Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelsey?
Kapıyı aç.
Git başımdan.
Elbisenin satış değerini düşüreceksin.
Hadi, Kelsey. Yapma.
Aman... Hadi.
Kelsey.
Tamam.
Bu da ne...
Yanlış olanı seçmek istemiyorum.
Dondurma bu, Kels. Erkek değil.
Selam, kızlar.
-Tanrım, koşabilir miyiz? -Çok geç.
-Selam, Maida. -Selam.
Tatlım, çok mu uyudun?
Hem de çok.
Canım, buna ihtiyacın olmalı.
Şeyi duyduğuma üzüldüm...
-Buna ne diyorlar? -Her zaman dedikleri şeyi.
Düğünde terk edilmek.
Her şey düzelecek. Tatile çıkacaksın.
Görev gezisine gideceksin.
Nerede, ne zaman ve nasıl olacağını asla bilemezsin.
Anlıyor musun?
Kardeşinden kaç yaş büyüksün?
27 yaşındayım.
Tamam, dua etmeye devam et. Dua etmeye devam et.
Liz, bu akşam kilisede görev ışığında olacaksın, değil mi?
-Evet. Hatırlattığın için sağ ol. -Rica ederim.
Kelsey, sen de gelip eşyalarını toplayabilirsin.
Tamam. Tamam.
Bunu yapmayacağım.
Ya oradaysa? Şu an onu göremem. Bunu yapmayacağım.
Geç kalmayın. Tamam.
KAÇAMAK YAPMAK MI İSTİYORSUN?
Kelsey, ne yapıyorsun? Gitmeliyiz.
Tatil arıyorum.
-Dur, buraya gitmek istiyorum. -Evet, ben de.
Ama kimde o kadar para var?
Düğün hediyelerini satabilirsin.
Ya da Habitat for Humanity ile gidebilirsin.
-Yani, nasıl ve ne zaman olacağını hiç... -Kes şunu!
Mükemmel bir eş olmak için dairemi, işimi, her şeyi bıraktım.
Peki elime ne geçti?
Acıma ve kötü tavsiyeler.
O, sihirli kelimeleri kullandığı için rahat dolaşıyor, "Tanrı söyledi."
Ona birkaç sihirli kelimem var.
Eşofman altına ne oldu?
Pastanı geri istiyor musun, istemiyor musun?
Hadi gidelim!
Merhaba.
-O nasıl? -İyi.
Mina.
-Selam. -Üzgünüm, soru almıyorum.
Ne yapıyorsun?
Anahtar. Bunu arabaya koyup orada bekleyeceğim.
-Kelsey. -Yapamam, Liz.
Her şey çok fazla...
Pasta.
-Selam. -Sadece... Benim...
Geç kaldım.
-Gelmeyeceğini sanıyordum. -Maida.
Asya'nın kalbinde Tanrı'ya hizmet ederken bizi desteklediğiniz için sağ olun.
Tayvan'dan merhaba.
Amerika'ya geldiğimiz için çok mutluyuz.
İsa sizi seviyor.
Bitirmeden önce sorunuz var mı?
Benim var.
Hayal kırıklığıyla uğraşan...
...ve Tanrı'yı dinlemesi gereken gençler için...
...bir tavsiyeniz var mı?
Amin.
Kastettiğiniz buysa, bir formül yok.
Tanrı'nın isteğini nasıl bilecekler?
Ben göreve çağrıldığımı hissettim.
Benim de planlarım yolunda gitmedi.
O yüzden hevesle Tayvan'da öğretmenlik işi aldım.
Bizim işimize yaradı.
Bence Tanrı her şeyi kullanıyor.
Nasıl sevdiğiniz, nasıl incindiğiniz...
...hatalarınız, kaprisleriniz.
Sıkışıp kaldıysanız gözünüzü karartın.
Hangi filmi izleyeceğiz?
Disney.
Mulan?
Uygun.
Bana iş teklif etti.
-Kim? -Tayvan'dan gelen adam.
Güzel. Ne işi?
Öğretmenlik. Tayvan'da.
Ne?
Müdürü tanıyor.
Her zaman öğretmene ihtiyaçları var.
-Ama Tayvan mı? -Gözümü karartıyorum.
Tamam mı? Burada benim için bir şey yok.
Ben, annem.
Biri annemin masraflarını ödemeli. Sen hâlâ üniversitedesin.
Sadece bir dönemliğine.
Sadece bir dönem mi?
Lütfen, Liz.
Buna dayanamıyorum.
Dedikodular, sorular.
"Kaç yaşındasın?" "Onu neden uzaklaştırdın?"
"Braden, Tanrı'yı duydu. Sen duymadın."
-Başarmaya ihtiyacım var, Liz. -Bu senin hayatın.
İstediğini yap.
Annem, yaşlı kadın çayını nerede saklıyor?
Bu bir iş. Eve para göndereceğim.
Ziyaret ettiğimde annem beni hatırlamıyor.
Doktorlar durumu stabil dediler.
Bir dönem gitmenin ne zararı var?
Bu Braden.
-Neden seni arıyor? -Bilmiyorum.
-Ne yapacağım? Açayım mı? -Hayır. Bilmiyorum.
Sadece...
Ne istiyorsun?
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Aramız iyi mi? Hayır, sanmıyorum, Braden.
Bence iyi değiliz. Bunu kendine sorsana.
Neden elin değmişken...
...o saçma "Tanrı söyledi" bahanelerine inanmayan...
...yeni bir kilise bulmuyorsun?
İşlerin karıştığını biliyorum ama duygular değişir ve Ashlyn'e âşığım.
Lütfen anlamaya çalış.
Bizi bir daha asla arama.
Ne?
Ashlyn'e âşıkmış.
Ashlyn, üniversiteden oda arkadaşın mı?
O zamandan beri çok yol aldılar.
Hey. Hey, bana bak. Bana bak.
Askısız elbise giyen bir mankafa için...
...seninle işleri bozan bir adam...
...seni hak etmiyor, tamam mı?
-Cidden mi? -Özür dilerim.
Tamam, okul gezisine...
...gitmeliyiz.
Gidelim.
Bu kötü bir fikir mi?
Kötü bir fikir.
İyileşme sürecinin bir parçası.
O, Ashlyn'in arabası mı?
Gitmelisin.
Tayvan'a mı?
-Sana uyar mı? -Hayır.
Beni arayacaksın, değil mi?
-Bırak beni! -Hayır.
-Benden nefret ediyor musun? -Evet!
Ben ağlamaya başlamadan git.
Tayvan Adventist Akademisi?
Teşekkürler.
TAYVAN ADVENTİST AKADEMİSİ
Merhaba?
Affedersiniz.
Şeye bakmıştım...
Bay Li Ming'e.
İngilizcem iyi değil.
Evet.
Müdür Li Ming?
Li Ming mi?
Teşekkürler.
Bayan Kelsey.
Sizin tavsiye çok, çok iyi.
İngilizce konuştuğum için mi?
Rahat seyahat ettiniz?
Ben... Uzun. Üç uçak, 22 saat.
Yani...
Tam zamanında.
Ne için...
Sınıfa iyi İngilizce öğretmek için.
Bu ağ nedir?
Bu mu? Bu...
-Bir İncil hikâyesi. Beş somun, iki balık. -Evet.
-Balık ağları. -Tamam.
Şaka. Güvenlik. Gidelim.
Burası öğretmenler odası.
Sizin masanız. Gelin.
-Hazırız. Sizin için hazırız. -Anladım. Sınıfım?
Evet. Bu öğretim programı.
Bu çok fazla.
Sizin için kolay.
Evet.
Çoğunlukla sekizinci sınıf.
Aynı sınıf. İlk ders.
Ve her pazartesi, cuma günleri şapel.
-Şapel. -Şapel.
Şapel. Herkes şapele gitmek zorunda.
Harika.
Sorunuz varsa Horace'e sorabilirsiniz.
Horace rehber öğretmen.
Tamam. Pekâlâ.
-Tamam mı? -Tamam.
Ders için bunu kullanıyoruz.
Tamam.
Derse gitme vakti. Beni takip edin.
Lütfen. Lütfen.
Kelsey!
Bu senin sınıfın.
-Lütfen. -Tamam, tamam.
Merhaba. Benim adım Kelsey. İngilizce bileniniz var mı?
Güzel. Tamam.
Ben Öğretmen Kelsey.
Öğretmenim?
-Amerikalı mısın? -Evet.
Film yıldızı mısın?
Evet, çok güzelsin.
Film yıldızı gibisin. Fast and Furious'taki gibi.
Amerikan filmleri izler misiniz?
Evet, Fast and Furious. İzledin mi?
Hayır.
Başka hangi filmleri izlediniz?
-Batman. -Mission: Impossible.
Ant-Man. Spider-Man. Chicago.
Hey, hey, hey.
İyi misin?
İyiyim. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Teker teker lütfen.
Başka hangi filmleri izlediniz?
Öğretmenim, Trisha diyor ki...
Bir kız varmış ve bir canavarı seviyormuş.
Beauty and the Beast.
Diğer filmler?
-Lion King. -Frozen.
-Batman. -Disney.
Avengers.
Affedersin.
Yardım eder misin?
İyi misin?
İyiyim.
Sanırım bildiğin tek İngilizce kelime bu.
İyi değilim. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Geri dönemem, bir başarısızlığı daha kabul etmeyi reddediyorum, anlıyor musun?
Hayır, anlamıyorsun.
Neyse ki İngilizce bilmiyorsun çünkü bu utanç verici.
-Ben... -Biraz.
Tamam, teşekkürler.
İyi misin?
Harika. Teşekkürler.
Ne yaptım ben?
-Öğretmenim. -Evet, Benny.
Neden bu kadar yorgunsun?
Hamam böcekleri.
Uçuyorlar.
Bu haksızlık.
Yoklama.
Lütfen adınızı söylediğimde cevap verin.
Hepinizin İngilizce adı mı var?
Eski öğretmenimiz bize verir ya da bazen biz seçeriz.
Tamam. Benny?
Evet.
-Rachel? -Burada.
-Morgan? -Burada.
Trisha?
Evan?
Hey, sessiz olun.
-Adın ne? -Calvin.
Listemde adın yok.
Öğretmenim, dokuzuncu sınıf ama İngilizcesi çok kötü.
Hayır, değil.
Hayır, değilim.
Hangi sınıfta olman gerekiyor?
Burada kalıyorum.
Kendi sınıfına git, Calvin.
Tamam. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Günaydın.
Günaydın, dedim.
Günaydın.
Tamam.
Teşekkürler.
Tamam, bugün siz...
Alo?
Trisha.
Bugün bana kendinizden bahsedeceksiniz.
KENDİM HAKKIMDA HER ŞEY
İSİM: TRISHA
BU BENİM FOTOĞRAFIM!
İSİM: EVAN
Tabii ki.
Dik otur.
Evet.
Bugün, Y-O-R fiilleri üzerinde çalışacağız.
Sayfa üç, lütfen.
Bu, şu anda gerçekleşen bir şey için.
Ben konuşuyorum.
Siz dinliyorsunuz.
Sayfadaki fiillere bakın, Y-O-R ekleyin.
Sıkıyorum.
Aslında, Trisha, sen sıkıyorsan biz senden sıkılıyoruz.
Sıkıldıysan çabalamıyorsun demektir.
Belki de öğretmen olmalısın.
Sıkıcı olma, Trisha.
İNGİLİZCEDEN NEFRET EDİYORUM
Kelsey.
Şapel.
Lazarus öldü.
Hey, Horace.
Evet, Kelsey.
Binada Wi-Fi'ı nerede bulabilirim?
Mesela... Telefondan.
Ben...
Üzgünüm.
Sinyal pencere yakınında daha iyi.
Tamam. Anladım.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Seni beklettim. Açlıktan ölüyor olmalısın.
Afiyet olsun.
-Selam, Liz. -Selam.
Western Union'dan para geldi. İyi para.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
İkinci el kanepe için para bile harcadım.
Öğretmen olarak ilerleme kaydettim. Gürültü seviyesini azaltıyorum.
-Az iş değil. -Teşekkürler. Y-O-R kelimeleri öğrettim.
-Buna fiil çekimi denir. -Her neyse. Sorunlu bir çocuğu susturdum.
Geçici bir zafer ama kabul.
Şapelde de oturdum.
Şapele mi gittin?
Zorunlu.
Kelsey, seni Tanrı yakmadı.
Braden yaktı.
Biliyorum. Bunun olmasına ben izin verdim.
Orta sınıf beyaz kız acıklı hikâyenin çok sıkıcı olduğunun farkında mısın?
Tamam. Bana heyecanlı hayatından bahset.
Tez profesörümle görüşmek üzereyim çünkü...
Annemle ilgili. Bir makale için daha çok zaman istemeliyim.
Durumunu nasıl anlayamaz?
Çünkü o bir erkek. Her şeyi bölümlere ayırıyor.
Akademisyenlik bu kutuda, aile faciası bu kutuda.
Birbirlerini etkilediklerinden bihaber.
-Umarım evli değildir. -Boşanmış.
İşte böyle.
Bu arada annem iyi.
Liz, sormadığım için özür dilerim.
Hazır olduğumda düşüneceğim. Sadece...
Akıl sağlığımı koruyarak günü atlatmak için çok uğraşıyorum.
Hâlâ orada mısın?
Evet.
Profesör Bihaber arıyor. Kapatmalıyım. Seni seviyorum.
ARAMA SONLANDIRILDI
Bunu yapabilirsin.
Bunu yapamam.
-Aptal. -Değil.
Amerika'dan size öğretmeye geldim.
Ne dedin?
Kimse İngilizceyi umursamıyor.
Benden bu kadar.
Trisha, öğretmenler odasına git. Hemen.
Nerede kalmıştık?
Bizi mutlu eden şeyler.
Trisha'nın sınıfta olması lazım.
Sınıfımın güvenli, eğlenceli bir yer olmasını istiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Anlamıyorsun.
Burada, Tayvan'da...
...okul ciddi bir yer.
Eğlenceli değil.
Öğretmen Horace'ten bir şeyler öğrenebilirsin.
O gerçekten öğretebiliyor.
Güzel mi?
Bir sorum var.
Öğrencilerle çalışmayı nasıl öğrendin?
Önce yanlış yaparak.
Evet.
-Gülüyorsun. -Bazen.
Öğrenmek?
Hayır, herkes görür.
Dene.
Tamam.
Pekâlâ.
-Güzel. Güzel. Tamam. -Tamam.
Sonra...
Gitmemi mi istiyorsun?
Tamam.
Tamam. Tamam.
-Şey... -Kask. Tamam.
-Evet. -Doğru. Evet, muhtemelen akıllıca.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Umurundaysa ben buradayım.
Merhaba.
Teşekkürler.
Güle güle.
Gerçekten mi?
Hepiniz başınızı belaya mı soktunuz?
Evet. Çok kötüyüz.
Evet, öylesiniz.
Öğretmenim, kızma.
-Neden? -Çünkü çok tatlıyım.
Öğretmenim, Tayvanlı çocuk sever misin?
-Ne? -Öğretmenimiz gibi.
Evet, siz ve öğretmen.
Horace mi?
Çok tatlı.
Şimdi düğününüze gidiyoruz.
Hayır. Horace ve ben sadece arkadaşız. Sadece iş arkadaşıyız.
Onlara dediklerimi söyle.
Olamaz.
Öğretmenim, neden erkek arkadaşın yok?
Çünkü beni terk etti.
Neden?
Beni nikâhta terk etti.
Arkadaşımın benden güzel olduğunu düşündüğü için...
...düğüne gelmedi.
Ah.
-Arkadaşınızın fotoğrafı var mı? -Artık yok.
Evet, Instagram'da var.
-Öğretmenim, lütfen. -Lütfen.
-Lütfen.
Lütfen.
Tamam, peki.
Hayır. Sen daha güzelsin.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
-Evet. -Evet.
Artık yeni bir erkek arkadaş bulabilirsin.
Evet, Tayvanlı bir erkek arkadaş.
Tamam.
Teşekkürler. Bu kadar yeter. Güle güle.
İNGİLİZCE'DEN NEFRET EDİYORUM
Kızmadım.
Nedenini bilmek istiyorum.
Sevmiyorum.
Ama neden?
Çünkü ben aptalım.
Hayır, değilsin.
İngilizce zor ama sen çok zekisin.
Sana yardım edeceğim.
Sevdiğin bir hikâye var mı?
İncil'den mi?
Tabii.
Birini seç, öğrenmene yardım edeyim.
Bir daha böyle yapma. Tamam mı? Hoş değil.
Evet.
-Öğretmenim, akşam pazarına gider misin? -O ne?
Hayır!
Kalamar. Denemek ister misin?
Hayır, teşekkürler. Bu...
Öğretmenim.
Kokulu tofu.
Hayır, sağ ol, almayayım. Berbat kokuyor.
Öğretmenim, boba nai cha sever misin?
Öğrenmeye korkuyorum.
Hayır, hayır.
Teşekkürler.
Onlara güvenmiyorum.
Hayır, bu tatlı.
Çok güzel.
Evet. Çok iyi, öğretmenim.
Evet!
Teşekkürler.
Pekâlâ...
Hoşça kal, Horace.
Horace...
Bana nerede nai cha bulabileceğimi gösterir misin?
Yarın mı?
Tabii. Öğle yemeği filan?
-Tamam. -Tamam.
Tamam.
Teşekkürler.
Sorun değil.
-Güzel. -Evet.
Her şeyde iyi olamam.
Bu aslında zor.
Peki neden İngilizce bilmiyorsun?
Öğretebilirsin.
Ben mi? Sana mı?
Sen İngilizce öğretmeni.
Sadece sen bana Çince öğretirsen.
Ne dedi?
Çince öğren.
"Her şeyin bir mevsimi var.
Göklerin altındaki her şeyin bir zamanı var."
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
-Evet. -Kurdele.
Çok güzel.
"Ara verme zamanı.
İnşa etme zamanı.
Ekme zamanı."
-Merhaba. -Merhaba. Ben...
-Ben şeyi yapmak istiyorum... -Ruth mu?
-Evet. -Evet.
"Toplama zamanı."
CEVAPSIZ ARAMA LIZ
"Sarılma zamanı.
Sarılmama zamanı.
Ağlama zamanı.
Dans etme zamanı."
Okulda anlattığın şeyler.
Evet.
Çok doğru.
Güle güle.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Güle güle.
Bana Tayvan'ı ne zaman göstereceksin?
Bana Tayvan'ı göster.
Biner misin?
Evet, binerim.
-Sun Moon Gölü. -Burası çok güzel.
Neden beni buraya daha önce getirmedin?
Ne?
Yukarı nasıl çıktın?
Koşarak mı?
Tamam. Hazır mısın?
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Gelecekle ilgili hayallerin neler?
Gelecekle ilgili hayaller.
Zor bir soru.
Okul, ailem.
Peki ya ailen?
Annen ve baban?
Artık yok.
Ya sen? Hayallerin?
Bir hafta sonra gidiyorum.
Sadece bir dönem kabul ettim. Eve gitmem gerek.
Annemin ve kız kardeşimin bana ihtiyacı var.
Sonrasını bilmiyorum.
Aile, her şey.
Sen git...
Bu iyi.
Yıldızlar ışıl ışıl parlıyor
Bu gece sevgili kurtarıcımızın doğduğu gece
Öğretmenim, Rachel, Noel gösterisinde çalsın.
Hayır! Kimse izlemesin.
Ama şu an izliyoruz.
Kal ve orada ol.
-Öğretmenim, kal! -Kal!
Kal!
Yeter. Hadi başlayalım.
Amerika'ya dönmeden önceki son dersim.
Bana iyi davranmalısınız.
Geri gelecek misin?
Belki bir gün ziyarete gelirim.
Noel Baba kim, biliyor musunuz?
Çok şişman ve sakallı ve hediye getiriyor.
Evet. Hangi gün?
Noel!
Evet, tamam.
Öğretmenim.
Bana hediye getirdin mi?
Dokuzuncu sınıf İngilizce dersine girecek kadar cesur olduğun gün...
...sana sütlü çay getireceğim.
Pekâlâ, dinleyin.
Bugün Noel Baba'ya bir mektup yazacağız.
-Neden? -Çünkü Amerika'da böyle yapıyoruz.
Noel Baba'ya mektup yazıp Noel'de ne istediğimizi söylüyoruz.
İyi davranırsak bize hediyeler getirir.
Evan.
Resim yapmak istiyorum.
Kitabını bana ver.
Dersten sonra resmini geri alırsın.
Tamam, Noel Baba'dan istediğiniz üç şeyi yazın...
...ve bitirince bana getirin.
Öğretmenim, Tanrı her şeyi verir sanıyordum.
-Şey... -Evet. İsa, "İstersen verir" dedi.
Güzel. İsa'dan iPhone istiyorum.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Ne istediğinize dikkat etmelisiniz.
Bir keresinde koca istemiştim ve...
Noel listelerinizi tamamlayın.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Merhaba. Teşekkürler.
-Teşekkürler. Al bakalım. -Teşekkürler.
Tamam. Merhaba. Teşekkürler.
Merhaba. Teşekkürler. Al bakalım.
1) ANNEM VE BABAM BENİ SEVECEK 2) YARIŞ ARABALARI
Öğretmenim, Noel Baba bana istediğimi verecek mi?
Evan...
Ben...
Deprem oluyor!
Rachel!
Hadi!
Öğretmenim, kal.
Öğretmenim, kalacak mısın?
MUTLU NOELLER
Tamam, tamam, tamam.
Çok fazla, çok fazla.
Yeter. Tamam. Evet.
Noel'deyiz. Noel.
Noel için özel bir gösteri.
Rachel!
Benim için şarkı söylemeyecek misin?
Çok güzel bir sesin var.
-Mutlu Noeller dileriz -Ama çok fazla insan var.
-Mutlu Noeller dileriz -Ön sırada olacağım.
-Ve mutlu yıllar -Çalamam. Çok korkuyorum.
Mutlu Noeller dileriz Mutlu Noeller dileriz
Seninle geleyim mi?
Mutlu Noeller dileriz Ve mutlu yıllar
Tamam.
-Birlikte korkarız. -Tamam.
Tamam.
Rachel!
Rach...
Hey!
İşte. Burada.
Ey kutsal gece
Yıldızlar ışıl ışıl parlıyor
Bu gece
Sevgili kurtarıcımızın doğduğu gece
Uzun zamandır dünya
Günahkâr ve hataların acısıyla dolu
Ta ki o ortaya çıkana kadar
Ve ruh değerini anladı
Bir umut heyecanı
Yorgun dünya neşeleniyor
Ötedeki mola için
Yeni ve görkemli bir sabah
Dizlerinin üstüne çök
Dinle
Meleklerin seslerini
Ey gece
İlahi
Ey gece
İsa'nın doğduğu
Ey gece
İlahi
Ey gece
Ey ilahi gece
Aferin.
Bunu her gün anneme gösteriyorum.
Seni unutmasın diye.
Gelebilseydim evde olurdum, biliyorsun.
Maaş bu, değil mi?
Evet.
Annemi benim için öp.
Selam.
Çocuklar.
Öğretmenim, kız kardeşin Amerikalı mı?
Evet. Fotoğrafı var. Evet, işte orada.
-Bu mu? -Evet.
-Çok güzelmiş. -Evet.
Daha mı küçük?
Daha küçük. Ben daha büyüğüm.
-Evet. -Annen nerede?
O da Amerika'da.
Senin annen nerede?
Öldü.
Üzgünüm.
Sorun değil. Artık mutlu.
Üzülüyor musun?
Bazen. Ama İsa, önemli değil diyor.
Annem hasta ve korkuyorum.
Önemli değil, öğretmenim. Merak etmeyin.
Denizaltının ne olduğunu nasıl bilmezsiniz?
Çizime bakın.
Güzel bir çizim değil.
-Tamam. Haklısınız. -Ben çizerim. Ne o?
Yarış arabası değil.
Tamam, boş verin. Sessizce bir şeyler üzerinde çalışın.
Evet, Evan, sen çizebilirsin.
"Ruth. Cesaret ve umudun hikâyesi."
Benny.
Bu bir oyun. Bu yüzden mi öğrenmek istedin?
İngiliz oyunlarıyla dolu.
Ben Ruth'u oynuyorum.
Ben Naomi'yi oynuyorum.
Bak, Trisha, zeki olduğunu söylemiştim.
-Sen de yönetmensin. -Ben ne?
Tüm sınıflar İngilizce tiyatro yapar ve öğretmen yönetir.
Li Ming bana bundan...
Yoksa alırım.
Çok fazla Çince biliyor.
Tayvanlı erkek arkadaşı var.
Ne? Hayır.
Yok.
Üzgünüm, öğretmenim. İstiyorlar.
O neydi?
Ailesi İngilizce öğrenmediğini söylüyor.
Evet, tek yaptığı çizim yapmak.
Yeni bir okula alıyorlar.
Ayrılıyor mu?
Bekleyin!
Bu benim hatam, Evan'ın değil. Lütfen bana bir şans daha verin.
Dikkatim dağınıktı ama onunla daha çok çalışacağıma söz veriyorum.
Gördünüz mü? Ne kadar iyi anlıyor, gördünüz mü?
Sessizsin.
Konuşmak?
Hayır, sadece...
Tanrı ebeveynleri nasıl seçiyor?
Sanki çaresiz bir bebeği cahil bir ergenin kollarına bırakıyor...
...ve o bebeklerin sorumlu yetişkinlere dönüşmelerini bekliyor.
Belli ki seninkilerde iyi seçim yapmış. Sen iyi yetişmişsin.
Bazen ne dediğini bilmek istemiyorum ama şu anda istiyorum.
Bu çocukların sevilmeye ihtiyacı var.
Ve ben sevmek istiyorum.
Ama bir şeyi çok fazla seversem...
...Tanrı elimden alır diye korkuyorum.
Korkutma.
Korkma.
Öğretmenim. Öğretmen Horace'le misiniz?
Sütlü çay alıyorduk. Ağır ol.
"Ağır ol" da ne demek?
Rahat ol. Sakin ol.
Hadi, gösterin marifetinizi.
-Hadi. -Hadi.
"Naomi'nin oğlu Ruth'la evlendi...
...ama sonra kıtlık çıktı ve hiç yiyecek kalmadı.
Naomi'nin kocası ve oğlu öldü. O ve Ruth yalnız kaldılar."
Kocam ve oğlum öldü. Şimdi yalnızım.
Seninle kalacağım.
-Hayır, sen... -Durun.
Durun. Öncelikle, sizi duyamıyorum.
Daha yüksek sesle konuşun.
Neden orada öyle dikiliyorsunuz?
Tamam, Ruth ve Naomi, Moab'den ayrılıyor.
Sahnede bir tur at.
Koş. Daire çiz.
Teşekkürler.
Aptal gibi görünmek istemiyorum.
Görünmeyeceksin. Calvin, o akşam senaryonu sahneye getiremezsin.
Diğer sınıflar getiriyor.
Öylece dikilip metni mi okuyorlar?
İşte bu aptalca.
Hadi, çocuklar. Akıllarını başlarından almak istemez misiniz?
"Akıllarını başlarından almak" ne demek?
Rachel'la Noel gösterisinde yaptığınız gibi.
O kadar iyi olursun ki, herkes şaşırır.
Evet. Dans edeyim?
Bu sefer seksi dans yok, tamam mı?
Hadi, millet. Yapalım şu işi.
Hadi.
O kadar çok eğleneceğiz ki, ne yapacağız?
-Onları uçuracağız! -Onları uçuracağız!
-Merhaba. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Evet, çok meşguldüm.
Eminim.
Bu akşam öğrencilerim İngilizce tiyatro yapacaklar.
Heyecanlılar. Ben de heyecanlıyım.
Neyse, sadece arayıp annemin nasıl olduğunu...
Üzgünüm, Kelsey. Şimdi konuşamam. Sonra ararım, tamam mı?
Hoşça kal.
Horace ve ben, ön sırada olacağız, size tezahürat yapacağız.
Çok güzel.
Bak, öğretmenim, herkes orada. Korktum.
Korkman normal.
Rachel, ona yardım et.
Noel'de nasıl yapmıştık?
-Birlikte korkacağız. -Evet.
Pekâlâ, millet, şeytanın bacağını kırın.
"Çok iyi iş çıkarın" demek.
O zaman bir anlaşma yaparız.
Tamam, anlaşma ne?
Bu akşam iyi iş çıkarırsanız hepinize boba nai cha alırım.
-Evet! -Tamam mı? İyi eğlenceler.
Evet.
"Naomi'nin oğlu Ruth ile evlendi...
...ama sonra kıtlık çıktı ve hiç yiyecek kalmadı.
Naomi'nin kocası ve oğlu öldü. O ve Ruth yalnız kaldılar."
Kocam ve oğlum öldü, artık yalnızım.
Seninle kalacağım.
Hayır, sen gençsin. Başkasını bulursun.
Hayır, seninle kalacağım. Artık benim ailem sensin, tamam mı?
"Ruth evinden ayrıldı.
Naomi'yle birlikte Boaz'ın yaşadığı Beytüllahim'e gitti.
Boaz'ın büyük bir çiftliği vardı...
...ve Ruth tarlada çalışmaya gitti.
Naomi'yle yemekleri oldu."
Dostum, bak! Çok güzel.
Ağır olur musun?
-"Ağır ol" ne demek? -Sakin ol, ahbap.
Çok yakışıklı.
Senin de bir kocaya ihtiyacın var.
Çok çalıştım. Çok yoruldum.
Uyuyorum.
Dur, dur, dur.
Buraya lütfen.
İyi geceler.
Bak, uyuyor. Bir anlaşma yapalım.
-Git, ayaklarının dibinde uyu. -Ne?
Evet, o zaman onu sevdiğini anlar. Git.
-Tamam. -Şeytanın bacağını kır.
Tanrım, bana bir eş ver.
Aklımı başımdan aldın.
"Ruth, Boaz'la evlendi.
Sonsuza dek mutlu yaşadılar."
SON
Çok iyiydi. Tahminimden daha iyi.
-Teşekkürler. -Tamam.
Çok iyi.
Bu gece çok iyiydiler, değil mi?
İyi misin?
Bu benim hikâyem.
Ruth mu?
Evim...
...buradan uzakta.
Rachel, aynı köy.
Babalar Günü'nde, tüm köy kutlama yapar.
Evlenecektim.
Yüzük için Taipei'ye giderim.
Babama dedim ki...
...parti için gelirim.
6 BÜYÜKLÜĞÜNDE DEPREM BABALAR GÜNÜ'NDE TAYVAN'I SALLADI
Sadece birkaç kişi kurtuldu.
Sen nasıl...
Her şeyden sonra...
Sonra mı?
Kızgınım.
Senin gibi.
Ben öyle miyim?
Sanırım öyleyim.
Çok küçük şeylere kızgın ve kırgınım, kıyaslarsak...
Sorun değil.
Hissetmek normal, Kelsey.
Her şeyin bir zamanı var.
Şimdi Tanrı bana aile verdi.
Kelsey.
Kız kardeşin. Ben... Sanırım acil bir durum.
Alo? Liz?
Annemin birkaç günü kaldığını söylediler.
Ne yapacağımı bilmiyorum, Kels.
Liz, eve geliyorum.
Teşekkürler.
Öğretmenim.
Çocuklar.
RUTH: CESARET VE UMUDUN HİKÂYESİ
Teşekkürler.
Merhaba, anne.
Ben Kelsey.
Liz?
Git başımdan.
Seçenekler genişledi.
Evet. Genişledi.
Onların hepsini şeyden önce yiyemeyiz...
Gözümüzü karartmadan.
Adı ne? Harold mı?
Horace.
Ona bu ismi kim vermiş?
Hiçbir fikrim yok. Bir Kanadalı olabilir.
Anneme ondan bahsettim.
-Ne zaman? -Sen benimle konuşmuyorken.
Benden önce anneme söylediğine inanamıyorum.
Eminim buna bayılmıştır.
Bir yabancıyla romantizm.
Dilsiz bir aşk.
Onu...
...seviyor musun?
Her şeyin bir mevsimi vardır.
Doğumun ve ölümün zamanı vardır.
Umarım gelmem sorun değildir.
Sorun değil.
Bana karşı hep iyiydi.
Seni seviyordu.
Kels, bak, üzgünüm.
Tamam mı? Çuvalladım. Korkunç bir hata yaptım.
-Tanrı söylemişti... -Hayır.
Ben...
Korkmuştum.
Ama bak...
Ben...
Artık korkmuyorum.
Hazırım.
Seni seviyorum. Kels, seni hep sevdim.
Ashlyn ne olacak?
Onunla olmadı.
Hayır, Braden.
Gayet iyi oldu.
-Merhaba. -Öğretmenim!
-Sen kaldın. -Evet, kalıyorum.
Bir anlaşma yaptık, değil mi?
-Calvin nerede? -9. sınıf İngilizce dersine döndü.
-Gelip sütlü çayını almasını söyle. -Tamam.
Kız kardeşin nerede?
Haftaya geliyor.
Merhaba.
Öp. Öp!
Öp.
Öp. Öp.
Şimdi gelini öpebilirsin.
SON
LIN YAN-HUA'NIN ANISINA
Altyazıları çeviren: Dilek Arlı Çil