Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kelsey?
Åpne døren.
Gå din vei.
Du ødelegger gjensalgsverdien til kjolen.
Kom igjen, Kelsey. Kom igjen.
Å... Kom igjen.
Kelsey.
Ok.
Hva i...?
Jeg vil ikke velge feil.
Det er iskrem, Kels. Ikke en mann.
Hei, jenter.
-Å, huff, kan vi stikke? -For sent.
-Hei, Maida. -Hei.
Kjære, har du fått sove?
For mye.
Min kjære, du har nok trengt det.
Det var leit å høre om...
-Hva kaller folk det? -Det de alltid har kalt det.
Å bli forlatt ved alteret.
Alt kommer til å ordne seg. Du kan ta deg en ferie.
Dra på en misjonsreise.
Du vet aldri hvor, når og hvordan det vil skje.
Ikke sant?
Hvor mye eldre er du enn søsteren din?
Jeg er 27.
Ok, vel, fortsett å be. Fortsett å be.
Liz, du kommer vel i kirken i kveld for misjonspresentasjonen?
-Ja. Takk for påminnelsen. -Bare hyggelig.
Å, Kelsey, du kan jo komme og hente tingene dine.
Ok. Ok.
Det gjør jeg ikke.
Hva om han er der? Jeg kan ikke treffe ham nå. Nei.
Ikke vær sen. Ok.
ØNSKER DU Å REISE BORT?
Kelsey, hva gjør du? Vi må dra.
Prøver å finne en ferie.
-Vent, jeg vil dra dit. -Jeg også.
Men hvem har så mye penger?
Vel, du kan selge bryllupsgavene.
Eller dra med Habitat for Humanity.
-Du vet aldri hvordan eller når... -Slutt!
Jeg sa opp leiligheten, sa opp jobben, alt for å være den perfekte kone,
og hva får jeg?
Medlidenhet. Og teite råd.
Mens han slipper unna fordi han brukte de magiske ordene: "Herren sa det."
Jeg har noen magiske ord til ham.
Hva er galt med joggebukser?
Vil du ha tilbake kaken eller ikke?
Kom igjen!
Hei.
-Hvordan har hun det? -Hun er ok.
Mina.
-Hei. -Beklager, jeg ønsker ingen spørsmål.
Hva gjør du?
Nøklene. Jeg legger dette i bilen og venter der.
-Kelsey? -Jeg kan ikke, Liz.
Det er for mange... alt.
Kake.
-Hei. -Bare... Jeg må...
Jeg er sen.
-Jeg trodde ikke du kom. -Maida.
Takk for at du støtter oss når vi tjener Herren i Asia.
Hallo fra Taiwan.
Vi er så glade for å komme til Amerika.
Jesus elsker deg.
Noen spørsmål før vi runder av?
Meg.
Har du noen råd
til de unge som kanskje sliter med skuffelse
og trenger å lytte til Gud?
Amen.
Det finnes ingen formel, om det er det du mener.
Hvordan skal de få vite Guds vilje?
Jeg følte meg kallet til å misjonere.
Mine planer gikk i vasken,
så jeg tok spontant en lærerjobb i Taiwan.
Ting ordnet seg for oss.
Jeg tror Gud bruker alt.
Måten du elsker og har det vondt på, feilene dine, innfallene dine.
Hvis du sitter fast, vurder å ta et troens sprang.
Hvilken film skal vi se?
Disney.
Mulan?
Passende.
Han tilbød meg en jobb.
-Hvem? -Fyren fra Taiwan.
Kult. Med å gjøre hva?
Undervisning. I Taiwan.
Hva?
Han kjenner rektoren.
Og de trenger alltid lærere.
-Men Taiwan? -Jeg tar et troens sprang.
Ok? Det er ingenting for meg her.
Meg. Mamma.
Noen må betale for mamma. Og du studerer fortsatt.
Det er bare for et semester.
Bare et semester?
Vær så snill, Liz.
Jeg takler det ikke.
Sladderen, spørsmålene.
"Hvor gammel er du?" "Hvorfor drev du ham vekk?"
"Braden hørte fra Gud. Hva med deg?"
-Jeg trenger en seier, Liz. -Det er ditt liv.
Gjør hva du vil.
Hvor har mamma den gamle dameteen?
Dette er en jobb. Jeg sender penger hjem.
Og mamma husker meg aldri når jeg er på besøk.
Legene sier hun er stabil akkurat nå.
Det skader vel ikke å være borte ett semester?
Det er Braden.
-Hvorfor ringer han deg? -Jeg vet ikke.
-Hva skal jeg gjøre? Skal jeg ta den? -Nei. Jeg vet ikke.
Bare...
Hva vil du?
Hvorfor forteller du meg alt dette?
Om det går bra? Jeg tror ikke det, Braden.
Jeg tror ikke det går bra. Spør deg selv om det.
Og mens du er i gang,
hvorfor ikke finne en ny kirke som ikke går for
de teite "Gud ba meg"-unnskyldningene!
Det er et rot, men følelser endrer seg. Og jeg er forelsket i Ashlyn.
Bare prøv å forstå.
Aldri ring oss igjen.
Hva?
Han er forelsket i Ashlyn.
Ashlyn, romkameraten din fra college?
De har visst blitt godt kjent siden da.
Hei. Hei, se på meg. Se på meg.
Enhver fyr som ville gi slipp på alt med deg
for en teiting i en stroppeløs kjole
fortjener deg ikke, ok?
-Seriøst? -Unnskyld.
Ok, vi må dra...
...på en utflukt.
Kom igjen.
Er dette en dårlig idé?
Det er en dårlig idé.
Det er en del av legingsprosessen.
Er det Ashlyns bil?
Du burde dra.
Til Taiwan?
-Er det greit for deg? -Nei.
Du ringer meg, ikke sant?
-Slipp meg! -Nei.
-Hater du meg? -Ja!
Gå før jeg begynner å gråte.
Taiwan adventistakademi?
Takk.
TAIWAN ADVENTISTAKADEMI
Hallo?
Unnskyld meg.
Jeg ser etter...
Mr. Li Ming.
Engelsken min er ikke bra.
Ja visst.
Rektor Li Ming?
Li Ming?
Å, takk.
Ms. Kelsey.
Du fikk en veldig god anbefaling.
Fordi jeg prater engelsk?
Gikk reisen greit?
Lang. Tre fly, 22 timer.
Så det er...
Akkurat i tide.
Til...
Til å lære klassen god engelsk.
Hva er dette nettet?
Å, dette? Dette er...
-En bibelhistorie. Fem brød, to fisker. -Akkurat.
-Fiskenett. -Ok.
Tuller. Sikkerhet. Kom igjen.
Dette er lærerkontoret.
Pulten din. Kom.
-Vi er klare for deg. -Skjønner. Og klasserommet mitt?
Ja. Dette er undervisningsplanen.
Dette er mye.
Lett for deg.
Ja.
De fleste går i åttende klasse.
Klasserom. Første time.
Og hver mandag, fredag er det kapell.
-Kapell. -Kapell.
Kapell. Alle må delta i kapellet.
Flott.
Hvis du har spørsmål, kan du spørre Horace.
Horace er kontaktlærer.
Ok. Greit.
-Ok? -Ok.
Dette er det vi underviser med.
Ok.
På tide å gå til timen. Følg meg.
Vær så snill.
Kelsey.
Dette er din klasse.
-Vær så snill. -Ok.
Hallo. Jeg heter Kelsey. Snakker noen her engelsk?
Bra. Ok.
Jeg er lærer Kelsey.
Lærer?
-Er du fra Amerika? -Ja.
Er du filmstjerne?
Ja, du er så vakker.
Du ser ut som en filmstjerne. Som Fast and Furious.
Ser dere på amerikanske filmer?
Ja, Fast and Furious. Har du sett?
Nei.
Hvilke andre filmer har dere sett?
-Batman. -Mission: Impossible.
Ant-Man. Spider-Man. Chicago.
Hei, hei.
Ok?
Ok. Takk.
Greit.
Én om gangen, takk.
Hvilke andre filmer har dere sett?
Lærer, Trisha sier...
...at det er ei jente som elsker et udyr.
Skjønnheten og udyret.
Andre filmer?
-Løvenes konge. -Frost.
-Batman. -Disney.
Avengers.
Unnskyld meg.
Kan du hjelpe meg?
Ok?
Ok.
Det er vel det eneste engelske ordet du kan.
Jeg har det ikke bra. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg kan ikke dra tilbake, og jeg nekter å innrømme enda en fiasko.
Nei, du aner ikke.
Takk Gud for at du ikke forstår engelsk, for dette er flaut.
-Jeg... -Litt.
Ok, takk.
Ok?
Supert. Takk.
Hva har jeg gjort?
-Lærer. -Ja, Benny.
Hvorfor er du så trøtt?
Kakerlakker.
De kan fly.
Det er urettferdig.
Opprop.
Vennligst svar når jeg sier navnene deres.
Har dere alle engelske navn?
Den gamle læreren vår ga oss dem, eller noen ganger velger vi.
Ok. Benny.
Ja.
-Rachel. -Her.
-Morgan. -Her.
Trisha.
Evan.
Hei, ro dere ned.
-Hva heter du? -Calvin.
Jeg ser deg ikke på listen min.
Lærer, han er niende klasse, men engelsken så dårlig.
Nei, jeg ikke.
Nei, det er jeg ikke.
Hvilken klasse tilhører du?
Jeg blir her.
Gå til klassen din, Calvin.
Ok. Ha det.
-Ha det. -Ha det.
God morgen.
God morgen, sa jeg.
God morgen.
Ok.
Takk.
Ok, i dag skal dere...
Hallo?
Trisha.
I dag skal dere fortelle meg om dere selv.
ALT OM MEG
NAVN: TRISHA
DETTE ER ET BILDE AV MEG!
NAVN: EVAN
Selvsagt er den det.
Sett deg opp.
Greit.
I dag skal vi jobbe med I-N-G-verb.
Side tre, takk.
Dette er for noe som skjer akkurat nå.
Jeg snakker.
Du lytter.
Bare se på verbene på siden og legg til I-N-G.
Jeg er kjedelig.
Hvis du er kjedelig, Trisha, så kjeder du oss.
Kjeder du deg, prøver du ikke engang.
Eller kanskje du burde være lærer.
Ikke vær kjedelig, Trisha.
JEG HATER ENGELSK
Kelsey.
Kapellet.
Lasarus døde.
Du, Horace.
Ja, Kelsey.
Hvor finner jeg Wi-Fi i leilighetene?
Som... Telefon.
Jeg...
Beklager.
Signalet er bedre nær et vindu.
Å, ok. Skjønner.
Takk.
Beklager. Jeg har oppholdt deg. Du må være skrubbsulten.
Nyt lunsjen din.
-Hei, Liz. -Hei.
Jeg fikk Western Union-pengene. Det er en solid sum.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg spanderte på meg en brukt sofa.
Og jeg gjorde fremskritt som lærer. Jeg får ned støynivået.
-Ikke verst. -Takk. Jeg lærte dem I-N-G-ord.
-Det kalles gerundium. -Samme det. Og et problembarn ble stille.
En midlertidig seier, men jeg tar den.
Jeg deltok også i kapellet.
Gikk du i kapellet?
Det er obligatorisk.
Kelsey, Gud sviktet deg ikke.
Braden gjorde det.
Jeg vet det, men han lot det skje.
Du vet hvor kjedelig sutrehistorien din er, ikke sant?
Ok. Fortell meg om ditt spennende liv.
Jeg skal møte avhandlingsrådgiveren min fordi...
Det er ei mamma-greie. Jeg må be om mer tid på en oppgave.
Hvordan forstår han ikke situasjonen din?
Fordi han er mann. Han kategoriserer alt.
Akademikere i denne boksen, familiekatastrofer i den boksen.
Ingen anelse om at de kan påvirke hverandre.
-Håper han ikke er gift. -Skilt.
Der ser du.
Mamma har det bra, forresten.
Liz, beklager at jeg ikke spurte.
Jeg bearbeider det når jeg er klar. Det er bare...
Det krever alt av meg å komme meg gjennom dagen med forstanden intakt.
Er du fortsatt der?
Jepp.
Professor Dust ringer. Jeg må legge på. Glad i deg.
SAMTALE AVSLUTTET
Du klarer dette.
Jeg klarer ikke dette.
-Teit. -Det er det ikke.
Jeg kom fra Amerika for å undervise deg.
Hva sa du?
Ingen bryr seg om engelsk.
Jeg er ferdig.
Trisha, gå på kontoret. Nå.
Hvor var vi?
Ting som gjør oss lykkelige.
Trisha må være i timen.
Timen min må være et trygt, morsomt sted.
Nei.
Du forstår ikke.
Her i Taiwan
er skolen fullt alvor.
Ikke noe gøy.
Jeg tror du kan lære av lærer Horace.
Han kan virkelig undervise.
Er den bra?
Jeg har et spørsmål.
Hvordan lærte du å jobbe med elevene?
Ved å gjøre det feil først.
Å, ja.
-Du ler. -Noen ganger.
Lære?
Nei, da kan alle se det.
Prøv.
Ok.
Greit.
-Bra. Ok. -Ok.
Og så:
Skal jeg kjøre?
Ok.
-Den... -Hjelmen. Ok.
-Ja. -Akkurat. Det er nok smart.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Jeg er her, hvis du bryr deg.
Hallo.
Takk.
Ha det.
Seriøst?
Har dere havnet i trøbbel?
Ja. Vi er så slemme.
Ja, det er dere.
Lærer, ikke vær sint.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er så søt.
Lærer, liker du Taiwan-gutter?
-Hva? -Som læreren vår.
Ja, du og læreren.
Horace?
Så søt.
Og nå skal vi i bryllupet ditt.
Nei. Horace og jeg er bare venner. Vi jobber bare sammen.
Fortell dem hva jeg sier.
Å nei.
Lærer, hvorfor har du ikke kjæreste?
Fordi min forlot meg.
Hvorfor?
Han forlot meg ved alteret.
Han syntes vennen min var vakrere enn meg,
så han kom ikke i bryllupet.
Au.
-Har du bilder av vennen din? -Ikke nå lenger.
Jo, på Instagram.
-Lærer, vær så snill. -Vær så snill.
Vær så snill.
Ok, greit.
Nei da. Du er vakrere.
Synes du det?
-Ja. -Ja.
Nå kan du få en ny kjæreste.
Ja, Taiwan-kjæreste.
Ok.
Takk. Det holder. Ha det.
JEG HATER ENGELSK
Jeg er ikke sint.
Jeg vil bare vite hvorfor.
Jeg liker det ikke.
Men hvorfor?
Fordi jeg er dum.
Nei, det er du ikke.
Engelsk er vanskelig, men du er så smart.
Jeg skal hjelpe deg.
Har du en favoritthistorie?
Fra Bibelen?
Ja visst.
Velg en, så skal jeg hjelpe deg å lære den.
Og ikke noe mer av dette. Ok? Det er ikke snilt.
Ja.
-Lærer, vil du gå på nattmarkedet? -Hva er det?
Nei!
Blekksprut. Vil du smake?
Nei takk. Det er...
Lærer.
Stinkende tofu.
Nei takk, det går bra. Det lukter forferdelig.
Lærer, liker du boba nai cha?
Jeg er redd for å få vite det.
Nei.
Takk.
Jeg stoler ikke på dem.
Nei, det smaker søtt.
Det er veldig godt.
Ja. Veldig godt, lærer.
Ja!
Takk.
Vel...
Ha det, Horace.
Horace...
Kan du vise meg hvor vi finner mer nai cha?
I morgen?
Greit. Lunsj eller noe?
-Ok. -Ok.
Ok.
Takk.
Det er ok.
-Det er godt. -Ja.
Jeg kan ikke være flink i alt.
Dette er faktisk vanskelig.
Hvorfor snakker du ikke engelsk?
Du kan undervise.
Jeg? Lære deg?
Du er engelsklærer.
Bare om du lærer meg kinesisk.
Hva sa han?
Lær deg kinesisk.
"Det er en tid for alt.
Og en tid for alt under himmelen."
Vet noen hva dette er?
-Ja. -En sløyfe.
Veldig bra.
"På tide med pause.
På tide å bygge.
På tide å plante."
-Hei. -Hei. Jeg vil...
-Jeg vil... -Ruth?
-Ja. -Ja.
"På tide å svare."
TAPT ANROP LIZ
"På tide å klemme.
På tide å ikke klemme.
På tide å gråte.
På tide å danse."
Tingene du snakker om på skolen.
Ja.
Så sant.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Når skal du vise meg Taiwan?
Vis meg Taiwan.
Kjører du?
Ja, jeg kan kjøre.
-Sol-Måne-sjøen. -Dette er så vakkert.
Hvorfor tok du meg ikke med hit før?
Hva?
Hvordan havnet du der?
Løpe?
Ok. Klar?
Takk.
Går det bra?
Ja.
Hva er drømmene dine for fremtiden?
Drømmer for fremtiden.
Vanskelig spørsmål.
Skolen er familie.
Men hva med familien din?
Foreldre?
Ikke mer.
Du? Drømmer?
Jeg drar om en uke.
Jeg sa bare ja til ett semester. Og jeg må dra hjem.
Moren og søsteren min trenger meg.
Etter det, ingen anelse.
Familie... alt.
Du drar...
Det er bra.
Du nådestund for verden
Da Gudemen'ske til jorden steg ned
Lærer, Rachel spiller i juleforestillingen.
Nei! Ingen må se på.
Men vi ser på deg nå.
Bli her og vær der.
-Lærer, bli! -Bli!
Bli!
Det holder. La oss begynne.
Dette er min siste time før jeg drar hjem til USA.
Dere må være snille mot meg.
Kommer du tilbake?
Kanskje jeg kommer på besøk en dag.
Vet du hvem julenissen er?
Han er veldig feit, har skjegg, og tar med gaven.
Nettopp. På hvilken dag?
Jul!
Ja, ok.
Lærer.
Har du med en gave til meg?
Den dagen du er modig nok for niende klasse engelsk,
skal jeg komme med boble-te til deg.
Greit, hør etter.
I dag skal vi skrive et brev til julenissen.
-Hvorfor? -Fordi det er det vi gjør i USA.
Vi skriver et brev til nissen og forteller hva vi ønsker oss til jul.
Og hvis vi er snille, leverer han gavene.
Evan.
Jeg vil tegne.
Gi meg boken din.
Du får tegningen tilbake etter timen.
Ok, skriv tre ting du vil ha fra nissen,
og når du er ferdig, gi dem til meg.
Lærer, jeg trodde Gud ga alt.
-Vel... -Ja, Jesus sa: "Spør, og han gir."
Bra. Jeg spør Jesus om en iPhone.
Jeg tror ikke det funker sånn.
Du må være forsiktig med hva du ber om.
Jeg ba om en ektemann en gang, og...
Bare gjør ferdig ønskelistene.
-Takk. -Takk.
Hei. Takk.
-Takk. Vær så god. -Takk.
Ok. Hei. Takk.
Å, hei. Takk. Vær så god.
1) FORELDRENE VIL ELSKE MEG 2) RACERBILER
Lærer, vil julenissen gi meg det jeg vil ha?
Evan...
Jeg...
Jordskjelv!
Rachel!
Gå!
Bli.
Lærer, blir du?
GOD JUL
Ok.
For mye.
Det holder. Ok. Ja.
Det er jul. Jul.
Så en spesiell forestilling for julen.
Rachel!
Skal du ikke synge for meg?
Du har en veldig vakker stemme.
-Vi ønsker deg en god jul -Men for mye folk.
-Vi ønsker deg en god jul -Jeg skal sitte på første rad.
-Og et godt nytt år -Jeg kan ikke. Jeg er for redd.
Vi ønsker deg en god jul Vi ønsker deg en god jul
Skal jeg bli med?
Vi ønsker deg en god jul Og et godt nytt år
Ok.
-Vi kan være redde sammen. -Ok.
Ok.
Rachel!
Rach...
Hei!
Her. Her.
Åh hellige natt
Du nådestund for verden
Da Gudemen'ske
Til jorden steg ned
For å forsone
Alle våre synder
Å lide
Dødens smerte i vårt sted
Se håpet stråler
Over hele verden
Og lyset skinner
Over dal og fjell
Mennesket våkn opp
Og fryd deg
Ved din frihet
Åh hellige
Natt
Som kom
Med nåde til vår sjel
Åh hellige
Natt
Å natt
Åh hellige natt
Bra jobbet.
Jeg viser det til mamma hver dag,
så hun ikke glemmer deg.
Jeg hadde kommet hjem om jeg kunne.
Det betaler jo regningene?
Ja.
Gi mamma et kyss fra meg.
Hei.
Dere.
Lærer, søsteren din, er hun amerikansk?
Ja. Jeg har et bilde. Ja, det er henne.
-Å, hun her? -Ja.
-Hun er veldig vakker. -Ja.
Er hun mindre?
Hun er yngre. Jeg er eldre.
-Ja. -Hvor er moren din?
Hun er også i Amerika.
Hvor er moren din?
Hun døde.
Jeg er lei for det.
Det går bra. Hun er glad nå.
Blir du trist?
Noen ganger. Men Jesus sier at det går bra.
Moren min er syk, og jeg er redd.
Det går bra, lærer. Det går bra.
Vet dere ikke hva en ubåt er?
Se på tegningen.
Tegningen er ikke bra.
-Å, ok. Greit nok. -Jeg tegner det. Hva er det?
Ikke en racerbil.
Ok, glem det. Alle må jobbe med noe stille.
Og, ja, Evan, du kan tegne.
"Ruth. En historie om motivasjon og håp."
Benny.
Det er et skuespill. Er det derfor du ville lære?
Det er fullt av engelsk drama.
Jeg spiller Ruth.
Jeg spiller Naomi.
Ser du, Trisha, jeg sa jo at du er smart.
-Og du er regissør. -Jeg er hva?
Alle klassene gjør et engelsk drama, og læreren regisserer.
Li Ming sa aldri...
Ellers tar jeg den.
Hun kan for mye kinesisk.
Hun har en taiwansk kjæreste.
Hva? Nei.
Det har jeg ikke.
Beklager, lærer. De vil ha.
Hva var det?
Foreldrene sier han ikke lærer engelsk.
Vel, ja, alt han gjør er å tegne.
De sender ham til ny skole.
Drar han?
Vent!
Dette er min feil, ikke Evans. Gi meg en sjanse til.
Jeg har vært distrahert, men skal jobbe hardere med ham, jeg lover.
Ser du? Ser du hvor godt han forstår?
Du er stille.
Snakke?
Nei. Bare...
Hvordan velger Gud foreldre?
Det er som om han putter en hjelpeløs baby i armene på en uvitende tenåring
og forventer at babyene blir ansvarlige voksne.
Han tok åpenbart gode valg med dine. Du klarte deg bra.
Noen ganger vil jeg ikke vite hva du sier, men nå vil jeg det.
Disse barna trenger å bli elsket.
Og jeg vil... elske.
Men jeg er redd for at hvis jeg elsker noe for høyt,
så vil Gud ta det fra meg.
Ikke vær skummel.
Redd.
Ikke vær redd.
Lærer. Er du sammen med lærer Horace?
Vi skulle bare kjøpe boble-te. Slapp av.
Hva mener du, "slapp av"?
Slapp av. Ro deg ned.
Kom igjen, vis meg hva dere kan.
-Gå. -Kom igjen.
"Naomis sønn giftet seg med Ruth,
men så kom hungersnøden, og det var ikke noe mat.
Naomis mann og sønn døde, så hun og Ruth var alene."
Mannen og sønnen min døde. Nå er jeg alene.
Jeg blir hos deg.
-Nei, du er... -Vent.
Vent litt. For det første hører jeg deg ikke.
Du må snakke høyere.
Og hvorfor står du bare der?
Ok, Ruth og Naomi forlater Moab.
Ta en runde rundt scenen.
Løp. Sirkel.
Takk.
Jeg vil ikke se teit ut.
Det gjør du ikke. Calvin, du kan ikke ta med manuset på scenen.
Andre klasser gjør det.
Står de bare der og leser fra manus?
For det er teit.
Kom igjen, dere. Vil dere ikke blåse dem av banen?
Hva mener du med "blåse bort"?
Som du og Rachel gjorde på juleforestillingen.
Vær så god at alle blir overrasket.
Å, ja. Kan jeg danse?
Ingen sexy dansing denne gangen, ok?
Kom igjen, alle sammen. La oss gjøre dette.
Kom igjen.
Vi skal ha det så gøy at vi hva?
-Blåser dem av banen! -Blåser dem av banen!
-Hei. -Hei.
Lenge siden sist.
Ja, jeg har hatt det travelt.
Det vil jeg tro.
I kveld skal elevene mine fremføre et engelsk drama.
De gleder seg. Jeg gleder meg.
Jeg ville bare ringe og høre hvordan det går med mamma...
Beklager, Kelsey. Kan ikke prate nå. Vi tar det senere, ok?
Ha det.
Horace og jeg sitter på første rad og heier på dere.
Så vakker.
Se, lærer, alle er der. Jeg er redd.
Det er greit å være redd.
Rachel, hjelp Calvin.
Hvordan gjorde vi det i julen?
-Vi er redde sammen. -Ja.
Ok, alle sammen, brekk et bein.
Det betyr bare "gjør en god jobb".
Og i så fall, skal vi inngå en avtale.
Ok, hva er en avtale?
Hvis dere gjør en god jobb i kveld, skal jeg kjøpe alle boba nai cha.
-Ja! -Ok? Ha det gøy.
Ja.
"Naomis sønn giftet seg med Ruth,
men så kom hungersnøden, og det var ikke noe mat.
Naomis mann og sønn døde, så hun og Ruth var alene."
Mannen og sønnen min døde, nå er jeg alene.
Jeg blir hos deg.
Nei, du er ung. Du finner en annen.
Nei, jeg blir hos deg. Du er familien min nå, ok?
"Så Ruth dro hjemmefra
og dro med Naomi til Betlehem, hvor Boaz bodde.
Boaz hadde en stor gård,
og Ruth jobbet på åkrene,
så hun og Naomi hadde mat."
Jøss, se! Hun er veldig vakker.
Kan du slappe av?
-Hva betyr "slappe av"? -Ro deg ned, broder.
Han er veldig kjekk.
Og du trenger en ektemann.
Jeg jobbet så hardt. Jeg er så trøtt.
Jeg skal sove.
Vent.
Her, vær så snill.
God natt.
Se, han sover. Vi inngår en avtale.
-Du sover ved føttene hans. -Hva?
Ja, da vet han at du er glad i ham. Gå.
-Ok. -Brekk et bein.
Gud ga meg ei kone.
Jeg er blåst av banen.
"Så Ruth giftet seg med Boaz.
Og de levde lykkelig i alle sine dager."
SLUTT
Det var så bra. Bedre enn jeg kunne forestille meg.
-Takk. -Ok.
Så bra.
De var flinke i kveld, ikke sant?
Går det bra?
Dette er min historie.
Ruth?
Hjemmet mitt...
...langt herfra.
Rachel, samme landsby.
Farsdag, hele landsbyen feirer.
Jeg skulle gifte meg.
Jeg drar til Taipei for en ring.
Jeg sa til faren min...
...tilbake til festen.
JORDSKJELV PÅ STYRKE 6 RYSTER TAIWAN PÅ FARSDAGEN
Kun noen få overlevde.
Hvordan klarte du...?
Etter alt...
Etterpå?
Jeg er sint.
Som deg.
Er jeg?
Jeg er vel det.
Jeg er sint og blir såret for små ting sammenlignet med...
Det går bra.
Det er greit å føle, Kelsey.
Det er en tid for alt.
Nå har Gud gitt meg familie.
Kelsey.
Søsteren din. Jeg tror det er et nødstilfelle.
Hallo? Liz?
De sa at mamma bare har få dager igjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Liz, jeg kommer hjem.
Takk.
Lærer.
Å, dere.
EN HISTORIE OM MOTIVASJON OG HÅP
Å, takk.
Hei, mamma.
Det er Kelsey.
Liz?
Gå din vei.
De har mange flere alternativer.
Ja. Det har de.
Vi kan ikke spise alt det før...
Troens sprang.
Hva heter han? Harold?
Horace.
Hvem ga ham det navnet?
Aner ikke. Sikkert en kanadier.
Jeg fortalte mamma om ham.
-Når? -Da du ikke snakket med meg.
Tenk at du fortalte det til mamma før meg.
Det likte hun nok.
En utenlandsk romanse.
En kjærlighet uten språk.
Gjør du det?
Elsker du ham?
Det er en tid for alt.
En tid til å bli født og en tid til å dø.
-Jeg håper det er greit at jeg kom. -Det går bra.
Hun var alltid snill mot meg.
Hun var glad i deg.
Kels, jeg er lei for det.
Greit? Jeg rotet det til. Jeg begikk en forferdelig feil.
-Jeg trodde Gud sa... -Nei.
Jeg...
Jeg var redd.
Men, hei,
jeg er ikke...
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg er klar.
Jeg elsker deg. Kels, jeg har alltid elsket deg.
Hva med Ashlyn?
Det funket ikke.
Nei, Braden.
Det funket perfekt.
-Hei. -Lærer!
-Du blir. -Ja, jeg blir.
Jeg gjorde jo en avtale med deg?
-Hvor er Calvin? -Han gikk tilbake til niende klasse.
-Be ham komme og hente boble-teen sin. -Ok.
Hvor er søsteren din?
Hun kommer om en uke.
Hei.
Kyss. Kyss!
Kyss.
Og nå kan du kysse bruden.
SLUTT
TIL MINNE OM LIN YAN-HUA
Undertekst oversatt av: Paal Handing