1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,765 TANEC LÁSKY 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 Tady se tančí dál 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,687 na třetím ročníku Oblastního mistrovství ve swingu. 6 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Teď tančí Christine Simsová a Alex Ivanov. 7 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Tihle dva spolu začali tančit už jako teenageři. 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,621 Víš, co jsem slyšel? Právě se zasnoubili. 9 00:00:40,206 --> 00:00:43,043 Simsová a Ivanov zažívají fenomenální rok 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,794 a tohle finále nebude jiné. 11 00:00:44,794 --> 00:00:48,882 Jejich ča-ča a rumba byly úžasné a swing je elektrizující. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,134 Když dnes vyhrají, 13 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 mají šanci dosáhnout toho, čeho nikdy žádný pár nedosáhl. 14 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Konkrétně tří mistrovských titulů v řadě. 15 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Uvidíme, jestli dokážou tento fenomenální rok skvostně zakončit. 16 00:01:14,491 --> 00:01:15,408 Ale ne. 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Tohle prosté zaškobrtnutí je vyřadilo ze soutěže. 18 00:01:36,096 --> 00:01:40,767 O OSM LET POZDĚJI 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 SMÍŠENÉ ZBOŽÍ SIMSOVÝCH SLAVÍ APPLETONSKÉ DOŽÍNKY 20 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 - Jak to vypadá? - Skvěle, tati. 21 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Nedáme to kousek výš? - Je to skvělý. 22 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 To teda je. 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Tak to sbalíme. - Dobře. 24 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}A je to. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}Andrew má v sobotu narozeniny. 26 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Slíbila jsem, že mu udělám svůj linecký koláč. 27 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}- S malinovým džemem? - To je on. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,357 {\an8}Ten se ale má. 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 {\an8}Co to koštuje? 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,069 {\an8}Dvacet čtyři padesát. 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 {\an8}Jéminkote. 32 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 {\an8}Zapomněla jsem peněženku. 33 00:02:38,908 --> 00:02:43,204 {\an8}Tak vám založíme účet. Bez malinového džemu by to nešlo. 34 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Co bych si bez vás počala, milá Jennifer? 35 00:02:46,583 --> 00:02:47,959 {\an8}Paní Gregoryová! 36 00:02:48,626 --> 00:02:50,837 {\an8}Christine! Slyšela jsem, že jsi doma. 37 00:02:50,837 --> 00:02:54,090 {\an8}Máma to řekla půlce města, ještě než jsem přistála. 38 00:02:54,591 --> 00:02:57,427 {\an8}Zlato, jsi tu jen 48 hodin, přeci nebudeš pracovat. 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 {\an8}Ráda přiložím ruku k dílu. 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 {\an8}Mám dvě vlastní a fungují mi dobře. 41 00:03:02,390 --> 00:03:04,893 {\an8}- Budeš doma dlouho? - Pár týdnů. 42 00:03:04,893 --> 00:03:07,687 {\an8}Nastupuje v Seattlu do nové práce. Co že to je? 43 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Budu v poradenské firmě pro lidské zdroje... 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}Lidské zdroje... 45 00:03:12,400 --> 00:03:14,110 {\an8}...a optimalizační strategie. 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}Ať je to cokoli. 47 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Ale až do Seattlu? I v Appletonu máme práci. 48 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}Tady budu mít rohovou kancelář a výhled na Vesmírnou jehlu. 49 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Zlato, mám ještě něco připravit na oslavy? 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 {\an8}Přines pár kytek v květináčích. 51 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 {\an8}Jasně. Dobře. 52 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 {\an8}Kam jdeš? 53 00:03:33,296 --> 00:03:35,506 {\an8}Ty pomoc nechceš, tak pomůžu tátovi. 54 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}Ta vám to dala. 55 00:03:55,902 --> 00:04:00,365 Zlato, už je skoro čas oběda. Jdu za tátou na farmu. 56 00:04:00,365 --> 00:04:02,116 - Můžeš zavřít? - Jo. Jasně. 57 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Tak jo. 58 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 JE NÁM LÍTO, MÁME ZAVŘENO 59 00:04:10,333 --> 00:04:12,460 POJĎTE DÁL, MÁME OTEVŘENO 60 00:04:12,460 --> 00:04:13,378 Můžu? 61 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Díky moc. Bude to chvilka. - Žádný spěch. 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Už zavíráte? - Jenom na hodinu na oběd. 63 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 To je... Tohle je fakt malé město, co? 64 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Tak jo. 65 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 - Mám vám něco najít? - Myslím, že to zvládnu. Díky. 66 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Prošel jsem asi všechny uličky. - Dvakrát. 67 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Když mi řeknete, co hledáte, můžu vám říct přihořívá. 68 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Papír, pravítko, lepidlo... 69 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Na straně. Ta ulička, do které jste nešel. 70 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Jasně. Jen... 71 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Promiňte. 72 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 To je... 73 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Tohle patří sem. 74 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 Omlouvám se. Už dlouho jsem nebyl v obchodě. 75 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Obvykle si nechávám věci doručovat přes aplikaci a... 76 00:05:17,692 --> 00:05:21,779 Jo. To víte, žádný fronty. Žádný povídání s pokladníma. 77 00:05:25,533 --> 00:05:28,202 Ne, že bych si s vámi nepovídal rád. 78 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Nádherné. Příjemné. - Tak to děkuju. 79 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Omlouvám se. Já jenom... 80 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Mám za sebou už dost dlouhý den a týdny jsem se pořádně nevyspal. 81 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 Máme heřmánek. 82 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 - Nebo i kozlík. - Jo? 83 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Ano. Je to kořen. Děda na něj nedal dopustit. 84 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Třicet minut před spaním a spíte jako mimino. 85 00:05:50,683 --> 00:05:54,687 No, díky, ale asi zůstanu u toho, pro co jsem přišel. 86 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Jo. 87 00:05:56,272 --> 00:05:58,232 A třpytky. Třpytky. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}JEN PRO JISTOTU 89 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 90 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Kolik ti mám udělat vajíček? 91 00:06:53,955 --> 00:06:56,707 Udělám si jenom toast a kafe. To je pro mě? 92 00:06:56,707 --> 00:07:00,670 Jestli si myslíš, že tě pustím ven hladovou, tak to se pleteš. 93 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 - Co jsi na té škole jedla? - Teď se ti to bojím říct. 94 00:07:04,966 --> 00:07:07,051 - Dvě vejce, prosím. - Správně. 95 00:07:07,635 --> 00:07:09,846 - Ach jo. - Co se ti stalo? 96 00:07:10,805 --> 00:07:13,057 Charlotte zase utekla z ohrady. 97 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 Boty! 98 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Promiň. 99 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Našel jsem ji, jak se pase vzadu. 100 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 Je to celé nezorané pole plné trávy. To je její sen. 101 00:07:23,776 --> 00:07:28,072 Já to nechápu. Za poslední měsíc jsem jí tu ohradu opravoval třikrát. 102 00:07:28,072 --> 00:07:29,532 A ona stejně uteče. 103 00:07:29,532 --> 00:07:31,951 Kdo je tvrdohlavější, ty, nebo ta koza? 104 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - Já vím. - No tak. 105 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Christy, vytáhla bys z prádla tátovu košili? 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Ano, jistě. 107 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Díky, zlato. 108 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 No teda. 109 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 NALÉHAVÉ 110 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 OZNÁMENÍ O ZVÝŠENÍ NÁJEMNÉHO: SMÍŠENÉ ZBOŽÍ SIMSOVÝCH 111 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Charlotte vyhrává. Vždyť to víš. - Já vím. 112 00:08:11,115 --> 00:08:12,783 Mami? Tati? 113 00:08:14,994 --> 00:08:15,828 Co to je? 114 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Banka loni změnila majitele, zlato, 115 00:08:23,085 --> 00:08:27,006 a když to převzali noví majitelé, udělali pár změn. 116 00:08:27,673 --> 00:08:31,010 Zvyšují nájem u mnoha nemovitostí ve městě. 117 00:08:31,677 --> 00:08:32,929 O kolik? 118 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 O hodně. 119 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Proč jste mi to neřekli? 120 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 Aby sis nedělala starosti. 121 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 Doufali jsme, že když budeme mít trochu času, najdeme řešení, ale... 122 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Co to tedy znamená? Zavíráte obchod? 123 00:08:50,404 --> 00:08:54,158 Ne, máme pár zájemců, kteří chtějí nájem převzít. 124 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Je to skvělé místo. 125 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Chtějí ho zachránit, nebo z něj udělat něco jiného? 126 00:09:00,456 --> 00:09:04,710 To nikdy nevíš. Někdo by to mohl považovat za dobrou investici. 127 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Teď si užijeme ten čas, co nám zbývá. 128 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Musíme s tím bojovat. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,259 Zlato, to není v našich rukou. 130 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Chris? Kam jdeš? - Já se vrátím. 131 00:09:16,639 --> 00:09:17,848 A co tvoje snídaně? 132 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Ahoj, Candace. - Ahoj, Christy. 133 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Je tady Ben? 134 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Je mi líto. Bude týden pryč. Je na chatě. 135 00:09:38,286 --> 00:09:41,122 Ale jestli je to důležité, můžu mu poslat zprávu. 136 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Jen jsem se chtěla na něco zeptat. To počká. 137 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 V tom případě by ses mohla zeptat pana Russella. 138 00:09:48,671 --> 00:09:51,757 - Pana Russella? - Nastoupil před pár měsíci. 139 00:09:51,757 --> 00:09:55,052 Ben chtěl trávit víc času s rodinou, tak ho přijal. 140 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 Může ti na ty otázky odpovědět. 141 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Pracoval pro opravdu nóbl firmu v Chicagu. 142 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - Věřila bys tomu? - A teď je tady? 143 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 No, teď tam někoho má, ale jestli chceš počkat... 144 00:10:08,190 --> 00:10:13,237 Jen si nezapomeňte schovávat účtenky, abyste ty výdaje mohla odečítat, 145 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 a když budete mít nějaké otázky, navštivte nás. 146 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Dobře. Mnohokrát děkuji. - Jo. Není zač. 147 00:10:18,993 --> 00:10:23,873 Něco jsem vám přinesla. Mám je od Penny. 148 00:10:24,832 --> 00:10:26,000 Penny? 149 00:10:27,752 --> 00:10:28,628 Moje slepice. 150 00:10:29,962 --> 00:10:33,341 No teda. To je... To vážně není nutné. 151 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Ne, trvám na tom. 152 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Christine! 153 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Ahoj! Slyšela jsem, že jsi zpět. - Ahoj. 154 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Ráda tě vidím. - Já tebe taky. 155 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - Tak zatím. - Ahoj. 156 00:10:44,018 --> 00:10:45,144 - Díky. - Děkuji. 157 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Pane Russelle, Christine má otázku na Bena. 158 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 - Měl byste na ni chvilku? - Jistě. 159 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Znovu dobrý den. 160 00:10:55,196 --> 00:10:56,238 Dobrý den. 161 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Vy se znáte? 162 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Včera jsme... 163 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Jak jste spal? Vypadáte skvěle. 164 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 Moc dobře. Děkuju. 165 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 Aha, kozlík. 166 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Máte nějakou otázku? 167 00:11:12,338 --> 00:11:15,883 Jestli to nevadí, počkám na Bena. Zná naši rodinnou historii. 168 00:11:15,883 --> 00:11:18,594 - Ale děkuji, pane Russelle. - Matthew. 169 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 A pokud si to rozmyslíte, jsem tady. 170 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 Dobře. 171 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Nechcete jich pár? 172 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Mám alergii. 173 00:11:26,686 --> 00:11:28,020 Bydlím na farmě. 174 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Nevím, co s nimi budu dělat. - Dají se smažit, vařit nebo míchat. 175 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Tak jo. 176 00:11:35,277 --> 00:11:38,572 - Uvidíme se odpoledne? - Udělá tvoje máma sladký čaj? 177 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Jo. Stavte se. Máme pro vás speciální skleničku. 178 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 Co se děje odpoledne? 179 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Dožínky na Hlavní ulici. 180 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 A volala paní Tremblayová. 181 00:11:51,127 --> 00:11:53,671 Přijde na schůzku o trochu později. 182 00:11:53,671 --> 00:11:56,090 Aha. To nic. Až přijde, pošlete ji dál. 183 00:11:56,090 --> 00:11:59,343 A nebude platit vejci, že ne? 184 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Ne každý v tomhle městě má slepice. 185 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Ona má včely. 186 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 TANEČNÍ STUDIO INSPIRE 187 00:12:28,956 --> 00:12:31,709 Mami, jenom dneska mi pět lidí říkalo, 188 00:12:31,709 --> 00:12:33,919 jaké je náš obchod požehnání. 189 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Appleton ho potřebuje. 190 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 Ne, že bych nesouhlasila, ale nejde to jinak. 191 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Ještě ne. „Kdo chce, ten může?“ 192 00:12:41,343 --> 00:12:44,472 Všechno jednou musí skončit. I dobré věci. 193 00:12:47,266 --> 00:12:48,184 Momentík. 194 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Ahoj. 195 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Hezké, co? 196 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 To jsou to gerbery, že jo? 197 00:13:00,070 --> 00:13:01,489 Ty se v kytkách vyznáš. 198 00:13:01,489 --> 00:13:04,033 Zasadila jsem je na zahradě, ale zvadly. 199 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Tyhle potřebují slunce. Máte na zahradě hodně stromů? 200 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Jeden velký. 201 00:13:12,374 --> 00:13:13,584 Možná za to může on. 202 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Ty jsi tady sama? 203 00:13:15,920 --> 00:13:19,089 Ne, táta s někým mluví. Tati! 204 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Taylor, kolikrát jsem ti říkal, že mi nemáš utíkat? 205 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Promiň, tati. Dívala jsem se na kytky. 206 00:13:25,596 --> 00:13:26,514 Jo. 207 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Tak znovu dobrý den. Znovu. 208 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Dobrý den. 209 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Není zajímavé, 210 00:13:32,061 --> 00:13:35,564 že jsme se za posledních 36 hodin už třikrát potkali? 211 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 To jsou ta malá města. Za týden budu znát velikost bot. 212 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Tati, ona říká, že mi kytky nerostou kvůli tomu stromu. 213 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 Možná. Ale je dobré s tím začít. 214 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Určitě najdeme jiné místo. 215 00:13:49,870 --> 00:13:53,165 To znám! Učili jsme se to na společenských tancích. Můžu? 216 00:13:53,165 --> 00:13:54,708 Můžeš. Dívám se. 217 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Chodí do Tanečního studia Inspire. 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,507 Říkal jsem si, že si tak tady najde kamarády. 219 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Baví ji to. 220 00:14:03,884 --> 00:14:05,761 Kdy jste přišel do Appletonu? 221 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 Už skoro před třemi měsíci. 222 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 To kvůli ní jsem sháněl to lepidlo a pravítko. 223 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 - Školní projekt. - Jo. 224 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Pojď, tati! - Co? Já... 225 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 A jéje. 226 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Tyhle kroky neumím. Jdeme na to. 227 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Odkdy netancuješ čtverylku? 228 00:14:36,292 --> 00:14:38,669 Pomáhám mámě se stánkem. 229 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Chvilku to bez tebe přežije. 230 00:14:42,965 --> 00:14:44,550 - Tak jo. - Pojď. 231 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 A výměna. 232 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Aha, tady je! 233 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Jo. Takhle. Jsi... - Dobře. 234 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Já nevím, co dělám. Je to moje první čtverylka. 235 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 - Skvěle. - Děkuju. 236 00:15:03,569 --> 00:15:07,239 Radši přiznám, že jsem jako teenager chodil na lekce tance. 237 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 - Vážně? - Jo. 238 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 - A co tohle? To je... - Co to... Oni to ne... 239 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Vy mě vyzýváte? Dobře. Jsem pro. Kdo chce s vlky... 240 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Jo! - A pak... 241 00:15:17,958 --> 00:15:20,419 A pak točení lasem. Zkusím ještě tohle. 242 00:15:20,419 --> 00:15:22,129 Pořád to v sobě trochu mám. 243 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 Jo. Máte dobrý pohyby. 244 00:15:23,797 --> 00:15:25,925 - Jak dlouho jste tancoval? - Pět let. 245 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Asi vás to bavilo. 246 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Jo, byl jsem jediný kluk ve třídě holek. Moc se mi to líbilo. 247 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 - Asi bych měl jít za... - Jo. 248 00:15:37,770 --> 00:15:41,482 Rodiče zítra pořádají zahradnickou párty. Nechcete přijít? S Taylor? 249 00:15:42,107 --> 00:15:43,692 - Párty? - Jo. Bude zábava. 250 00:15:43,692 --> 00:15:45,194 A aspoň poznáte sousedy. 251 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 - To zní skvěle. Rádi. Děkuju. - Dobře. 252 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 Doubrava 42. V 10 hodin. 253 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 Doubrava 42, 10 hodin. Budeme tam. 254 00:15:53,160 --> 00:15:55,162 - Dobře. - Děkuju. Hej, holčičko. 255 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Díky. 256 00:15:57,915 --> 00:15:59,375 Moje první čtverylka! 257 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Ahoj. - Jemináčku! 258 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Tady jsi. Slyšela jsem, že ses vrátila a ještě jsi nebyla ve studiu. 259 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 To je moje další zastávka. 260 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Chyběla jsi mi. - Ty mě taky. 261 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 Jo, a hele, jdeš právě včas. 262 00:16:22,147 --> 00:16:25,442 Neměla bys zájem o lístek do tomboly. Nebo deset? 263 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Jasně. 264 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Vybíráme peníze na exkurzi. 265 00:16:28,904 --> 00:16:32,533 Beru dvě pokročilé třídy na Oblastní mistrovství ve swingu. 266 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Letos je ve městě. 267 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Ty soutěžíš? Teda asi v kategorii 35 plus? 268 00:16:38,580 --> 00:16:41,917 - Pamatuješ, jak nám to přišlo hrozně moc? - Jo. No jo. 269 00:16:41,917 --> 00:16:46,130 Měla jsem, ale zlobí mě stehno, tak jsem se rozhodla, že ne. 270 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Ale výhra je letos dost vysoká. 271 00:16:51,510 --> 00:16:52,970 - Ty bláho. - Že jo? 272 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Tudy. 273 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Zajdeme dneska na večeři? - Jo. 274 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 - Přijď po zavíračce do studia. - Fajn. 275 00:17:00,477 --> 00:17:01,687 - Dobře? - Fajn. 276 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 OBLASTNÍ MISTROVSTVÍ VE SWINGU 277 00:17:10,070 --> 00:17:12,990 TANEČNÍ STUDIO INSPIRE 278 00:17:16,785 --> 00:17:18,245 Zdá se to strašně dávno. 279 00:17:18,912 --> 00:17:19,830 Chybí ti to? 280 00:17:20,539 --> 00:17:23,876 Tak trochu. Byla to dlouho velká část mého života, ale... 281 00:17:25,002 --> 00:17:26,295 To, jak to skončilo... 282 00:17:26,962 --> 00:17:29,923 Byla bych ráda, kdyby ses zastavila na hodinách. 283 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 - Studenti by byli nadšení. - Jo. Jasně. 284 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Víš, vzpomínala jsem, jak jsme po hodině chodily do obchodu na svačinu. 285 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Máma nás povzbuzovala, abychom jedly zdravě. 286 00:17:41,852 --> 00:17:44,146 - Pořád to dělá u mých studentů. - Jo? 287 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Zjistila jsem, že si rodiče brzy nebudou moct dovolit nechat otevřeno. 288 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Cože? Jsou v pořádku? 289 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 Jo. Je to záležitost banky. 290 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Neumím si město bez vašeho obchodu představit. 291 00:18:01,955 --> 00:18:05,417 Kdybych měla víc času, určitě bych nějaké řešení našla. 292 00:18:08,587 --> 00:18:10,547 Škoda, že už nesoutěžíš. 293 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Ne, to ne. 294 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Byla by to nejistá sázka, ale už jsi oblastní mistrovství vyhrála. 295 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Už roky netancuju. 296 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 - Máš týdny na to si to oprášit. - To spíš vydrhnout. 297 00:18:22,392 --> 00:18:25,020 Ale s tou výhrou bys získala víc času. 298 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Hele, i kdybych chtěla... 299 00:18:27,397 --> 00:18:29,525 - Což chceš. - S kým bych tančila? 300 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Vždycky můžeš zavolat Alexovi. 301 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 To nemyslíš vážně. Zaprvé, má Kelly. 302 00:18:37,491 --> 00:18:39,827 Kelly se teď vdala. Dává si rok pauzu. 303 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Slíbila jsem si, že už s ním soutěžit nebudu. A to platí. 304 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Já vím, že ti zlomil srdce. 305 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 Ale pokud někdy byla chvíle hodit to za hlavu, není to právě teď? 306 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 No tak. Jdeme. 307 00:19:02,474 --> 00:19:04,643 Podívej na tu stodolu. Je rozkošná! 308 00:19:09,398 --> 00:19:10,983 Tady je nádherně. 309 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Pamatuj na etiketu, tati. 310 00:19:12,985 --> 00:19:16,071 Říkej prosím a děkuju, nedávej lokty na stůl, 311 00:19:16,071 --> 00:19:17,823 a když můžeš, nabídni pomoc. 312 00:19:17,823 --> 00:19:19,032 Budu se snažit. 313 00:19:19,825 --> 00:19:20,659 Hodnej táta. 314 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Ahoj! - Dobrý den! 315 00:19:28,375 --> 00:19:30,961 - Zvládli jste to! - Našli jsme to. Jo. 316 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 A vy máte kravatu. 317 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Jo. Říkala jste, že to bude zahradní párty. 318 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 „Zahradnická“ párty. 319 00:19:43,974 --> 00:19:45,517 Sázení kytek... 320 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 - „Zahradnická“. Přeslechl jsem se. - Ano. 321 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Omlouvám se. 322 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Jestli se nechcete zapojit, tak to chápu. Je to moc hezké sako. 323 00:19:57,654 --> 00:19:58,739 No, děkuju. 324 00:19:59,406 --> 00:20:02,534 Ale ne, myslím, že budeme sázet stylově. 325 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 To je skvělé. 326 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 A krátce jste se setkala s mou dcerou Taylor. 327 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Ahoj, Taylor. Ráda tě oficiálně poznávám. Jsem Christine. 328 00:20:11,251 --> 00:20:12,628 Těší mě, Christine. 329 00:20:15,881 --> 00:20:20,260 Mami? Máme něco, co by si mohla Taylor přehodit přes to krásné oblečení? 330 00:20:20,260 --> 00:20:23,305 Něco asi najdu. Pojďte se mnou, slečno Taylor. 331 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Jo. Běž. 332 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 - To je milé. Děkuju. - Jo. 333 00:20:28,602 --> 00:20:29,561 Tohle je... 334 00:20:29,561 --> 00:20:30,938 - To je skvělé. - Jo. 335 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Možná to bude znít divně, ale na skutečné farmě jsem poprvé. 336 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Jsem městský kluk. - Taky se tak oblékáte. 337 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - Jo, přesně. - Chcete tady pak provést? 338 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 To bych moc rád. 339 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Dobře. Teď je čas na „zahradničení“. 340 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 - Pojďte za mnou. - Fajn. 341 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 Ahoj, všichni. Tohle je Matthew. 342 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Ahoj, všichni. 343 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Přišel zahradničit. - Ano. I když jsem se vyšňořil. 344 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Ale nebojím se ušpinit. Je to pro mě nové. Dejte mi nějakou práci. 345 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Jo. 346 00:21:03,845 --> 00:21:05,722 Když je půda dost zkypřená, 347 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 musíte udělat aspoň 30 cm hluboké díry na kořeny. 348 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Takže teď se rozdělíme do dvojic a začneme. 349 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 Můžeme být spolu? 350 00:21:14,564 --> 00:21:15,857 Jasně. 351 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 A co tady milý táta? 352 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 Můžete být můj partner, fešáku. 353 00:21:25,409 --> 00:21:26,368 To rozhodně. 354 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 - Tak jo. - Už jdeme. 355 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Dobře. Jo. 356 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - To je hezké. - Tady okolo. 357 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - Zasadíme je od sebe... - Asi palec. 358 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Jo, perfektní! Vy už to víte. 359 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Tady máme rukavice. - No vida. 360 00:21:50,726 --> 00:21:54,354 - Dobré? Co myslíte? - Na zahradničení to není nejlepší, ale... 361 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 - Dost nóbl. - Máte rukavice. 362 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Vykopejte díru. Tamhle. 363 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 - A je to. Stejný nápad, paní Gregoryová. - To se mi líbí. 364 00:22:09,578 --> 00:22:12,748 Jo. Musí mít stejné rozestupy. Skvěle. 365 00:22:12,748 --> 00:22:15,917 Když jsou to jarní cibulky, proč je sázíme na podzim? 366 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Potřebují totiž chlad, aby vykvetly. 367 00:22:19,504 --> 00:22:22,299 - Tumáš. Udělej další. - Co když to zkazím? 368 00:22:22,966 --> 00:22:25,344 Zvládneš to skvěle. A jsem tady s tebou. 369 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Tak. 370 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Skvělé. 371 00:22:31,975 --> 00:22:34,227 Jde to skvěle. Potřebujeme víc moštu. 372 00:22:34,227 --> 00:22:35,270 Tak jo. 373 00:22:36,980 --> 00:22:38,940 - Matthew je milý. - Jo. 374 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 Taky se švihácky obléká. 375 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Trochu jsme si nerozuměli, ale choval se skvěle. 376 00:22:45,947 --> 00:22:48,617 Je dobrý nápad s někým si něco začínat, 377 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 když se máš stěhovat na druhý konec země? 378 00:22:51,119 --> 00:22:54,664 Ne. Tak to není. Jen se chovám přátelsky. 379 00:22:55,999 --> 00:22:56,875 Moje chyba. 380 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Volal mi Ben. Prý ses zastavila u něj v kanceláři. 381 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Napadlo mě, že by mohl pomoct. 382 00:23:04,549 --> 00:23:06,301 Už jsme s ním mluvili. 383 00:23:07,386 --> 00:23:08,637 Tam jsme šli nejdřív. 384 00:23:10,180 --> 00:23:11,848 Není žádný rozumný způsob, 385 00:23:11,848 --> 00:23:15,602 jak bychom tak rychle mohli sehnat tolik peněz. 386 00:23:16,395 --> 00:23:20,357 Amanda si myslí, že bych se měla zúčastnit oblastního mistrovství. 387 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Já myslela, že soutěžního tancování jsi už nechala. 388 00:23:23,735 --> 00:23:26,238 Ale výhra by pokryla rozdíl v nájemném 389 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 na víc než rok. 390 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Máš srdce na správném místě, ale... 391 00:23:32,119 --> 00:23:35,497 nechci, abys tuhle odpovědnost nesla na svých bedrech. 392 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 Máš před sebou skvělou budoucnost. 393 00:23:38,333 --> 00:23:40,585 Naše starosti tě o to nesmí připravit. 394 00:23:40,585 --> 00:23:42,295 Vaše starosti jsou i moje. 395 00:23:44,047 --> 00:23:48,385 Ale s tou taneční soutěží to asi nevyjde. Nemám ani partnera. 396 00:23:49,136 --> 00:23:51,638 - Něco vymyslíme. - Určitě ano. 397 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Promiňte. Nepotřebujete pomoct s tím jablečným moštem? 398 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Díky, Taylor. To je tak pozorné. 399 00:24:01,356 --> 00:24:02,941 To je pravidlo číslo tři. 400 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 Tak co tu pěstujete? 401 00:24:19,583 --> 00:24:21,918 Salát, rajčata, všechno možné. 402 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 A všechno to prodáváme v obchodě. 403 00:24:26,465 --> 00:24:27,549 A co támhleto? 404 00:24:28,300 --> 00:24:31,470 Aha, zadní část. Tu už léta nepoužíváme. 405 00:24:31,470 --> 00:24:34,181 Když jsem byla malá, byla tam jalovcová pole. 406 00:24:34,181 --> 00:24:36,683 Ale nebylo dost lidí, aby je obdělávali, 407 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 takže se tam teď občas pasou kozy. 408 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - To je hezké. - Jo. 409 00:24:41,021 --> 00:24:45,609 - Jaké to bylo, vyrůstat na farmě? - Tak jsem asi získala pracovní morálku. 410 00:24:46,651 --> 00:24:49,029 Pomáhala jsem, než jsem začala tancovat. 411 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 Hodně se musí udělat, než vyjde slunce. 412 00:24:51,948 --> 00:24:53,992 Takovou obětavost obdivuju. 413 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 A taky schopnost nezaspat ranní budík. 414 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 Farmářů s nespavostí moc není. 415 00:25:00,373 --> 00:25:02,250 Po celodenní těžké práci 416 00:25:02,250 --> 00:25:04,169 člověk hned spí jako zabitý. 417 00:25:04,878 --> 00:25:06,129 To musím vyzkoušet. 418 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 MÍSTNÍ TANEČNÍCI VYHRÁLI OBLASTNÍ MISTROVSTVÍ 419 00:25:26,733 --> 00:25:29,277 {\an8}POTVRZENÍ O ABSOLVOVÁNÍ PRO CHRISTINE SIMSOVOU 420 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Taylor, musíme jít. Kde jsi? 421 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Aha. Tady jsi. Co se děje? 422 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Myslím, že to nezvládnou. Přesunula jsem je dál ze stínu. 423 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Tak je to asi něčím jiným. 424 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Proč mi nic neroste? Co dělám špatně? 425 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Já nevím, zlato. Rád bych ti pomohl. Ale... 426 00:26:04,729 --> 00:26:06,356 Já vím, že jsi frustrovaná, 427 00:26:06,356 --> 00:26:11,611 ale ty na to přijdeš, protože jsi moc chytrý člověk. 428 00:26:12,904 --> 00:26:14,155 Máš to po mně. 429 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Zvládneš to. Ale musíme jít na hodinu. Pojď. Přijdeme na to. 430 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Tak jo. 431 00:26:21,997 --> 00:26:24,958 Tak jo, holčičko. Vyzvednu tě v pět. 432 00:26:26,293 --> 00:26:27,836 Chtěla jsem jít ke Cammie. 433 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 Dneska přijdu z práce dřív, takže ty, já 434 00:26:30,380 --> 00:26:32,757 a tátovy speciální lasagne. 435 00:26:36,553 --> 00:26:39,222 Víš, že Christine profesionálně tancovala? 436 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Ne. 437 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Vážně? 438 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Slečna Amanda říkala, že byla šest let v tanečním ostrovu. 439 00:26:46,146 --> 00:26:47,063 Okruhu. 440 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 Je fakt dobrá. Včera jsem viděla její video. 441 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 Taky jsi chodil na tancování. 442 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 - Že jo, tati? - Ano. 443 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Byl jsi dobrej? 444 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Byl jsem v pohodě, ale ty mě v tomhle určitě zastíníš. 445 00:27:01,077 --> 00:27:05,415 Ale i když to bylo dávno, nikdy jsi to nezapomněl, ne? 446 00:27:05,415 --> 00:27:06,541 Jako jezdit na kole. 447 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - Tak jo. Ven s tím. - S čím? 448 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - Chceš mě chytit na háček. - Ne. 449 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Ty... 450 00:27:15,342 --> 00:27:18,678 Brzy bude taneční soutěž a Christine potřebuje partnera. 451 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Zlato, myslím, že jsou mnohem lepší varianty než já. 452 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 Vždycky říkáš, že když někdo potřebuje, máme pomoct. Pravidlo číslo tři. 453 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Jasně. Kniha etikety. 454 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Kdyby šlo o daňové odpočty, hned bych tam byl, 455 00:27:34,486 --> 00:27:37,947 ale tohle je tak trochu mimo tátovo hřiště. 456 00:27:38,448 --> 00:27:41,034 Ale byla na nás tak hodná. 457 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Já vím, zlatíčko. 458 00:27:43,411 --> 00:27:45,372 Je to velmi pozorný nápad. 459 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Jsi moc laskavý člověk a já tě mám rád. 460 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Tak jo. Běž se bavit. Uvidíme se pak. 461 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Tak jo. Dnešní hodina bude trochu jiná. 462 00:27:59,761 --> 00:28:02,347 Máme tady speciálního hosta. 463 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 - Ty jo! Je tak dobrá tanečnice! - Právě včas. 464 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 - Všichni znáte Christine Simsovou. - Ahoj! 465 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Taky víte, že Christine je skvělá soutěžní tanečnice. 466 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 - Všichni jste viděli videa. - Nehledejte je. 467 00:28:16,194 --> 00:28:20,365 Christine tu bude na dnešní hodině s námi a bude nám radit. 468 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Jsem moc ráda, že tu můžu být s vámi. 469 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 Víte, tady jsem začínala i já. 470 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 Přímo v tomhle tanečním studiu, před mnoha lety. 471 00:28:30,291 --> 00:28:31,209 Ty jo. 472 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Při otočkách je důležité pevné bříško. 473 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Takže se chyťte, běžte na špičky a zpevněte bříško. 474 00:28:38,091 --> 00:28:40,969 Dobře. A otočky jsou pak jednodušší. Podívejte. 475 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Vidíte? 476 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Tak jo. Zpevni bříško. Paty k sobě. Dobře. Pevně. 477 00:28:48,351 --> 00:28:51,730 Paty k sobě. Špičky... Ano. Perfektní. To je výborné. 478 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Díky, že jsi dneska přišla. - Moc se mi tu líbilo. 479 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 - Promiň, Christine? - Ahoj! 480 00:29:00,029 --> 00:29:03,158 Přesunula jsem květiny. Myslím, že to nefunguje. 481 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Je to jen jeden den, 482 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 ale jestli chceš, můžu se přijít podívat. 483 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - Můžeš? - Pokud bude táta souhlasit. 484 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Ahoj, T. Jdeme. 485 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 No, já myslím, že bude rozhodně souhlasit. 486 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 - Christine! - Ahoj! 487 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 - Díky, že jste přišla. Ahoj. - Ahoj! 488 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Dobře. Tak se na ně podíváme. Jo. 489 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 - Tak tohle je ono? - Jo. 490 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Dobře. Jo. 491 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 V téhle půdě je hodně jílu. 492 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Vzal jste hlínu ze zahrady a dal ji do květináčů? 493 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Tak trochu. Já ne... 494 00:30:06,095 --> 00:30:09,140 To nic. V obchodě prodáváme skvělou hlínu. 495 00:30:10,183 --> 00:30:12,977 Pokud ji nechce koupit online. Je to jednodušší. 496 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Zítra se pro ni stavím. 497 00:30:15,563 --> 00:30:17,857 Dobře. Máma vám dá nějakou stranou. 498 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 A taky pár afrikánů. 499 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 Ty by tady byly hezké. Dobře rostou. 500 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Máte ráda lasagne? 501 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Jo. 502 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Nechcete zůstat na večeři? 503 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Jasně. Dobře. 504 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 - Poděkuj. Jo. No tak. - Dobře. 505 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Vůbec nevím, co dělám. 506 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 Ale na druhou stranu vaření... 507 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Tak jo, Taylor dělá domácí úkoly, 508 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 ale donutila mě slíbit, že my dva se bez ní nebudeme vůbec bavit. 509 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Je to skvělá holka. - Je to moje všechno. 510 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 - Co to děláte? Jste náš host. - Mně to nevadí. 511 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Už jste byla tak hodná, že jste nám pomohla se zahradou. 512 00:31:01,901 --> 00:31:04,112 Zdá se, že je to pro ni důležité. 513 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Jo. No... 514 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 V posledním bytě jsme měli na střeše zahradu... 515 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Já to vezmu. 516 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 ...a byla velká a bylo na ní spousta květin 517 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 a bylo to její oblíbené místo na světě. 518 00:31:18,042 --> 00:31:19,669 Proč jste odjeli z Chicaga? 519 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Chtěl jsem dostat Taylor z města. 520 00:31:23,840 --> 00:31:28,803 Myslel jsem, že by pro ni byl dobrý nový začátek. Pro nás pro oba. 521 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 Moje žena před pár lety zemřela a na tom místě byla spousta vzpomínek. 522 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 - To je mi líto. - To nic. 523 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Chcete ještě trochu vody? Mám hroznový džus. 524 00:31:43,276 --> 00:31:47,280 Koupil bych nějaké víno, kdybych věděl, že budu večeřet 525 00:31:47,280 --> 00:31:48,823 s místní celebritou. 526 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Krytí prasklo, co? 527 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 - Malé město, pamatujete? - Jasně. 528 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 No jo. 529 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Možná... 530 00:31:59,542 --> 00:32:02,170 Mátová s čokoládou je moje zmrzlina. 531 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Je nejlepší. - Jo! 532 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Jo? - Jo. Můžu pomoct? 533 00:32:06,424 --> 00:32:08,801 - Prosím, posaďte se. Udělám to. - Dobře. 534 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Můžu se zeptat, proč jste přestala tančit? Co se stalo? 535 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Jo. Jasně. 536 00:32:24,400 --> 00:32:26,611 Můj partner Alex, Alex Ivanov, 537 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 byl takový intenzivní, velmi talentovaný ruský tanečník. 538 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 V 15 se sem s rodiči přestěhoval z Moskvy 539 00:32:34,953 --> 00:32:37,622 a hned jsme začali tančit. 540 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Rozhodně mi pomohl se zlepšit. A roky jsme měli úspěchy. 541 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Vlastně jsme skoro vyhráli třetí mistrovský titul. 542 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 - Ty jo. - Jo. 543 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 Ale pak přišel čas na velké finále. 544 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 Barovskiho skok. 545 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Děkuji. - Prosím. 546 00:33:01,771 --> 00:33:03,398 Jo. Ale... 547 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Nechytil mě a já skončila na podlaze. 548 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Je to na dlouho. 549 00:33:12,699 --> 00:33:16,577 Ale krátce nato jsme se rozešli a já se už nikdy neohlížela zpět. 550 00:33:16,577 --> 00:33:18,329 - To je mi líto. - To nemusí. 551 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Je moc dobrá. 552 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Já myslím, že nic není náhoda. 553 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Vystudovala jsem obchod, 554 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 zjistila, že jsem v tom dobrá, a baví mě to. 555 00:33:31,259 --> 00:33:35,179 Příští měsíc nastupuju v Seattlu do nové práce v poradenské firmě. 556 00:33:35,179 --> 00:33:37,098 - Skvělé. Gratuluju. - Děkuju. 557 00:33:37,098 --> 00:33:39,600 Strategický rozvoj, optimalizace a tak? 558 00:33:39,600 --> 00:33:40,852 Ano. Jo. 559 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Jo, takže tanec byl skvělý, ale bylo načase jít dál. 560 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Ale chcete zase soutěžit? 561 00:33:51,571 --> 00:33:52,405 Malé město. 562 00:33:53,614 --> 00:33:55,366 Jasně. Malé město. 563 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Taylor vás slyšela. 564 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Přemýšlím o tom. 565 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Výhra je dost velká částka. 566 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 A... 567 00:34:07,628 --> 00:34:09,839 Banka zvyšuje nájem v obchodě rodičů 568 00:34:09,839 --> 00:34:12,884 a oni budou muset do konce roku odevzdat klíče. 569 00:34:12,884 --> 00:34:15,303 - To je strašné. - Já vím. To je. 570 00:34:15,303 --> 00:34:17,388 A nejenom pro ně, ale pro všechny. 571 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Tohle město potřebuje Smíšené zboží Simsových. 572 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Ale musela bych najít partnera a sama jsem vyšla ze cviku 573 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 a nejspíš se to nepovede. 574 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Budu tančit s vámi. 575 00:34:36,616 --> 00:34:38,117 Potřebujete partnera. Hlásím se. 576 00:34:39,410 --> 00:34:41,996 - To po vás nemůžu chtít. - Nabízím se sám. 577 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Vím, že nejsem Fred Astaire, ale můžu se to naučit. 578 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Pořád v sobě nějaký kroky mám. 579 00:34:49,087 --> 00:34:50,963 Pod tlakem funguju fakt dobře. 580 00:34:51,798 --> 00:34:55,301 Hrál jsem na vysoké 1. ligu baseballu, než jsem se nezranil. 581 00:34:55,301 --> 00:34:57,720 Ale můžeme spolu začít, 582 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 a když se objeví někdo povolanější, už budete mít náskok. 583 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Počkat, to jako vážně? 584 00:35:02,767 --> 00:35:05,770 Nabízím to, protože chci pomoct. 585 00:35:07,939 --> 00:35:09,232 Dobře, ale... 586 00:35:09,232 --> 00:35:12,360 Jsou to tři tance. Kvalifikace, semifinále, finále. 587 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Jsou to krátké tance, ale museli bychom trénovat každý den. 588 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 Z práce můžu odejít ve čtyři. 589 00:35:17,907 --> 00:35:20,910 - I tak to bude nejisté. - Outsidery má každý rád. 590 00:35:23,454 --> 00:35:25,915 No tak. Co vy na to? Bude to zábava! 591 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Tak jo. 592 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Hurá! 593 00:35:31,712 --> 00:35:34,632 Vidíte? Už máme prvního fanouška na tribuně. 594 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 Budeme to potřebovat. 595 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Ahoj, trenérko. 596 00:35:46,227 --> 00:35:48,062 Myslím, že formality vynecháme. 597 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Zdá se, že nejsem tak pružný jako kdysi. 598 00:35:53,442 --> 00:35:55,194 Určitě se na to cítíš? 599 00:35:55,695 --> 00:35:58,614 Ještě můžeš vycouvat. Nebudu naštvaná, slibuju. 600 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Možná jsem trochu vyšel ze cviku... 601 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Tak jo, hodně. Ale za tři měsíce se můžu naučit pár minutových sestav. 602 00:36:06,372 --> 00:36:07,540 Za tři týdny. 603 00:36:10,543 --> 00:36:13,462 - Asi bychom měli začít. - Jo. Dobrý nápad. 604 00:36:13,462 --> 00:36:14,630 - Tak jo. - Tak jo. 605 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 - První věc je držení. Tady. - Tam. 606 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Ano. Dobře. 607 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Hrudník nahoru, ale ne ven. A... 608 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 - Dobře. Skvěle. Perfektní. - Jo. 609 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 - Dobře. Kam? Zase točit? - Dobře. 610 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 - Ano. Dobře. - Dobře. 611 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Nezapomeň, tahle ruka je těsně nad mou hlavou. 612 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Dobře. A... takhle. Dobře. - Jenom... 613 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Jo. To bylo lepší. - Dobře. 614 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 A teď to spojíme s pažemi z předchozího pohybu. 615 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 - To je těžký. - To dáš. 616 00:36:40,823 --> 00:36:42,033 Musím. Jdeme na to. 617 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 - Zvládneš to. Dobře. - Jo. 618 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Připraven? Tak jo. 619 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Zhoupnutí, trojitý krok, dvojitá otočka, zhoupnutí... 620 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Ne „drcení“ rukou. - Jasně. 621 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 - „Točení.“ - Jasně. Ano. Tak jo. 622 00:36:56,505 --> 00:36:58,716 Teď zkusíme chvíli něco zábavnějšího. 623 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 - Prosím. - Dobře. 624 00:36:59,842 --> 00:37:01,385 Zdá se, že jsi silný. 625 00:37:02,303 --> 00:37:05,598 Takže... Dobře, zkus tohle. Natáhni ruce dopředu. 626 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Tak jo. 627 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 - Pod mými. - Takhle? 628 00:37:08,267 --> 00:37:10,561 Ano. Dobře. Teď mě zvedni. 629 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - Nahoru? - To je tradiční směr, ano. 630 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 - Dobře. Tak jo. - Dobře. Tři... 631 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - Dva... - Dva, jedna. A... 632 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 - Jo! Skvělé! - To bylo dost... 633 00:37:22,657 --> 00:37:25,451 - Promiň. To jsem ti dal. - To nic. To se stává. 634 00:37:25,451 --> 00:37:26,452 - Ne. - Dobrý. 635 00:37:27,453 --> 00:37:29,914 Tak jo. Zkusíme to znovu. 636 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Dobře. - Jo. 637 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - Jsi OK? - V pohodě. 638 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Dobře. Připraven? A... 639 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Zhoupnutí, trojitý krok, dvojitá otočka, zhoupnutí, trojitý... 640 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 - Dobře. Pomalu. A krok. - Krok. 641 00:37:43,177 --> 00:37:45,763 Tak jo, musím udělat krok pro vodu. Promiň. 642 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Dobře. - Jenom... 643 00:37:47,265 --> 00:37:48,557 Jo. V pohodě. 644 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Tak jo. 645 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 - Máš nějaké trojky? - Ty mi koukáš do karet? 646 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Ahoj. 647 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Ahoj, zlato. Jaká byla zkouška? 648 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Skvělá. Máme ještě ten mražený hrášek? 649 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Jo. Ale jestli máš hlad, k večeři jsem udělala roštěnou. 650 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 - Hojíš pár bolístek, co? - Jo. Jen pár. 651 00:38:17,795 --> 00:38:20,131 Byl to první den, určitě se to zlepší. 652 00:38:20,131 --> 00:38:22,258 - Jo. - Mám ti nandat? 653 00:38:22,258 --> 00:38:25,678 Ne. Jdu nahoru a dám si koupel. Hodně dlouhou koupel. 654 00:38:26,262 --> 00:38:28,097 - Ale jde to skvěle. - Dobře. 655 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 Užij si to. 656 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Čtyřky. Máš nějaké čtyřky? - Lízni si, drahoušku. 657 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Díky, že můžeme používat studio. 658 00:38:42,695 --> 00:38:44,613 Jasně. Jak to šlo? 659 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 No, dvě hodiny a nedostali jsme se ani za první figuru. 660 00:38:51,078 --> 00:38:53,581 On to zvládne. Má skvělou učitelku. 661 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Snad jo. Věděla jsem, že budeme začínat od nuly, ale... 662 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Nejde o to, jak začneš, ale jak skončíš. 663 00:39:00,296 --> 00:39:02,006 Jasně. Jo. 664 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 A je to skvělý partner. On opravdu naslouchá, víš? 665 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Copak je to za partnerství? 666 00:39:11,057 --> 00:39:12,099 Jak to myslíš? 667 00:39:12,725 --> 00:39:15,478 Taylor mi řekla všechno o té vaší večeři. 668 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Ne. Tak to není. Navíc brzy odjedu do Seattlu. 669 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Jasně. Kvůli tomu poradenství, optimalizaci, „bůhví jaké práci“? 670 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Přesně tak. 671 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 - Mám ty složky, které jste chtěl. - Skvěle. 672 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 Jo, jen se dívám na růst nájemného v okolí v poslední době. 673 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 Smíšené zboží Simsových je dost oblíbené, že? 674 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Jo. Je tu už celé generace. Neumím si bez něj Hlavní ulici představit. 675 00:39:49,720 --> 00:39:51,806 Slyšela jsem, že možná brzy zavřou. 676 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 Od koho? 677 00:39:53,808 --> 00:39:56,143 Snoubenec sestřenice mojí kadeřnice. 678 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Budu vám tedy věřit. Díky. 679 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Mám vám ještě něco přinést? Chtěla jsem jít na kávu. 680 00:40:03,150 --> 00:40:04,735 Ne, díky. Piju teď čaj. 681 00:40:04,735 --> 00:40:08,030 Mám hodně medu, který musím spotřebovat. 682 00:40:09,740 --> 00:40:11,826 - Paní Tremblayová. - Paní Tremblayová. 683 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Hned jsem u vás. 684 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Alexi. 685 00:40:21,669 --> 00:40:22,711 Už je to dlouho. 686 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Vypadáš skvěle. 687 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Děkuju. Co tady děláš? 688 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Přiletěl jsem na mistrovství. 689 00:40:31,846 --> 00:40:35,683 - Budeš tancovat na oblastním mistrovství? - Jasně. 690 00:40:37,226 --> 00:40:39,854 Tvoje partnerka má být na líbánkách nebo tak. 691 00:40:40,938 --> 00:40:41,981 Sleduješ mě? 692 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Ne. Amanda to zmínila. 693 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 Ale vždycky jsi přeci říkal, že swing je tanec pro amatéry. 694 00:40:49,947 --> 00:40:52,533 Na svatební hostiny, ne na soutěže. 695 00:40:52,533 --> 00:40:54,243 Tehdy jsme tancovali swing. 696 00:40:54,243 --> 00:40:55,286 Jo. 697 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 Ale jen v kombinaci pěti tanců, s ča-čou a rumbou a... 698 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Pamatuješ? „Opravdové“ tance? 699 00:41:02,209 --> 00:41:03,294 Nejsi vyšší třída? 700 00:41:04,712 --> 00:41:06,213 Ta výhra by se mi hodila. 701 00:41:06,881 --> 00:41:09,091 Tréninkové centrum potřebuje opravit. 702 00:41:11,927 --> 00:41:13,721 S kým tančíš? 703 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Je několik možností. 704 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 To je ale náhoda, že jsem tě potkal. 705 00:41:19,643 --> 00:41:21,187 Je to obchod mých rodičů. 706 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 - Ale slyšel jsem, že jsi v New Yorku. - Sleduješ mě? 707 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Možná. 708 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Dolar padesát. 709 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Zůstanu tu pár týdnů. Takže se asi uvidíme. 710 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Jo. 711 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Bylo neskutečné ho zas vidět. Vypadá pořád stejně. 712 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 - Nikdy jsem ho neměl rád. - Tati. 713 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 Já jo. Když jsi ho přivedla na večeři, přinesl květiny. Bylo to milé. 714 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Jestli soutěží Alex, tak s Matthewem nemůžeme vyhrát. 715 00:42:10,319 --> 00:42:13,030 To se ti ani trochu nepodobá. 716 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Taková je realita. 717 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Nejde jenom o vítězství. 718 00:42:16,992 --> 00:42:18,577 V tomhle případě ano. 719 00:42:20,120 --> 00:42:22,373 Odkdy se vyhýbáš výzvám? 720 00:42:45,020 --> 00:42:47,439 Vidíš? Já věděl, že se ještě uvidíme. 721 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Amanda tě pozvala promluvit na její hodině? 722 00:42:51,360 --> 00:42:55,656 Když jsem ve městě, vždycky se zastavím. Nemůžu zapomenout, odkud jsem. 723 00:42:58,075 --> 00:43:01,745 Zapomněla jsi zmínit, že v oblastním mistrovství taky soutěžíš. 724 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Vážně? 725 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Ano. Tak kdo to je? 726 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 - Kdo? - Tvůj partner. 727 00:43:10,170 --> 00:43:11,088 Je to Stevens? 728 00:43:12,131 --> 00:43:13,090 Cortez? 729 00:43:14,216 --> 00:43:16,635 Garcia. Vytáhla jsi ho z důchodu, že jo? 730 00:43:16,635 --> 00:43:18,846 Není to Garcia. Neznáš ho. 731 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Já znám každýho. 732 00:43:22,600 --> 00:43:23,559 Matthew Russell. 733 00:43:24,226 --> 00:43:25,102 „Russell“? 734 00:43:26,186 --> 00:43:28,772 Jo. Nepatří do národních tanečních okruhů. 735 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Univerzitní? 736 00:43:31,734 --> 00:43:32,610 Účetní. 737 00:43:33,694 --> 00:43:37,573 - Tancuješ s amatérem? - Jo. Ale má průpravu. 738 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 - Vážně? - Jo. 739 00:43:40,409 --> 00:43:43,704 Vlastně se hodně zlepšil a povede si skvěle. 740 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Ahoj. Trénoval jsem celý víkend a myslím, že se konečně dotknu špiček. 741 00:43:53,088 --> 00:43:55,090 Ahoj. Já... Ahoj. Promiň. 742 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Ahoj. Matthew. 743 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 Alex! 744 00:44:02,139 --> 00:44:03,098 Alex? 745 00:44:04,016 --> 00:44:05,601 Alex. Dobře. 746 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Hodně jsem o tobě slyšel. 747 00:44:09,897 --> 00:44:11,106 Doufám, že v dobrém. 748 00:44:15,736 --> 00:44:18,155 No, tak já vás nechám zkoušet. 749 00:44:18,822 --> 00:44:21,784 Nechci vás připravit ani o minutu přípravy. 750 00:44:28,457 --> 00:44:31,627 Takže tohle je tvůj bývalý taneční partner, jo? 751 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 - Jo. - Je... 752 00:44:33,879 --> 00:44:35,297 Je dost intenzivní. 753 00:44:35,297 --> 00:44:37,591 Jo. Dáme se do práce. 754 00:44:37,591 --> 00:44:38,801 - Jdeme na to. - Jo. 755 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Tak jo. Ještě jednou. - Jo. 756 00:44:43,097 --> 00:44:45,641 - Zhoupnout, trojitý krok... - Zhoupnout. 757 00:44:45,641 --> 00:44:49,269 Dvojitá otočka, zhoupnout, raz a dva, 758 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 krok, krok a pak... 759 00:44:52,064 --> 00:44:53,023 Co to je? 760 00:44:53,732 --> 00:44:55,693 Tak jo. Ještě jednou. Zvládnu to. 761 00:44:55,693 --> 00:44:56,860 - Fajn. - Zvládnu to. 762 00:44:57,569 --> 00:44:59,363 Říkal jsem, že jsem soutěživý. 763 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 - Vedeš si skvěle. - To moc ne. 764 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Přestaň tolik přemýšlet a začni cítit. Vezmi mě za ruku. 765 00:45:08,622 --> 00:45:11,250 Je to tah a tlak. Je to spojení. 766 00:45:11,750 --> 00:45:14,795 Vnímej to spojení. Radost, že se spolu hýbeme. 767 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Tanec je synergie a zábava. 768 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Prostě tolik nemysli. 769 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 To mi nikdy moc nešlo. 770 00:45:28,684 --> 00:45:31,019 Možná mám nápad. Máš večer volno? 771 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Můžu mít. 772 00:45:34,440 --> 00:45:37,151 Chci tě někam vzít. Myslím, že to pomůže. 773 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Ahoj. - Čauves. 774 00:45:43,115 --> 00:45:44,074 Tady to je. 775 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 - Tohle jsem nečekal. - A co jsi čekal? 776 00:45:47,661 --> 00:45:51,540 Já nevím. Něco míň vesnického? Ale... 777 00:45:51,540 --> 00:45:53,250 MOTOREST U SMAŽENÉHO JABLKA 778 00:45:53,250 --> 00:45:54,835 - Líbí se mi to! - Dobře. 779 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 Jsem nadšenej. 780 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Tehdy jsme sem chodili tancovat. 781 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Žádní porotci, žádné výhry. Jen pro zábavu. 782 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 - Jo, únik. - Jo. 783 00:46:03,844 --> 00:46:07,264 Říkala jsem si, že mimo třídu to nebude jako výuka. 784 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 Dobrý nápad. 785 00:46:17,691 --> 00:46:20,235 Ty jo. Nedělala sis legraci. Je fakt dobrej. 786 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Jo. 787 00:46:27,075 --> 00:46:28,202 Dáš si něco k pití? 788 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Ne. Až pak. Taneční parket čeká. 789 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Už? Rovnou tam? - Ano, pane. 790 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Tak jo. - Jdeme. 791 00:46:35,959 --> 00:46:36,794 Jdeme na to. 792 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 Tak jo. 793 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Dobře. - Dobře. 794 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Připraven? Fajn. A... 795 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Trojitý krok, trojitý krok... 796 00:46:49,890 --> 00:46:51,016 - Jasně. - Zpátky... 797 00:46:51,016 --> 00:46:53,018 - Ne na nohy, koukej na mě. - Co? 798 00:46:53,018 --> 00:46:55,312 Uvolni se. No tak! Uvolni se, bav se! 799 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 - Zábava. Dohodnuto. - Dobře. Jo? 800 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Ano. 801 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - To je ono. Ano. - Trsání. Jdeme na to. 802 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Zhoupnutí, trojitý krok, dvojitá otočka, zhoupnutí... 803 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Jo. 804 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Zhoupnutí... 805 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Jo! 806 00:47:20,629 --> 00:47:21,839 - Ano! - Ty jo! 807 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Moc dobrý. 808 00:47:25,884 --> 00:47:27,302 - Cítil jsem to. - Dobrý. 809 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 - Byli jsme dobrý. - To ty. 810 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 Ani jsem ti nešlápl na nohu. 811 00:47:32,724 --> 00:47:33,767 Mám donést pití? 812 00:47:33,767 --> 00:47:38,021 - Víš co? Pro mě zázvorové pivo. - Ty teda riskuješ. To se podívejme. 813 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Zdá se, že jste dosáhli průlomu? 814 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Musela jsem ho trochu uvolnit. Aby přestal myslet a začal cítit. 815 00:47:45,946 --> 00:47:48,240 Já myslím, že to cítí docela dobře. 816 00:47:51,034 --> 00:47:51,952 Měla bys vědět, 817 00:47:51,952 --> 00:47:55,414 že si nesmíš plést chemii na parketu se skutečným životem. 818 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Já to vím a ty to víš, ale ví to on? 819 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Tady to je. - Děkuju. 820 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 - Ahoj! - Na zdraví. 821 00:48:05,591 --> 00:48:07,301 Můžu vám ji na chvíli ukrást? 822 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Jsem úplně utancovaná. 823 00:48:10,345 --> 00:48:14,683 Jen jeden tanec. Kvůli starým časům. Všichni to chtějí. 824 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Vlastně bych to rád viděl a možná se poučil. 825 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Tak jo. 826 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 B-17. 827 00:48:26,111 --> 00:48:28,280 No tak, Broskvičko. Ukážeme jim to. 828 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 „Broskvičko“? 829 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Jo! - Jo! 830 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 - Pěkný! - Umíte! 831 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 No teda. 832 00:49:52,406 --> 00:49:55,575 Jestli ti teď připadnou dobrý, měls je vidět tenkrát. 833 00:49:55,575 --> 00:49:58,578 Vím, že spolu něco měli, ale proč si nevzala jeho? 834 00:49:58,578 --> 00:50:01,748 Když zrušili zasnoubení, už to nikdy nebylo stejné. 835 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 Skvělá práce, lidi. 836 00:50:06,211 --> 00:50:07,212 Pořád ti to jde. 837 00:50:08,338 --> 00:50:09,172 Možná trochu. 838 00:50:10,090 --> 00:50:12,384 Trenérko, to bylo úžasný. 839 00:50:12,384 --> 00:50:15,303 Krásně se na to koukalo. Byla jsi neuvěřitelná. 840 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 - Děkuju. - Jo. 841 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Čekáš, že budu dělat něco takového? Tohle trénujeme? 842 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Jo. 843 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Říkala jsem ti, že je to dlouhý příběh. 844 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 Jo. 845 00:50:31,361 --> 00:50:34,531 Byli jsme hodně let partneři na parketu. 846 00:50:35,157 --> 00:50:38,285 V určitou chvíli dávalo smysl být partnery i mimo něj. 847 00:50:38,869 --> 00:50:42,581 Ale snadno se nechal rozptýlit. 848 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 Jo. 849 00:50:45,459 --> 00:50:48,045 A nebyl tu pro mě, chápeš? 850 00:50:48,045 --> 00:50:51,089 Jenom na tanečním parketu. Někdy ani tam. 851 00:50:52,007 --> 00:50:55,469 Každopádně je to dávná historie. On šel dál a já taky. 852 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Vůbec nevypadal, že by odešel nějak daleko. 853 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Může vypadat, jak chce. Nikdy bych se k němu nevrátila. 854 00:51:05,187 --> 00:51:07,230 - Promiň. Já... - Ne, to nic. 855 00:51:07,230 --> 00:51:09,232 Ne. Jsem ráda, že se zajímáš. 856 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Jo? 857 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Myslíš, že ti tahle exkurze pomohla? 858 00:51:20,285 --> 00:51:22,579 - Určitě. - Dobře. Mně taky. Tak zítra. 859 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 - Tak zítra. - Fajn. 860 00:51:26,333 --> 00:51:28,085 - Jeď opatrně. - Díky. 861 00:51:41,056 --> 00:51:41,973 Jsme tady. 862 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 - Co asi dneska budeme sázet? - Nevím. Asi to zjistíme. 863 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Ahoj. 864 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 Vítejte zpátky. Připraveni na nášup? 865 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Jsem ráda, žes to stihl. - Jsem tu moc rád. 866 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Víš, trochu mi chybí ta kravata. 867 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Nemůžu... Co... 868 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Ahoj. Půjdeme za Charlotte, jo? 869 00:52:00,826 --> 00:52:03,120 - Můžu? - Jasně, že můžeš. Užij si to. 870 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 - Bavte se! - Ty jo. 871 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Víš, pokud můžu říct, vypadáš šťastně. 872 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Tedy já nevím, jak jsi šťastná normálně, ale... 873 00:52:16,883 --> 00:52:17,759 Jsem šťastná. 874 00:52:18,635 --> 00:52:19,553 Miluju to tady. 875 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 A ten obchod. 876 00:52:22,722 --> 00:52:25,016 Jsem ze Seattlu nadšená, ale... 877 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Jako dítě jsem tohle asi brala jako samozřejmost. 878 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 No, víš, to je normální. 879 00:52:33,400 --> 00:52:37,445 Jo. Vždycky jsem předpokládala, že se k tomu všemu budu moct vracet. 880 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Tak proč jsi odešla? 881 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Abych to dokázala ve velkém městě. Aby byli rodiče hrdí. 882 00:52:45,412 --> 00:52:48,582 Myslím, že rodiče by na tebe byli hrdí vždycky. 883 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 - Dáme ti práci. - Proto jsem tady. 884 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Dobře. Tumáš. - Dobře. 885 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Hrabě. - Jen do toho. 886 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Tady? Prostě mám začít? 887 00:53:00,969 --> 00:53:02,179 - Jo. - Děkuju. 888 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Ahoj. 889 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Díky, že jste přišla. 890 00:53:12,230 --> 00:53:13,190 Jo? Bavila ses? 891 00:53:14,107 --> 00:53:16,193 Ahoj! Co tuhle? 892 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Christine? Můžu s tebou na chvilku mluvit, než... 893 00:53:20,030 --> 00:53:20,989 Jo. 894 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Co se děje? 895 00:53:24,284 --> 00:53:29,164 Jo. Takže... Přemýšlel jsem o tom celou noc a... 896 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Určitě chceš tancovat se mnou? 897 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Samozřejmě. 898 00:53:36,087 --> 00:53:41,343 Protože nechci, abys měla pocit... že mě máš na krku. 899 00:53:42,886 --> 00:53:45,513 Netancuju s tebou z žádné povinnosti. 900 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Myslím si, že to zvládneme. I když ty ne. 901 00:53:51,353 --> 00:53:53,438 Tak když už, tak máš na krku ty mě. 902 00:53:57,567 --> 00:53:58,526 Volím si tebe. 903 00:54:00,320 --> 00:54:01,238 Já nevím. 904 00:54:02,656 --> 00:54:03,573 No tak dobře. 905 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 - Taylor... - Jo. Ano. 906 00:54:06,826 --> 00:54:08,620 - Díky. - Díky, žes přišel. 907 00:54:08,620 --> 00:54:10,247 - Díky moc za dnešek. - Jo. 908 00:54:18,004 --> 00:54:20,632 - Alexi? Jak je? - Rád vás vidím, pane Simsi. 909 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Já tebe taky. - Jo. 910 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Tak co děláš? 911 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 To není špatný. 912 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 - Jen jsem navštívil rodinu. - Jasně. Dobře. 913 00:54:28,974 --> 00:54:31,434 - Díky, že pomůžeš tátovi. - Není zač. 914 00:54:34,854 --> 00:54:36,773 - Zdravím, pane Simsi. - Matthew. 915 00:54:36,773 --> 00:54:37,774 - Zlato. - Ahoj. 916 00:54:37,774 --> 00:54:41,695 - Tak co máme dělat? - Jen vezu do obchodu semena. 917 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Dobře. 918 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Hodila by se mi pomoc, jestli ti to nevadí. Děkuju. 919 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Zlato, jak je? - Dobře. 920 00:54:48,743 --> 00:54:50,870 Ten Alex je prostě všude, co? 921 00:54:50,870 --> 00:54:51,788 Jo. 922 00:54:52,414 --> 00:54:53,373 Potřebuješ... Jo. 923 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 To byla podívaná! 924 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Děkuju. 925 00:55:35,123 --> 00:55:38,335 Vím, že Alex je někdy trochu soutěživý. 926 00:55:40,503 --> 00:55:42,464 To není slovo, který bych použil. 927 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Nenech se rozhodit. Na parketu mu to ukážeme. 928 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Díky. 929 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 - Můžu si to nechat? - Ano. 930 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 - Tak zatím. - Dobře. 931 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 - Díky za pomoc. - Jasně. 932 00:56:00,023 --> 00:56:03,026 - Pane Simsi. Díky. - Já děkuju tobě, Alexi. Věř mi. 933 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 - Těšilo mě. - Opatruj se. 934 00:56:10,450 --> 00:56:12,535 Tati, máme ta semínka afrikánů? 935 00:56:15,789 --> 00:56:16,873 Co to mělo být? 936 00:56:17,665 --> 00:56:20,377 Chci se zeptat, jestli bys nebyla má partnerka. 937 00:56:21,753 --> 00:56:22,587 Cože? 938 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 Bylo mi to jasný, když jsem s tebou tancoval. Pořád nám to jde. 939 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Ano, to je pravda, ale já už mám partnera. 940 00:56:31,137 --> 00:56:32,680 Slyšel jsem o tom obchodě. 941 00:56:32,680 --> 00:56:35,183 Vážně chceš riskovat s nějakým právníkem? 942 00:56:35,975 --> 00:56:38,978 - Účetním. - Nemá profesionální taneční zkušenosti. 943 00:56:38,978 --> 00:56:41,231 Jsem ta nejlepší volba. Oba to víme. 944 00:56:43,400 --> 00:56:44,859 Tentokrát tě neupustím. 945 00:56:45,568 --> 00:56:47,112 Nebojím se, že mě upustíš. 946 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 Co z toho budeš mít ty? 947 00:56:51,241 --> 00:56:53,743 Co když myslím, že jsi moje nejlepší volba? 948 00:56:56,704 --> 00:57:00,875 Děkuju. Ale... je mi líto. Nemůžu. 949 00:57:02,460 --> 00:57:03,378 Tak jo. 950 00:57:04,671 --> 00:57:06,798 - Tak se uvidíme pak. - Asi jo. 951 00:57:09,134 --> 00:57:11,386 - Nebudu se držet zpátky. - Já taky ne. 952 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 Raz a dva a tři a čtyři, pět, šest, sedm... 953 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - Pod. - Jo. 954 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 - Promiň. - To nic. 955 00:57:25,942 --> 00:57:28,445 Víš co? Dáme si pauzu. Jo. Fajn. 956 00:57:29,737 --> 00:57:31,030 Co to vynechat? 957 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Zkoušíme to celé dny. Já to prostě nechápu. 958 00:57:33,700 --> 00:57:36,035 V kvalifikaci a semifinále zvedačky nejsou. 959 00:57:36,035 --> 00:57:37,954 Ale ve finále bez ní nemáme šanci. 960 00:57:38,705 --> 00:57:40,707 Vážně to nemůžeme něčím nahradit? 961 00:57:41,207 --> 00:57:43,585 Něčím se stejnou nebo větší obtížnosti. 962 00:57:45,378 --> 00:57:46,421 A co Barovski? 963 00:57:49,424 --> 00:57:50,383 Barovski? 964 00:57:50,884 --> 00:57:54,804 Jo. Díval jsem se na to ve videích. Myslím, že to zvládnu. 965 00:57:55,513 --> 00:57:56,473 Barovskiho ne. 966 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 Hele, necháme toho, odpočineme si a zítra to zase zkusíme, jo? 967 00:58:02,103 --> 00:58:03,730 - Dobře. Věřím ti. - Dobře. 968 00:58:09,986 --> 00:58:10,820 Jo. 969 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Příště ti ukážu, jak se dělá můj slavný linecký dort. 970 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Je tu pan Gregory. 971 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 A tvůj otec je doma. 972 00:58:30,840 --> 00:58:32,133 Ahoj, všichni. 973 00:58:33,134 --> 00:58:34,844 Dělaly jsme čokoládové sušenky. 974 00:58:35,637 --> 00:58:38,181 - Moje oblíbené! - Proto jsme je vybraly. 975 00:58:38,765 --> 00:58:40,433 Poslední plech je v troubě 976 00:58:40,433 --> 00:58:43,186 a můžeš je vytáhnout, až zazvoní minutka. 977 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 To zní dobře. Mockrát děkuju, že jste ji pohlídala, paní Gregoryová. 978 00:58:47,899 --> 00:58:49,692 Od čeho jsou sousedé? 979 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Viděl jsem tam váš odvoz. 980 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 - Vždycky chodí včas. - Dobře. 981 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Pozdravujte ode mě pana Gregoryho. - Budu. 982 00:58:58,034 --> 00:59:00,537 - Dobrou, zlato. - Dobrou, paní Gregoryová. 983 00:59:00,537 --> 00:59:02,038 Ještě jednou děkuju. 984 00:59:02,038 --> 00:59:03,623 - To nic. - Dobře dojeďte. 985 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 No, vypadá to, že jste se bavily, co? 986 00:59:08,419 --> 00:59:11,130 - Ještě nevychladly. - Takhle jsou lepší. 987 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Máš pravdu. 988 00:59:16,803 --> 00:59:19,389 Už jsi měla dávno spát. Můžeš jít nahoru? 989 00:59:19,389 --> 00:59:20,598 Hned tam přijdu. 990 00:59:25,395 --> 00:59:26,813 Ale jsou fakt moc dobrý. 991 00:59:26,813 --> 00:59:28,565 - Dobrou noc. - Mám tě rád. 992 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Tati? Ty jsi zraněný? 993 00:59:36,614 --> 00:59:39,409 Ne, to je staré zranění. Občas se to zhorší. 994 00:59:39,409 --> 00:59:41,786 Trochu ledu a bude to jako nový. 995 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Slibuju. 996 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Něco mi dlužil kamarád, který dělá tohle úžasné hnojivo. 997 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 S tímhle vypěstuješ kukuřici na Sahaře. 998 01:00:05,977 --> 01:00:07,770 Na zahrádce to udělá zázraky. 999 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Děkuju. To je... 1000 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Ahoj. Zlomte vaz, vy dva. Všichni vám fandíme. 1001 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Díky, Janet. - Děkuju. 1002 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Na náš velký debut prý má lístky půlka města. 1003 01:00:18,865 --> 01:00:19,699 Žádný stres. 1004 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - Zbývá týden. Budeme připravení? - Jo, zvládneme to. Jde nám to skvěle. 1005 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Dobře. - Jo. 1006 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Děkuju. 1007 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 Jsi v pořádku? 1008 01:00:31,794 --> 01:00:34,631 Jo, já jen... Musím dávat pozor, kam šlapu. 1009 01:00:36,215 --> 01:00:37,467 Uvidíme se večer. Jo? 1010 01:00:38,051 --> 01:00:39,886 - Budu tam. - Jo. Dobře. 1011 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Sedm, osm, raz, dva, tři a čtyři, pět, šest, sedm... 1012 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Jdeme... Jo. 1013 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 Raz, dva, tři, čtyři... Dobře. 1014 01:00:56,527 --> 01:00:58,112 Pět, šest... Ne. 1015 01:00:59,489 --> 01:01:01,199 - Můžu to tam udělat? - Ne. 1016 01:01:01,741 --> 01:01:05,536 Raz, dva, tři a čtyři, pět, šest, sedm, osm... Ano! 1017 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Jo! - Jo! 1018 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Dobře. Fajn. Ještě jednou. Dobře. Chápu. 1019 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Pak postříkat. Tak se vzpamatují. 1020 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Dobře? Jo. 1021 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 A pět, šest, sedm, osm... 1022 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Jo! 1023 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Tak jo. 1024 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 A jde mu to skvěle, 1025 01:01:57,588 --> 01:02:01,050 ale nemáme šanci bez závěru za hodně bodů. 1026 01:02:01,050 --> 01:02:03,261 - Pořád ten krok neumí? - Zatím ne. 1027 01:02:04,429 --> 01:02:07,724 - Prý chce zkusit Barovskiho. - Myslíš, že by to dokázal? 1028 01:02:08,641 --> 01:02:11,561 - Silný je dost, ale... - Tak v čem je problém? 1029 01:02:12,895 --> 01:02:14,564 Ale takhle běhat a skákat? 1030 01:02:15,565 --> 01:02:17,567 Pamatuješ, co se stalo minule, ne? 1031 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Jo. Alex se nesoustředil a upustil tě. 1032 01:02:22,155 --> 01:02:23,990 Tohle je trochu jiné. 1033 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Je těžké někomu tak moc věřit. 1034 01:02:31,247 --> 01:02:33,624 Mluvíme ještě pořád o tanci? 1035 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Chris, podívej. Někdy musíš skočit do neznáma. 1036 01:02:40,840 --> 01:02:44,802 Musíš se zeptat sama sebe, jestli chceš skočit právě s ním. 1037 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Pojď. 1038 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Ano? 1039 01:02:58,941 --> 01:03:00,359 - Ahoj. Pojď dál. - Ahoj. 1040 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Promiň, že tě otravuju. 1041 01:03:03,279 --> 01:03:05,782 Vím, že dneska má být odpočinkový den, ale... 1042 01:03:07,325 --> 01:03:09,535 - Chceš trénovat. - Můžeš? 1043 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Rozhodně. 1044 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Děkuju. Jsi fakt nejlepší. 1045 01:03:21,964 --> 01:03:24,133 - To jsou naše knihy? - Jsou. 1046 01:03:24,133 --> 01:03:26,552 Chtěl jsem se ještě jednou podívat. 1047 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 To je úžasný. 1048 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 Ta výhra je krátkodobé řešení, 1049 01:03:31,557 --> 01:03:33,893 a i když jim získá rok nebo dva navíc, 1050 01:03:33,893 --> 01:03:38,272 budou muset najít novou strategii, aby mohli lépe zpeněžit svoje aktiva. 1051 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Jo. 1052 01:03:39,774 --> 01:03:41,692 - Našel jsi něco? - Možná. 1053 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Ty jsi obchodnice, já účetní, společně bychom na to měli přijít. 1054 01:03:48,199 --> 01:03:49,116 Jo, to měli. 1055 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Myslel jsem, že začneme tou nevyužitou plochou. 1056 01:03:55,414 --> 01:03:57,375 - Dobře. - Má velký potenciál. 1057 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 Tak jo. Brzy tu bude paní Gregoryová. 1058 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 Dneska nepřijdu moc pozdě, slibuju. 1059 01:04:05,675 --> 01:04:09,011 - Na co to koukáš? - Video Alexe Ivanova z mistrovství. 1060 01:04:09,846 --> 01:04:13,140 - Měl nejvyšší skóre v historii. - Jo. Samozřejmě. 1061 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Tati, ty budeš úžasný. 1062 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 - Jo? Proč? - Protože máš něco, co on ne. 1063 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Co, zlobivý koleno? 1064 01:04:22,692 --> 01:04:23,568 Christine. 1065 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Jo. 1066 01:04:28,155 --> 01:04:29,240 To bude ona. 1067 01:04:29,240 --> 01:04:31,325 Konec koukání. Budeš hodná? 1068 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Já jsem vždycky hodná. 1069 01:04:33,911 --> 01:04:34,745 To je pravda. 1070 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - Bav se, tati. - Díky, T. 1071 01:04:41,752 --> 01:04:43,921 Zdravím, paní Gregoryová. Díky, že jste tu. 1072 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Pět, šest, sedm, osm. A raz, dva, tři, čtyři! 1073 01:04:50,011 --> 01:04:53,472 Pět, šest, sedm, osm. Raz a dva, tři a čtyři. 1074 01:04:53,472 --> 01:04:56,809 Pět a šest, sedm a osm. Raz a dva, tři, čtyři. 1075 01:04:56,809 --> 01:04:58,728 Pět a šest a sedm... 1076 01:04:58,728 --> 01:05:00,271 - A osm. - A osm. 1077 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 Tohle. A pak... 1078 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Jo. - Ano. 1079 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 - Dvakrát dokola a pak dolů... - A pak dolů... 1080 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 - A pak... - A bum! 1081 01:05:10,531 --> 01:05:11,991 - Máme to! - Věřila bys? 1082 01:05:11,991 --> 01:05:13,910 - Byl jsi skvělý! - To jsem byl. 1083 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Co je? 1084 01:05:20,041 --> 01:05:22,043 Nic. Ne, jsem v pohodě. Jo. 1085 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Nevypadá to jako nic. 1086 01:05:27,465 --> 01:05:28,716 Co mi tajíš? 1087 01:05:30,301 --> 01:05:31,218 Já jen... 1088 01:05:31,218 --> 01:05:34,764 Někdy, když se hodně snažím, mi to trochu oteče, 1089 01:05:34,764 --> 01:05:37,183 ale myslím, že to bude v pořádku. 1090 01:05:37,808 --> 01:05:39,185 To nevypadá v pořádku. 1091 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Vypadá to hůř, než to bolí. - Jo? Tak pojď ke mně. 1092 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Co... Dobře. 1093 01:05:50,404 --> 01:05:52,865 - Jak dlouho už to tak je? - Dlouho ne. 1094 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Když je to takhle, stačí si pár dnů odpočinout. 1095 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 Soutěž je za tři dny. 1096 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Tak to překonám. Do té doby to možná bude lepší. 1097 01:06:02,416 --> 01:06:04,043 Nenechám tě si ublížit. 1098 01:06:06,796 --> 01:06:07,838 Je jiná možnost? 1099 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Vzdáme to. - Ne. To nemůžeš. 1100 01:06:14,470 --> 01:06:16,430 Nestojí to za trvalé poškození. 1101 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 A co Alex? 1102 01:06:22,019 --> 01:06:22,853 Cože? 1103 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Chce být tvůj partner, co přijel. Tak mu zavolej. Přijmi to. 1104 01:06:26,440 --> 01:06:28,234 Tvrdě jsi makala, Christine. 1105 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Nebudu soutěžit s Alexem. To jsem si slíbila už dávno. 1106 01:06:34,407 --> 01:06:35,241 Tak jo. 1107 01:06:36,617 --> 01:06:39,787 Tak najdeme jiný způsob, jak obchod zachránit, pomůžu 1108 01:06:39,787 --> 01:06:41,205 a uděláme to společně. 1109 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Jo. 1110 01:07:19,243 --> 01:07:20,578 Jaký je grilovaný sýr? 1111 01:07:21,245 --> 01:07:22,455 - Skvělý. - Dobře. 1112 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Takže, mám na tebe otázku. 1113 01:07:29,462 --> 01:07:30,504 O co jde? 1114 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Už nějakou dobu jsme spolu jen my dva, 1115 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 ale napadlo mě, jak by ses cítila, kdyby tu možná byl 1116 01:07:40,806 --> 01:07:42,600 brzy někdo nový. 1117 01:07:43,350 --> 01:07:45,019 - Někdo nový? - Jo. 1118 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Víš, že mám tvoji mámu moc rád a nikdy bych se ji nesnažil nahradit. 1119 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Já vím. 1120 01:07:54,570 --> 01:07:56,697 Christine je moc milá. Nemyslíš? 1121 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 Jo. Myslím. 1122 01:08:02,495 --> 01:08:03,412 To bylo mazané. 1123 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Je mi deset. 1124 01:08:11,253 --> 01:08:13,672 Pošlu. Ano, pošlu. Dobře. Díky. 1125 01:08:16,008 --> 01:08:17,093 Všechno v pořádku? 1126 01:08:17,093 --> 01:08:21,639 Jo, to byl správce toho bytu v Seattlu, připomínal, že mám poslat informace. 1127 01:08:21,639 --> 01:08:24,391 Byla jsem jen trochu zaneprázdněná. 1128 01:08:24,975 --> 01:08:26,602 Chceš si o něčem promluvit? 1129 01:08:27,686 --> 01:08:30,773 No, vážně jsem to pro vás chtěla vyhrát. 1130 01:08:31,774 --> 01:08:33,067 Zklamala jsem vás. 1131 01:08:34,193 --> 01:08:36,779 Bývala jsi kvůli vítězství ve stresu, 1132 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 ale tohle jsi nikdy nemusel vyhrát. 1133 01:08:38,948 --> 01:08:40,950 Budeme s tátou v pořádku. 1134 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Opravdu? 1135 01:08:42,868 --> 01:08:46,872 Máme jeden druhého a máme tebe. Bude nám fajn. 1136 01:09:04,682 --> 01:09:06,225 A můj pradědeček 1137 01:09:08,018 --> 01:09:10,271 otevřel tenhle obchod úplně bez peněz. 1138 01:09:11,564 --> 01:09:14,066 Každé město prý potřebuje spolehlivé místo. 1139 01:09:15,359 --> 01:09:17,736 Pro spoustu lidí to hodně znamenalo. 1140 01:09:19,613 --> 01:09:20,531 Včetně nás? 1141 01:09:22,658 --> 01:09:23,701 Včetně nás. 1142 01:09:25,286 --> 01:09:28,247 Pamatuju si ten první den, kdys prošla těmi dveřmi. 1143 01:09:29,874 --> 01:09:33,002 Skoro jsem upustil všechny krabice, co jsem skládal. 1144 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 Skoro? Pokud si dobře vzpomínám, upustil jsi je. 1145 01:09:37,882 --> 01:09:40,342 Starý pán mi z platu strhl 30 centů. 1146 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 To, že sis mě všimla, za to stálo. 1147 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 To jsem já. Můžeme se sejít? 1148 01:11:04,134 --> 01:11:05,219 Změnila jsi názor? 1149 01:11:06,553 --> 01:11:08,847 Musím vyhrát. Nemůžu si dovolit nevyhrát. 1150 01:11:08,847 --> 01:11:10,975 - Tak se dáme do práce. - Jo. 1151 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 A je to. Podržím ti je. 1152 01:11:14,853 --> 01:11:16,772 - Díky, tati. - Není zač, zlato. 1153 01:11:18,190 --> 01:11:20,609 Mám zavolat Christine. Je ve studiu. 1154 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 To je kousek. Nepůjdeme ji pozdravit? 1155 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Skvělý nápad. A co jí přinést mátovou s čokoládou? 1156 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Už to chápeš, tati. 1157 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Je tam, tati? 1158 01:11:58,939 --> 01:12:00,482 Jo, nejspíš má moc práce. 1159 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Matthew... - Kam jdeš? 1160 01:12:04,695 --> 01:12:07,323 - Špatně si to o nás vyložil. - Vážně? 1161 01:12:08,657 --> 01:12:10,784 Hodíme se k sobě, Christine. 1162 01:12:10,784 --> 01:12:13,579 Možná kdysi. Teď už ne. 1163 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Pojď, zlato. Zajdeme za ní později. 1164 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Matthew! 1165 01:12:24,381 --> 01:12:26,258 Není to tak, jak to vypadá. 1166 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Nechtěla jsem jít za Alexem, 1167 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 ale nemůže nechat rodiče přijít o to, za co tak bojovali. 1168 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Zkoušel jsem ti volat. 1169 01:12:35,559 --> 01:12:38,729 Nejsem naštvaný. Jsem rád, že jsi našla partnera. 1170 01:12:39,688 --> 01:12:42,816 Jo. A přinesli jsme ti tohle. 1171 01:12:49,114 --> 01:12:50,032 Hodně štěstí. 1172 01:13:08,342 --> 01:13:09,593 Ahoj. Jsi připravená? 1173 01:13:10,094 --> 01:13:13,430 Vypadá to nádherně, zlato. Odvedla jsi skvělou práci. 1174 01:13:13,430 --> 01:13:15,682 - Někdo mi pomáhal. - Jo, my oba. 1175 01:13:16,350 --> 01:13:18,977 Vím, žes říkal, že už s Christine netancuješ, 1176 01:13:18,977 --> 01:13:21,563 ale stejně ji půjdeme večer povzbudit, ne? 1177 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Jo, asi by mě tam nechtěla. 1178 01:13:23,565 --> 01:13:26,151 Protože jsi odjel a nechal ji na chodníku? 1179 01:13:26,777 --> 01:13:29,279 - Pro začátek. - Měl by sis s ní promluvit. 1180 01:13:31,073 --> 01:13:33,909 - Vážně se ti ta zahrada líbí? - Vážně. 1181 01:13:35,661 --> 01:13:37,162 Teď to vypadá jako domov. 1182 01:13:38,038 --> 01:13:38,872 Dobrá práce. 1183 01:13:42,418 --> 01:13:46,380 Tady to je. Ráda jsem vás zase viděla. Opatrujte se. 1184 01:13:55,097 --> 01:13:56,014 Jak se vede? 1185 01:13:57,474 --> 01:13:58,392 Mám se fajn. 1186 01:13:59,685 --> 01:14:00,602 Jo. 1187 01:14:04,106 --> 01:14:05,774 Matthew si to uvědomí. 1188 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Nerada tě vidím takhle smutnou. Máš toho tolik, na co se můžeš těšit. 1189 01:14:13,699 --> 01:14:16,743 Třeba vzrušující nová práce, ať je to cokoli. 1190 01:14:19,455 --> 01:14:21,165 Mami, já do Seattlu nepojedu. 1191 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Cože? 1192 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Chceš vědět, o čem ty lidské zdroje, 1193 01:14:26,628 --> 01:14:29,339 optimalizační strategie a konzultace jsou? 1194 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 Pomáhání firmám. 1195 01:14:34,261 --> 01:14:36,513 A kde je lepší místo než přímo tady? 1196 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Zlato, nejsem si jistá, jestli tu bude co dělat. 1197 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 Hele, ať už přijdeme na to, jak obchod zachránit, 1198 01:14:46,440 --> 01:14:49,610 nebo se s ním rozloučíme a začneme novou kapitolu, 1199 01:14:50,527 --> 01:14:53,071 uděláme to společně jako rodina. 1200 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Dobře? 1201 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Dobře. 1202 01:15:00,037 --> 01:15:01,830 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 1203 01:15:08,879 --> 01:15:12,591 - Ahoj. Tak co koleno? - Jo, je to lepší. Díky. 1204 01:15:13,425 --> 01:15:15,385 Škoda, že se to stalo zrovna teď. 1205 01:15:16,220 --> 01:15:18,639 Christine má stejně lepšího partnera. 1206 01:15:19,389 --> 01:15:22,142 Tys to neslyšel? Christine už nesoutěží. 1207 01:15:22,893 --> 01:15:23,977 Cože? 1208 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Proč? 1209 01:15:27,940 --> 01:15:29,358 Alex ji zase zklamal? 1210 01:15:30,692 --> 01:15:34,863 Byla to její volba. Nedokáže tancovat s někým, komu nevěří. 1211 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Jsi hotová, zlato? 1212 01:15:40,452 --> 01:15:43,163 Já to vezmu. Užij si to. Mám tě rád. Ahoj. 1213 01:15:45,165 --> 01:15:46,083 Jdeme, Taylor. 1214 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Můžu vám pomoct něco... najít? 1215 01:16:04,351 --> 01:16:07,604 To doufám. Potřebuju taneční partnerku. 1216 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Cože? 1217 01:16:13,110 --> 01:16:15,195 Matthew, ten včerejšek mě moc mrzí. 1218 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 Ne, já se omlouvám. 1219 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 A neomlouvej se, žes chtěla pomoct rodině. Jsi bojovnice, Christine. 1220 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - Ale co tvoje koleno? - Odpočinutý a připravený. 1221 01:16:26,206 --> 01:16:27,040 Určitě? 1222 01:16:27,874 --> 01:16:30,877 Nikdy jsem si nebyl ničím víc jistý. 1223 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 - Pojď! - To bude Taylor. 1224 01:16:39,511 --> 01:16:42,389 - Vezmi si kabát. Jdeme. - Tak jo. Dobře. 1225 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 - Ahoj, mami. - Ahoj! 1226 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Ahoj, Jennifer. 1227 01:16:45,642 --> 01:16:49,354 - Jdeme! Přijdeme pozdě! - Má pravdu. Musíme vyhrát soutěž. 1228 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Nemám šaty. - Byl jsem na farmě. Táta mi je dal. 1229 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 Je ze zahrady. Pro štěstí. 1230 01:16:57,529 --> 01:16:59,531 Tak jo. Jdeme na to. 1231 01:17:00,699 --> 01:17:01,742 Jsi tam? 1232 01:17:01,742 --> 01:17:03,410 - Bavte se. - Děkuju. 1233 01:17:03,410 --> 01:17:04,494 Zatím, Jennifer. 1234 01:17:09,750 --> 01:17:13,295 Dobrý večer, dámy a pánové, a vítejte na dnešní soutěži. 1235 01:17:14,087 --> 01:17:17,090 Tanečníci, zaujměte pozice pro kvalifikační kolo. 1236 01:17:20,719 --> 01:17:23,347 Rozptylte se prosím, ať vás porotci vidí. 1237 01:17:24,264 --> 01:17:26,433 Soutěž právě teď začíná. 1238 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Hodně štěstí. 1239 01:17:51,416 --> 01:17:56,129 Porotci si vybrali. Tady jsou dnešní semifinalisté. 1240 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Pár číslo 14. 1241 01:18:00,842 --> 01:18:02,386 Pár číslo 18. 1242 01:18:03,929 --> 01:18:05,597 Pár číslo 16. 1243 01:18:07,766 --> 01:18:10,185 Pár číslo 30. 1244 01:18:27,953 --> 01:18:29,996 Gratuluji, finalisté. 1245 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 A teď se, tanečníci, připravte. Je čas zazářit. 1246 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Soustřeď se na mě. 1247 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 A co to poslední? Zvládne to tvoje koleno? 1248 01:18:46,596 --> 01:18:47,514 Nejspíš ne. 1249 01:18:49,474 --> 01:18:50,392 Věříš mi? 1250 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Věřím. 1251 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Jo? 1252 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Barovski! 1253 01:20:33,829 --> 01:20:35,247 - My jsme... - Dokázals to. 1254 01:20:39,793 --> 01:20:41,002 Bravo! 1255 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Dámy a pánové, druhé místo získávají... 1256 01:20:48,218 --> 01:20:52,055 Christine Simsová a nováček Matthew Russell. 1257 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Gratuluji. - Děkujeme. 1258 01:20:56,017 --> 01:20:58,186 - Zasloužíte si to. - Děkujeme. 1259 01:21:14,035 --> 01:21:15,078 Jo. 1260 01:21:21,918 --> 01:21:25,005 - Ahoj, Alexi. Gratuluju. - Děkuju. 1261 01:21:27,883 --> 01:21:29,634 Polibek v choreografii nebyl. 1262 01:21:31,761 --> 01:21:37,017 Gratuluju k zaslouženému vítězství. A hodně štěstí s opravami centra. 1263 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Děkuju. Takže tě budu vídat na tanečního okruhu? 1264 01:21:42,522 --> 01:21:45,567 Bylo fajn na chvíli vstoupit do starého života, ale... 1265 01:21:46,067 --> 01:21:47,944 Moje budoucnost je někde jinde. 1266 01:21:51,364 --> 01:21:52,198 Hodně štěstí. 1267 01:21:57,037 --> 01:21:57,913 Jak se cítíš? 1268 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Promiň, Christine. 1269 01:22:01,750 --> 01:22:02,584 A co? 1270 01:22:03,084 --> 01:22:04,169 Nevyhráli jsme. 1271 01:22:06,421 --> 01:22:07,672 Jistěže jsme vyhráli. 1272 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Jo. 1273 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Nedostali jsme hlavní výhru, 1274 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 ale naše druhé místo stačí na semena a zásoby 1275 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 na rozvoj toho nevyužitého pozemku vzadu. 1276 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 Taky máte nárok na daňové odečty z těch nákupů. 1277 01:22:28,026 --> 01:22:29,819 A až začne přicházet úroda, 1278 01:22:29,819 --> 01:22:32,822 půjčka na farmu překlene dobu, než vzrostou zisky. 1279 01:22:34,491 --> 01:22:36,201 To je neuvěřitelně úžasné. 1280 01:22:37,619 --> 01:22:40,163 Ale nemáme dost rukou na práci na tom poli. 1281 01:22:41,414 --> 01:22:43,333 Vlastně možná máte. 1282 01:22:59,474 --> 01:23:02,769 Vždycky jste tu pro ně byli. Rádi by vám to oplatili. 1283 01:23:04,646 --> 01:23:05,814 Zlatíčko. 1284 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Matthew. Děkuju. - Rádo se stalo. 1285 01:23:12,028 --> 01:23:12,946 Zlato. 1286 01:23:12,946 --> 01:23:14,739 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 1287 01:23:16,992 --> 01:23:17,909 Pozdravím je. 1288 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Ach, lidi. Moc rád vás vidím. - Nikdy bychom vás nezklamali. 1289 01:23:25,417 --> 01:23:29,004 - Tohle je vážně úžasný pocit. - Jo, to je. 1290 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 Dobrá práce, partnerko. 1291 01:23:32,632 --> 01:23:35,468 - „Partnerka.“ To se mi líbí. - Mně taky. 1292 01:23:50,191 --> 01:23:54,070 Víš, do oblastního mistrovství příští rok zbývá jen 361 dní. 1293 01:24:21,056 --> 01:24:25,185 Překlad titulků: Marek Buchtel