Come possono conoscere la volontà di Dio?
Io mi sono sentita chiamata alla missione.
I miei programmi erano saltati...
...così ho cercato lavoro come insegnante a Taiwan.
Ci è andata bene.
Io penso che Dio usi ogni modo.
Il modo in cui si ama, si soffre...
...i propri errori, i propri capricci.
Se uno si sente frenato, magari può fare un salto nel buio.
Che film vediamo?
Disney.
Mulan.
Appropriato.
Mi ha offerto un lavoro.
- Chi? - Il tizio di Taiwan.
Forte. Per fare cosa?
Insegnare. A Taiwan.
Cosa?
Conosce il preside.
E hanno bisogno di insegnanti.
- Ma a Taiwan? - Faccio un salto nel buio.
Okay? Qui non c'è niente per me.
Io. La mamma.
Qualcuno deve pagare per la mamma. E tu vai ancora al college.
È solo per un semestre.
Solo per un semestre?
Ti prego, Liz.
Non ce la faccio più.
I pettegolezzi, le domande.
"Quanti anni hai?" "Perché l'hai fatto scappare?"
"Braden ha sentito Dio. Perché tu no?"
- Mi serve qualcosa di positivo, Liz. - È la tua vita.
Fa' quello che vuoi.
Dove tiene la mamma il tè da vecchia signora?
È un lavoro. Manderò soldi a casa.
E la mamma non ricorda mai quando le faccio visita.
I medici dicono che è stabile.
E come può nuocere un semestre?
È Braden.
- Perché ti chiama? - Non lo so.
- Cosa faccio? Rispondo? - No. Non lo so.
Fai...
Che cosa vuoi?
Perché me lo stai dicendo?
Se va tutto bene? No, non penso, Braden.
Non penso proprio. Perché non lo chiedi a te stesso?
E già che ci sei...
...trovati una chiesa che non si beva...
...la scusa che "te l'ha detto Dio"!
So che è un casino, ma i sentimenti cambiano. E io amo Ashlyn.
Ti prego, cerca di capire.
Non chiamarci mai più.
Cosa?
È innamorato di Ashlyn.
La tua coinquilina del college?
Hanno fatto progressi da allora.
Ehi, ehi. Ehi, guardami. Guardami.
Chiunque rinunci a qualcosa con te...
...per una svampita in un vestitino...
...non ti merita, okay?
- Sul serio? - Scusa.
Okay, dobbiamo fare...
...un giretto.
Andiamo.
È una cattiva idea?
È una cattiva idea.
Fa parte del processo di guarigione.
È l'auto di Ashlyn?
Dovresti andare.
A Taiwan?
- A te sta bene? - No.
Mi chiamerai, giusto?
- Staccati! - No.
- Mi detesti? - Sì!
Ora va', prima che pianga.
Accademia avventista di Taiwan?
Grazie.
ACCADEMIA AVVENTISTA DI TAIWAN
C'è qualcuno?
Scusa.
Sto cercando...
...il signor Li Ming.
Il mio inglese non è buono.
Capito.
Preside Li Ming?
Li Ming?
Oh, grazie.
Signorina Kelsey.
Lei ha referenze molto, molto buone.
Perché parlo inglese?
Ha viaggiato bene?
Io-- Lungo viaggio. Tre aerei, 22 ore.
Allora è...
Giusto in tempo.
Per...?
Per insegnare un buon inglese.
Cos'è questa rete?
Oh, questa? Questa è--
- Dalla Bibbia. Cinque pani, due pesci. - Giusto.
- Le reti. - Okay.
Scherzo. Per sicurezza. Andiamo.
Questa è la sala insegnanti.
La sua scrivania. Venga.
- Siamo pronti. Pronti per lei. - Bene. E la mia classe?
Sì. Questo è l'orario d'insegnamento.
È parecchio.
Facile per lei.
Già.
Sono principalmente di terza media.
Aula magna. Prima ora.
E ogni lunedì, venerdì, in cappella.
- Cappella. - Cappella.
Cappella. Tutti devono andare in cappella.
Ottimo.
Per qualsiasi domanda, può chiedere a Horace.
Horace è un insegnante referente.
Okay. D'accordo.
- Okay? - Okay.
Questo lo usiamo per fare lezione.
Okay.
È ora di iniziare. Mi segua.
Prego. Prego.
Kelsey.
Questa è la sua classe.
- Prego. - Okay, okay.
Ciao. Mi chiamo Kelsey. Qualcuno di voi parla inglese?
Bene. Okay.
Io sono l'insegnante Kelsey.
Insegnante?
- Viene dall'America? - Sì.
È una stella del cinema?
Sì, è così bella.
Sembra una stella del cinema. Come Fast and Furious.
Vedete film americani?
Sì, Fast and Furious. L'ha visto?
Oh, no.
Quali altri film avete visto?
- Batman. - Mission: Impossible.
Ant-Man. Spider-Man. Chicago.
Ehi, ehi, ehi.
Okay?
Okay. Grazie.
D'accordo.
Uno alla volta, per favore.
Quali altri film avete visto?
Insegnante, Trisha dice...
...c'è una ragazza e ama una bestia.
Beauty and the Beast.
Altri film?
- Lion King. - Frozen.
- Batman. - Disney.
Avengers.
Scusa.
Puoi aiutarmi?
Okay?
Okay.
Immagino sia l'unica parola inglese che sai.
Non va okay. Non so cosa sto facendo.
Non posso tornare e non voglio ammettere un altro fallimento, capisci?
No, non capisci.
Grazie a Dio non capisci l'inglese perché questo è imbarazzante.
- Io-- - Poco.
Okay, grazie.
Okay?
Alla grande. Grazie.
Che cos'ho fatto?
- Insegnante. - Sì, Benny.
Perché è così stanca?
Scarafaggi.
Volano.
È un'ingiustizia.
Appello.
Per favore, rispondete quando vi chiamo.
Avete tutti nomi inglesi?
Ce li ha dati la vecchia insegnante, o li abbiamo scelti noi.
Okay. Benny.
Sì.
- Rachel. - Presente.
- Morgan. - Presente.
Trisha.
Evan.
Ehi, ehi, calma.
- Tu come ti chiami? - Calvin.
Non ti vedo nella mia lista.
Insegnante, lui è in prima superiore, ma l'inglese è pessimo.
No, non vero.
No, non è vero.
In che classe dovresti essere?
Oh, io sto qua.
Vai nella tua classe, Calvin.
Okay. Bye-bye.
- Bye. - Bye.
Buongiorno.
Ho detto: buongiorno.
Buongiorno.
Okay.
Grazie.
Okay, oggi mi--
Ehilà?
Trisha.
Oggi mi parlerete di voi.
TUTTO SU DI ME
NOME: TRISHA
QUESTO È UN MIO DISEGNO!
NOME: EVAN
Ma certo.
Tirati su.
Bene.
Oggi lavoreremo ai verbi che finisco in I-N-G.
Pagina tre, per favore.
Questo è per una cosa che sta succedendo ora.
I am speaking.
You are listening.
Guardate i verbi sulla pagina e aggiungete I-N-G.
Sono noiosa.
A dire il vero, Trisha, se sei noiosa, significa che tu annoi noi.
Se sei annoiata, non ti sforzi.
O dovresti insegnare tu.
Non essere noiosa, Trisha.
STO ODIANDO INGLESE
Kelsey.
Cappella.
Lazzaro morì.
Ehi, Horace.
Sì, Kelsey.
Dove posso trovare il Wi-Fi nell'appartamento?
Tipo... Telefono.
Io non--
Scusa.
Il segnale è migliore dalla finestra.
Oh, okay. Capito.
Grazie.
Oh, scusa. Ti ho trattenuto. Sarai affamato.
Buon appetito.
- Ehi, Liz. - Ehi.
Ho ricevuto i soldi da Western Union. È un bel malloppo.
- Grazie. - Di nulla.
Ho anche scialacquato e preso un divano usato.
E ho fatto progressi come insegnante. Fanno meno rumore.
- Non è poco. - Grazie. Ho insegnato i verbi con I-N-G.
- Gerundi. - Okay. Ho zittito una ragazza difficile.
Una breve vittoria, ma me la faccio andar bene.
Sono anche stata in cappella.
Sei andata alla cappella?
È obbligatorio.
Kelsey, Dio non ti ha scaricata.
È stato Braden.
Lo so. Ho lasciato che succedesse.
Ti rendi conto quanto sia noiosa la tua triste storia da bianca borghese, vero?
Okay. Parlami della tua vita eccitante.
Oh, beh, sto per incontrare il professore della tesi perché...
È una cosa di mamma. Devo chiedere più tempo per uno scritto.
Come fa a non capire la tua situazione?
Oh, perché è un uomo. Tiene ogni cosa separata.
L'università in questa scatola, tragedie famigliari in quella.
Senza sapere come l'una possa influenzare l'altra.
- Spero non sia sposato. - Divorziato.
Oh, logico.
La mamma sta bene, comunque.
Liz, scusa, non ho chiesto.
Lo elaborerò quando sarò pronta. È che--
Ora ce la sto mettendo tutta per arrivare a fine giornata senza perdere la testa.
Ci sei ancora?
Sì.
Oh, mi chiama il professor Sprovveduto. Vado. Ti voglio bene.
CHIAMATA TERMINATA
Puoi farcela.
Non posso farcela.
- È stupido. - No, invece.
Sono venuta dall'America per insegnarvi.
Cos'hai detto?
A nessuno importa dell'inglese.
Ne ho abbastanza.
Trisha, va' in ufficio. Subito.
Dove eravamo?
Cose che ci rendono felici.
Trisha deve stare in classe.
La mia classe dev'essere un luogo sicuro, divertente.
No, no, no.
Lei non capisce.
Qui a Taiwan...
...la scuola è seria.
Niente divertimento.
Penso possa imparare dall'insegnante Horace.
Lui sa insegnare bene.
È valido?
Ho una domanda.
Come hai imparato a lavorare con gli studenti?
All'inizio sbagliando molto.
Oh, già.
- Tu ridi. - A volte.
Imparare?
No, mi vedranno tutti.
Prova.
Okay.
D'accordo.
- Bene. Bene. Okay. - Okay.
E poi:
Vuoi che vada?
Okay.
Okay. Okay.
- Il-- - Casco. Okay.
- Sì. - Giusto. Sì, forse è meglio.
Non so cosa sto facendo.
Beh, sono qui, se t'importa.
Salve.
Grazie.
Arrivederci.
Bye-bye.
Sul serio?
Siete tutti nei guai?
Sì. Siamo molto cattivi.
Sì, è vero.
Insegnante, non sia arrabbiata.
- Perché? - Perché sono troppo carino.
Insegnante, le piacciono i ragazzi di Taiwan?
- Cosa? - Tipo, il nostro insegnante.
Sì, lei e l'insegnante.
Horace?
Che carino.
E ora andiamo al vostro matrimonio.
No, no, no. Horace e io siamo solo amici. Lavoriamo insieme.
Traduci quello che dico.
Oh, no.
Insegnante, perché non ha il fidanzato?
Perché mi ha lasciata.
Perché?
Mi ha lasciata all'altare.
Pensava che la mia amica fosse più bella di me...
...così non è venuto al matrimonio.
Ahia.
- Ha foto della sua amica? - Non più.
Sì, su Instagram.
- Insegnante, per favore. - Per favore.
Per favore.
Okay, va bene.
Oh, no. Lei è molto più bella.
Trovate?
- Sì. - Già.
Ora può trovare un nuovo fidanzato.
Sì, un fidanzato a Taiwan.
Okay.
Grazie. Ora basta. Bye-bye.
STO ODIANDO INGLESE
Non sono arrabbiata.
Voglio solo sapere perché.
Non mi piace.
Ma perché?
Perché sono stupida.
No, non lo sei.
L'inglese è difficile, ma tu sei intelligente.
Ti aiuterò.
Hai una storia preferita?
Della Bibbia?
Certo.
Scegline una e ti aiuterò a impararla.
E niente più cose così. Okay? Non è carino.
Sì.
- Insegnante, viene al mercato serale? - Che cos'è?
No!
Calamaro. Vuole provare?
No, grazie. È...
Insegnante.
Tofu puzzolente.
No, grazie, ha un odore terribile.
Insegnante, le piace il boba nai cha?
Ho paura di scoprirlo.
No, no.
Grazie.
Non mi fido di loro.
No, è dolce.
È buonissimo.
Sì. Buonissimo, insegnante.
Sì!
Grazie.
Beh...
Bye-bye, Horace.
Horace...
Puoi mostrarmi dove posso trovare altro nai cha?
Domani?
Certo. A pranzo, o qualcosa del genere?
- Okay. - Okay.
Okay.
Grazie.
Niente paura.
- È buono. - Già.
Non posso essere brava in tutto.
È proprio difficile.
Allora, com'è che non parli inglese?
Puoi insegnare.
Io? Insegnare a te?
Sei insegnante d'inglese.
Solo se tu mi insegni il cinese.
Che cos'ha detto?
Impara cinese.
"Per ogni cosa c'è il suo momento.
Il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo".
Qualcuno sa cos'è questo?
- Sì. - Un nastro.
Molto bene.
"Un tempo per demolire.
E un tempo per costruire.
Un tempo per piantare".
- Ciao. - Salve. Voglio--
- Voglio fare... - Rut?
- Sì. - Sì.
"E un tempo per sradicare le piante".
CHIAMATA PERSA LIZ
"Un tempo per abbracciare.
E un tempo per astenersi dagli abbracci.
Un tempo per piangere.
E un tempo per ballare".
Le cose di cui parli durante la scuola.
Già.
È verissimo.
Bye-bye.
- Salve. - Ciao.
Ciao.
Allora, quando mi mostri Taiwan?
Mostrami Taiwan.
Vuoi salire?
Sì, va bene.
- Sun Moon Lake. - È bellissimo.
Perché non mi ci hai portata prima?
Cosa?
Come sei salito?
Una rincorsa?
Okay. Pronto?
Grazie.
Tutto a posto?
Sì.
Quali sono i tuoi sogni, insomma, per il futuro?
Sogni per il futuro.
Domanda difficile.
La scuola è famiglia.
Ma qual è la tua famiglia?
I genitori?
Non ci sono più.
Tu? Sogni?
Parto tra una settimana.
Ho accettato solo un semestre. E devo tornare a casa.
Mia madre e mia sorella hanno bisogno.
Dopodiché, non ho idea.
La famiglia... è tutto.
Tu vai...
...è buono.
Le stelle brillano in cielo
È la notte in cui nasce il Salvatore
Insegnante, Rachel suona a uno spettacolo di Natale.
No! Nessuno deve guardare.
Ma ti stiamo guardando ora.
Rimanga e venga.
- Insegnante, rimanga! - Rimanga!
Rimanga!
Basta. Cominciamo.
È la mia ultima lezione prima che torni a casa in America.
Comportatevi bene con me.
Tornerà?
Forse un giorno posso tornare.
Sapete chi è Babbo Natale?
È molto grasso e ha una barba, e porta i regali.
Giusto. In che giorno?
Natale!
Giusto, okay.
Insegnante.
Mi porta un regalo?
Quando sarai abbastanza coraggioso da studiare inglese in prima superiore...
...ti porterò un tè con latte.
D'accordo, sentite.
Oggi scriveremo una lettera a Babbo Natale.
- Perché? - Perché è così che facciamo in America.
Scriviamo una lettera a Babbo Natale chiedendo quello che vogliamo per Natale.
E se siamo buoni, lui ci porterà i doni.
Evan.
Voglio disegnare.
Dammi il tuo libro.
Riavrai il tuo disegno a fine lezione.
Okay, scrivete tre cose che volete da Babbo Natale...
...e quando avete finito, portatemela.
Insegnante, pensavo che Dio ci desse tutto.
- Beh... - Gesù dice: "Chiedete e vi sarà dato".
Bene. Chiedo a Gesù un iPhone.
Non penso funzioni così.
Dovete fare attenzione a ciò che chiedete.
Una volta ho chiesto un marito e...
Finite la vostra lista di Natale.
- Grazie. - Grazie.
Ciao. Grazie.
- Grazie. Ecco qua. - Grazie.
Okay. Ciao. Grazie.
Oh, ehi. Grazie. Ecco qua.
1) GENITORI CHE MI VOGLIONO BENE 2) AUTO DA CORSA
Insegnante, Babbo Natale mi darà quello che voglio?
Evan...
Io...
Terremoto!
Rachel!
Via!
Rimani, insegnante.
Insegnante, rimane?
BUON NATALE
Okay, okay, okay.
Troppo, troppo.
Basta, basta. Okay. Sì, sì.
È Natale. Natale.
Allora, uno spettacolo speciale per Natale.
Rachel!
Non vuoi cantare per me?
Hai una voce bellissima.
- Auguri di buon Natale - C'è troppa gente.
- Auguri di buon Natale - Mi metterò in prima fila.
- E felice anno nuovo - Non posso suonare. Troppa paura.
Auguri di buon Natale Auguri di buon Natale
Vuoi che venga con te?
Auguri di buon Natale E felice anno nuovo
Okay.
- Avremo paura insieme. - Okay.
Okay.
Rachel!
Rach--
Ehi!
Qui. Qui.
O santa notte
Le stelle brillano in cielo
È la notte
In cui nasce il Salvatore
A lungo il mondo giacque
Nel peccato e nell'errore
Finché apparve
E l'anima comprese il suo valore
Un brivido di speranza
Il mondo provato si rallegra
Poiché laggiù irrompe
Un mattino nuovo e glorioso
Inginocchiatevi
Oh, udite
Il coro degli angeli
Oh, notte
Divina
Oh, notte
In cui Cristo è nato
Oh, notte
Divina
Oh, notte
Oh, notte divina
Bel lavoro.
La mostro alla mamma ogni giorno...
...così non ti dimentica.
Verrei a casa se potessi, lo sai.
Sono soldi, giusto?
Già.
Da' alla mamma un bacio.
Ehi.
Ragazzi.
Insegnante, sua sorella è americana?
Sì. Ho una foto. Sì, lei è questa.
- Oh, lei? - Già.
- È bellissima. - Già.
È più piccola?
È più giovane. Io sono più vecchia.
- Già. - Dov'è sua madre?
Anche lei è in America.
Dov'è tua madre?
È morta.
Mi dispiace.
È tutto a posto. Ora è felice.
Ti rende triste?
A volte. Ma Gesù dice che è tutto a posto.
Mia mamma è malata, e io ho paura.
È tutto a posto, insegnante. È tutto a posto.
Come fate a non sapere cosa sia un sottomarino?
Guardate il disegno.
Non è un bel disegno.
- Oh, okay. Non hai torto. - Lo disegno io. Che cos'è?
Non è un'auto da corsa.
Okay, lasciamo perdere. Lavorate tutti in silenzio a qualcosa.
E, sì, Evan, puoi disegnare.
"Rut. Una storia di incoraggiamento e speranza".
Benny.
Oh, è uno spettacolo teatrale. Per questo volevi imparare?
È pieno di dramma inglese.
Io interpreto Rut.
Io interpreto Noemi.
Vedi, Trisha, ti avevo detto che sei intelligente.
- E lei è la regista. - Io cosa?
Ogni classe fa una recita in inglese, e l'insegnante dirige.
Li Ming non mi ha mai det--
O ve lo requisisco.
Sa troppo cinese.
Ha il fidanzato di Taiwan.
Cosa? No.
Non è vero.
Scusi, insegnante. Mi vogliono.
Cos'è successo?
I genitori dicono che non impara inglese.
Beh, sì, non fa altro che disegnare.
Lo portano in una nuova scuola.
Se ne va?
Aspettate!
È colpa mia, non di Evan. Per favore, dategli un'altra possibilità.
Sono stata distratta, ma lavorerò di più con lui, lo prometto.
Visto? Visto come capisce bene?
Sei silenziosa.
Parliamo?
No. È solo...
Come sceglie i genitori, Dio?
È come se facesse cadere un bimbo indifeso in braccio a un adolescente sprovveduto...
...e si aspettasse che diventassero adulti responsabili.
Ha scelto bene con i tuoi. Tu sei cresciuta bene.
A volte non voglio sapere quello che dici, ma ora sì.
Questi ragazzi hanno bisogno d'amore.
E io voglio... amare.
Ma ho paura che se amo troppo qualcosa...
...Dio mi toglierà tutto.
Non essere spaventosa.
Spaventata.
Non essere spaventata.
Insegnante. Sta con l'insegnante Horace?
Abbiamo solo preso del tè con latte. Tranquillo.
Cosa significa "tranquillo"?
Rilassati. Calma.
Avanti, mostratemi cosa sapete fare.
- Su. - Avanti.
"Il figlio di Noemi ha sposato Rut...
...ma poi è arrivata la carestia e non c'era più cibo.
Il marito e il figlio di Noemi muoiono così lei e Rut sono sole".
Mio marito e mio figlio sono morti. Ora sono sola.
Resto io con te.
- No, tu sei-- - Un attimo.
Aspettate. Primo, non vi sento.
Dovete parlare più forte.
E perché ve ne state lì fermi?
Okay, Rut e Noemi lasciano Moab.
Girate intorno al palco.
Correte. In tondo.
Grazie.
Non voglio sembrare stupida.
Non succederà. E, Calvin, non puoi portare il copione sul palco, alla recita.
Le altre classi lo fanno.
Se ne stanno lì a leggere dal copione?
Ma è da stupidi.
Avanti, ragazzi. Non volete sconvolgerli?
Cosa significa "sconvolgerli"?
Quello che avete fatto tu e Rachel allo spettacolo di Natale.
Essere così bravi da sorprendere tutti.
Oh, sì. Ballo?
Niente ballo sexy stavolta, okay?
Dai, gente. Facciamo questa cosa.
Avanti.
Ci divertiremo un sacco, cosa faremo?
- Sconvolgerli! - Sconvolgerli!
- Ehi. - Ciao.
Quanto tempo.
Già, sono stata molto occupata.
Immagino.
Questa sera i miei studenti fanno la recita in inglese.
Sono elettrizzati. Beh, io sono elettrizzata.
Comunque, chiamavo solo per sentire come stava la mamma--
Scusa, Kelsey. Non posso parlare. Ci sentiamo dopo, okay?
Ciao.
Allora Horace e io saremo in prima fila ad applaudirvi.
Sei graziosissima.
Guardi, insegnante, ci sono tutti. Ho paura.
Oh, va bene avere paura.
Rachel, aiuta Calvin.
Come abbiamo fatto a Natale?
- Siamo andate spaventate insieme. - Già.
Okay, ragazzi, in bocca al lupo.
Significa "fate un ottimo lavoro".
E se lo fate, vi prometto una cosa.
Okay, che cosa?
Se farete un buon lavoro, stasera, offrirò a tutti boba nai cha.
- Sì! - Okay? Divertitevi.
Sì.
"Il figlio di Noemi ha sposato Rut...
...ma poi è arrivata la carestia e non c'era più cibo.
Il marito e il figlio di Noemi muoiono così lei e Rut sono sole".
Mio marito e mio figlio sono morti. Ora sono sola.
Resto io con te.
No, sei giovane. Troverai qualcun altro.
No, resto con te. Ora sei la mia famiglia, okay?
"Così Rut lasciò la sua casa...
...e andò con Noemi a Betlemme, dove viveva Booz.
Booz aveva una grande fattoria...
...e Rut andò a lavorare nei campi...
...così che Noemi avesse cibo".
Wow, amico, guarda! È bellissima.
Stai tranquillo?
- Cosa significa "tranquillo"? - Calma, bro.
È affascinante.
E tu hai bisogno di un marito.
Ho lavorato un sacco. Sono stanco.
Dormo.
Aspetta, aspetta.
Accomodati, per favore.
Buonanotte.
Guarda, dorme. Ti propongo una cosa.
- Va' a dormire ai suoi piedi. - Cosa?
Sì, così saprà che lo ami. Vai.
- Okay. - In bocca al lupo.
Dio mi ha dato una moglie.
Sono sconvolto.
"Così Rut sposò Booz.
E vissero per sempre felici e contenti".
FINE
È stato bellissimo. Meglio di quanto immaginassi.
- Grazie. - Okay.
Bellissimo.
Sono stati bravissimi stasera, non pensi?
Va tutto bene?
Questa è la mia storia.
Rut?
La mia casa...
...è distante da qui.
Rachel, stesso villaggio.
Alla festa del papà, l'intero villaggio festeggiava.
Mi stavo sposando.
Vado a Taipei per un anello.
Ho detto a mio padre...
...torno per la festa.
TERREMOTO DI MAGNITUDO 6 SCUOTE TAIWAN IL GIORNO DEL PAPÀ
In pochi sono sopravvissuti.
Come hai...?
Dopo tutto...
Dopo?
Arrabbiato.
Come te.
Lo sono?
Immagino di sì.
Sono arrabbiata e ferita per cose piccolissime in confronto a...
Va tutto bene.
È normale provare sentimenti, Kelsey.
C'è un momento per ogni cosa.
Ora Dio mi ha dato una famiglia.
Kelsey.
Tua sorella. Io-- Penso sia un'emergenza.
Pronto? Liz?
Hanno detto che la mamma ha pochi giorni.
Non so che cosa fare, Kels.
Liz, torno a casa.
Grazie.
Insegnante.
Oh, ragazzi.
UNA STORIA DI INCORAGGIAMENTO E SPERANZA
Oh, grazie.
Ehi, mamma.
Sono Kelsey.
Liz?
Vai via.
Le opzioni sono aumentate.
Già. È vero.
Non possiamo mangiarlo tutto prima...
Un salto nel buio.
Come si chiama? Harold?
Horace.
Chi l'ha chiamato così?
Non ne ho idea. Forse un canadese.
Ho parlato alla mamma di lui.
- Quando? - Quando tu non mi parlavi.
Non ci credo che tu l'abbia detto a lei prima di me.
Le avrà fatto piacere.
Una storia d'amore all'estero.
Un amore senza linguaggio.
Lo sei?
Innamorata?
Per ogni cosa c'è il suo momento.
C'è un tempo per nascere e un tempo per morire.
Spero vada bene che sia venuto.
Va bene.
È sempre stata buona con me.
Ti adorava.
Kels, ascolta, mi dispiace.
D'accordo? Ho fatto un casino. Un grandissimo errore.
- Pensavo che Dio ti avesse-- - No.
Ero...
Ero spaventato.
Ma, ehi...
Non sono--
Non sono più spaventato.
Sono pronto.
Ti amo. Kels, ti ho sempre amata.
Cosa mi dici di Ashlyn?
Non ha funzionato.
Oh, no, Braden.
Ha funzionato perfettamente.
- Ciao. - Insegnante!
- Rimane. - Sì, rimango.
Vi ho fatto una promessa, no?
- Dov'è Calvin? - Oh, è tornato in prima superiore.
- Vagli a dire di prendere il suo tè. - Okay.
Dov'è sua sorella?
Arriva tra una settimana.
Ciao.
Bacio. Bacio!
Bacio.
Bacio. Bacio.
E ora puoi baciare la sposa.
FINE
Traduzione sottotitoli di: Alberto Ghè