1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,053 --> 00:00:15,140 DANÇANDO PARA AMAR 4 00:00:15,848 --> 00:00:20,687 A dança continua no 3o Campeonato Anual Estadual de Swing. 5 00:00:20,687 --> 00:00:24,775 Dançando no momento: Christine Sims e Alex Ivanov. 6 00:00:32,492 --> 00:00:35,827 Eles dançam juntos desde a adolescência. 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,913 Sabe o que eu soube? Eles acabaram de ficar noivos. 8 00:00:40,207 --> 00:00:44,503 Eles tiveram um ano fenomenal, e as finais não seriam diferentes. 9 00:00:44,503 --> 00:00:47,338 A dança de salão e a rumba deles foram ótimas, 10 00:00:47,338 --> 00:00:49,092 e esse swing é maravilhoso. 11 00:00:50,133 --> 00:00:54,847 Se vencerem hoje, eles têm a chance de realizar um feito inédito: 12 00:00:54,847 --> 00:00:58,392 o tricampeonato nacional consecutivo. 13 00:00:58,392 --> 00:01:02,688 Vamos ver se eles fecham este ano com chave de ouro. 14 00:01:14,492 --> 00:01:16,410 Essa não... 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,918 Esse simples escorregão os tirou da disputa. 16 00:01:36,305 --> 00:01:40,642 8 ANOS DEPOIS 17 00:02:06,210 --> 00:02:09,128 {\an8}A LOJA DOS SIMS CELEBRA O FESTIVAL DA COLHEITA DE APPLETON 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,882 - Como ficou? - Ficou ótimo, pai. 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,218 - Um pouco mais alto? - Está perfeito. 20 00:02:14,218 --> 00:02:16,093 Então vai ficar assim. 21 00:02:17,387 --> 00:02:19,263 {\an8}- Vamos guardar a escada. - Certo. 22 00:02:19,263 --> 00:02:20,517 {\an8}Prontinho. 23 00:02:20,517 --> 00:02:22,808 {\an8}É o aniversário do Andrew no sábado. 24 00:02:22,808 --> 00:02:25,853 {\an8}Prometi que faria pra ele minha famosa Linzertorte. 25 00:02:25,853 --> 00:02:27,898 {\an8}- Com geleia de framboesa? - Isso. 26 00:02:27,898 --> 00:02:30,108 {\an8}Que sortudo! 27 00:02:30,108 --> 00:02:31,693 {\an8}Quanto ficou? 28 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 {\an8}US$ 24,50. 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,407 {\an8}Jesus... 30 00:02:37,323 --> 00:02:38,825 {\an8}Esqueci minha carteira. 31 00:02:38,825 --> 00:02:43,038 {\an8}Vou criar uma conta pra você. Não existe torta sem geleia de framboesa. 32 00:02:43,038 --> 00:02:46,500 {\an8}O que eu faria sem você, Jennifer maravilhosa? 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,377 {\an8}Sra. Gregory! 34 00:02:48,377 --> 00:02:50,838 {\an8}Christine! Soube que você tinha voltado. 35 00:02:50,838 --> 00:02:54,592 {\an8}Minha mãe contou para metade da cidade antes de o avião pousar. 36 00:02:54,592 --> 00:02:57,427 {\an8}Você voltou faz 48 horas. Não vai trabalhar. 37 00:02:57,427 --> 00:02:59,263 {\an8}Gosto de dar uma mãozinha. 38 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 {\an8}Eu tenho duas, e elas funcionam muito bem. 39 00:03:02,223 --> 00:03:05,060 {\an8}- Voltou para ficar? - Só por algumas semanas. 40 00:03:05,060 --> 00:03:07,688 {\an8}Ela conseguiu um emprego em Seattle. Em quê? 41 00:03:07,688 --> 00:03:11,192 {\an8}Consultoria especializada em recursos humanos... 42 00:03:11,192 --> 00:03:14,278 {\an8}- Recursos humanos. - ...e estratégias de otimização. 43 00:03:14,278 --> 00:03:16,113 {\an8}Isso aí que ela disse. 44 00:03:16,113 --> 00:03:20,325 {\an8}Mas tão longe, em Seattle? Temos empregos em Appleton. 45 00:03:20,325 --> 00:03:25,247 {\an8}Mas eu vou ter uma sala de canto com vista para o Space Needle. 46 00:03:25,247 --> 00:03:28,000 {\an8}Precisa de mais alguma coisa para o festival? 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,168 {\an8}Alguns daqueles vasos de plantas. 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,712 {\an8}Pode deixar. Vou pegar. 49 00:03:31,712 --> 00:03:33,255 {\an8}Aonde você vai? 50 00:03:33,255 --> 00:03:36,300 {\an8}Não posso te ajudar, então vou ajudar o meu pai. 51 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 {\an8}Agora ela te pegou. 52 00:03:55,652 --> 00:03:59,782 Filha, está quase na hora do almoço. Vou ver seu pai na fazenda. 53 00:03:59,782 --> 00:04:01,158 Pode trancar tudo? 54 00:04:01,158 --> 00:04:02,783 Claro. Pode deixar. 55 00:04:08,582 --> 00:04:09,917 ESTAMOS FECHADOS 56 00:04:12,712 --> 00:04:14,463 Posso entrar? 57 00:04:14,463 --> 00:04:17,342 - Obrigado. Vai ser rapidinho. - Sem pressa. 58 00:04:17,342 --> 00:04:20,135 - Já vão fechar? - Só uma hora, para o almoço. 59 00:04:21,720 --> 00:04:23,763 É uma cidadezinha mesmo, né? 60 00:04:26,975 --> 00:04:30,062 - Precisa de ajuda? - Não precisa. Obrigado. 61 00:04:47,412 --> 00:04:49,873 Acho que já olhei em todos os corredores. 62 00:04:49,873 --> 00:04:50,998 Duas vezes. 63 00:04:52,292 --> 00:04:54,920 Se me disser o que procura, eu posso ajudar. 64 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 Papel, régua, cola... 65 00:04:57,548 --> 00:05:00,092 Ali do lado. O corredor que você não viu. 66 00:05:00,092 --> 00:05:02,302 Certo, é que... 67 00:05:04,513 --> 00:05:05,763 Desculpe. 68 00:05:05,763 --> 00:05:07,392 É aqui... 69 00:05:08,267 --> 00:05:09,768 É aqui que fica. 70 00:05:09,768 --> 00:05:12,397 É que eu não entro em uma loja há anos. 71 00:05:12,397 --> 00:05:16,483 Normalmente, eu peço tudo por aplicativo. 72 00:05:16,483 --> 00:05:19,237 Sabe como é? Não tem filas. 73 00:05:19,237 --> 00:05:22,155 Nem conversa fiada com os caixas. 74 00:05:25,492 --> 00:05:28,912 Não que eu não esteja gostando de conversar com você. 75 00:05:28,912 --> 00:05:31,832 - É adorável. Um prazer. - Obrigada. 76 00:05:31,832 --> 00:05:34,127 Sinto muito. É que... 77 00:05:34,127 --> 00:05:39,590 Esse dia não acaba nunca, e eu não durmo bem há semanas. 78 00:05:39,590 --> 00:05:43,760 Nós temos camomila. Na verdade, valeriana. 79 00:05:43,760 --> 00:05:46,513 Sim, é uma raiz. Meu avô fez bom uso dela. 80 00:05:46,513 --> 00:05:50,558 Meia hora antes de deitar, e você vai dormir como um bebê. 81 00:05:50,558 --> 00:05:54,688 Obrigado, mas acho que vou levar só o que vim buscar. 82 00:05:55,982 --> 00:05:58,442 E glitter. 83 00:06:21,840 --> 00:06:24,510 POR VIA DAS DÚVIDAS 84 00:06:50,662 --> 00:06:52,078 - Bom dia. - Bom dia. 85 00:06:52,078 --> 00:06:53,957 Quantos ovos vai querer? 86 00:06:53,957 --> 00:06:56,583 Só quero torradas e café. Isto é para mim? 87 00:06:56,583 --> 00:07:01,297 Não vou te deixar passar por aquela porta com o estômago vazio. 88 00:07:01,297 --> 00:07:03,048 O que andou comendo na faculdade? 89 00:07:03,048 --> 00:07:06,177 Agora não quero mais te contar. Dois ovos, por favor. 90 00:07:06,177 --> 00:07:07,177 Resposta certa. 91 00:07:07,177 --> 00:07:09,178 - Nossa! - O que aconteceu? 92 00:07:10,763 --> 00:07:13,600 A Charlotte saiu do curral de novo. 93 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 - Tire as botas! - Desculpe. 94 00:07:17,855 --> 00:07:20,107 Eu a achei pastando nos fundos. 95 00:07:20,107 --> 00:07:23,193 É um campo de grama não arado. É o sonho dela. 96 00:07:23,193 --> 00:07:28,115 Eu não entendo. Remendei a tela do curral três vezes no último mês. 97 00:07:28,115 --> 00:07:29,575 Ela ainda passa. 98 00:07:29,575 --> 00:07:31,952 Quem é mais teimoso? Você ou a cabra? 99 00:07:31,952 --> 00:07:34,037 - Eu sei. - Quieta. 100 00:07:34,037 --> 00:07:37,248 Christy, pode pegar uma camisa pro seu pai no cesto? 101 00:07:37,248 --> 00:07:38,750 Claro. 102 00:07:38,750 --> 00:07:39,918 Obrigado, filha. 103 00:07:51,597 --> 00:07:53,307 URGENTE 104 00:07:57,643 --> 00:08:01,023 AVISO DE AUMENTO DE ALUGUEL: LOJA DOS SIMS 105 00:08:07,653 --> 00:08:10,992 - A Charlotte está ganhando. Você sabe. - Eu sei. 106 00:08:10,992 --> 00:08:13,285 Mãe? Pai? 107 00:08:14,745 --> 00:08:16,747 O que é isto? 108 00:08:20,752 --> 00:08:24,213 O banco mudou de direção no ano passado, filha. 109 00:08:24,213 --> 00:08:27,592 Os novos donos assumiram e fizeram algumas mudanças. 110 00:08:27,592 --> 00:08:31,595 Eles têm aumentado os aluguéis de diversas propriedades na cidade. 111 00:08:31,595 --> 00:08:32,930 Quanto? 112 00:08:33,847 --> 00:08:35,390 Bastante. 113 00:08:36,183 --> 00:08:37,893 Por que não me contaram? 114 00:08:37,893 --> 00:08:40,187 Não queríamos te preocupar. 115 00:08:40,187 --> 00:08:45,192 Com um tempinho, esperávamos achar uma solução, mas... 116 00:08:45,817 --> 00:08:49,572 E o que isso quer dizer? Vocês vão fechar a loja? 117 00:08:50,280 --> 00:08:54,743 Não, temos alguns interessados em assumir o aluguel. 118 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 É uma ótima localização. 119 00:08:56,370 --> 00:09:00,123 Assumir para salvar ou para transformar em outra coisa? 120 00:09:00,123 --> 00:09:01,500 Nunca se sabe. 121 00:09:01,500 --> 00:09:04,587 É possível considerar isso como um bom investimento. 122 00:09:04,587 --> 00:09:07,840 Por ora, vamos aproveitar o tempo que nos resta. 123 00:09:07,840 --> 00:09:09,383 Precisamos revidar. 124 00:09:09,383 --> 00:09:11,260 Filha, não podemos fazer nada. 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,848 Chris? Aonde você vai? 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,392 - Eu já volto. - E o seu café da manhã? 127 00:09:30,528 --> 00:09:32,698 - Oi, Candace. - Oi, Christy. 128 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 O Ben está por aí? 129 00:09:34,073 --> 00:09:36,327 Lamento. Está de folga esta semana. 130 00:09:36,327 --> 00:09:37,953 Está no chalé dele. 131 00:09:37,953 --> 00:09:41,123 Mas, se for importante, posso tentar chamá-lo. 132 00:09:41,998 --> 00:09:45,210 Eu só tinha uma pergunta. Dá para esperar. 133 00:09:45,210 --> 00:09:48,672 Nesse caso, você pode perguntar ao Sr. Russell. 134 00:09:48,672 --> 00:09:50,132 Sr. Russell? 135 00:09:50,132 --> 00:09:55,053 Ele começou recentemente. O Ben queria ficar mais com a família, aí o contratou. 136 00:09:55,053 --> 00:09:58,432 Bem, se você tem dúvidas, ele vai ter as respostas. 137 00:09:58,432 --> 00:10:01,977 Ele trabalhava para uma empresa chique em Chicago. 138 00:10:01,977 --> 00:10:03,520 Dá para acreditar? 139 00:10:03,520 --> 00:10:05,022 E ele veio parar aqui? 140 00:10:05,022 --> 00:10:07,900 Ele está com visita, mas, se quiser esperar... 141 00:10:07,900 --> 00:10:13,322 Guarde todos os recibos se planeja amortizar as despesas. 142 00:10:13,322 --> 00:10:15,992 Se tiver dúvidas, venha aqui ou nos ligue. 143 00:10:15,992 --> 00:10:17,783 Ótimo. Muito obrigada. 144 00:10:17,783 --> 00:10:20,703 - O prazer é meu. - Eu trouxe uma coisa. 145 00:10:20,703 --> 00:10:24,498 Só para o senhor. Eu consegui com a Penny. 146 00:10:24,498 --> 00:10:26,002 Penny? 147 00:10:27,587 --> 00:10:29,003 Minha galinha. 148 00:10:30,547 --> 00:10:33,050 Não precisava mesmo. 149 00:10:33,050 --> 00:10:35,512 Não, eu insisto. 150 00:10:36,303 --> 00:10:39,598 Christine! Fiquei sabendo que você tinha voltado. 151 00:10:39,598 --> 00:10:42,643 - Que bom te ver! - Igualmente. 152 00:10:42,643 --> 00:10:44,687 - Te vejo na feira. Obrigada. - Tchau. 153 00:10:46,563 --> 00:10:49,442 Sr. Russell, a Christine tinha uma pergunta para o Ben. 154 00:10:49,442 --> 00:10:53,403 - Será que pode responder para ela? - Claro. 155 00:10:53,403 --> 00:10:54,905 Olá de novo. 156 00:10:54,905 --> 00:10:56,240 Olá. 157 00:10:57,157 --> 00:10:59,327 Vocês já se conhecem? 158 00:10:59,327 --> 00:11:00,912 Ontem, nós... 159 00:11:00,912 --> 00:11:02,997 Dormiu? Parece estar descansado. 160 00:11:03,997 --> 00:11:06,458 Muito bem, obrigado. 161 00:11:06,458 --> 00:11:08,585 A valeriana. 162 00:11:10,087 --> 00:11:11,463 Está com dúvidas? 163 00:11:11,463 --> 00:11:15,592 Posso esperar o Ben. Ele conhece o histórico da nossa família. 164 00:11:15,592 --> 00:11:17,343 Mas obrigada, Sr. Russell. 165 00:11:17,343 --> 00:11:20,807 Matthew. E, se você mudar de ideia, vou estar por aqui. 166 00:11:22,892 --> 00:11:25,143 Você quer um pouco de ovo? 167 00:11:25,143 --> 00:11:28,730 - Eu sou alérgica. - Eu moro numa fazenda. 168 00:11:28,730 --> 00:11:30,567 O que vou fazer com isto? 169 00:11:30,567 --> 00:11:33,610 Pelo que sei, você frita, cozinha ou faz mexidos. 170 00:11:33,610 --> 00:11:34,695 Certo. 171 00:11:34,695 --> 00:11:36,405 Eu te vejo à tarde? 172 00:11:36,405 --> 00:11:39,658 - Sua mãe vai fazer o chazinho dela? - Vai. Passe lá. 173 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 Vai ter uma xícara te esperando. 174 00:11:45,663 --> 00:11:47,248 O que tem hoje à tarde? 175 00:11:47,248 --> 00:11:49,502 O Festival da Colheita na rua. 176 00:11:49,502 --> 00:11:51,087 A Sra. Tremblay ligou. 177 00:11:51,087 --> 00:11:53,672 Ela vai se atrasar um pouco. 178 00:11:53,672 --> 00:11:56,342 Certo. Mande-a entrar quando ela chegar. 179 00:11:56,342 --> 00:11:59,343 Ela não vai me pagar com ovos também, vai? 180 00:12:00,137 --> 00:12:03,390 Nem todo mundo nesta cidade tem galinhas. 181 00:12:03,390 --> 00:12:04,933 Ela tem abelhas. 182 00:12:12,567 --> 00:12:14,027 ESTÚDIO DE DANÇA INSPIRE 183 00:12:28,748 --> 00:12:34,003 Mãe, cinco pessoas me disseram só hoje como a nossa loja é uma bênção. 184 00:12:34,003 --> 00:12:35,338 Appleton precisa dela. 185 00:12:35,338 --> 00:12:38,050 Eu não discordo, mas não temos outra opção. 186 00:12:38,050 --> 00:12:41,345 Ainda não. "Quem quer dá um jeito." 187 00:12:41,345 --> 00:12:44,973 Tudo que é bom chega ao fim. 188 00:12:47,183 --> 00:12:48,268 Já volto. 189 00:12:54,775 --> 00:12:56,193 São bonitas, né? 190 00:12:57,068 --> 00:12:59,363 São gérberas, não são? 191 00:12:59,363 --> 00:13:00,907 Você entende de flores. 192 00:13:00,907 --> 00:13:04,033 Plantei algumas no meu jardim, mas elas murcharam. 193 00:13:05,577 --> 00:13:07,622 Elas precisam de sol. 194 00:13:07,622 --> 00:13:11,083 - Você tem muitas árvores no quintal? - Uma bem grande. 195 00:13:12,333 --> 00:13:15,922 Ela pode ser a culpada. Você veio aqui sozinha? 196 00:13:15,922 --> 00:13:18,298 Não, meu pai está falando com alguém. 197 00:13:18,298 --> 00:13:19,675 Pai! 198 00:13:19,675 --> 00:13:23,095 Taylor, eu já te falei para não sair sem me avisar. 199 00:13:23,095 --> 00:13:26,932 Desculpe, pai. Eu só queria ver as flores. 200 00:13:26,932 --> 00:13:29,102 Oi, mais uma vez. De novo. 201 00:13:29,102 --> 00:13:30,393 Oi. 202 00:13:31,103 --> 00:13:35,567 Não acha interessante termos nos visto três vezes em menos de 36 horas? 203 00:13:35,567 --> 00:13:39,612 Cidadezinhas são assim. Com uma semana, vou saber quanto você calça. 204 00:13:39,612 --> 00:13:43,782 Pai, ela disse que é por causa da árvore que minhas flores não crescem. 205 00:13:43,782 --> 00:13:46,368 Possivelmente, mas já é um começo. 206 00:13:46,368 --> 00:13:48,453 Podemos achar outro lugar. 207 00:13:49,955 --> 00:13:53,167 Aprendemos essa música na nossa aula de dança! Posso? 208 00:13:53,167 --> 00:13:55,878 Claro. Vou ficar te vendo. 209 00:13:55,878 --> 00:13:58,338 Ela faz aulas no Estúdio de Dança Inspire. 210 00:13:58,338 --> 00:14:02,633 Achei que ela pudesse fazer amigos em um novo lugar. Ela adora. 211 00:14:03,593 --> 00:14:06,597 Há quanto tempo vocês se mudaram para Appleton? 212 00:14:06,597 --> 00:14:08,598 Há quase três meses. 213 00:14:08,598 --> 00:14:12,437 Foi por causa dela que eu precisava da cola e da régua. 214 00:14:12,437 --> 00:14:14,522 Era um projeto escolar. 215 00:14:14,522 --> 00:14:17,357 - Vamos, pai! - O quê? Eu... Nossa! 216 00:14:18,192 --> 00:14:20,612 Não conheço a coreografia. Lá vamos nós. 217 00:14:34,292 --> 00:14:36,293 Não vai dançar também? 218 00:14:36,293 --> 00:14:39,047 Estou ajudando a mãe com a tenda. 219 00:14:39,047 --> 00:14:41,673 Ela dá conta sozinha por enquanto. 220 00:14:42,842 --> 00:14:45,135 - Então tá. - Vamos. 221 00:14:53,768 --> 00:14:54,937 Vamos trocar. 222 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Aí está ela! 223 00:14:56,730 --> 00:15:00,108 Sim, aí está... Não sei o que estou fazendo. 224 00:15:00,108 --> 00:15:03,028 - É minha primeira vez. - Você está indo bem. 225 00:15:03,028 --> 00:15:07,032 Obrigado! Minha mãe me deu aulas de dança na adolescência. 226 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 - Sério? - Sério. 227 00:15:09,202 --> 00:15:12,412 - E assim? - O que nós... Eles não estão... 228 00:15:12,412 --> 00:15:16,250 Você está me desafiando? Beleza. Já que estou aqui... 229 00:15:16,250 --> 00:15:20,712 - É! - O passo do laço. Eu fico meio... 230 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 Sei um pouco de country. 231 00:15:22,130 --> 00:15:23,673 Sim, você sabe dançar. 232 00:15:23,673 --> 00:15:25,927 - Por quanto tempo dançou? - Cinco anos. 233 00:15:25,927 --> 00:15:29,930 - Você deve ter gostado. - Eu era o único homem da turma. 234 00:15:29,930 --> 00:15:31,390 Eu adorava. 235 00:15:34,477 --> 00:15:36,353 Acho melhor eu voltar pra minha... 236 00:15:36,353 --> 00:15:40,273 Bem, meus pais vão dar uma festa de jardinagem amanhã. Quer vir? 237 00:15:40,273 --> 00:15:42,527 - Você e a Taylor. - Uma festa? 238 00:15:42,527 --> 00:15:46,238 Vai ser divertido. E ainda vai conhecer seus novos vizinhos. 239 00:15:46,238 --> 00:15:49,157 - Ótimo, nós adoraríamos. Obrigado. - Legal. 240 00:15:49,157 --> 00:15:53,203 Oak Grove, 42, às 10h. Nós estaremos lá. 241 00:15:53,203 --> 00:15:55,247 - Certo. - Obrigado. Ei, filha. 242 00:15:57,833 --> 00:15:59,502 Foi minha primeira dança assim. 243 00:16:08,385 --> 00:16:10,847 - Oi! - Meu Deus! 244 00:16:10,847 --> 00:16:15,183 Aí está ela. Soube que tinha voltado, mas você não foi ao estúdio. 245 00:16:16,185 --> 00:16:17,562 Eu ia lá depois. 246 00:16:17,562 --> 00:16:19,605 - Senti sua falta. - Eu também. 247 00:16:19,605 --> 00:16:22,023 Você chegou na hora certa. 248 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 Se interessa por um bilhete de rifa? Que tal dez? 249 00:16:24,943 --> 00:16:28,907 - Claro. - Estamos arrecadando para uma excursão. 250 00:16:28,907 --> 00:16:33,493 Vou levar duas turmas avançadas para o Campeonato Anual Estadual de Swing. 251 00:16:33,493 --> 00:16:35,287 Será aqui na cidade este ano. 252 00:16:35,287 --> 00:16:38,582 Você vai competir na divisão para 35 anos ou mais? 253 00:16:38,582 --> 00:16:41,083 - Lembra quando parecia tão distante? - É. 254 00:16:41,083 --> 00:16:45,923 Era o plano. Com meu quadríceps falhando, acabei desistindo. 255 00:16:45,923 --> 00:16:50,177 Mas o prêmio em dinheiro é bem alto neste ano. 256 00:16:52,095 --> 00:16:53,805 Incrível, né? 257 00:16:53,805 --> 00:16:57,392 Por aqui. Que tal irmos jantar hoje? 258 00:16:57,392 --> 00:17:00,062 - Claro. - Vá ao estúdio após o expediente. 259 00:17:00,062 --> 00:17:01,688 - Certo. - Certo, ótimo. 260 00:17:10,072 --> 00:17:12,992 ESTÚDIO DE DANÇA INSPIRE 261 00:17:16,620 --> 00:17:19,832 - Parece que foi há eras. - Você sente falta? 262 00:17:20,542 --> 00:17:24,545 Mais ou menos. Foi uma grande parte da minha vida por muito tempo, 263 00:17:24,545 --> 00:17:26,547 mas, do jeito que terminou... 264 00:17:26,547 --> 00:17:31,510 Eu adoraria se você fosse às aulas. Os alunos ficariam bem animados. 265 00:17:31,510 --> 00:17:34,053 Sim, claro. 266 00:17:34,053 --> 00:17:38,433 Lembrei que a gente ia à loja após a aula de dança para comprar lanches. 267 00:17:38,433 --> 00:17:41,270 Minha mãe nos dizia pra comer coisas saudáveis. 268 00:17:41,270 --> 00:17:44,232 - Sua mãe ainda faz isso com meus alunos. - Jura? 269 00:17:48,193 --> 00:17:52,698 Descobri que meus pais não têm dinheiro para continuar com a loja. 270 00:17:52,698 --> 00:17:54,700 O quê? Eles estão bem? 271 00:17:54,700 --> 00:17:57,493 Sim, é uma questão bancária. 272 00:17:58,703 --> 00:18:01,957 Não consigo imaginar esta cidade sem a Loja dos Sims. 273 00:18:01,957 --> 00:18:05,962 Sei que eu acharia uma solução se tivesse mais tempo. 274 00:18:07,628 --> 00:18:10,967 Que pena que você não compete mais. 275 00:18:10,967 --> 00:18:12,677 Nem pensar. 276 00:18:12,677 --> 00:18:15,428 Pode ser um tiro no escuro. 277 00:18:15,428 --> 00:18:19,017 - Você ganhou o campeonato estadual. - Eu não danço há anos. 278 00:18:19,017 --> 00:18:20,977 É só treinar por umas semanas. 279 00:18:20,977 --> 00:18:22,393 Muito treino. 280 00:18:22,393 --> 00:18:25,272 Mas o prêmio em dinheiro pode te dar mais tempo. 281 00:18:25,272 --> 00:18:27,192 Mesmo que eu quisesse entrar... 282 00:18:27,192 --> 00:18:29,527 - E você quer. - Com quem eu dançaria? 283 00:18:31,487 --> 00:18:33,907 O Alex continua por aí. 284 00:18:33,907 --> 00:18:36,033 Está falando sério? 285 00:18:36,033 --> 00:18:37,492 Ele tem a Kelly. 286 00:18:37,492 --> 00:18:39,828 Ela se casou. Se afastará por um ano. 287 00:18:42,038 --> 00:18:45,250 Prometi a mim mesma que nunca mais competiria com ele. 288 00:18:45,250 --> 00:18:47,337 Sei que ele partiu seu coração, 289 00:18:47,337 --> 00:18:52,342 mas, se houvesse um momento para deixar isso de lado, não seria agora? 290 00:18:54,343 --> 00:18:55,637 Venha, vamos. 291 00:19:02,433 --> 00:19:04,770 Veja só esta fazenda! Que linda! 292 00:19:09,608 --> 00:19:10,817 É lindo aqui. 293 00:19:10,817 --> 00:19:12,987 Se lembre das regras de etiqueta. 294 00:19:12,987 --> 00:19:15,948 Diga "por favor" e "obrigado", sem cotovelos na mesa 295 00:19:15,948 --> 00:19:17,867 e ofereça ajuda quando puder. 296 00:19:17,867 --> 00:19:20,662 - Vou dar o meu melhor. - É isso aí. 297 00:19:27,377 --> 00:19:28,377 Olá! 298 00:19:28,377 --> 00:19:31,380 - Vocês vieram! - Nós conseguimos achar. 299 00:19:33,715 --> 00:19:36,635 E você está de gravata... 300 00:19:38,512 --> 00:19:41,723 Sim, não disse que era uma festa no jardim? 301 00:19:41,723 --> 00:19:43,977 Festa de jardinagem. 302 00:19:43,977 --> 00:19:46,228 Plantar flores... 303 00:19:47,062 --> 00:19:52,483 - "Jardinagem." Acho que me confundi. - Pois é. 304 00:19:52,483 --> 00:19:56,072 Desculpe. Se não quiser participar, eu entendo. 305 00:19:56,072 --> 00:19:59,700 - Essa é uma jaqueta muito bonita. - Obrigado, mas não. 306 00:19:59,700 --> 00:20:02,537 Acho que devemos plantar com estilo. 307 00:20:03,370 --> 00:20:04,413 Que demais! 308 00:20:04,413 --> 00:20:08,000 E você já conheceu brevemente a minha filha, Taylor. 309 00:20:08,000 --> 00:20:10,168 Prazer em conhecê-la oficialmente. 310 00:20:10,168 --> 00:20:13,047 - Sou a Christine. - Muito prazer, Christine. 311 00:20:15,340 --> 00:20:20,095 Mãe, temos um lugar para colocarmos a Taylor vestida com essa linda roupa? 312 00:20:20,095 --> 00:20:23,307 Vou achar alguma coisa. Venha comigo, Srta. Taylor. 313 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 - Pode ir. Que gentileza, obrigado! - Sim. 314 00:20:27,518 --> 00:20:30,397 Que ótimo! 315 00:20:30,397 --> 00:20:35,277 Isso pode parecer meio estranho, mas é minha primeira vez numa fazenda. 316 00:20:35,277 --> 00:20:36,528 Sou um cara da cidade. 317 00:20:36,528 --> 00:20:37,947 Se vestiu para isso. 318 00:20:39,823 --> 00:20:41,325 Verdade. 319 00:20:41,325 --> 00:20:43,243 Quer fazer um tour mais tarde? 320 00:20:43,243 --> 00:20:45,662 - Eu adoraria. - Certo. 321 00:20:45,662 --> 00:20:50,083 - Agora está na hora de jardinar. Venha. - Está bem. 322 00:20:50,083 --> 00:20:53,003 Pessoal, este é o Matthew. 323 00:20:53,003 --> 00:20:55,213 - Olá. - Ele veio aqui para jardinar. 324 00:20:55,213 --> 00:20:57,673 É, mesmo eu estando vestido assim. 325 00:20:57,673 --> 00:21:02,678 Mas não tenho medo de me sujar. Sou novato. Me coloquem para trabalhar. 326 00:21:03,763 --> 00:21:09,143 Depois que o solo estiver bem arado, farão buracos de 30cm para as raízes. 327 00:21:09,143 --> 00:21:12,813 Agora, vamos nos dividir em pares para começar. 328 00:21:12,813 --> 00:21:15,858 - Podemos ser uma dupla? - Claro! 329 00:21:18,112 --> 00:21:20,238 E o seu paizão? 330 00:21:20,238 --> 00:21:22,492 Você pode ser minha dupla, gatão. 331 00:21:25,368 --> 00:21:26,870 Posso mesmo! 332 00:21:46,307 --> 00:21:48,600 Viu? Perfeito, você já... 333 00:21:51,270 --> 00:21:54,398 - O que acha? - Não é uma roupa de jardinagem, mas... 334 00:21:55,523 --> 00:21:57,192 É bem elegante. 335 00:21:57,192 --> 00:21:58,987 Faça um buraco. 336 00:22:09,497 --> 00:22:13,083 Isso. Precisam ter espaços iguais. Assim ficou perfeito. 337 00:22:13,083 --> 00:22:15,918 Por que plantamos flores de primavera no outono? 338 00:22:15,918 --> 00:22:19,088 Na verdade, elas precisam do frio para florescer. 339 00:22:19,088 --> 00:22:20,592 Plante a próxima. 340 00:22:20,592 --> 00:22:24,137 - E se eu estragar tudo? - Você vai se sair muito bem! 341 00:22:24,137 --> 00:22:25,847 E eu estou bem aqui. 342 00:22:28,515 --> 00:22:30,017 Isso. Perfeito! 343 00:22:31,768 --> 00:22:35,022 Está indo bem. Precisamos de mais cidra de maçã. 344 00:22:36,898 --> 00:22:39,483 - O Matthew parece gente boa. - Sim. 345 00:22:39,483 --> 00:22:41,403 E é bem elegante. 346 00:22:41,403 --> 00:22:44,573 Trocamos umas farpas, mas ele levou na esportiva. 347 00:22:45,992 --> 00:22:51,122 É uma boa ideia se envolver com alguém estando prestes a se mudar para longe? 348 00:22:51,122 --> 00:22:52,832 Não é nada disso. 349 00:22:52,832 --> 00:22:55,167 Eu só estava sendo amigável. 350 00:22:55,877 --> 00:22:57,337 Falha minha. 351 00:22:59,378 --> 00:23:02,673 O Ben me ligou. Ele disse que você foi ao escritório dele. 352 00:23:02,673 --> 00:23:04,552 Achei que ele pudesse ajudar. 353 00:23:04,552 --> 00:23:08,638 Nós já conversamos com ele. Foi a primeira pessoa com quem falamos. 354 00:23:09,932 --> 00:23:12,977 Simplesmente não existe um jeito sensato 355 00:23:12,977 --> 00:23:16,313 de conseguirmos todo aquele dinheiro tão rapidamente. 356 00:23:16,313 --> 00:23:20,358 Bem, a Amanda acha que eu deveria tentar o campeonato. 357 00:23:20,358 --> 00:23:23,570 Não tinha desistido de competir na dança? 358 00:23:23,570 --> 00:23:27,742 Sim, mas o prêmio em dinheiro cobriria o aluguel por mais de um ano. 359 00:23:28,952 --> 00:23:31,995 Sua intenção é maravilhosa, 360 00:23:31,995 --> 00:23:35,542 mas eu não quero que você carregue essa responsabilidade. 361 00:23:35,542 --> 00:23:37,752 Tem um ótimo futuro pela frente. 362 00:23:37,752 --> 00:23:40,503 Não quero que se preocupe com isso. 363 00:23:40,503 --> 00:23:42,297 Também diz respeito a mim. 364 00:23:44,092 --> 00:23:47,093 Mas esse campeonato de dança não vai rolar. 365 00:23:47,093 --> 00:23:49,930 Nem tenho um parceiro. Nós vamos dar um jeito. 366 00:23:49,930 --> 00:23:51,932 Sei que você vai. 367 00:23:53,977 --> 00:23:57,688 Desculpe, achei que precisassem de ajuda com a cidra de maçã. 368 00:23:58,938 --> 00:24:01,358 Obrigada, Taylor. Que atenciosa! 369 00:24:01,358 --> 00:24:03,610 É a regra número 3. 370 00:24:17,292 --> 00:24:19,377 O que vocês cultivam aqui? 371 00:24:19,377 --> 00:24:22,297 Alface, tomate... Todos esses tipos de coisas. 372 00:24:22,297 --> 00:24:24,590 E vendemos tudo na loja. 373 00:24:26,467 --> 00:24:28,135 E aquilo ali? 374 00:24:28,135 --> 00:24:31,305 O fundo da fazenda. Não vou lá faz tempo. 375 00:24:31,305 --> 00:24:33,932 Na infância, tínhamos campos de junípero, 376 00:24:33,932 --> 00:24:36,518 mas não conseguimos cultivá-los, 377 00:24:36,518 --> 00:24:38,897 aí agora as cabras pastam lá. 378 00:24:38,897 --> 00:24:40,313 Que gracinha... 379 00:24:40,313 --> 00:24:43,858 - É. - Como foi crescer numa fazenda? 380 00:24:43,858 --> 00:24:46,403 Foi daí que tirei minha ética de trabalho. 381 00:24:46,403 --> 00:24:49,363 Eles me deixavam ajudar antes da dança. 382 00:24:49,363 --> 00:24:51,658 Há muito a fazer antes do nascer do sol. 383 00:24:51,658 --> 00:24:53,868 Admiro esse tipo de dedicação. 384 00:24:53,868 --> 00:24:57,497 E a capacidade de não dormir até tarde após o despertador. 385 00:24:57,497 --> 00:25:00,083 Não há muitos fazendeiros com insônia. 386 00:25:00,083 --> 00:25:04,588 Depois de um árduo dia de trabalho, dormem assim que deitam. 387 00:25:04,588 --> 00:25:06,548 Eu preciso tentar isso. 388 00:25:24,358 --> 00:25:26,735 DANÇARINOS LOCAIS VENCEM O CAMPEONATO 389 00:25:26,735 --> 00:25:29,278 CERTIFICADO DE CONCLUSÃO 390 00:25:44,043 --> 00:25:47,297 Taylor, precisamos ir! Cadê você? 391 00:25:47,297 --> 00:25:50,508 Aí está você. O que foi? 392 00:25:50,508 --> 00:25:52,637 Acho que elas não vão sobreviver. 393 00:25:52,637 --> 00:25:55,305 Eu as mudei para longe da sombra. 394 00:25:55,305 --> 00:25:58,892 - Então deve ser outra coisa. - Por que nada cresce? 395 00:25:58,892 --> 00:26:00,435 O que fiz de errado? 396 00:26:00,435 --> 00:26:03,313 Não sei, filha. Eu queria poder ajudar. 397 00:26:04,232 --> 00:26:08,943 Sei que está frustrada, mas vai dar um jeito nisso, 398 00:26:08,943 --> 00:26:12,738 porque você é uma pessoa muito inteligente. 399 00:26:12,738 --> 00:26:14,323 Você puxou a mim. 400 00:26:15,783 --> 00:26:19,328 Você vai conseguir. Vamos para a aula. Vamos dar um jeito. 401 00:26:21,832 --> 00:26:25,168 Beleza, filha, vou voltar pra te buscar às 17h. 402 00:26:26,462 --> 00:26:29,338 - Eu não ia na Cammie? - Saí mais cedo do trabalho. 403 00:26:29,338 --> 00:26:32,927 Será eu, você e a lasanha especial do papai por hoje. 404 00:26:36,347 --> 00:26:39,558 Sabia que a Christine era dançarina profissional? 405 00:26:39,558 --> 00:26:42,687 Não. É mesmo? 406 00:26:42,687 --> 00:26:46,107 A Srta. Amanda disse que ela passou seis anos no circo de dança. 407 00:26:46,107 --> 00:26:47,648 Circuito. 408 00:26:49,568 --> 00:26:52,153 Ela é boa. Eu vi um vídeo dela ontem. 409 00:26:52,153 --> 00:26:54,865 Você fez aulas na minha idade, certo? 410 00:26:54,865 --> 00:26:56,867 - Fiz. - Você era bom? 411 00:26:56,867 --> 00:27:00,997 Na média, mas você definitivamente me superou nesse quesito. 412 00:27:00,997 --> 00:27:05,375 Mas, mesmo tendo sido há muito tempo, nunca se esquece, certo? 413 00:27:05,375 --> 00:27:07,168 É tipo andar de bicicleta. 414 00:27:07,168 --> 00:27:08,587 Tá, fale de uma vez. 415 00:27:08,587 --> 00:27:10,882 - O quê? - Tem algo por trás. 416 00:27:10,882 --> 00:27:12,633 - Não tem. - Você... 417 00:27:15,343 --> 00:27:18,680 Tem um campeonato de dança. Ela precisa de um parceiro. 418 00:27:18,680 --> 00:27:23,352 Filha, acho que existem opções muito melhores do que eu. 419 00:27:23,352 --> 00:27:26,647 Você diz que, se alguém precisa de ajuda, devemos ajudar. 420 00:27:26,647 --> 00:27:28,440 É a regra número 3. 421 00:27:28,440 --> 00:27:31,235 Verdade. O livro de etiqueta. 422 00:27:31,235 --> 00:27:34,572 Se tivesse a ver com deduções fiscais, eu estaria lá. 423 00:27:34,572 --> 00:27:38,367 Mas acho que isso está meio fora do alcance do seu pai. 424 00:27:38,367 --> 00:27:42,037 Mas ela foi muito gentil com a gente. 425 00:27:42,037 --> 00:27:46,208 Eu sei, filha. É uma ideia muito atenciosa. 426 00:27:46,208 --> 00:27:48,877 Você é uma pessoa muito gentil, e eu te amo. 427 00:27:48,877 --> 00:27:51,838 Certo. Vá se divertir. Eu te vejo mais tarde. 428 00:27:55,883 --> 00:27:59,638 Muito bem. A aula de hoje vai ser um pouco diferente. 429 00:27:59,638 --> 00:28:02,098 Temos uma convidada especial. 430 00:28:03,433 --> 00:28:04,810 Bem na hora. 431 00:28:04,810 --> 00:28:07,187 Vocês conhecem a Christine Sims. 432 00:28:07,187 --> 00:28:09,732 - Olá! - Também sabem de outra coisa. 433 00:28:09,732 --> 00:28:12,860 Ela é uma dançarina competitiva muito talentosa. 434 00:28:12,860 --> 00:28:16,028 - Já viram os vídeos. - Não vão atrás deles. 435 00:28:16,028 --> 00:28:20,367 A Christine ficará com a gente hoje dando conselhos. 436 00:28:20,367 --> 00:28:23,328 Estou muito feliz por estar aqui com vocês. 437 00:28:23,328 --> 00:28:26,415 Querem saber? Foi aqui que eu comecei. 438 00:28:26,415 --> 00:28:30,543 Bem aqui, neste estúdio de dança, há muitos anos. 439 00:28:32,337 --> 00:28:36,842 O segredo para virar é contrair o abdômen, então segurem a barra na ponta dos pés 440 00:28:36,842 --> 00:28:38,593 e contraiam. Ótimo. 441 00:28:38,593 --> 00:28:41,097 Aí as curvas ficam mais fáceis. Vejam. 442 00:28:42,598 --> 00:28:45,267 Viu? Contraia o abdômen, junte os calcanhares. 443 00:28:45,267 --> 00:28:46,935 Ótimo. Contraiam. 444 00:28:48,062 --> 00:28:52,357 Calcanhares juntos. Isso, perfeito! Ficou ótimo. 445 00:28:55,152 --> 00:28:57,197 Muito obrigada por ter vindo hoje. 446 00:28:57,197 --> 00:28:59,990 - Eu adorei estar aqui. - Com licença. 447 00:28:59,990 --> 00:29:03,035 Mudei minhas flores, mas acho que não deu certo. 448 00:29:03,035 --> 00:29:06,205 Bem, só faz um dia, 449 00:29:06,205 --> 00:29:09,373 mas, se você quiser, eu posso dar uma olhada. 450 00:29:09,373 --> 00:29:12,002 - Pode? - Se o seu pai concordar. 451 00:29:12,920 --> 00:29:14,422 Ei, T. Vamos! 452 00:29:23,597 --> 00:29:26,475 Acho que ele vai concordar com certeza. 453 00:29:39,822 --> 00:29:41,198 - Christine! - Oi. 454 00:29:41,198 --> 00:29:42,573 Obrigado por vir. Oi! 455 00:29:44,243 --> 00:29:46,328 Certo, vamos dar uma olhada. 456 00:29:46,328 --> 00:29:48,247 É aqui? 457 00:29:54,212 --> 00:29:56,003 Tem muita argila neste solo. 458 00:29:57,382 --> 00:30:01,218 Você tirou a terra do quintal e colocou aqui? 459 00:30:03,887 --> 00:30:06,098 Mais ou menos. Eu não... 460 00:30:06,098 --> 00:30:09,393 Tudo bem. Vendemos um ótimo solo na loja. 461 00:30:09,393 --> 00:30:13,605 A menos que você prefira comprar online, se for mais fácil. 462 00:30:13,605 --> 00:30:15,567 Vou buscar de manhã. 463 00:30:15,567 --> 00:30:18,818 Certo. Vou pedir para a minha mãe deixar separado. 464 00:30:18,818 --> 00:30:20,653 E também algumas calêndulas. 465 00:30:20,653 --> 00:30:24,032 Elas ficariam bem bonitas aqui e se saem muito bem. 466 00:30:26,158 --> 00:30:27,537 Você gosta de lasanha? 467 00:30:31,163 --> 00:30:34,002 - Gosto. - Quer ficar para jantar com a gente? 468 00:30:36,043 --> 00:30:37,253 Claro. Pode ser. 469 00:30:37,253 --> 00:30:38,797 Beleza. Vamos. 470 00:30:39,882 --> 00:30:41,883 Eu não sei o que estou fazendo. 471 00:30:43,093 --> 00:30:45,678 Mas, cozinhar, por outro lado... 472 00:30:45,678 --> 00:30:47,890 A Taylor vai fazer o dever de casa, 473 00:30:47,890 --> 00:30:51,977 mas ela me fez prometer que não nos divertiríamos sem ela. 474 00:30:51,977 --> 00:30:53,853 Ela é uma ótima menina. 475 00:30:53,853 --> 00:30:56,398 Ela é tudo para mim. O que está fazendo? 476 00:30:56,398 --> 00:30:58,567 - É nossa convidada. - Eu não ligo. 477 00:30:58,567 --> 00:31:01,987 Mas você já foi muito gentil de ajudar com o jardim. 478 00:31:01,987 --> 00:31:04,072 Parece muito importante para ela. 479 00:31:04,072 --> 00:31:09,953 Sim, é que nós tínhamos um jardim na cobertura do antigo apartamento. Me dê. 480 00:31:09,953 --> 00:31:13,290 Era grande, tinha muitas flores, 481 00:31:13,290 --> 00:31:16,502 e era o lugar preferido dela. 482 00:31:17,793 --> 00:31:19,672 Por que se mudou de Chicago? 483 00:31:21,548 --> 00:31:24,052 Eu queria tirar a Taylor de lá. 484 00:31:24,052 --> 00:31:27,553 Achei que um novo começo seria bom para ela. 485 00:31:27,553 --> 00:31:30,265 Bom para nós dois. 486 00:31:30,265 --> 00:31:36,272 Minha esposa faleceu há alguns anos, e aquele lugar guardava muitas lembranças. 487 00:31:37,563 --> 00:31:40,317 - Sinto muito. - Está tudo bem. 488 00:31:40,317 --> 00:31:43,237 Quer mais água? Eu tenho suco de uva. 489 00:31:43,237 --> 00:31:45,155 Eu teria comprado vinho 490 00:31:45,155 --> 00:31:48,825 se soubesse que ia jantar com uma celebridade local. 491 00:31:49,660 --> 00:31:52,162 - O disfarce já era, né? - Cidadezinha, né? 492 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 Verdade. 493 00:31:56,208 --> 00:31:57,042 Olá. 494 00:31:58,668 --> 00:31:59,545 Talvez... 495 00:31:59,545 --> 00:32:02,172 Menta com chocolate é meu sorvete favorito. 496 00:32:02,172 --> 00:32:04,092 - Porque é o melhor. - Sim! 497 00:32:04,092 --> 00:32:05,843 Claro. Posso ajudar? 498 00:32:05,843 --> 00:32:08,928 - Por favor, sente-se. Deixe comigo. - Tudo bem. 499 00:32:17,688 --> 00:32:21,108 Posso perguntar por que parou de dançar? O que houve? 500 00:32:21,108 --> 00:32:24,193 Sim, claro. 501 00:32:24,193 --> 00:32:27,282 Meu parceiro, Alex... Alex Ivanov... 502 00:32:27,282 --> 00:32:32,202 Ele era um dançarino de salão russo muito intenso e talentoso. 503 00:32:32,202 --> 00:32:35,998 Ele e os pais vieram de Moscou para cá quando ele tinha 15 anos, 504 00:32:35,998 --> 00:32:38,333 e nós começamos a dançar na hora. 505 00:32:40,002 --> 00:32:42,172 Ele me ajudou a melhorar, é claro. 506 00:32:42,172 --> 00:32:44,507 Tivemos muito sucesso durante anos. 507 00:32:44,507 --> 00:32:48,135 Na verdade, estávamos perto do nosso tricampeonato nacional. 508 00:32:50,928 --> 00:32:54,308 Mas aí chegou a hora do grande passo da final. 509 00:32:54,308 --> 00:32:56,560 O Salto Barofski. 510 00:32:57,895 --> 00:32:59,897 - Obrigada. - De nada. 511 00:33:01,690 --> 00:33:04,443 É, mas... 512 00:33:04,443 --> 00:33:07,447 não nos conectamos, e eu acabei no chão. 513 00:33:11,367 --> 00:33:14,953 É uma longa história, mas nos separamos pouco tempo depois, 514 00:33:14,953 --> 00:33:16,580 e nunca pensei em voltar. 515 00:33:16,580 --> 00:33:18,957 - Eu lamento. - Não precisa. 516 00:33:20,833 --> 00:33:22,127 Que delícia! 517 00:33:23,503 --> 00:33:25,757 As coisas acontecem por um motivo. 518 00:33:25,757 --> 00:33:28,008 Fui pra faculdade, me formei em Administração, 519 00:33:28,008 --> 00:33:31,262 descobri que sou muito boa nisso e adoro. 520 00:33:31,262 --> 00:33:35,182 Vou trabalhar em Seattle no mês que vem, numa empresa de consultoria. 521 00:33:35,182 --> 00:33:37,058 - Legal! Parabéns! - Obrigada. 522 00:33:37,058 --> 00:33:39,603 Desenvolvimento estratégico e otimização? 523 00:33:39,603 --> 00:33:41,647 Isso! 524 00:33:41,647 --> 00:33:45,608 Enfim, dançar foi ótimo, mas era hora de seguir em frente. 525 00:33:45,608 --> 00:33:48,862 Mas você quer competir de novo? 526 00:33:51,615 --> 00:33:52,823 Cidadezinha. 527 00:33:53,533 --> 00:33:55,787 Verdade. Cidadezinha. 528 00:33:55,787 --> 00:33:57,828 A Taylor te ouviu. 529 00:33:59,457 --> 00:34:03,210 Estou pensando nisso. O prêmio em dinheiro é enorme. 530 00:34:04,462 --> 00:34:09,298 E o banco aumentou o aluguel da loja dos meus pais. 531 00:34:09,298 --> 00:34:12,970 Eles terão que entregar as chaves até o final do ano. 532 00:34:12,970 --> 00:34:14,930 - Que horrível! - É mesmo. 533 00:34:14,930 --> 00:34:17,642 Não só para eles, mas para todos. 534 00:34:17,642 --> 00:34:20,310 Esta cidade precisa da Loja dos Sims. 535 00:34:22,478 --> 00:34:25,858 Mas eu teria que encontrar outro parceiro, estou sem prática, 536 00:34:25,858 --> 00:34:28,443 e provavelmente não vai rolar. 537 00:34:31,447 --> 00:34:32,823 Eu danço com você. 538 00:34:36,535 --> 00:34:38,828 Você precisa de um parceiro. Eu topo. 539 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Não posso pedir isso a você. 540 00:34:40,747 --> 00:34:43,250 Não vai pedir. Eu me ofereci. 541 00:34:43,250 --> 00:34:46,753 Sei que não sou o Fred Astaire, mas posso aprender. 542 00:34:46,753 --> 00:34:49,088 Ainda sei alguns passos. 543 00:34:49,088 --> 00:34:51,550 Sou muito bom sob pressão. 544 00:34:51,550 --> 00:34:55,262 Joguei beisebol universitário na 1a divisão até me machucar. 545 00:34:55,262 --> 00:34:59,517 Mas nós podemos começar e, se aparecer um parceiro melhor, 546 00:34:59,517 --> 00:35:01,310 você já vai estar treinada. 547 00:35:01,310 --> 00:35:02,768 Está falando sério? 548 00:35:02,768 --> 00:35:06,565 Estou oferecendo porque eu gostaria de ajudar. 549 00:35:08,150 --> 00:35:12,487 São três danças... As eliminatórias, as semifinais e as finais. 550 00:35:12,487 --> 00:35:16,450 Elas são curtas, mas precisaríamos treinar todos os dias. 551 00:35:16,450 --> 00:35:19,620 - Posso sair do trabalho às 16h. - E ainda seria difícil. 552 00:35:19,620 --> 00:35:21,747 Quem não gosta de dificuldade? 553 00:35:23,415 --> 00:35:26,460 Vamos lá. O que me diz? Vai ser bem divertido! 554 00:35:28,462 --> 00:35:29,672 Certo. 555 00:35:29,672 --> 00:35:31,132 Oba! 556 00:35:31,132 --> 00:35:34,635 Viu? Já temos nossa primeira plateia na arquibancada. 557 00:35:34,635 --> 00:35:36,553 Vamos precisar disso. 558 00:35:43,227 --> 00:35:45,020 Oi, treinadora. 559 00:35:46,022 --> 00:35:48,065 Podemos pular as formalidades. 560 00:35:48,065 --> 00:35:51,693 Acontece que não sou mais tão flexível como era. 561 00:35:53,487 --> 00:35:55,572 Está mesmo preparado para isso? 562 00:35:55,572 --> 00:35:58,617 Você pode desistir agora. Sem ressentimentos. Juro. 563 00:35:58,617 --> 00:36:01,537 Posso estar um pouco sem prática, mas... 564 00:36:01,537 --> 00:36:06,375 Tá, bastante sem prática, mas vou aprender algumas coreografias em três meses. 565 00:36:06,375 --> 00:36:07,960 Três semanas. 566 00:36:10,337 --> 00:36:14,423 - Então é melhor começarmos. - Boa ideia. Certo. 567 00:36:14,423 --> 00:36:17,093 A primeira coisa é a postura. Aqui. 568 00:36:17,093 --> 00:36:18,637 Sim. Ótimo. 569 00:36:18,637 --> 00:36:23,100 Suba o peito, mas não estufe. Ótimo. Perfeito. 570 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 - Certo, e agora? Vamos girar de novo? - Sim, ótimo. 571 00:36:28,105 --> 00:36:31,400 Lembre-se: esta mão fica logo acima da minha cabeça. 572 00:36:31,400 --> 00:36:34,570 Ótimo. Desse jeito, gostei. 573 00:36:34,570 --> 00:36:36,197 - Foi melhor. - Boa. 574 00:36:36,197 --> 00:36:39,367 Agora juntamos isso ao passo com os braços. 575 00:36:39,367 --> 00:36:41,118 - É difícil. - Você consegue. 576 00:36:41,118 --> 00:36:43,037 - Preciso conseguir. - Vai dar. 577 00:36:43,787 --> 00:36:45,538 Certo. Pronto? 578 00:36:45,538 --> 00:36:49,585 Passo da pedra, passo triplo, giro duplo, passo da pedra... 579 00:36:51,628 --> 00:36:53,963 Sem esmagar os braços. Rolar. 580 00:36:53,963 --> 00:36:56,467 Isso aí. Boa. 581 00:36:56,467 --> 00:36:58,718 Vamos fazer algo mais divertido. 582 00:36:58,718 --> 00:37:01,347 - Por favor. - Certo. Você parece forte. 583 00:37:02,307 --> 00:37:05,602 Vamos tentar isto. Estique seus braços para frente. 584 00:37:05,602 --> 00:37:07,603 - Certo. - Debaixo dos meus. 585 00:37:07,603 --> 00:37:09,478 - Aqui? - Sim, boa. 586 00:37:09,478 --> 00:37:11,440 Certo, agora levante. 587 00:37:11,440 --> 00:37:12,692 Para cima? 588 00:37:12,692 --> 00:37:16,570 - Esse é o esperado. Tudo bem. - Entendi. 589 00:37:16,570 --> 00:37:18,322 Três, dois, um. 590 00:37:18,322 --> 00:37:20,698 - E... Isso! - Isso foi ótimo! 591 00:37:22,783 --> 00:37:25,453 - Sinto muito. - Tudo bem. Sempre acontece. 592 00:37:25,453 --> 00:37:27,163 - Não. - Tudo bem. 593 00:37:27,163 --> 00:37:30,208 Certo. Vamos fazer de novo. 594 00:37:31,960 --> 00:37:33,253 - Tudo bem? - Tudo. 595 00:37:34,378 --> 00:37:35,838 Certo, pronto? E... 596 00:37:35,838 --> 00:37:41,178 Passo da pedra, passo triplo, giro duplo, passo da pedra, passo triplo... 597 00:37:41,178 --> 00:37:43,305 Devagar. Ande... 598 00:37:43,305 --> 00:37:46,475 Preciso ir tomar água, desculpe. É que... 599 00:37:46,475 --> 00:37:48,768 Tá, sem problemas. 600 00:37:56,693 --> 00:37:59,863 - Você tem algum 3? - Está espiando minhas cartas? 601 00:38:01,073 --> 00:38:02,867 Oi, filha. Como foi o ensaio? 602 00:38:02,867 --> 00:38:05,077 Ótimo. Temos ervilhas congeladas? 603 00:38:05,077 --> 00:38:09,665 Sim, mas, se você estiver com fome, fiz carne assada para o jantar. 604 00:38:14,087 --> 00:38:15,963 Está dando um jeito na carcaça? 605 00:38:15,963 --> 00:38:17,882 É, só uma dorzinha. 606 00:38:17,882 --> 00:38:20,552 - É seu primeiro dia. Vai chegar lá. - Sim. 607 00:38:20,552 --> 00:38:22,387 Quer que eu te faça um prato? 608 00:38:22,387 --> 00:38:26,013 Não, vou subir e tomar banho. Um banho bem demorado. 609 00:38:26,013 --> 00:38:27,432 Mas está indo bem. 610 00:38:27,432 --> 00:38:29,142 - Ótimo. - Aproveite. 611 00:38:31,437 --> 00:38:33,730 Quatros. Você tem algum 4? 612 00:38:33,730 --> 00:38:35,523 Pode pescar, amor. 613 00:38:40,362 --> 00:38:42,698 Obrigada por nos deixar usar o estúdio. 614 00:38:42,698 --> 00:38:45,742 Imagina. Como foi? 615 00:38:45,742 --> 00:38:50,413 Bem, ficamos duas horas, e ainda nem passamos do primeiro passo. 616 00:38:50,413 --> 00:38:53,583 Ele vai conseguir. Ele tem uma ótima professora. 617 00:38:53,583 --> 00:38:57,588 Espero que sim. Eu sabia que começaríamos do zero, mas... 618 00:38:57,588 --> 00:39:00,298 O problema não é o começo, é o fim. 619 00:39:00,298 --> 00:39:02,383 Verdade. Sim. 620 00:39:02,383 --> 00:39:05,847 E ele é um ótimo parceiro. Ele presta atenção, sabe? 621 00:39:07,682 --> 00:39:10,350 Que tipo de parceria é essa? 622 00:39:11,058 --> 00:39:12,643 Como assim? 623 00:39:12,643 --> 00:39:15,480 A Taylor me contou sobre o jantar de vocês. 624 00:39:15,480 --> 00:39:19,193 Não é assim. Além disso, vou para Seattle em breve. 625 00:39:19,193 --> 00:39:24,032 Certo, para o trabalho de consultoria e otimização que ninguém entende? 626 00:39:24,032 --> 00:39:25,867 Exatamente. 627 00:39:33,207 --> 00:39:35,583 Peguei os arquivos que você pediu. 628 00:39:35,583 --> 00:39:37,212 Ótimo. 629 00:39:38,628 --> 00:39:42,342 Fiquei analisando os aumentos recentes de aluguel na área. 630 00:39:42,342 --> 00:39:44,383 A Loja dos Sims é bem popular? 631 00:39:44,383 --> 00:39:46,637 Claro. Está aberta há gerações. 632 00:39:46,637 --> 00:39:49,598 Não consigo imaginar a cidade sem ela. 633 00:39:49,598 --> 00:39:52,227 Ouvi de uma fonte que podem fechar em breve. 634 00:39:52,227 --> 00:39:53,810 Qual fonte? 635 00:39:53,810 --> 00:39:56,147 O noivo da prima da minha cabeleireira. 636 00:39:57,648 --> 00:40:01,277 - Vou acreditar no que disse. - Precisa de algo mais? 637 00:40:01,277 --> 00:40:04,780 - Eu estava indo tomar café. - Não, agora eu bebo chá. 638 00:40:04,780 --> 00:40:08,033 Na verdade, tenho muito mel para consumir. 639 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 - A Sra. Tremblay. - A Sra. Tremblay. 640 00:40:17,502 --> 00:40:19,337 Eu já vou. 641 00:40:20,378 --> 00:40:22,840 - Alex. - Há quanto tempo! 642 00:40:23,798 --> 00:40:25,133 Você parece bem. 643 00:40:25,927 --> 00:40:28,637 Obrigada. O que faz por aqui? 644 00:40:28,637 --> 00:40:30,848 Eu vim para o campeonato. 645 00:40:31,682 --> 00:40:34,768 Você vai dançar no campeonato? 646 00:40:34,768 --> 00:40:36,353 Claro que vou. 647 00:40:37,228 --> 00:40:40,817 Achei que sua parceira estivesse em lua de mel ou algo assim. 648 00:40:40,817 --> 00:40:42,608 Está me vigiando? 649 00:40:42,608 --> 00:40:47,613 Não, a Amanda comentou comigo. 650 00:40:47,613 --> 00:40:50,577 Você sempre disse que o swing era para amadores, 651 00:40:50,577 --> 00:40:52,493 destinado a casamentos. 652 00:40:52,493 --> 00:40:54,247 Nós já dançamos swing. 653 00:40:54,247 --> 00:40:56,998 Sim, mas só como parte de um combo de cinco danças 654 00:40:56,998 --> 00:40:58,833 com dança de salão e rumba. 655 00:40:58,833 --> 00:41:00,878 Lembra? As danças de verdade. 656 00:41:01,920 --> 00:41:03,297 Não é inferior pra você? 657 00:41:04,590 --> 00:41:06,592 Eu preciso do prêmio em dinheiro. 658 00:41:06,592 --> 00:41:09,093 Nosso centro de treinamento precisa de reformas. 659 00:41:11,597 --> 00:41:13,473 Com quem vai dançar? 660 00:41:13,473 --> 00:41:16,435 Eu tenho algumas opções. 661 00:41:16,435 --> 00:41:19,647 Não acredito que te achei. Quais são as chances? 662 00:41:19,647 --> 00:41:21,773 Bem, é a loja dos meus pais. 663 00:41:21,773 --> 00:41:23,525 Soube que estava em Nova York. 664 00:41:23,525 --> 00:41:27,197 - Está me vigiando? - Talvez. 665 00:41:29,615 --> 00:41:31,617 US$ 1,50. 666 00:41:33,452 --> 00:41:36,455 Ficarei aqui por algumas semanas. Eu te vejo por aí. 667 00:41:36,455 --> 00:41:38,082 Sim. 668 00:41:55,432 --> 00:41:58,937 Foi surreal vê-lo novamente. Ele não mudou nada. 669 00:42:00,437 --> 00:42:02,857 - Eu nunca gostei dele. - Pai... 670 00:42:02,857 --> 00:42:07,152 Eu gostava. Quando você o trouxe para jantar, e ele trouxe flores. Fofo. 671 00:42:07,152 --> 00:42:10,322 Se o Alex for competir, sem chance pra mim e pro Matthew. 672 00:42:10,322 --> 00:42:13,033 Isso não parece algo que você diria. 673 00:42:13,033 --> 00:42:14,368 É a realidade. 674 00:42:14,368 --> 00:42:16,870 Vencer nem sempre é tudo. 675 00:42:16,870 --> 00:42:20,082 Neste caso, é. 676 00:42:20,082 --> 00:42:23,043 Desde quando você desiste de um desafio? 677 00:42:44,898 --> 00:42:48,693 Viu? Eu sabia que nos veríamos novamente. 678 00:42:48,693 --> 00:42:51,197 A Amanda te pediu para falar com uma das turmas? 679 00:42:51,197 --> 00:42:55,702 Passo por aqui sempre que venho. Não podemos esquecer de onde viemos. 680 00:42:58,120 --> 00:43:02,332 Você se esqueceu de mencionar que também vai competir. 681 00:43:02,332 --> 00:43:06,795 - Esqueci? - Esqueceu. Quem é a pessoa? 682 00:43:07,422 --> 00:43:09,590 - Quem? - Seu parceiro. 683 00:43:09,590 --> 00:43:11,842 É o Stevens? 684 00:43:11,842 --> 00:43:14,052 O Cortez? 685 00:43:14,052 --> 00:43:16,680 O Garcia? Você o tirou da aposentadoria, né? 686 00:43:16,680 --> 00:43:18,848 Não é ele. Você não o conhece. 687 00:43:18,848 --> 00:43:20,602 Eu conheço todo mundo. 688 00:43:22,643 --> 00:43:25,522 - Matthew Russell. - Russell? 689 00:43:26,148 --> 00:43:29,193 Sim, ele é de fora dos circuitos nacionais de dança. 690 00:43:29,193 --> 00:43:32,822 - Colegiado? - Contabilidade. 691 00:43:33,697 --> 00:43:35,490 Vai dançar com um amador? 692 00:43:35,490 --> 00:43:37,993 Vou, mas ele tem treinamento. 693 00:43:37,993 --> 00:43:39,287 Sério? 694 00:43:39,287 --> 00:43:43,665 Sim, ele já melhorou bastante e vai se sair muito bem. 695 00:43:44,750 --> 00:43:49,297 Treinei durante o fim de semana e finalmente posso tocar os dedos dos pés. 696 00:43:53,967 --> 00:43:57,222 Oi, desculpe. Sou o Matthew. 697 00:43:58,138 --> 00:43:59,557 Alex. 698 00:44:06,897 --> 00:44:09,192 Eu ouvi muita coisa sobre você. 699 00:44:09,192 --> 00:44:11,568 Espero que sejam só coisas positivas. 700 00:44:15,572 --> 00:44:18,158 Bem, vou deixar vocês com o ensaio. 701 00:44:18,742 --> 00:44:22,120 Não gostaria que vocês perdessem um minuto de preparação. 702 00:44:28,043 --> 00:44:32,257 - Então esse é o seu ex-parceiro de dança? - Sim. 703 00:44:32,257 --> 00:44:35,133 Ele é bem intenso. 704 00:44:35,133 --> 00:44:38,220 - Pois é. Vamos ao trabalho. - Vamos lá. 705 00:44:41,057 --> 00:44:42,892 Beleza, mais uma vez. 706 00:44:42,892 --> 00:44:47,938 Passo da pedra, passo triplo, giro duplo, passo da pedra, 707 00:44:47,938 --> 00:44:50,942 um e dois, ande, ande e aí... 708 00:44:52,067 --> 00:44:53,735 O que foi isso? 709 00:44:53,735 --> 00:44:56,863 - Vamos fazer de novo. Eu consigo. - Certo. 710 00:44:57,488 --> 00:44:59,367 Eu te disse que sou competitivo. 711 00:44:59,367 --> 00:45:01,952 - Você está indo bem. - Não estou. 712 00:45:04,288 --> 00:45:08,625 Quero que você pare de pensar tanto e comece a sentir. Pegue minha mão. 713 00:45:08,625 --> 00:45:11,628 É um empurrãozinho. Há uma conexão. 714 00:45:11,628 --> 00:45:15,465 Sinta a conexão. Sinta a alegria de nos movermos juntos. 715 00:45:15,465 --> 00:45:18,760 A dança é sinergia e diversão. 716 00:45:18,760 --> 00:45:21,888 Esvazie a mente. 717 00:45:21,888 --> 00:45:24,308 Nunca fui bom nisso... 718 00:45:28,645 --> 00:45:31,398 Tive uma ideia. Você está livre hoje à noite? 719 00:45:32,733 --> 00:45:33,817 Posso ficar. 720 00:45:34,402 --> 00:45:37,697 Quero que me encontre num lugar. Acho que vai ajudar. 721 00:45:42,283 --> 00:45:44,912 - Olá! - Aqui estamos. 722 00:45:44,912 --> 00:45:47,663 - Não era o que eu esperava. - O que esperava? 723 00:45:47,663 --> 00:45:51,668 Sei lá, algo um pouco menos country. 724 00:45:51,668 --> 00:45:53,878 Mas eu gostei! 725 00:45:53,878 --> 00:45:55,882 - Beleza! - Estou animado. 726 00:45:56,923 --> 00:45:59,092 Nós vínhamos aqui para dançar. 727 00:45:59,092 --> 00:46:02,638 Sem juízes, sem prêmios em jogo. Só por diversão. 728 00:46:02,638 --> 00:46:04,097 - Uma fuga. - Sim. 729 00:46:04,097 --> 00:46:07,227 Achei que isso não pareceria uma aula. 730 00:46:07,227 --> 00:46:08,352 Mandou bem. 731 00:46:17,193 --> 00:46:20,405 Você não estava brincando. Ele é muito bom. 732 00:46:26,953 --> 00:46:29,163 Posso te pagar uma bebida? 733 00:46:29,163 --> 00:46:31,542 Só depois. A pista de dança nos espera. 734 00:46:31,542 --> 00:46:34,043 - Já? Logo de cara? - Sim, senhor. 735 00:46:34,043 --> 00:46:35,087 Vamos nessa. 736 00:46:36,003 --> 00:46:37,422 Vamos lá. 737 00:46:40,843 --> 00:46:42,218 Beleza. 738 00:46:43,847 --> 00:46:46,473 - Preparado? E... - Sim. 739 00:46:47,767 --> 00:46:49,602 - Passo triplo. - Passo triplo. 740 00:46:49,602 --> 00:46:50,937 - Certo. - Passo para trás. 741 00:46:50,937 --> 00:46:54,063 Não olhe para os seus pés, olhe para mim. Se solte. 742 00:46:54,063 --> 00:46:55,315 Divirta-se. 743 00:46:55,315 --> 00:46:57,442 - Diversão. - Sim. Preparado? 744 00:47:02,322 --> 00:47:03,198 Aí está! 745 00:47:07,412 --> 00:47:11,748 Passo da pedra, passo triplo, passo da pedra. 746 00:47:12,373 --> 00:47:13,750 Isso. 747 00:47:14,293 --> 00:47:16,795 Passo da pedra. Boa! 748 00:47:25,095 --> 00:47:27,347 - Eu consegui! - Foi muito bom! 749 00:47:27,347 --> 00:47:29,098 - Fomos bem. - Você foi ótimo. 750 00:47:29,098 --> 00:47:31,018 Eu nem pisei no seu pé. 751 00:47:32,352 --> 00:47:33,812 Quer água? 752 00:47:33,812 --> 00:47:35,355 Pode ser um Ginger Ale. 753 00:47:35,355 --> 00:47:38,650 Que arriscado! Olhe só para você! 754 00:47:38,650 --> 00:47:40,943 Parece que vocês tiveram um avanço. 755 00:47:40,943 --> 00:47:42,947 Eu só precisei soltá-lo. 756 00:47:42,947 --> 00:47:45,073 Parar de pensar e começar a sentir. 757 00:47:45,908 --> 00:47:48,618 Acho que ele está sentindo mesmo. 758 00:47:50,913 --> 00:47:55,417 Você sabe que não se pode confundir a química na pista com a da vida real. 759 00:47:56,168 --> 00:48:00,005 Eu sei disso e você também, mas será que ele sabe? 760 00:48:00,882 --> 00:48:02,342 - Aqui está. - Obrigada. 761 00:48:02,342 --> 00:48:03,842 - Oi! - Saúde. 762 00:48:05,552 --> 00:48:08,263 Posso roubá-la rapidinho? 763 00:48:08,263 --> 00:48:10,098 Já cansei de dançar. 764 00:48:10,098 --> 00:48:11,558 Só uma dança. 765 00:48:11,558 --> 00:48:13,268 Como nos velhos tempos. 766 00:48:13,268 --> 00:48:15,812 Todos eles estão querendo. 767 00:48:16,605 --> 00:48:19,192 Eu adoraria ver e anotar algumas dicas. 768 00:48:24,363 --> 00:48:25,782 B-17. 769 00:48:25,782 --> 00:48:28,450 Vamos, princesa. Vamos dar um show a eles. 770 00:48:29,993 --> 00:48:31,537 Princesa? 771 00:49:50,490 --> 00:49:51,492 Você ainda sabe! 772 00:49:52,452 --> 00:49:55,412 Você devia tê-los visto naquela época. 773 00:49:55,412 --> 00:49:58,373 Por que ele não foi a primeira escolha dela? 774 00:49:58,373 --> 00:50:02,168 Depois que terminaram o noivado, nunca mais foi a mesma coisa. 775 00:50:04,047 --> 00:50:07,508 Ótimo trabalho, pessoal. Você ainda leva jeito. 776 00:50:08,342 --> 00:50:10,052 Talvez um pouco. 777 00:50:10,052 --> 00:50:13,555 Treinadora, isso foi incrível. 778 00:50:13,555 --> 00:50:17,267 - Divertido de assistir. Você é incrível. - Obrigada. 779 00:50:17,267 --> 00:50:20,728 - Espera que eu faça algo assim? - Espero. 780 00:50:25,025 --> 00:50:27,653 LANCHONETE FRITADA DE MAÇÃ SERVIMOS BONS TEMPOS 781 00:50:27,653 --> 00:50:30,447 Bem, eu te disse que era uma longa história. 782 00:50:31,365 --> 00:50:35,243 Fomos parceiros na pista de dança por muitos anos. 783 00:50:35,243 --> 00:50:38,663 Em um momento, fazia sentido sermos parceiros. 784 00:50:38,663 --> 00:50:43,002 Mas ele se distraía facilmente. 785 00:50:45,420 --> 00:50:48,007 E ele não estava presente para mim, sabe? 786 00:50:48,007 --> 00:50:51,635 Exceto na pista de dança. Às vezes, nem nela. 787 00:50:51,635 --> 00:50:56,432 Enfim, águas passadas. Ele seguiu em frente, e eu também. 788 00:50:56,432 --> 00:50:59,433 Ele não parecia ter seguido muito em frente. 789 00:51:00,768 --> 00:51:02,772 Ele pode pensar o que quiser. 790 00:51:02,772 --> 00:51:05,190 Eu nunca voltaria para ele. 791 00:51:05,190 --> 00:51:07,150 - Sinto muito. - Não, tudo bem. 792 00:51:07,150 --> 00:51:09,403 Não, eu gosto que você se importe. 793 00:51:11,863 --> 00:51:13,657 É mesmo? 794 00:51:16,577 --> 00:51:19,955 Enfim, você acha que vir aqui te ajudou? 795 00:51:19,955 --> 00:51:22,583 - Com certeza. - Ótimo. Eu te vejo amanhã. 796 00:51:22,583 --> 00:51:24,835 - Até amanhã. - Ótimo. 797 00:51:26,462 --> 00:51:28,297 - Vá com cuidado. - Obrigada. 798 00:51:40,852 --> 00:51:42,562 Aqui estamos. 799 00:51:43,770 --> 00:51:47,065 - O que será que vamos plantar hoje? - Vamos descobrir. 800 00:51:47,065 --> 00:51:47,983 Olá! 801 00:51:47,983 --> 00:51:50,360 Bem-vindos. Prontos para o 2o round? 802 00:51:50,360 --> 00:51:53,697 - Que bom que vieram! - É, estou feliz por estar aqui. 803 00:51:53,697 --> 00:51:56,533 Acho que senti falta da gravata. 804 00:51:56,533 --> 00:51:58,410 Mal posso... 805 00:51:58,410 --> 00:52:00,578 Vamos ver a Charlotte. Que tal? 806 00:52:00,578 --> 00:52:02,998 - Posso? - Claro que pode. Divirta-se. 807 00:52:04,958 --> 00:52:06,752 Divirtam-se! 808 00:52:09,378 --> 00:52:12,592 Se me permite dizer, você parece muito feliz. 809 00:52:12,592 --> 00:52:16,637 Não sei qual é o seu nível normal de felicidade, mas... 810 00:52:16,637 --> 00:52:18,263 Eu estou feliz. 811 00:52:18,263 --> 00:52:19,973 Eu adoro isso aqui. 812 00:52:19,973 --> 00:52:22,602 E a loja... 813 00:52:22,602 --> 00:52:25,478 Estou animada para ir a Seattle, mas... 814 00:52:27,438 --> 00:52:31,152 É engraçado. Quando criança, eu não valorizava nada disso. 815 00:52:31,152 --> 00:52:33,403 Sabe como é. Isso é normal. 816 00:52:33,403 --> 00:52:37,533 Sim, sempre presumi que teria tudo isso me esperando se eu voltasse. 817 00:52:38,450 --> 00:52:39,785 E por que foi embora? 818 00:52:41,328 --> 00:52:44,707 Fazer sucesso na cidade grande. Deixar meus pais orgulhosos. 819 00:52:44,707 --> 00:52:48,752 Acho que seus pais ficariam orgulhosos de você de todo jeito. 820 00:52:54,007 --> 00:52:57,302 - Vamos te colocar para trabalhar. - Eu vim para isso. 821 00:52:57,302 --> 00:52:58,803 - Aí está. - O rastelo. 822 00:52:58,803 --> 00:53:01,013 - À vontade. - Essa parte aqui? 823 00:53:01,013 --> 00:53:03,517 - Isso. - Obrigado. Oi! 824 00:53:09,607 --> 00:53:11,317 Obrigada por ter vindo. 825 00:53:12,233 --> 00:53:14,027 Sim, você se divertiu? 826 00:53:14,027 --> 00:53:15,903 Ei! Que tal este? 827 00:53:15,903 --> 00:53:20,033 Christine, posso falar com você rapidinho antes de... 828 00:53:20,033 --> 00:53:21,660 Pode. 829 00:53:23,287 --> 00:53:26,707 - O que foi? - Bem, eu... 830 00:53:26,707 --> 00:53:29,168 Fiquei pensando nisso a noite toda. 831 00:53:31,545 --> 00:53:34,673 Tem certeza de que quer dançar comigo? 832 00:53:34,673 --> 00:53:36,092 Claro que tenho. 833 00:53:36,092 --> 00:53:40,345 Porque eu não quero que você sinta 834 00:53:40,345 --> 00:53:41,763 que está presa a mim. 835 00:53:42,763 --> 00:53:46,018 Não estou dançando com você por obrigação. 836 00:53:47,102 --> 00:53:49,813 Vamos chegar lá, mesmo que você não chegue. 837 00:53:51,357 --> 00:53:53,858 Na verdade, você está preso a mim. 838 00:53:57,447 --> 00:53:59,157 Eu escolho você. 839 00:54:02,743 --> 00:54:04,578 Então tá. 840 00:54:04,578 --> 00:54:07,207 - A Taylor... - Sim. Ótimo. 841 00:54:07,207 --> 00:54:08,665 - Obrigado. - Obrigada por vir. 842 00:54:08,665 --> 00:54:10,792 - Muito obrigado por hoje. - Claro. 843 00:54:17,967 --> 00:54:20,052 - Alex! Como vai? - Oi, Sr. Sims. 844 00:54:20,052 --> 00:54:23,180 - Que bom te ver! - Igualmente. O que tem feito? 845 00:54:28,977 --> 00:54:32,063 - Obrigada por ajudar meu pai. - O prazer é meu. 846 00:54:34,567 --> 00:54:37,193 - Boa tarde, Sr. Sims. - Matthew. Filha. 847 00:54:37,193 --> 00:54:38,487 - Oi, pai. - O que faremos? 848 00:54:38,487 --> 00:54:41,573 Vou só colocar as sementes na loja. 849 00:54:43,117 --> 00:54:45,787 Uma ajudinha seria legal, se não se importar. 850 00:54:45,787 --> 00:54:46,870 Obrigado. 851 00:54:46,870 --> 00:54:48,747 - Filha, como você está? - Bem. 852 00:54:48,747 --> 00:54:50,873 O Alex está por toda parte, né? 853 00:54:50,873 --> 00:54:53,752 - Pois é. - Você precisa... 854 00:55:29,497 --> 00:55:30,663 Foi um baita show. 855 00:55:32,248 --> 00:55:33,750 Obrigado. 856 00:55:34,877 --> 00:55:38,630 Sei que o Alex pode ser meio competitivo. 857 00:55:40,298 --> 00:55:42,718 Não é essa palavra que eu diria. 858 00:55:42,718 --> 00:55:44,387 Não deixe que ele te afete. 859 00:55:44,387 --> 00:55:46,680 Vamos mostrar a ele na pista de dança. 860 00:55:46,680 --> 00:55:48,807 Obrigado. 861 00:55:48,807 --> 00:55:50,392 - Posso ficar com isto? - Pode. 862 00:55:50,392 --> 00:55:52,518 - Até mais. - Obrigada pela ajuda. 863 00:55:52,518 --> 00:55:54,147 Sem problemas. 864 00:56:00,152 --> 00:56:01,487 Sr. Sims, obrigado. 865 00:56:01,487 --> 00:56:02,988 Eu que agradeço, Alex. 866 00:56:02,988 --> 00:56:04,990 - Até mais. - Se cuide. 867 00:56:10,328 --> 00:56:13,207 Pai, temos aquelas sementes de calêndula? 868 00:56:15,667 --> 00:56:17,462 O que você está fazendo? 869 00:56:17,462 --> 00:56:20,380 Vim perguntar se você quer ser minha parceira. 870 00:56:21,673 --> 00:56:22,592 O quê? 871 00:56:22,592 --> 00:56:26,387 Ao dançar com você ontem, foi óbvio. Funcionamos bem juntos. 872 00:56:26,387 --> 00:56:29,097 Sim, é verdade, mas eu já tenho um parceiro. 873 00:56:31,017 --> 00:56:32,683 Fiquei sabendo da loja. 874 00:56:32,683 --> 00:56:35,772 Quer dar chance ao azar com um advogado? 875 00:56:35,772 --> 00:56:36,897 Contador. 876 00:56:36,897 --> 00:56:41,568 Sem experiência profissional em dança. Eu sou sua melhor aposta. Nós sabemos. 877 00:56:43,278 --> 00:56:45,447 Eu não vou te derrubar desta vez. 878 00:56:45,447 --> 00:56:47,323 Essa não é minha preocupação. 879 00:56:48,825 --> 00:56:51,037 Beleza, o que você ganha com isso? 880 00:56:51,037 --> 00:56:53,747 E se eu achar que você é minha melhor aposta? 881 00:56:56,583 --> 00:57:00,878 Obrigada, mas sinto muito. Não posso. 882 00:57:02,257 --> 00:57:04,092 Tudo bem. 883 00:57:04,092 --> 00:57:07,218 - Então eu te vejo lá. - Acho que sim. 884 00:57:08,847 --> 00:57:11,848 - Eu não vou pegar leve. - Nem eu. 885 00:57:24,487 --> 00:57:25,947 - Desculpe. - Tudo bem. 886 00:57:25,947 --> 00:57:28,573 Vamos fazer uma pausa. Sim. 887 00:57:29,617 --> 00:57:33,703 Vamos desistir. Estamos tentando há dias. Eu simplesmente não consigo. 888 00:57:33,703 --> 00:57:37,958 Antes, não tem problema. Nas finais, não teremos chance sem esse passo. 889 00:57:38,667 --> 00:57:41,128 Não podemos substituir por mais nada? 890 00:57:41,128 --> 00:57:43,588 Só algo de dificuldade igual ou maior. 891 00:57:45,215 --> 00:57:46,842 E o Barofski? 892 00:57:49,468 --> 00:57:51,888 - O Barofski? - Sim. 893 00:57:51,888 --> 00:57:55,475 Eu assisti a vários vídeos. Acho que consigo fazer. 894 00:57:55,475 --> 00:57:57,268 Não faremos o Barofski. 895 00:57:58,228 --> 00:58:02,107 Vamos descansar um pouco e tentar amanhã de novo. Que tal? 896 00:58:02,900 --> 00:58:04,358 Eu confio em você. 897 00:58:17,957 --> 00:58:22,002 Da próxima vez, vou te mostrar como fazer minha famosa Linzertorte. 898 00:58:24,338 --> 00:58:26,465 O Sr. Gregory chegou. 899 00:58:26,465 --> 00:58:28,508 E o seu pai chegou. 900 00:58:30,762 --> 00:58:34,848 - Olá a todos. - Pai, fizemos cookies de chocolate. 901 00:58:34,848 --> 00:58:38,185 - Meus preferidos! - Foi por isso que os fizemos. 902 00:58:38,185 --> 00:58:40,522 A última bandeja está no forno, 903 00:58:40,522 --> 00:58:43,565 e você pode retirá-los quando o cronômetro apitar. 904 00:58:43,565 --> 00:58:47,612 Que ótimo! Muito obrigado por cuidar dela, Sra. Gregory. 905 00:58:47,612 --> 00:58:50,155 É para isso que servem os vizinhos. 906 00:58:50,155 --> 00:58:53,952 - Eu vi sua carona ali. - Ele sempre chega na hora. 907 00:58:53,952 --> 00:58:55,868 Diga "oi" ao Sr. Gregory por mim. 908 00:58:55,868 --> 00:59:00,123 - Pode deixar. Boa noite, querida. - Boa noite, Sra. Gregory. 909 00:59:00,123 --> 00:59:03,377 Obrigado de novo, Sra. Gregory. Vá em segurança. 910 00:59:05,378 --> 00:59:08,423 Parece que vocês duas se divertiram, né? 911 00:59:08,423 --> 00:59:11,593 - Ainda não esfriaram. - Eles são melhores assim. 912 00:59:14,428 --> 00:59:16,598 Você tinha razão. 913 00:59:16,598 --> 00:59:19,393 Pode subir e se preparar para dormir? 914 00:59:19,393 --> 00:59:21,187 Eu já vou lá. 915 00:59:25,357 --> 00:59:27,358 - Estão muito bons. - Boa noite. 916 00:59:27,358 --> 00:59:29,237 Eu te amo. Eu já subo. 917 00:59:33,198 --> 00:59:35,617 Pai, você está machucado? 918 00:59:36,827 --> 00:59:39,328 Não, é só uma lesão antiga. 919 00:59:39,328 --> 00:59:43,000 Com um pouco de gelo, vai sarar rapidinho. Eu prometo. 920 00:59:58,973 --> 01:00:02,562 Liguei para um amigo que faz um ótimo fertilizante orgânico. 921 01:00:02,562 --> 01:00:05,732 Dá para cultivar milho no Saara com esse produto. 922 01:00:05,732 --> 01:00:08,567 Vai fazer maravilhas no seu jardim. 923 01:00:08,567 --> 01:00:10,277 Obrigado, isso é... 924 01:00:10,277 --> 01:00:13,280 Boa sorte para vocês. Estaremos torcendo. 925 01:00:13,280 --> 01:00:15,407 - Obrigada, Janet. - Obrigado. 926 01:00:15,407 --> 01:00:18,285 Metade da cidade comprou ingressos pra nossa estreia. 927 01:00:18,285 --> 01:00:19,953 Sem pressão. 928 01:00:21,413 --> 01:00:23,207 Falta uma semana. Estaremos prontos? 929 01:00:23,207 --> 01:00:25,958 Sim, chegaremos lá. Estamos indo muito bem. 930 01:00:28,170 --> 01:00:29,547 Obrigado. 931 01:00:30,882 --> 01:00:31,840 Você está bem? 932 01:00:31,840 --> 01:00:34,468 Só preciso prestar atenção por onde ando. 933 01:00:36,093 --> 01:00:38,513 - Te vejo à noite, né? - Eu vou estar lá. 934 01:00:38,513 --> 01:00:40,807 Sim, certo. 935 01:01:05,123 --> 01:01:06,123 Isso! 936 01:01:09,837 --> 01:01:11,088 Que lindo! 937 01:01:27,728 --> 01:01:28,938 Isso! 938 01:01:56,258 --> 01:01:59,178 Ele está indo muito bem, mas não temos chance 939 01:01:59,178 --> 01:02:01,138 sem o encerramento do ponto alto. 940 01:02:01,138 --> 01:02:04,348 - Ele ainda não conseguiu fazer o passo? - Ainda não. 941 01:02:04,348 --> 01:02:08,270 - Ele quer tentar o Barofski. - Você acha que ele conseguiria? 942 01:02:08,270 --> 01:02:10,188 Ele é forte o suficiente, mas... 943 01:02:10,188 --> 01:02:11,982 Então qual é o problema? 944 01:02:12,858 --> 01:02:15,443 Correr e pular assim? 945 01:02:15,443 --> 01:02:17,778 Se lembra do que aconteceu, né? 946 01:02:17,778 --> 01:02:21,992 Sim. O Alex se distraiu e te derrubou. 947 01:02:21,992 --> 01:02:23,993 Isto é meio diferente. 948 01:02:25,412 --> 01:02:29,292 É difícil confiar em alguém tanto assim. 949 01:02:30,918 --> 01:02:33,628 Ainda estamos falando sobre a dança? 950 01:02:35,380 --> 01:02:39,383 Chris, escute. Uma hora, você vai ter que arriscar. 951 01:02:40,762 --> 01:02:45,223 Você precisa se perguntar se é com ele que deseja arriscar. 952 01:02:49,770 --> 01:02:51,355 Vamos. 953 01:02:57,193 --> 01:02:58,862 Olá? 954 01:02:58,862 --> 01:03:00,948 - Oi, pode entrar. - Oi. 955 01:03:00,948 --> 01:03:03,033 Desculpe te incomodar. 956 01:03:03,033 --> 01:03:06,745 Sei que combinamos de descansar hoje, mas... 957 01:03:06,745 --> 01:03:08,663 Você quer treinar. 958 01:03:08,663 --> 01:03:10,582 Você pode? 959 01:03:13,085 --> 01:03:14,418 Com certeza. 960 01:03:14,418 --> 01:03:17,338 Obrigada. Você é demais, sério. 961 01:03:21,802 --> 01:03:24,012 - Essas são nossas finanças? - São. 962 01:03:24,012 --> 01:03:27,140 Eu pensei em dar outra olhada. 963 01:03:27,140 --> 01:03:29,142 Que incrível! 964 01:03:29,142 --> 01:03:33,857 O prêmio é uma solução de curto prazo e, mesmo que tivesse um ano a mais, 965 01:03:33,857 --> 01:03:39,695 precisaria encontrar uma nova estratégia para rentabilizar melhor os ativos. 966 01:03:39,695 --> 01:03:42,657 - Você achou alguma coisa? - Talvez. 967 01:03:42,657 --> 01:03:45,742 Você é uma MBA, eu sou um CPA. 968 01:03:45,742 --> 01:03:48,203 Juntos, vamos dar um jeito nisso. 969 01:03:48,203 --> 01:03:50,205 Vamos mesmo. 970 01:03:51,082 --> 01:03:55,418 Pensei que poderíamos começar com aquela área não utilizada. 971 01:03:55,418 --> 01:03:58,088 - Certo. - Está cheia de potencial. 972 01:03:58,088 --> 01:04:01,092 Certo, a Sra. Gregory vai chegar aqui em breve. 973 01:04:01,092 --> 01:04:03,593 Não vou demorar muito hoje, eu prometo. 974 01:04:05,553 --> 01:04:09,183 - O que está vendo? - O vídeo do campeonato do Alex Ivanov. 975 01:04:09,850 --> 01:04:14,103 - Ele teve a maior pontuação da história. - Mas é claro... 976 01:04:14,103 --> 01:04:16,107 Pai, você vai se sair bem. 977 01:04:16,107 --> 01:04:17,398 É? E por quê? 978 01:04:17,398 --> 01:04:19,610 Você tem algo que ele não tem. 979 01:04:19,610 --> 01:04:21,528 O quê? Um joelho inchado? 980 01:04:22,697 --> 01:04:24,198 A Christine. 981 01:04:27,533 --> 01:04:29,162 É ela... 982 01:04:29,162 --> 01:04:31,330 Desligue o celular e comporte-se. 983 01:04:31,330 --> 01:04:33,832 Eu sempre me comporto. 984 01:04:33,832 --> 01:04:35,333 Isso é verdade. 985 01:04:35,333 --> 01:04:37,587 - Divirta-se, pai. - Obrigado, T. 986 01:04:41,340 --> 01:04:43,927 Olá, Sra. Gregory. Obrigado por ter vindo. 987 01:04:46,595 --> 01:04:49,848 Cinco, seis, sete, oito. E um, dois, três, quatro. 988 01:04:49,848 --> 01:04:53,310 Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três e quatro. 989 01:04:53,310 --> 01:04:55,020 Cinco, seis, sete, oito. 990 01:04:55,020 --> 01:05:00,067 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito. 991 01:05:00,067 --> 01:05:02,027 Isto... E aí... 992 01:05:03,112 --> 01:05:06,615 Sim! Duas vezes, e depois para baixo. 993 01:05:06,615 --> 01:05:09,077 - E então... - Bum! 994 01:05:10,410 --> 01:05:12,287 - Conseguimos! - Dá pra acreditar? 995 01:05:12,287 --> 01:05:13,788 - Você foi ótimo! - Fui! 996 01:05:17,502 --> 01:05:19,712 O que foi? 997 01:05:19,712 --> 01:05:22,005 Nada. Estou bem. 998 01:05:22,005 --> 01:05:23,673 Não parece ser "nada". 999 01:05:27,553 --> 01:05:30,305 O que está escondendo de mim? 1000 01:05:30,305 --> 01:05:34,477 É que, às vezes, quando eu abuso demais, ele incha, 1001 01:05:34,477 --> 01:05:37,728 mas, sinceramente, acho que vai ficar tudo bem. 1002 01:05:37,728 --> 01:05:41,567 - Isso não parece bem. - A cara está pior do que a dor. 1003 01:05:41,567 --> 01:05:43,443 É mesmo? Então venha aqui. 1004 01:05:50,367 --> 01:05:53,245 - Há quanto tempo está assim? - Não muito. 1005 01:05:53,245 --> 01:05:56,373 O joelho só precisa descansar alguns dias. 1006 01:05:56,373 --> 01:05:58,333 O campeonato é em três dias. 1007 01:05:58,333 --> 01:06:02,128 Então eu vou forçar. Talvez melhore antes. 1008 01:06:02,128 --> 01:06:04,548 Eu não vou deixar você se machucar. 1009 01:06:06,508 --> 01:06:07,843 Qual é a alternativa? 1010 01:06:12,097 --> 01:06:14,473 - Nós desistirmos. - Não pode fazer isso. 1011 01:06:14,473 --> 01:06:16,810 Não vale a pena sofrer lesões. 1012 01:06:19,272 --> 01:06:20,857 E o Alex? 1013 01:06:22,273 --> 01:06:24,943 - O quê? - Ele quer ser seu parceiro. 1014 01:06:24,943 --> 01:06:26,362 Ligue pra ele e aceite. 1015 01:06:26,362 --> 01:06:30,365 - Você se esforçou, Christine. - Não vou competir com o Alex. 1016 01:06:30,365 --> 01:06:32,658 Prometi isso a mim há muito tempo. 1017 01:06:34,412 --> 01:06:38,373 Certo. Então vamos achar outro jeito de salvar a loja. 1018 01:06:38,373 --> 01:06:41,210 Eu vou ajudar, e nós faremos isso juntos. 1019 01:07:19,038 --> 01:07:21,958 - Como está seu queijo-quente? - Está ótimo. 1020 01:07:26,172 --> 01:07:30,508 - Bem, eu tenho uma pergunta para você. - O que foi? 1021 01:07:31,718 --> 01:07:34,597 Já faz um tempo que somos só nós dois, 1022 01:07:34,597 --> 01:07:39,977 mas eu queria saber como você se sentiria se talvez... 1023 01:07:40,768 --> 01:07:43,147 tivesse uma pessoa nova em breve. 1024 01:07:43,147 --> 01:07:46,442 - Uma pessoa nova? - Sim. 1025 01:07:46,442 --> 01:07:50,822 Você sabe que amo muito sua mãe e nunca tentaria substituí-la. 1026 01:07:50,822 --> 01:07:52,613 Eu sei. 1027 01:07:54,617 --> 01:07:57,118 A Christine é muito legal, você não acha? 1028 01:07:57,870 --> 01:07:59,997 Sim, eu acho. 1029 01:08:02,165 --> 01:08:03,917 Que sutileza... 1030 01:08:03,917 --> 01:08:05,712 Eu tenho 10 anos. 1031 01:08:11,048 --> 01:08:13,843 Pode deixar. Certo, obrigada. 1032 01:08:15,928 --> 01:08:18,932 - Tudo certo? - Era o gerente da propriedade. 1033 01:08:18,932 --> 01:08:22,728 O do apartamento em Seattle me pedindo para enviar informações. 1034 01:08:22,728 --> 01:08:24,855 Tenho estado meio preocupada. 1035 01:08:24,855 --> 01:08:27,608 Quer conversar? 1036 01:08:29,152 --> 01:08:31,778 Eu queria ganhar isso por você. 1037 01:08:31,778 --> 01:08:33,863 Sinto que te decepcionei. 1038 01:08:33,863 --> 01:08:36,742 Você ficava muito estressada ao querer vencer, 1039 01:08:36,742 --> 01:08:38,952 mas nunca precisou vencer isto. 1040 01:08:38,952 --> 01:08:41,372 Eu e seu pai vamos ficar bem. 1041 01:08:41,372 --> 01:08:42,748 Vão mesmo? 1042 01:08:42,748 --> 01:08:45,167 Nós temos um ao outro e temos você. 1043 01:08:45,167 --> 01:08:47,085 Nós vamos ficar bem. 1044 01:09:04,728 --> 01:09:07,607 Meu bisavô 1045 01:09:07,607 --> 01:09:11,485 abriu esta loja sem um centavo no bolso. 1046 01:09:11,485 --> 01:09:15,280 Disse que toda cidade precisava de um lugar confiável. 1047 01:09:15,280 --> 01:09:17,698 Significou muito para muitas pessoas. 1048 01:09:19,493 --> 01:09:20,912 Inclusive nós. 1049 01:09:22,538 --> 01:09:24,915 Inclusive nós. 1050 01:09:24,915 --> 01:09:28,168 Eu me lembro de quando você entrou por aquela porta. 1051 01:09:29,795 --> 01:09:32,798 Quase derrubei as caixas que estava empilhando. 1052 01:09:32,798 --> 01:09:36,718 Quase? Se me lembro bem, você as derrubou. 1053 01:09:38,012 --> 01:09:40,430 Ele reduziu 30 centavos do meu salário. 1054 01:09:43,308 --> 01:09:47,397 Valeu a pena cada centavo, só para você me notar. 1055 01:10:05,247 --> 01:10:07,542 Sou eu. Podemos nos ver? 1056 01:11:04,182 --> 01:11:05,848 Mudou de ideia? 1057 01:11:06,517 --> 01:11:08,852 Preciso vencer. Perder não é uma opção. 1058 01:11:08,852 --> 01:11:11,522 - Então vamos ao trabalho. - Sim. 1059 01:11:12,607 --> 01:11:14,650 Pronto. Eu abro para você. 1060 01:11:14,650 --> 01:11:16,360 - Obrigada, pai. - De nada. 1061 01:11:18,320 --> 01:11:20,613 A Christine ligou. Ela está no estúdio. 1062 01:11:20,613 --> 01:11:23,408 Fica no fim do quarteirão. Vamos dizer um "oi". 1063 01:11:23,408 --> 01:11:27,372 Boa ideia. Vamos comprar sorvete de chocolate com menta para ela. 1064 01:11:27,372 --> 01:11:29,790 Você já está entendendo, pai. 1065 01:11:56,483 --> 01:11:58,610 Ela está aí, pai? 1066 01:11:58,610 --> 01:12:00,697 Sim, ela está meio ocupada. 1067 01:12:02,657 --> 01:12:04,117 - Matthew. - Aonde você vai? 1068 01:12:04,117 --> 01:12:06,368 Ele teve uma impressão errada de nós. 1069 01:12:06,368 --> 01:12:10,707 Teve? Ficamos bem juntos, Christine. 1070 01:12:10,707 --> 01:12:14,127 Antigamente, sim. Mas não mais. 1071 01:12:17,880 --> 01:12:20,673 Nós conversamos com ela mais tarde. 1072 01:12:20,673 --> 01:12:22,467 Matthew! 1073 01:12:23,927 --> 01:12:25,678 Não é o que parece. 1074 01:12:25,678 --> 01:12:28,015 Falei que não iria até o Alex, 1075 01:12:28,015 --> 01:12:31,477 mas eu não podia deixar meus pais perderem tudo. 1076 01:12:33,603 --> 01:12:35,563 Eu tentei te ligar. 1077 01:12:35,563 --> 01:12:39,108 Não estou chateado. Estou feliz que tenha achado um parceiro. 1078 01:12:40,110 --> 01:12:43,238 E nós compramos isto para você. 1079 01:12:48,952 --> 01:12:50,747 Boa sorte. 1080 01:13:08,305 --> 01:13:09,973 Ei. Tudo pronto? 1081 01:13:09,973 --> 01:13:13,185 Parece lindo. Você fez um trabalho fantástico. 1082 01:13:13,185 --> 01:13:16,103 - Eu tive ajuda. - Sim, nós dois tivemos. 1083 01:13:16,103 --> 01:13:18,815 Disse que não vai dançar com a Christine, 1084 01:13:18,815 --> 01:13:21,193 mas vamos torcer por ela hoje, né? 1085 01:13:21,193 --> 01:13:23,570 Acho que ela não me quer lá. 1086 01:13:23,570 --> 01:13:26,532 Por você ir embora e a deixar na calçada? 1087 01:13:26,532 --> 01:13:29,368 - Para começar. - Você deveria falar com ela. 1088 01:13:31,118 --> 01:13:34,457 - Você gosta mesmo do jardim? - Gosto, sim. 1089 01:13:35,542 --> 01:13:37,793 Finalmente me sinto em casa. 1090 01:13:37,793 --> 01:13:39,628 Bom trabalho. 1091 01:13:42,422 --> 01:13:45,383 Prontinho. Que bom te ver de novo! 1092 01:13:45,383 --> 01:13:46,968 Se cuide. 1093 01:13:54,977 --> 01:13:57,187 Como você está? 1094 01:13:57,187 --> 01:13:59,438 Estou bem. 1095 01:14:03,987 --> 01:14:05,737 O Matthew vai mudar de ideia. 1096 01:14:09,032 --> 01:14:11,158 Eu não gosto de te ver pra baixo. 1097 01:14:11,158 --> 01:14:13,495 Você tem um futuro pela frente. 1098 01:14:13,495 --> 01:14:17,292 Como um novo trabalho de consultoria, seja lá o que for. 1099 01:14:19,168 --> 01:14:21,170 Mãe, eu não vou para Seattle. 1100 01:14:22,003 --> 01:14:23,922 O quê? 1101 01:14:23,922 --> 01:14:26,550 Quer saber do que se tratava os recursos humanos, 1102 01:14:26,550 --> 01:14:29,720 a estratégia de otimização e a consultoria? 1103 01:14:31,555 --> 01:14:34,183 Se tratava de ajudar empresas. 1104 01:14:34,183 --> 01:14:36,518 E que lugar melhor do que aqui? 1105 01:14:38,937 --> 01:14:41,940 Filha, não vai ter muita coisa para fazer. 1106 01:14:41,940 --> 01:14:46,112 Seja para descobrir um jeito de salvar esta loja, 1107 01:14:46,112 --> 01:14:50,365 ou para dizer adeus e começar um novo capítulo, 1108 01:14:50,365 --> 01:14:53,493 vamos fazer isso juntos, como uma família. 1109 01:14:54,537 --> 01:14:55,913 Está bem? 1110 01:15:00,042 --> 01:15:02,418 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1111 01:15:08,758 --> 01:15:11,262 Ei. Como está o joelho? 1112 01:15:11,262 --> 01:15:13,472 Melhorou, obrigado. 1113 01:15:13,472 --> 01:15:15,973 Pena que inchou no pior momento. 1114 01:15:15,973 --> 01:15:18,643 A Christine achou uma dupla melhor. 1115 01:15:18,643 --> 01:15:20,187 Não ficou sabendo? 1116 01:15:20,187 --> 01:15:22,523 A Christine não vai mais competir. 1117 01:15:22,523 --> 01:15:23,982 O quê? 1118 01:15:25,275 --> 01:15:27,068 Por quê? 1119 01:15:27,862 --> 01:15:30,488 O Alex a decepcionou de novo? 1120 01:15:30,488 --> 01:15:32,658 Foi escolha dela. 1121 01:15:32,658 --> 01:15:35,577 Ela não pode dançar com quem não confia. 1122 01:15:39,038 --> 01:15:41,083 Tudo bem, filha? Deixe comigo. 1123 01:15:41,083 --> 01:15:43,127 Vá se divertir. Eu te amo, tchau. 1124 01:15:44,962 --> 01:15:46,630 Vamos, Taylor. 1125 01:16:00,102 --> 01:16:03,355 Posso te ajudar de alguma forma? 1126 01:16:03,355 --> 01:16:06,275 Espero que sim. 1127 01:16:06,275 --> 01:16:08,485 Preciso de uma parceira de dança. 1128 01:16:10,362 --> 01:16:11,947 O quê? 1129 01:16:13,073 --> 01:16:15,200 Matthew, eu sinto muito por ontem. 1130 01:16:15,200 --> 01:16:18,872 Eu que sinto. Não se desculpe por querer ajudar sua família. 1131 01:16:18,872 --> 01:16:20,707 Você é batalhadora, Christine. 1132 01:16:22,165 --> 01:16:24,042 Mas e o seu joelho? 1133 01:16:24,042 --> 01:16:27,797 - Está descansado e pronto. - Tem certeza? 1134 01:16:27,797 --> 01:16:31,383 Nunca tive tanta certeza de nada na vida. 1135 01:16:36,680 --> 01:16:38,848 - Vamos! - É a Taylor. 1136 01:16:38,848 --> 01:16:40,602 Pegue seu casaco e vamos. 1137 01:16:40,602 --> 01:16:43,103 Tudo bem. Tchau, mãe! 1138 01:16:43,103 --> 01:16:45,063 - Tchauzinho! - Tchau. 1139 01:16:45,063 --> 01:16:47,817 Precisamos nos apressar. Vamos nos atrasar. 1140 01:16:47,817 --> 01:16:50,235 - Temos um campeonato para vencer. - Meu vestido. 1141 01:16:50,235 --> 01:16:52,447 Passei na fazenda. Seu pai me deu. 1142 01:16:52,447 --> 01:16:54,407 É do jardim, para dar sorte. 1143 01:16:57,492 --> 01:17:00,622 Muito bem, vamos nessa. 1144 01:17:01,413 --> 01:17:03,248 - Divirtam-se! - Obrigado! 1145 01:17:03,248 --> 01:17:05,167 Até mais, Jennifer. 1146 01:17:09,253 --> 01:17:13,008 Boa noite, senhoras e senhores. Boas-vindas ao campeonato de hoje. 1147 01:17:14,177 --> 01:17:17,347 Dançarinos, em suas posições na fase de classificação. 1148 01:17:20,432 --> 01:17:24,018 Por favor, fiquem espaçados para que os juízes possam ver. 1149 01:17:24,018 --> 01:17:28,232 O campeonato começa agora. Boa sorte. 1150 01:17:51,380 --> 01:17:53,798 Os juízes já selecionaram. 1151 01:17:53,798 --> 01:17:56,133 Eis os semifinalistas de hoje. 1152 01:17:57,218 --> 01:17:59,097 Dupla número 14. 1153 01:18:00,347 --> 01:18:03,100 Dupla número 18. 1154 01:18:03,100 --> 01:18:06,143 Dupla número 16. 1155 01:18:07,772 --> 01:18:10,773 Dupla número 30! 1156 01:18:27,833 --> 01:18:30,377 Parabéns, finalistas! 1157 01:18:30,377 --> 01:18:34,382 Agora, dançarinos, preparem-se. É hora de vocês brilharem. 1158 01:18:41,263 --> 01:18:42,723 Se concentre só em mim. 1159 01:18:42,723 --> 01:18:45,893 E quanto ao passo final? Seu joelho aguenta? 1160 01:18:45,893 --> 01:18:47,728 Provavelmente não. 1161 01:18:49,397 --> 01:18:51,107 Você confia em mim? 1162 01:18:51,107 --> 01:18:53,650 - Confio. - Beleza. 1163 01:19:52,752 --> 01:19:54,002 Barofski! 1164 01:20:34,502 --> 01:20:35,837 Você conseguiu. 1165 01:20:43,302 --> 01:20:48,098 Senhoras e senhores, o segundo lugar vai para... 1166 01:20:48,098 --> 01:20:53,103 Christine Sims e o novato, Matthew Russell. 1167 01:20:53,103 --> 01:20:54,647 Parabéns! 1168 01:20:54,647 --> 01:20:57,148 - Obrigada. - Muito bem. 1169 01:20:57,148 --> 01:20:58,983 Obrigada. 1170 01:21:03,155 --> 01:21:05,782 CAMPEONATO ESTADUAL DE SWING 1171 01:21:21,798 --> 01:21:24,258 Oi, Alex. Parabéns! 1172 01:21:24,258 --> 01:21:25,552 Obrigado. 1173 01:21:27,722 --> 01:21:30,307 Não havia nenhum beijo na coreografia. 1174 01:21:31,725 --> 01:21:34,895 Parabéns pela vitória merecida. 1175 01:21:34,895 --> 01:21:37,022 Boa sorte com suas reformas. 1176 01:21:37,022 --> 01:21:40,777 Obrigado. Eu te verei no circuito de dança? 1177 01:21:42,318 --> 01:21:44,988 Foi divertido voltar à minha antiga vida, 1178 01:21:44,988 --> 01:21:48,450 mas acho que meu futuro é em outro lugar. 1179 01:21:51,162 --> 01:21:52,828 Boa sorte. 1180 01:21:57,083 --> 01:21:58,585 Como está se sentindo? 1181 01:21:59,712 --> 01:22:01,088 Sinto muito, Christine. 1182 01:22:01,088 --> 01:22:04,173 - Pelo quê? - Nós não vencemos. 1183 01:22:06,260 --> 01:22:07,970 Claro que vencemos. 1184 01:22:10,138 --> 01:22:11,765 Sim. 1185 01:22:15,853 --> 01:22:18,272 Não recebemos o prêmio total em dinheiro, 1186 01:22:18,272 --> 01:22:23,818 mas nosso 2o lugar é suficiente para desenvolver a terra não usada. 1187 01:22:23,818 --> 01:22:27,990 Também se qualificam para créditos fiscais estaduais e locais nessas compras. 1188 01:22:27,990 --> 01:22:29,867 Quando houver colheitas, 1189 01:22:29,867 --> 01:22:33,120 um empréstimo ajudará a preencher a lacuna até que os lucros aumentem. 1190 01:22:34,328 --> 01:22:37,457 Isso é incrivelmente maravilhoso. 1191 01:22:37,457 --> 01:22:41,295 Mas não temos mão de obra suficiente para trabalhar no campo. 1192 01:22:41,295 --> 01:22:43,882 Na verdade, talvez tenham. 1193 01:22:59,313 --> 01:23:02,773 Vocês sempre os ajudaram. Eles querem retribuir o favor. 1194 01:23:04,610 --> 01:23:06,278 Filha. 1195 01:23:08,363 --> 01:23:11,617 - Matthew, obrigado. - O prazer é meu. 1196 01:23:11,617 --> 01:23:12,993 Filha! 1197 01:23:12,993 --> 01:23:14,953 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1198 01:23:16,913 --> 01:23:18,623 Vou lá dizer um "oi". 1199 01:23:25,213 --> 01:23:28,967 - Bem, tudo isso parece incrível. - Sim, é verdade. 1200 01:23:30,968 --> 01:23:32,638 Belo trabalho, parceira. 1201 01:23:32,638 --> 01:23:36,058 - "Parceira"? Gostei. - Eu também. 1202 01:23:50,322 --> 01:23:54,368 Quer saber? Faltam apenas 361 dias para o campeonato do ano que vem. 1203 01:24:17,307 --> 01:24:22,228 Legendas: Matheus Maggi