Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelsey!
Nyisd ki az ajtót!
Hagyj békén!
Tönkre teszed a ruhát.
Gyere, Kelsey! Gyerünk!
Jaj istenem... Gyerünk!
Kelsey!
Jól van.
Mi a...?
Nem akarok rosszul választani.
Fagyi, Kels. Nem csávó.
Helló, lányok!
- Jézus! Futás! - Késő.
- Helló, Maida! - Helló!
Cicukám, alszol te eleget?
Sokat is.
Biztos szükséged van rá.
Sajnálom...
- Hogy is mondják? - Ahogy mindig is.
Faképnél hagytak az oltárnál.
Minden rendben lesz. Nyaralj egyet!
Vagy menj téríteni!
Ki tudja, mikor, hol és hogyan történnek majd a dolgok?
Érted.
Mennyivel vagy idősebb a húgodnál?
Huszonhét vagyok.
Akkor imádkozz tovább! Imádkozz!
Liz, ma látlak a templomi beszámolón, ugye?
- Igen. Kösz az emlékeztetőt. - Szívesen.
Kelsey, te meg átjössz pakolni, ugye?
Oké.
Nem megyek!
Mi van, ha ott lesz? Nem találkozhatunk! Nem megyek!
Ne késs! Oké.
UTAZÁSRA VÁGYSZ?
Kelsey, mit művelsz? Mennünk kell!
El akarok utazni.
- Várj, ez engem is érdekel! - Ja, engem is.
De kinek van erre pénze?
Hát, eladhatnád az esküvői cuccod.
Vagy mehetsz jótékonysági szervezettel.
- Sose tudhatod, mikor, hol... - Elég!
Lemondtam az albérletet, felmondtam, hogy tökéletes feleség legyek,
és mit kapok cserébe?
Szánalmat. És béna tanácsot.
Ő meg simán megússza az „Isten akarta így” dumájával.
Lenne hozzá pár szavam.
Hol a melegítőm?
Kell a tortád vagy nem?
Nyomás!
Helló!
- Hogy van? - Jól.
Mina!
- Helló! - Bocs, nem válaszolok kérdésekre.
Mit csinálsz?
Add a kulcsot! Beteszem a kocsiba, ott várlak.
- Kelsey! - Nem megy, Liz.
Túl sok... minden.
Torta!
- Szia! - Csak...
Késésben vagyok.
- Azt hittem, nem jössz. - Maida.
Köszönjük ázsiai missziónk támogatását.
Üdv Tajvanról!
Örülünk, hogy itt lehetünk, Amerikában.
Jézus szeret titeket.
Bármi kérdés, mielőtt befejeznénk?
Nekem van.
Mit tanácsol
a csalódott fiataloknak,
akiknek Istenre lenne szükségük?
Ámen.
Nincs recept, ha erre céloz.
Hogy ismerik fel Isten akaratát?
Bennem megjelent a küldetéstudat.
Nálam valami félresiklott,
és elmentem tanítani Tajvanra.
Jól jártunk.
Isten mindent használ.
Ahogy szeretsz, ahogy fáj,
a hibáid, szeszélyeid.
Ha elakadsz, bízz magadban, és lépj tovább!
Melyik filmet nézzük?
Disney?
Mulan?
Passzol.
Munkát ajánlott.
- Ki? - A tajvani arc.
Vagány! Mit?
Tanítás. Tajvanon.
Tessék?
Ismeri az igazgatót.
Mindig kell nekik tanár.
- De Tajvanon? - Próbálok továbblépni.
Oké? Nem köt ide semmi.
Én. Anya.
Fizetni kell anya ellátását, te meg még egyetemista vagy.
És csak egy szemeszter.
Csak?
Kérlek, Liz!
Nem bírom!
A pletykák, a faggatózás...
„Hány éves vagy? Miért űzted el?
Braden hallotta Istent. Te miért nem?”
- Kell a sikerélmény, Liz! - A te életed.
Csinálj, amit akarsz!
Hol tartja anya a néniteát?
Rendes állás. Küldenék haza pénzt.
És anya amúgy sem ismer már meg.
Az állapota stabil,
kinek fájhat, ha elmegyek félévre?
Braden az.
- Mit akar tőled? - Nem tudom.
- Mit csináljak? Felvegyem? - Ne! Nem tudom.
Csak...
Mit akarsz?
Miért nekem mondod?
Hogy minden oké-e? Nem hiszem, Braden.
Nem hiszem. Miért nem magadtól kérded?
És közben
kereshetnél új templomot, ahol nem veszik be
a gagyi „Isten akarta így” szöveged!
Tudom, gáz, de változnak az érzések. És szerelmes vagyok Ashlynbe.
Kérlek, próbáld megérteni!
Felejts el minket!
Mi az?
Mi?
Szerelmes Ashlynbe.
Ashlyn, a fősulis lakótársad?
Volt idejük összemelegedni.
Hé! Hé, nézz rám! Nézz ide!
Egy csávó, aki eldob téged
egy pánt nélküli ruhás idiótáért,
nem érdemel meg. Rendben?
- Komolyan? - Bocs.
Oké, most pedig elmegyünk...
kirándulni.
Nyomás!
Rossz ötlet?
Rossz ötlet.
Része a gyógyulási folyamatnak.
Ez Ashlyn kocsija?
Menj!
Tajvanba?
- Nem gond? - De.
Fogsz hívni, ugye?
- Szállj le rólam! - Nem.
- Utálsz? - Igen!
Menj, mielőtt sírva fakadok!
Tajvani Adventista Akadémia?
Köszönöm.
TAJVANI ADVENTISTA AKADÉMIA
Hahó!
Elnézést!
Keresek egy bizonyos...
Mr. Li Minget.
Nem beszélek jól angolul.
Oké.
Li Ming igazgató?
Li Ming?
Köszönöm.
Ms. Kelsey!
Szuper ajánlólevél!
Mert beszélek angolul?
Jól utazott?
Hosszú volt. Három gép, 22 óra.
Szóval...
Épp időben!
Mihez...?
Jó angolt tanítani.
Mi ez a háló?
Ja, ez? Ez...
- Bibliai történet. Öt kenyér, két hal. - Oké.
- Háló. - Oké.
Viccelek. Biztonság! Menjünk!
Ez a tanári.
Az asztala. Jöjjön!
- Előkészítettük. - Értem. És a termem?
Igen. Az órarendje.
Elég sűrű.
Magának könnyű lesz.
Igen.
Főleg nyolcadikosokat tanít.
A saját termükben. Első óra.
És minden hétfőn meg pénteken mise.
- Mise. - Mise.
Mise. Mindenkinek kötelező.
Remek!
Ha kérdése van, beszéljen Horace-szel!
Ő az osztályfőnök.
Oké. Rendben.
- Jó? - Oké.
Ebből tanítunk.
Oké.
Becsengettek! Kövessen!
Kérem!
Kelsey!
Ez az ön osztálya.
- Kérem! - Rendben.
Helló! A nevem Kelsey. Beszél valaki angolul?
Szuper! Oké.
Kelsey tanárnő vagyok.
Tanárnő!
- Amerikai? - Igen.
Filmsztár?
Igen, olyan szép!
Úgy néz ki, mint egy filmsztár. Halálos iramban.
Néztek amerikai filmeket?
Igen, Halálos iramban! Látta?
Nem.
Milyen filmet láttatok még?
- Batman. - Mission: Impossible.
Hangya. Pókember. Chicago.
Hé!
Oké?
Oké. Köszönöm.
Jól van.
Egyszerre csak egy.
Milyen filmet láttatok még?
Tanárnő! Trisha azt mondja, van egy...
amiben egy lány egy szörnyeteget szeret.
A szépség és a szörnyeteg.
Egyéb filmek?
- Oroszlánkirály. - Jégvarázs.
- Batman. - Disney.
Bosszúállók.
BOSSZÚÁLLÓK
Elnézést!
Tudnál segíteni?
Oké?
Oké.
Gondolom, ezt az egy szót ismered angolul.
Nem vagyok jól. Nem tudom, mit csinálok.
Vissza nem mehetek, és nem vagyok hajlandó még egy kudarcot átélni, tudod?
Nem, nem tudod.
Még jó, hogy nem beszélsz angolul, mert ez iszonyú kínos.
- Én... - Kicsit.
Oké, kösz.
Oké?
Szuper! Kösz.
Mit tettem?
- Tanárnő! - Igen, Benny?
Mitől ilyen fáradt?
Csótányok.
Azok repülnek!
Igazságtalanság.
Névsorolvasás!
Szóljatok, ha halljátok a nevetek!
Mindenkinek angol neve van?
A volt tanárunk adott, vagy mi választottunk.
Oké. Benny!
Jelen.
- Rachel! - Jelen!
- Morgan! - Jelen!
Trisha!
Evan!
Hé, csendet!
- Hogy hívnak? - Calvin.
Nem szerepelsz a listán.
Kilencedikes, de nagyon rossz angol.
Ne igaz!
Nem igaz.
Melyik órán kéne lenned?
Itt.
Menj az órádra, Calvin!
Oké. Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
Mondom, jó reggelt!
Jó reggelt!
Oké.
Köszönöm.
Jól van, ma...
Halló?
Trisha!
Ma mesélni fogtok magatokról.
MINDENT RÓLAM
NÉV: TRISHA
KÉP RÓLAM
NÉV: EVAN
Nyilván.
Ülj fel!
Oké.
Ma a folyamatos igéket vesszük.
Harmadik oldal.
Jelen idejű cselekmény.
Én beszélek.
Ti hallgattok.
Adjátok az igékhez a megfelelő igekötőt.
Unalmas vagyok.
Trisha, ha unalmas vagy, akkor ununk téged.
Ha unatkozol, akkor nem igyekszel.
Vagy neked kéne tanítanod.
Ne légy unalmas, Trisha!
GYŰLÖLÖM ANGOL
Kelsey!
Mise!
Lázár meghalt.
Hé, Horace!
Igen, Kelsey?
Hol van wifi a lakásban?
Telefonálni.
Én nem...
Bocs.
Az ablaknál jobb a jel.
Oké. Értem.
Köszönöm.
Bocs, hogy feltartottalak. Biztos éhes vagy.
Jó étvágyat!
- Szia, Liz! - Szia!
Megérkezett a Western Union-pénz. Szép összeg!
- Köszönöm. - Szívesen.
Még használt kanapét is vettem.
És tanárként is fejlődöm. Egyre csendesebbek.
- Nem kis teljesítmény! - Kösz. Folyamatos igéket vettünk.
- Gerundiumnak hívjuk. - Jó. És megküzdöttem egy renitenssel.
Kis siker, de jólesik.
És végigültem egy misét.
Voltál misén?
Kötelező.
Kelsey, nem Isten bántott.
Hanem Braden.
Tudom. És hagytam neki.
Tudod, mennyire unalmas a fehérlányos, szívszorító sztorid?
Oké. Akkor mesélj te az izgalmas életedről!
Beszélni készülök a konzulensemmel.
Anya miatt. Kéne egy kis idő.
Hogyhogy nem érti a helyzeted?
Mert csávó. Nem látja az összefüggést.
Az iskola egy dolog, a családi katasztrófa másik.
Nem érti, miért lennének hatással egymásra.
- Remélem, nem nős. - Elvált.
Tessék!
Amúgy anya jól van.
Liz, bocs, hogy nem kérdeztem.
Majd azt is feldolgozom.
Most minden erőmmel arra koncentrálok, hogy túléljem a hétköznapokat.
Ott vagy még?
Igen.
Hív az értetlen tanár. Mennem kell! Szeretlek.
HÍVÁS VÉGE
Menni fog!
Nem megy.
- Ostobaság. - Nem.
Amerikából jöttem tanítani titeket.
Mit mondtál?
Senkit sem érdekel az angol.
Végeztem.
Trisha, menj a tanáriba! Most!
Hol tartottunk?
Dolgok, amik boldoggá tesznek.
Trishának órán a helye.
Az órámnak biztonságosnak és szórakoztatónak kell lennie!
Nem.
Nem érti.
Itt, Tajvanban,
az iskola komoly dolog.
Nem szórakozás.
Szerintem lenne mit tanulnia Horace tanár úrtól.
Remek tanár.
Jó?
Kérdeznék valamit.
Hogy tanultad meg kezelni a diákokat?
Úgy, hogy eleinte rengeteget hibáztam.
Persze.
- Nevetsz. - Néha szoktam.
Megtanulod?
Nem! Mindenki látná.
Próbáld meg!
Oké.
Rendben.
- Jó. Oké. - Oké.
Aztán:
Menjek?
Oké.
- A... - Sisak. Jó.
- Igen. - Ja, nem hülyeség.
Nem tudom, mit csinálok.
Itt vagyok, ha érdekel.
Helló!
Köszönöm.
Viszlát!
Ez komoly?
Bajba kerültetek?
Igen. Nagyon rosszak vagyunk.
Így igaz.
Ne legyen mérges, tanárnő!
- Mert? - Mert én cuki vagyok.
Tanárnő, tetszenek a tajvani fiúk?
- Tessék? - Mint a tanárunk.
Igen, ön meg tanár úr.
Horace?
Annyira helyes!
Megyünk majd az esküvőjükre!
Nem! Horace-szel csak barátok vagyunk. Munkatársam.
Mondd el nekik!
Jaj, ne!
Tanárnő, hogyhogy nincs barátja?
Mert elhagyott.
Miért?
Lelépett az esküvőn.
A barátnőmet szebbnek találta,
úgyhogy nem jött el a szertartásra.
Jaj!
- Van képe a barátnőjéről? - Már nincs.
De, biztos, Instagramon.
- Tanárnő, légyszi! - Légyszi!
- Légyszi!
Légyszi!
Jó, oké.
Ne! Maga sokkal szebb.
Azt mondod?
- Igen. - Igen.
Most lehet új fiúja.
Igen, tajvani fiúja!
Oké.
Köszönöm. Ennyi elég volt. Viszlát!
GYŰLÖLÖM ANGOL
Nem vagyok mérges.
Csak érteni szeretném.
Nem szeretem.
De miért?
Mert buta vagyok.
Nem vagy buta.
Az angol nehéz, de okos vagy.
Segítek.
Van kedvenc történeted?
A Bibliából?
Persze.
Válassz egyet, és segítek megtanulni!
És ezt hagyjuk, jó? Nem szép dolog.
Jó.
- Tanárnő! Van kedve esti piacra menni? - Az mi?
Ne!
Tintahal. Megkóstolja?
Kösz, nem. Ez...
Tanárnő!
Büdös tofu.
Kösz, nem kérek. Iszonyú szaga van.
Szereti a boba nai chát?
Félek kideríteni.
Ne!
Köszönöm.
Nem bízom bennük.
Na! Édes.
Ez isteni!
Igen, nagyon finom.
Ez az!
Köszönöm.
Akkor...
Jó éjt, Horace!
Horace...
Hol találok még nai chát?
Holnap?
Persze. Ebéd vagy valami?
- Oké. - Oké.
Oké.
Köszönöm.
Jó.
- Finom. - Igen.
Nem lehetek mindenben jó.
Nem könnyű.
Hogyhogy nem beszélsz angolul?
Megtaníthatsz.
Én? Tanítsalak meg?
Angoltanár vagy.
Akkor te megtanítasz kínaiul.
Mit mondott?
Tanulj meg kínaiul!
„Mindennek megszabott ideje van.
megvan az ideje minden dolognak az ég alatt.”
Tudja valaki, mi ez?
- Igen. - Szalag.
Nagyon jó!
„Ideje a rombolásnak.
Ideje az építésnek.
Ideje az ültetésnek.”
- Szia! - Helló! Csak...
- Szeretném... - Ruth?
- Igen. - Oké.
„Ideje az aratásnak.”
NEM FOGADOTT HÍVÁS LIZ
„Ideje az ölelésnek.
Az öleléstől való tartózkodásnak.
Ideje a sírásnak.
Ideje a táncnak.”
Amikről az iskolában beszélsz...
Igen.
Őszintén szólsz.
Sziasztok!
- Viszlát! - Viszlát!
Sziasztok!
Mikor mutatod meg Tajvant?
Vezess körbe!
Motorozol?
Igen.
- Sun Moon-tó. - Csoda szép!
Eddig miért nem hoztál el?
Micsoda?
Hogy másztál fel?
Fussak?
Oké. Készen állsz?
Kösz.
Minden rendben?
Igen.
Mik az álmaid? Érted, a jövőt illetően.
Álmok a jövőt illetően.
Nehéz kérdés.
Az iskola a családom.
És a valódi családod?
Szülők?
Nem élnek.
Neked? Álmok?
Egy hét múlva elmegyek.
Félévre szerződtem. És haza kell mennem.
Anyámnak és a húgomnak szüksége van rám.
Aztán nem tudom, mi lesz.
A család minden.
Menj!
Jól teszed.
Fényesen ragyognak a csillagok
Ma este születik drága megváltónk
Tanárnő! Rachel játszik a karácsonyi műsorban.
Nem! Senki se nézz!
Most is téged nézünk.
Maradjon itt, és jöjjön el!
- Maradjon, tanárnő! - Maradjon!
Maradjon!
Elég! Csapjunk bele!
Ez az utolsó órám, mielőtt visszamegyek Amerikába.
Legyetek kedvesek!
Visszajön?
Talán, látogatóba.
Tudjátok, ki az a Mikulás?
Kövér, szakállas, és ajándékokat hoz.
Igen. Melyik nap?
Karácsonykor!
Jól van.
Tanárnő!
Magától kapok ajándékot?
Ha lesz merszed kilencedikes angolra járni,
kapsz tőlem egy tejes teát.
Jól van, figyelem!
Ma levelet írunk a Mikulásnak.
- Miért? - Mert Amerikában így szokás.
Levelet írunk a Mikulásnak, hogy mit szeretnénk Karácsonyra.
És ha jók vagyunk, elhozza.
Evan!
Rajzolni akarok.
Kérem a könyved!
Óra után visszakapod a rajzod.
Írjatok le három dolgot, amit a Mikulástól szeretnétek,
és ha végeztetek, tegyétek az asztalomra!
Tanárnő, azt hittem, mindent Istentől kapunk.
- Nos... - Jézus azt mondta: „Kérj és ő ad.”
Oké. Kérek Jézustól egy iPhone-t.
Nem hiszem, hogy így működik.
Gondoljátok meg, mit kértek!
Én egyszer férjet kértem...
Csak fejezzétek be a karácsonyi listát!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Szia! Köszönöm.
- Köszönöm. Tessék. - Köszönöm.
Oké. Szia! Köszönöm.
Szia! Köszönöm. Tessék.
1. SZERESSENEK A SZÜLEIM 2. VERSENYAUTÓ
Tanárnő, a Mikulás megadja, amire vágyom?
Evan...
Én...
Földrengés!
Rachel!
Nyomás!
Maradj, tanárnő!
Tanárnő, marad?
BOLDOG KARÁCSONYT!
Oké!
Sok lesz.
Elég. Jól van. Igen.
Karácsony van. Karácsony.
Különleges karácsonyi műsor.
Rachel!
Nem énekelsz nekem?
Olyan szép hangod van!
- Kellemes karácsonyt - De túl sok az ember.
- Kellemes karácsonyt - Ott leszek, az első sorban.
- És boldog új évet - Nem fog menni. Félek.
Kellemes karácsonyt Kellemes karácsonyt
Felmenjek veled?
Kellemes karácsonyt És boldog új évet
Jól van.
- Félünk együtt. - Jó.
Oké.
Rachel!
Rach...
Na!
Ide!
Ó, szent éjszaka
A csillagok fényesen ragyognak
Ezen az estén
Édes megváltónk megszületett
A világban régóta
Tombolt a bűn és romlás
Míg ő el nem jött közénk
És a lelkünk érezte jelentőségét
Felcsillant a remény
Örvend a megfáradt világ
Mert amott hasad
Egy új és dicső reggel
Borulj térdre
És hallgasd
Az angyalok hangját
Ó, az éj
Isteni
Éj
Mikor Krisztus megszületett
Ó, az éj
Isteni
Éj
Ó, isteni éj
Szép volt.
Ezt mindennap megmutatom anyának,
hogy el ne felejtsen.
Ha tudnék, ott lennék.
De legalább van pénz, nem?
De.
Puszilom anyát.
Hé!
Srácok!
Tanárnő, a testvére amerikai?
Igen. Van róla fotóm. Ő az.
- Ő? - Igen.
- De szép! - Igen.
Kisebb?
Fiatalabb. Én vagyok az idősebb.
- Igen. - Hol az anyukájuk?
Ő is Amerikában.
És a te anyukád?
Meghalt.
Sajnálom.
Semmi baj. Most már boldog.
Szoktál szomorú lenni?
Néha. De Jézus szerint ez természetes.
Anyám beteg, és félek.
Semmi baj, tanárnő. Semmi baj.
Hogyhogy nem tudjátok, mi az a tengeralattjáró?
Nézzétek a rajzot!
Nem túl jó.
- Oké. Jogos. - Én rajzolok! Mit kell?
Nem versenyautót.
Jól van, hagyjuk! Dolgozzatok valamin, csendben!
És igen, Evan, te rajzolhatsz.
„Ruth. A bátorítás és remény története.”
Benny!
Ja, hogy ez egy színdarab! Ezért akartál tanulni?
Angol darab.
Én játszom Rutht.
Én meg Naomit.
Látod, Trisha, mondtam, hogy okos vagy.
- És maga a rendező. - Tessék?
Minden osztály ad elő angol darabot, amit a tanár rendez.
Li Ming nem mondta...
Vagy elveszem!
Túl sokat tud kínaiul.
Tajvani fiúja van.
Mi? Nem!
Nincs.
Bocs, tanárnő! Hívtak.
Mi volt ez?
A szülei szerint nem tanul angol.
Igen, folyton csak rajzol.
Átíratják más iskola.
Elviszik?
Várjon!
Az én hibám, nem Evané. Adjon még egy esélyt!
Nem voltam elég figyelmes, de jobban fogok igyekezni, ígérem!
Látja? Érti, amit mondok!
Csendben vagy.
Beszélnél róla?
Nem. Csak...
Mi alapján választ Isten szülőket?
Dobálja a szerencsétlen gyerekeket a mit sem tudó tinik karjaiba,
és azt várja, hogy majd felelős felnőtté válnak.
A tieiddel ügyes volt. Jól sikerültél.
Néha nem érdekel, miről beszélsz, de most igen.
A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
És én szeretnék... szeretni.
De félek, ha bármit túlságosan megkedvelek,
Isten elveszi tőlem.
Ne fél!
Félj.
Ne félj!
Tanárnő! Horace tanár úrral volt?
Csak teáztunk. Nyugi!
Mi jelent, hogy „nyugi”?
Nyugodj meg! Higgadj le!
Na, lássuk, mit tudtok!
- Gyerünk! - Na!
„Naomi fia elvette Rutht,
de éhínség tört ki, és nem volt mit enniük.
Naomi férje és fia meghaltak, így Ruthszal kettesben maradtak.”
Férjem és fiam meghaltak. Egyedül maradtam.
Én nem hagylak el.
- Ne, te... - Várjatok!
Várjunk! Először is, nem hallak titeket.
Beszéljetek hangosabban!
És miért álltok egyhelyben?
Ruth és Naomi épp elhagyják Moabot.
Fussatok körbe a színpadon!
Futás! Körbe!
Köszönöm.
Nem akarok hülyén kinézni.
Nem fogsz. És Calvin, nem lehet nálad a szövegkönyv!
Más osztályok így szokták.
Állnak egyhelyben, és felolvassák a szöveget?
Hülyeség!
Na, srácok! Nem akarjátok, hogy lehidaljanak?
Mi jelent „lehidalni”?
Amit Rachellel csináltatok a karácsonyi műsorban.
Annyira jók voltatok, hogy megleptétek a közönséget.
Ó, igen! Tánccal?
A szexi táncot most kihagyjuk.
Gyerünk, srácok! Csináljuk!
Gyerünk!
Olyan jók leszünk, hogy...?
- Lehidalnak! - Lehidalnak!
- Szia! - Szia!
Rég beszéltünk.
Ja, sok dolgom volt.
Gondolom.
Ma este a diákjaim angol színdarabot adnak elő.
Izgatottak. Én is izgulok.
Mindegy, csak meg akartam kérdezni, hogy van anya...
Bocs, Kelsey, most nem tudok dumálni. Később, jó?
Szia!
Horace-szel az első sorból drukkolunk.
Szuper!
Mindenki eljött, tanárnő. Félek!
Normális, hogy félsz.
Rachel, segíts Calvinnak!
Hogy mondtuk karácsonykor?
- Félünk együtt. - Igen.
Jól van, kéz- és lábtörést!
Azt jelenti: „Legyetek ügyesek!”
Ha sikerül, kötünk egy alkut.
Jó! Mi az alku?
Ha nagyon ügyesek lesztek, veszek nektek boba nai chát.
- Ez az! - Rendben? Jó szórakozást!
Igen!
„Naomi fia elvette Rutht,
de éhínség tört ki, és nem volt mit enniük.
Naomi férje és fia meghaltak, így Ruthszal kettesben maradtak.”
Férjem és fiam meghaltak, egyedül maradtam.
Én nem hagylak el.
Ne, még fiatal vagy! Lehet még férjed.
Nem, veled maradok. Mostantól te vagy a családom.
„Ruth elhagyta otthonát,
és Naomival Betlehembe ment, ahol Boaz élt.
Boaznak nagy földje volt,
itt dolgozott Ruth,
hogy Naomival legyen mit enniük.”
Nézd, tetyám! Mennyire jó csaj!
Nyugi már!
- Mi jelent, hogy „nyugi”? - Higgadj le, tesó!
Annyira jóképű!
És kéne neked egy férj.
Keményen dolgoztam. Elfáradtam.
Alszom.
Várj!
Tessék.
Jó éjt!
Nézd, elaludt! Kössünk alkut!
- Aludj a lábánál! - Tessék?
Akkor tudni fogja, hogy szereted. Menj!
- Oké. - Kéz- és lábtörést!
Isten adott nekem egy feleséget!
Lehidalok!
„Ruth hozzáment Boazhoz,
és boldogan éltek, míg meg nem haltak.”
VÉGE
Nagyon jó volt! Jobb, mint amire számítottam.
- Köszönöm. - Oké.
Csúcs volt!
Ügyesek voltak, nem?
Minden oké?
Rólam szólt.
Ruth története?
Az otthonomról...
távol innen.
Rachel, ugyanaz a falu.
Apák napján mindenki ünnepel.
Házasodni készültem.
Tajpejbe mentem gyűrűért.
Mondtam apámnak...
ünnepségre visszaérek.
HATOS ERŐSSÉGŰ FÖLDRENGÉS RÁZTA MEG TAJVANT APÁK NAPJÁN
Csak páran élték túl.
Hogy...?
Ezek után...
Ezek után?
Dühös vagyok.
Mint te.
Dühös volnék?
Végül is igen.
Dühös és sértett, de hozzád képest apróságok miatt...
Semmi baj.
Nincs baj az érzésekkel, Kelsey.
Mindennek megvan az ideje.
Isten ad nekem új családot.
Kelsey!
A húga az. Baj lehet.
Halló? Liz?
Azt mondják, anyának csak pár napja van hátra.
Nem tudom, mit tegyek, Kels.
Jövök haza, Liz.
Köszönöm.
Tanárnő!
Srácok!
RUTH: BIZTATÁSRÓL ÉS REMÉNYRŐL
Köszönöm.
Szia, anya!
Kelsey vagyok.
Liz?
Hagyj békén!
Több variáció lett.
Igen. Valóban.
Nem ehetünk ennyit előtte...
Bízz magadban!
Hogy hívják? Harold?
Horace.
Ki adta neki ezt a nevet?
Fogalmam sincs. Biztos egy kanadai.
Meséltem róla anyának.
- Mikor? - Mikor nem álltál szóba velem.
Nem hiszem el, hogy neki előbb elmondtad!
Biztos tetszett neki.
Külföldi románc.
Szerelem közös nyelv nélkül.
És?
Szereted?
Mindennek megszabott ideje van.
Megvan az ideje a születésnek, és megvan az ideje a meghalásnak.
Remélem, nem baj, hogy eljöttem.
Dehogy.
Mindig rendes volt velem.
Szeretett téged.
Kels, sajnálom.
Oké? Elszúrtam. Hatalmas hibát követtem el.
- Azt hittem, Isten mondta... - Nem.
Én...
csak féltem.
De figyelj,
már nem...
Már nem félek.
Készen állok.
Szeretlek, Kels. Mindig is szerettelek.
Mi van Ashlynnel?
Nem alakultak jól a dolgok.
Nem, Braden.
Minden tökéletesen alakult.
- Sziasztok! - Tanárnő!
- Marad! - Igen, maradok.
Megállapodtunk, nem?
- Hol van Calvin? - Átment a kilencedikes csoportba.
- Szólj, hogy jöhet a teájáért! - Jó.
Hol a húga?
Jövő héten érkezik.
Szia!
Csókot!
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.
VÉGE
Feliratok magyar szövege: Tardos Hanna