Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelsey.
Åbn døren.
Gå væk.
Du ødelægger salgsværdien af kjolen.
Kom nu, Kelsey. Kom nu.
Kom nu.
Kelsey!
Godt.
Hvad i...?
Jeg vil ikke vælge den forkerte.
Det er is, Kels. Ikke en mand.
Hej, piger.
-Kan vi løbe? -For sent.
-Hej, Maida. -Hej.
Søde skat, har du sovet?
For meget.
Du må have haft brug for det.
Jeg er ked af at høre...
-Hvad kalder folk det? -Det, de altid har kaldt det.
At blive efterladt ved alteret.
Det skal nok gå alt sammen. Du skal på ferie.
Tag på missionsrejse.
Man ved aldrig, hvor og hvornår det sker.
Vel?
Hvor meget ældre er du end din søster?
Jeg er 27.
Okay. Fortsæt med at bede.
Liz, du kommer til missionsaften i kirken i aften, ikke?
-Jo. Tak for påmindelsen. -Det var så lidt.
Kelsey, du kan komme og hente dine ting.
Okay. Okay.
Det gør jeg ikke.
Hvad hvis han er der? Jeg vil ikke se ham nu. Jeg gør det ikke.
Kom nu ikke for sent.
SKAL DU UD AT REJSE?
Kelsey, hvad laver du? Vi skal af sted nu.
Jeg leder efter en ferie.
-Der vil jeg gerne hen. -Ja, det vil jeg også.
Men hvem har så mange penge?
Du kan sælge bryllupsgaverne.
Eller tage af sted med Habitat for Humanity.
-Man ved aldrig, hvordan eller hvornår... -Hold op!
Jeg sagde min lejlighed og mit job op, alt sammen for at være den perfekte kone,
og hvad får jeg?
Medlidenhed. Og tåbelige råd.
Han går fri, fordi han brugte de magiske ord: "Herren bad mig gøre det."
Jeg har et par magiske ord til ham.
Hvad med joggingbukserne?
Vil du have din kage tilbage eller ej?
Kom!
Hej.
-Hvordan har hun det? -Hun har det fint.
Mina.
-Hej. -Beklager, jeg besvarer ikke spørgsmål.
Hvad laver du?
Nøglerne. Jeg sætter den i bilen og venter der.
-Kelsey? -Jeg kan ikke.
Der er for meget... alt.
Kagen.
-Hej. -Jeg skal bare lige...
Jeg er sent på den.
-Jeg troede ikke, du kom. -Maida.
Tak, fordi I støtter os i vores arbejde for Herren i Asiens hjerte.
Hej fra Taiwan.
Vi er meget glade for at være i USA.
Jesus elsker dig.
Er der nogen spørgsmål, før vi slutter?
Mig.
Har du et råd
til de unge, der kæmper med skuffelse
og har brug for at lytte til Gud?
Amen.
Der er ingen formel, hvis det er det, du mener.
Hvordan skal de vide, hvad Guds vilje er?
Jeg følte mig kaldet til at missionere.
Jeg havde planer, der gik i vasken,
så jeg fik den ide at blive lærer i Taiwan.
Og det gik jo meget godt.
Jeg tror, Gud bruger alt.
Måden, man elsker og lider på,
ens fejl og luner.
Hvis man sidder fast, er det bare at springe ud i det.
Hvilken film skal vi se?
Disney.
Mulan.
Det er meget passende.
Han tilbød mig et job.
-Hvem? -Ham fra Taiwan.
Fedt. Som hvad?
Underviser. I Taiwan.
Hvad?
Han kender rektoren.
De har altid brug for lærere.
-Men Taiwan? -Jeg springer ud i det.
Okay? Jeg har ikke noget her.
Mig. Mor.
Nogen skal jo betale for mor. Og du går stadig på college.
Det er kun i et semester.
Kun i et semester?
Kom nu, Liz.
Jeg kan ikke holde det ud.
Sladderen og spørgsmålene.
"Hvor gammel er du?" "Hvorfor jog du ham væk?"
"Braden hørte Gud. Hvad med dig?"
-Jeg har brug for en sejr, Liz. -Det er dit liv.
Gør, hvad du vil.
Hvor gemmer mor teen til gamle damer?
Det er et job. Jeg sender penge hjem.
Og mor kan aldrig huske mig, når jeg besøger hende.
Hendes tilstand er stabil.
Og hvordan kan det skade at være væk et semester?
Det er Braden.
-Hvorfor ringer han? -Ingen anelse.
-Hvad gør jeg? Skal jeg svare? -Jeg ved det ikke.
Du kan...
Hvad vil du?
Hvorfor fortæller du mig det?
Om alt er i orden? Nej, det er det ikke.
Det er det ikke. Du kan jo spørge dig selv.
Og når du er i gang,
kan du jo finde en ny kirke, der ikke køber
din undskyldning med, at Gud sagde det til dig.
Det er noget rod, men følelser ændrer sig. Og jeg er forelsket i Ashlyn.
Vil du ikke nok prøve at forstå det?
Du skal aldrig ringe igen.
Hvad?
Han er forelsket i Ashlyn.
Ashlyn, din bofælle på college?
De er kommet langt siden dengang.
Hej. Kig på mig. Kig på mig.
En fyr, der ville ødelægge alt det, I havde sammen,
for en dum pige i stropløs kjole,
fortjener dig ikke. Okay?
-Helt ærligt. -Undskyld.
Okay, vi skal...
...på udflugt.
Kom.
Er det her en dårlig idé?
Det er en dårlig idé.
Det er en del af helingsprocessen.
Er det Ashlyns bil?
Tag af sted.
Til Taiwan?
-Er det okay med dig? -Nej.
Du ringer til mig, ikke?
-Slip mig! -Nej.
-Hader du mig? -Ja!
Gå nu, før jeg begynder at græde.
Taiwans Adventistakademi?
Tak.
TAIWANS ADVENTISTAKADEMI
Hallo?
Undskyld.
Jeg leder efter...
Li Ming.
Jeg er ikke så god til engelsk.
Okay.
Rektor Li Ming?
Li Ming?
Tak.
Kelsey.
Du har fået en rigtig god anbefaling.
Fordi jeg taler engelsk?
Havde du en god rejse?
Jeg... Lang. Tre fly, 22 timer.
Så det er...
Lige til tiden.
Til...?
Til at lære klassen engelsk.
Hvad er det for et net?
Det her? Det er...
-En bibelhistorie. Fem brød, to fisk. -Ja.
-Fiskenet. -Okay.
Jeg driller. Sikkerhed. Kom.
Det er lærerværelset.
Dit skrivebord. Kom.
-Vi er klar. Vi er klar til dig. -Okay. Og mit klasseværelse?
Ja. Det er undervisningsplanen.
Der er meget.
Det er nemt for dig.
Ja.
Du har hovedsageligt 8. klasse.
Klasseværelse. Første time.
Og hver mandag og fredag er der kapel.
-Kapel. -Kapel.
Kapel. Alle skal i kapel.
Godt.
Hvis du har nogen spørgsmål, kan du spørge Horace.
Horace er klasselærer.
Godt. Okay.
-Okay? -Okay.
Det er det, vi bruger til at undervise.
Okay.
Så er der time. Kom med mig.
Værsgo. Værsgo.
Kelsey.
Det er din klasse.
-Værsgo. -Okay.
Hej. Jeg hedder Kelsey. Taler nogen af jer engelsk?
Godt. Okay.
Jeg er jeres lærer, Kelsey.
Lærer?
-Er du fra Amerika? -Ja.
Er du filmstjerne?
Ja, du er så smuk.
Du ligner en filmstjerne. Ligesom Fast and Furious.
Ser I amerikanske film?
Ja, Fast and Furious. Har du set den?
Nej.
Hvilke andre film har I set?
-Batman. -Mission: Impossible.
Ant-Man! Spider-Man! Chicago!
Så, så.
Okay?
Okay. Tak.
Godt så.
En ad gangen, tak.
Hvilke andre film har I set?
Lærer, Trisha siger...
Der er en pige, og hun elsker et dyr.
Skønheden og udyret.
Andre film?
-Løvernes Konge. -Frost.
-Batman. -Disney.
Avengers.
Undskyld.
Kan du hjælpe mig?
Okay?
Okay.
Det er nok det eneste ord, du kender.
Jeg er ikke okay. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg kan ikke tage tilbage, og jeg nægter at erkende endnu en fiasko.
Men det forstår du ikke.
Det er godt, at du ikke forstår engelsk, for det her er pinligt.
-Jeg... -Lidt.
Okay, tak.
Okay?
Fedt. Tak.
Hvad har jeg dog gjort?
-Lærer. -Ja, Benny.
Hvorfor er du så træt?
Kakerlakker.
De flyver.
Det er uretfærdigt.
Navneopråb.
Svar, når jeg siger jeres navn.
Har I engelske navne?
Vores gamle lærer gav os dem, eller nogle gange vælger vi.
Godt. Benny.
Ja.
-Rachel. -Her.
-Morgan. -Her.
Trisha.
Evan.
Vær lige stille.
-Hvad hedder du? -Calvin.
Du står ikke på min liste.
Lærer, han går i 9. klasse, men hans engelsk er meget dårligt.
Nej, jeg ikke.
Nej, jeg gør ikke.
Hvor skulle du være?
Jeg bliver her.
Gå hen til din klasse, Calvin.
Okay. Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Godmorgen.
Godmorgen, sagde jeg.
Godmorgen.
Okay.
Tak.
I dag skal I...
Hallo?
Trisha.
I dag skal I fortælle mig om jer selv.
OM MIG
NAVN: TRISHA
DET ER ET BILLEDE AF MIG!
NAVN: EVAN
Ja, selvfølgelig.
Sæt dig op.
Godt.
I dag skal vi arbejde med I-N-G-verberne.
Side tre, tak.
Det bruger man om noget, der sker lige nu.
Jeg taler.
Du lytter.
Bare kig på verberne i hæftet, og tilføj I-N-G.
Jeg er kedelig.
Trisha, hvis du er kedelig, så keder du os.
Hvis du keder dig, prøver du ikke.
Eller måske skulle du være lærer.
Du skal ikke være kedelig.
JEG HADER ENGELSK
Kelsey.
Kapellet.
Lazarus døde.
Hej, Horace.
Ja, Kelsey.
Hvor er der wi-fi i lejligheden?
Altså... Telefon.
Jeg...
Undskyld.
Signalet er bedre ved et vindue.
Okay. Modtaget.
Tak.
Undskyld. Jeg har holdt på dig. Du må være hundesulten.
Gå hen og spis frokost.
-Hej, Liz. -Hej.
Jeg har fået Western Union-pengene. Det er en god slat småpenge.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg flottede mig endda med en brugt sofa.
Og jeg gør fremskridt som lærer. Støjniveauet er faldet.
-Det er ikke let. -Tak. Jeg lærte dem I-N-G-ord.
-Det er gerundiver. -Og jeg lukkede munden på en uvorn unge.
En midlertidig sejr, men jeg tager den.
Og jeg var i kapellet.
Var du i kapellet?
Det er obligatorisk.
Kelsey, Gud gjorde dig ikke fortræd.
Det gjorde Braden.
Det ved jeg. Men jeg lod det ske.
Du ved godt, hvor kedelig dit hvid middelklasse-klynkeri er, ikke?
Okay. Fortæl mig om dit spændende liv.
Jeg skal mødes med min vejleder, fordi...
Det er på grund af mor. Jeg skal bede om mere tid til en opgave.
Hvorfor kan han ikke forstå din situation?
Fordi han er mand. Han sætter alt i bås.
Uddannelse i en bås, familiekatastrofer i en anden.
Han fatter ikke, at de kan påvirke hinanden.
-Jeg håber ikke, han er gift. -Skilt.
Der kan du se.
Mor har det i øvrigt godt.
Liz, undskyld, jeg ikke spurgte.
Jeg bearbejder det, når jeg er klar. Det er bare...
Det kræver alle mine kræfter at overleve dagen uden at miste forstanden.
Er du der stadig?
Ja.
Professor Fatter Hat ringer. Jeg må løbe. Elsker dig.
OPKALD SLUT
Du kan godt.
Jeg magter det ikke.
-Dumt. -Nej, det er ikke.
Jeg er kommet helt fra Amerika for at undervise jer.
Hvad sagde du?
Alle er ligeglade med engelsk.
Det er slut.
Trisha, hen på kontoret. Nu.
Hvor kom vi fra?
Ting, der gør os lykkelige.
Trisha skal være i klassen.
Min klasse skal være et sikkert og sjovt sted.
Nej, nej.
Du forstår det ikke.
Her i Taiwan
er skolen alvor.
Ikke sjov.
Jeg tror, at du kan lære noget af Horace.
Han kan virkelig undervise.
Er den god?
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan lærte du at arbejde med eleverne?
Ved at fejle mange gange.
Ja.
-Du griner. -Sommetider.
Vil du lære det?
Nej, alle kan se det.
Prøv.
Okay.
-Godt. Godt. Okay. -Okay.
Og så:
Skal jeg køre?
Okay.
Okay. Okay.
-Husk... -Hjelmen. Ja.
-Ja. -Ja. Det er nok klogt.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg er her, hvis du da er interesseret.
Hej.
Tak.
Farvel.
Seriøst?
Fik I skældud?
Ja. Vi er uartige.
Ja, det er I.
Lærer, du må ikke være vred.
-Hvorfor? -Fordi jeg er så sød.
Lærer, kan du lide Taiwan-drengen?
-Hvad? -Vores lærer.
Ja, dig og lærer.
Horace?
Det er sødt.
Og nu skal vi med til jeres bryllup.
Nej. Horace og jeg er bare venner. Vi arbejder kun sammen.
Fortæl dem, hvad jeg siger.
Åh nej.
Lærer, hvorfor har du ikke en kæreste?
Fordi han forlod mig.
Hvorfor?
Ved alteret.
Han syntes, at min veninde var smukkere end mig,
så han kom ikke til brylluppet.
Av.
-Har du billeder af din veninde? -Ikke længere.
Jo, på Instagram.
-Kom nu, lærer. -Kom nu.
-Kom nu.
Kom nu.
Okay så.
Åh nej. Du er smukkere.
Synes du?
-Ja. -Ja.
Nu kan du få en ny kæreste.
Ja, Taiwan-kæreste.
Okay.
Tak. Det er nok. Farvel.
JEG HADER ENGELSK
Jeg er ikke vred.
Jeg vil bare vide hvorfor.
Jeg kan ikke lide det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er dum.
Nej, du er ej.
Engelsk er svært, men du er meget klog.
Jeg hjælper dig.
Har du en yndlingshistorie?
Fra Bibelen?
Ja.
Vælg en, så hjælper jeg dig med at lære det.
Og ikke mere af det her. Okay? Det er ikke sødt.
Ja.
-Lærer, vil du med på aftenmarkedet? -Hvad er det?
Nej!
Blæksprutte. Vil du smage?
Nej tak. Det er...
Lærer.
Stinkende tofu.
Nej, ellers tak. Det lugter forfærdeligt.
Lærer, kan du lide boba nai cha?
Det tør jeg ikke finde ud af.
Nej.
Tak.
Jeg stoler ikke på dem.
Nej, det er sødt.
Det smager virkelig godt.
Ja. Virkelig godt, lærer.
Ja!
Tak.
Nå, men...
Farvel, Horace.
Horace...
Kan du vise mig, hvor jeg kan finde mere nai cha?
I morgen?
Klart. Frokost eller noget?
-Okay. -Okay.
Okay.
Tak.
Det er okay.
-Det er godt. -Ja.
Jeg kan ikke være god til alt.
Det er faktisk svært.
Hvorfor kan du ikke tale engelsk?
Du kan lære mig det.
Mig? Lære dig det?
Du er engelsklærer.
Kun hvis du lærer mig kinesisk.
Hvad sagde han?
Lær kinesisk.
"Alting har en tid.
For alt, hvad der sker under himlen, er der et tidspunkt."
Ved nogen, hvad det er?
-Ja. -Et bånd.
Rigtig flot.
"En tid til at rive ned,
en tid til at bygge op.
En tid til at plante."
-Hej. -Hej. Jeg vil...
-Jeg vil gerne... -Ruth?
-Ja. -Ja.
"En tid til at samle sten."
UBESVARET OPKALD LIZ
"En tid til at omfavne,
en tid til ikke at omfavne.
En tid til at græde.
En tid til at danse."
Alt det, man taler om i skolen.
Ja.
Det har du ret i.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Hvornår viser du mig Taiwan?
Vis mig Taiwan.
Vil du køre med?
Ja, det vil jeg gerne.
-Sol- og Månesøen. -Hvor er her smukt.
Hvorfor har vi ikke været her før?
Hvad?
Hvordan kom du derop?
Ved at løbe?
Okay. Klar?
Tak.
Er du okay?
Ja.
Hvad er dine drømme for fremtiden?
Drømme for fremtiden.
Det er et svært spørgsmål.
Skolen er familie.
Men hvad med din familie?
Forældre?
Ikke mere.
Hvad med dig? Drømme?
Jeg rejser om en uge.
Jeg er kun gået med til et semester. Og jeg skal hjem.
Min mor og søster har brug for mig.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske.
Familien... Alt.
Du rejser...
Det er godt.
En hellig stund for verden
Da gudemennesket til jorden steg ned
Lærer, Rachel skal spille til juleshowet.
Nej! I må ikke se det.
Men vi ser dig nu.
Bliv her, og tag med.
-Lærer, bliv her! -Bliv her!
Bliv her!
Stop. Lad os komme i gang.
Det er min sidste time, før jeg tager hjem til USA.
I skal være søde ved mig.
Kommer du tilbage?
Måske kan jeg komme på besøg en dag.
Ved I, hvem julemanden er?
Han er fed, har skæg og kommer med gave.
Ja. På hvilken dag?
Jul!
Ja, okay.
Lærer.
Tager du gave med til mig?
Når du er modig nok til at lære engelsk i 9. klasse,
kommer jeg med mælkete.
Okay, hør her.
I dag skal vi skrive brev til julemanden.
-Hvorfor? -Fordi sådan gør vi i Amerika.
Vi skriver et brev til julemanden og beder om det, vi ønsker os til jul.
Og hvis vi opfører os pænt, kommer han med gaverne.
Evan.
Jeg vil tegne.
Giv mig din bog.
Du får din tegning tilbage efter timen.
Okay, skriv tre ting, I ønsker jer af julemanden,
og når I er færdige, så aflever dem til mig.
Lærer, jeg troede, at Gud gav alt.
-Tja... -Ja, Jesus sagde: "Bed, og han giver."
Godt. Jeg beder Jesus om en iPhone.
Sådan fungerer det vist ikke.
Man skal være forsigtig med, hvad man beder om.
Jeg bad engang om en mand, og...
Skriv nu bare jeres ønskesedler.
-Tak. -Tak.
Hej. Tak.
-Tak. Værsgo. -Tak.
Okay. Hej. Tak.
Hej. Tak. Værsgo.
1. AT MINE FORÆLDRE VIL ELSKE MIG 2. RACERBILER
Lærer, giver julemanden mig, hvad jeg vil have?
Evan...
Jeg...
Jordskælv!
Rachel!
Kom!
Bliv her, lærer.
Lærer, bliver du her?
GLÆDELIG JUL.
Okay, okay.
Det er for meget.
Det er nok. Godt. Ja.
Det er jul. Jul.
Så vi har et særligt juleshow.
Rachel!
Vil du ikke synge for mig?
Du har sådan en smuk stemme.
-Vi ønsker dig en god jul -Men der er for mange mennesker.
-Vi ønsker dig en god jul -Jeg sidder på forreste række.
-Og et godt nytår -Jeg kan ikke. Jeg er for bange.
Vi ønsker dig en god jul Vi ønsker dig en god jul
Skal jeg gå med dig?
Vi ønsker dig en god jul Og et godt nytår
Okay.
-Så kan vi være bange sammen. -Okay.
Okay.
Rachel!
Rach...
Hej!
Her. Her.
En hellig nat
En hellig stund for verden
Da gudemennesket
Til jorden steg ned
For at forsone
Verdens skyld og synder
For os
Han dødens smerter led
Og håbets stråle
Går igennem verden
Og lyset skinner
Over land og hav
Fald nu på knæ
Og hils
Med pris din frihed
O
Hellige nat
Nu er
Vor frelser født
O
Hellige nat
O
Hellige nat
Godt gået.
Jeg viser det til mor hver dag,
så hun ikke glemmer dig.
Jeg ville være hjemme, hvis jeg kunne.
Men jeg tjener da penge, ikke?
Jo.
Giv mor et kys fra mig.
Hej.
I fjoller.
Lærer, er din søster amerikaner?
Ja. Jeg har et billede af hende. Det er hende.
-Hende? -Ja.
-Hvor er hun smuk. -Ja.
Er hun mindre?
Hun er yngre. Jeg er ældre.
-Ja. -Hvor er din mor?
Hun er også i Amerika.
Hvor er din mor?
Hun er død.
Det gør mig ondt.
Det er okay. Hun er lykkelig nu.
Bliver du ked af det?
Nogle gange. Men Jesus siger, det er okay.
Min mor er syg, og jeg er bange.
Det er okay, lærer. Det er okay.
Hvorfor ved I ikke, hvad en ubåd er?
Se på tegningen.
Det er ikke en god tegning.
-Okay. Fair nok. -Jeg tegner den. Hvad er det?
Ikke en racerbil.
Okay, glem det. Lav et eller andet stille og roligt.
Og ja, Evan, du må godt tegne.
"Ruth. En historie om opmuntring og håb."
Benny.
Nå, det er et teaterstykke. Er det derfor, du vil lære det?
Det er fuldt af engelsk drama.
Jeg spiller Ruth.
Jeg spiller Naomi.
Jeg sagde jo, at du er klog, Trisha.
-Og du er instruktør. -Hvad?
Alle klasser har engelsk drama, og læreren instruerer.
Li Ming sagde ikke...
Ellers tager jeg den.
Hun kan for meget kinesisk.
Hun har en taiwanesisk kæreste.
Hvad? Nej.
Det har jeg ikke.
Undskyld, lærer. De vil have...
Hvad var det?
Forældrene siger, han ikke lærer engelsk.
Nej, for han tegner bare.
Han skifter skole.
Forlader han os?
Vent!
Det er min skyld, ikke Evans. Giv mig en chance til.
Jeg har været distræt, men jeg lover at gøre det bedre.
Se? Han forstår godt engelsk.
Du er stille.
Vil du snakke?
Nej, det er bare...
Hvordan vælger Gud forældre?
Det er, som om han smider en hjælpeløs baby i armene på en dum teenager
og forventer, at babyerne bliver ansvarlige voksne.
Han traf tydeligvis gode valg med dine. Du har klaret dig godt.
Nogle gange vil jeg ikke høre, hvad du siger, men det vil jeg nu.
Børnene har brug for at blive elsket.
Og jeg vil... elske.
Men jeg er bange for, at hvis jeg elsker noget for meget,
tager Gud det hele fra mig.
Du skal ikke være banke.
Bange.
Du skal ikke være bange.
Lærer. Er du sammen med Horace?
Vi drak bare mælkete sammen. Slap af.
Hvad mener du med "slap af"?
Tag det roligt. Fald ned.
Vis mig, hvad I kan.
-Kom. -Kom så.
"Naomis søn giftede sig med Ruth,
men så kom hungersnøden, og der var ingen mad.
Naomis mand og søn døde, så hun og Ruth var alene."
Min mand og søn er døde. Nu er jeg alene.
Jeg bliver hos dig.
-Nej, du... -Vent.
Øjeblik. For det første kan jeg ikke høre jer.
I skal tale højere.
Og hvorfor står du der bare?
Ruth og Naomi forlader Moab.
Gå en runde på scenen.
Løb. I en cirkel.
Tak.
Jeg vil ikke se dum ud.
Det gør du ikke. Calvin, du må ikke tage dit manuskript med på scenen den aften.
Det gør de andre klasser.
Står de bare og læser op af deres manuskript?
Det er for dumt.
Kom nu. Vil I ikke gerne blæse dem bagover?
Hvad mener du med "blæse bagover"?
Ligesom dig og Rachel til juleshowet.
Vær så gode, at I overrasker alle.
Jo. Skal jeg danse?
Ingen sexet dans denne gang, vel?
Kom. Nu gør vi det.
Kom.
Vi skal have det så sjovt, at vi hvad?
-Blæser dem bagover! -Blæser dem bagover!
-Hej. -Hej.
Det er længe siden.
Ja, jeg har haft travlt.
Det tror jeg gerne.
I aften skal mine elever optræde med et teaterstykke på engelsk.
De glæder sig. Eller jeg glæder mig.
Jeg ville også bare høre, hvordan mor har det...
Beklager, Kelsey. Jeg har ikke tid nu. Vi tales ved, ikke?
Farvel.
Horace og jeg sidder på forreste række og hepper på jer.
Hvor er du smuk.
Lærer, alle er der. Jeg er bange.
Det er i orden at være bange.
Rachel, hjælp Calvin.
Hvordan gjorde vi til jul?
-Lad os være bange sammen. -Ja.
Knæk og bræk.
Det betyder bare: "Gør det godt."
Og hvis I gør det, får I en belønning.
Hvilken belønning?
Hvis I gør det godt i aften, giver jeg boba nai cha.
-Ja! -Okay? God fornøjelse.
Ja.
"Naomis søn giftede sig med Ruth,
men så kom hungersnøden, og der var ingen mad.
Naomis mand og søn døde, så hun og Ruth var alene."
Min mand og søn er døde, og nu er jeg alene.
Jeg bliver hos dig.
Nej, du er ung. Du finder en anden.
Nej, jeg bliver hos dig. Du er min familie nu.
"Så Ruth forlod sit hjem
og tog med Naomi til Betlehem, hvor Boaz boede.
Boaz havde en stor gård,
og Ruth arbejdede i marken,
så hun og Naomi havde mad."
Se lige! Hun er virkelig smuk.
Gider du slappe af?
-Hvad betyder "slappe af"? -Tag det roligt.
Han er virkelig flot.
Og du har brug for en mand.
Jeg har knoklet sådan. Jeg er meget træt.
Jeg sover.
Vent, vent.
Her.
Godnat.
Se, han sover. Lad os lave en aftale.
-Sov ved hans fødder. -Hvad?
Ja, så ved han, at du elsker ham. Af sted.
-Okay. -Knæk og bræk.
Gud har givet mig en kone.
Jeg er blæst bagover.
"Så Ruth giftede sig med Boaz.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende."
SLUT
Det var godt. Bedre end jeg kunne forestille mig.
-Tak. -Okay.
Virkelig godt.
De gjorde det virkelig godt i aften, synes du ikke?
Er du okay?
Det er min historie.
Ruth?
Mit hjem...
...langt herfra.
Rachel, samme landsby.
Fars dag. Hele landsbyen fejrede det.
Jeg skulle giftes.
Jeg tog til Taipei efter en ring.
Jeg sagde til min far...
...jeg ville nå hjem.
JORDSKÆLV RYSTER TAIWAN PÅ FARS DAG
Kun få overlevede.
Hvordan...?
Efter alt...
Efter?
Jeg var vred.
Ligesom dig.
Er jeg?
Det er jeg vel.
Jeg er vred og såret over meget små ting sammenlignet med...
Det er okay.
Det er okay at føle, Kelsey.
Alting til sin tid.
Nu har Gud givet mig en familie.
Kelsey.
Din søster. Det haster vist.
Hallo? Liz.
De sagde, at mor kun har et par dage tilbage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Liz, jeg kommer hjem.
Tak.
Lærer.
Åh, venner.
EN OPMUNTRENDE HISTORIE OG HÅB
Tak.
Hej, mor.
Det er Kelsey.
Liz?
Gå væk.
Der er kommet flere valgmuligheder.
Ja. Det er der.
Vi kan ikke nå at spise alt det før...
Spring ud i det.
Hvad hedder han? Harold?
Horace.
Hvem gav ham det navn?
Aner det ikke. Sikkert en canadier.
Jeg fortalte mor om ham.
-Hvornår? -Da du ignorerede mig.
Tænk, at du fortalte mor det først.
Det blev hun glad for.
En udenlandsk romance.
Kærlighed uden sprog.
Gør du det?
Elsker du ham?
Alting har en tid.
En tid til at fødes, en tid til at dø.
Jeg håber, det er okay.
Det er fint.
Hun var altid god ved mig.
Hun elskede dig.
Kels, jeg er ked af det.
Okay? Jeg kvajede mig. Jeg begik en frygtelig fejl.
-Jeg troede, Gud havde sagt... -Nej.
Jeg...
Jeg var bange.
Men...
Jeg er ikke...
Jeg er ikke bange mere.
Jeg er klar.
Jeg elsker dig. Kels, jeg har altid elsket dig.
Hvad med Ashlyn?
Det gik ikke.
Jo, Braden.
Det gik perfekt.
-Hej. -Lærer!
-Du bliver her. -Ja, jeg bliver her.
Vi havde jo en aftale, ikke?
-Hvor er Calvin? -Han er tilbage i 9. klasse.
-Bed ham komme og hente sin mælkete. -Godt.
Hvor er din søster?
Hun kommer om en uge.
Hej.
Kys. Kys!
Kys.
Kys. Kys.
Og nu må du kysse bruden.
SLUT
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen