Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Děvčata, dneska večer se jde povinně do Bucketu.
To je jasný!
Jasně.
Jo.
Ty taky. Nedělej hloupou.
- Ale proč? - Protože vyhrajeme!
Když vyhrajeme, vyhraju film a máminy těstoviny.
- To je na houby! - Je fakt nudná.
Možná jsi to nepochopila.
Andrea dneska přivede přítele.
Podívej.
- Je hnusnej? - Hnusnej? Ne!
Ne, promiň, Roberto.
- To je ale kus. - Co je s ní?
Nemůžeš říct, že je hnusnej.
Jak z nabídky v supermarketu.
Seš fakt cvok.
Bojím se, že skončíš špatně.
Dobře, dost. Půjdu.
No tak!
- Máme závod! - Tak nakonec jdeš?
Jo, jen...
Tu flašku, zlato.
Elso?
- Tady. - Ne, ten kšilt ne!
- Mám jemnou kůži. - Ty seš fakt hrozná.
Ženy 200 metrů připravit ke startu.
- Připravená? - Jasně.
No tak!
Pozor, teď!
Zaber!
No tak, Elso, zaber!
Zaber!
Zaber. Rytmus.
- Zaber! - Už nemůžu!
Ještě!
Co se děje?
Ještě! Zaber!
Elso!
SUPERNOVA
Za pár minut ji doprovodí na oddělení.
Je mi to líto, ale dnes večer tu bude muset zůstat na pozorování.
Proč? Já to nechápu.
Jak říkám, madam.
Má příliš nízké krevní destičky a vysoké leukocyty.
Musíme to pořádně vyšetřit.
Dnes ráno nesnídala.
Pak ten závod, rozrušení. Možná jí začíná chřipka?
Je mi to líto.
Dáme ji na hematologii.
Uděláme všechna vyšetření.
Ano?
Přinesla jsem ti všechny věci.
A hlavně jarní závitky, čerstvé! Ty smažené jsou hutné.
Dobře, ale máš i ty smažené?
Samozřejmě.
Výsledky testů budou zítra ráno.
Dobře.
Dobrý večer.
Uděláme si místo na kaši a kuře.
Děkuji.
To musím hned?
Taková jsou pravidla.
A vy byste už měla jít.
Nemůžu tady dneska zůstat?
Ale jistě!
V kolik chcete ráno snídani?
Mami, neboj se.
- Jsi si jistá? - Ano, běž.
Ahoj, zlatíčko.
- Volej, kdykoliv chceš. - Jo.
Na shledanou. Děkuji.
Promiňte. Můžu?
Ahoj!
Je to ještě horší, než to vypadá.
Odpočiň si.
ROBERTA Nebudeme závodit, dokud se nevrátíš.
Jak ti je? Něco novýho?
ELSA Ještě ne.
ROBERTA Čekáme na tebe.
Zavazovala si botu,
ale jak do toho byla zabraná,
štípl ji radioaktivní pavouk!
To není možné.
A aby porazila vílu kmotřičku,
která jí chtěla ty křišťálové tenisky vzít...
Utekla! Třeba na jinou planetu.
A proto se Sněhurka přidala k Avengers.
To není možné!
- Ale ona je princezna. - A proto se přidala k Avengers.
A teď už do postele.
- Ne! - Ano. Matti, pomoz mi.
Dobře, jdeme spát.
Ale zítra chci tu o Supernově.
Slibuju.
- Pojďme spát. - Zítra Supernova.
Jsi tu taky kvůli příběhu o Supernově?
Ne.
Hledala jsem něco k jídlu.
Neměla bys jíst mimo danou dobu.
- Nejsi na doktora trochu mladej? - Jsem ošetřovatel.
Takže víš, kde jsou automaty s jídlem?
Nechceš se chvilku projít?
Co tím myslíš?
Projít se.
Kam jdeš?
- Můžeme? - Pojď!
Proč seš tady?
Nevím. Cítím se dobře.
Asi na mě leze chřipka.
Ale dělají spoustu testů.
To je normální. Je to součást počáteční rutiny.
Poslyš, jestli chceš, můžeme udělat nějaký testy navíc,
abysme zjistili, co bys mohla mít a co ne.
Ale jen jestli chceš. Seš pro?
- Testy? - Jo.
Jednoduchý věci. Ano?
Dobře.
Dej si malíček a palec na koleno.
- Takhle? - Jo. Na koleno.
Na jednu nohu, oči zavřený
a udržuj rovnováhu tak dlouho, jak jen to půjde. Výborně.
Výborně!
Není tohle test pro opilce?
Teď zkus udělat to samý, ale plazit.
Děláš si ze mě srandu?
Aha, no, díky.
Cítím se mnohem líp!
Chápu, seš háklivka.
- A ty seš ošetřovatel? - Nováček.
- Ale jsem dobrej. - Jasně.
Měl bys to brát víc vážně, jestli chceš kariéru.
A kdo říká, že chci kariéru?
Elsa.
Já nevím. Nemáš nějaký ambice?
Edo.
Momentálně je mojí ambicí
vyhrát soutěž sendvičů.
Soutěž sendvičů?
Copak seš moje babička? Takovej stres!
Kolik ti je? Šest?
Soutěž sendvičů?
Přišlo mi, že seš milá, ale po tomhle je konec.
Opravdu? Škoda.
A taky máš něco mezi zubama.
- Je to lepší? - Konečně!
Jsem takhle sexy?
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
Ahoj, Elso.
Máme výsledky testů.
Jmenuje se to akutní myeloidní leukémie.
Budeme muset zahájit léčbu.
Prvním krokem je chemoterapie.
Nemoc je v remisi. To znamená, že jsi na tom mnohem líp.
- Dostanu se z izolace? - Ano.
Za pár dní můžeš dokonce domů. Na chvíli.
Zařadili jsme tě na seznam pro transplantaci kostní dřeně.
V registru jsme bohužel kompatibilního dárce nenašli.
Dárcem bude tvá matka.
Rodiče jsou kompatibilní z 50 procent.
Není to nejlepší řešení, ale je to dobré řešení.
Postarám se o to.
Dám ti je tam.
Nezapomeň si je vzít.
NOVÁ ZPRÁVA OD ROBERTY
2 NOVÉ ZPRÁVY OD ROBERTY
3 NOVÉ ZPRÁVY OD ROBERTY
4 NOVÉ ZPRÁVY OD ROBERTY
Neodpovídej.
Máš právo je poslat do háje.
Jasně.
Tak už seš volná!
Chtěl jsem za tebou přijít do bunkru,
ale Carla tam bránila svý území.
Otoč se.
Sluší ti. Vypadáš mladší.
Je mi 17!
Jak se cítíš?
Máš velkou šanci na uzdravení.
Padesát procent je velká šance?
Na jakou univerzitu jsi chodil?
Znáš Mattiu? Toho kluka z dětský onkologie?
Je mu deset a má desetiprocentní šanci, že to zvládne.
Mám za sebou dva hrozný týdny.
Neříkám, že jsem na tom hůř než on, ale...
To nejhorší máš za sebou.
Chápu!
Stala se z tebe jedna z těch necitlivých sester.
Edo! Řekni mi, že jsi dostal kapačku.
S trochou ledu je to v podstatě střik.
- Zpátky do pokoje. - Jakýho pokoje?
- Jeho! - Je to moje soukromá pracovna.
Když mám právo poslat lidi do háje, tak ty budeš první.
Kdo je teď necitlivej?
Jak je ti?
Dobře, dobře. Tohle je jen zastávka.
Pár týdnů vyšetření, generálka motoru a možná seřízení.
Opravdu?
Podívej se na mě.
Myslíš, že si z toho dělám legraci?
Transplantaci jsem podstoupil před šesti měsíci.
Takže mi můžeš říct, jaký to je.
Kdo je tvůj dárce
Moje matka.
Žádní sourozenci? Ti jsou lepší.
Jedináček a bez otce. Přestaneš si hrát na ošetřovatele?
To s otcem je mi líto.
Ne, on není mrtvej.
Teda, ne že bych to věděla.
Otázka o nepřítomným otci, tři, dva, jedna...
Stává se to často?
Je to příběh mýho života.
- Zkrácenou verzi. - Hodně krátkou.
Odešel, než jsem se narodila. Ani neznám jeho jméno.
- Možná láska jedný noci. - Jo. S chlupatýma zádama.
Jako Ben Affleck.
- Ne, Leonardo Di Caprio. - To je otázka vkusu.
Je tady tvoje matka. Co mám dělat?
Poslat ji pryč. Říct jí, ať počká...
Ne, už jdu.
Ahoj.
Můžu jíst těstoviny s kozím sýrem a pepřem, když jsem...
EDO vás začal sledovat Sledovat
Už sleduji
EDO Co děláš?
ELSA Jsem na večírku!
EDO Na jaký večírky chodíš?
ELSA Tohle je soutěž sendvičů?
EDO Ne, to jsem já před zvracením.
EDO Co děláš? ELSA Jsem na večírku!
EDO A chodíš se potápět do Tibery. Jsi kanoistka?
ELSA Veslařka!
Jedeme pozadu, nevidíš?
EDO Běžný sport mezi mládeží.
ELSA "Vnitřní plavba".
Četla jsem to v osmi a změnilo mi to život.
EDO Takové smutné dětství!
ELSA Trhni si!
Nechápu, proč nemůžu převzít odpovědnost.
Co se děje?
Nemůžu darovat. Prý nejsem způsobilá.
- Zjistili jsme kardiomyopatii. - Ale to nic není!
Beru jednu tabletku denně a je mi fajn.
To ani není nemoc. Je to stav!
Tak co teda?
Čekáme na dárce z veřejného registru.
- Říkali jste, že žádný není. - Ale může se objevit.
- Musíme počkat a... - Žádné čekání!
- Půjdeme do jiné nemocnice. - Ne, počkej.
Nemá smysl měnit nemocnici.
Protokoly platí všude.
Promluvíme si o tom u večeře.
A uvidíme,
jestli bychom měli změnit nemocnici.
Vím, že je to těžké.
Je mi líto.
- Usnula jsem? - Jo.
Takže už začala hledat tvého otce?
Ano.
Včera jsem viděla tuhle fotku na počítači.
Nejspíš už věděla, že ji nenechají darovat.
Seš si jistá?
- Mluvilas s ní? - Ne.
Ta fotka byla příloha mailu.
Poslal ji nějaký kolega, ajťák.
Je z vesnické slavnosti v Lago Lungo.
Pořád to nechápu.
Vždyť je to tvoje matka Proč s ní nepromluvíš?
To není snadné.
Ty to nechápeš.
Tohle není normální příběh.
Máma o tátovi nikdy nemluví.
Jo, ale potřebuješ transplantaci.
Jestli ho hledá, tak ať ho najde.
Tady jsme už roky nebyly!
Pořád dobrý, co?
Hledám jinou nemocnici.
Kde jsou doktoři trochu modernější.
Vím, že hledáš mýho otce.
Viděla jsem tu fotku.
Přemýšlela jsem o tom.
Ale ne.
Stejně by ti nepomohl.
Proč ne?
Protože ti pomůžu já.
Neboj se.
Tak co? Mluvila jsi s mámou?
Jo. Řekla mi, že ho nehledá.
Prý by mi stejně nepomohl.
Ale proč?
Nevím!
Je to všechno...
Všechno je to záhada.
Rodiče z toho vždycky šílí.
Moje matka je učitelka fyziky,
ale když zjistila, že jsem nemocnej, zaplatila 800 eur za čtení z karet.
Ale co mám dělat? Už z toho šílím.
Máš tu mizernou fotku a víš, kde bydlí.
Nepotřebuješ ji, abys ho našla.
Ta fotka je stará dva roky. Možná jen projížděl.
Kromě toho ani neznám jeho jméno.
A vůbec, nebudu ho hledat sama.
Sama ne.
Ale se mnou ano.
S tebou?
Jo.
Propustili mě dřív.
Generální oprava proběhla! Už bylo na čase.
Tak to je skvělý. Ale stejně ne.
Tak mi pošli tu fotku a já pojedu sám.
Vyzvednu tě, jo?
Chceš jet teď?
Ne, necháme to na Novej rok.
Pohni si! A vezmi si plavky!
Jdeme na to!
Jsem vynervovaná, jako kdybysme měli spáchat loupež.
První loupež kostní dřeně v dějinách.
Nechala jsem mámě vzkaz plný blbostí.
Už dost těch výčitek.
- Nastav navigaci. - Dobře?
Jeďte rovně 800 metrů.
Můj možná otec
je možná kámoš tohohle chlapa.
Je tam budka. Možná na nějaký slavnosti.
Je tam napsaný "Král kuchařů".
Takže ten Král kuchařů je tvůj otec?
Ne, ten jeho kámoš. Můj otec je ten druhej.
- Zkoušela sis to vygooglit? - Jo, ale nic.
- Koukej na cestu, prosím! - Ty seš hrozná.
Máš řidičák, že?
Starej se o sebe.
- Ne? - Co myslíš? Mám ho.
Jak dlouho? Měsíc?
To snad ne.
To snad ne?
Určitě?
Já tě snad vyhodím z auta.
Tři, dva...
Vyskočím sama, jestli nemáš řidičák.
Co když má další rodinu?
Prosím!
Promiň, usnula jsem.
Byla tam jen jedna čokoládová.
Tu si dám samozřejmě já.
Tady, jahoda.
Ani půlku ne?
Bordelářko!
- Mami? - Řekni mi, že je to vtip.
Jsi s kamarádem? Kdo to je?
- Potkala jsem ho v nemocnici. - Je taky nemocný?
Ne, už je v pořádku.
A tvůj kamarád neví, že jsi právě dokončil chemoterapii?
Dej mi dva dny.
Kdo to je? Chci s ním mluvit.
Už jsem ti někdy dělala problémy?
Děláš mi ho teď a pěkně velký!
Večer ti zavolám. Slibuju.
Můžeme očekávat vrtulníky, námořnictvo,
potápěče...
Kde začneme?
Nevím.
Dobrý den.
2 ZMEŠKANÉ HOVORY OD MÁMY
- Ano, Král kuchařů. - Moc děkuju!
Není zač. Na shledanou.
Ta paní ví, kdo je král kuchařů.
Ano?
- Takže? - Vysvětlím ti to cestou.
Promiňte. Není to náhodou vaše budka?
Říkali nám, že je váš šéfkuchař něco jako instituce.
Říkají mu Král kuchařů.
Pán vařičů, ne Král kuchařů.
Dobře, díky.
Alespoň jsme se najedli.
- Účet. - Díky.
Díky.
Běž ven.
- Za chvilku jsem u tebe. - Jak to myslíš?
Věř mi.
Postarám se o to. Běž!
Utíkej, co ti nohy stačí!
Sakra!
Seď rovně.
Je to normální?
Hafe! Dost!
Klid, je to jen trochu krve.
Potřebujete pomoct?
Nemáte kapesníky?
Počkejte, najdu je.
Nacpi to tam.
Seď rovně.
Jak je ti?
Dobře.
Stává se ti to často?
Tady máš další.
Co něco studenýho?
Vystrašil tě?
- Tak co? - Ještě trochu.
- To je pohroma. - Ne, drž to tam.
Díky.
- Mimochodem já jsem Mila. - Edo.
- Elsa. - A tohle je Haf.
V deseti mi to přišlo jako hezké jméno.
Chudáček.
- Zvládneš dojít do auta? - Jo.
- Chceš ještě jeden? - Ne.
- Takže v pohodě? - Jo, díky.
Ahoj.
Lidi, počkejte.
Nemohli byste mě svézt?
Pohádala jsem se s přítelem a uvízla tady.
Ale kam?
Pracuju v kempu nedaleko odtud.
Ty seš místní?
Ne, přes sezónu jsem v kempu
a surfuju.
Pak jsem s Lorenzem, když se nechová jako debil.
Ale ty taky nevypadáš zrovna jako pohodářka.
Já? Já jsem v klidu.
To on mě štve. Flirtuje i se stromy.
A podle mě i něco bere.
Přistihlas ho při zprávách nebo tak?
Ne, to je ten problém.
Zatím jsem to já, kdo je paranoidní.
Můžeš jet plynuleji? Mám pocit, že se pozvracím.
Klídek, jo?
Nemáš ještě jeden stan?
Protože my nevíme, kde spát.
Jasně, něco vymyslíme.
Skvělý.
Díky.
Vidíte?
Nejde sem.
- Jo, ale nechalas ho na pláži. - Zasloužil si to? Jo.
Nemyslím si, že je to řešení.
Já vím, mluví jako babička.
To ne!
Jen říkám, že by měla vidět celkový obraz.
Slyšíš to?
Když zjistíš, že ti zbývá půl roku života, tak jde celkový obraz do háje.
Co je to za řeči?
Podívej!
Proč, co myslíš?
Nevím.
Promiň.
Ahoj.
Proč ten ohňostroj? Něco se snad slaví?
Žádná oslava. Je to párty.
Oslava, párty,
To je Luciano. Přišel sem prodávat.
Ráno prodává petardy a večer pak všechno možný.
Červená, hašiš. Zelená, tráva. A modrá je báječná věc,
kterou nedoporučuju při blbý náladě.
Poslyš, co budeme dělat zítra?
Nevím. Dáme si pauzu.
A o čem budeme mluvit?
Nevím!
Chceš slyšet příběh o Supernově?
Ne, o Supernově ne.
Co je to? Černá díra?
Ne, je to spíš typ ohňostroje.
- V podstatě to funguje... - Počkej!
Počkej.
Sakra počkej.
Mohl by to být Král ohňů.
Ne Král kuchařů.
Sakra.
Ahoj.
Dobrý večer.
Můžu vám ukázat jednu fotku?
Tuhle.
Dvacet za gram.
Ne, ne. Chceme vědět, jestli neznáte tohohle muže.
Proč ho hledáte?
Takže ho znáte?
Ne. Je to dvacet za gram.
Tady.
- Skončils? - Co?
- On ho zná! - Kašli na to, jdeme.
Co je?
Ten chlap, můj otec...
Nevím, jestli ho chci najít.
Co je ti po tom chlapovi?
Kašli na to. Už prostě nechci.
Hele, já vím.
Myslet na to, je jako...
Já nevím. Je to jako extrémní sport.
Když na to myslíš moc, tak se nakonec zabiješ.
Nejtěžší na tom je
udržet mozek pod kontrolou.
Tak jo, říkáš si: "Hele, nejsi moc dobrý příklad."
A já s tebou nemůžu než souhlasit.
Ale...
Seš tady?
Mimochodem, to je Velký vůz. To vím i já.
Dobře.
Už na tebe působím.
3 ZMEŠKANÉ HOVORY OD MÁMY
MÁMA Odpovíš mi? Už z toho šílím.
Bolí tě hlava?
Spojoval jsem se s matkou Zemí.
Ty jedno zvíře!
- A tohle? - Vezmi si to.
- Určitě? - Jasně, kuř.
Díky.
Jak to šlo s tím tvým chlapem?
Jako obvykle.
Poslyš...
ona je nemocná?
Leukémie.
Snaží se vypátrat svýho otce.
Má být její dárce.
Můžeš nám pomoct?
Dobrý ráno.
Díky za bundu.
Poslyš,
myslím, že nám Mila může pomoct.
Jak?
Už si nevzpomínám.
Potřebuju kafe.
Tak jo, jdeme.
Kam ten spěch?
Tady jste!
Lorenzo pro jednou udělal správnou věc.
Co tím myslíš?
Lorenzo kamarádí s tím chlapem, Lucianem.
Zjistil, kde je tvůj otec.
To je skvělý!
Jmenuje se Pietro
a žije v domku nedaleko odtud.
Dokončím snídaně a vezmu vás tam.
Perfektní.
Ty jsi jí všechno řekl?
Co když jsem jí to chtěla říct sama?
- Elso, máme ho. - Co když to ani není on?
Chceš ho najít, nebo ne?
Jo.
Dobře.
Mělo by to být támhle na konci ulice.
PŘÍCHOZÍ HOVOR OD MÁMY
No tak, vystup.
4 ZMEŠKANÉ HOVORY OD MÁMY.
Dobře, jdeme.
Zdá se, že tu nikdo není.
Pomůžeš mi?
Jsi blázen.
To je on.
VNITŘNÍ PLAVBA
Já věděla, že to není mámino.
Lidi?
Možná vím, kde ho najdeme.
Restaurace LifeMusic. Tohle je rozpis směn.
Dneska večer.
Zavolej jí.
- Komu? - Svý mámě!
Bude mít strach. Slíbilas jí to.
Jo, měla bych.
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ OD MÁMY
MÁMA Pošli mi svou pozici, nebo volám policii.
Teď ne.
Byla ta voda studená?
Jo.
Nervózní?
Ne.
Jak to?
Nevím.
Možná i trochu díky tobě.
Poslyš...
myslíš...
že potkat se někde na párty, všimnem si jeden druhýho?
Říkáš, že se ti líbím, protože jsem nemocnej?
To je dost děsivý.
Ne, já jen že...
Vlastně nevím, jestli bych si tě všimnul.
Máme společnou
tuhle ošklivou věc,
která nás sbližuje.
A je to hezký.
Ale má to špatnej důvod.
Možná to vysvětluju špatně.
Byl by to proto i špatnej vztah?
Bože, co je špatnej vztah?
Co kdyby z toho nic nebylo?
To přeháníš.
Dal jsem ti šest měsíců.
Zdá se, že tady nikdo není.
Už ses rozhodla, jak mu to řekneš?
Takhle!
Jsem tvoje dcera.
Mám leukémii a jen ty mě můžeš zachránit.
Rozumíš?
Tak to uteče a odletí prvním letadlem do Mexika.
Za 50 metrů odbočte doprava.
Určitě nemám jít s tebou?
Ne, půjdu sama.
Dobře, budu tady.
Co chceš?
Jmenuju se Elsa.
Hele, mám práci.
Moje matka se jmenuje Katia.
Ví tvoje matka, že jsi tady?
Jak jsi mě našla?
Byli jsme na pláži.
- A... - Chceš trochu vody?
- Saro? Přinesla bys vodu? - Hned to bude.
Poslyš...
Děkuju.
Ten kluk, co stojí venku a sleduje nás,
kdo je to?
To je můj přítel.
Co ví?
Co o mně víš?
Nic.
No, vím...
že nechceš...
vědět nic o mým životě.
A že jsi mě nikdy legálně neuznal.
Takhle to ale nebylo.
Tak jak?
Chci o tobě vědět všechno.
Studuješ?
Studuju. Teď budu maturovat.
A pak stavební inženýrství, myslím.
To je dobře.
Máš všechno naplánované.
- Taky se věnuju veslování. - Vážně?
- Veslování, ne kanoistice. - Vím, jaký je v tom rozdíl.
Proč veslování?
Balet mě nebavil.
- Ale veslování není pro každýho. - Chceš to vidět?
Jasně.
Tohle jsem já.
- Tahle? - Jo.
Jsi fakt dobrá. Podívej, jak válíš.
- Proč jsi to vypnula? - Protože jsme prohráli kvůli mně.
- Neříkej, že jsi skončila ve vodě. - Ne.
Ne.
Mám leukémii.
Potřebuju tě. Potřebuju transplantaci kostní dřeně.
Co mám udělat?
- Jít na odběr krve, myslím. - Kde to dělají?
Ale nejdřív bys měl uznat otcovství.
Nemůžu.
Nic tím neriskuješ. Je to jen...
- Ale proč? - Nikdy jsem tu nebyl. Nezajímá mě to. Čau.
Co se děje?
- Řekl ne, jdeme. - Co tím myslíš?
- Je to kretén. Zapomeň na to. - Promluvím s ním.
- Ne! - Nemůžeš vždycky odstoupit!
Starej se o svý, sakra! Je to můj otec, jasný?
Promiň, že tě nenechám umřít. Mělo mě to napadnout.
- Co? - Že je pro tebe všechno taková zátěž.
Seš kretén.
- Bavíš se, ano? - Skvěle.
Ale ty nic nechápeš. Věř mi.
Stejně to všechno děláš kvůli sobě.
Mami?
Vyděsila jsi mě k smrti.
Jsi v pořádku?
Jak jsi mě našla?
Našla jsem jeho.
Měla jsi pravdu. Je mi líto, že jsem...
Ne, ty jsi měla pravdu.
Nechce mi pomoct.
Já vím.
Ano, ale promluvím s ním.
Zůstaň tady.
Ne, počkej!
Co se děje?
Prober se!
Mami, zavolej sanitku.
Nemůžu uvěřit, že mi lhal.
Řekl mi, že se vyléčil.
Zkus na to nemyslet.
Zamilovala ses?
Já se taky zamilovala.
Do tvého otce. A moc.
Taky mě to hodně bolelo.
Teď mi to musíš říct.
Byli jsme ještě děti.
Asi tak ve tvém věku.
A byli jsme...
v partě, drogy,
drobný krádeže.
Ne že by se mi líbil kvůli tomu, ale byl v tom...
ten adrenalin.
Byli jsme hloupí. Nezodpovědní.
A pak jsem otěhotněla.
A tak odešel?
Ne, řekla jsem mu: "S tímhle svinstvem končíme."
A on na to: "Jo, jasně. Přísahám."
Vypadalo to, že se opravdu snaží.
Pak jednoho dne přijela policie
a zatkla ho za mezinárodní pašování drog.
Vůbec jsem o tom nevěděla.
Řekni mi, že to není pravda, nebo se zblázním.
Byla jsem v sedmým měsíci.
Šla jsem za ním a řekla mu, že mě už nikdy neuvidí.
Po dvou letech jsem se dozvěděla, že se mu podařilo utéct.
Ale nehledal mě, že ne?
Chtěla jsem tě chránit.
Jo.
Pojď se mnou.
Máš pět minut.
Viděla jsi, jak jsem okouzlující?
Proč jsi mi nic neřekl?
Sundej si ten respirátor, neslyším tě.
Proč jsi mi nic neřekl?
Chtěl jsem být chvíli šťastný.
Aniž bys myslel na následky?
Stejně bych tady skončil.
Bylo to fantastický.
Udělal bych to všechno znovu.
Takže jsem měla pravdu. Dělals to pro sebe.
Ne, pro nás pro oba.
Na 50 procent.
Tak jo. Možná 55 já a 45 ty.
Dobře.
Jak to dopadlo s tvým tátou?
Zmizel.
Byl to zločinec.
Skutečnej kriminálník.
Myslím, že se mi podařilo strčit mu do kapsy svoje číslo.
Třeba si to rozmyslí.
Dost!
Na sebe teď kašlu.
Ale já ne.
Ten zápisník.
Ten slavný, co je na nočním stolku?
Vezmi si ho. Chci, abys za mě dělala animátora.
Ne.
- Odmítáš můj odkaz? - Přestaň!
Neměli jsme ho nechat odjet.
Je mi to líto.
Řekl, že je v pořádku.
Je to něco zničujícího.
Extrémně jasná, hlasitá exploze.
Uvolněná energie může přesáhnout energii celé galaxie.
Haló? Spíš?
Ne.
- A ty? - Ne.
Je fakt hloupý spát a snít o spánku.
To je pravda.
Chybíš mi.
Proč? Jsem tady.
Škoda, že ohňostroje blokují hvězdy.
Hele, tráva dorazila.
Jak ti je?
Něco novýho s dárcem?
Našla jsem fotku, která mě moc rozesmála.
Tvoji fotku s Edem. Ukážu ti ji.
Ne!
Ne?
Ne.
V tuhle hodinu jíst nemůžeš!
Ty taky ne.
Kterou chceš?
Tuhle.
Nechtěla bys nám vyprávět nějaký příběh?
Jde za Iron Manem a zeptá se ho,
jestli si může půjčit jeho výzbroj.
A pak se vrátí k vlkovi...
Takhle to nebylo, že ne?
Nezvládnu to.
Pojďme spát, je pozdě.
- Dobrý den. - Ahoj, Elso.
Tady to máš.
Díky.
- Nevím, jak... - Poslouchej.
Občas se podívám do Edova mobilu.
V jedné zprávě se na tebe někdo ptá.
Číslo jsem dala do knížky. Jestli ho chceš.
Ahoj.
Neexistují špatné příběhy, jen špatně vyprávěné příběhy!
Jsi horší, než jsem myslela.
Ale jsem ráda, že jsem tě hledala.
Jsou cesty, které musíme podniknout, i když na nás na konci
čeká něco špatného.
Ale ty jednu dobrou věc máš.
Tu kánoi visící ze stropu.
Je to dobré?
Specialita podniku.
Můžu se na něco zeptat?
Samozřejmě.
Kdybych se nenarodila, co bys dělala?
Tohle je to poslední, na čem teď záleží.
Dobře, takže...
se můžu přestat cítit provinile, že jsem ti zabránila být...
Co? Co jsem podle tebe měla být?
- Baletka, hudebnice... - Baletka? Viděla jsi mě?
Ahoj.
Co mám dělat?
- Vy jste Elsin otec? - Ano.
Ale nikdy jsem se k ní nepřihlásil.
To není nic nového. Řízení můžeme uspíšit.
A uprchlíka jste tu už měli?
To ne.
Podívejte,
nikdo vám nebude upírat právo být dárcem pro svou dceru,
ale musí to být oficiální.
Rozumíte?
- Ano? - To jsem já.
Slyšela jsem, že ti vzali telefon.
- Pořád rád čteš? - Jasně.
Možná už jsi to četl.
Díky.
Asi jsem to udělal i pro sebe.
- To jsem už slyšela. - Cože?
Ne, nic.
Co je?
Máma mi řekla...
že ve vězení, když...
zkrátka to byla ona,
kdo se rozhodl...
Já nevím.
Víš, že to nevím?
Možná kdyby mi tvoje matka řekla, že na mě venku čekáte,
možná bych byl vzornej.
Možná bych se dostal ven dřív za dobrý chování, nevím.
Možná.
Jak to myslíš, "možná"?
Možná bych se dál choval jako kretén.
Vážně nevím.
Dobře.
Můžu se na něco zeptat?
Proč veslování a ne kanoistika?
- Prý je to úplnější. - Necháš je, aby si z tebe dělali srandu?
Opravdu tě baví jezdit pozpátku?
- Ne... - Tak mi věř. Zkus kanoi.
Dobře.
Slibuješ?
Odběr dřeně dopadl dobře.
Už se probouzí.
Zítra jsi na řadě ty.
To je absurdní nápad. Vlastně ještě horší!
- To nevadí. - Hele, je to zločin.
Teď na to nemůžu myslet.
Promiňte? Podepsal jste ten spis dole u sekretářky?
- Ne. - Pojďte se mnou. Bude to jen chvilka.
Dále.
Musíme jít.
Tady.
A taky na druhé straně.
- Co se děje? - Mami, prosím, nech nás jít.
Prosím!
Je to jednodušší, než utéct z vězení, že?
Jsi blázen.
A teď můžeš jít.
Kdyby to nevyšlo, můžeš mě navštívit ve vězení.
Když budu mít štěstí, nějakou dobu tě neuvidím.
Dobře.
Na to jsem zvyklá.
- Tak běž. - Jo.
Ty seš tak pomalá!
Běž první a ukaž se, ty náfuko.
Ahoj!
Pospěš si. Mám týden dovolenou, ne měsíc.
Autobus měl zpoždění.
Jo, autobus...
- Přeladím to. - Jasně.
Je to něco zničujícího.
Extrémně jasná, hlasitá exploze.
Uvolněná energie může přesáhnout energii celé galaxie.
Protože tohle hvězdy udělají, než zemřou.
Uvolní energii a změní náš vesmír.
Říká se tomu supernova.
SUPERNOVA
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023