Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dansen fortsætter her til det regionale swingmesterskab.
Nu danser Christine Sims og Alex Ivanov.
De har danset sammen, siden de var teenagere.
Ved du, hvad jeg hørte? De er lige blevet forlovet.
Sims og Ivanov har haft et fænomenalt år,
og det her er ingen undtagelse.
Deres cha-cha og rumba var storslåede, og deres swing er elektrisk.
Med en sejr i aften kan de opnå det, intet andet dansepar har opnået.
Tre nationale mesterskaber i streg.
Lad os se, om de kan binde en sløjfe på dette fænomenale år.
Åh nej!
Det fald eliminerede dem fra konkurrencen.
8 ÅR SENERE
SIMS' KØBMAND FEJRER ÆBLEHØSTFESTIVALEN
- Hvordan ser det ud? - Godt, far.
- Lidt højere? - Det er perfekt.
Så siger vi det.
- Lad os få den væk. - Okay.
Sådan.
Det er Andrews fødselsdag på lørdag.
Jeg lovede ham min berømte Linzer-torte.
- Med hindbærsyltetøj? - Ja.
Heldige asen.
Hvad bliver det?
24,50 dollar.
Åh nej.
Jeg har glemt min pung.
Vi skriver det på regningen. Linzer-torte uden syltetøj går ikke.
Hvad skulle jeg gøre uden dig, søde Jennifer?
Fru Gregory!
Christine! Jeg hørte, du var hjemme.
Min mor fortalte hele byen det, før mit fly ramte asfalten.
Du har været tilbage i 48 timer. Du skal ikke arbejde.
Jeg giver gerne en hånd.
Jeg har to, og de fungerer fint.
- Bliver du længe? - Et par uger.
Hun starter nyt job i Seattle. Hvad var det nu?
Et konsulentfirma med speciale i HR...
HR...
...og optimeringsstrategier.
Hvad hun end sagde.
Men hele vejen til Seattle? Vi har job i Appleton.
Der følger et hjørnekontor med og udsigt til Space Needle.
Skat, skal du have andet op til festivalen?
Hent potteplanterne ude bagved.
Det klarer jeg.
Hvor skal du hen?
Jeg må ikke hjælpe dig, så jeg hjælper far.
Der fik hun dig.
Skat, det er næsten frokost. Jeg skal møde din far på gården.
- Kan du låse? - Ja.
Okay.
BEKLAGER VI HAR LUKKET
Må jeg?
- Tak. Det tager kun et øjeblik. - Giv dig god tid.
- Lukker du allerede? - En time til frokost.
Det er en lille by, ikke?
Okay.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg klarer den. Tak.
- Jeg har været nede ad alle gangene. - To gange.
Sig, hvad du søger, så siger jeg, om tampen brænder.
Papir, en lineal, lim...
På siden. Gangen, du ikke gik ned.
Ja. Bare...
Undskyld.
Det er...
Der skal den være.
Undskyld. Jeg har ikke været i en butik længe.
Jeg plejer at få ting leveret på appen, og...
Ja. Ingen kø. Ingen småsnak med kassedamer.
Ikke at jeg ikke har nydt at tale med dig.
- Herligt. Behageligt. - Tak.
Undskyld. Det er bare...
Det har været en lang dag, og jeg har ikke sovet ordentligt i ugevis.
Vi har kamille.
- Eller baldrian. - Ja?
Det er en rod. Min bedstefar tog den ofte.
30 minutter før sengetid, så sover du som en sten.
Tak, men jeg holder mig til det, jeg kom efter.
Okay.
Og glimmer. Glimmer.
FOR EN SIKKERHEDS SKYLD
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvor mange æg vil du have?
Jeg tager toast og kaffe. Er det til mig?
Du får ikke lov til at gå på en tom mave.
- Hvad spiste du på den skole? - Nu tør jeg ikke sige det.
- To æg, tak. - Det rigtige svar.
- Altså! - Hvad skete der med dig?
Charlotte kom ud af indhegningen igen.
Støvler!
Undskyld.
Hun græssede langt omme bagved.
Det er en hel græsmark. Det er hendes drøm.
Ufatteligt! Jeg har repareret indhegningen tre gange sidste måned.
- Hun finder stadig vej igennem. - Er du eller geden mest stædig?
- Det ved jeg. - Stille.
Finder du en skjorte til din far i vasketøjskurven?
Ja.
Tak, skat.
Åh, nej.
HASTER
HUSLEJESTIGNING: SIMS KØBMAND
- Charlotte vinder. Det ved du. - Ja.
Mor? Far?
Hvad er det her?
Banken skiftede ejer sidste år, og det bragte nogle ændringer med sig.
De har hævet huslejen på flere ejendomme i byen.
Hvor meget?
Meget.
Hvorfor sagde I det ikke?
Vi ville ikke bekymre dig.
Vi håbede, at vi med lidt tid kunne finde en løsning, men...
Hvad betyder det? Lukker I butikken?
Nej, vi har nogen, der vil overtage lejemålet.
Den ligger godt.
For at redde den eller gøre den til noget andet?
Man ved aldrig. Nogen ser den måske som en god investering.
Lige nu vil vi bare nyde den tid, vi har tilbage.
Vi må kæmpe imod.
Skat, vi kan intet gøre.
- Chris? Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage.
Hvad med din morgenmad?
- Hej, Candace. - Hej, Christy.
Er Ben ledig?
Beklager, han har fri en uge. Han er oppe i sin hytte.
Hvis det er vigtigt, kan jeg give ham et kald.
Jeg havde et spørgsmål. Det kan vente.
I så fald kan du spørge hr. Russell.
- Hr. Russell? - Han kom for et par måneder siden.
Ben ville se mere til familien, så han ansatte ham.
Hvis du har spørgsmål, har han svar.
Han arbejdede for et smart firma i Chicago.
- Kan du tro det? - Og nu er han her?
Han er i et møde lige nu, men hvis du vil vente...
Sørg for at gemme alle kvitteringer, hvis du vil afskrive de udgifter,
og hvis du har spørgsmål, så kig forbi eller ring.
- Fint. Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg har noget med til dig. Jeg fik dem af Penny.
Penny?
Min høne.
Wow. Det er virkelig ikke nødvendigt.
Jeg insisterer.
Christine!
- Jeg hørte, du var tilbage i byen. - Hej.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Vi ses til markedet. - Farvel.
- Tak. - Tak.
Hr. Russell, Christine har et spørgsmål til Ben.
- Har du tid til det? - Klart.
Hej igen.
Hej.
Har I mødt hinanden?
I går...
Hvordan sov du? Du ser godt ud.
Rigtig godt. Tak.
Nå, baldrian.
Havde du et spørgsmål?
Jeg venter på Ben. Han kender vores familiehistorie.
Men tak, hr. Russell.
Matthew.
Hvis du ombestemmer dig, er jeg her.
Okay.
Vil I have nogle af de her?
Jeg er allergisk.
Jeg bor på en gård.
- Hvad skal jeg gøre med dem? - Stege, pochere eller lave røræg.
Okay.
- Ses vi i eftermiddag? - Laver din mor sød te?
Ja. Kom forbi. Vi har et glas med dit navn på.
Hvad sker der?
Høstfestivalen på Main Street.
Og fru Tremblay ringede. Hun kommer lidt for sent til sin aftale.
Send hende ind, når hun kommer. Hun betaler mig ikke med æg, vel?
Ikke alle her i byen har høns.
Hun har bier.
INSPIRE DANSESKOLE
Mor, i dag har fem mennesker fortalt mig, hvor god købmanden er.
Appleton behøver den.
Jeg er ikke uenig, men vi har ingen anden mulighed.
Ikke endnu. "Hvor der er en vilje, er der en vej"?
Alting har en ende. Selv de gode ting.
Et øjeblik.
Hej.
Yndig, ikke?
Det er gerberaer, ikke?
- Du har forstand på blomster. - Jeg plantede nogen, men de visnede.
De har brug for sol. Har du mange træer i din have?
Et stort træ.
Det kan være synderen.
Er du her alene?
Nej, min far taler med nogen. Far!
Taylor, hvor mange gange har jeg sagt, du ikke bare må gå?
Undskyld, far. Jeg ville se blomsterne.
Ja.
Hej igen. Igen.
Hej.
Interessant, at vi er løbet ind i hinanden tre gange de sidste 36 timer.
Små byer, ikke? Om en uge kender jeg din skostørrelse.
Far, hun siger, mine blomster ikke vokser på grund af træet.
Måske. Men ikke et dårligt sted at starte.
Vi kan finde et andet sted.
Jeg kender den her! Vi lærte den til dans. Må jeg?
Ja. Jeg kigger.
Hun går på Inspire Danseskole.
En god måde at møde venner et nyt sted.
Hun elsker det.
Hvornår flyttede I til Appleton?
For snart tre måneder siden.
Hun er grunden til, jeg købte lim og lineal.
- Skoleprojekt. - Ja.
- Kom nu, far! - Hvad? Jeg...
Åh nej.
Jeg kender ikke trinene. Se nu her.
Hvorfor danser du ikke do-si-do?
Jeg hjælper mor med boden.
Hun klarer sig uden dig et øjeblik.
- Okay. - Kom.
Og skift.
Der er hun!
- Ja. Sådan. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Det er min første do-si-do.
- Det går godt. - Tak.
Min mor sendte mig til dans som teenager.
- Virkelig? - Ja.
- Hvad med den her? - Hvad... De er ikke...
Udfordrer du mig? Okay, jeg er frisk. Vi er jo her...
- Ja! - Og så...
- Og sving med lasso. Så lidt af det. - Der er lidt country i mig endnu.
Ja, du kan danse.
- Hvor længe dansede du? - Fem år.
Du må have nydt det.
Ja, jeg var den eneste dreng. Jeg elskede det.
- Jeg må hen til min... - Ja.
Mine forældre holder havefest i morgen. Vil dig og Taylor med?
- Fest? - Det bliver sjovt.
En god måde at lære de nye naboer at kende.
- Det lyder godt. Tak. - Godt.
Oak Grove 42. Kl. 10.
Oak Grove 42, kl. 10. Vi kommer.
- Okay. - Tak. Hej, min pige.
Tak for det.
Min første do-si-do!
- Hej. - Du godeste!
Der er hun. Jeg hørte, du var tilbage og ikke var kommet forbi danseskolen.
Det var mit næste stop.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Og du kommer lige til tiden.
Vil du købe en lotteriseddel eller ti?
Ja.
Vi samler penge ind til en udflugt.
Jeg tager to af mine klasser til det regionale swingmesterskab.
Det er i byen i år.
Konkurrerer du? Altså i over 35 år?
- Kan du huske, da det virkede så gammelt? - Ja.
Jeg skulle, men jeg har bøvl med min lårmuskel,
så jeg lader være.
Men pengepræmien er ret høj i år.
- Wow. - Ja, ikke?
Denne vej.
- Middag i aften? - Ja.
- Kom efter lukketid. - Okay.
- Okay? Godt. - Godt.
DET REGIONALE SWINGMESTERSKAB
INSPIRE DANSESKOLE
- Det føles som så længe siden. - Savner du det?
En lille smule. Det var en stor del af mit liv, men...
Måden det endte på...
Kig endelig forbi mens du er her.
- Eleverne ville blive så glade. - Ja. Selvfølgelig.
Kan du huske, vi gik til købmanden efter timen og købte snacks?
Min mor opmuntrede os til at træffe sunde valg.
- Det gør hun stadig med mine elever. - Ja?
Mine forældre har ikke råd til at holde dørene åbne meget længere.
Hvad? Er de okay?
Ja. Det er en bankting.
Jeg kan ikke forestille mig byen uden Sims' købmand.
Jeg kunne finde en løsning, hvis jeg havde mere tid.
Ærgerligt, du ikke konkurrerer længere.
Nej, nej.
Du har jo vundet delstatsmesterskabet før.
Jeg har ikke danset i årevis.
- Du kan ryste støvet af. - Det kræver et jordskælv.
Men præmien kan du købe dig mere tid.
Selv hvis jeg ville deltage...
- Som du vil. - Hvem skal jeg danse med?
Du kan altid ringe til Alex.
Det kan du ikke mene. For det første har han Kelly.
Kelly er blevet gift og tager et sabbatår.
Jeg lovede mig selv aldrig at konkurrere med ham igen.
Han knuste dit hjerte.
Men det her er en god grund til at lægge det bag dig, ikke?
Kom nu. Nu går vi.
Se laden. Den er så fin!
Hvor er her smukt.
Husk etikettereglerne, far.
Sig tak, ingen albuer på bordet.
- Tilbyd hjælp, når du kan. - Jeg vil gøre mit bedste.
Dygtig far.
- Hej! - Hej!
- I er her! - Vi fandt det. Ja.
Og du har slips på.
Ja. Du sagde, det var en havefest.
"Havearbejdefest".
Plante blomster...
- Jeg hørte ikke "arbejde"-delen . - Nej.
Det er jeg ked af.
Hvis du vil droppe det, forstår jeg. Det er en fin jakke.
Mange tak.
Men nej, vi skal plante med stil.
Fantastisk.
Du har mødt min datter Taylor. Kortvarigt.
Rart at møde dig officielt. Christine.
Rart at møde dig, Christine.
Mor? Har vi noget, vi kan komme over Taylors fine tøj?
Jeg finder noget. Kom med mig, miss Taylor.
Smut med dig.
Det er pænt af jer. Tak.
Her er...
- Her er dejligt. - Ja.
Det lyder måske underligt, men det er første gang, jeg er på en gård.
- Jeg er en bydreng. - Du klæder dig som en.
- Nemlig. - Skal jeg vise dig rundt senere?
Meget gerne.
Nu er det tid til "havearbejde".
- Følg efter mig. - Okay.
Hej, alle sammen. Det her er Matthew.
Hej, alle sammen.
- Han er her for at lave havearbejde. - Og jeg er klædt på til det.
Jeg er ikke bange for at blive beskidt. Sæt mig i arbejde.
Okay.
Nu hvor jorden er forberedt,
skal hullerne være mindst en meter dybe til rødderne.
Så lad os dele os i hold og komme i gang.
Kan vi være et hold?
Selvfølgelig.
Hvad med kære gamle far herovre?
Du kan være min partner, smukke.
Helt sikkert.
Okay. Ja.
- Det er rart. - Lige her.
- Der skal være to cm imellem dem. - Okay.
Ja, perfekt! Det ved du allerede.
- Handsker til hænderne. - Se der.
- Hvad synes du? - Det er ikke det bedste havetøj, men...
- Meget fornemt. - Du har handskerne.
Grav et hul. Grav lige der.
- Kloge hoveder, mrs. Gregory. - Jeg elsker det.
Vi vil have dem jævnt fordelt. Det er perfekt. Godt.
Hvorfor planter vi forårsløg om efteråret?
De har brug for kulden til at blomstre.
- Plant den næste. - Hvad hvis jeg ødelægger den?
Du klarer det fint. Og jeg er lige her.
Sådan.
Perfekt.
Det går fint. Vi skal bruge mere æblecider.
Okay.
- Matthew virker sød. - Ja.
Klæder sig smart.
Der var en misforståelse, men han tog det pænt.
Er det en god idé at blive involveret med nogen
nu du flytter til den anden ende af landet?
Sådan er det ikke. Det var bare godt naboskab.
Undskyld.
Ben sagde, du kom forbi hans kontor.
Jeg tænkte, han kunne hjælpe.
Vi har talt med ham. Som den første.
Det er bare udelukket, at vi kan skaffe så mange penge så hurtigt.
Amanda mener, jeg bør stille op til delstatsmesterskabet.
Jeg troede, du havde opgivet konkurrencedans.
Præmiepengene kan betale huslejen
i mere end et år.
Dit hjerte er på rette sted, men...
Du skal ikke bære det ansvar på dine skuldre.
Du har en vidunderlig fremtid foran dig.
- Vi skal ikke berøve dig den glæde. - Jeres bekymringer er også mine.
Dansekonkurrencen bliver nok ikke til noget. Jeg har ikke en partner.
- Men vi finder en løsning. - Det gør du nok.
Jeg troede, I måske havde brug for hjælp med æblecideren.
Tak, Taylor. Det er meget betænksomt.
Det er regel nummer tre.
Hvad dyrker I her?
Salat, tomater, alle mulige grøntsager.
Og vi sælger dem i butikken.
Hvad med det der?
Den bagerste eng. Vi har ikke brugt den i en evighed.
Da jeg var lille, havde vi enebærmarker.
De har ikke haft arbejdskraft til at dyrke noget,
så nu græsser gederne der nogle gange.
- Så sødt. - Ja.
- Hvordan var det at vokse op på en gård? - Det var der, jeg fik min arbejdsmoral.
Jeg hjalp til, før jeg fik travlt med dans.
Der var meget at gøre før solopgang.
Jeg beundrer den ihærdighed.
Og evnen til ikke at sove fra vækkeuret.
Der er ikke mange landmænd med søvnløshed. Efter en dags hårdt arbejde
går man ud som et lys, når hovedet rammer puden.
Det må jeg prøve.
LOKALE DANSERE VINDER REGIONALSTÆVNE
Taylor, vi skal af sted. Hvor er du?
Hej. Der er du. Hvad sker der?
Jeg tror ikke, de klarer den. Jeg flyttede dem langt fra skyggen.
Så er det vel noget andet.
Hvorfor vil ingenting vokse? Hvad gør jeg galt?
Jeg ved det ikke, skat. Gid, jeg kunne hjælpe.
Jeg ved, du er frustreret,
men du løser det, for du er en meget klog person.
Du slægter mig på.
Du klarer det. Men vi skal i time. Vi finder ud af det.
Okay.
Okay, min pige. Jeg henter dig kl. 17.
Jeg skulle hjem til Cammie.
Jeg har tidligt fri, så det bliver dig, mig og fars lasagne.
Vidste du, Christine var professionel danser?
Nej.
Virkelig?
Frøken Amanda sagde, hun tilbragte seks år i dansecirkus.
Dansescenen.
Hun er rigtig god. Jeg så en video af hende i går.
Du gik til dans som barn.
- Ikke, far? - Jo.
Var du god?
Jeg var okay, men du er langt bedre.
Selvom det er længe siden, glemmer man aldrig, vel?
Som at cykle.
- Okay. Spyt ud. - Hvad?
- Du fisker. - Nej.
Du...
Der er en stor dansekonkurrence, og Christine mangler en partner!
Søde skat, der er meget bedre muligheder end mig.
Du siger altid, man skal hjælpe andre. Regel nummer tre.
Okay. Etikettebogen.
Handlede det om skattefradrag, ville jeg gøre det,
men det er lidt langt fra fars speciale.
Hun har været så sød ved os.
Ja, min skat.
Det er en betænksom idé.
Du er en venlig person, og jeg elsker dig.
Okay. Hav det sjovt. Vi ses.
Dagens time bliver lidt anderledes.
Vi har en særlig gæst.
- Hun er sådan en god danser! - Lige til tiden.
- Alle ved, det er Christine Sims. - Hej!
I ved også, at Christine er en meget dygtig konkurrencedanser.
- I har set videoerne. - Dem skal I ikke finde.
Christine er med til timen i dag og giver gode råd.
Jeg er så glad for at være her sammen med jer.
Det var her, jeg startede.
Lige her i denne dansesal for mange år siden.
Wow.
Når man drejer, stammer man maven op.
Hold fast i barren, op på tæer og stram op i maven.
Godt. Så er det nemmere at dreje. Se.
Se?
Stram op i maven. Saml hælene. Godt. Stram op.
Saml hælene. Tæerne... Ja. Perfekt. Så godt.
- Tak, fordi du kom i dag. - Jeg elskede at være her.
- Undskyld, Christine? - Hej!
Jeg flyttede mine blomster, men det virker ikke.
Der er kun gået en dag,
men hvis du synes, kan jeg komme og se.
- Kan du? - Hvis din far siger, det er okay.
Hej, T. Kom så.
Jeg tror, han vil sige ja.
- Christine! - Hej!
- Tak, fordi du kom. Hej. - Hej.
Okay, lad os se.
- Er det her? - Ja.
Okay. Ja.
Der er meget ler i jorden.
Flyttede du jord fra baghaven hen i plantekasserne?
Ja... Jeg...
Det er okay. Vi sælger god muldjord i butikken.
Medmindre du hellere vil købe en på nettet.
Jeg henter noget i morgen.
Okay. Min mor stiller noget til side.
Og nogle morgenfruer.
De vil være smukke her og klare sig godt.
Kan du lide lasagne?
Ja.
Vil du spise med?
Ja. Okay.
- Sig tak. Kom. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Madlavning derimod...
Taylor laver lektier,
men jeg måtte love, vi ikke ville have det sjovt uden hende.
- Hun er helt fantastisk. - Hun er mit alt.
- Hvad laver du? Du er vores gæst. - Det er fint.
Du har allerede været så flink at hjælpe med haven.
Det virker vigtigt for hende.
Ja, men...
Vi havde en taghave i vores sidste lejlighed.
Her.
Den var stor med masser af blomster,
og det var bare hendes yndlingssted.
Hvorfor forlod du Chicago?
Jeg ville have Taylor ud af byen.
Jeg tænkte, en ny start ville være godt for hende. Godt for os begge.
Min kone døde for et par år siden, og det sted havde mange minder.
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
Vil du have mere vand? Jeg har druesaft.
Jeg havde hentet vin, hvis jeg havde vidst den lokale berømthed kom til middag.
Mit cover er afsløret.
- Lille by, husker du nok? - Ja.
Hallo.
Måske...
Mint chocolate chip er min yndlingsis.
- Fordi den er bedst. - Ja!
- Ja? - Ja. Kan jeg hjælpe?
- Sid ned. Lad mig. - Okay.
Må jeg spørge, hvorfor du holdt op med at danse?
Ja. Klart.
Min partner, Alex Ivanov,
var en meget intens, talentfuld russisk standarddanser.
Hans forældre flyttede hertil fra Moskva, da han var 15,
og vi begyndte straks at danse.
Han gjorde mig bedre. Vi havde stor succes i årevis.
Vi var tæt på at vinde vores tredje nationale mesterskab.
- Wow. - Ja.
Men så var det tid til den store finale.
Barofski-springet.
- Tak. - Selv tak.
Ja. Men...
Han greb mig ikke, og jeg havnede på gulvet.
Lang historie.
Men vi skiltes ad kort efter, og jeg så mig aldrig tilbage.
- Det er jeg ked af. - Nej.
Så god.
Jeg tror, alt sker af en grund.
Jeg tog en handelseksamen,
fandt ud af, jeg er god til det, og jeg elsker det.
Jeg starter et nyt job i Seattle for et stort konsulentfirma.
- Det er godt. Tillykke. - Tak.
Strategisk udvikling, optimering, den slags?
Ja.
Ja, så dans var godt, men det var tid til at komme videre.
Men vil du konkurrere igen?
Lille by.
Ja. Lille by.
Taylor overhørte dig.
Jeg overvejer det.
Pengepræmien er temmelig stor.
Og...
Banken har sat butikkens husleje op,
og de må dreje nøglen om ved årets udgang.
- Det er forfærdeligt. - Ja, virkelig.
Og ikke kun for dem, men for alle.
Denne by har brug for Sims' Købmand.
Men jeg må finde en ny partner, og jeg er ude af træning,
så det sker nok ikke.
Jeg vil danse med dig.
Jeg melder mig frivilligt.
- Det kan jeg ikke bede dig om. - Jeg tilbyder.
Jeg er ikke Fred Astaire, men jeg kan lære det.
Jeg kan stadig et par dansetrin.
Jeg er god under pres.
Jeg spillede college-baseball, indtil jeg blev skadet.
Men du og jeg kan komme i gang.
Kommer der en mere kvalificeret partner, er du godt i gang.
Mener du det?
Jeg tilbyder det, fordi jeg vil hjælpe.
Okay, men...
Der er tre danse. Kvalifikationen, semifinalen, finalen.
Det er korte danse, men vi skulle træne hver dag.
Jeg har fri kl. 16.
- Det er op ad bakke. - Alle elsker en underhund.
Kom nu. Hvad siger du? Det bliver sjovt!
Okay.
Ja!
Vi har vi allerede vores første supporter.
Den får vi brug for.
Hej, træner.
Vi springer formaliteterne over.
Jeg er ikke så smidig, som jeg var en gang.
Er du sikker på, du er klar?
Du kan trække dig nu. Jeg vil ikke bære nag.
Jeg er måske lidt ude af træning...
Okay, meget. Men jeg kan lære nogle korte dansenumre på tre måneder.
Tre uger.
- Vi må hellere komme i gang. - Ja. God idé.
- Okay. - Okay.
- Det første er rammen. Lige der. - Sådan.
Ja. Godt.
Op med brystet, men ikke ud. Og...
- Godt. Fint. Perfekt. - Ja.
- Okay. Hvad nu? Snurre igen? - Okay.
- Ja. Godt. Okay. - Okay.
Så husk, denne hånd lige over mit hoved.
- Godt. Og denne vej. - Bare...
- Ja. Det føltes bedre. - Godt.
Lad os forbinde det til armbevægelserne fra før.
- Så svært. - Du kan godt.
Jeg må gøre det.
- Du kan godt. - Ja.
Godt. Klar? Okay.
Rock step, triple step, dobbeltdrejning...
- Ikke knuse armene. - Nej.
- Vi ruller. - Ja. Godt. Okay.
- Vi dropper det og gør noget sjovere. - Ja tak.
Du virker stærk.
Okay, prøv det her. Stræk armene ud.
Okay.
- Under mine. - Her?
Ja. Godt. Og løft.
- Op? - Det er den traditionelle retning, ja.
- Okay. - Okay. Tre...
- To... - To, en. Og...
Ja! Det var godt!
- Undskyld. - Jeg er okay. Det sker tit.
- Nej. - Det er godt.
Okay. En gang til.
- Okay. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Okay. Klar? Og...
Rock step, triple step, dobbeltdrejning, rock step, triple...
- Godt. Langsomt. Og så gå. - Gå.
Okay, jeg må gå og hente vand. Undskyld.
- Okay. - Bare...
Ja. Alt er godt.
Okay.
- Har du nogen treere? - Kigger du på mine kort?
Hej.
Hej, skat. Hvordan gik træningen?
Godt. Har vi stadig frosne ærter?
Ja. Men hvis du er sulten, lavede jeg grydesteg til middag.
- Retter du de små fejl? - Ja. Bare et par stykker.
Det var din første dag. Det skal nok lykkes.
Skal jeg lave en tallerken til dig?
Nej. Jeg går op og tage et bad. Et meget langt bad.
- Men det går godt. - Godt.
Nyd det.
- Har du nogen firere? - Fisk, min skønne.
Tak, fordi vi må bruge danseskolen.
Selvfølgelig. Hvordan gik det?
To timer, og vi fik ikke helt styr på det første trin.
Det får han. Han har en god lærer.
Det håber jeg. Jeg vidste, vi ville starte fra bunden, men...
Det handler om, hvordan man slutter.
Ja.
Og han er en god partner. Han lytter virkelig.
Hvad er det for et partnerskab?
Hvad mener du?
Jeg hørte alt om jeres middag fra Taylor.
Nej, sådan er det ikke. Desuden skal jeg snart til Seattle.
Ja. Til rådgivning, optimering, "ingen ved, hvad dit job er"-job?
Præcis.
- Jeg har de filer, du bad om. - Godt.
Ja, jeg ser på de seneste huslejestigninger i området.
Sims' Købmand er ret populær, ikke?
Ja, den har været der i generationer. Den hører til på Main Street.
Jeg hørte, den måske lukker snart.
Hvem sagde det?
Min frisørs fætters forlovede.
Jeg tager dit ord for det. Tak.
Var der andet? Jeg ville hente kaffe.
Nej, tak. Jeg er skiftet til te. Jeg har en masse honning at komme igennem.
- Fru Tremblay. - Ja.
Jeg kommer straks.
Alex.
Længe siden.
Du ser godt ud.
- Tak. Hvad laver du her? - Jeg fløj ind til regionalmesterskabet.
- Danser du i regionalmesterskabet? - Ja.
Jeg troede, din partner var på bryllupsrejse.
- Holder du øje med mig? - Nej. Amanda nævnte det.
Men du sagde altid, at swing var en amatørdans.
Til bryllupsreceptioner, ikke konkurrencer.
Vi dansede swing dengang.
Ja.
Kun som en del af de fem danse med cha-cha og rumba og...
Husker du? De "rigtige" danse?
Er du ikke for god?
Jeg kan bruge præmiepengene. Vores træningscenter skal renoveres.
- Hvem danser du med? - Jeg har nogle muligheder.
Tænk, at jeg mødte dig. Hvad er oddsene?
Det er mine forældres butik.
- Jeg hørte, du var i New York. - Holder du øje med mig?
Måske.
1,50 dollar.
Jeg bliver her et par uger. Så vi ses nok.
Ja.
Det var mærkeligt at se ham igen. Han ligner sig selv.
- Jeg kunne ikke lide ham. - Far.
Det kunne jeg. Da han kom til middag, havde han blomster med. Det var sødt.
Hvis Alex deltager, vinder Matthew og jeg aldrig.
Det lyder ikke som dig.
Sådan er det bare.
Det handler ikke kun om at vinde.
Jo, i dette tilfælde.
Trækker du dig fra en udfordring nu?
Se? Jeg vidste, vi ville ses igen.
Bad Amanda dig komme og tale med hendes elever?
Jeg kigger forbi, når jeg er i byen. Man må ikke glemme sine rødder.
Du glemte at nævne, at du også deltager mesterskabet.
Gjorde jeg?
Ja, det gjorde du. Hvem er han?
- Hvem? - Din partner.
Er det Stevens?
Cortez?
Garcia. Du fik ham med igen, ikke?
Ikke Garcia. Du kender ham ikke.
Jeg kender alle.
Matthew Russell.
"Russell"?
Ja. Han er uden for den nationale dansescene.
Studerende?
Revisor.
- Danser du med en amatør? - Ja. Men han har erfaring.
- Virkelig? - Ja.
Han er nået langt, og han vil klare sig godt.
Hej. Jeg har øvet hele weekenden, og jeg kan endelig røre mine tæer.
Hej. Undskyld.
Hej. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Godt.
Jeg har hørt så meget om dig.
Kun gode ting, håber jeg.
Jeg vil lade jer øve.
I skulle nødig spilde et minuts forberedelse.
Er det din gamle dansepartner?
- Ja. - Han er...
Han er ret intens.
Ja. Lad os komme i gang.
- Lad os gøre det. - Okay.
- Okay. En gang til. - Ja.
- Rock step, triple step... - Rock step.
Dobbeltdrejning, rock step, en og to,
gå, gå, og så...
Hvad er det?
Okay. Vi gør det igen. Jeg kan godt.
- Okay. - Jeg kan godt.
Jeg er konkurrenceivrig.
- Du klarer det godt. - Nej.
Hold op med at tænke så meget og begynde at føle. Tag min hånd.
Det er skub og træk. Der er en kontakt.
Føl kontakten. Føl glæden ved, at vi bevæger os sammen.
Dans er synergi og sjov.
Bare kom ud af dit hoved.
Det har jeg aldrig været god til.
Jeg har en idé. Er du ledig i aften?
Måske.
Mød mig et sted. Jeg tror, det vil hjælpe.
- Hej. - Dav.
Så er vi her.
- Ikke, hvad jeg forventede. - Hvad forventede du?
Jeg ved det ikke. Noget lidt mindre country.
- Jeg kan lide det! - Okay.
Jeg glæder mig.
I sin tid kom vi her for at danse.
Ingen dommere, ingen priser på spil. Bare for sjov.
- Ja, en flugt. - Ja.
Væk fra danselokalet føles det ikke som en time.
Godt tænkt.
Du lavede ikke sjov. Han er virkelig god.
Ja.
Vil du have en drink?
Nej, bagefter. Dansegulvet venter.
- Allerede? - Ja, sir.
- Okay. - Vi gør det.
Vi gør det.
Okay.
- Okay. - Okay.
Klar? Okay. Og...
Triple step, triple step...
- Ja. - Tilbage...
- Se på mig, ikke dine fødder. - Hvad?
Slap af. Kom nu. Hav det sjovt!
- Sjovt. Okay. - Ja. Ikke?
Ja.
- Sådan. Ja. - Et lille bop.
Rock step, triple step, dobbeltdrejning...
Ja.
Rock step...
Ja!
- Ja! - Wow!
Så godt.
- Jeg følte det. - Så godt.
- Vi var gode. - Du var god.
Jeg trådte dig ikke over tæerne.
Vil du have vand?
- En ginger ale til mig. - Risikotager. Se dig lige.
I to fik vist et gennembrud?
Jeg måtte løsne ham lidt op. Stoppe med at tænke og begynde at føle.
Jeg tror, at han føler...
Du burde vide,
man ikke må forveksle kemi på dansegulvet med livet.
Jeg ved det, og du ved, men ved han det?
- Værsgo. - Tak.
- Hej. - Skål.
Må jeg stjæle hende et øjeblik?
Jeg har danset nok.
Bare en dans. For gamle dages skyld. Alle har bedt om det.
Jeg ville gerne se det og få nogle tips.
Okay.
B-17.
Kom nu, Peaches. Lad os vise dem.
"Peaches"?
- Ja! - Ja!
- Fint! - Sådan!
Wow.
Hvis du synes, de er gode nu, skulle du have set dem dengang.
Hvorfor var han ikke hendes førstevalg?
Da de brød forlovelsen, var det aldrig det samme igen.
Godt gået.
Du kan stadig.
Måske lidt.
Træner, det var fantastisk. Så sjovt at se. Du er utrolig.
- Tak. - Ja.
Forventer du, at jeg gør det? Er det det, vi træner?
Ja.
Jeg sagde jo, det var en lang historie.
Ja.
Vi var partnere på dansegulvet i så mange år.
På et tidspunkt gav det mening at blive kærester.
Men han blev let distraheret.
Ja.
Og han var der ikke for mig.
Kun på dansegulvet. Nogle gange heller ikke der.
Nå, gammel historie. Han er kommet videre, og det er jeg også.
Han så ikke ud til at være kommet ret langt.
Han kan se ud, som han vil. Jeg ville aldrig gå tilbage til ham.
- Undskyld, jeg... - Nej, det er okay.
Det er godt, du er interesseret.
Ja?
Tror du, at udflugten hjalp?
- Ja, klart. - Også jeg. Vi ses i morgen.
- Vi ses i morgen. - Godt.
- Kør forsigtigt. - Tak.
Så er vi her.
- Hvad skal vi plante i dag? - Det finder vi ud af.
Hej.
Velkommen tilbage. Klar til anden runde?
- Godt, I kunne komme. - Ja. Godt at være her.
Jeg savner slipset.
Jeg kan ikke...
Lad os se til Charlotte.
- Må jeg det? - Ja. Hav det sjovt.
Hav det sjovt.
Du virker virkelig lykkelig.
Jeg kender ikke dit normale lykkeniveau, men...
Jeg er lykkelig. Jeg elsker det her.
Og butikken.
Jeg glæder mig til Seattle, men...
Det er sjovt, men som barn tog jeg det her for givet.
Det er normalt.
Jeg har altid troet, at jeg ville have det her at komme hjem til.
Hvorfor rejste du?
For at få succes i storbyen. Gøre mine forældre stolte.
Dine forældre ville nok være stolte af dig uanset hvad.
- Nu skal du arbejde. - Det er meningen.
- Værsgo. - Okay.
- Rive. - Kom i sving.
Bare starte herovre?
- Ja. - Tak.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Havde du det sjovt?
Hvad med den her?
Christine? Kan jeg tale med dig et øjeblik, før...
Ja.
Hvad så?
Ja. Så jeg tænkte over det i går aftes, og...
Vil du virkelig danse med mig?
Ja, selvfølgelig.
For du skal ikke føle, at du hænger på mig.
Jeg danser ikke med dig af pligt.
Jeg tror, vi klarer den. Selv hvis du ikke gør.
Så du hænger på mig.
Jeg vælger dig.
Jeg ved ikke.
Godt så.
- Taylor er... - Ja. Fint.
- Tak. - Tak, fordi I kom.
- Tusind tak for i dag. - Ja.
- Alex? Hvordan går det? - Godt at se dig.
- I lige måde. - Ja.
Hvad har du gang i?
Ikke værst.
- Jeg besøger familien. - Godt.
- Tak, fordi du hjælper min far. - Med glæde.
- Goddag, hr. Sims. - Matthew.
- Skat. - Hej, far.
- Hvad skal vi? - Jeg skal bære nogle frø ind i butikken.
Okay.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp. Tak.
- Hvordan går det? - Godt.
Alex er bare overalt, ikke?
Jo.
Har du brug for...
Sikke et show.
Tak.
Alex kan være lidt konkurrenceminded.
Det er ikke det ord, jeg ville bruge.
Tag dig ikke af ham. Vi sætter ham på plads på dansegulvet.
Tak.
- Må jeg tage den? - Ja.
- Vi ses. - Okay.
- Tak for hjælpen. - Selv tak.
- Hr. Sims. Tak. - Tak, Alex.
- Godt at se dig. - Hav det godt.
Far, har vi morgenfruefrø?
Hvad laver du?
Jeg ville høre, om du ville være min partner.
Hvad?
Efter vi dansede i går, var det tydeligt, vi passer godt sammen.
Ja, men jeg har en partner.
Jeg hørte om butikken.
Vil du tage chancen med en advokat?
- Revisor. - Uden professionel danseerfaring.
Jeg er din bedste chance. Vi ved det.
- Jeg taber dig ikke denne gang. - Det er jeg ikke bange for.
Hvad får du ud af det?
Hvad, hvis jeg tror, du er mit bedste bud?
Tak, men beklager. Det går ikke.
Okay.
- Okay, så ses vi. - Ja.
- Jeg holder mig ikke tilbage. - Heller ikke jeg.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
- Under. - Ja.
- Undskyld. - Bare rolig.
Vi tager en pause.
Skal vi droppe den?
Vi har prøvet i dagevis. Jeg kan bare ikke.
Kvalifikationsrunden tillader ikke løft.
I finalen har vi ingen chance uden.
Kan vi ikke udskifte det med noget?
Kun med samme eller større sværhedsgrad.
Hvad med Barofski?
Barofski?
Ja. Jeg har set en masser videoer. Jeg tror godt, at jeg kan.
Vi laver ikke Barofski.
Vi stopper for i dag og prøver igen i morgen. Ja?
Okay. Jeg stoler på dig.
Ja.
Næste gang lærer jeg dig at lave min berømte Linzer-torte.
Hr. Gregory er her.
Og din far er hjemme.
Hej, alle sammen.
Far, vi har lavet småkager.
- Min favorit! - Derfor valgte vi dem.
Den sidste plade er i ovnen.
Du kan tage den ud, når timeren ringer.
Det lyder godt. Tak, fordi du passede hende, fru Gregory.
Hvad er naboer til for?
Dit lift holder udenfor.
- Han er altid præcis. - Godt.
- Hils hr. Gregory fra mig. - Ja.
- Godnat, min ven. - Godnat, fru Gregory.
Tak igen, fru Gregory.
- Selv tak. - Kom sikkert hjem.
Det ser ud til, at I to havde det sjovt.
- De er ikke kølet af. - De er bedre sådan.
Du havde ret.
Det er langt over din sengetid. Gør dig klar.
Jeg kommer om lidt.
De er virkelig gode.
- Godnat. - Jeg elsker dig.
Far? Har du ondt?
Nej, det er en gammel skade, der driller lidt.
Lidt is, så er jeg så god som ny.
Jeg lover.
Jeg bad en ven om en tjeneste, som laver økologisk gødning.
Man kunne dyrke majs i Sahara med det.
Det vil hjælpe i hendes have.
Tak. Det er...
Knæk og bræk, I to. Alle hepper på jer.
- Tak, Janet. - Tak.
Halvdelen af byen har købt billetter til vores debut.
Intet pres.
- En uge tilbage. Tror du, vi er klar? - Ja, det bliver vi. Vi er gode.
- Okay. - Ja.
Tak.
Er du okay?
Ja, jeg... ser mig bare for.
Vi ses i aften, ikke?
- Jeg kommer. - Ja. Okay.
Syv, otte. Et, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Lad os tage... Ja.
En, to, tre, fire... Godt.
Fem, seks... Nej.
- Kan jeg gøre det på dagen? - Nej.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte... Ja!
- Ja! - Ja!
Godt. En gang til. Sådan.
Sprøjt. Det frisker dem op.
Okay? Ja.
Og fem, seks, syv, otte...
Ja!
Okay.
Han gør det så godt,
men vi har ikke en chance uden en afslutning til toppoint.
- Kan han stadig ikke trinnet? - Nej.
- Han ville prøve Barofski. - Tror du, at han kunne?
- Han er stærk nok, men... - Hvad er problemet?
At løbe og hoppe sådan?
Husker du, hvad der skete sidst?
Ja. Alex blev distraheret og tabte dig.
Det her er lidt anderledes.
Det er svært at stole så meget på nogen.
Taler vi stadig om dans?
Chris, hør her. Du må tage springet en dag.
Du må spørge dig selv, om det er ham, du vil tage det med.
Kom.
Hallo?
- Hej. Kom ind. - Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer.
I dag skulle være en hviledag, men...
- Du vil gerne øve. - Kan du?
Absolut.
Tak. Du er den bedste.
- Er det vores regnskaber? - Ja.
Jeg ville lige kaste et nyt blik.
Fantastisk.
Præmiepengene er en kortsigtet løsning, og selvom de får et ekstra år eller to,
skal de finde en ny måde at tjene penge på deres aktiver på.
Ja.
- Har du fundet noget? - Måske.
Du er MBA, jeg er CPA. Sammen bør vi kunne finde ud af det.
Ja, klart.
Jeg tænkte, vi kan begynde med det uudnyttede areal.
- Okay. - Det er fuldt af potentiale.
Okay. Fru Gregory kommer snart.
Jeg kommer ikke sent hjem.
- Hvad ser du? - Alex Ivanovs mesterskabsvideo.
- Han fik de højeste point. - Ja. Selvfølgelig.
Far, du bliver helt fantastisk.
- Ja? Hvorfor det? - Fordi du har noget, han ikke har.
Et dårligt knæ?
Christine.
Ja.
Det er hende.
Slut med skærmtid. Pæn opførsel?
Jeg opfører mig altid pænt.
Det er sandt.
- God fornøjelse, far. - Tak, T.
Hej, fru Gregory. Tak, fordi du kom.
Fem, seks, syv, otte. Og en, to, tre, fire!
Fem, seks, syv, otte. En, to, tre, fire.
Fem, seks, syv...
Og otte.
Sådan her. Og så...
- Ja. - Ja.
- To gange rundt og så ned... - Og så ned...
- Og så... - Og bom!
- Vi gjorde det! - Utroligt!
- Du var god! - Ja, jeg var.
Hvad er der?
Ingenting. Nej, jeg er okay.
Det ligner ikke ingenting.
Hvad siger du ikke?
Jeg har bare...
Når jeg presser mig for hårdt, svulmer det lidt op,
men jeg tror, det nok skal gå.
Det ser ikke okay ud.
- Det ser værre ud, end det føles. - Ja? Gå hen til mig.
Okay.
- Hvor længe har det været sådan? - Ikke længe.
Jeg skal bare hvile det et par dage.
Konkurrencen er om tre dage.
Jeg klør på. Det er nok bedre til den tid.
Jeg lader dig ikke skade dig selv.
Hvad er alternativet?
- Vi trækker os. - Nej, det kan du ikke.
Det er ikke værd at få en skade.
Hvad med Alex?
Hvad?
Han har villet danse med dig siden han kom. Ring til ham.
Du har arbejdet for hårdt.
Jeg vil ikke danse med Alex. Det lovede jeg mig selv for længe siden.
Okay.
Så finder vi en anden måde at redde butikken på,
og vi gør det sammen.
Ja.
Hvordan er din toast med ost?
- Den er god. - Godt.
Så jeg har et spørgsmål til dig.
Hvad?
Det har bare være dig og mig et stykke tid,
men jeg ville høre, hvordan du ville have det, hvis der var
en ny snart.
- En ny? - Ja.
Du ved, jeg elsker din mor højt, og jeg ville aldrig erstatte hende.
Det ved jeg.
Christine er virkelig sød. Synes du ikke?
Jo. Det gør jeg.
Det var diskret.
Jeg er ti år.
Ja, det skal jeg nok. Tak.
Er alt i orden?
Ja, ejendomsadministratoren af lejligheden i Seattle
bad mig sende noget information. Jeg har bare været lidt optaget.
Noget du vil tale om?
Jeg ville virkelig vinde for jer.
Jeg føler, jeg har svigtet.
Du blev så stresset over at vinde,
men du behøvede aldrig vinde det her.
Din far og jeg klarer os.
Gør I det?
Vi har hinanden, og vi har dig. Vi klarer den fint.
Og min oldefar
åbnede denne butik uden en mønt i lommen.
Alle byer behøvede et sted, de kunne regne med.
Den betød meget for mange mennesker.
Inklusive os?
Inklusive os.
Jeg husker stadig den første dag, du kom ind ad døren.
Jeg tabte næsten alle kasserne, som jeg skulle stable.
Næsten? Hvis jeg husker rigtigt, tabte du dem.
Den gamle mand trak 30 cent i min løn.
Det var hver en øre værd, for du lagde mærke til mig.
Det er mig. Kan vi mødes?
Har du ombestemt dig?
Jeg er nødt til at vinde pengene.
- Så lad os komme i gang. - Ja.
Sådan. Jeg holder døren.
- Tak, far. - Selv tak, skat.
Christine har ringet. Hun er på danseskolen.
Det er nede ad gaden. Skal vi ikke tage derhen?
God idé. Lad os tage en mint chocolate chip med.
Det går fremad.
Er hun derinde, far?
Hun er vist optaget.
- Matthew... - Hvor skal du hen?
- Han har den forkerte idé om os. - Har han det?
Vi er gode sammen, Christine.
Måske en gang. Ikke længere.
Værsgo, skat. Vi taler med hende senere.
Matthew!
Det er ikke, som det ser ud.
Jeg ikke ville gå til Alex,
men mine forældre må ikke miste alt, de har kæmpet for.
Jeg prøvede at ringe.
Jeg er ikke vred. Jeg er glad for, du fandt en partner.
Og vi købte den her til dig.
Held og lykke.
Hej. Er du klar?
Det ser smukt ud, skat. Du har gjort det fantastisk.
- Jeg fik hjælp. - Det gjorde vi begge.
Jeg ved, du danser ikke med Christine mere,
men vi hepper stadig på hende i aften, ikke?
Hun vil nok ikke have mig der.
Fordi du kørte og efterlod hende på fortovet?
- Til at begynde med. - Tal med hende.
- Kan du virkelig lide haven? - Ja.
Det føles endelig som hjemme. Godt gået.
Værsgo. Godt at se dig igen. Hav det godt.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
Ja.
Matthew bliver god igen.
Jeg hader at se dig så trist. Du har så meget at se frem til.
Et spændende nyt konsulentjob, hvad det end er.
Jeg tager ikke til Seattle.
Hvad?
Vil du vide, hvad konsulentjobbet handlede om?
At hjælpe virksomheder.
Det kan jeg bedst gøre her.
Jeg er ikke sikker på, der bliver meget at lave.
Om det er at finde en måde at redde butikken på
eller sige farvel og begynder et nyt kapitel,
så gør vi det sammen som en familie.
Okay?
Okay.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hvordan går det med knæet? - Det går bedre. Tak.
Ærgerligt, det blussede op igen.
Christine har en bedre partner alligevel.
Har du ikke hørt det? Christine deltager ikke længere.
Hvad?
Hvorfor?
Svigtede Alex hende igen?
Det var hendes valg. Hun kan ikke danse med en, hun ikke stoler på.
Er du okay, skat?
Jeg klarer det. Okay. Hav det sjovt. Farvel.
Kom, Taylor.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
Det håber jeg. Jeg skal bruge en dansepartner.
Hvad?
Matthew, jeg er ked af i aftes.
Nej, jeg beklager.
Sig ikke undskyld for at ville hjælpe din familie. Du er en fighter.
- Hvad med dit knæ? - Udhvilet og klar.
Er du sikker?
Mere end nogensinde.
- Kom nu! - Det må være Taylor.
- Tag din frakke. Kom. - Okay.
- Farvel, mor. - Farvel!
Farvel, Jennifer.
- Kom nu! Vi kommer for sent! - Hun har ret. Vi skal vinde.
- Jeg har ikke min kjole. - Din far gav mig den.
Den er fra haven. For held.
Okay. Nu gør vi det.
Er du inde?
- God fornøjelse. - Tak.
Vi ses, Jennifer.
Godaften, og velkommen til konkurrencen.
Dansere, gør jer klar til kvalifikationsrunden.
Sørg for at sprede jer ud, så dommerne kan se jer.
Konkurrencen begynder nu.
Held og lykke.
Dommerne har truffet deres valg. Her er aftenens semifinalister.
Par nummer 14.
Par nummer 18.
Par nummer 16.
Par nummer 30.
Tillykke, finalister.
Forbered jer, dansere. Det er tid til at brillere.
Bare fokuser på mig.
Hvad med det sidste trin? Kan dit knæ klare det?
Sikkert ikke.
Stoler du på mig?
Det gør jeg.
Ja?
Barofski!
- Har vi... - Du gjorde det.
Bravo!
Mine damer og herrer, andenpladsen går til...
Christine Sims og nybegynderen Matthew Russell.
- Tillykke. - Tak.
- Velfortjent. - Tak.
Ja.
- Hej, Alex. Tillykke. - Tak.
Jeg husker ikke et kys.
Tillykke med en velfortjent sejr. Held og lykke med renoveringen.
Tak. Vil jeg se dig til dansekonkurrencerne?
Det var sjovt at træde ind i mit gamle liv,
men min fremtid ligger et andet sted.
Held og lykke.
Hvordan har du det?
Jeg beklager.
Hvad?
Vi vandt ikke.
Selvfølgelig vandt vi.
Ja.
Vi fik ikke alle præmiepengene,
men vores andenplads er nok til frø og forsyninger
til at udvikle den ubrugte grund.
Du får også et skattefradrag for de indkøb.
Og når afgrøderne er klar,
kan et landbrugslån hjælpe, indtil indtægterne stiger.
Det er vidunderligt.
Men vi har ikke nok hænder til arbejdet der.
Det har I muligvis.
I var der altid for dem. De vil gerne gengælde tjenesten.
Søde skat.
- Matthew. Tak. - Det var så lidt.
Skat.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Lad mig sige hej.
- Jeg er så glad for at se jer. - Vi ville aldrig skuffe jer.
- Det føles fantastisk. - Ja, det gør det.
Godt gået, partner.
- Jeg kan lide lyden af "partner". - Også mig.
Næste års delstatsmesterskab er kun 361 dage væk.
Tekster af: Jakob Jensen