Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN BAILE PARA ENAMORARSE
El baile continúa aquí, en el tercer Campeonato Estatal Anual de swing.
Bailando ahora, Christine Sims y Alex Ivanov.
Son pareja de baile desde que eran adolescentes.
¿Sabes lo que escuché? Acaban de comprometerse.
Sims e Ivanov tuvieron un año fenomenal y estas finales no son diferentes.
Su chachachá y rumba fueron magníficos
y el swing es eléctrico.
Si ganan esta noche, tienen la oportunidad de lograr lo que ninguna pareja logró:
tres campeonatos nacionales consecutivos.
Ahora, veamos si pueden cerrar con otro éxito este año fenomenal.
Oh, no.
Esa caída los elimina de la competencia.
8 AÑOS DESPUÉS
TIENDA DE SIMS CELEBRA EL FESTIVAL DE LA COSECHA DE APPLETON
- ¿Cómo se ve? - Genial, papá.
- ¿Un poco más arriba? - Está perfecto.
Perfecto, de acuerdo.
- Quitemos esto. - Sí.
Eso es.
Es el cumpleaños de Andrew el sábado.
Prometí hacerle mi famosa tarta Linzer.
- ¿Con mermelada de frambuesa? - Esa.
Qué afortunado.
¿Cuánto te debo?
Son $24.50.
Cielos.
Dejé mi billetera en casa.
Te abriré una cuenta. No puedes hacer la tarta sin la mermelada.
¿Qué haría sin ti, dulce Jennifer?
Sra. Gregory.
Christine, oí que habías regresado.
Creo que mi mamá se lo contó a medio pueblo antes de que yo aterrizara.
Cariño, no te voy a poner a trabajar.
Me gusta poder dar una mano.
Tengo dos y funcionan bien.
- ¿Te quedarás mucho tiempo? - Unas semanas.
Tiene un nuevo trabajo en Seattle. ¿Qué era?
Es una consultora especializada en recursos humanos...
- Recursos humanos. - ...y estrategias de optimización.
Eso mismo.
Pero ¿te irás a Seattle? Hay trabajos en Appleton.
En este tendré oficina propia y vista a la Space Needle.
Cariño, ¿necesitas algo más para el festival?
Algunas de esas plantas en macetas.
Sí, de acuerdo.
¿Adónde vas?
Dijiste que no te ayudara, así que ayudaré a papá.
Te la hizo bien.
Cariño, es casi el almuerzo. Me encontraré con tu padre en la granja.
¿Puedes cerrar?
Sí, claro.
LO SENTIMOS, CERRADO
¿Puedo...?
- Gracias. Tardaré un minuto. - Tómate tu tiempo.
- ¿Ya cierran? - Solo una hora para almorzar.
De verdad es un pueblo chico, ¿no?
- ¿Te ayudo a encontrar algo? - Estoy bien, gracias.
Creo que ya recorrí todos los pasillos.
Dos veces.
Si me dices qué buscas, puedo ayudarte.
Papel, regla, pegamento.
De ese lado. El pasillo al que no fuiste.
Claro.
Lo siento.
Lo...
Lo pondré donde estaba.
Perdón. Hace siglos que no voy a una tienda real.
Por lo general, ordeno por internet y me envían las cosas.
Ya sabes, sin filas.
Ni charlas con los cajeros.
No es que no haya disfrutado hablar contigo.
- Fue ameno, agradable. - Gracias.
Lo siento.
Tuve un día muy largo y hace semanas que no duermo bien.
Bueno, de hecho, tenemos manzanilla o valeriana.
Sí, es una raíz. Mi abuelo confiaba plenamente.
Treinta minutos antes de acostarte y dormirás como un bebé.
Bueno, gracias, pero creo que me quedaré con lo que vine a buscar.
Y brillantina.
POR SI ACASO
- Buen día. - Buen día.
¿Cuántos huevos quieres?
Solo quiero pan tostado y café. ¿Es para mí?
Si crees que te dejaré salir con el estómago vacío, te equivocas.
¿Qué comías en esa escuela?
Ahora me da miedo decirte. Dos huevos, por favor.
Buena respuesta.
- Cielos. - ¿Qué te pasó?
Charlotte escapó de su corral de nuevo.
- Las botas. - Lo siento.
Estaba pastando en el terreno de atrás.
Es todo un campo de hierba sin arar. Es su sueño.
No lo entiendo. Reparé el alambrado de su corral tres veces en el último mes.
Igual logra salir.
No sé si eres más terco tú o esa cabra.
- Yo sé. - Silencio.
Christy, ¿le traes a tu padre una camisa?
Sí, claro.
Gracias, cariño.
URGENTE
AVISO DE AUMENTO DE RENTA: TIENDA DE RAMOS GENERALES SIMS
- Charlotte siempre te gana. Lo sabes. - Lo sé.
Mamá, papá.
¿Qué es esto?
El banco cambió de dueño el año pasado, cariño.
Los nuevos propietarios hicieron algunos cambios.
Aumentaron las rentas de varias propiedades del pueblo.
¿Cuánto?
Mucho.
¿Por qué no me lo dijeron?
No queríamos preocuparte.
Esperábamos que con un poco de tiempo pudiéramos encontrar una solución, pero...
¿Y qué significa esto? ¿Van a cerrar la tienda?
No. Hay algunas partes interesadas en hacerse cargo del alquiler.
La ubicación es excelente.
¿Para salvar la tienda o para convertirla en otra cosa?
Nunca se sabe.
Alguien podría considerarlo una buena inversión.
Ahora, solo vamos a disfrutar el tiempo que nos queda.
- Debemos luchar. - Cariño, no está en nuestras manos.
¿Chris? ¿Adónde vas?
- Ya vengo. - ¿Y tu desayuno?
- Hola, Candace. - Hola, Christy.
¿Está Ben?
Lo siento. Esta semana no vendrá.
Está en su cabaña.
Pero si es importante, puedo intentar localizarlo.
Solo tenía una pregunta. Puede esperar.
Bueno, en ese caso, podrías consultarlo con el Sr. Russell.
¿El Sr. Russell?
Entró hace unos meses. Ben quería pasar más tiempo con su familia y lo contrató.
Si tienes preguntas, él tendrá respuestas.
Solía trabajar en Chicago, para una empresa muy importante.
¿Puedes creerlo?
¿Y ahora está aquí?
Ahora está con alguien, pero si quieres esperar...
Asegúrese de conservar todos los recibos si planea deducir esos gastos.
Y, si tiene alguna duda, venga o llámenos.
Genial. Muchas gracias.
- Un placer. - Traje algo.
Solo para usted. Me los dio Penny.
¿Penny?
Mi gallina.
Guau, no es necesario.
No, insisto.
Christine. Hola. Supe que habías regresado.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Nos vemos en la feria. Gracias.
Sr. Russell, Christine tenía una pregunta para Ben.
- ¿Tiene un minuto para verla? - Claro.
Hola otra vez.
Hola.
¿Se conocen?
Ayer...
¿Cómo dormiste? Te ves genial.
Muy bien, gracias.
La valeriana.
¿Tenías una pregunta?
Preferiría esperar a Ben, que conoce nuestra historia familiar,
pero gracias, Sr. Russell.
Matthew. Y si cambias de opinión, aquí estaré.
¿Quieren llevarse algunos?
- Soy alérgica. - Vivo en una granja.
No sé qué haré con todo esto.
Puedes hacerlos fritos, escalfados o revueltos.
De acuerdo.
¿Te veo esta tarde?
- ¿Tu madre hará su té dulce? - Sí. Date una vuelta.
Tendremos un vaso con tu nombre.
¿Qué hay esta tarde?
La Fiesta de la Cosecha.
Y llamó la Sra. Tremblay.
Llegará un poco tarde a su cita.
No hay problema. Que pase cuando llegue.
No me va a pagar con huevos también, ¿verdad?
No todos en este pueblo tienen gallinas.
Ella tiene abejas.
INSPIRE ESTUDIO DE DANZA
Mamá, hoy cinco personas me dijeron qué bendición es nuestra tienda.
Appleton la necesita.
Estoy de acuerdo, pero no tenemos otra opción.
Aún no. "Querer es poder".
Al final, todo llega a su fin, incluso lo bueno.
Un segundo.
Bonitas, ¿no?
Son gerberas, ¿no?
Sabes de flores.
Planté algunas en mi jardín, pero se marchitaron.
Bueno, estas necesitan sol.
- ¿Tienes muchos árboles en tu jardín? - Uno grande.
Ese podría ser el culpable. ¿Estás aquí sola?
No, mi papá está hablando con alguien.
Papá.
Taylor, ¿cuántas veces te dije que no te fueras sin decirme?
Papá, lo siento. Solo quería ver las flores.
Hola de nuevo, otra vez.
Hola.
¿Te parece interesante que nos crucemos tres veces en las últimas 36 horas?
Es un pueblo chico. Dame una semana y sabré tu talla de zapato.
Papá, dice que el árbol es la razón por la que mis flores no crecen.
Es posible. No es un mal punto de partida.
Podemos buscarles otro lugar.
Sé este. Lo aprendí en la clase de baile. ¿Puedo?
Puedes. Te estaré mirando.
Toma clases en el estudio de danza Inspire.
Pensé que así podría hacer amigos en un lugar nuevo. Le encanta.
¿Hace cuánto se mudaron a Appleton?
Ya hace casi tres meses.
Por ella fui a comprar el pegamento y la regla.
Proyecto escolar.
- Ven, papá. - ¿Qué? Cielos.
No sé los pasos. Vamos.
¿Cómo no estás bailando?
Estoy ayudando a mamá con el puesto.
Puede arreglárselas sin ti uno o dos minutos.
- Está bien. - Vamos.
Cambio.
Ahí está.
Sí. Eso es. No sé qué hacer.
- Es mi primer baile típico. - Lo haces muy bien.
Gracias. Mi madre me mandaba a clases de baile cuando era adolescente.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tal esto? - ¿Qué vamos a...?
¿Me estás desafiando? Bueno. Adonde fueres...
- Sí. - El lazo. Y ahora...
Tengo algo de vaquero.
Sí, tienes ritmo.
- ¿Cuánto tiempo bailaste? - Cinco años.
- Parece que te gustaba. - Era el único niño en una clase de niñas.
Me encantaba.
Debería ir con mi...
Mis padres harán una fiesta de jardinería mañana. ¿Quieren venir?
- ¿Tú y Taylor? - ¿Una fiesta?
Será divertido y una buena forma de conocer a tus nuevos vecinos.
- Genial. Nos encantaría. Gracias. - Bueno.
Oak Grove 42. 10:00 a. m.
Oak Grove 42, 10:00 a. m. Allí estaremos.
Gracias. Hola, cariño.
Fue mi primer baile típico.
- Hola. - ¡Dios mío!
Supe que regresaste y aún no pasaste por el estudio.
Era mi próxima parada.
- Te extrañé. - Yo también.
Oye, llegas justo a tiempo.
¿Quieres comprar un boleto para la rifa o diez?
- Claro. - Recaudamos dinero para un viaje.
Llevaré a dos de mis grupos avanzados al Campeonato Estatal de swing.
Será en la ciudad este año.
¿Vas a competir en la categoría de 35 años o más?
- ¿Recuerdas que nos parecían viejos? - Sí.
Se suponía que sí, pero me duele el cuádriceps y decidí no hacerlo.
Pero el premio será bastante dinero este año.
- Guau. - ¿Verdad?
Por aquí. ¿Cenamos esta noche?
- Sí. - Ven al estudio al cerrar.
- De acuerdo. - Genial.
ESTUDIO DE DANZA
- Siento que fue en otra vida. - ¿Lo extrañas?
Un poco. Fue una parte muy importante de mi vida durante mucho tiempo,
pero por cómo terminó...
A mis alumnos y a mí nos encantaría que vinieras a clases mientras estás aquí.
Sí, por supuesto.
Recuerdo que solíamos ir a la tienda después de clases a comer algo.
Mi mamá nos ofrecía opciones saludables.
- Todavía hace eso con mis alumnos. - ¿Sí?
Me enteré de que mis padres no podrán mantener la tienda mucho más.
¿Qué? ¿Están bien?
Sí, es un tema del banco.
No imagino este pueblo sin su tienda de ramos generales.
Sé que podría encontrar una solución si tuviera más tiempo.
Es una lástima que no sigas compitiendo.
No.
Sería una posibilidad remota,
- pero ya ganaste un campeonato. - Hace años que no bailo.
En unas semanas, te pones al día.
Necesito más que eso.
El dinero del premio te daría más tiempo.
Aunque quisiera competir...
- Sí quieres. - ¿Con quién bailaría?
Podrías llamar a Alex.
No hablas en serio.
Y ya tiene a Kelly.
Kelly se casó. Se tomó el año libre.
Me prometí que nunca volvería a competir con él.
Sé que te rompió el corazón,
pero ¿no crees que este es el momento de dejar eso de lado?
Vámonos.
Mira esta granja. Es muy linda.
Qué hermoso lugar.
Recuerda las reglas de etiqueta.
Di por favor y gracias, no apoyes los codos en la mesa
y ofrece ayuda cuando puedas.
- Haré todo lo posible. - Buen papá.
- ¡Hola! - Hola.
- Vinieron. - No nos perdimos.
Y te pusiste una corbata.
Sí. ¿No dijiste que era una fiesta en el jardín?
Fiesta de jardinería.
Plantar flores...
- "Jardinería". No escuché el "ería". - Sí.
Lo siento. Si no quieres participar, lo entiendo.
- Es una chaqueta muy bonita. - Bueno, gracias, pero no.
Creo que plantaremos con estilo.
Fantástico.
Ya conociste a mi hija, Taylor.
Encantada de conocerte oficialmente.
- Soy Christine. - Mucho gusto, Christine.
Mamá, ¿tenemos algo para cubrir la bonita ropa de Taylor?
Creo que puedo tener algo. Venga conmigo, Srta. Taylor.
- Ve. Qué amable. Gracias. - Sí.
Esto es genial.
Esto puede sonar un poco raro, pero es mi primera vez en una granja real.
- Soy de ciudad. - Vestido para la ocasión.
Sí.
¿Quieres recorrerla después?
- Me encantaría. - Bien.
Ahora hay que dedicarse a la jardinería. Sígueme.
Oigan todos. Él es Matthew.
- Hola. - Vino a hacer jardinería.
Sí, aunque vine muy elegante.
No me asusta ensuciarme. Soy nuevo en esto. Pónganme a trabajar.
Una vez que labramos la tierra, cavamos medio metro para las raíces.
Ahora pónganse en parejas y comencemos.
- ¿Podemos ser equipo? - Claro.
¿Qué hay de tu querido papá?
Puedes ser mi pareja, guapo.
Claro que sí.
Perfecto. Ya lo tienes.
- ¿Qué te parece? - No es ropa de jardinería, pero...
Muy elegante.
Cava un hoyo.
Sí, que haya suficiente espacio. Perfecto. Muy bien.
¿Por qué plantamos bulbos de primavera en otoño?
Necesitan frío para florecer.
Toma, tú planta este.
- ¿Y si lo arruino? - Lo harás genial.
Y yo estoy aquí.
Sí, perfecto.
Todo va genial, pero necesitamos más sidra de manzana.
- Matthew es lindo. - Sí.
Y muy elegante también.
Entendió mal, pero tiene buena actitud.
¿Es buena idea involucrarte con él antes de mudarte al otro lado del país?
No, no es nada de eso.
Solo estaba siendo amable.
Me confundí.
Me llamó Ben. Dijo que pasaste por su oficina.
Pensé que podría ayudar.
Ya hablamos con él. Fue al primero que llamamos.
No hay ninguna manera
de que podamos conseguir ese dinero tan rápido.
Amanda cree que debo competir en el Campeonato Estatal.
Creí que habías dejado el baile competitivo.
Sí, pero el dinero del premio podría cubrir la renta por más de un año.
Tu intención es muy buena,
pero no quiero que cargues con esa responsabilidad.
Te espera un futuro maravilloso.
No quiero que nuestros problemas opaquen tu alegría.
Sus problemas son los míos.
Probablemente no se dé lo del campeonato.
Ni siquiera tengo pareja. Ya veré qué hago.
No tengo dudas.
Perdón, pensé que necesitarías ayuda con la sidra de manzana.
Gracias, Taylor. Qué amable eres.
Es la regla número tres.
¿Qué cultivan aquí?
Lechuga, tomates, todo tipo de productos agrícolas.
Y vendemos todo en la tienda.
¿Y eso de allá?
Ese terreno no lo usamos hace siglos.
Cuando era niña, era un campo de enebros.
Pero no pudieron seguir cultivándolo.
Ahora las cabras pastan ahí a veces.
Qué lindo.
- Sí. - ¿Cómo fue crecer en una granja?
Creo que me dio ética laboral.
Me dejaban ayudar antes de dedicarme a la danza.
Hay muchas tareas antes del amanecer.
Admiro ese tipo de dedicación.
Y la capacidad de no ignorar la alarma y seguir durmiendo.
No hay muchos granjeros con insomnio.
Después de un duro día de trabajo, te duermes en cuanto tocas la almohada.
Me vendría bien eso.
BAILARINES LOCALES GANAN EL CAMPEONATO ESTATAL
CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN
Taylor, tenemos que irnos. ¿Dónde estás?
Ahí estás. ¿Qué pasa?
No creo que sobrevivan.
Las alejé de la sombra.
- Debe ser otra cosa entonces. - ¿Por qué no florece nada?
¿Qué es lo que hago mal?
No sé, cariño. Ojalá pudiera ayudar.
Sé que estás decepcionada, pero lo vas a solucionar
porque eres una persona muy inteligente.
Saliste a mí.
Tú puedes, pero debes ir a clase. Ya encontraremos la solución.
Bien, nena, te recogeré a las 5:00.
- ¿No iba a casa de Cammie? - Hoy salgo temprano,
así que haré la lasaña especial de papá.
¿Sabías que Christine era bailarina profesional?
No. ¿En serio?
Amanda me dijo que pasó seis años en el "circo" de la danza.
Círculo.
Es muy buena. Anoche vi un video de ella.
Tú tomaste clases de danza a mi edad, ¿no?
- Sí. - ¿Eras bueno?
No era malo, pero tú sin dudas me ganas en eso.
Pero aunque haya sido hace mucho tiempo, nunca se olvida, ¿cierto?
Como andar en bicicleta.
Vamos, dilo.
- ¿Qué cosa? - Estás pescando.
- No. - Sí.
Habrá un campeonado de danza y Christine necesita pareja.
Cariño, creo que hay opciones mucho mejores que yo.
Siempre dices que hay que ayudar si alguien lo necesita.
Es la regla número tres.
Claro. El código de etiqueta.
Si tuviera que ver con deducciones fiscales, lo haría,
pero creo que no soy experto en esa materia.
Pero ha sido muy amable con nosotros.
Lo sé, mi amor. Y es una idea muy considerada.
Eres muy buena y te amo.
Bien, ve a divertirte. Nos vemos después.
La clase de hoy será un poco diferente.
Tenemos una invitada especial.
Qué puntual.
Todos conocen a Christine Sims.
- Hola. - También saben que Christine
es una bailarina de competencia con mucha experiencia.
- Ya vieron los videos. - Por favor, no los busquen.
Christine nos acompañará en la clase de hoy y les dará algunos consejos.
Estoy muy feliz de estar aquí con ustedes.
¿Saben? Aquí es donde empecé.
Hace muchos años, justo aquí, en este mismo estudio de danza.
La clave para girar es apretar el abdomen. Tómense de la barra, pies en punta
y aprieten el abdomen. Bien.
Si lo hacen, girar es más fácil. Miren.
¿Ven? Aprieten el abdomen, talones juntos.
Bien. Aprieten.
Talones juntos. Dedos... Sí, perfecto. Muy bien.
Muchas gracias por haber venido.
- Me encantó estar aquí. - Disculpa, Christine.
Moví mis flores, pero no está funcionando.
Bueno, solo pasó un día,
pero, si quieres, puedo ir a ver.
- ¿En serio? - Si tu papá está de acuerdo.
Hola, T. Vamos.
Creo que definitivamente estará de acuerdo.
- ¡Christine! - Hola.
Gracias por venir.
Bueno, vamos a ver. Sí.
- ¿Es aquí? - Sí.
Esta tierra tiene mucha arcilla.
¿Trajiste tierra del patio y la pusiste en las macetas?
Algo así. Yo no...
Está bien. En la tienda, vendemos tierra preparada.
A menos que te sea más fácil comprarla por internet.
Pasaré mañana temprano.
Bien. Le diré a mi mamá que te separe un poco.
Y también unas caléndulas.
Quedarán hermosas aquí y crecen muy bien.
¿Te gusta la lasaña?
- Sí. - ¿Quieres quedarte a cenar?
Sí, claro.
Vamos.
No sé de jardinería.
Pero, por otro lado, la cocina...
Logré que Taylor haga la tarea,
pero me hizo prometerle que no nos divertiremos sin ella.
Es una niña maravillosa.
Es todo para mí. Oye, ¿qué haces?
- Eres la invitada. - No me molesta.
Ya fuiste muy amable en ayudar con el jardín.
Parece ser importante para ella.
Sí, teníamos un jardín en la azotea de nuestro último departamento.
Era muy grande y tenía muchas flores.
Era su lugar favorito en el mundo.
¿Por qué se fueron de Chicago?
Quise sacar a Taylor de la ciudad.
Pensé que comenzar de cero sería bueno para ella.
Para los dos.
Mi esposa murió hace un par de años y allí había muchos recuerdos.
- Lo siento. - No, está bien.
¿Quieres más agua? Tengo jugo de uva.
Hubiera comprado vino
de saber que cenaría con la celebridad local.
- Me descubriste. - Es un pueblo chico, ¿no?
Sí.
Hola.
Tal vez...
Menta y chocolate es mi helado favorito.
- Porque es el mejor. - Sí.
Sí. ¿Te ayudo?
Siéntate, por favor. Permíteme.
¿Puedo preguntarte por qué dejaste de bailar?
Sí, claro.
Mi pareja, Alex... Alex Ivanov...
era un bailarín ruso de salón muy intenso y muy talentoso.
Sus padres se mudaron aquí desde Moscú cuando él tenía 15 años
y enseguida empezamos a bailar.
Me enseñó mucho, eso seguro.
Tuvimos mucho éxito durante años.
De hecho, casi ganamos nuestro tercer campeonato nacional.
Llegó el momento de hacer el gran paso final,
el salto Barofski...
- Gracias. - De nada.
Sí, y...
no conectamos y acabé en el piso.
Es una larga historia, pero nos separamos poco después
y nunca miré hacia atrás.
- Lo siento. - No.
Delicioso.
Creo que las cosas pasan por algo.
Estudié Administración, me recibí,
descubrí que soy bastante buena en eso y me encanta.
De hecho, empiezo el mes que viene en una consultora en Seattle.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Desarrollo estratégico, optimización?
Sí. En fin, la danza me encantaba, pero era hora de seguir adelante.
Pero ¿quieres volver a competir?
Pueblo chico.
Sí. Pueblo chico.
Taylor te escuchó sin querer.
Lo estoy pensando. El premio en efectivo es considerable.
Y... el banco subió el alquiler de la tienda de mis padres.
Tendrán que entregar las llaves para fin de año.
- Eso es terrible. - Sí, lo es.
No solo para ellos, sino para todos.
Este pueblo necesita la tienda de mis padres.
Pero tendría que encontrar una pareja y necesito practicar.
Seguramente no va a pasar.
Yo bailaré contigo.
Necesitas pareja, me ofrezco.
No podría pedirte eso.
No me lo pediste, me ofrecí.
Sé que no soy Fred Astaire, pero puedo aprender.
Aún tengo algo de ritmo.
Soy muy bueno bajo presión.
Jugué béisbol en primera división en la universidad, pero me lesioné.
Tú y yo podríamos empezar y si llega alguien más calificado,
ya habrás avanzado.
¿Hablas en serio?
Me ofrezco porque quiero ayudar.
Son tres bailes. La clasificación, la semifinal y la final.
Son bailes cortos, pero tendríamos que entrenar todos los días.
- Puedo salir a las 4:00. - Es una posibilidad remota.
Todos aman a los menos favoritos.
Vamos. ¿Qué dices? Será divertido.
Está bien.
¡Sí!
¿Ves? Ya tenemos nuestra primera seguidora en las gradas.
Y la vamos a necesitar.
Hola, entrenadora.
Podemos evitar las formalidades.
Resulta que ya no soy tan flexible como antes.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Puedes echarte atrás. Sin resentimientos, te lo juro.
Quizá me falte un poco de práctica, pero...
Bueno, mucha práctica, pero puedo aprender rutinas de un minuto en tres meses.
Tres semanas.
- Deberíamos empezar ya mismo. - Sí, buena idea. Bueno.
Lo primero es la postura.
Sí, muy bien.
Pecho erguido, pero no afuera. Muy bien, perfecto.
- Bien, ¿y ahora? ¿Giro de nuevo? - Sí. Bien.
Recuerda que esta mano va encima de mi cabeza.
Y para allá. Bien.
- Salió mejor. - Muy bien.
Conecta eso al movimiento anterior de los brazos.
- Es difícil. - Tú puedes.
- Debo hacerlo. - Tú puedes.
¿Listo?
Paso de rock, tres pasos, giro doble, paso de rock...
Sin chocar los brazos, girándolos.
Exacto. Sí. Bueno.
Hagamos algo más divertido.
- Por favor. - Bien. Pareces fuerte.
Intenta esto. Estira tus brazos al frente.
- Bien. - Por debajo de los míos.
- ¿Aquí? - Sí, muy bien.
Ahora levántame.
¿Para arriba?
Esa es la dirección tradicional. Sí.
Tres, dos, uno.
¡Sí! Excelente.
- Lo siento. - Estoy bien. Suele pasar.
- No. - Todo bien.
Bien, hagámoslo de nuevo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Listo? Y...
Paso de rock, tres pasos, giro doble, paso de rock, tres...
Bien, lento. Luego, camino, camino...
Debo caminar a buscar agua. Lo siento.
Sí, todo bien.
- ¿Tienes algún tres? - ¿Estás espiando mis cartas?
¿Qué tal el ensayo, cariño?
Genial. ¿Hay chícharos congelados?
Sí, pero si tienes hambre, hice estofado para la cena.
¿Estás un poco adolorida?
Sí, solo un poco.
Es tu primer día. Ya te acostumbrarás.
¿Te sirvo la cena?
No, voy a tomar un baño. Un baño muy largo.
Pero vamos muy bien.
- Me alegro. - Disfruta.
¿Cuatro? ¿Tienes algún cuatro?
Pesca, mi amor.
Gracias por dejarnos usar el estudio.
De nada. ¿Cómo les fue?
En dos horas, no logramos avanzar del primer paso.
Lo hará bien. Tiene una excelente maestra.
Eso espero. Sabía que empezaríamos de cero, pero...
No importa cómo empieces, sino cómo termines.
Sí, es cierto.
Y es un gran compañero. Me escucha, ¿sabes?
¿Qué tipo de pareja es esta?
¿A qué te refieres?
Taylor me contó que cenaron juntos.
No, no es nada de eso. Además, pronto me iré a Seattle.
Sí, ¿por tu trabajo de consultoría, optimización y quién sabe qué más?
Exacto.
Tengo los archivos que me pidió.
Genial.
Estaba revisando los aumentos en las rentas.
¿La tienda de Sims es popular?
Sí, lleva generaciones aquí.
No imagino al pueblo sin ella.
Una fuente me dijo que tal vez cierre pronto.
¿Qué fuente?
El prometido de la prima de mi peluquera.
- Confío en tu palabra. Gracias. - ¿Necesita algo más?
- Iré por un café. - No, gracias. Ahora tomo té.
De hecho, tengo mucha miel para consumir.
- La Sra. Tremblay. - Así es.
Ya voy.
- Alex. - Tanto tiempo.
Te ves genial.
Gracias. ¿Qué haces aquí?
Vine por el Campeonato Estatal.
¿Vas a competir?
Por supuesto.
Creí que tu pareja estaba de luna de miel o algo así.
¿Me estás vigilando?
No. Amanda lo mencionó. Pero...
¿No decías que el swing era un baile de aficionados
para bodas, no para campeonatos?
Nosotros bailábamos swing.
Sí, pero solo como parte de otros cinco estilos,
como chachachá y rumba.
¿Recuerdas, los bailes de verdad?
¿Tu nivel no es superior?
Me vendría bien el dinero.
Nuestro estudio necesita renovaciones.
¿Con quién vas a bailar?
Tengo algunas opciones.
No puedo creer que me topé contigo. Qué casualidad.
Bueno, es la tienda de mis padres.
¿No estabas en Nueva York?
- ¿Me estás vigilando? - Puede ser.
Un dólar con cincuenta.
Estaré aquí unas semanas. Nos vemos.
Sí.
Fue muy raro verlo. Luce igual.
- Nunca me cayó bien. - Papá...
A mí sí. Cuando lo trajiste a cenar, llegó con flores.
Si Alex compite, Matthew y yo no podremos ganar.
Esa actitud derrotista no es típica de ti.
Es la realidad.
No todo es ganar.
En este caso, sí.
¿Cuándo en tu vida le huiste a un desafío?
¿Ves? Sabía que volveríamos a encontrarnos.
¿Amanda te pidió que hablaras en una clase?
Vengo cada vez que estoy en el pueblo. No hay que olvidar los orígenes.
Olvidaste mencionar que también competirás en el Campeonato Estatal.
- ¿En serio? - Sí. ¿Quién es él?
- ¿Quién? - Tu pareja.
¿Es Stevens?
¿Cortez?
García. Lo sacaste de su retiro, ¿no?
No es García. No lo conoces.
Conozco a todos.
- Matthew Russell. - ¿Russell?
Sí, no es del circuito de danza nacional.
- ¿Universitario? - Contador.
¿Bailarás con un aficionado?
Sí, pero tiene entrenamiento.
¿En serio?
Sí, de hecho, avanzó mucho y le irá muy bien.
Practiqué todo el fin de semana y por fin me puedo tocar los dedos.
Hola. Lo siento. Hola, soy Matthew.
Alex.
Oí mucho sobre ti.
Todas cosas buenas, espero.
Bueno, los dejo para que ensayen.
No quiero que pierdan ni un minuto de preparación.
- ¿Ese era tu pareja de baile? - Sí.
Es bastante intenso.
- Sí. Empecemos. - Sí.
Otra vez.
Paso de rock, tres pasos, giro doble, paso de rock,
uno y dos, camino, camino, y...
¿Qué fue eso?
Bien, vamos. Hagámoslo de nuevo. Yo puedo.
Te dije que soy competitivo.
- Vas muy bien. - No.
Quiero que dejes de pensar tanto y empieces a sentir. Dame la mano.
Es empujar y jalar. Hay una conexión.
Siente la conexión, siente la alegría de movernos juntos.
La danza es sinergia y diversión.
Solo deja de pensar tanto.
Nunca fui bueno para eso.
Tengo una idea. ¿Estás libre esta noche?
Podría estarlo.
Quiero que vayamos a un lugar. Creo que ayudará.
- Hola. - Aquí estamos.
- No es lo que esperaba. - ¿Qué esperabas?
No sé, algo un poco menos country, pero...
¡Me gusta!
- Genial. - Qué emoción.
Solíamos venir a bailar aquí.
Sin jueces ni premios. Solo por diversión.
- Un escape. - Sí.
Me pareció que no lo verías como una lección.
Bien pensado.
Guau, no bromeabas. Es muy bueno.
¿Quieres tomar algo?
No. Después. La pista nos espera.
- ¿Ya? ¿Sin escalas? - Sí, señor.
Hagámoslo.
Bien.
¿Listo? Y...
Tres pasos, tres pasos.
- Bien. - Paso atrás.
No te mires los pies. Mírame a mí. Aflójate.
Diviértete.
- Diversión, sí. - ¿Listo?
Eso es.
Paso de rock, tres pasos, giro doble, paso de rock.
Sí.
Paso de rock. ¡Sí!
- Lo logré. - Estuviste genial.
- Gracias. Los dos. - Tú.
Y esta vez no te pisé.
¿Pido unas aguas?
Para mí, ginger-ale.
Qué atrevida. Mira nada más.
Parece que hicieron un gran avance.
Tenía que aflojarlo un poco.
Que dejara de pensar y sintiera.
Yo diría que sí está sintiendo.
Sabes bien que no hay que confundir la química en la pista con la vida real.
Yo lo sé y tú lo sabes, pero ¿él lo sabe?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Hola. - Salud.
¿Se la puedo robar un momento?
Ya me cansé de bailar.
Solo un baile.
Por los viejos tiempos.
Todos lo están pidiendo.
Me encantaría verlos. Podría servirme.
B-17.
Vamos, bombón. Vamos a mostrarles.
¿"Bombón"?
¡Aún brillas!
Si te parecen buenos ahora, debiste verlos antes.
Sé que algo pasó, pero ¿por qué no lo eligió a él?
Tras romper el compromiso, ya nada sería igual.
Bien hecho, chicos. Su talento sigue intacto.
Tal vez un poco.
Entrenadora, eso fue increíble.
- Me encantó verte. Eres fantástica. - Gracias.
- ¿Esperas que yo haga algo de eso? - Sí.
SERVIMOS BUENOS MOMENTOS
Te dije que era una larga historia.
Fuimos pareja en la pista de baile durante muchos años.
En cierto momento, nos pareció lógico ser pareja en la vida.
Pero él se distraía fácilmente.
Y no estaba ahí cuando lo necesitaba.
Excepto en la pista. Y a veces, ni siquiera ahí.
En fin, eso es historia. Él siguió viaje y yo también.
Siguió viaje, pero no parece haberse alejado tanto.
Por mí, que piense lo que quiera.
Jamás volvería con él.
- Lo siento. - No, está bien.
No, me gusta que te importe.
¿Sí?
En fin, ¿crees que esta excursión ayudó?
- Definitivamente. - Bien. Hasta mañana.
- Hasta mañana. - Sí.
- Ve con cuidado. - Gracias.
Llegamos.
- ¿Qué plantaremos hoy? - Ya lo averiguaremos.
¡Hola!
Bienvenidos. ¿Listos para la otra ronda?
- Qué bueno que vinieron. - Sí, me alegra estar aquí.
¿Sabes? Extraño un poco la corbata.
No puedo...
Vamos a ver a Charlotte, ¿sí?
- ¿Puedo? - Por supuesto. Diviértete.
¡Que te diviertas!
¿Sabes? Si me permites, te ves muy feliz.
No sé cuál es tu nivel normal de felicidad, pero...
Sí estoy feliz.
Amo este lugar.
Y la tienda...
Me emociona ir a Seattle, pero...
Es raro. Creo que de niña daba todo esto por sentado.
Bueno, eso es normal.
Sí, siempre pensé que tendría todo esto al regresar a casa.
¿Y por qué te fuiste?
Para triunfar en la gran ciudad, enorgullecer a mis padres.
Tus padres estarían orgullosos de ti hagas lo que hagas.
- Te pondré a trabajar. - Para eso vine.
- Toma. - Rastrillo.
- Úsalo. - ¿Aquí?
- Sí. - Gracias. Hola.
Gracias por venir.
¿Te divertiste?
Hola. ¿Qué tal esta?
Christine, ¿podemos hablar un momento antes de...?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Sí, estuve...
Estuve pensando en esto toda la noche.
¿Estás segura de querer bailar conmigo?
Por supuesto que sí.
No quiero que te sientas...
atascada conmigo.
No bailo contigo por ninguna obligación.
Creo que lo lograremos, aunque tú no lo creas.
En todo caso, tú estás atascado conmigo.
Te elijo a ti.
Está bien.
- Taylor está... - Sí. Genial.
Gracias por venir.
Muchas gracias por hoy.
- Alex, ¿cómo estás? - Hola, Sr. Sims.
- Me alegra verlo. - Igualmente. ¿Qué necesitas?
- Gracias otra vez por ayudar a mi papá. - Es un placer.
- Buenas tardes, Sr. Sims. - Matthew. Cariño.
¿Qué hay que hacer?
- Debo llevar las semillas a la tienda. - Bien.
Me vendría bien la ayuda, si no te importa.
Gracias.
- Cariño, ¿cómo estás? - Bien.
Ese Alex está en todas partes, ¿no?
- Sí. - ¿Necesitas...? Sí.
Qué espectáculo.
Gracias.
Sé que Alex puede ser un poco... competitivo.
Yo no hubiera escogido esa palabra.
Que no te afecte.
Le daremos una lección en la pista.
Gracias.
- ¿Me la quedo? - Sí.
- Nos vemos. - Gracias por ayudar.
De nada.
Sr. Sims, gracias.
Gracias a ti, Alex.
- Nos vemos. - Cuídate.
Papá, ¿tenemos semillas de caléndula?
Dime, ¿qué estás haciendo?
Vine a ver si querías ser mi pareja.
¿Qué?
Cuando bailamos, fue obvio. Seguimos funcionando bien juntos.
Sí, es verdad, pero ya tengo pareja.
Supe lo de la tienda.
¿De verdad vas a arriesgarte con un abogado?
Contador.
Sin experiencia en danza profesional. Soy tu mejor opción, ambos lo sabemos.
- No te haré caer esta vez. - No me preocupa que me hagas caer.
¿Qué ganas con esto?
¿Y si creo que tú eres mi mejor opción?
Gracias, pero... Lo siento, no puedo.
De acuerdo.
- Nos vemos allá, supongo. - Supongo.
- Voy por todo. - Yo también.
- Perdón. - Está bien.
Descansemos. Sí.
Deberíamos parar. Intentamos hace días y no puedo.
Si no hacemos un levantamiento en la final, estamos perdidos.
¿No podemos reemplazarlo con otra cosa?
Solo con algo igual o más difícil.
¿Y el salto Barofski?
- ¿El salto Barofski? - Sí.
Vi muchos videos de eso. Creo que puedo hacerlo.
No haremos el salto Barofski.
Cortemos por hoy. Descansemos y mañana intentamos de nuevo, ¿sí?
Está bien. Confío en ti.
La próxima, te enseñaré a hacer mi famosa tarta Linzer.
Llegó el Sr. Gregory.
Y tu padre también.
- Hola a todos. - Papá, hicimos galletas con chocolate.
- Mis favoritas. - Por eso las hicimos.
La última tanda está en el horno.
Sácalas cuando suene el temporizador.
Excelente. Muchas gracias por cuidarla, Sra. Gregory.
Para eso están los vecinos.
- Vi su auto afuera. - Llega siempre puntual.
Dele mis saludos al Sr. Gregory.
- Lo haré. Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Sra. Gregory.
Gracias otra vez. Vaya con cuidado.
Parece que se divirtieron, ¿no?
- Aún no se enfriaron. - Así son más ricas.
Tenías razón.
Ya es tarde. ¿Puedes subir y acostarte?
Ya subo.
- Están deliciosas. - Buenas noches.
Te amo. Subo en un momento.
Papá, ¿te lastimaste?
No, es una lesión vieja. A veces me duele.
Un poco de hielo y se me pasa. Te lo prometo.
Llamé a una amiga que hace un fertilizante orgánico increíble.
Podrías cultivar maíz en el Sahara con él.
Le hará muy bien a su jardín.
Gracias, es...
Mucha suerte a los dos. Todos estaremos apoyándolos.
- Gracias, Janet. - Gracias.
Medio pueblo tiene boletos para nuestro gran debut.
Sin presión.
Falta una semana. ¿Llegaremos?
Sí, llegaremos. Vamos genial.
Bueno, gracias.
¿Estás bien?
Sí, solo debería ver por dónde camino.
- Nos vemos esta noche, ¿sí? - Ahí estaré.
Sí, bien.
¡Sí!
Qué bonitas.
¡Sí!
Va muy bien, pero será imposible ganar
sin un salto final.
- ¿Sigue sin lograrlo? - Aún no.
- Quiere intentar el salto Barofski. - ¿Crees que pueda hacerlo?
Es muy fuerte, pero...
¿Y cuál es el problema?
¿Correr y saltar así?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Sí, Alex se distrajo y te hizo caer.
Esto es un poco diferente.
Es difícil... confiar tanto en alguien.
¿Seguimos hablando de danza?
Chris, mira. En algún momento, tendrás que dar el salto.
Solo necesitas averiguar si lo quieres dar con él.
Vamos.
¿Hola?
- Hola, pasa. - Hola.
Perdón que te moleste.
Sé que dijimos que hoy descansaríamos, pero...
Quieres ensayar.
¿Puedes?
Totalmente.
Gracias. Eres el mejor, en serio.
- ¿Son nuestros libros? - Sí.
Quise volver a revisarlos.
Eso es genial.
El dinero del premio es una solución a corto plazo, y aunque tuvieran otro año,
necesitan una nueva estrategia para monetizar mejor sus ganancias.
- ¿Encontraste algo? - Puede ser.
Tú eres administradora de empresas, yo soy contador.
Juntos, deberíamos hallar la solución.
Sí, tal cual.
Podríamos comenzar por el terreno que no usan.
- Bien. - Tiene mucho potencial.
La Sra. Gregory vendrá pronto.
No llegaré muy tarde, te lo prometo.
- ¿Qué estás viendo? - Las competencias de Alex Ivanov.
- Tiene el puntaje más alto registrado. - Sí, por supuesto.
- Papá, lo harás excelente. - ¿Sí? ¿Por qué lo dices?
Porque tienes algo que él no tiene.
¿Qué, una rodilla lesionada?
A Christine.
Debe ser ella.
Basta de pantallas. Pórtate bien.
Siempre me porto bien.
Es verdad.
- Diviértete, papá. - Gracias, T.
Hola, Sra. Gregory. Gracias por venir.
Cinco, seis, siete, ocho. Y uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno y dos, tres y cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno y dos, tres, cuatro. Cinco y seis, siete y ocho.
Esto y luego...
Sí, dos vueltas. Y abajo.
- Y luego... - ¡Bum!
- ¡Lo hicimos! - ¿Puedes creerlo?
- Estuviste genial. - Sí.
¿Qué pasa?
Nada. No, estoy bien.
No parece "nada".
Hay algo que no me estás diciendo.
Es solo que a veces, cuando me esfuerzo mucho, se hincha.
Pero, en serio, creo que estará bien.
- No luce bien. - Se ve mucho peor de lo que es.
¿Sí? Camina hacia mí.
- ¿Cuánto hace que está así? - No mucho.
Solo necesito dejarla descansar unos días.
El campeonato es en tres días.
Entonces no descansaré. Quizá esté mejor para ese día.
No dejaré que te lastimes.
¿Qué alternativa hay?
- No participamos. - No puedes hacer eso.
Peor es una lesión permanente.
¿Y Alex?
- ¿Qué? - Intentó ser tu pareja desde que llegó.
Llámalo y acepta.
- Trabajaste mucho, Christine. - No competiré con Alex.
Me hice esa promesa hace mucho tiempo.
Bueno. Entonces buscaremos otra forma de salvar la tienda.
Te ayudaré y lo haremos juntos.
- ¿Qué tal el queso fundido? - Delicioso.
- Quiero hacerte una pregunta. - ¿Cuál?
Hace tiempo que solo somos tú y yo,
pero me preguntaba qué pensarías si quizás hubiera...
alguien más pronto.
- ¿Alguien más? - Sí.
Sabes que amo mucho a tu mamá y que jamás intentaría reemplazarla.
Lo sé.
Christine es muy buena, ¿no crees?
Sí, eso creo.
Qué sutil.
Tengo diez.
Lo haré. Sí. Bien, gracias.
- ¿Todo bien? - Era la administradora
del departamento en Seattle para que le envíe la información.
Estuve un poco ensimismada.
¿Algo de lo que quieras hablar?
Quería ganar el campeonato por ustedes.
Siento que los defraudé.
Recuerdo que te estresaba mucho ganar,
pero no tenías que ganar esto.
Tu padre y yo estaremos bien.
¿Segura?
Nos tenemos el uno al otro y te tenemos a ti.
Vamos a estar bien.
Mi bisabuelo
abrió esta tienda sin un centavo a su nombre.
Decía que cada pueblo necesitaba un lugar con el cual contar.
Significó mucho para mucha gente.
Incluyéndonos.
Aún recuerdo la primera vez que entraste por esa puerta.
Casi tiro todas las cajas que estaba apilando.
¿Casi? Si mal no recuerdo, las tiraste todas.
El viejo me descontó 30 centavos del sueldo.
Valió la pena para llamar tu atención.
Soy yo. ¿Podemos vernos?
¿Cambiaste de opinión?
Necesito ganar. No puedo no ganar.
- A trabajar entonces. - Sí.
Pasa, yo te abro.
- Gracias, papá. - De nada.
Llamó Christine. Está en el estudio.
Es en la otra calle. Pasemos a saludar.
Buena idea. ¿Por qué no le llevamos uno de menta y chocolate?
Ya vas entendiendo, papá.
¿Está aquí, papá?
Sí, está un poco ocupada.
- Matthew. - ¿Adónde vas?
Interpretó mal lo nuestro.
¿Sí? Estamos bien juntos, Christine.
Alguna vez quizás sí, pero ya no.
Sube, cariño. La veremos después.
¡Matthew!
No es lo que parece.
Dije que no bailaría con Alex,
pero no puedo dejar que mis padres pierdan todo.
Intenté llamarte.
No estoy enojado. Me alegra que hayas encontrado pareja.
Y te compramos esto.
Buena suerte.
Hola, ¿todo listo?
Se ve hermoso, cariño. Hiciste un gran trabajo.
- Me ayudaron. - Sí, a los dos.
Sé que dijiste que no bailarás con Christine,
pero iremos a apoyarla esta noche, ¿no?
No creo que me quiera ahí.
¿Porque te subiste al auto y la dejaste ahí?
- Por ejemplo. - Debes hablar con ella.
- ¿De verdad te gusta el jardín? - Me encanta.
Al fin se siente como un hogar.
Buen trabajo.
Aquí tienes. Me alegra verte de nuevo.
Cuídate.
¿Cómo estás?
Bien.
Matthew cambiará de opinión.
Odio verte así de triste.
Tienes mucho por delante.
Como tu emocionante nuevo puesto en la consultora.
Mamá, no me iré a Seattle.
¿Qué?
¿Quieres saber qué implicaba ese puesto
de consultoría y estrategias de optimización?
Ayudar a empresas.
¿Y qué mejor lugar que este?
Cariño, no sé si habrá mucho para hacer aquí.
Mira. Ya sea si hay que buscar la forma de salvar esta tienda
o despedirnos de ella y comenzar un nuevo capítulo,
lo vamos a hacer juntos, como familia.
¿De acuerdo?
- Te amo - Yo a ti.
Hola. ¿Qué tal la rodilla?
Mejor. Gracias.
Lástima que empeoró en ese momento.
Christine consiguió una pareja mejor.
¿No te enteraste?
Christine no va a competir.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Alex la volvió a decepcionar?
Fue su decisión.
No puede bailar con alguien en quien no confía.
¿Lista, mi amor? Dame eso.
Ve a divertirte. Te amo. Adiós.
Vamos, Taylor.
¿Te ayudo a encontrar... algo?
Espero.
Necesito una pareja de baile.
¿Qué?
Matthew, lamento mucho lo de anoche.
No. Yo lo siento. No te disculpes por querer ayudar a tu familia.
Eres una luchadora, Christine.
Pero ¿y tu rodilla?
- Descansada y lista. - ¿Estás seguro?
Nunca estuve tan seguro de algo.
- ¡Vamos! - Esa es Taylor.
Tu abrigo. Vamos.
Bueno. Sí. Adiós, mamá.
- Adiós. - Adiós, Jennifer.
Tenemos que apurarnos, vamos a llegar tarde.
- Debemos ganar. - Me falta mi vestido.
Fui a la granja. Tu papá me lo dio.
Es del jardín, para la suerte.
Bien, hagámoslo.
- Que se diviertan. - Gracias.
Nos vemos, Jennifer.
Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos a la competencia.
Bailarines, ubíquense para la ronda de clasificación.
Guarden espacio entre ustedes para que los jueces puedan verlos.
La competencia empieza ahora. Buena suerte.
Los jueces ya escogieron.
Estos son los semifinalistas.
La pareja número 14.
La pareja número 18.
La pareja número 16.
La pareja número... 30.
Felicitaciones, finalistas.
Y ahora, bailarines, prepárense. Es momento de brillar.
Concéntrate en mí.
¿Y el paso del final? ¿Podrá soportarlo tu rodilla?
Probablemente no.
¿Confías en mí?
Sí.
¡Barofski!
Lo lograste.
Damas y caballeros, los ganadores del segundo puesto son...
Christine Sims y el novato Matthew Russell.
Felicitaciones.
- Gracias. - Bien merecido.
Gracias.
CAMPEONATO ESTATAL DE SWING
Hola, Alex, felicitaciones.
Gracias.
No recuerdo un beso en la coreografía.
Felicitaciones por un triunfo bien merecido.
Suerte con tus renovaciones.
Gracias. ¿Volveré a verte en el circuito de la danza?
Fue divertido volver un rato a mi vida de antes,
pero creo que mi futuro está en otro lado.
La mejor de las suertes.
¿Cómo te sientes?
Lo siento, Christine.
- ¿Por qué? - No ganamos.
Por supuesto que ganamos.
Sí.
No obtuvimos el dinero del primer premio,
pero el del segundo lugar alcanza para abastecernos y cultivar el terreno.
También califican para créditos fiscales estatales y locales para gastos.
Una vez que empiece la cosecha,
un préstamo ayudará hasta que aumenten las ganancias.
Esto es increíblemente maravilloso.
Pero no tenemos suficiente mano de obra para trabajar la tierra.
De hecho, yo creo que sí.
Ustedes siempre los apoyaron. Quieren devolverles el favor.
Cariño.
- Matthew, gracias. - Es un placer.
Cariño.
- Te amo. - Y yo a ti.
Iré a saludar.
- Todo esto se siente increíble. - Sí.
Buen trabajo, socia.
- "Socia". Me gusta cómo suena. - A mí también.
¿Sabes? Solo faltan 361 días para el próximo campeonato.
Subtítulos: Romina Vallarino