1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,024 Kelsey? 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 Åpne døren. 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,363 Gå din vei. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,382 Du ødelegger gjensalgsverdien til kjolen. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 Kom igjen, Kelsey. Kom igjen. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,805 Å... Kom igjen. 9 00:00:58,141 --> 00:00:58,976 Kelsey. 10 00:01:01,353 --> 00:01:02,187 Ok. 11 00:01:04,857 --> 00:01:06,108 Hva i...? 12 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Jeg vil ikke velge feil. 13 00:01:19,872 --> 00:01:22,207 Det er iskrem, Kels. Ikke en mann. 14 00:01:38,849 --> 00:01:39,892 Hei, jenter. 15 00:01:39,975 --> 00:01:42,102 -Å, huff, kan vi stikke? -For sent. 16 00:01:42,186 --> 00:01:44,438 -Hei, Maida. -Hei. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Kjære, har du fått sove? 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,110 For mye. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,030 Min kjære, du har nok trengt det. 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Det var leit å høre om... 21 00:01:56,200 --> 00:01:59,536 -Hva kaller folk det? -Det de alltid har kalt det. 22 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 Å bli forlatt ved alteret. 23 00:02:02,122 --> 00:02:05,417 Alt kommer til å ordne seg. Du kan ta deg en ferie. 24 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Dra på en misjonsreise. 25 00:02:07,669 --> 00:02:10,923 Du vet aldri hvor, når og hvordan det vil skje. 26 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Ikke sant? 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,136 Hvor mye eldre er du enn søsteren din? 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,222 Jeg er 27. 29 00:02:19,932 --> 00:02:23,769 Ok, vel, fortsett å be. Fortsett å be. 30 00:02:23,852 --> 00:02:27,231 Liz, du kommer vel i kirken i kveld for misjonspresentasjonen? 31 00:02:28,148 --> 00:02:31,068 -Ja. Takk for påminnelsen. -Bare hyggelig. 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,280 Å, Kelsey, du kan jo komme og hente tingene dine. 33 00:02:36,490 --> 00:02:38,367 Ok. Ok. 34 00:02:39,785 --> 00:02:41,787 Det gjør jeg ikke. 35 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 Hva om han er der? Jeg kan ikke treffe ham nå. Nei. 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,210 Ikke vær sen. Ok. 37 00:02:52,798 --> 00:02:54,675 ØNSKER DU Å REISE BORT? 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 Kelsey, hva gjør du? Vi må dra. 39 00:02:59,805 --> 00:03:01,473 Prøver å finne en ferie. 40 00:03:02,349 --> 00:03:04,935 -Vent, jeg vil dra dit. -Jeg også. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,812 Men hvem har så mye penger? 42 00:03:07,396 --> 00:03:09,940 Vel, du kan selge bryllupsgavene. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,526 Eller dra med Habitat for Humanity. 44 00:03:13,151 --> 00:03:16,113 -Du vet aldri hvordan eller når... -Slutt! 45 00:03:17,739 --> 00:03:22,411 Jeg sa opp leiligheten, sa opp jobben, alt for å være den perfekte kone, 46 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 og hva får jeg? 47 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 Medlidenhet. Og teite råd. 48 00:03:25,706 --> 00:03:28,959 Mens han slipper unna fordi han brukte de magiske ordene: "Herren sa det." 49 00:03:29,084 --> 00:03:30,627 Jeg har noen magiske ord til ham. 50 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Hva er galt med joggebukser? 51 00:03:35,048 --> 00:03:37,134 Vil du ha tilbake kaken eller ikke? 52 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Kom igjen! 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,441 Hei. 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,359 -Hvordan har hun det? -Hun er ok. 55 00:04:23,764 --> 00:04:24,598 Mina. 56 00:04:33,690 --> 00:04:36,235 -Hei. -Beklager, jeg ønsker ingen spørsmål. 57 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Hva gjør du? 58 00:04:37,653 --> 00:04:39,780 Nøklene. Jeg legger dette i bilen og venter der. 59 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 -Kelsey? -Jeg kan ikke, Liz. 60 00:04:41,156 --> 00:04:43,283 Det er for mange... alt. 61 00:04:57,464 --> 00:04:58,298 Kake. 62 00:05:18,068 --> 00:05:19,778 -Hei. -Bare... Jeg må... 63 00:05:19,862 --> 00:05:20,863 Jeg er sen. 64 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 -Jeg trodde ikke du kom. -Maida. 65 00:05:43,510 --> 00:05:46,555 Takk for at du støtter oss når vi tjener Herren i Asia. 66 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 Hallo fra Taiwan. 67 00:05:52,769 --> 00:05:56,023 Vi er så glade for å komme til Amerika. 68 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Jesus elsker deg. 69 00:06:04,448 --> 00:06:06,450 Noen spørsmål før vi runder av? 70 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 Meg. 71 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 Har du noen råd 72 00:06:09,453 --> 00:06:13,123 til de unge som kanskje sliter med skuffelse 73 00:06:13,207 --> 00:06:14,791 og trenger å lytte til Gud? 74 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 Amen. 75 00:06:16,084 --> 00:06:18,170 Det finnes ingen formel, om det er det du mener. 76 00:06:18,253 --> 00:06:20,464 Hvordan skal de få vite Guds vilje? 77 00:06:20,547 --> 00:06:23,342 Jeg følte meg kallet til å misjonere. 78 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 Mine planer gikk i vasken, 79 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 så jeg tok spontant en lærerjobb i Taiwan. 80 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Ting ordnet seg for oss. 81 00:06:31,683 --> 00:06:33,352 Jeg tror Gud bruker alt. 82 00:06:34,102 --> 00:06:38,774 Måten du elsker og har det vondt på, feilene dine, innfallene dine. 83 00:06:39,942 --> 00:06:42,945 Hvis du sitter fast, vurder å ta et troens sprang. 84 00:07:13,225 --> 00:07:14,685 Hvilken film skal vi se? 85 00:07:14,768 --> 00:07:15,978 Disney. 86 00:07:16,061 --> 00:07:17,229 Mulan? 87 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 Passende. 88 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 Han tilbød meg en jobb. 89 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 -Hvem? -Fyren fra Taiwan. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Kult. Med å gjøre hva? 91 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 Undervisning. I Taiwan. 92 00:07:33,161 --> 00:07:34,246 Hva? 93 00:07:36,540 --> 00:07:37,749 Han kjenner rektoren. 94 00:07:37,833 --> 00:07:39,543 Og de trenger alltid lærere. 95 00:07:39,626 --> 00:07:42,129 -Men Taiwan? -Jeg tar et troens sprang. 96 00:07:42,212 --> 00:07:44,298 Ok? Det er ingenting for meg her. 97 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 Meg. Mamma. 98 00:07:47,009 --> 00:07:50,262 Noen må betale for mamma. Og du studerer fortsatt. 99 00:07:50,345 --> 00:07:52,097 Det er bare for et semester. 100 00:07:52,181 --> 00:07:54,099 Bare et semester? 101 00:07:54,183 --> 00:07:55,559 Vær så snill, Liz. 102 00:07:56,435 --> 00:07:57,686 Jeg takler det ikke. 103 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Sladderen, spørsmålene. 104 00:07:59,813 --> 00:08:02,232 "Hvor gammel er du?" "Hvorfor drev du ham vekk?" 105 00:08:02,316 --> 00:08:04,026 "Braden hørte fra Gud. Hva med deg?" 106 00:08:04,109 --> 00:08:06,737 -Jeg trenger en seier, Liz. -Det er ditt liv. 107 00:08:08,238 --> 00:08:09,615 Gjør hva du vil. 108 00:08:11,617 --> 00:08:13,911 Hvor har mamma den gamle dameteen? 109 00:08:18,332 --> 00:08:21,710 Dette er en jobb. Jeg sender penger hjem. 110 00:08:21,793 --> 00:08:24,922 Og mamma husker meg aldri når jeg er på besøk. 111 00:08:25,005 --> 00:08:26,632 Legene sier hun er stabil akkurat nå. 112 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 Det skader vel ikke å være borte ett semester? 113 00:08:33,764 --> 00:08:35,057 Det er Braden. 114 00:08:35,140 --> 00:08:36,808 -Hvorfor ringer han deg? -Jeg vet ikke. 115 00:08:36,892 --> 00:08:40,270 -Hva skal jeg gjøre? Skal jeg ta den? -Nei. Jeg vet ikke. 116 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 Bare... 117 00:08:44,983 --> 00:08:46,026 Hva vil du? 118 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 Hvorfor forteller du meg alt dette? 119 00:08:54,368 --> 00:08:56,286 Om det går bra? Jeg tror ikke det, Braden. 120 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Jeg tror ikke det går bra. Spør deg selv om det. 121 00:08:58,914 --> 00:08:59,957 Og mens du er i gang, 122 00:09:00,040 --> 00:09:02,501 hvorfor ikke finne en ny kirke som ikke går for 123 00:09:02,584 --> 00:09:04,962 de teite "Gud ba meg"-unnskyldningene! 124 00:09:05,045 --> 00:09:10,008 Det er et rot, men følelser endrer seg. Og jeg er forelsket i Ashlyn. 125 00:09:10,092 --> 00:09:12,386 Bare prøv å forstå. 126 00:09:14,596 --> 00:09:16,098 Aldri ring oss igjen. 127 00:09:20,185 --> 00:09:21,019 Hva? 128 00:09:21,103 --> 00:09:22,312 Hva? 129 00:09:22,396 --> 00:09:23,772 Han er forelsket i Ashlyn. 130 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 Ashlyn, romkameraten din fra college? 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 De har visst blitt godt kjent siden da. 132 00:09:29,653 --> 00:09:33,740 Hei. Hei, se på meg. Se på meg. 133 00:09:34,324 --> 00:09:37,119 Enhver fyr som ville gi slipp på alt med deg 134 00:09:37,202 --> 00:09:39,496 for en teiting i en stroppeløs kjole 135 00:09:40,163 --> 00:09:43,083 fortjener deg ikke, ok? 136 00:09:47,129 --> 00:09:49,214 -Seriøst? -Unnskyld. 137 00:09:50,966 --> 00:09:54,261 Ok, vi må dra... 138 00:09:56,430 --> 00:09:57,431 ...på en utflukt. 139 00:09:59,433 --> 00:10:00,267 Kom igjen. 140 00:10:09,693 --> 00:10:11,069 Er dette en dårlig idé? 141 00:10:11,862 --> 00:10:12,821 Det er en dårlig idé. 142 00:10:12,905 --> 00:10:15,157 Det er en del av legingsprosessen. 143 00:10:17,367 --> 00:10:18,619 Er det Ashlyns bil? 144 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Du burde dra. 145 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Til Taiwan? 146 00:10:52,611 --> 00:10:55,364 -Er det greit for deg? -Nei. 147 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 Du ringer meg, ikke sant? 148 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 -Slipp meg! -Nei. 149 00:11:29,857 --> 00:11:31,900 -Hater du meg? -Ja! 150 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Gå før jeg begynner å gråte. 151 00:13:37,067 --> 00:13:38,902 Taiwan adventistakademi? 152 00:13:42,114 --> 00:13:42,948 Takk. 153 00:13:53,250 --> 00:13:55,878 TAIWAN ADVENTISTAKADEMI 154 00:14:48,597 --> 00:14:49,681 Hallo? 155 00:15:06,573 --> 00:15:07,699 Unnskyld meg. 156 00:15:08,367 --> 00:15:09,993 Jeg ser etter... 157 00:15:11,620 --> 00:15:12,746 Mr. Li Ming. 158 00:15:12,829 --> 00:15:15,207 Engelsken min er ikke bra. 159 00:15:15,290 --> 00:15:16,124 Ja visst. 160 00:15:17,334 --> 00:15:18,585 Rektor Li Ming? 161 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Li Ming? 162 00:15:25,300 --> 00:15:26,844 Å, takk. 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,639 Ms. Kelsey. 164 00:15:30,722 --> 00:15:36,228 Du fikk en veldig god anbefaling. 165 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Fordi jeg prater engelsk? 166 00:15:42,276 --> 00:15:44,152 Gikk reisen greit? 167 00:15:44,903 --> 00:15:48,198 Lang. Tre fly, 22 timer. 168 00:15:48,282 --> 00:15:49,324 Så det er... 169 00:15:55,080 --> 00:15:57,124 Akkurat i tide. 170 00:15:57,207 --> 00:15:58,834 Til... 171 00:15:58,917 --> 00:16:02,963 Til å lære klassen god engelsk. 172 00:16:08,135 --> 00:16:09,511 Hva er dette nettet? 173 00:16:10,053 --> 00:16:12,222 Å, dette? Dette er... 174 00:16:15,601 --> 00:16:19,688 -En bibelhistorie. Fem brød, to fisker. -Akkurat. 175 00:16:19,771 --> 00:16:22,191 -Fiskenett. -Ok. 176 00:16:23,233 --> 00:16:26,570 Tuller. Sikkerhet. Kom igjen. 177 00:16:29,114 --> 00:16:31,825 Dette er lærerkontoret. 178 00:16:32,826 --> 00:16:34,620 Pulten din. Kom. 179 00:16:38,957 --> 00:16:42,252 -Vi er klare for deg. -Skjønner. Og klasserommet mitt? 180 00:16:42,336 --> 00:16:45,214 Ja. Dette er undervisningsplanen. 181 00:16:46,381 --> 00:16:47,966 Dette er mye. 182 00:16:48,550 --> 00:16:49,927 Lett for deg. 183 00:16:50,511 --> 00:16:51,637 Ja. 184 00:16:51,720 --> 00:16:54,932 De fleste går i åttende klasse. 185 00:16:55,015 --> 00:16:57,726 Klasserom. Første time. 186 00:16:57,809 --> 00:17:02,022 Og hver mandag, fredag er det kapell. 187 00:17:02,814 --> 00:17:04,398 -Kapell. -Kapell. 188 00:17:04,483 --> 00:17:07,486 Kapell. Alle må delta i kapellet. 189 00:17:07,569 --> 00:17:08,569 Flott. 190 00:17:08,654 --> 00:17:12,866 Hvis du har spørsmål, kan du spørre Horace. 191 00:17:12,950 --> 00:17:16,118 Horace er kontaktlærer. 192 00:17:16,203 --> 00:17:17,996 Ok. Greit. 193 00:17:18,079 --> 00:17:19,164 -Ok? -Ok. 194 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 Dette er det vi underviser med. 195 00:17:29,091 --> 00:17:30,092 Ok. 196 00:17:33,136 --> 00:17:37,307 På tide å gå til timen. Følg meg. 197 00:18:00,080 --> 00:18:01,456 Vær så snill. 198 00:18:11,383 --> 00:18:12,426 Kelsey. 199 00:18:13,010 --> 00:18:14,595 Dette er din klasse. 200 00:18:15,762 --> 00:18:17,639 -Vær så snill. -Ok. 201 00:18:23,937 --> 00:18:29,026 Hallo. Jeg heter Kelsey. Snakker noen her engelsk? 202 00:18:30,903 --> 00:18:32,863 Bra. Ok. 203 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Jeg er lærer Kelsey. 204 00:18:37,367 --> 00:18:38,410 Lærer? 205 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 -Er du fra Amerika? -Ja. 206 00:18:42,748 --> 00:18:44,166 Er du filmstjerne? 207 00:18:44,249 --> 00:18:46,168 Ja, du er så vakker. 208 00:18:46,251 --> 00:18:50,047 Du ser ut som en filmstjerne. Som Fast and Furious. 209 00:18:51,256 --> 00:18:53,759 Ser dere på amerikanske filmer? 210 00:18:53,842 --> 00:18:56,512 Ja, Fast and Furious. Har du sett? 211 00:18:56,595 --> 00:18:58,013 Nei. 212 00:18:59,056 --> 00:19:01,141 Hvilke andre filmer har dere sett? 213 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 -Batman. -Mission: Impossible. 214 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Ant-Man. Spider-Man. Chicago. 215 00:19:06,813 --> 00:19:07,940 Hei, hei. 216 00:19:14,279 --> 00:19:15,280 Ok? 217 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 Ok. Takk. 218 00:19:21,912 --> 00:19:22,913 Greit. 219 00:19:23,830 --> 00:19:25,916 Én om gangen, takk. 220 00:19:25,999 --> 00:19:27,793 Hvilke andre filmer har dere sett? 221 00:19:32,089 --> 00:19:34,299 Lærer, Trisha sier... 222 00:19:35,968 --> 00:19:38,595 ...at det er ei jente som elsker et udyr. 223 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 Skjønnheten og udyret. 224 00:19:44,351 --> 00:19:45,811 Andre filmer? 225 00:19:45,894 --> 00:19:47,521 -Løvenes konge. -Frost. 226 00:19:47,604 --> 00:19:49,106 -Batman. -Disney. 227 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Avengers. 228 00:21:24,201 --> 00:21:25,452 Unnskyld meg. 229 00:21:26,119 --> 00:21:27,162 Unnskyld meg. 230 00:21:29,831 --> 00:21:30,999 Kan du hjelpe meg? 231 00:21:41,134 --> 00:21:42,261 Ok? 232 00:21:42,845 --> 00:21:43,679 Ok. 233 00:21:44,680 --> 00:21:46,682 Det er vel det eneste engelske ordet du kan. 234 00:21:48,392 --> 00:21:51,186 Jeg har det ikke bra. Jeg vet ikke hva jeg gjør. 235 00:21:51,270 --> 00:21:55,983 Jeg kan ikke dra tilbake, og jeg nekter å innrømme enda en fiasko. 236 00:21:59,820 --> 00:22:01,446 Nei, du aner ikke. 237 00:22:01,530 --> 00:22:05,826 Takk Gud for at du ikke forstår engelsk, for dette er flaut. 238 00:22:06,535 --> 00:22:07,953 -Jeg... -Litt. 239 00:22:10,747 --> 00:22:11,874 Ok, takk. 240 00:22:21,300 --> 00:22:22,134 Ok? 241 00:22:22,217 --> 00:22:24,178 Supert. Takk. 242 00:22:58,378 --> 00:22:59,505 Hva har jeg gjort? 243 00:24:15,455 --> 00:24:18,458 -Lærer. -Ja, Benny. 244 00:24:19,042 --> 00:24:20,961 Hvorfor er du så trøtt? 245 00:24:21,044 --> 00:24:22,129 Kakerlakker. 246 00:24:22,212 --> 00:24:23,463 De kan fly. 247 00:24:24,631 --> 00:24:27,217 Det er urettferdig. 248 00:24:28,886 --> 00:24:29,720 Opprop. 249 00:24:29,803 --> 00:24:32,014 Vennligst svar når jeg sier navnene deres. 250 00:24:33,640 --> 00:24:35,309 Har dere alle engelske navn? 251 00:24:35,392 --> 00:24:38,478 Den gamle læreren vår ga oss dem, eller noen ganger velger vi. 252 00:24:38,562 --> 00:24:40,564 Ok. Benny. 253 00:24:40,647 --> 00:24:41,607 Ja. 254 00:24:41,690 --> 00:24:43,275 -Rachel. -Her. 255 00:24:43,358 --> 00:24:44,943 -Morgan. -Her. 256 00:24:45,027 --> 00:24:45,861 Trisha. 257 00:24:50,532 --> 00:24:51,575 Evan. 258 00:24:53,577 --> 00:24:54,703 Evan. 259 00:24:59,374 --> 00:25:00,959 Hei, ro dere ned. 260 00:25:07,758 --> 00:25:09,927 -Hva heter du? -Calvin. 261 00:25:10,010 --> 00:25:11,803 Jeg ser deg ikke på listen min. 262 00:25:12,763 --> 00:25:16,975 Lærer, han er niende klasse, men engelsken så dårlig. 263 00:25:17,059 --> 00:25:18,101 Nei, jeg ikke. 264 00:25:19,019 --> 00:25:20,896 Nei, det er jeg ikke. 265 00:25:20,979 --> 00:25:22,731 Hvilken klasse tilhører du? 266 00:25:26,193 --> 00:25:27,945 Jeg blir her. 267 00:25:28,028 --> 00:25:29,863 Gå til klassen din, Calvin. 268 00:25:32,658 --> 00:25:34,910 Ok. Ha det. 269 00:25:34,993 --> 00:25:36,912 -Ha det. -Ha det. 270 00:25:42,042 --> 00:25:43,043 God morgen. 271 00:25:46,588 --> 00:25:48,215 God morgen, sa jeg. 272 00:25:48,298 --> 00:25:49,967 God morgen. 273 00:25:51,176 --> 00:25:52,344 Ok. 274 00:25:56,098 --> 00:25:57,224 Takk. 275 00:26:13,615 --> 00:26:16,326 Ok, i dag skal dere... 276 00:26:18,161 --> 00:26:18,996 Hallo? 277 00:26:20,080 --> 00:26:21,248 Trisha. 278 00:26:25,002 --> 00:26:28,088 I dag skal dere fortelle meg om dere selv. 279 00:26:56,283 --> 00:26:58,076 ALT OM MEG 280 00:27:11,131 --> 00:27:13,300 NAVN: TRISHA 281 00:27:24,061 --> 00:27:26,188 DETTE ER ET BILDE AV MEG! 282 00:27:26,271 --> 00:27:28,023 NAVN: EVAN 283 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Selvsagt er den det. 284 00:29:28,227 --> 00:29:29,061 Sett deg opp. 285 00:29:47,037 --> 00:29:48,163 Greit. 286 00:29:48,247 --> 00:29:50,999 I dag skal vi jobbe med I-N-G-verb. 287 00:29:51,083 --> 00:29:52,334 Side tre, takk. 288 00:29:53,502 --> 00:29:56,713 Dette er for noe som skjer akkurat nå. 289 00:29:57,214 --> 00:30:00,133 Jeg snakker. 290 00:30:00,217 --> 00:30:02,594 Du lytter. 291 00:30:07,432 --> 00:30:11,103 Bare se på verbene på siden og legg til I-N-G. 292 00:30:18,318 --> 00:30:19,486 Jeg er kjedelig. 293 00:30:21,196 --> 00:30:25,242 Hvis du er kjedelig, Trisha, så kjeder du oss. 294 00:30:28,579 --> 00:30:30,789 Kjeder du deg, prøver du ikke engang. 295 00:30:31,582 --> 00:30:33,166 Eller kanskje du burde være lærer. 296 00:31:01,862 --> 00:31:03,488 Ikke vær kjedelig, Trisha. 297 00:31:06,742 --> 00:31:08,702 JEG HATER ENGELSK 298 00:31:08,785 --> 00:31:09,828 Kelsey. 299 00:31:11,371 --> 00:31:12,456 Kapellet. 300 00:32:18,188 --> 00:32:19,940 Lasarus døde. 301 00:32:30,909 --> 00:32:32,119 Du, Horace. 302 00:32:33,370 --> 00:32:35,247 Ja, Kelsey. 303 00:32:35,330 --> 00:32:38,000 Hvor finner jeg Wi-Fi i leilighetene? 304 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 Som... Telefon. 305 00:32:43,881 --> 00:32:45,048 Jeg... 306 00:32:45,132 --> 00:32:46,592 Beklager. 307 00:32:49,386 --> 00:32:51,889 Signalet er bedre nær et vindu. 308 00:32:51,972 --> 00:32:54,391 Å, ok. Skjønner. 309 00:32:54,474 --> 00:32:55,309 Takk. 310 00:32:59,354 --> 00:33:02,024 Beklager. Jeg har oppholdt deg. Du må være skrubbsulten. 311 00:33:02,566 --> 00:33:03,609 Nyt lunsjen din. 312 00:33:15,120 --> 00:33:16,580 -Hei, Liz. -Hei. 313 00:33:16,663 --> 00:33:19,917 Jeg fikk Western Union-pengene. Det er en solid sum. 314 00:33:20,000 --> 00:33:21,919 -Takk. -Bare hyggelig. 315 00:33:22,002 --> 00:33:24,004 Jeg spanderte på meg en brukt sofa. 316 00:33:24,713 --> 00:33:27,591 Og jeg gjorde fremskritt som lærer. Jeg får ned støynivået. 317 00:33:27,674 --> 00:33:30,177 -Ikke verst. -Takk. Jeg lærte dem I-N-G-ord. 318 00:33:30,260 --> 00:33:33,263 -Det kalles gerundium. -Samme det. Og et problembarn ble stille. 319 00:33:33,347 --> 00:33:35,474 En midlertidig seier, men jeg tar den. 320 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Jeg deltok også i kapellet. 321 00:33:37,392 --> 00:33:38,727 Gikk du i kapellet? 322 00:33:39,394 --> 00:33:40,562 Det er obligatorisk. 323 00:33:41,063 --> 00:33:44,191 Kelsey, Gud sviktet deg ikke. 324 00:33:44,274 --> 00:33:45,400 Braden gjorde det. 325 00:33:46,026 --> 00:33:48,946 Jeg vet det, men han lot det skje. 326 00:33:49,655 --> 00:33:53,700 Du vet hvor kjedelig sutrehistorien din er, ikke sant? 327 00:33:54,368 --> 00:33:56,703 Ok. Fortell meg om ditt spennende liv. 328 00:33:56,787 --> 00:33:59,998 Jeg skal møte avhandlingsrådgiveren min fordi... 329 00:34:00,916 --> 00:34:03,710 Det er ei mamma-greie. Jeg må be om mer tid på en oppgave. 330 00:34:03,794 --> 00:34:06,505 Hvordan forstår han ikke situasjonen din? 331 00:34:06,588 --> 00:34:10,175 Fordi han er mann. Han kategoriserer alt. 332 00:34:10,259 --> 00:34:14,054 Akademikere i denne boksen, familiekatastrofer i den boksen. 333 00:34:14,137 --> 00:34:16,514 Ingen anelse om at de kan påvirke hverandre. 334 00:34:16,598 --> 00:34:18,559 -Håper han ikke er gift. -Skilt. 335 00:34:18,641 --> 00:34:19,851 Der ser du. 336 00:34:22,187 --> 00:34:23,856 Mamma har det bra, forresten. 337 00:34:26,065 --> 00:34:29,069 Liz, beklager at jeg ikke spurte. 338 00:34:29,152 --> 00:34:31,530 Jeg bearbeider det når jeg er klar. Det er bare... 339 00:34:31,612 --> 00:34:35,284 Det krever alt av meg å komme meg gjennom dagen med forstanden intakt. 340 00:34:37,327 --> 00:34:38,745 Er du fortsatt der? 341 00:34:39,580 --> 00:34:40,414 Jepp. 342 00:34:43,792 --> 00:34:46,545 Professor Dust ringer. Jeg må legge på. Glad i deg. 343 00:34:46,628 --> 00:34:47,670 SAMTALE AVSLUTTET 344 00:35:19,912 --> 00:35:21,205 Du klarer dette. 345 00:35:21,288 --> 00:35:22,372 Jeg klarer ikke dette. 346 00:35:28,962 --> 00:35:31,381 -Teit. -Det er det ikke. 347 00:35:31,465 --> 00:35:33,884 Jeg kom fra Amerika for å undervise deg. 348 00:35:37,012 --> 00:35:38,013 Hva sa du? 349 00:35:38,597 --> 00:35:40,641 Ingen bryr seg om engelsk. 350 00:35:42,059 --> 00:35:43,101 Jeg er ferdig. 351 00:35:43,185 --> 00:35:45,062 Trisha, gå på kontoret. Nå. 352 00:35:52,069 --> 00:35:53,445 Hvor var vi? 353 00:35:55,906 --> 00:35:57,866 Ting som gjør oss lykkelige. 354 00:35:58,700 --> 00:36:02,496 Trisha må være i timen. 355 00:36:02,579 --> 00:36:05,916 Timen min må være et trygt, morsomt sted. 356 00:36:05,999 --> 00:36:07,459 Nei. 357 00:36:08,168 --> 00:36:10,170 Du forstår ikke. 358 00:36:10,254 --> 00:36:12,464 Her i Taiwan 359 00:36:13,215 --> 00:36:16,009 er skolen fullt alvor. 360 00:36:16,093 --> 00:36:17,886 Ikke noe gøy. 361 00:36:20,597 --> 00:36:25,561 Jeg tror du kan lære av lærer Horace. 362 00:36:26,770 --> 00:36:30,065 Han kan virkelig undervise. 363 00:38:24,221 --> 00:38:25,055 Er den bra? 364 00:38:41,572 --> 00:38:42,865 Jeg har et spørsmål. 365 00:38:51,498 --> 00:38:53,417 Hvordan lærte du å jobbe med elevene? 366 00:39:03,552 --> 00:39:05,345 Ved å gjøre det feil først. 367 00:39:07,764 --> 00:39:08,807 Å, ja. 368 00:39:09,516 --> 00:39:11,894 -Du ler. -Noen ganger. 369 00:39:14,855 --> 00:39:15,856 Lære? 370 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 Nei, da kan alle se det. 371 00:39:26,950 --> 00:39:27,784 Prøv. 372 00:39:28,785 --> 00:39:29,870 Ok. 373 00:39:29,953 --> 00:39:30,954 Greit. 374 00:39:46,011 --> 00:39:48,597 -Bra. Ok. -Ok. 375 00:39:49,223 --> 00:39:50,057 Og så: 376 00:39:52,476 --> 00:39:53,477 Skal jeg kjøre? 377 00:39:55,270 --> 00:39:56,188 Ok. 378 00:39:56,271 --> 00:39:57,648 Ok. 379 00:39:59,816 --> 00:40:01,276 -Den... -Hjelmen. Ok. 380 00:40:01,360 --> 00:40:03,111 -Ja. -Akkurat. Det er nok smart. 381 00:40:04,446 --> 00:40:05,739 Jeg aner ikke hva jeg gjør. 382 00:42:30,551 --> 00:42:33,470 Jeg er her, hvis du bryr deg. 383 00:42:51,196 --> 00:42:52,030 Hallo. 384 00:42:54,950 --> 00:42:55,951 Hallo. 385 00:42:58,161 --> 00:42:59,162 Takk. 386 00:43:01,415 --> 00:43:02,416 Takk. 387 00:43:05,294 --> 00:43:06,503 Ha det. 388 00:43:06,587 --> 00:43:07,838 Ha det. 389 00:43:07,921 --> 00:43:08,755 Seriøst? 390 00:43:52,424 --> 00:43:54,343 Har dere havnet i trøbbel? 391 00:43:54,843 --> 00:43:57,221 Ja. Vi er så slemme. 392 00:43:57,763 --> 00:43:58,805 Ja, det er dere. 393 00:44:01,183 --> 00:44:03,977 Lærer, ikke vær sint. 394 00:44:04,061 --> 00:44:07,523 -Hvorfor ikke? -Fordi jeg er så søt. 395 00:44:09,733 --> 00:44:11,777 Lærer, liker du Taiwan-gutter? 396 00:44:11,860 --> 00:44:13,820 -Hva? -Som læreren vår. 397 00:44:13,904 --> 00:44:15,405 Ja, du og læreren. 398 00:44:15,489 --> 00:44:16,573 Horace? 399 00:44:17,533 --> 00:44:18,534 Så søt. 400 00:44:19,201 --> 00:44:20,869 Og nå skal vi i bryllupet ditt. 401 00:44:21,453 --> 00:44:25,082 Nei. Horace og jeg er bare venner. Vi jobber bare sammen. 402 00:44:26,959 --> 00:44:28,377 Fortell dem hva jeg sier. 403 00:44:33,465 --> 00:44:35,092 Å nei. 404 00:44:45,018 --> 00:44:47,938 Lærer, hvorfor har du ikke kjæreste? 405 00:44:48,480 --> 00:44:49,731 Fordi min forlot meg. 406 00:44:50,691 --> 00:44:51,525 Hvorfor? 407 00:44:53,318 --> 00:44:54,570 Han forlot meg ved alteret. 408 00:44:58,782 --> 00:45:01,451 Han syntes vennen min var vakrere enn meg, 409 00:45:01,535 --> 00:45:03,787 så han kom ikke i bryllupet. 410 00:45:03,871 --> 00:45:05,163 Au. 411 00:45:08,250 --> 00:45:11,837 -Har du bilder av vennen din? -Ikke nå lenger. 412 00:45:12,462 --> 00:45:14,298 Jo, på Instagram. 413 00:45:15,215 --> 00:45:18,051 -Lærer, vær så snill. -Vær så snill. 414 00:45:18,135 --> 00:45:19,219 Vær så snill. 415 00:45:19,303 --> 00:45:20,345 Vær så snill. 416 00:45:20,929 --> 00:45:21,930 Ok, greit. 417 00:45:26,602 --> 00:45:30,439 Nei da. Du er vakrere. 418 00:45:30,522 --> 00:45:31,523 Synes du det? 419 00:45:31,607 --> 00:45:32,691 -Ja. -Ja. 420 00:45:32,774 --> 00:45:34,776 Nå kan du få en ny kjæreste. 421 00:45:34,860 --> 00:45:36,612 Ja, Taiwan-kjæreste. 422 00:45:36,695 --> 00:45:37,696 Ok. 423 00:45:37,779 --> 00:45:39,948 Takk. Det holder. Ha det. 424 00:45:47,456 --> 00:45:50,125 JEG HATER ENGELSK 425 00:45:56,006 --> 00:45:58,175 Jeg er ikke sint. 426 00:45:58,884 --> 00:46:00,677 Jeg vil bare vite hvorfor. 427 00:46:04,139 --> 00:46:05,349 Jeg liker det ikke. 428 00:46:06,725 --> 00:46:07,809 Men hvorfor? 429 00:46:11,313 --> 00:46:12,689 Fordi jeg er dum. 430 00:46:13,607 --> 00:46:15,442 Nei, det er du ikke. 431 00:46:16,401 --> 00:46:19,446 Engelsk er vanskelig, men du er så smart. 432 00:46:20,614 --> 00:46:21,865 Jeg skal hjelpe deg. 433 00:46:23,951 --> 00:46:25,827 Har du en favoritthistorie? 434 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 Fra Bibelen? 435 00:46:29,957 --> 00:46:31,208 Ja visst. 436 00:46:31,291 --> 00:46:34,336 Velg en, så skal jeg hjelpe deg å lære den. 437 00:46:35,170 --> 00:46:38,549 Og ikke noe mer av dette. Ok? Det er ikke snilt. 438 00:46:53,647 --> 00:46:54,815 Ja. 439 00:46:54,898 --> 00:46:58,151 -Lærer, vil du gå på nattmarkedet? -Hva er det? 440 00:47:19,756 --> 00:47:20,883 Nei! 441 00:47:20,966 --> 00:47:22,301 Blekksprut. Vil du smake? 442 00:47:22,384 --> 00:47:24,678 Nei takk. Det er... 443 00:47:24,761 --> 00:47:25,596 Lærer. 444 00:47:26,263 --> 00:47:27,306 Stinkende tofu. 445 00:47:27,389 --> 00:47:29,850 Nei takk, det går bra. Det lukter forferdelig. 446 00:47:29,933 --> 00:47:31,768 Lærer, liker du boba nai cha? 447 00:47:32,686 --> 00:47:33,979 Jeg er redd for å få vite det. 448 00:47:35,272 --> 00:47:36,273 Nei. 449 00:47:38,192 --> 00:47:39,026 Takk. 450 00:47:39,902 --> 00:47:41,069 Jeg stoler ikke på dem. 451 00:47:41,153 --> 00:47:43,155 Nei, det smaker søtt. 452 00:47:49,661 --> 00:47:51,496 Det er veldig godt. 453 00:47:57,127 --> 00:47:58,962 Ja. Veldig godt, lærer. 454 00:48:12,851 --> 00:48:13,977 Ja! 455 00:48:28,992 --> 00:48:29,826 Takk. 456 00:48:35,207 --> 00:48:36,041 Vel... 457 00:48:37,292 --> 00:48:39,086 Ha det, Horace. 458 00:48:46,969 --> 00:48:47,886 Horace... 459 00:48:48,804 --> 00:48:52,224 Kan du vise meg hvor vi finner mer nai cha? 460 00:48:55,435 --> 00:48:56,520 I morgen? 461 00:48:57,771 --> 00:49:00,649 Greit. Lunsj eller noe? 462 00:49:02,442 --> 00:49:04,403 -Ok. -Ok. 463 00:49:06,572 --> 00:49:07,614 Ok. 464 00:49:16,832 --> 00:49:17,666 Takk. 465 00:49:25,924 --> 00:49:26,758 Det er ok. 466 00:49:27,634 --> 00:49:29,928 -Det er godt. -Ja. 467 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Jeg kan ikke være flink i alt. 468 00:49:37,561 --> 00:49:39,188 Dette er faktisk vanskelig. 469 00:49:44,109 --> 00:49:47,196 Hvorfor snakker du ikke engelsk? 470 00:49:48,822 --> 00:49:50,240 Du kan undervise. 471 00:49:50,324 --> 00:49:51,950 Jeg? Lære deg? 472 00:49:52,034 --> 00:49:53,660 Du er engelsklærer. 473 00:49:55,412 --> 00:49:58,582 Bare om du lærer meg kinesisk. 474 00:50:11,303 --> 00:50:12,387 Hva sa han? 475 00:50:13,222 --> 00:50:14,515 Lær deg kinesisk. 476 00:50:22,981 --> 00:50:26,735 "Det er en tid for alt. 477 00:50:29,613 --> 00:50:35,744 Og en tid for alt under himmelen." 478 00:50:40,499 --> 00:50:42,584 Vet noen hva dette er? 479 00:50:43,335 --> 00:50:45,087 -Ja. -En sløyfe. 480 00:50:45,170 --> 00:50:46,129 Veldig bra. 481 00:50:49,883 --> 00:50:51,218 "På tide med pause. 482 00:50:51,927 --> 00:50:53,637 På tide å bygge. 483 00:50:55,931 --> 00:50:57,808 På tide å plante." 484 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 -Hei. -Hei. Jeg vil... 485 00:50:59,977 --> 00:51:02,312 -Jeg vil... -Ruth? 486 00:51:02,396 --> 00:51:03,522 -Ja. -Ja. 487 00:51:05,566 --> 00:51:07,609 "På tide å svare." 488 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 TAPT ANROP LIZ 489 00:51:17,369 --> 00:51:19,079 "På tide å klemme. 490 00:51:24,418 --> 00:51:26,879 På tide å ikke klemme. 491 00:51:32,467 --> 00:51:35,345 På tide å gråte. 492 00:51:37,055 --> 00:51:40,225 På tide å danse." 493 00:51:44,646 --> 00:51:47,316 Tingene du snakker om på skolen. 494 00:51:47,399 --> 00:51:48,233 Ja. 495 00:51:48,775 --> 00:51:49,776 Så sant. 496 00:51:50,861 --> 00:51:51,945 Ha det. 497 00:51:52,529 --> 00:51:53,906 -Ha det. -Ha det. 498 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Ha det. 499 00:51:56,325 --> 00:51:58,160 Når skal du vise meg Taiwan? 500 00:51:59,703 --> 00:52:01,580 Vis meg Taiwan. 501 00:52:03,832 --> 00:52:04,875 Kjører du? 502 00:52:05,959 --> 00:52:07,628 Ja, jeg kan kjøre. 503 00:52:53,882 --> 00:52:56,718 -Sol-Måne-sjøen. -Dette er så vakkert. 504 00:52:57,344 --> 00:52:59,263 Hvorfor tok du meg ikke med hit før? 505 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 Hva? 506 00:53:50,772 --> 00:53:51,857 Hvordan havnet du der? 507 00:53:53,567 --> 00:53:54,401 Løpe? 508 00:53:54,985 --> 00:53:56,987 Ok. Klar? 509 00:54:02,743 --> 00:54:03,577 Takk. 510 00:54:24,431 --> 00:54:25,432 Går det bra? 511 00:54:28,769 --> 00:54:29,603 Ja. 512 00:54:37,152 --> 00:54:40,614 Hva er drømmene dine for fremtiden? 513 00:54:44,117 --> 00:54:46,245 Drømmer for fremtiden. 514 00:54:49,873 --> 00:54:51,959 Vanskelig spørsmål. 515 00:54:54,670 --> 00:54:57,881 Skolen er familie. 516 00:54:59,925 --> 00:55:02,511 Men hva med familien din? 517 00:55:02,594 --> 00:55:03,971 Foreldre? 518 00:55:06,557 --> 00:55:07,391 Ikke mer. 519 00:55:12,104 --> 00:55:14,648 Du? Drømmer? 520 00:55:20,571 --> 00:55:22,447 Jeg drar om en uke. 521 00:55:23,365 --> 00:55:27,619 Jeg sa bare ja til ett semester. Og jeg må dra hjem. 522 00:55:28,370 --> 00:55:30,664 Moren og søsteren min trenger meg. 523 00:55:30,747 --> 00:55:32,749 Etter det, ingen anelse. 524 00:55:43,051 --> 00:55:45,637 Familie... alt. 525 00:55:47,556 --> 00:55:48,640 Du drar... 526 00:55:49,850 --> 00:55:50,851 Det er bra. 527 00:56:30,557 --> 00:56:34,937 Du nådestund for verden 528 00:56:35,020 --> 00:56:39,566 Da Gudemen'ske til jorden steg ned 529 00:56:39,650 --> 00:56:42,778 Lærer, Rachel spiller i juleforestillingen. 530 00:56:42,861 --> 00:56:45,656 Nei! Ingen må se på. 531 00:56:46,698 --> 00:56:47,991 Men vi ser på deg nå. 532 00:56:49,493 --> 00:56:51,662 Bli her og vær der. 533 00:56:51,745 --> 00:56:53,705 -Lærer, bli! -Bli! 534 00:56:53,789 --> 00:56:54,998 Bli! 535 00:56:55,082 --> 00:56:56,583 Bli! 536 00:56:56,667 --> 00:56:58,752 Det holder. La oss begynne. 537 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 Dette er min siste time før jeg drar hjem til USA. 538 00:57:04,341 --> 00:57:05,759 Dere må være snille mot meg. 539 00:57:07,970 --> 00:57:09,221 Kommer du tilbake? 540 00:57:11,557 --> 00:57:13,475 Kanskje jeg kommer på besøk en dag. 541 00:57:18,313 --> 00:57:20,315 Vet du hvem julenissen er? 542 00:57:20,399 --> 00:57:24,611 Han er veldig feit, har skjegg, og tar med gaven. 543 00:57:24,695 --> 00:57:27,155 Nettopp. På hvilken dag? 544 00:57:27,239 --> 00:57:29,283 Jul! 545 00:57:29,867 --> 00:57:30,742 Ja, ok. 546 00:57:31,326 --> 00:57:32,244 Lærer. 547 00:57:32,327 --> 00:57:33,704 Har du med en gave til meg? 548 00:57:34,413 --> 00:57:37,875 Den dagen du er modig nok for niende klasse engelsk, 549 00:57:37,958 --> 00:57:39,918 skal jeg komme med boble-te til deg. 550 00:57:42,421 --> 00:57:43,589 Greit, hør etter. 551 00:57:43,672 --> 00:57:49,011 I dag skal vi skrive et brev til julenissen. 552 00:57:49,094 --> 00:57:51,638 -Hvorfor? -Fordi det er det vi gjør i USA. 553 00:57:51,722 --> 00:57:56,185 Vi skriver et brev til nissen og forteller hva vi ønsker oss til jul. 554 00:57:56,268 --> 00:57:59,938 Og hvis vi er snille, leverer han gavene. 555 00:58:03,775 --> 00:58:04,610 Evan. 556 00:58:08,155 --> 00:58:08,989 Evan. 557 00:58:10,324 --> 00:58:12,075 Jeg vil tegne. 558 00:58:12,993 --> 00:58:14,244 Gi meg boken din. 559 00:58:21,502 --> 00:58:23,504 Du får tegningen tilbake etter timen. 560 00:58:25,380 --> 00:58:28,717 Ok, skriv tre ting du vil ha fra nissen, 561 00:58:28,800 --> 00:58:31,720 og når du er ferdig, gi dem til meg. 562 00:58:32,679 --> 00:58:35,349 Lærer, jeg trodde Gud ga alt. 563 00:58:36,058 --> 00:58:39,645 -Vel... -Ja, Jesus sa: "Spør, og han gir." 564 00:58:41,271 --> 00:58:45,108 Bra. Jeg spør Jesus om en iPhone. 565 00:58:46,068 --> 00:58:47,528 Jeg tror ikke det funker sånn. 566 00:58:47,611 --> 00:58:50,614 Du må være forsiktig med hva du ber om. 567 00:58:50,697 --> 00:58:52,449 Jeg ba om en ektemann en gang, og... 568 00:58:55,911 --> 00:58:58,455 Bare gjør ferdig ønskelistene. 569 00:59:01,208 --> 00:59:02,459 -Takk. -Takk. 570 00:59:04,419 --> 00:59:06,046 Hei. Takk. 571 00:59:08,465 --> 00:59:10,843 -Takk. Vær så god. -Takk. 572 00:59:10,926 --> 00:59:12,636 Ok. Hei. Takk. 573 00:59:14,137 --> 00:59:16,849 Å, hei. Takk. Vær så god. 574 00:59:17,599 --> 00:59:21,353 1) FORELDRENE VIL ELSKE MEG 2) RACERBILER 575 00:59:24,064 --> 00:59:27,484 Lærer, vil julenissen gi meg det jeg vil ha? 576 00:59:29,862 --> 00:59:30,696 Evan... 577 00:59:31,530 --> 00:59:32,364 Jeg... 578 00:59:37,828 --> 00:59:39,037 Jordskjelv! 579 00:59:49,006 --> 00:59:50,507 Rachel! 580 00:59:51,425 --> 00:59:52,384 Gå! 581 01:00:31,215 --> 01:00:32,883 Bli. 582 01:00:35,135 --> 01:00:36,887 Lærer, blir du? 583 01:01:13,131 --> 01:01:15,425 GOD JUL 584 01:01:54,214 --> 01:01:58,093 Ok. 585 01:01:58,177 --> 01:01:59,344 For mye. 586 01:01:59,428 --> 01:02:02,472 Det holder. Ok. Ja. 587 01:02:07,477 --> 01:02:09,771 Det er jul. Jul. 588 01:02:09,855 --> 01:02:13,400 Så en spesiell forestilling for julen. 589 01:02:15,194 --> 01:02:16,486 Rachel! 590 01:02:21,742 --> 01:02:23,869 Rachel! 591 01:02:36,924 --> 01:02:38,592 Skal du ikke synge for meg? 592 01:02:38,675 --> 01:02:40,636 Du har en veldig vakker stemme. 593 01:02:41,803 --> 01:02:44,598 -Vi ønsker deg en god jul -Men for mye folk. 594 01:02:44,681 --> 01:02:47,809 -Vi ønsker deg en god jul -Jeg skal sitte på første rad. 595 01:02:47,893 --> 01:02:50,771 -Og et godt nytt år -Jeg kan ikke. Jeg er for redd. 596 01:02:50,854 --> 01:02:54,900 Vi ønsker deg en god jul Vi ønsker deg en god jul 597 01:02:54,983 --> 01:02:56,068 Skal jeg bli med? 598 01:02:56,151 --> 01:03:00,322 Vi ønsker deg en god jul Og et godt nytt år 599 01:03:00,405 --> 01:03:01,615 Ok. 600 01:03:02,199 --> 01:03:04,368 -Vi kan være redde sammen. -Ok. 601 01:03:04,451 --> 01:03:05,619 Ok. 602 01:03:05,702 --> 01:03:07,538 Rachel! 603 01:03:08,705 --> 01:03:10,958 Rach... 604 01:03:11,041 --> 01:03:13,460 Hei! 605 01:03:16,713 --> 01:03:18,423 Her. Her. 606 01:03:25,097 --> 01:03:28,642 Åh hellige natt 607 01:03:29,226 --> 01:03:34,606 Du nådestund for verden 608 01:03:34,690 --> 01:03:37,526 Da Gudemen'ske 609 01:03:37,609 --> 01:03:43,198 Til jorden steg ned 610 01:03:45,284 --> 01:03:49,538 For å forsone 611 01:03:49,621 --> 01:03:55,085 Alle våre synder 612 01:03:55,169 --> 01:03:58,130 Å lide 613 01:03:58,213 --> 01:04:03,218 Dødens smerte i vårt sted 614 01:04:04,928 --> 01:04:09,057 Se håpet stråler 615 01:04:09,141 --> 01:04:13,478 Over hele verden 616 01:04:13,562 --> 01:04:17,649 Og lyset skinner 617 01:04:17,733 --> 01:04:22,154 Over dal og fjell 618 01:04:22,237 --> 01:04:29,119 Mennesket våkn opp 619 01:04:30,621 --> 01:04:33,916 Og fryd deg 620 01:04:33,999 --> 01:04:39,213 Ved din frihet 621 01:04:39,296 --> 01:04:43,842 Åh hellige 622 01:04:43,926 --> 01:04:47,137 Natt 623 01:04:47,221 --> 01:04:50,474 Som kom 624 01:04:51,350 --> 01:04:55,771 Med nåde til vår sjel 625 01:04:55,854 --> 01:05:01,151 Åh hellige 626 01:05:01,235 --> 01:05:04,696 Natt 627 01:05:04,780 --> 01:05:07,574 Å natt 628 01:05:08,784 --> 01:05:13,455 Åh hellige natt 629 01:05:31,056 --> 01:05:32,099 Bra jobbet. 630 01:05:38,939 --> 01:05:41,066 Jeg viser det til mamma hver dag, 631 01:05:41,149 --> 01:05:43,819 så hun ikke glemmer deg. 632 01:05:45,404 --> 01:05:47,823 Jeg hadde kommet hjem om jeg kunne. 633 01:05:49,157 --> 01:05:50,701 Det betaler jo regningene? 634 01:05:52,160 --> 01:05:52,995 Ja. 635 01:05:54,580 --> 01:05:55,747 Gi mamma et kyss fra meg. 636 01:06:36,914 --> 01:06:37,956 Hei. 637 01:06:47,758 --> 01:06:49,384 Dere. 638 01:06:50,135 --> 01:06:53,180 Lærer, søsteren din, er hun amerikansk? 639 01:06:53,263 --> 01:06:58,685 Ja. Jeg har et bilde. Ja, det er henne. 640 01:06:58,769 --> 01:07:00,187 -Å, hun her? -Ja. 641 01:07:00,270 --> 01:07:02,314 -Hun er veldig vakker. -Ja. 642 01:07:02,397 --> 01:07:03,774 Er hun mindre? 643 01:07:03,857 --> 01:07:06,818 Hun er yngre. Jeg er eldre. 644 01:07:07,486 --> 01:07:10,155 -Ja. -Hvor er moren din? 645 01:07:11,073 --> 01:07:14,117 Hun er også i Amerika. 646 01:07:14,201 --> 01:07:15,577 Hvor er moren din? 647 01:07:16,912 --> 01:07:18,038 Hun døde. 648 01:07:19,581 --> 01:07:20,624 Jeg er lei for det. 649 01:07:21,875 --> 01:07:24,628 Det går bra. Hun er glad nå. 650 01:07:25,879 --> 01:07:27,130 Blir du trist? 651 01:07:28,924 --> 01:07:33,136 Noen ganger. Men Jesus sier at det går bra. 652 01:07:36,223 --> 01:07:39,685 Moren min er syk, og jeg er redd. 653 01:07:41,228 --> 01:07:44,773 Det går bra, lærer. Det går bra. 654 01:07:52,364 --> 01:07:55,242 Vet dere ikke hva en ubåt er? 655 01:07:55,325 --> 01:07:56,952 Se på tegningen. 656 01:07:57,035 --> 01:07:58,787 Tegningen er ikke bra. 657 01:07:59,413 --> 01:08:03,000 -Å, ok. Greit nok. -Jeg tegner det. Hva er det? 658 01:08:03,083 --> 01:08:04,877 Ikke en racerbil. 659 01:08:06,295 --> 01:08:09,590 Ok, glem det. Alle må jobbe med noe stille. 660 01:08:09,673 --> 01:08:11,967 Og, ja, Evan, du kan tegne. 661 01:08:20,017 --> 01:08:23,687 "Ruth. En historie om motivasjon og håp." 662 01:08:23,770 --> 01:08:24,770 Benny. 663 01:08:26,273 --> 01:08:29,693 Det er et skuespill. Er det derfor du ville lære? 664 01:08:29,776 --> 01:08:31,694 Det er fullt av engelsk drama. 665 01:08:31,778 --> 01:08:32,821 Jeg spiller Ruth. 666 01:08:33,572 --> 01:08:34,948 Jeg spiller Naomi. 667 01:08:35,032 --> 01:08:37,158 Ser du, Trisha, jeg sa jo at du er smart. 668 01:08:37,658 --> 01:08:40,037 -Og du er regissør. -Jeg er hva? 669 01:08:40,120 --> 01:08:43,457 Alle klassene gjør et engelsk drama, og læreren regisserer. 670 01:08:43,540 --> 01:08:45,209 Li Ming sa aldri... 671 01:08:47,627 --> 01:08:48,629 Ellers tar jeg den. 672 01:08:51,298 --> 01:08:53,133 Hun kan for mye kinesisk. 673 01:08:53,716 --> 01:08:55,551 Hun har en taiwansk kjæreste. 674 01:08:55,636 --> 01:08:57,470 Hva? Nei. 675 01:08:57,554 --> 01:08:58,805 Det har jeg ikke. 676 01:09:03,602 --> 01:09:06,354 Beklager, lærer. De vil ha. 677 01:09:33,506 --> 01:09:34,550 Hva var det? 678 01:09:36,301 --> 01:09:40,180 Foreldrene sier han ikke lærer engelsk. 679 01:09:40,264 --> 01:09:42,599 Vel, ja, alt han gjør er å tegne. 680 01:09:43,684 --> 01:09:45,310 De sender ham til ny skole. 681 01:09:46,353 --> 01:09:47,187 Drar han? 682 01:09:48,564 --> 01:09:49,898 Vent! 683 01:09:49,982 --> 01:09:53,484 Dette er min feil, ikke Evans. Gi meg en sjanse til. 684 01:09:53,569 --> 01:09:57,364 Jeg har vært distrahert, men skal jobbe hardere med ham, jeg lover. 685 01:10:03,620 --> 01:10:06,331 Ser du? Ser du hvor godt han forstår? 686 01:10:43,076 --> 01:10:44,077 Du er stille. 687 01:10:46,079 --> 01:10:46,914 Snakke? 688 01:10:47,956 --> 01:10:49,917 Nei. Bare... 689 01:10:53,754 --> 01:10:55,422 Hvordan velger Gud foreldre? 690 01:10:56,131 --> 01:11:00,594 Det er som om han putter en hjelpeløs baby i armene på en uvitende tenåring 691 01:11:00,677 --> 01:11:03,305 og forventer at babyene blir ansvarlige voksne. 692 01:11:04,932 --> 01:11:08,268 Han tok åpenbart gode valg med dine. Du klarte deg bra. 693 01:11:19,154 --> 01:11:23,325 Noen ganger vil jeg ikke vite hva du sier, men nå vil jeg det. 694 01:11:29,706 --> 01:11:31,667 Disse barna trenger å bli elsket. 695 01:11:32,084 --> 01:11:36,338 Og jeg vil... elske. 696 01:11:43,220 --> 01:11:46,640 Men jeg er redd for at hvis jeg elsker noe for høyt, 697 01:11:46,723 --> 01:11:48,350 så vil Gud ta det fra meg. 698 01:11:58,986 --> 01:12:00,863 Ikke vær skummel. 699 01:12:02,197 --> 01:12:03,031 Redd. 700 01:12:05,450 --> 01:12:07,119 Ikke vær redd. 701 01:12:31,226 --> 01:12:33,812 Lærer. Er du sammen med lærer Horace? 702 01:12:33,896 --> 01:12:36,773 Vi skulle bare kjøpe boble-te. Slapp av. 703 01:12:37,733 --> 01:12:39,234 Hva mener du, "slapp av"? 704 01:12:39,318 --> 01:12:41,361 Slapp av. Ro deg ned. 705 01:12:44,364 --> 01:12:46,241 Kom igjen, vis meg hva dere kan. 706 01:12:46,825 --> 01:12:49,161 -Gå. -Kom igjen. 707 01:12:49,703 --> 01:12:51,914 "Naomis sønn giftet seg med Ruth, 708 01:12:51,997 --> 01:12:55,125 men så kom hungersnøden, og det var ikke noe mat. 709 01:12:55,209 --> 01:13:00,047 Naomis mann og sønn døde, så hun og Ruth var alene." 710 01:13:00,130 --> 01:13:04,343 Mannen og sønnen min døde. Nå er jeg alene. 711 01:13:05,052 --> 01:13:06,887 Jeg blir hos deg. 712 01:13:06,970 --> 01:13:08,722 -Nei, du er... -Vent. 713 01:13:08,805 --> 01:13:12,184 Vent litt. For det første hører jeg deg ikke. 714 01:13:12,267 --> 01:13:14,102 Du må snakke høyere. 715 01:13:14,186 --> 01:13:16,605 Og hvorfor står du bare der? 716 01:13:20,234 --> 01:13:24,238 Ok, Ruth og Naomi forlater Moab. 717 01:13:25,280 --> 01:13:26,990 Ta en runde rundt scenen. 718 01:13:27,866 --> 01:13:30,077 Løp. Sirkel. 719 01:13:30,160 --> 01:13:31,495 Takk. 720 01:13:31,578 --> 01:13:33,413 Jeg vil ikke se teit ut. 721 01:13:33,497 --> 01:13:37,501 Det gjør du ikke. Calvin, du kan ikke ta med manuset på scenen. 722 01:13:38,502 --> 01:13:40,420 Andre klasser gjør det. 723 01:13:41,004 --> 01:13:43,382 Står de bare der og leser fra manus? 724 01:13:44,299 --> 01:13:45,717 For det er teit. 725 01:13:47,010 --> 01:13:49,972 Kom igjen, dere. Vil dere ikke blåse dem av banen? 726 01:13:50,556 --> 01:13:53,141 Hva mener du med "blåse bort"? 727 01:13:53,851 --> 01:13:56,937 Som du og Rachel gjorde på juleforestillingen. 728 01:13:57,020 --> 01:13:59,815 Vær så god at alle blir overrasket. 729 01:14:00,315 --> 01:14:02,150 Å, ja. Kan jeg danse? 730 01:14:03,360 --> 01:14:05,863 Ingen sexy dansing denne gangen, ok? 731 01:14:07,281 --> 01:14:09,324 Kom igjen, alle sammen. La oss gjøre dette. 732 01:14:10,200 --> 01:14:11,076 Kom igjen. 733 01:14:12,744 --> 01:14:15,789 Vi skal ha det så gøy at vi hva? 734 01:14:15,873 --> 01:14:19,001 -Blåser dem av banen! -Blåser dem av banen! 735 01:14:35,017 --> 01:14:36,727 -Hei. -Hei. 736 01:14:37,394 --> 01:14:38,562 Lenge siden sist. 737 01:14:39,062 --> 01:14:41,106 Ja, jeg har hatt det travelt. 738 01:14:41,190 --> 01:14:42,191 Det vil jeg tro. 739 01:14:43,233 --> 01:14:48,906 I kveld skal elevene mine fremføre et engelsk drama. 740 01:14:48,989 --> 01:14:51,325 De gleder seg. Jeg gleder meg. 741 01:14:51,909 --> 01:14:56,705 Jeg ville bare ringe og høre hvordan det går med mamma... 742 01:14:56,788 --> 01:15:00,209 Beklager, Kelsey. Kan ikke prate nå. Vi tar det senere, ok? 743 01:15:00,834 --> 01:15:01,668 Ha det. 744 01:15:17,768 --> 01:15:21,355 Horace og jeg sitter på første rad og heier på dere. 745 01:15:21,438 --> 01:15:22,564 Så vakker. 746 01:15:22,648 --> 01:15:25,192 Se, lærer, alle er der. Jeg er redd. 747 01:15:25,275 --> 01:15:26,777 Det er greit å være redd. 748 01:15:26,860 --> 01:15:27,986 Rachel, hjelp Calvin. 749 01:15:28,070 --> 01:15:29,571 Hvordan gjorde vi det i julen? 750 01:15:29,947 --> 01:15:32,366 -Vi er redde sammen. -Ja. 751 01:15:33,492 --> 01:15:35,410 Ok, alle sammen, brekk et bein. 752 01:15:37,788 --> 01:15:40,165 Det betyr bare "gjør en god jobb". 753 01:15:40,249 --> 01:15:42,584 Og i så fall, skal vi inngå en avtale. 754 01:15:42,668 --> 01:15:44,378 Ok, hva er en avtale? 755 01:15:44,962 --> 01:15:48,882 Hvis dere gjør en god jobb i kveld, skal jeg kjøpe alle boba nai cha. 756 01:15:48,966 --> 01:15:51,593 -Ja! -Ok? Ha det gøy. 757 01:15:52,803 --> 01:15:53,637 Ja. 758 01:16:07,067 --> 01:16:09,361 "Naomis sønn giftet seg med Ruth, 759 01:16:09,444 --> 01:16:13,198 men så kom hungersnøden, og det var ikke noe mat. 760 01:16:13,282 --> 01:16:18,287 Naomis mann og sønn døde, så hun og Ruth var alene." 761 01:16:19,830 --> 01:16:23,500 Mannen og sønnen min døde, nå er jeg alene. 762 01:16:24,251 --> 01:16:25,878 Jeg blir hos deg. 763 01:16:25,961 --> 01:16:29,590 Nei, du er ung. Du finner en annen. 764 01:16:30,632 --> 01:16:35,888 Nei, jeg blir hos deg. Du er familien min nå, ok? 765 01:16:35,971 --> 01:16:38,265 "Så Ruth dro hjemmefra 766 01:16:38,348 --> 01:16:43,061 og dro med Naomi til Betlehem, hvor Boaz bodde. 767 01:16:43,562 --> 01:16:45,898 Boaz hadde en stor gård, 768 01:16:46,481 --> 01:16:49,359 og Ruth jobbet på åkrene, 769 01:16:49,443 --> 01:16:52,070 så hun og Naomi hadde mat." 770 01:16:54,114 --> 01:16:57,701 Jøss, se! Hun er veldig vakker. 771 01:16:58,827 --> 01:16:59,828 Kan du slappe av? 772 01:17:00,537 --> 01:17:02,831 -Hva betyr "slappe av"? -Ro deg ned, broder. 773 01:17:04,583 --> 01:17:06,543 Han er veldig kjekk. 774 01:17:06,627 --> 01:17:08,378 Og du trenger en ektemann. 775 01:17:22,017 --> 01:17:24,520 Jeg jobbet så hardt. Jeg er så trøtt. 776 01:17:25,103 --> 01:17:25,938 Jeg skal sove. 777 01:17:26,522 --> 01:17:27,731 Vent. 778 01:17:34,238 --> 01:17:35,489 Her, vær så snill. 779 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 God natt. 780 01:17:40,702 --> 01:17:44,748 Se, han sover. Vi inngår en avtale. 781 01:17:44,831 --> 01:17:47,417 -Du sover ved føttene hans. -Hva? 782 01:17:50,420 --> 01:17:54,299 Ja, da vet han at du er glad i ham. Gå. 783 01:17:55,342 --> 01:17:57,052 -Ok. -Brekk et bein. 784 01:18:12,526 --> 01:18:14,444 Gud ga meg ei kone. 785 01:18:16,989 --> 01:18:19,074 Jeg er blåst av banen. 786 01:18:20,284 --> 01:18:22,536 "Så Ruth giftet seg med Boaz. 787 01:18:22,619 --> 01:18:26,748 Og de levde lykkelig i alle sine dager." 788 01:18:26,832 --> 01:18:28,584 SLUTT 789 01:18:59,990 --> 01:19:02,618 Det var så bra. Bedre enn jeg kunne forestille meg. 790 01:19:03,327 --> 01:19:04,995 -Takk. -Ok. 791 01:19:07,206 --> 01:19:08,207 Så bra. 792 01:19:15,839 --> 01:19:18,634 De var flinke i kveld, ikke sant? 793 01:19:22,679 --> 01:19:23,722 Går det bra? 794 01:19:29,520 --> 01:19:30,938 Dette er min historie. 795 01:19:32,022 --> 01:19:32,856 Ruth? 796 01:19:33,815 --> 01:19:35,275 Hjemmet mitt... 797 01:19:35,859 --> 01:19:36,985 ...langt herfra. 798 01:19:38,153 --> 01:19:40,656 Rachel, samme landsby. 799 01:19:42,616 --> 01:19:46,036 Farsdag, hele landsbyen feirer. 800 01:19:47,329 --> 01:19:48,705 Jeg skulle gifte meg. 801 01:19:50,749 --> 01:19:52,751 Jeg drar til Taipei for en ring. 802 01:19:53,919 --> 01:19:55,462 Jeg sa til faren min... 803 01:19:56,755 --> 01:19:58,173 ...tilbake til festen. 804 01:20:04,513 --> 01:20:08,308 JORDSKJELV PÅ STYRKE 6 RYSTER TAIWAN PÅ FARSDAGEN 805 01:20:08,392 --> 01:20:09,726 Kun noen få overlevde. 806 01:20:13,313 --> 01:20:14,773 Hvordan klarte du...? 807 01:20:18,527 --> 01:20:19,695 Etter alt... 808 01:20:22,155 --> 01:20:22,990 Etterpå? 809 01:20:24,241 --> 01:20:25,742 Jeg er sint. 810 01:20:26,952 --> 01:20:27,953 Som deg. 811 01:20:29,538 --> 01:20:30,372 Er jeg? 812 01:20:34,835 --> 01:20:35,919 Jeg er vel det. 813 01:20:36,003 --> 01:20:40,924 Jeg er sint og blir såret for små ting sammenlignet med... 814 01:20:46,680 --> 01:20:47,848 Det går bra. 815 01:20:49,975 --> 01:20:53,812 Det er greit å føle, Kelsey. 816 01:20:54,521 --> 01:20:56,273 Det er en tid for alt. 817 01:20:57,733 --> 01:21:00,694 Nå har Gud gitt meg familie. 818 01:21:05,699 --> 01:21:06,533 Kelsey. 819 01:21:10,162 --> 01:21:13,916 Søsteren din. Jeg tror det er et nødstilfelle. 820 01:21:20,088 --> 01:21:22,007 Hallo? Liz? 821 01:21:23,467 --> 01:21:25,802 De sa at mamma bare har få dager igjen. 822 01:21:26,428 --> 01:21:28,347 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 823 01:21:29,973 --> 01:21:31,308 Liz, jeg kommer hjem. 824 01:22:00,462 --> 01:22:01,463 Takk. 825 01:22:06,677 --> 01:22:07,678 Lærer. 826 01:22:09,429 --> 01:22:10,806 Å, dere. 827 01:22:10,889 --> 01:22:12,349 EN HISTORIE OM MOTIVASJON OG HÅP 828 01:22:12,432 --> 01:22:13,976 Å, takk. 829 01:23:24,463 --> 01:23:25,714 Hei, mamma. 830 01:23:26,840 --> 01:23:28,008 Det er Kelsey. 831 01:23:53,575 --> 01:23:54,576 Liz? 832 01:23:55,911 --> 01:23:56,745 Gå din vei. 833 01:24:25,148 --> 01:24:27,025 De har mange flere alternativer. 834 01:24:29,987 --> 01:24:32,447 Ja. Det har de. 835 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Vi kan ikke spise alt det før... 836 01:24:42,875 --> 01:24:43,876 Troens sprang. 837 01:24:49,798 --> 01:24:51,842 Hva heter han? Harold? 838 01:24:51,925 --> 01:24:53,051 Horace. 839 01:24:53,135 --> 01:24:54,511 Hvem ga ham det navnet? 840 01:24:55,095 --> 01:24:57,514 Aner ikke. Sikkert en kanadier. 841 01:25:00,184 --> 01:25:01,560 Jeg fortalte mamma om ham. 842 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 -Når? -Da du ikke snakket med meg. 843 01:25:07,649 --> 01:25:09,735 Tenk at du fortalte det til mamma før meg. 844 01:25:12,446 --> 01:25:14,031 Det likte hun nok. 845 01:25:14,823 --> 01:25:16,283 En utenlandsk romanse. 846 01:25:17,159 --> 01:25:19,077 En kjærlighet uten språk. 847 01:25:21,997 --> 01:25:22,831 Gjør du det? 848 01:25:24,208 --> 01:25:25,042 Elsker du ham? 849 01:25:29,463 --> 01:25:32,216 Det er en tid for alt. 850 01:25:33,717 --> 01:25:38,347 En tid til å bli født og en tid til å dø. 851 01:26:00,410 --> 01:26:02,955 -Jeg håper det er greit at jeg kom. -Det går bra. 852 01:26:05,332 --> 01:26:06,792 Hun var alltid snill mot meg. 853 01:26:07,292 --> 01:26:08,418 Hun var glad i deg. 854 01:26:10,879 --> 01:26:12,256 Kels, jeg er lei for det. 855 01:26:12,923 --> 01:26:16,009 Greit? Jeg rotet det til. Jeg begikk en forferdelig feil. 856 01:26:16,093 --> 01:26:17,803 -Jeg trodde Gud sa... -Nei. 857 01:26:19,054 --> 01:26:19,888 Jeg... 858 01:26:20,806 --> 01:26:22,391 Jeg var redd. 859 01:26:24,434 --> 01:26:25,686 Men, hei, 860 01:26:26,562 --> 01:26:27,771 jeg er ikke... 861 01:26:27,855 --> 01:26:29,690 Jeg er ikke redd lenger. 862 01:26:30,774 --> 01:26:31,775 Jeg er klar. 863 01:26:32,401 --> 01:26:34,903 Jeg elsker deg. Kels, jeg har alltid elsket deg. 864 01:26:35,737 --> 01:26:36,864 Hva med Ashlyn? 865 01:26:37,906 --> 01:26:39,116 Det funket ikke. 866 01:26:40,492 --> 01:26:41,660 Nei, Braden. 867 01:26:43,287 --> 01:26:45,038 Det funket perfekt. 868 01:27:22,868 --> 01:27:24,578 -Hei. -Lærer! 869 01:27:26,830 --> 01:27:29,333 -Du blir. -Ja, jeg blir. 870 01:27:29,416 --> 01:27:31,126 Jeg gjorde jo en avtale med deg? 871 01:27:32,794 --> 01:27:36,632 -Hvor er Calvin? -Han gikk tilbake til niende klasse. 872 01:27:36,715 --> 01:27:39,551 -Be ham komme og hente boble-teen sin. -Ok. 873 01:27:39,635 --> 01:27:41,261 Hvor er søsteren din? 874 01:27:41,345 --> 01:27:43,388 Hun kommer om en uke. 875 01:27:55,651 --> 01:27:56,485 Hei. 876 01:27:58,695 --> 01:28:01,073 Kyss. Kyss! 877 01:28:01,156 --> 01:28:02,324 Kyss. 878 01:28:02,407 --> 01:28:04,910 Kyss. 879 01:28:04,993 --> 01:28:06,870 Kyss. 880 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 Og nå kan du kysse bruden. 881 01:28:50,998 --> 01:28:55,460 SLUTT 882 01:32:10,531 --> 01:32:14,284 TIL MINNE OM LIN YAN-HUA 883 01:32:15,744 --> 01:32:17,746 Undertekst oversatt av: Paal Handing