Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DANÇANDO PARA AMAR
A dança continua no 3o Campeonato Anual Estadual de Swing.
Dançando no momento: Christine Sims e Alex Ivanov.
Eles dançam juntos desde a adolescência.
Sabe o que eu soube? Eles acabaram de ficar noivos.
Eles tiveram um ano fenomenal, e as finais não seriam diferentes.
A dança de salão e a rumba deles foram ótimas,
e esse swing é maravilhoso.
Se vencerem hoje, eles têm a chance de realizar um feito inédito:
o tricampeonato nacional consecutivo.
Vamos ver se eles fecham este ano com chave de ouro.
Essa não...
Esse simples escorregão os tirou da disputa.
8 ANOS DEPOIS
A LOJA DOS SIMS CELEBRA O FESTIVAL DA COLHEITA DE APPLETON
- Como ficou? - Ficou ótimo, pai.
- Um pouco mais alto? - Está perfeito.
Então vai ficar assim.
- Vamos guardar a escada. - Certo.
Prontinho.
É o aniversário do Andrew no sábado.
Prometi que faria pra ele minha famosa Linzertorte.
- Com geleia de framboesa? - Isso.
Que sortudo!
Quanto ficou?
US$ 24,50.
Jesus...
Esqueci minha carteira.
Vou criar uma conta pra você. Não existe torta sem geleia de framboesa.
O que eu faria sem você, Jennifer maravilhosa?
Sra. Gregory!
Christine! Soube que você tinha voltado.
Minha mãe contou para metade da cidade antes de o avião pousar.
Você voltou faz 48 horas. Não vai trabalhar.
Gosto de dar uma mãozinha.
Eu tenho duas, e elas funcionam muito bem.
- Voltou para ficar? - Só por algumas semanas.
Ela conseguiu um emprego em Seattle. Em quê?
Consultoria especializada em recursos humanos...
- Recursos humanos. - ...e estratégias de otimização.
Isso aí que ela disse.
Mas tão longe, em Seattle? Temos empregos em Appleton.
Mas eu vou ter uma sala de canto com vista para o Space Needle.
Precisa de mais alguma coisa para o festival?
Alguns daqueles vasos de plantas.
Pode deixar. Vou pegar.
Aonde você vai?
Não posso te ajudar, então vou ajudar o meu pai.
Agora ela te pegou.
Filha, está quase na hora do almoço. Vou ver seu pai na fazenda.
Pode trancar tudo?
Claro. Pode deixar.
ESTAMOS FECHADOS
Posso entrar?
- Obrigado. Vai ser rapidinho. - Sem pressa.
- Já vão fechar? - Só uma hora, para o almoço.
É uma cidadezinha mesmo, né?
- Precisa de ajuda? - Não precisa. Obrigado.
Acho que já olhei em todos os corredores.
Duas vezes.
Se me disser o que procura, eu posso ajudar.
Papel, régua, cola...
Ali do lado. O corredor que você não viu.
Certo, é que...
Desculpe.
É aqui...
É aqui que fica.
É que eu não entro em uma loja há anos.
Normalmente, eu peço tudo por aplicativo.
Sabe como é? Não tem filas.
Nem conversa fiada com os caixas.
Não que eu não esteja gostando de conversar com você.
- É adorável. Um prazer. - Obrigada.
Sinto muito. É que...
Esse dia não acaba nunca, e eu não durmo bem há semanas.
Nós temos camomila. Na verdade, valeriana.
Sim, é uma raiz. Meu avô fez bom uso dela.
Meia hora antes de deitar, e você vai dormir como um bebê.
Obrigado, mas acho que vou levar só o que vim buscar.
E glitter.
POR VIA DAS DÚVIDAS
- Bom dia. - Bom dia.
Quantos ovos vai querer?
Só quero torradas e café. Isto é para mim?
Não vou te deixar passar por aquela porta com o estômago vazio.
O que andou comendo na faculdade?
Agora não quero mais te contar. Dois ovos, por favor.
Resposta certa.
- Nossa! - O que aconteceu?
A Charlotte saiu do curral de novo.
- Tire as botas! - Desculpe.
Eu a achei pastando nos fundos.
É um campo de grama não arado. É o sonho dela.
Eu não entendo. Remendei a tela do curral três vezes no último mês.
Ela ainda passa.
Quem é mais teimoso? Você ou a cabra?
- Eu sei. - Quieta.
Christy, pode pegar uma camisa pro seu pai no cesto?
Claro.
Obrigado, filha.
URGENTE
AVISO DE AUMENTO DE ALUGUEL: LOJA DOS SIMS
- A Charlotte está ganhando. Você sabe. - Eu sei.
Mãe? Pai?
O que é isto?
O banco mudou de direção no ano passado, filha.
Os novos donos assumiram e fizeram algumas mudanças.
Eles têm aumentado os aluguéis de diversas propriedades na cidade.
Quanto?
Bastante.
Por que não me contaram?
Não queríamos te preocupar.
Com um tempinho, esperávamos achar uma solução, mas...
E o que isso quer dizer? Vocês vão fechar a loja?
Não, temos alguns interessados em assumir o aluguel.
É uma ótima localização.
Assumir para salvar ou para transformar em outra coisa?
Nunca se sabe.
É possível considerar isso como um bom investimento.
Por ora, vamos aproveitar o tempo que nos resta.
Precisamos revidar.
Filha, não podemos fazer nada.
Chris? Aonde você vai?
- Eu já volto. - E o seu café da manhã?
- Oi, Candace. - Oi, Christy.
O Ben está por aí?
Lamento. Está de folga esta semana.
Está no chalé dele.
Mas, se for importante, posso tentar chamá-lo.
Eu só tinha uma pergunta. Dá para esperar.
Nesse caso, você pode perguntar ao Sr. Russell.
Sr. Russell?
Ele começou recentemente. O Ben queria ficar mais com a família, aí o contratou.
Bem, se você tem dúvidas, ele vai ter as respostas.
Ele trabalhava para uma empresa chique em Chicago.
Dá para acreditar?
E ele veio parar aqui?
Ele está com visita, mas, se quiser esperar...
Guarde todos os recibos se planeja amortizar as despesas.
Se tiver dúvidas, venha aqui ou nos ligue.
Ótimo. Muito obrigada.
- O prazer é meu. - Eu trouxe uma coisa.
Só para o senhor. Eu consegui com a Penny.
Penny?
Minha galinha.
Não precisava mesmo.
Não, eu insisto.
Christine! Fiquei sabendo que você tinha voltado.
- Que bom te ver! - Igualmente.
- Te vejo na feira. Obrigada. - Tchau.
Sr. Russell, a Christine tinha uma pergunta para o Ben.
- Será que pode responder para ela? - Claro.
Olá de novo.
Olá.
Vocês já se conhecem?
Ontem, nós...
Dormiu? Parece estar descansado.
Muito bem, obrigado.
A valeriana.
Está com dúvidas?
Posso esperar o Ben. Ele conhece o histórico da nossa família.
Mas obrigada, Sr. Russell.
Matthew. E, se você mudar de ideia, vou estar por aqui.
Você quer um pouco de ovo?
- Eu sou alérgica. - Eu moro numa fazenda.
O que vou fazer com isto?
Pelo que sei, você frita, cozinha ou faz mexidos.
Certo.
Eu te vejo à tarde?
- Sua mãe vai fazer o chazinho dela? - Vai. Passe lá.
Vai ter uma xícara te esperando.
O que tem hoje à tarde?
O Festival da Colheita na rua.
A Sra. Tremblay ligou.
Ela vai se atrasar um pouco.
Certo. Mande-a entrar quando ela chegar.
Ela não vai me pagar com ovos também, vai?
Nem todo mundo nesta cidade tem galinhas.
Ela tem abelhas.
ESTÚDIO DE DANÇA INSPIRE
Mãe, cinco pessoas me disseram só hoje como a nossa loja é uma bênção.
Appleton precisa dela.
Eu não discordo, mas não temos outra opção.
Ainda não. "Quem quer dá um jeito."
Tudo que é bom chega ao fim.
Já volto.
São bonitas, né?
São gérberas, não são?
Você entende de flores.
Plantei algumas no meu jardim, mas elas murcharam.
Elas precisam de sol.
- Você tem muitas árvores no quintal? - Uma bem grande.
Ela pode ser a culpada. Você veio aqui sozinha?
Não, meu pai está falando com alguém.
Pai!
Taylor, eu já te falei para não sair sem me avisar.
Desculpe, pai. Eu só queria ver as flores.
Oi, mais uma vez. De novo.
Oi.
Não acha interessante termos nos visto três vezes em menos de 36 horas?
Cidadezinhas são assim. Com uma semana, vou saber quanto você calça.
Pai, ela disse que é por causa da árvore que minhas flores não crescem.
Possivelmente, mas já é um começo.
Podemos achar outro lugar.
Aprendemos essa música na nossa aula de dança! Posso?
Claro. Vou ficar te vendo.
Ela faz aulas no Estúdio de Dança Inspire.
Achei que ela pudesse fazer amigos em um novo lugar. Ela adora.
Há quanto tempo vocês se mudaram para Appleton?
Há quase três meses.
Foi por causa dela que eu precisava da cola e da régua.
Era um projeto escolar.
- Vamos, pai! - O quê? Eu... Nossa!
Não conheço a coreografia. Lá vamos nós.
Não vai dançar também?
Estou ajudando a mãe com a tenda.
Ela dá conta sozinha por enquanto.
- Então tá. - Vamos.
Vamos trocar.
Aí está ela!
Sim, aí está... Não sei o que estou fazendo.
- É minha primeira vez. - Você está indo bem.
Obrigado! Minha mãe me deu aulas de dança na adolescência.
- Sério? - Sério.
- E assim? - O que nós... Eles não estão...
Você está me desafiando? Beleza. Já que estou aqui...
- É! - O passo do laço. Eu fico meio...
Sei um pouco de country.
Sim, você sabe dançar.
- Por quanto tempo dançou? - Cinco anos.
- Você deve ter gostado. - Eu era o único homem da turma.
Eu adorava.
Acho melhor eu voltar pra minha...
Bem, meus pais vão dar uma festa de jardinagem amanhã. Quer vir?
- Você e a Taylor. - Uma festa?
Vai ser divertido. E ainda vai conhecer seus novos vizinhos.
- Ótimo, nós adoraríamos. Obrigado. - Legal.
Oak Grove, 42, às 10h. Nós estaremos lá.
- Certo. - Obrigado. Ei, filha.
Foi minha primeira dança assim.
- Oi! - Meu Deus!
Aí está ela. Soube que tinha voltado, mas você não foi ao estúdio.
Eu ia lá depois.
- Senti sua falta. - Eu também.
Você chegou na hora certa.
Se interessa por um bilhete de rifa? Que tal dez?
- Claro. - Estamos arrecadando para uma excursão.
Vou levar duas turmas avançadas para o Campeonato Anual Estadual de Swing.
Será aqui na cidade este ano.
Você vai competir na divisão para 35 anos ou mais?
- Lembra quando parecia tão distante? - É.
Era o plano. Com meu quadríceps falhando, acabei desistindo.
Mas o prêmio em dinheiro é bem alto neste ano.
Incrível, né?
Por aqui. Que tal irmos jantar hoje?
- Claro. - Vá ao estúdio após o expediente.
- Certo. - Certo, ótimo.
ESTÚDIO DE DANÇA INSPIRE
- Parece que foi há eras. - Você sente falta?
Mais ou menos. Foi uma grande parte da minha vida por muito tempo,
mas, do jeito que terminou...
Eu adoraria se você fosse às aulas. Os alunos ficariam bem animados.
Sim, claro.
Lembrei que a gente ia à loja após a aula de dança para comprar lanches.
Minha mãe nos dizia pra comer coisas saudáveis.
- Sua mãe ainda faz isso com meus alunos. - Jura?
Descobri que meus pais não têm dinheiro para continuar com a loja.
O quê? Eles estão bem?
Sim, é uma questão bancária.
Não consigo imaginar esta cidade sem a Loja dos Sims.
Sei que eu acharia uma solução se tivesse mais tempo.
Que pena que você não compete mais.
Nem pensar.
Pode ser um tiro no escuro.
- Você ganhou o campeonato estadual. - Eu não danço há anos.
É só treinar por umas semanas.
Muito treino.
Mas o prêmio em dinheiro pode te dar mais tempo.
Mesmo que eu quisesse entrar...
- E você quer. - Com quem eu dançaria?
O Alex continua por aí.
Está falando sério?
Ele tem a Kelly.
Ela se casou. Se afastará por um ano.
Prometi a mim mesma que nunca mais competiria com ele.
Sei que ele partiu seu coração,
mas, se houvesse um momento para deixar isso de lado, não seria agora?
Venha, vamos.
Veja só esta fazenda! Que linda!
É lindo aqui.
Se lembre das regras de etiqueta.
Diga "por favor" e "obrigado", sem cotovelos na mesa
e ofereça ajuda quando puder.
- Vou dar o meu melhor. - É isso aí.
Olá!
- Vocês vieram! - Nós conseguimos achar.
E você está de gravata...
Sim, não disse que era uma festa no jardim?
Festa de jardinagem.
Plantar flores...
- "Jardinagem." Acho que me confundi. - Pois é.
Desculpe. Se não quiser participar, eu entendo.
- Essa é uma jaqueta muito bonita. - Obrigado, mas não.
Acho que devemos plantar com estilo.
Que demais!
E você já conheceu brevemente a minha filha, Taylor.
Prazer em conhecê-la oficialmente.
- Sou a Christine. - Muito prazer, Christine.
Mãe, temos um lugar para colocarmos a Taylor vestida com essa linda roupa?
Vou achar alguma coisa. Venha comigo, Srta. Taylor.
- Pode ir. Que gentileza, obrigado! - Sim.
Que ótimo!
Isso pode parecer meio estranho, mas é minha primeira vez numa fazenda.
Sou um cara da cidade.
Se vestiu para isso.
Verdade.
Quer fazer um tour mais tarde?
- Eu adoraria. - Certo.
- Agora está na hora de jardinar. Venha. - Está bem.
Pessoal, este é o Matthew.
- Olá. - Ele veio aqui para jardinar.
É, mesmo eu estando vestido assim.
Mas não tenho medo de me sujar. Sou novato. Me coloquem para trabalhar.
Depois que o solo estiver bem arado, farão buracos de 30cm para as raízes.
Agora, vamos nos dividir em pares para começar.
- Podemos ser uma dupla? - Claro!
E o seu paizão?
Você pode ser minha dupla, gatão.
Posso mesmo!
Viu? Perfeito, você já...
- O que acha? - Não é uma roupa de jardinagem, mas...
É bem elegante.
Faça um buraco.
Isso. Precisam ter espaços iguais. Assim ficou perfeito.
Por que plantamos flores de primavera no outono?
Na verdade, elas precisam do frio para florescer.
Plante a próxima.
- E se eu estragar tudo? - Você vai se sair muito bem!
E eu estou bem aqui.
Isso. Perfeito!
Está indo bem. Precisamos de mais cidra de maçã.
- O Matthew parece gente boa. - Sim.
E é bem elegante.
Trocamos umas farpas, mas ele levou na esportiva.
É uma boa ideia se envolver com alguém estando prestes a se mudar para longe?
Não é nada disso.
Eu só estava sendo amigável.
Falha minha.
O Ben me ligou. Ele disse que você foi ao escritório dele.
Achei que ele pudesse ajudar.
Nós já conversamos com ele. Foi a primeira pessoa com quem falamos.
Simplesmente não existe um jeito sensato
de conseguirmos todo aquele dinheiro tão rapidamente.
Bem, a Amanda acha que eu deveria tentar o campeonato.
Não tinha desistido de competir na dança?
Sim, mas o prêmio em dinheiro cobriria o aluguel por mais de um ano.
Sua intenção é maravilhosa,
mas eu não quero que você carregue essa responsabilidade.
Tem um ótimo futuro pela frente.
Não quero que se preocupe com isso.
Também diz respeito a mim.
Mas esse campeonato de dança não vai rolar.
Nem tenho um parceiro. Nós vamos dar um jeito.
Sei que você vai.
Desculpe, achei que precisassem de ajuda com a cidra de maçã.
Obrigada, Taylor. Que atenciosa!
É a regra número 3.
O que vocês cultivam aqui?
Alface, tomate... Todos esses tipos de coisas.
E vendemos tudo na loja.
E aquilo ali?
O fundo da fazenda. Não vou lá faz tempo.
Na infância, tínhamos campos de junípero,
mas não conseguimos cultivá-los,
aí agora as cabras pastam lá.
Que gracinha...
- É. - Como foi crescer numa fazenda?
Foi daí que tirei minha ética de trabalho.
Eles me deixavam ajudar antes da dança.
Há muito a fazer antes do nascer do sol.
Admiro esse tipo de dedicação.
E a capacidade de não dormir até tarde após o despertador.
Não há muitos fazendeiros com insônia.
Depois de um árduo dia de trabalho, dormem assim que deitam.
Eu preciso tentar isso.
DANÇARINOS LOCAIS VENCEM O CAMPEONATO
CERTIFICADO DE CONCLUSÃO
Taylor, precisamos ir! Cadê você?
Aí está você. O que foi?
Acho que elas não vão sobreviver.
Eu as mudei para longe da sombra.
- Então deve ser outra coisa. - Por que nada cresce?
O que fiz de errado?
Não sei, filha. Eu queria poder ajudar.
Sei que está frustrada, mas vai dar um jeito nisso,
porque você é uma pessoa muito inteligente.
Você puxou a mim.
Você vai conseguir. Vamos para a aula. Vamos dar um jeito.
Beleza, filha, vou voltar pra te buscar às 17h.
- Eu não ia na Cammie? - Saí mais cedo do trabalho.
Será eu, você e a lasanha especial do papai por hoje.
Sabia que a Christine era dançarina profissional?
Não. É mesmo?
A Srta. Amanda disse que ela passou seis anos no circo de dança.
Circuito.
Ela é boa. Eu vi um vídeo dela ontem.
Você fez aulas na minha idade, certo?
- Fiz. - Você era bom?
Na média, mas você definitivamente me superou nesse quesito.
Mas, mesmo tendo sido há muito tempo, nunca se esquece, certo?
É tipo andar de bicicleta.
Tá, fale de uma vez.
- O quê? - Tem algo por trás.
- Não tem. - Você...
Tem um campeonato de dança. Ela precisa de um parceiro.
Filha, acho que existem opções muito melhores do que eu.
Você diz que, se alguém precisa de ajuda, devemos ajudar.
É a regra número 3.
Verdade. O livro de etiqueta.
Se tivesse a ver com deduções fiscais, eu estaria lá.
Mas acho que isso está meio fora do alcance do seu pai.
Mas ela foi muito gentil com a gente.
Eu sei, filha. É uma ideia muito atenciosa.
Você é uma pessoa muito gentil, e eu te amo.
Certo. Vá se divertir. Eu te vejo mais tarde.
Muito bem. A aula de hoje vai ser um pouco diferente.
Temos uma convidada especial.
Bem na hora.
Vocês conhecem a Christine Sims.
- Olá! - Também sabem de outra coisa.
Ela é uma dançarina competitiva muito talentosa.
- Já viram os vídeos. - Não vão atrás deles.
A Christine ficará com a gente hoje dando conselhos.
Estou muito feliz por estar aqui com vocês.
Querem saber? Foi aqui que eu comecei.
Bem aqui, neste estúdio de dança, há muitos anos.
O segredo para virar é contrair o abdômen, então segurem a barra na ponta dos pés
e contraiam. Ótimo.
Aí as curvas ficam mais fáceis. Vejam.
Viu? Contraia o abdômen, junte os calcanhares.
Ótimo. Contraiam.
Calcanhares juntos. Isso, perfeito! Ficou ótimo.
Muito obrigada por ter vindo hoje.
- Eu adorei estar aqui. - Com licença.
Mudei minhas flores, mas acho que não deu certo.
Bem, só faz um dia,
mas, se você quiser, eu posso dar uma olhada.
- Pode? - Se o seu pai concordar.
Ei, T. Vamos!
Acho que ele vai concordar com certeza.
- Christine! - Oi.
Obrigado por vir. Oi!
Certo, vamos dar uma olhada.
É aqui?
Tem muita argila neste solo.
Você tirou a terra do quintal e colocou aqui?
Mais ou menos. Eu não...
Tudo bem. Vendemos um ótimo solo na loja.
A menos que você prefira comprar online, se for mais fácil.
Vou buscar de manhã.
Certo. Vou pedir para a minha mãe deixar separado.
E também algumas calêndulas.
Elas ficariam bem bonitas aqui e se saem muito bem.
Você gosta de lasanha?
- Gosto. - Quer ficar para jantar com a gente?
Claro. Pode ser.
Beleza. Vamos.
Eu não sei o que estou fazendo.
Mas, cozinhar, por outro lado...
A Taylor vai fazer o dever de casa,
mas ela me fez prometer que não nos divertiríamos sem ela.
Ela é uma ótima menina.
Ela é tudo para mim. O que está fazendo?
- É nossa convidada. - Eu não ligo.
Mas você já foi muito gentil de ajudar com o jardim.
Parece muito importante para ela.
Sim, é que nós tínhamos um jardim na cobertura do antigo apartamento. Me dê.
Era grande, tinha muitas flores,
e era o lugar preferido dela.
Por que se mudou de Chicago?
Eu queria tirar a Taylor de lá.
Achei que um novo começo seria bom para ela.
Bom para nós dois.
Minha esposa faleceu há alguns anos, e aquele lugar guardava muitas lembranças.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Quer mais água? Eu tenho suco de uva.
Eu teria comprado vinho
se soubesse que ia jantar com uma celebridade local.
- O disfarce já era, né? - Cidadezinha, né?
Verdade.
Olá.
Talvez...
Menta com chocolate é meu sorvete favorito.
- Porque é o melhor. - Sim!
Claro. Posso ajudar?
- Por favor, sente-se. Deixe comigo. - Tudo bem.
Posso perguntar por que parou de dançar? O que houve?
Sim, claro.
Meu parceiro, Alex... Alex Ivanov...
Ele era um dançarino de salão russo muito intenso e talentoso.
Ele e os pais vieram de Moscou para cá quando ele tinha 15 anos,
e nós começamos a dançar na hora.
Ele me ajudou a melhorar, é claro.
Tivemos muito sucesso durante anos.
Na verdade, estávamos perto do nosso tricampeonato nacional.
Mas aí chegou a hora do grande passo da final.
O Salto Barofski.
- Obrigada. - De nada.
É, mas...
não nos conectamos, e eu acabei no chão.
É uma longa história, mas nos separamos pouco tempo depois,
e nunca pensei em voltar.
- Eu lamento. - Não precisa.
Que delícia!
As coisas acontecem por um motivo.
Fui pra faculdade, me formei em Administração,
descobri que sou muito boa nisso e adoro.
Vou trabalhar em Seattle no mês que vem, numa empresa de consultoria.
- Legal! Parabéns! - Obrigada.
Desenvolvimento estratégico e otimização?
Isso!
Enfim, dançar foi ótimo, mas era hora de seguir em frente.
Mas você quer competir de novo?
Cidadezinha.
Verdade. Cidadezinha.
A Taylor te ouviu.
Estou pensando nisso. O prêmio em dinheiro é enorme.
E o banco aumentou o aluguel da loja dos meus pais.
Eles terão que entregar as chaves até o final do ano.
- Que horrível! - É mesmo.
Não só para eles, mas para todos.
Esta cidade precisa da Loja dos Sims.
Mas eu teria que encontrar outro parceiro, estou sem prática,
e provavelmente não vai rolar.
Eu danço com você.
Você precisa de um parceiro. Eu topo.
Não posso pedir isso a você.
Não vai pedir. Eu me ofereci.
Sei que não sou o Fred Astaire, mas posso aprender.
Ainda sei alguns passos.
Sou muito bom sob pressão.
Joguei beisebol universitário na 1a divisão até me machucar.
Mas nós podemos começar e, se aparecer um parceiro melhor,
você já vai estar treinada.
Está falando sério?
Estou oferecendo porque eu gostaria de ajudar.
São três danças... As eliminatórias, as semifinais e as finais.
Elas são curtas, mas precisaríamos treinar todos os dias.
- Posso sair do trabalho às 16h. - E ainda seria difícil.
Quem não gosta de dificuldade?
Vamos lá. O que me diz? Vai ser bem divertido!
Certo.
Oba!
Viu? Já temos nossa primeira plateia na arquibancada.
Vamos precisar disso.
Oi, treinadora.
Podemos pular as formalidades.
Acontece que não sou mais tão flexível como era.
Está mesmo preparado para isso?
Você pode desistir agora. Sem ressentimentos. Juro.
Posso estar um pouco sem prática, mas...
Tá, bastante sem prática, mas vou aprender algumas coreografias em três meses.
Três semanas.
- Então é melhor começarmos. - Boa ideia. Certo.
A primeira coisa é a postura. Aqui.
Sim. Ótimo.
Suba o peito, mas não estufe. Ótimo. Perfeito.
- Certo, e agora? Vamos girar de novo? - Sim, ótimo.
Lembre-se: esta mão fica logo acima da minha cabeça.
Ótimo. Desse jeito, gostei.
- Foi melhor. - Boa.
Agora juntamos isso ao passo com os braços.
- É difícil. - Você consegue.
- Preciso conseguir. - Vai dar.
Certo. Pronto?
Passo da pedra, passo triplo, giro duplo, passo da pedra...
Sem esmagar os braços. Rolar.
Isso aí. Boa.
Vamos fazer algo mais divertido.
- Por favor. - Certo. Você parece forte.
Vamos tentar isto. Estique seus braços para frente.
- Certo. - Debaixo dos meus.
- Aqui? - Sim, boa.
Certo, agora levante.
Para cima?
- Esse é o esperado. Tudo bem. - Entendi.
Três, dois, um.
- E... Isso! - Isso foi ótimo!
- Sinto muito. - Tudo bem. Sempre acontece.
- Não. - Tudo bem.
Certo. Vamos fazer de novo.
- Tudo bem? - Tudo.
Certo, pronto? E...
Passo da pedra, passo triplo, giro duplo, passo da pedra, passo triplo...
Devagar. Ande...
Preciso ir tomar água, desculpe. É que...
Tá, sem problemas.
- Você tem algum 3? - Está espiando minhas cartas?
Oi, filha. Como foi o ensaio?
Ótimo. Temos ervilhas congeladas?
Sim, mas, se você estiver com fome, fiz carne assada para o jantar.
Está dando um jeito na carcaça?
É, só uma dorzinha.
- É seu primeiro dia. Vai chegar lá. - Sim.
Quer que eu te faça um prato?
Não, vou subir e tomar banho. Um banho bem demorado.
Mas está indo bem.
- Ótimo. - Aproveite.
Quatros. Você tem algum 4?
Pode pescar, amor.
Obrigada por nos deixar usar o estúdio.
Imagina. Como foi?
Bem, ficamos duas horas, e ainda nem passamos do primeiro passo.
Ele vai conseguir. Ele tem uma ótima professora.
Espero que sim. Eu sabia que começaríamos do zero, mas...
O problema não é o começo, é o fim.
Verdade. Sim.
E ele é um ótimo parceiro. Ele presta atenção, sabe?
Que tipo de parceria é essa?
Como assim?
A Taylor me contou sobre o jantar de vocês.
Não é assim. Além disso, vou para Seattle em breve.
Certo, para o trabalho de consultoria e otimização que ninguém entende?
Exatamente.
Peguei os arquivos que você pediu.
Ótimo.
Fiquei analisando os aumentos recentes de aluguel na área.
A Loja dos Sims é bem popular?
Claro. Está aberta há gerações.
Não consigo imaginar a cidade sem ela.
Ouvi de uma fonte que podem fechar em breve.
Qual fonte?
O noivo da prima da minha cabeleireira.
- Vou acreditar no que disse. - Precisa de algo mais?
- Eu estava indo tomar café. - Não, agora eu bebo chá.
Na verdade, tenho muito mel para consumir.
- A Sra. Tremblay. - A Sra. Tremblay.
Eu já vou.
- Alex. - Há quanto tempo!
Você parece bem.
Obrigada. O que faz por aqui?
Eu vim para o campeonato.
Você vai dançar no campeonato?
Claro que vou.
Achei que sua parceira estivesse em lua de mel ou algo assim.
Está me vigiando?
Não, a Amanda comentou comigo.
Você sempre disse que o swing era para amadores,
destinado a casamentos.
Nós já dançamos swing.
Sim, mas só como parte de um combo de cinco danças
com dança de salão e rumba.
Lembra? As danças de verdade.
Não é inferior pra você?
Eu preciso do prêmio em dinheiro.
Nosso centro de treinamento precisa de reformas.
Com quem vai dançar?
Eu tenho algumas opções.
Não acredito que te achei. Quais são as chances?
Bem, é a loja dos meus pais.
Soube que estava em Nova York.
- Está me vigiando? - Talvez.
US$ 1,50.
Ficarei aqui por algumas semanas. Eu te vejo por aí.
Sim.
Foi surreal vê-lo novamente. Ele não mudou nada.
- Eu nunca gostei dele. - Pai...
Eu gostava. Quando você o trouxe para jantar, e ele trouxe flores. Fofo.
Se o Alex for competir, sem chance pra mim e pro Matthew.
Isso não parece algo que você diria.
É a realidade.
Vencer nem sempre é tudo.
Neste caso, é.
Desde quando você desiste de um desafio?
Viu? Eu sabia que nos veríamos novamente.
A Amanda te pediu para falar com uma das turmas?
Passo por aqui sempre que venho. Não podemos esquecer de onde viemos.
Você se esqueceu de mencionar que também vai competir.
- Esqueci? - Esqueceu. Quem é a pessoa?
- Quem? - Seu parceiro.
É o Stevens?
O Cortez?
O Garcia? Você o tirou da aposentadoria, né?
Não é ele. Você não o conhece.
Eu conheço todo mundo.
- Matthew Russell. - Russell?
Sim, ele é de fora dos circuitos nacionais de dança.
- Colegiado? - Contabilidade.
Vai dançar com um amador?
Vou, mas ele tem treinamento.
Sério?
Sim, ele já melhorou bastante e vai se sair muito bem.
Treinei durante o fim de semana e finalmente posso tocar os dedos dos pés.
Oi, desculpe. Sou o Matthew.
Alex.
Eu ouvi muita coisa sobre você.
Espero que sejam só coisas positivas.
Bem, vou deixar vocês com o ensaio.
Não gostaria que vocês perdessem um minuto de preparação.
- Então esse é o seu ex-parceiro de dança? - Sim.
Ele é bem intenso.
- Pois é. Vamos ao trabalho. - Vamos lá.
Beleza, mais uma vez.
Passo da pedra, passo triplo, giro duplo, passo da pedra,
um e dois, ande, ande e aí...
O que foi isso?
- Vamos fazer de novo. Eu consigo. - Certo.
Eu te disse que sou competitivo.
- Você está indo bem. - Não estou.
Quero que você pare de pensar tanto e comece a sentir. Pegue minha mão.
É um empurrãozinho. Há uma conexão.
Sinta a conexão. Sinta a alegria de nos movermos juntos.
A dança é sinergia e diversão.
Esvazie a mente.
Nunca fui bom nisso...
Tive uma ideia. Você está livre hoje à noite?
Posso ficar.
Quero que me encontre num lugar. Acho que vai ajudar.
- Olá! - Aqui estamos.
- Não era o que eu esperava. - O que esperava?
Sei lá, algo um pouco menos country.
Mas eu gostei!
- Beleza! - Estou animado.
Nós vínhamos aqui para dançar.
Sem juízes, sem prêmios em jogo. Só por diversão.
- Uma fuga. - Sim.
Achei que isso não pareceria uma aula.
Mandou bem.
Você não estava brincando. Ele é muito bom.
Posso te pagar uma bebida?
Só depois. A pista de dança nos espera.
- Já? Logo de cara? - Sim, senhor.
Vamos nessa.
Vamos lá.
Beleza.
- Preparado? E... - Sim.
- Passo triplo. - Passo triplo.
- Certo. - Passo para trás.
Não olhe para os seus pés, olhe para mim. Se solte.
Divirta-se.
- Diversão. - Sim. Preparado?
Aí está!
Passo da pedra, passo triplo, passo da pedra.
Isso.
Passo da pedra. Boa!
- Eu consegui! - Foi muito bom!
- Fomos bem. - Você foi ótimo.
Eu nem pisei no seu pé.
Quer água?
Pode ser um Ginger Ale.
Que arriscado! Olhe só para você!
Parece que vocês tiveram um avanço.
Eu só precisei soltá-lo.
Parar de pensar e começar a sentir.
Acho que ele está sentindo mesmo.
Você sabe que não se pode confundir a química na pista com a da vida real.
Eu sei disso e você também, mas será que ele sabe?
- Aqui está. - Obrigada.
- Oi! - Saúde.
Posso roubá-la rapidinho?
Já cansei de dançar.
Só uma dança.
Como nos velhos tempos.
Todos eles estão querendo.
Eu adoraria ver e anotar algumas dicas.
B-17.
Vamos, princesa. Vamos dar um show a eles.
Princesa?
Você ainda sabe!
Você devia tê-los visto naquela época.
Por que ele não foi a primeira escolha dela?
Depois que terminaram o noivado, nunca mais foi a mesma coisa.
Ótimo trabalho, pessoal. Você ainda leva jeito.
Talvez um pouco.
Treinadora, isso foi incrível.
- Divertido de assistir. Você é incrível. - Obrigada.
- Espera que eu faça algo assim? - Espero.
LANCHONETE FRITADA DE MAÇÃ SERVIMOS BONS TEMPOS
Bem, eu te disse que era uma longa história.
Fomos parceiros na pista de dança por muitos anos.
Em um momento, fazia sentido sermos parceiros.
Mas ele se distraía facilmente.
E ele não estava presente para mim, sabe?
Exceto na pista de dança. Às vezes, nem nela.
Enfim, águas passadas. Ele seguiu em frente, e eu também.
Ele não parecia ter seguido muito em frente.
Ele pode pensar o que quiser.
Eu nunca voltaria para ele.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Não, eu gosto que você se importe.
É mesmo?
Enfim, você acha que vir aqui te ajudou?
- Com certeza. - Ótimo. Eu te vejo amanhã.
- Até amanhã. - Ótimo.
- Vá com cuidado. - Obrigada.
Aqui estamos.
- O que será que vamos plantar hoje? - Vamos descobrir.
Olá!
Bem-vindos. Prontos para o 2o round?
- Que bom que vieram! - É, estou feliz por estar aqui.
Acho que senti falta da gravata.
Mal posso...
Vamos ver a Charlotte. Que tal?
- Posso? - Claro que pode. Divirta-se.
Divirtam-se!
Se me permite dizer, você parece muito feliz.
Não sei qual é o seu nível normal de felicidade, mas...
Eu estou feliz.
Eu adoro isso aqui.
E a loja...
Estou animada para ir a Seattle, mas...
É engraçado. Quando criança, eu não valorizava nada disso.
Sabe como é. Isso é normal.
Sim, sempre presumi que teria tudo isso me esperando se eu voltasse.
E por que foi embora?
Fazer sucesso na cidade grande. Deixar meus pais orgulhosos.
Acho que seus pais ficariam orgulhosos de você de todo jeito.
- Vamos te colocar para trabalhar. - Eu vim para isso.
- Aí está. - O rastelo.
- À vontade. - Essa parte aqui?
- Isso. - Obrigado. Oi!
Obrigada por ter vindo.
Sim, você se divertiu?
Ei! Que tal este?
Christine, posso falar com você rapidinho antes de...
Pode.
- O que foi? - Bem, eu...
Fiquei pensando nisso a noite toda.
Tem certeza de que quer dançar comigo?
Claro que tenho.
Porque eu não quero que você sinta
que está presa a mim.
Não estou dançando com você por obrigação.
Vamos chegar lá, mesmo que você não chegue.
Na verdade, você está preso a mim.
Eu escolho você.
Então tá.
- A Taylor... - Sim. Ótimo.
- Obrigado. - Obrigada por vir.
- Muito obrigado por hoje. - Claro.
- Alex! Como vai? - Oi, Sr. Sims.
- Que bom te ver! - Igualmente. O que tem feito?
- Obrigada por ajudar meu pai. - O prazer é meu.
- Boa tarde, Sr. Sims. - Matthew. Filha.
- Oi, pai. - O que faremos?
Vou só colocar as sementes na loja.
Uma ajudinha seria legal, se não se importar.
Obrigado.
- Filha, como você está? - Bem.
O Alex está por toda parte, né?
- Pois é. - Você precisa...
Foi um baita show.
Obrigado.
Sei que o Alex pode ser meio competitivo.
Não é essa palavra que eu diria.
Não deixe que ele te afete.
Vamos mostrar a ele na pista de dança.
Obrigado.
- Posso ficar com isto? - Pode.
- Até mais. - Obrigada pela ajuda.
Sem problemas.
Sr. Sims, obrigado.
Eu que agradeço, Alex.
- Até mais. - Se cuide.
Pai, temos aquelas sementes de calêndula?
O que você está fazendo?
Vim perguntar se você quer ser minha parceira.
O quê?
Ao dançar com você ontem, foi óbvio. Funcionamos bem juntos.
Sim, é verdade, mas eu já tenho um parceiro.
Fiquei sabendo da loja.
Quer dar chance ao azar com um advogado?
Contador.
Sem experiência profissional em dança. Eu sou sua melhor aposta. Nós sabemos.
Eu não vou te derrubar desta vez.
Essa não é minha preocupação.
Beleza, o que você ganha com isso?
E se eu achar que você é minha melhor aposta?
Obrigada, mas sinto muito. Não posso.
Tudo bem.
- Então eu te vejo lá. - Acho que sim.
- Eu não vou pegar leve. - Nem eu.
- Desculpe. - Tudo bem.
Vamos fazer uma pausa. Sim.
Vamos desistir. Estamos tentando há dias. Eu simplesmente não consigo.
Antes, não tem problema. Nas finais, não teremos chance sem esse passo.
Não podemos substituir por mais nada?
Só algo de dificuldade igual ou maior.
E o Barofski?
- O Barofski? - Sim.
Eu assisti a vários vídeos. Acho que consigo fazer.
Não faremos o Barofski.
Vamos descansar um pouco e tentar amanhã de novo. Que tal?
Eu confio em você.
Da próxima vez, vou te mostrar como fazer minha famosa Linzertorte.
O Sr. Gregory chegou.
E o seu pai chegou.
- Olá a todos. - Pai, fizemos cookies de chocolate.
- Meus preferidos! - Foi por isso que os fizemos.
A última bandeja está no forno,
e você pode retirá-los quando o cronômetro apitar.
Que ótimo! Muito obrigado por cuidar dela, Sra. Gregory.
É para isso que servem os vizinhos.
- Eu vi sua carona ali. - Ele sempre chega na hora.
Diga "oi" ao Sr. Gregory por mim.
- Pode deixar. Boa noite, querida. - Boa noite, Sra. Gregory.
Obrigado de novo, Sra. Gregory. Vá em segurança.
Parece que vocês duas se divertiram, né?
- Ainda não esfriaram. - Eles são melhores assim.
Você tinha razão.
Pode subir e se preparar para dormir?
Eu já vou lá.
- Estão muito bons. - Boa noite.
Eu te amo. Eu já subo.
Pai, você está machucado?
Não, é só uma lesão antiga.
Com um pouco de gelo, vai sarar rapidinho. Eu prometo.
Liguei para um amigo que faz um ótimo fertilizante orgânico.
Dá para cultivar milho no Saara com esse produto.
Vai fazer maravilhas no seu jardim.
Obrigado, isso é...
Boa sorte para vocês. Estaremos torcendo.
- Obrigada, Janet. - Obrigado.
Metade da cidade comprou ingressos pra nossa estreia.
Sem pressão.
Falta uma semana. Estaremos prontos?
Sim, chegaremos lá. Estamos indo muito bem.
Obrigado.
Você está bem?
Só preciso prestar atenção por onde ando.
- Te vejo à noite, né? - Eu vou estar lá.
Sim, certo.
Isso!
Que lindo!
Isso!
Ele está indo muito bem, mas não temos chance
sem o encerramento do ponto alto.
- Ele ainda não conseguiu fazer o passo? - Ainda não.
- Ele quer tentar o Barofski. - Você acha que ele conseguiria?
Ele é forte o suficiente, mas...
Então qual é o problema?
Correr e pular assim?
Se lembra do que aconteceu, né?
Sim. O Alex se distraiu e te derrubou.
Isto é meio diferente.
É difícil confiar em alguém tanto assim.
Ainda estamos falando sobre a dança?
Chris, escute. Uma hora, você vai ter que arriscar.
Você precisa se perguntar se é com ele que deseja arriscar.
Vamos.
Olá?
- Oi, pode entrar. - Oi.
Desculpe te incomodar.
Sei que combinamos de descansar hoje, mas...
Você quer treinar.
Você pode?
Com certeza.
Obrigada. Você é demais, sério.
- Essas são nossas finanças? - São.
Eu pensei em dar outra olhada.
Que incrível!
O prêmio é uma solução de curto prazo e, mesmo que tivesse um ano a mais,
precisaria encontrar uma nova estratégia para rentabilizar melhor os ativos.
- Você achou alguma coisa? - Talvez.
Você é uma MBA, eu sou um CPA.
Juntos, vamos dar um jeito nisso.
Vamos mesmo.
Pensei que poderíamos começar com aquela área não utilizada.
- Certo. - Está cheia de potencial.
Certo, a Sra. Gregory vai chegar aqui em breve.
Não vou demorar muito hoje, eu prometo.
- O que está vendo? - O vídeo do campeonato do Alex Ivanov.
- Ele teve a maior pontuação da história. - Mas é claro...
Pai, você vai se sair bem.
É? E por quê?
Você tem algo que ele não tem.
O quê? Um joelho inchado?
A Christine.
É ela...
Desligue o celular e comporte-se.
Eu sempre me comporto.
Isso é verdade.
- Divirta-se, pai. - Obrigado, T.
Olá, Sra. Gregory. Obrigado por ter vindo.
Cinco, seis, sete, oito. E um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três e quatro.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito.
Isto... E aí...
Sim! Duas vezes, e depois para baixo.
- E então... - Bum!
- Conseguimos! - Dá pra acreditar?
- Você foi ótimo! - Fui!
O que foi?
Nada. Estou bem.
Não parece ser "nada".
O que está escondendo de mim?
É que, às vezes, quando eu abuso demais, ele incha,
mas, sinceramente, acho que vai ficar tudo bem.
- Isso não parece bem. - A cara está pior do que a dor.
É mesmo? Então venha aqui.
- Há quanto tempo está assim? - Não muito.
O joelho só precisa descansar alguns dias.
O campeonato é em três dias.
Então eu vou forçar. Talvez melhore antes.
Eu não vou deixar você se machucar.
Qual é a alternativa?
- Nós desistirmos. - Não pode fazer isso.
Não vale a pena sofrer lesões.
E o Alex?
- O quê? - Ele quer ser seu parceiro.
Ligue pra ele e aceite.
- Você se esforçou, Christine. - Não vou competir com o Alex.
Prometi isso a mim há muito tempo.
Certo. Então vamos achar outro jeito de salvar a loja.
Eu vou ajudar, e nós faremos isso juntos.
- Como está seu queijo-quente? - Está ótimo.
- Bem, eu tenho uma pergunta para você. - O que foi?
Já faz um tempo que somos só nós dois,
mas eu queria saber como você se sentiria se talvez...
tivesse uma pessoa nova em breve.
- Uma pessoa nova? - Sim.
Você sabe que amo muito sua mãe e nunca tentaria substituí-la.
Eu sei.
A Christine é muito legal, você não acha?
Sim, eu acho.
Que sutileza...
Eu tenho 10 anos.
Pode deixar. Certo, obrigada.
- Tudo certo? - Era o gerente da propriedade.
O do apartamento em Seattle me pedindo para enviar informações.
Tenho estado meio preocupada.
Quer conversar?
Eu queria ganhar isso por você.
Sinto que te decepcionei.
Você ficava muito estressada ao querer vencer,
mas nunca precisou vencer isto.
Eu e seu pai vamos ficar bem.
Vão mesmo?
Nós temos um ao outro e temos você.
Nós vamos ficar bem.
Meu bisavô
abriu esta loja sem um centavo no bolso.
Disse que toda cidade precisava de um lugar confiável.
Significou muito para muitas pessoas.
Inclusive nós.
Eu me lembro de quando você entrou por aquela porta.
Quase derrubei as caixas que estava empilhando.
Quase? Se me lembro bem, você as derrubou.
Ele reduziu 30 centavos do meu salário.
Valeu a pena cada centavo, só para você me notar.
Sou eu. Podemos nos ver?
Mudou de ideia?
Preciso vencer. Perder não é uma opção.
- Então vamos ao trabalho. - Sim.
Pronto. Eu abro para você.
- Obrigada, pai. - De nada.
A Christine ligou. Ela está no estúdio.
Fica no fim do quarteirão. Vamos dizer um "oi".
Boa ideia. Vamos comprar sorvete de chocolate com menta para ela.
Você já está entendendo, pai.
Ela está aí, pai?
Sim, ela está meio ocupada.
- Matthew. - Aonde você vai?
Ele teve uma impressão errada de nós.
Teve? Ficamos bem juntos, Christine.
Antigamente, sim. Mas não mais.
Nós conversamos com ela mais tarde.
Matthew!
Não é o que parece.
Falei que não iria até o Alex,
mas eu não podia deixar meus pais perderem tudo.
Eu tentei te ligar.
Não estou chateado. Estou feliz que tenha achado um parceiro.
E nós compramos isto para você.
Boa sorte.
Ei. Tudo pronto?
Parece lindo. Você fez um trabalho fantástico.
- Eu tive ajuda. - Sim, nós dois tivemos.
Disse que não vai dançar com a Christine,
mas vamos torcer por ela hoje, né?
Acho que ela não me quer lá.
Por você ir embora e a deixar na calçada?
- Para começar. - Você deveria falar com ela.
- Você gosta mesmo do jardim? - Gosto, sim.
Finalmente me sinto em casa.
Bom trabalho.
Prontinho. Que bom te ver de novo!
Se cuide.
Como você está?
Estou bem.
O Matthew vai mudar de ideia.
Eu não gosto de te ver pra baixo.
Você tem um futuro pela frente.
Como um novo trabalho de consultoria, seja lá o que for.
Mãe, eu não vou para Seattle.
O quê?
Quer saber do que se tratava os recursos humanos,
a estratégia de otimização e a consultoria?
Se tratava de ajudar empresas.
E que lugar melhor do que aqui?
Filha, não vai ter muita coisa para fazer.
Seja para descobrir um jeito de salvar esta loja,
ou para dizer adeus e começar um novo capítulo,
vamos fazer isso juntos, como uma família.
Está bem?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Ei. Como está o joelho?
Melhorou, obrigado.
Pena que inchou no pior momento.
A Christine achou uma dupla melhor.
Não ficou sabendo?
A Christine não vai mais competir.
O quê?
Por quê?
O Alex a decepcionou de novo?
Foi escolha dela.
Ela não pode dançar com quem não confia.
Tudo bem, filha? Deixe comigo.
Vá se divertir. Eu te amo, tchau.
Vamos, Taylor.
Posso te ajudar de alguma forma?
Espero que sim.
Preciso de uma parceira de dança.
O quê?
Matthew, eu sinto muito por ontem.
Eu que sinto. Não se desculpe por querer ajudar sua família.
Você é batalhadora, Christine.
Mas e o seu joelho?
- Está descansado e pronto. - Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza de nada na vida.
- Vamos! - É a Taylor.
Pegue seu casaco e vamos.
Tudo bem. Tchau, mãe!
- Tchauzinho! - Tchau.
Precisamos nos apressar. Vamos nos atrasar.
- Temos um campeonato para vencer. - Meu vestido.
Passei na fazenda. Seu pai me deu.
É do jardim, para dar sorte.
Muito bem, vamos nessa.
- Divirtam-se! - Obrigado!
Até mais, Jennifer.
Boa noite, senhoras e senhores. Boas-vindas ao campeonato de hoje.
Dançarinos, em suas posições na fase de classificação.
Por favor, fiquem espaçados para que os juízes possam ver.
O campeonato começa agora. Boa sorte.
Os juízes já selecionaram.
Eis os semifinalistas de hoje.
Dupla número 14.
Dupla número 18.
Dupla número 16.
Dupla número 30!
Parabéns, finalistas!
Agora, dançarinos, preparem-se. É hora de vocês brilharem.
Se concentre só em mim.
E quanto ao passo final? Seu joelho aguenta?
Provavelmente não.
Você confia em mim?
- Confio. - Beleza.
Barofski!
Você conseguiu.
Senhoras e senhores, o segundo lugar vai para...
Christine Sims e o novato, Matthew Russell.
Parabéns!
- Obrigada. - Muito bem.
Obrigada.
CAMPEONATO ESTADUAL DE SWING
Oi, Alex. Parabéns!
Obrigado.
Não havia nenhum beijo na coreografia.
Parabéns pela vitória merecida.
Boa sorte com suas reformas.
Obrigado. Eu te verei no circuito de dança?
Foi divertido voltar à minha antiga vida,
mas acho que meu futuro é em outro lugar.
Boa sorte.
Como está se sentindo?
Sinto muito, Christine.
- Pelo quê? - Nós não vencemos.
Claro que vencemos.
Sim.
Não recebemos o prêmio total em dinheiro,
mas nosso 2o lugar é suficiente para desenvolver a terra não usada.
Também se qualificam para créditos fiscais estaduais e locais nessas compras.
Quando houver colheitas,
um empréstimo ajudará a preencher a lacuna até que os lucros aumentem.
Isso é incrivelmente maravilhoso.
Mas não temos mão de obra suficiente para trabalhar no campo.
Na verdade, talvez tenham.
Vocês sempre os ajudaram. Eles querem retribuir o favor.
Filha.
- Matthew, obrigado. - O prazer é meu.
Filha!
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Vou lá dizer um "oi".
- Bem, tudo isso parece incrível. - Sim, é verdade.
Belo trabalho, parceira.
- "Parceira"? Gostei. - Eu também.
Quer saber? Faltam apenas 361 dias para o campeonato do ano que vem.
Legendas: Matheus Maggi