Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelsey ơi?
Mở cửa ra.
Đi đi.
Chị sẽ phá hủy giá trị bán lại của chiếc váy này.
Thôi nào, Kelsey. Dậy đi.
Ôi trời... Thôi nào.
Kelsey.
Được rồi.
Cái quái...?
Chị không muốn chọn nhầm.
Kem thôi mà, Kels. Không phải đàn ông.
Chào các cô.
- Chúa ơi, ta chạy được chứ? - Quá muộn rồi.
- Chào cô Maida. - Chào.
Cưng à, dạo này có ngủ không thế?
Ngủ nhiều lắm.
Cưng à, chắc cô cần ngủ nhiều lắm.
Tôi rất tiếc khi nghe về...
- Người ta gọi nó là gì nhỉ? - Điều mà họ luôn gọi.
Bị bỏ rơi ở lễ đường.
Cô sẽ thấy mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cô sẽ đi nghỉ.
Đi làm nhiệm vụ từ thiện.
Không bao giờ biết nó sẽ xảy ra ở đâu, khi nào và như thế nào.
Cô biết chứ?
Cô hơn em gái bao nhiêu tuổi?
Tôi 27 tuổi.
Được rồi, cầu nguyện tiếp đi. Cầu nguyện tiếp đi.
Liz, tối nay cô sẽ đến nhà thờ, làm trung tâm của chương trình nhỉ?
- Vâng. Cảm ơn đã nhắc tôi. - Không có gì.
Kelsey, cô có thể đến lấy đồ của mình.
Vâng. Được rồi.
Chị sẽ không làm thế.
Nếu anh ta ở đó thì sao? Giờ chị không thể gặp anh ta. Không.
Đừng đến muộn. Được rồi.
BẠN ĐANG TÌM NƠI ĐỂ ĐI NGHỈ?
Kelsey, chị đang làm gì thế? Ta phải đi thôi.
Đang tìm một kì nghỉ.
- Khoan, em muốn tới đó. - Chị cũng thế.
Nhưng ai có số tiền đó?
Chị có thể bán mấy đồ cưới đó đi.
Hoặc chọn Tổ chức Hỗ trợ Gia cư.
- Sao biết được làm thế nào và khi nào... - Thôi đi!
Chị từ bỏ căn hộ của mình, bỏ việc, mọi thứ để làm người vợ hoàn hảo,
và chị nhận được gì?
Sự thương hại. Và lời khuyên nhảm nhí.
Trong khi anh ta được tha thứ vì lý do kỳ diệu, "Chúa bảo thế".
Em có vài từ kỳ diệu cho anh ta.
Quần thể thao đâu rồi?
Có muốn lấy lại bánh hay không?
Đi thôi!
Này.
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy ổn.
Mina ơi.
- Này. - Xin lỗi, không trả lời câu hỏi.
Cô làm gì vậy?
Chìa khóa. Chị sẽ bỏ nó vào xe và đợi ở đó.
- Kelsey. - Không, Liz.
Có quá nhiều... mọi thứ.
Chiếc bánh.
- Này. - Chỉ là... Tôi phải...
Tôi muộn rồi.
- Em tưởng chị không đến. - Maida.
Cảm ơn vì đã ủng hộ khi chúng tôi phục vụ Chúa trong trái tim châu Á.
Xin chào từ Đài Loan.
Chúng tôi rất vui khi đến Mỹ.
Chúa yêu các bạn.
Có câu hỏi nào trước khi kết thúc không?
Tôi.
Anh có lời khuyên nào
cho những người trẻ đang vật lộn với thất vọng
và cần lắng nghe Chúa không?
Amen.
Không có công thức, nếu ý cô là vậy.
Làm sao họ biết ý của Chúa?
Tôi cảm thấy mình phải làm nhiệm vụ.
Còn tôi, kế hoạch của tôi đã thất bại,
nên đột nhiên tôi đi dạy học ở Đài Loan.
Thế là tốt cho chúng tôi.
Tôi nghĩ Chúa cần mọi thứ.
Cách ta yêu, cách ta làm tổn thương,
lỗi lầm, ý nghĩ bất chợt của anh.
Tôi đoán nếu bí ý tưởng, có lẽ hãy thử liều một phen.
Chúng ta xem phim gì vậy?
Disney.
Công Chúa Mộc Lan.
Hợp lý đấy.
Anh ta mời chị làm việc.
- Ai? - Anh chàng từ Đài Loan.
Tuyệt. Làm gì?
Dạy học. Ở Đài Loan.
Gì cơ?
Anh ấy quen hiệu trưởng.
Và họ luôn cần giáo viên.
- Nhưng Đài Loan? - Chị sẽ liều một phen.
Được chứ? Ở đây chẳng có gì cho chị.
Có em. Có mẹ.
Ai đó phải trả tiền chữa bệnh cho mẹ. Và em vẫn đang học đại học.
Chỉ một học kỳ thôi.
Chỉ một học kỳ ư?
Làm ơn đi, Liz.
Chị không thể chịu được.
Những bàn tán, những câu hỏi.
"Cô bao nhiêu tuổi?" "Sao lại đuổi anh ấy đi?"
"Braden nghe Chúa. Sao cô không nghe?"
- Chị cần một chiến thắng, Liz. - Đó là cuộc đời chị.
Làm gì cũng được.
Mẹ để trà cho bà già ở đâu?
Đây là công việc. Chị sẽ gửi tiền về nhà.
Và mẹ sẽ không phải nhớ chị khi chị về thăm.
Bác sĩ nói giờ mẹ đã ổn định rồi.
Đi một học kỳ thì ảnh hưởng gì chứ?
Là Braden.
- Sao anh ta lại gọi cho em? - Chịu.
- Em phải làm gì? Trả lời à? - Chị không biết.
Chỉ là...
Anh muốn gì?
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Ổn không ư? Không, tôi không nghĩ vậy, Braden.
Tôi không nghĩ là ổn. Sao anh không tự hỏi mình đi?
Và nhân tiện,
sao anh không tìm một nhà thờ mới
không tin lý do vớ vẩn "vì Chúa bảo" của anh!
Anh biết là rắc rối, nhưng cảm xúc thay đổi. Và anh yêu Ashlyn.
Làm ơn hãy cố hiểu.
Đừng bao giờ gọi chúng tôi nữa.
Cái gì?
Gì thế?
Anh ấy yêu Ashlyn.
Ashlyn, bạn cùng phòng của chị hồi đại học?
Họ đã tìm hiểu rất nhiều kể từ đó.
Này, nhìn em đi. Nhìn này.
Bất cứ gã đàn ông nào sẵn sàng phá hỏng mọi thứ cùng chị
vì một con ngốc mặc váy quây
không xứng với chị, được chứ?
- Thật sao? - Em xin lỗi.
Được rồi, ta cần đi...
đi thực địa.
Đi thôi.
Đây có phải ý tồi không?
Đây là ý tồi.
Đó là một phần của quá trình chữa lành.
Đó là xe của Ashlyn?
Chị nên đi đi.
Đến Đài Loan?
- Em đồng ý à? - Không.
Em sẽ gọi cho chị chứ?
- Bỏ ra! - Không.
- Em ghét chị à? - Có!
Đi đi trước khi em khóc.
Học viện Cơ đốc Phục Lâm Đài Loan?
Cảm ơn.
HỌC VIỆN CƠ ĐỐC PHỤC LÂM ĐÀI LOAN
Xin chào?
Xin lỗi.
Tôi đang tìm...
Anh Lý Minh.
Tiếng Anh của tôi không tốt.
Phải rồi.
Hiệu trưởng Lý Minh?
Lý Minh?
Cảm ơn.
Cô Kelsey.
Cô được giới thiệu rất hay.
Vì tôi nói tiếng Anh?
Cô đi lại ổn chứ?
Tôi... Dài. Ba máy bay, mất 22 tiếng.
Vậy là...
Vừa kịp lúc.
Để...?
Để dạy lớp Tiếng Anh tốt.
Cái lưới này là sao?
À, cái này à? Đây là...
- Năm ổ bánh mì, hai con cá. - Phải.
- Lưới đánh cá. - Được rồi.
Đùa thôi. An toàn. Đi thôi.
Đây là phòng giáo viên.
Bàn của cô. Đi nào.
- Chúng tôi đã chuẩn bị cho cô. - Hiểu rồi. Và lớp học của tôi?
Vâng. Đây là thời khóa biểu.
Nhiều quá.
Dễ với cô thôi.
Vâng.
Lớp của cô gần như toàn khối tám.
Tiết chủ nhiệm. Tiết một.
Và thứ Hai hàng tuần, thứ Sáu là nhà nguyện.
- Nhà nguyện. - Nhà nguyện.
Nhà nguyện. Ai cũng phải đến nhà nguyện.
Tuyệt.
Nếu có câu hỏi gì, cứ hỏi Horace.
Horace là giáo viên chủ nhiệm.
Vâng. Được rồi.
- Được chứ? - Vâng.
Đây là thứ chúng tôi dùng để dạy học.
Được rồi.
Đến giờ vào lớp rồi. Đi theo tôi.
Làm ơn.
Kelsey.
Đây là lớp của cô.
- Làm ơn. - Được rồi.
Xin chào. Tên tôi là Kelsey. Có ai nói tiếng Anh không?
Tốt. Được rồi.
Tôi là cô giáo Kelsey.
Cô giáo?
KELSEY
- Cô đến từ Mỹ à? - Phải.
Cô là ngôi sao điện ảnh à?
Ừ, cô rất xinh đẹp.
Trông cô như ngôi sao điện ảnh vậy. Giống phim Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm.
Các em có xem phim Mỹ không?
Có ạ, Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm. Cô có xem không?
Ôi không.
Em xem phim gì khác nữa?
- Người Dơi. - Nhiệm Vụ Bất Khả Thi.
Người Kiến. Người Nhện. Chicago.
Này. Được rồi.
Được chứ?
Được rồi. Cảm ơn các em.
Được rồi.
Từng người một thôi.
Các em đã xem phim nào khác?
Thưa cô, Trisha nói...
có một cô gái và cô ấy yêu quái vật.
Người Đẹp và Quái Thú.
Phim khác?
- Vua Sư Tử. - Nữ Hoàng Băng Giá.
- Người Dơi. - Disney.
Những Người Báo Thù.
NHỮNG NGƯỜI BÁO THÙ
Xin lỗi.
Giúp tôi được không?
Được chứ?
Được.
Đó là từ tiếng Anh duy nhất anh biết.
Tôi không ổn. Tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi không thể quay lại, và tôi không muốn nhận thêm thất bại nữa.
Không, anh không biết đâu.
Ơn Chúa anh không hiểu tiếng Anh vì thế này thật xấu hổ.
- Tôi... - Một chút.
Được rồi, cảm ơn.
Được chứ?
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Mình đã làm gì thế này?
- Thưa cô. - Ừ, Benny?
Sao cô mệt mỏi thế?
Gián.
Chúng biết bay.
Thật bất công.
Điểm danh.
Làm ơn trả lời khi cô gọi tên.
Các em đều tên tiếng Anh à?
Giáo viên cũ đặt tên, hoặc đôi khi bọn em chọn.
Được rồi. Benny.
Vâng.
- Rachel. - Có ạ.
- Morgan. - Có.
Trisha.
Evan.
Này, trật tự nào.
- Tên em là gì? - Calvin.
Không thấy tên em trong danh sách.
Cô giáo, anh ấy học lớp chín, nhưng tiếng Anh rất tệ.
Không, có phải.
Không, không phải chứ.
Em học lớp nào?
Ồ, em ở đây.
Em về lớp đi, Calvin.
Vâng. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Cô nói là chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi, hôm nay, các em sẽ...
Này?
Trisha.
Hôm nay, các sẽ nói về các em.
TẤT CẢ VỀ TỚ
TÊN: TRISHA
ĐÂY LÀ ẢNH CỦA TỚ!
TÊN: EVAN
Tất nhiên rồi.
Ngồi dậy.
Được rồi.
Hôm nay ta học về động từ I-N-G.
Các em mở trang ba.
Thể này để chỉ điều đang xảy ra.
Tôi đang nói.
Các em đang nghe.
Chỉ cần nhìn động từ trong sách, thêm I-N-G vào.
Em thấy nhàm chán.
Trisha, nếu em thấy nhàm chán, thì chúng ta chán em.
Nếu chán, em sẽ không cố gắng.
Hoặc có lẽ em nên làm giáo viên.
Đừng chán thế, Trisha.
TÔI ĐANG GHÉT TIẾNG ANH
Kelsey.
Nhà nguyện.
Lazarus chết rồi.
Này, anh Horace.
Vâng, Kelsey.
Tôi có thể tìm Wi-Fi ở đâu trong căn hộ?
Như là... Điện thoại.
Tôi không...
Xin lỗi.
Tín hiệu ở gần cửa sổ tốt hơn.
Được rồi. Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi làm phiền anh rồi. Chắc mọi người đói rồi.
Đi ăn trưa đi.
- Chào Liz. - Chào.
Nhận được tiền Western Union rồi. Số tiền lẻ lớn đấy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chị thậm chí còn phung phí mua ghế sofa cũ.
Và chị đã tiến bộ trong dạy học. Lớp đã bớt ồn ào.
- Không phải chuyện nhỏ. - Cảm ơn. Chị dạy thể I-N-G.
- Gọi là danh động từ. - Sao cũng được. Chị xử một đứa rắc rối.
Một chiến thắng tạm thời, nhưng chị sẽ nhận.
Chị cũng đã vào nhà nguyện.
Chị đã đến nhà nguyện?
Đó là bắt buộc.
Kelsey, Chúa không thiêu chị.
Braden thiêu rồi.
Chị biết. Chị đã để nó xảy ra.
Chị biết câu chuyện cô gái da trắng, trung lưu, khóc lóc chán thế nào chứ?
Được rồi. Kể về cuộc sống thú vị của em đi.
À, em sắp gặp giáo sư hướng dẫn vì...
Vấn đề của mẹ. Em cần xin thêm thời gian làm luận văn.
Sao ông ấy không thể hiểu tình cảnh của em chứ?
Vì thầy ấy là đàn ông. Phân chia rạch ròi mọi thứ.
Học thuật trong hộp này, thảm họa gia đình trong hộp kia.
Không biết chúng sẽ ảnh hưởng đến nhau thế nào.
- Hy vọng ông ta chưa kết hôn. - Đã ly dị.
Ồ, được rồi.
Nhân tiện, mẹ vẫn ổn.
Liz, xin lỗi vì chị đã không hỏi.
Chị sẽ tiếp nhận khi sẵn sàng. Chỉ là...
Chị phải dốc hết sức để vượt qua ngày hôm nay với sự tỉnh táo nguyên vẹn.
Em vẫn ở đó chứ?
Vâng.
À, Giáo sư Ngơ Ngơ gọi. Cúp máy đây. Yêu chị.
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Mình làm được mà.
Cô không làm được.
- Ngu ngốc. - Không phải.
Tôi lặn lội từ Mỹ tới đây để dạy các em.
Em nói gì cơ?
Không ai quan tâm tới tiếng Anh.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Trisha, đến văn phòng. Ngay.
Ta nói đến đâu rồi?
Những điều khiến ta hạnh phúc.
Trisha cần ở trong lớp.
Tôi cần lớp học trở nên an toàn, vui vẻ.
Không.
Cô không hiểu đâu.
Ở Đài Loan này,
trường học rất nghiêm túc.
Chẳng vui gì cả.
Tôi nghĩ cô có thể học từ thầy Horace.
Thầy ấy dạy giỏi lắm đấy.
Ổn không?
Tôi có một câu hỏi.
Anh học cách làm việc với học sinh thế nào?
Bằng cách làm sai rất nhiều lần đầu tiên.
Ồ, phải.
- Cô cười. - Thỉnh thoảng.
Học nhé?
Không, mọi người sẽ thấy.
Thử đi.
Được rồi.
- Tốt. Được rồi. - Được rồi.
Và sau đó:
Anh muốn tôi đi à?
Được rồi.
- Cái... - Mũ bảo hiểm. Được rồi.
- Vâng. - Phải rồi. Thế là thông minh đấy.
Tôi không biết đang làm gì.
Tôi ở đây, nếu cô quan tâm.
Xin chào.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Thật sao?
Các em đều gặp rắc rối à?
Vâng. Bọn em tệ quá.
Đúng thế.
Cô ơi, cô đừng giận.
- Tại sao? - Vì em rất dễ thương.
Cô thích trai Đài Loan à?
- Cái gì? - Thích thầy giáo.
Phải, cô và thầy giáo.
Horace?
Dễ thương quá.
Và giờ đến đám cưới của cô.
Không. Horace và cô chỉ là bạn. Chỉ là làm việc cùng nhau.
Cho họ biết cô đang nói gì đi.
Ôi không.
Cô giáo, sao cô không có bạn trai?
Vì bạn trai cô bỏ cô rồi.
Tại sao?
Anh ấy bỏ cô ở lễ đường.
Anh ta nghĩ bạn cô xinh đẹp hơn cô,
nên anh ta không đến lễ cưới.
Ối.
- Cô có ảnh bạn cô không? - Giờ thì không.
Có chứ, trên Instagram.
- Cô ơi, làm ơn. - Làm ơn.
- Làm ơn.
Làm ơn.
Được rồi.
Ôi không. Cô đẹp hơn.
Em nghĩ vậy à?
- Ừ. - Vâng.
Giờ cô có thể có bạn trai mới.
Vâng, bạn trai Đài Loan.
Được rồi.
Cảm ơn. Đủ rồi. Tạm biệt.
TÔI ĐANG GHÉT TIẾNG ANH
Cô không giận.
Cô chỉ muốn biết tại sao.
Em không thích.
Nhưng tại sao?
Vì em ngu ngốc.
Không đâu.
Tiếng Anh rất khó, nhưng em rất thông minh.
Cô sẽ giúp em.
Em có câu chuyện yêu thích nào không?
Trong Kinh thánh ạ?
Được.
Chọn một chuyện và cô sẽ giúp em học.
Và không làm thế này nữa. Được chứ? Không hay đâu.
Vâng.
- Cô ơi, cô muốn đi chợ đêm không? - Là gì thế?
Không!
Mực. Cô muốn thử không?
Không, cảm ơn. Đó là...
Cô ơi.
Đậu phụ thối.
Không, cảm ơn, cô ổn. Mùi kinh quá.
Cô ơi, cô có thích trà sữa trân châu không?
Cô sợ thử lắm.
Không.
Cảm ơn.
Tôi không tin họ.
Không, ngọt lắm.
Ngon quá.
Vâng. Ngon lắm, cô giáo.
Tuyệt!
Cảm ơn.
Vậy...
Tạm biệt, Horace.
Horace...
Chỉ tôi chỗ mua thêm trà sữa trân châu nhé?
Ngày mai?
Được. Ăn trưa hay gì đó?
- Được. - Được.
Được.
Cảm ơn.
Không sao.
- Ngon lắm. - Vâng.
Tôi không thể giỏi mọi thứ.
Việc này thực sự khó.
Vậy sao anh không nói tiếng Anh?
Cô có thể dạy.
Tôi? Dạy anh?
Cô là giáo viên tiếng Anh.
Chỉ khi anh dạy tôi tiếng Trung.
Anh ta nói gì?
Học tiếng Trung đi.
"Với mọi thứ, một mùa.
Thời điểm cho mọi điều dưới thiên đàng".
Có ai biết đây là gì không?
- Có. - Một dải ruy băng.
Rất tốt.
"Thời điểm phá dỡ.
Thời điểm xây dựng.
Thời điểm trồng trọt".
- Chào em. - Chào. Em muốn...
- Em muốn... - Ruth à?
- Vâng. - Ừ.
"Thời điểm thu hoạch".
LIZ
CUỘC GỌI NHỠ LIZ
"Thời điểm ôm ấp.
Thời điểm không ôm ấp.
Thời điểm khóc.
Thời điểm khiêu vũ".
Những chuyện hai người nói ở trường.
Phải.
Đúng vậy.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Khi nào anh dẫn tôi đi thăm Đài Loan?
Cho tôi xem Đài Loan đi.
Cô lái xe à?
Vâng, tôi sẽ lái xe.
- Hồ Nhật Nguyệt. - Đẹp quá.
Sao không đưa tôi đến đây sớm hơn?
Cái gì?
Sao anh lên được đó?
Chạy à?
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Ước mơ của anh cho tương lai là gì?
Ước mơ cho tương lai.
Câu hỏi khó đấy.
Trường học, là gia đình.
Thế còn gia đình anh?
Bố mẹ?
Không còn nữa.
Còn cô? Ước mơ?
Một tuần nữa tôi đi rồi.
Tôi chỉ đồng ý dạy một học kỳ. Và tôi cần về nhà.
Mẹ và em gái tôi cần tôi.
Sau đó thì tôi không biết.
Gia đình là tất cả.
Cô đi...
là tốt.
Những ngôi sao đang tỏa sáng
Đêm nay vị cứu tinh của chúng ta chào đời
Thưa cô, Rachel chơi cho chương trình Giáng sinh.
Không! Không ai được xem.
Nhưng giờ đang xem mà.
Cô ở lại và đến đó.
- Cô giáo ở lại! - Ở lại!
Ở lại!
Đủ rồi. Bắt đầu thôi.
Đây là buổi học cuối cùng trước khi cô về Mỹ.
Các em cần phải tử tế với cô.
Cô sẽ quay lại chứ?
Có lẽ ngày nào đó cô có thể đến thăm.
Các em biết Ông già Nô-en là ai không?
Ông ấy rất béo, và có râu, và mang quà tới.
Phải. Vào ngày nào?
Giáng sinh!
Phải, được rồi.
Cô giáo.
Cô mang quà cho em ạ?
Ngày em đủ dũng cảm để đi học tiếng Anh lớp chín,
cô sẽ mang cho em một tách trà sữa.
Được rồi, nghe này.
Hôm nay, chúng ta sẽ viết thư cho ông già Nô-en.
- Tại sao ạ? - Vì đó là việc chúng ta làm ở Mỹ.
Chúng ta viết thư cho ông già Noel xin thứ ta muốn cho Giáng Sinh.
Và nếu chúng ta ngoan, ông ấy sẽ tặng quà.
Evan.
Em muốn vẽ.
Đưa sách cho cô.
Em sẽ nhận lại tranh sau giờ học.
Được rồi, viết ba điều em muốn từ Ông già Noel,
và khi viết xong, đưa chúng cho cô.
Thưa cô, em tưởng Chúa ban cho tất cả.
- Chà... - Phải, Jesus nói, "Hãy xin, Người cho".
Tốt. Em xin Chúa chiếc iPhone.
Cô không nghĩ là như thế.
Ta cần cẩn thận với những gì ta xin.
Cô từng xin lấy chồng và...
Hãy hoàn thành danh sách Giáng sinh đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn cô.
Chào. Cảm ơn.
- Cảm ơn. Của em đây. - Cảm ơn cô.
Được rồi. Chào. Cảm ơn.
Ồ, chào. Cảm ơn. Của em đây.
1) BỐ MẸ SẼ YÊU TÔI 2) XE ĐUA
Cô ơi, ông già Noel sẽ cho em thứ em muốn chứ?
Evan...
Cô...
Động đất!
Rachel!
Chạy đi!
Cô ở lại đi.
Cô ở lại nhé?
GIÁNG SINH VUI VẺ
Được rồi.
Quá rồi.
Đủ rồi. Được rồi. Vâng.
Giờ là Giáng sinh. Giáng sinh.
Một chương trình đặc biệt cho Giáng sinh.
Rachel!
Em không hát cho cô nghe sao?
Giọng em rất hay.
- Chúc mừng Giáng sinh an lành - Nhưng đông người quá.
- Chúc mừng Giáng sinh an lành - Cô sẽ ngồi ngay hàng đầu.
- Và chúc mừng năm mới - Em không chơi được. Em sợ lắm.
Chúc mừng Giáng sinh an lành
Muốn cô đi cùng không?
Chúc mừng Giáng sinh an lành Và một năm mới hạnh phúc
Được ạ.
- Ta sẽ cùng sợ hãi. - Vâng.
Được rồi.
Rachel!
Rach...
Đây rồi!
Đây.
Ôi đêm linh thiêng
Những ngôi sao đang tỏa sáng
Đêm nay
Chúa giáng sinh vị cứu tinh của chúng ta
Bao lâu thế giới đã chìm sâu
Trong tội lỗi và sai lầm
Cho đến khi ngài xuất hiện
Và tâm hồn cảm nhận được giá trị
Đong đầy hy vọng
Thế giới u tối đã vui trở lại
Những bình yên phía xa
Mở ra một ngày mới rực rỡ
Hãy quỳ xuống
Ôi lắng nghe
Những giọng nói thiên thần
Ôi màn đêm
Tuyệt diệu
Ôi màn đêm
Ngày Chúa ra đời
Ôi đêm tối
Tuyệt diệu
Ôi màn đêm
Ôi màn đêm tuyệt diệu
Làm tốt lắm.
Em cho mẹ xem mỗi ngày,
để mẹ không quên chị.
Chị sẽ về nếu có thể, em biết mà.
Là vấn đề tiền, phải không?
Vâng.
Hôn mẹ giúp chị nhé.
Này.
Các em.
Cô giáo, em gái cô là người Mỹ à?
Ừ. Cô có ảnh đây. Đúng, cô ấy ở ngay đó.
- Người này ạ? - Ừ.
- Cô ấy xinh quá. - Ừ.
Cô ấy là em cô ạ?
Cô ấy trẻ hơn. Cô lớn hơn.
- Ừ. - Mẹ cô đâu?
Mẹ cô cũng ở Mỹ.
Mẹ em ở đâu?
Mẹ em mất rồi.
Cô rất tiếc.
Không sao. Giờ mẹ đang hạnh phúc.
Em có buồn không?
Thỉnh thoảng. Nhưng Chúa nói không sao.
Mẹ cô bị bệnh và cô sợ.
Không sao đâu cô. Không sao đâu.
Sao các em có thể không biết tàu ngầm là gì?
Nhìn hình vẽ này.
Nó không rõ ràng lắm.
- Được rồi. Công bằng đấy. - Em vẽ được. Cái gì vậy?
Không phải xe đua.
Được rồi, quên đi. Mọi người hãy âm thầm làm gì đó đi.
Và, được, Evan, em có thể vẽ.
Ruth. Một câu chuyện về sự khích lệ và hy vọng.
Benny.
Ồ, đó là một vở kịch. Đây là lý do em muốn học à?
Đầy kịch tiếng Anh.
Em đóng vai Ruth.
Em đóng vai Naomi.
Thấy chưa, Trisha, cô bảo rồi, em thông minh mà.
- Và cô là đạo diễn. - Cô làm gì?
Lớp nào cũng diễn kịch tiếng Anh và giáo viên chỉ đạo.
Lý Minh không bao giờ...
Hoặc cô sẽ tịch thu.
Cô ấy biết quá nhiều tiếng Hoa.
Cô ấy có bạn trai ở Đài Loan.
Cái gì? Không.
Cô không có.
Xin lỗi cô. Họ muốn.
Cái gì thế?
Bố mẹ nói cậu ấy không học tiếng Anh.
Vâng, vì em ấy chỉ biết vẽ.
Họ chuyển trường.
Em ấy đi à?
Đợi đã!
Đây là lỗi của tôi, không phải Evan. Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi đã bị phân tâm, nhưng tôi sẽ cố dạy em ấy nhiều hơn, tôi hứa.
Thấy chưa? Thấy cậu ấy hiểu rõ chưa?
Cô im lặng thế.
Nói chuyện?
Không. Chỉ là...
Chúa chọn bố mẹ thế nào?
Như là Ngài thả một đứa bé vào tay một đứa trẻ vị thành niên lơ ngơ
và mong đợi những đứa bé đó sẽ lớn lên có trách nhiệm.
Rõ ràng Ngài đúng với lựa chọn của anh. Anh đã lớn lên rất tốt.
Đôi khi tôi không muốn biết cô đang nói gì, nhưng lúc này thì có.
Bọn trẻ cần được yêu thương.
Và tôi muốn...yêu thương.
Nhưng tôi sợ nếu yêu thứ gì quá nhiều,
Chúa sẽ lấy đi tất cả.
Đừng đáng sợ.
Lo sợ.
Đừng lo sợ.
Cô giáo. Cô ở cùng thầy Horace à?
Bọn cô đi uống trà sữa. Bình tĩnh.
"Bình tĩnh" là sao?
Thư giãn. Bình tĩnh.
Nào, cho cô xem tài năng nào.
- Đi đi. - Nào.
"Con trai Naomi cưới Ruth,
nhưng rồi nạn đói ập đến và không có thức ăn.
Chồng và con trai Naomi chết, nên chỉ còn lại bà ấy và Ruth".
Chồng và con trai tôi đã chết. Giờ tôi chỉ còn một mình.
Tôi sẽ ở bên cô.
- Không, cô là... - Khoan.
Đợi đã. Đầu tiên, cô không nghe rõ.
Các em cần nói to hơn.
Và tại sao các em chỉ đứng đó?
Ruth và Naomi đang rời Moab.
Đi một vòng quanh sân khấu.
Chạy đi. Vòng tròn.
Cảm ơn.
Em không muốn trông ngớ ngẩn.
Không đâu. Calvin này, tối nay không thể mang kịch bản lên sân khấu.
Các lớp khác có mang ạ.
Họ chỉ đứng đó đọc kịch bản à?
Thế mới là ngớ ngẩn.
Thôi nào, các em. Không muốn thổi bay họ à?
"Thổi bay" nghĩa là sao?
Như việc em và Rachel đã làm ở buổi diễn Giáng sinh.
Diễn thật tốt và làm mọi người ngạc nhiên.
Ồ, vâng. Em nhảy à?
Lần này không nhảy gợi cảm nhé?
Nào, mọi người. Làm thôi.
Đi nào.
Chúng ta sẽ rất vui, chúng ta làm gì cơ?
- Thổi bay họ đi! - Thổi bay họ đi!
- Chào. - Chào.
Lâu rồi nhỉ.
Vâng, em rất bận.
Hẳn rồi.
Tối nay, học sinh của chị sẽ diễn kịch tiếng Anh.
Chúng hào hứng lắm. Chị cũng hào hứng.
Dù sao, chị chỉ muốn gọi và hỏi thăm mẹ thế nào...
Xin lỗi, Kelsey. Giờ không nói được. Em sẽ gọi chị sau nhé?
Tạm biệt.
Vậy là Horace và cô sẽ ngồi hàng đầu cổ vũ cho các em.
Xinh quá.
Nhìn kìa, cô giáo, mọi người ở đó. Em sợ.
Ồ, sợ là bình thường mà.
Rachel, giúp Calvin đi.
Giáng sinh ta làm thế nào?
- Chúng ta cùng sợ hãi. - Phải.
Được rồi, các em, chúc may mắn.
Nghĩa là "làm thật tốt".
Và nếu các em làm được, cô sẽ thỏa thuận.
Được, thỏa thuận là gì?
Nếu tối nay làm tốt, cô sẽ mời uống trà sữa trân châu.
- Tuyệt! - Được chứ? Chúc vui vẻ.
Tuyệt.
"Con trai của Naomi cưới Ruth,
nhưng rồi nạn đói ập đến và không có thức ăn.
Chồng và con trai Naomi chết nên chỉ còn lại cô ấy và Ruth".
Chồng và con trai tôi đã chết, giờ tôi chỉ còn một mình.
Con sẽ ở bên mẹ.
Không, con còn trẻ. Con sẽ tìm được người khác.
Không, con ở bên mẹ. Giờ mẹ là gia đình của con, được chứ?
"Và Ruth rời khỏi nhà của mình
và đi với Naomi đến Bethlehem, nơi Boaz sống.
Boaz có một trang trại lớn,
Ruth thì ra đồng làm việc,
để cô ấy và Naomi có đồ ăn".
Anh bạn, nhìn kìa! Cô ấy đẹp quá.
Chill nào?
- "Chill" nghĩa là gì? - Bình tĩnh đi.
Anh ấy đẹp trai quá.
Và con cần một người chồng.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ. Tôi mệt quá.
Tôi đi ngủ.
Đợi đã.
Đây, xin mời.
Chúc ngủ ngon.
Nhìn kìa, anh ta ngủ rồi. Mẹ thỏa thuận với con.
- Con tới ngủ cạnh chân anh ta. - Cái gì?
Phải, rồi anh ta sẽ biết con yêu anh ta. Đi đi.
- Được rồi. - Chúc may mắn.
Chúa ban cho tôi một người vợ.
Tôi hoàn toàn kinh ngạc.
"Và Ruth đã cưới Boaz.
Và họ sống hạnh phúc mãi mãi".
HẾT PHIM
Thật tuyệt vời. Hơn cả cô tưởng tượng.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tuyệt quá.
Tối nay chúng diễn rất hay, anh có nghĩ vậy không?
Anh ổn chứ?
Đây là câu chuyện của tôi.
Ruth?
Nhà tôi...
cách đây rất xa.
Rachel, cùng làng.
Ngày của Cha, cả làng ăn mừng.
Tôi sắp kết hôn.
Tôi đến Đài Bắc mua nhẫn.
Tôi bảo cha mình...
về dự tiệc cưới.
ĐỘNG ĐẤT CƯỜNG ĐỘ 6 Ở ĐÀI LOAN VÀO NGÀY CỦA CHA
Chỉ vài người sống sót.
Làm sao anh...?
Sau tất cả mọi chuyện...
Sau ư?
Tôi tức giận.
Giống như cô.
Tôi ư?
Tôi đoán là vậy.
Tôi tức giận và tổn thương vì những điều nhỏ nhặt so với...
Không sao.
Có cảm xúc là bình thường, Kelsey.
Mọi thứ đều có thời điểm của nó.
Giờ Chúa cho tôi gia đình.
Kelsey.
Em gái cô. Tôi nghĩ là khẩn cấp.
Xin chào? Liz à?
Họ nói mẹ chỉ có vài ngày.
Em không biết phải làm gì, Kels.
Liz, chị về đây.
Cảm ơn anh.
Cô giáo.
Ôi, các em.
RUTH: CHUYỆN VỀ KHÍCH LỆ VÀ HY VỌNG
Cảm ơn em.
Mẹ à.
Con là Kelsey đây.
Liz à?
Chị đi đi.
Có thêm các lựa chọn.
Phải. Đúng vậy.
Ta không thể ăn hết trước khi...
Cú nhảy niềm tin.
Tên anh ta là gì? Harold à?
Horace.
Ai đặt tên anh ta vậy?
Không biết. Có lẽ là người Canada.
Chị đã kể với mẹ về anh ấy.
- Khi nào? - Khi em không nói chuyện với chị.
Không thể tin là chị kể với mẹ trước.
Chắc mẹ thích lắm.
Một tình yêu nước ngoài.
Một tình yêu không ngôn ngữ.
Phải không?
Yêu anh ta?
Mọi thứ đều có một mùa.
Thời điểm để sinh ra và thời điểm để chết đi.
Mong là anh được đến.
Không sao.
Bà ấy đã luôn tốt với anh.
Bà ấy yêu anh.
Kels, nghe này, anh xin lỗi.
Được chứ? Anh đã sai. Anh đã phạm sai lầm khủng khiếp.
- Tôi tưởng Chúa bảo... - Không.
Anh...
Anh đã rất sợ.
Nhưng này,
anh không...
Anh không sợ nữa.
Anh đã sẵn sàng.
Anh yêu em. Kels, anh luôn yêu em.
Thế còn Ashlyn?
Bọn anh không suôn sẻ.
Không, Braden.
Mọi chuyện diễn ra rất suôn sẻ.
- Xin chào. - Cô giáo!
- Cô ở lại. - Phải, cô ở lại.
Cô đã thỏa thuận, phải không?
- Calvin đâu? - Về lớp tiếng Anh lớp chín ạ.
- Bảo bạn ấy ra lấy trà sữa đi. - Vâng.
Chị gái cô đâu?
Một tuần nữa sẽ đến.
Chào anh.
Hôn đi. Hôn đi!
Hôn đi.
Hôn đi. Hôn đi nào.
Và giờ con có thể hôn cô dâu.
HẾT PHIM
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong