1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,687
Dansen fortsætter her
til det regionale swingmesterskab.

4
00:00:20,687 --> 00:00:24,774
Nu danser Christine Sims og Alex Ivanov.

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
De har danset sammen,
siden de var teenagere.

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,621
Ved du, hvad jeg hørte?
De er lige blevet forlovet.

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,043
Sims og Ivanov har haft et fænomenalt år,

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
og det her er ingen undtagelse.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,882
Deres cha-cha og rumba var storslåede,
og deres swing er elektrisk.

10
00:00:50,133 --> 00:00:54,596
Med en sejr i aften kan de opnå det,
intet andet dansepar har opnået.

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Tre nationale mesterskaber i streg.

12
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
Lad os se, om de kan binde en sløjfe
på dette fænomenale år.

13
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Åh nej!

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Det fald eliminerede dem fra konkurrencen.

15
00:01:36,096 --> 00:01:40,850
8 ÅR SENERE

16
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
SIMS' KØBMAND FEJRER ÆBLEHØSTFESTIVALEN

17
00:02:09,879 --> 00:02:11,881
- Hvordan ser det ud?
- Godt, far.

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
- Lidt højere?
- Det er perfekt.

19
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
Så siger vi det.

20
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
{\an8}- Lad os få den væk.
- Okay.

21
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
{\an8}Sådan.

22
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
{\an8}Det er Andrews fødselsdag på lørdag.

23
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
{\an8}Jeg lovede ham min berømte Linzer-torte.

24
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
{\an8}- Med hindbærsyltetøj?
- Ja.

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
{\an8}Heldige asen.

26
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
{\an8}Hvad bliver det?

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
{\an8}24,50 dollar.

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
{\an8}Åh nej.

29
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
{\an8}Jeg har glemt min pung.

30
00:02:38,908 --> 00:02:43,204
{\an8}Vi skriver det på regningen.
Linzer-torte uden syltetøj går ikke.

31
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
{\an8}Hvad skulle jeg gøre uden dig,
søde Jennifer?

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
{\an8}Fru Gregory!

33
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
{\an8}Christine! Jeg hørte, du var hjemme.

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
{\an8}Min mor fortalte hele byen det,
før mit fly ramte asfalten.

35
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}Du har været tilbage i 48 timer.
Du skal ikke arbejde.

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
{\an8}Jeg giver gerne en hånd.

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
{\an8}Jeg har to, og de fungerer fint.

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
{\an8}- Bliver du længe?
- Et par uger.

39
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
{\an8}Hun starter nyt job i Seattle.
Hvad var det nu?

40
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
{\an8}Et konsulentfirma med speciale i HR...

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
{\an8}HR...

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
{\an8}...og optimeringsstrategier.

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
{\an8}Hvad hun end sagde.

44
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
{\an8}Men hele vejen til Seattle?
Vi har job i Appleton.

45
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
{\an8}Der følger et hjørnekontor med
og udsigt til Space Needle.

46
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
{\an8}Skat, skal du have
andet op til festivalen?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
{\an8}Hent potteplanterne ude bagved.

48
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
{\an8}Det klarer jeg.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
{\an8}Hvor skal du hen?

50
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
{\an8}Jeg må ikke hjælpe dig,
så jeg hjælper far.

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
{\an8}Der fik hun dig.

52
00:03:55,902 --> 00:04:00,365
Skat, det er næsten frokost.
Jeg skal møde din far på gården.

53
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
- Kan du låse?
- Ja.

54
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Okay.

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
BEKLAGER
VI HAR LUKKET

56
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
Må jeg?

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
- Tak. Det tager kun et øjeblik.
- Giv dig god tid.

58
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
- Lukker du allerede?
- En time til frokost.

59
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
Det er en lille by, ikke?

60
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
Okay.

61
00:04:27,016 --> 00:04:30,061
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg klarer den. Tak.

62
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
- Jeg har været nede ad alle gangene.
- To gange.

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,503
Sig, hvad du søger,
så siger jeg, om tampen brænder.

64
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
Papir, en lineal, lim...

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
På siden. Gangen, du ikke gik ned.

66
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Ja. Bare...

67
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Undskyld.

68
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Det er...

69
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Der skal den være.

70
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
Undskyld.
Jeg har ikke været i en butik længe.

71
00:05:12,353 --> 00:05:17,150
Jeg plejer
at få ting leveret på appen, og...

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Ja. Ingen kø.
Ingen småsnak med kassedamer.

73
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
Ikke at jeg ikke har nydt at tale med dig.

74
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
- Herligt. Behageligt.
- Tak.

75
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Undskyld. Det er bare...

76
00:05:34,208 --> 00:05:39,589
Det har været en lang dag,
og jeg har ikke sovet ordentligt i ugevis.

77
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Vi har kamille.

78
00:05:40,965 --> 00:05:43,843
- Eller baldrian.
- Ja?

79
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Det er en rod. Min bedstefar tog den ofte.

80
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
30 minutter før sengetid,
så sover du som en sten.

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,687
Tak, men jeg holder mig til det,
jeg kom efter.

82
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Okay.

83
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
Og glimmer. Glimmer.

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
{\an8}FOR EN SIKKERHEDS SKYLD

85
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
- Godmorgen.
- Godmorgen.

86
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Hvor mange æg vil du have?

87
00:06:53,955 --> 00:06:56,707
Jeg tager toast og kaffe. Er det til mig?

88
00:06:56,707 --> 00:07:00,670
Du får ikke lov til at gå på en tom mave.

89
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
- Hvad spiste du på den skole?
- Nu tør jeg ikke sige det.

90
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
- To æg, tak.
- Det rigtige svar.

91
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
- Altså!
- Hvad skete der med dig?

92
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
Charlotte kom ud af indhegningen igen.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,600
Støvler!

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Undskyld.

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Hun græssede langt omme bagved.

96
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Det er en hel græsmark.
Det er hendes drøm.

97
00:07:23,776 --> 00:07:28,072
Ufatteligt! Jeg har repareret
indhegningen tre gange sidste måned.

98
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
- Hun finder stadig vej igennem.
- Er du eller geden mest stædig?

99
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
- Det ved jeg.
- Stille.

100
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
Finder du en skjorte til din far
i vasketøjskurven?

101
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Ja.

102
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
Tak, skat.

103
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Åh, nej.

104
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
HASTER

105
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
HUSLEJESTIGNING: SIMS KØBMAND

106
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
- Charlotte vinder. Det ved du.
- Ja.

107
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Mor? Far?

108
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Hvad er det her?

109
00:08:20,917 --> 00:08:27,590
Banken skiftede ejer sidste år,
og det bragte nogle ændringer med sig.

110
00:08:27,590 --> 00:08:31,594
De har hævet huslejen
på flere ejendomme i byen.

111
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Hvor meget?

112
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
Meget.

113
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Hvorfor sagde I det ikke?

114
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
Vi ville ikke bekymre dig.

115
00:08:40,520 --> 00:08:44,357
Vi håbede, at vi med lidt tid
kunne finde en løsning, men...

116
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
Hvad betyder det? Lukker I butikken?

117
00:08:50,404 --> 00:08:54,283
Nej, vi har nogen,
der vil overtage lejemålet.

118
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
Den ligger godt.

119
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
For at redde den
eller gøre den til noget andet?

120
00:09:00,456 --> 00:09:04,710
Man ved aldrig. Nogen ser den
måske som en god investering.

121
00:09:04,710 --> 00:09:07,838
Lige nu vil vi bare nyde den tid,
vi har tilbage.

122
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Vi må kæmpe imod.

123
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
Skat, vi kan intet gøre.

124
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
- Chris? Hvor skal du hen?
- Jeg kommer tilbage.

125
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
Hvad med din morgenmad?

126
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
- Hej, Candace.
- Hej, Christy.

127
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Er Ben ledig?

128
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
Beklager, han har fri en uge.
Han er oppe i sin hytte.

129
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
Hvis det er vigtigt,
kan jeg give ham et kald.

130
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
Jeg havde et spørgsmål. Det kan vente.

131
00:09:45,209 --> 00:09:48,671
I så fald kan du spørge hr. Russell.

132
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
- Hr. Russell?
- Han kom for et par måneder siden.

133
00:09:51,757 --> 00:09:55,052
Ben ville se mere til familien,
så han ansatte ham.

134
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Hvis du har spørgsmål, har han svar.

135
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Han arbejdede for
et smart firma i Chicago.

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
- Kan du tro det?
- Og nu er han her?

137
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
Han er i et møde lige nu,
men hvis du vil vente...

138
00:10:08,190 --> 00:10:13,237
Sørg for at gemme alle kvitteringer,
hvis du vil afskrive de udgifter,

139
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
og hvis du har spørgsmål,
så kig forbi eller ring.

140
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
- Fint. Mange tak.
- Det var så lidt.

141
00:10:18,993 --> 00:10:23,873
Jeg har noget med til dig.
Jeg fik dem af Penny.

142
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Penny?

143
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Min høne.

144
00:10:29,962 --> 00:10:33,341
Wow. Det er virkelig ikke nødvendigt.

145
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
Jeg insisterer.

146
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
Christine!

147
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
- Jeg hørte, du var tilbage i byen.
- Hej.

148
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
- Godt at se dig.
- I lige måde.

149
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
- Vi ses til markedet.
- Farvel.

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
- Tak.
- Tak.

151
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
Hr. Russell,
Christine har et spørgsmål til Ben.

152
00:10:49,482 --> 00:10:52,401
- Har du tid til det?
- Klart.

153
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
Hej igen.

154
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
Hej.

155
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Har I mødt hinanden?

156
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
I går...

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
Hvordan sov du? Du ser godt ud.

158
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Rigtig godt. Tak.

159
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
Nå, baldrian.

160
00:11:10,127 --> 00:11:11,462
Havde du et spørgsmål?

161
00:11:12,338 --> 00:11:15,841
Jeg venter på Ben.
Han kender vores familiehistorie.

162
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
Men tak, hr. Russell.

163
00:11:17,343 --> 00:11:18,594
Matthew.

164
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
Hvis du ombestemmer dig, er jeg her.

165
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
Okay.

166
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
Vil I have nogle af de her?

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
Jeg er allergisk.

168
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
Jeg bor på en gård.

169
00:11:28,813 --> 00:11:32,566
- Hvad skal jeg gøre med dem?
- Stege, pochere eller lave røræg.

170
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
Okay.

171
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
- Ses vi i eftermiddag?
- Laver din mor sød te?

172
00:11:38,572 --> 00:11:41,909
Ja. Kom forbi.
Vi har et glas med dit navn på.

173
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
Hvad sker der?

174
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
Høstfestivalen på Main Street.

175
00:11:49,458 --> 00:11:53,671
Og fru Tremblay ringede.
Hun kommer lidt for sent til sin aftale.

176
00:11:53,671 --> 00:11:59,343
Send hende ind, når hun kommer.
Hun betaler mig ikke med æg, vel?

177
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
Ikke alle her i byen har høns.

178
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
Hun har bier.

179
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
INSPIRE DANSESKOLE

180
00:12:28,956 --> 00:12:33,961
Mor, i dag har fem mennesker fortalt mig,
hvor god købmanden er.

181
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Appleton behøver den.

182
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
Jeg er ikke uenig,
men vi har ingen anden mulighed.

183
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
Ikke endnu.
"Hvor der er en vilje, er der en vej"?

184
00:12:41,343 --> 00:12:44,972
Alting har en ende. Selv de gode ting.

185
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Et øjeblik.

186
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
Hej.

187
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Yndig, ikke?

188
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
Det er gerberaer, ikke?

189
00:13:00,070 --> 00:13:04,033
- Du har forstand på blomster.
- Jeg plantede nogen, men de visnede.

190
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
De har brug for sol.
Har du mange træer i din have?

191
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Et stort træ.

192
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
Det kan være synderen.

193
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
Er du her alene?

194
00:13:15,920 --> 00:13:19,089
Nej, min far taler med nogen. Far!

195
00:13:19,673 --> 00:13:23,093
Taylor, hvor mange gange har jeg sagt,
du ikke bare må gå?

196
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Undskyld, far. Jeg ville se blomsterne.

197
00:13:25,596 --> 00:13:26,514
Ja.

198
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
Hej igen. Igen.

199
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Hej.

200
00:13:31,018 --> 00:13:35,564
Interessant, at vi er løbet ind i hinanden
tre gange de sidste 36 timer.

201
00:13:35,564 --> 00:13:38,943
Små byer, ikke?
Om en uge kender jeg din skostørrelse.

202
00:13:39,777 --> 00:13:43,823
Far, hun siger, mine blomster ikke vokser
på grund af træet.

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,367
Måske. Men ikke et dårligt sted at starte.

204
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
Vi kan finde et andet sted.

205
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
Jeg kender den her!
Vi lærte den til dans. Må jeg?

206
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
Ja. Jeg kigger.

207
00:13:56,126 --> 00:13:58,337
Hun går på Inspire Danseskole.

208
00:13:58,337 --> 00:14:01,507
En god måde at møde venner et nyt sted.

209
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Hun elsker det.

210
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
Hvornår flyttede I til Appleton?

211
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
For snart tre måneder siden.

212
00:14:08,848 --> 00:14:12,768
Hun er grunden til,
jeg købte lim og lineal.

213
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
- Skoleprojekt.
- Ja.

214
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
- Kom nu, far!
- Hvad? Jeg...

215
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
Åh nej.

216
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Jeg kender ikke trinene. Se nu her.

217
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Hvorfor danser du ikke do-si-do?

218
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Jeg hjælper mor med boden.

219
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
Hun klarer sig uden dig et øjeblik.

220
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
- Okay.
- Kom.

221
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Og skift.

222
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Der er hun!

223
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
- Ja. Sådan.
- Okay.

224
00:14:59,273 --> 00:15:02,359
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Det er min første do-si-do.

225
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- Det går godt.
- Tak.

226
00:15:03,569 --> 00:15:07,239
Min mor sendte mig til dans som teenager.

227
00:15:07,239 --> 00:15:08,324
- Virkelig?
- Ja.

228
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
- Hvad med den her?
- Hvad... De er ikke...

229
00:15:12,620 --> 00:15:16,081
Udfordrer du mig?
Okay, jeg er frisk. Vi er jo her...

230
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
- Ja!
- Og så...

231
00:15:17,958 --> 00:15:22,129
- Og sving med lasso. Så lidt af det.
- Der er lidt country i mig endnu.

232
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Ja, du kan danse.

233
00:15:23,797 --> 00:15:25,925
- Hvor længe dansede du?
- Fem år.

234
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Du må have nydt det.

235
00:15:27,259 --> 00:15:30,971
Ja, jeg var den eneste dreng.
Jeg elskede det.

236
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
- Jeg må hen til min...
- Ja.

237
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
Mine forældre holder havefest
i morgen. Vil dig og Taylor med?

238
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
- Fest?
- Det bliver sjovt.

239
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
En god måde
at lære de nye naboer at kende.

240
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
- Det lyder godt. Tak.
- Godt.

241
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Oak Grove 42. Kl. 10.

242
00:15:50,741 --> 00:15:53,160
Oak Grove 42, kl. 10. Vi kommer.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,204
- Okay.
- Tak. Hej, min pige.

244
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
Tak for det.

245
00:15:57,915 --> 00:15:59,500
Min første do-si-do!

246
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
- Hej.
- Du godeste!

247
00:16:10,928 --> 00:16:15,182
Der er hun. Jeg hørte, du var tilbage
og ikke var kommet forbi danseskolen.

248
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
Det var mit næste stop.

249
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
- Jeg har savnet dig.
- I lige måde.

250
00:16:19,770 --> 00:16:22,147
Og du kommer lige til tiden.

251
00:16:22,147 --> 00:16:25,442
Vil du købe en lotteriseddel eller ti?

252
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
Ja.

253
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Vi samler penge ind til en udflugt.

254
00:16:28,904 --> 00:16:32,616
Jeg tager to af mine klasser
til det regionale swingmesterskab.

255
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
Det er i byen i år.

256
00:16:35,285 --> 00:16:38,580
Konkurrerer du? Altså i over 35 år?

257
00:16:38,580 --> 00:16:41,917
- Kan du huske, da det virkede så gammelt?
- Ja.

258
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
Jeg skulle,
men jeg har bøvl med min lårmuskel,

259
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
så jeg lader være.

260
00:16:46,130 --> 00:16:50,175
Men pengepræmien er ret høj i år.

261
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
- Wow.
- Ja, ikke?

262
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Denne vej.

263
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
- Middag i aften?
- Ja.

264
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
- Kom efter lukketid.
- Okay.

265
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
- Okay? Godt.
- Godt.

266
00:17:03,063 --> 00:17:05,899
DET REGIONALE SWINGMESTERSKAB

267
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
INSPIRE DANSESKOLE

268
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
- Det føles som så længe siden.
- Savner du det?

269
00:17:20,539 --> 00:17:24,293
En lille smule.
Det var en stor del af mit liv, men...

270
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Måden det endte på...

271
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Kig endelig forbi mens du er her.

272
00:17:29,923 --> 00:17:33,302
- Eleverne ville blive så glade.
- Ja. Selvfølgelig.

273
00:17:34,261 --> 00:17:38,557
Kan du huske, vi gik til købmanden
efter timen og købte snacks?

274
00:17:38,557 --> 00:17:41,351
Min mor opmuntrede os til
at træffe sunde valg.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
- Det gør hun stadig med mine elever.
- Ja?

276
00:17:48,484 --> 00:17:52,696
Mine forældre har ikke råd til
at holde dørene åbne meget længere.

277
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
Hvad? Er de okay?

278
00:17:54,698 --> 00:17:56,992
Ja. Det er en bankting.

279
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
Jeg kan ikke forestille mig byen
uden Sims' købmand.

280
00:18:01,955 --> 00:18:05,542
Jeg kunne finde en løsning,
hvis jeg havde mere tid.

281
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
Ærgerligt, du ikke konkurrerer længere.

282
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
Nej, nej.

283
00:18:12,674 --> 00:18:17,429
Du har jo vundet delstatsmesterskabet før.

284
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
Jeg har ikke danset i årevis.

285
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
- Du kan ryste støvet af.
- Det kræver et jordskælv.

286
00:18:22,392 --> 00:18:25,104
Men præmien kan du købe dig mere tid.

287
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Selv hvis jeg ville deltage...

288
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- Som du vil.
- Hvem skal jeg danse med?

289
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
Du kan altid ringe til Alex.

290
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
Det kan du ikke mene.
For det første har han Kelly.

291
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
Kelly er blevet gift og tager et sabbatår.

292
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
Jeg lovede mig selv aldrig
at konkurrere med ham igen.

293
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
Han knuste dit hjerte.

294
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
Men det her er en god grund til
at lægge det bag dig, ikke?

295
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
Kom nu. Nu går vi.

296
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
Se laden. Den er så fin!

297
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
Hvor er her smukt.

298
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Husk etikettereglerne, far.

299
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
Sig tak, ingen albuer på bordet.

300
00:19:16,071 --> 00:19:19,032
- Tilbyd hjælp, når du kan.
- Jeg vil gøre mit bedste.

301
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Dygtig far.

302
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
- Hej!
- Hej!

303
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
- I er her!
- Vi fandt det. Ja.

304
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Og du har slips på.

305
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
Ja. Du sagde, det var en havefest.

306
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
"Havearbejdefest".

307
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Plante blomster...

308
00:19:47,269 --> 00:19:51,940
- Jeg hørte ikke "arbejde"-delen .
- Nej.

309
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
Det er jeg ked af.

310
00:19:53,859 --> 00:19:57,654
Hvis du vil droppe det, forstår jeg.
Det er en fin jakke.

311
00:19:57,654 --> 00:19:58,739
Mange tak.

312
00:19:59,406 --> 00:20:02,534
Men nej, vi skal plante med stil.

313
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
Fantastisk.

314
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
Du har mødt min datter Taylor. Kortvarigt.

315
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Rart at møde dig officielt. Christine.

316
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
Rart at møde dig, Christine.

317
00:20:15,881 --> 00:20:20,260
Mor? Har vi noget,
vi kan komme over Taylors fine tøj?

318
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Jeg finder noget.
Kom med mig, miss Taylor.

319
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
Smut med dig.

320
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
Det er pænt af jer. Tak.

321
00:20:28,602 --> 00:20:29,561
Her er...

322
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
- Her er dejligt.
- Ja.

323
00:20:30,938 --> 00:20:35,275
Det lyder måske underligt,
men det er første gang, jeg er på en gård.

324
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
- Jeg er en bydreng.
- Du klæder dig som en.

325
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
- Nemlig.
- Skal jeg vise dig rundt senere?

326
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Meget gerne.

327
00:20:44,618 --> 00:20:48,121
Nu er det tid til "havearbejde".

328
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
- Følg efter mig.
- Okay.

329
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
Hej, alle sammen. Det her er Matthew.

330
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
Hej, alle sammen.

331
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
- Han er her for at lave havearbejde.
- Og jeg er klædt på til det.

332
00:20:57,673 --> 00:21:01,760
Jeg er ikke bange for at blive beskidt.
Sæt mig i arbejde.

333
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
Okay.

334
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
Nu hvor jorden er forberedt,

335
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
skal hullerne være mindst
en meter dybe til rødderne.

336
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
Så lad os dele os i hold og komme i gang.

337
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
Kan vi være et hold?

338
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
Selvfølgelig.

339
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Hvad med kære gamle far herovre?

340
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Du kan være min partner, smukke.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Helt sikkert.

342
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
Okay. Ja.

343
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
- Det er rart.
- Lige her.

344
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
- Der skal være to cm imellem dem.
- Okay.

345
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Ja, perfekt! Det ved du allerede.

346
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
- Handsker til hænderne.
- Se der.

347
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
- Hvad synes du?
- Det er ikke det bedste havetøj, men...

348
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
- Meget fornemt.
- Du har handskerne.

349
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Grav et hul. Grav lige der.

350
00:22:03,447 --> 00:22:07,743
- Kloge hoveder, mrs. Gregory.
- Jeg elsker det.

351
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
Vi vil have dem jævnt fordelt.
Det er perfekt. Godt.

352
00:22:12,914 --> 00:22:15,917
Hvorfor planter vi forårsløg om efteråret?

353
00:22:16,501 --> 00:22:19,004
De har brug for kulden til at blomstre.

354
00:22:19,504 --> 00:22:22,299
- Plant den næste.
- Hvad hvis jeg ødelægger den?

355
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
Du klarer det fint. Og jeg er lige her.

356
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Sådan.

357
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
Perfekt.

358
00:22:31,975 --> 00:22:34,227
Det går fint.
Vi skal bruge mere æblecider.

359
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Okay.

360
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
- Matthew virker sød.
- Ja.

361
00:22:39,566 --> 00:22:41,109
Klæder sig smart.

362
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Der var en misforståelse,
men han tog det pænt.

363
00:22:45,947 --> 00:22:48,617
Er det en god idé
at blive involveret med nogen

364
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
nu du flytter til
den anden ende af landet?

365
00:22:51,119 --> 00:22:54,790
Sådan er det ikke.
Det var bare godt naboskab.

366
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
Undskyld.

367
00:22:59,628 --> 00:23:02,672
Ben sagde, du kom forbi hans kontor.

368
00:23:02,672 --> 00:23:04,549
Jeg tænkte, han kunne hjælpe.

369
00:23:04,549 --> 00:23:08,637
Vi har talt med ham. Som den første.

370
00:23:10,180 --> 00:23:15,602
Det er bare udelukket, at vi kan
skaffe så mange penge så hurtigt.

371
00:23:16,353 --> 00:23:20,357
Amanda mener, jeg bør stille op
til delstatsmesterskabet.

372
00:23:20,357 --> 00:23:23,735
Jeg troede,
du havde opgivet konkurrencedans.

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,238
Præmiepengene kan betale huslejen

374
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
i mere end et år.

375
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
Dit hjerte er på rette sted, men...

376
00:23:32,119 --> 00:23:35,497
Du skal ikke bære
det ansvar på dine skuldre.

377
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Du har en vidunderlig fremtid foran dig.

378
00:23:38,333 --> 00:23:42,295
- Vi skal ikke berøve dig den glæde.
- Jeres bekymringer er også mine.

379
00:23:44,047 --> 00:23:49,052
Dansekonkurrencen bliver nok
ikke til noget. Jeg har ikke en partner.

380
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- Men vi finder en løsning.
- Det gør du nok.

381
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
Jeg troede, I måske havde brug
for hjælp med æblecideren.

382
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Tak, Taylor. Det er meget betænksomt.

383
00:24:01,356 --> 00:24:02,983
Det er regel nummer tre.

384
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Hvad dyrker I her?

385
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
Salat, tomater, alle mulige grøntsager.

386
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
Og vi sælger dem i butikken.

387
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Hvad med det der?

388
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
Den bagerste eng.
Vi har ikke brugt den i en evighed.

389
00:24:31,470 --> 00:24:34,097
Da jeg var lille, havde vi enebærmarker.

390
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
De har ikke haft arbejdskraft
til at dyrke noget,

391
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
så nu græsser gederne der nogle gange.

392
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
- Så sødt.
- Ja.

393
00:24:41,021 --> 00:24:45,942
- Hvordan var det at vokse op på en gård?
- Det var der, jeg fik min arbejdsmoral.

394
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
Jeg hjalp til,
før jeg fik travlt med dans.

395
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Der var meget at gøre før solopgang.

396
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
Jeg beundrer den ihærdighed.

397
00:24:53,992 --> 00:24:57,621
Og evnen til ikke at sove fra vækkeuret.

398
00:24:57,621 --> 00:25:02,250
Der er ikke mange landmænd med søvnløshed.
Efter en dags hårdt arbejde

399
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
går man ud som et lys,
når hovedet rammer puden.

400
00:25:04,794 --> 00:25:06,546
Det må jeg prøve.

401
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
LOKALE DANSERE VINDER REGIONALSTÆVNE

402
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
Taylor, vi skal af sted. Hvor er du?

403
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
Hej. Der er du. Hvad sker der?

404
00:25:50,590 --> 00:25:54,427
Jeg tror ikke, de klarer den.
Jeg flyttede dem langt fra skyggen.

405
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
Så er det vel noget andet.

406
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
Hvorfor vil ingenting vokse?
Hvad gør jeg galt?

407
00:26:00,308 --> 00:26:03,061
Jeg ved det ikke, skat.
Gid, jeg kunne hjælpe.

408
00:26:04,729 --> 00:26:06,273
Jeg ved, du er frustreret,

409
00:26:06,273 --> 00:26:11,778
men du løser det,
for du er en meget klog person.

410
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Du slægter mig på.

411
00:26:15,782 --> 00:26:19,327
Du klarer det. Men vi skal i time.
Vi finder ud af det.

412
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
Okay.

413
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
Okay, min pige. Jeg henter dig kl. 17.

414
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Jeg skulle hjem til Cammie.

415
00:26:27,836 --> 00:26:32,757
Jeg har tidligt fri,
så det bliver dig, mig og fars lasagne.

416
00:26:36,553 --> 00:26:39,222
Vidste du,
Christine var professionel danser?

417
00:26:39,723 --> 00:26:40,557
Nej.

418
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Virkelig?

419
00:26:42,684 --> 00:26:46,146
Frøken Amanda sagde,
hun tilbragte seks år i dansecirkus.

420
00:26:46,146 --> 00:26:47,230
Dansescenen.

421
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
Hun er rigtig god.
Jeg så en video af hende i går.

422
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
Du gik til dans som barn.

423
00:26:54,279 --> 00:26:55,822
- Ikke, far?
- Jo.

424
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
Var du god?

425
00:26:57,866 --> 00:27:01,077
Jeg var okay, men du er langt bedre.

426
00:27:01,077 --> 00:27:05,498
Selvom det er længe siden,
glemmer man aldrig, vel?

427
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
Som at cykle.

428
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
- Okay. Spyt ud.
- Hvad?

429
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
- Du fisker.
- Nej.

430
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
Du...

431
00:27:15,342 --> 00:27:18,678
Der er en stor dansekonkurrence,
og Christine mangler en partner!

432
00:27:18,678 --> 00:27:23,350
Søde skat,
der er meget bedre muligheder end mig.

433
00:27:23,350 --> 00:27:27,687
Du siger altid, man skal hjælpe andre.
Regel nummer tre.

434
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
Okay. Etikettebogen.

435
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
Handlede det om skattefradrag,
ville jeg gøre det,

436
00:27:34,486 --> 00:27:38,365
men det er lidt langt fra fars speciale.

437
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Hun har været så sød ved os.

438
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
Ja, min skat.

439
00:27:43,411 --> 00:27:45,372
Det er en betænksom idé.

440
00:27:46,373 --> 00:27:48,958
Du er en venlig person, og jeg elsker dig.

441
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
Okay. Hav det sjovt. Vi ses.

442
00:27:56,049 --> 00:27:59,761
Dagens time bliver lidt anderledes.

443
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
Vi har en særlig gæst.

444
00:28:02,347 --> 00:28:05,433
- Hun er sådan en god danser!
- Lige til tiden.

445
00:28:05,433 --> 00:28:08,311
- Alle ved, det er Christine Sims.
- Hej!

446
00:28:08,311 --> 00:28:12,857
I ved også, at Christine er
en meget dygtig konkurrencedanser.

447
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
- I har set videoerne.
- Dem skal I ikke finde.

448
00:28:16,194 --> 00:28:20,365
Christine er med til timen i dag
og giver gode råd.

449
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
Jeg er så glad for
at være her sammen med jer.

450
00:28:23,910 --> 00:28:26,538
Det var her, jeg startede.

451
00:28:26,538 --> 00:28:30,291
Lige her i denne dansesal
for mange år siden.

452
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Wow.

453
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
Når man drejer, stammer man maven op.

454
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Hold fast i barren,
op på tæer og stram op i maven.

455
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Godt. Så er det nemmere at dreje. Se.

456
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
Se?

457
00:28:43,596 --> 00:28:46,725
Stram op i maven.
Saml hælene. Godt. Stram op.

458
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
Saml hælene. Tæerne... Ja. Perfekt. Så godt.

459
00:28:55,150 --> 00:28:58,236
- Tak, fordi du kom i dag.
- Jeg elskede at være her.

460
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
- Undskyld, Christine?
- Hej!

461
00:29:00,029 --> 00:29:03,158
Jeg flyttede mine blomster,
men det virker ikke.

462
00:29:03,158 --> 00:29:05,660
Der er kun gået en dag,

463
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
men hvis du synes, kan jeg komme og se.

464
00:29:09,414 --> 00:29:12,000
- Kan du?
- Hvis din far siger, det er okay.

465
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Hej, T. Kom så.

466
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Jeg tror, han vil sige ja.

467
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
- Christine!
- Hej!

468
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
- Tak, fordi du kom. Hej.
- Hej.

469
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
Okay, lad os se.

470
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
- Er det her?
- Ja.

471
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
Okay. Ja.

472
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
Der er meget ler i jorden.

473
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Flyttede du jord fra baghaven
hen i plantekasserne?

474
00:30:04,052 --> 00:30:06,095
Ja... Jeg...

475
00:30:06,095 --> 00:30:09,265
Det er okay.
Vi sælger god muldjord i butikken.

476
00:30:10,225 --> 00:30:12,977
Medmindre du hellere
vil købe en på nettet.

477
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
Jeg henter noget i morgen.

478
00:30:15,563 --> 00:30:17,982
Okay. Min mor stiller noget til side.

479
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
Og nogle morgenfruer.

480
00:30:21,236 --> 00:30:23,571
De vil være smukke her og klare sig godt.

481
00:30:26,282 --> 00:30:27,534
Kan du lide lasagne?

482
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
Ja.

483
00:30:32,121 --> 00:30:33,998
Vil du spise med?

484
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
Ja. Okay.

485
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Sig tak. Kom.
- Okay.

486
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

487
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
Madlavning derimod...

488
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
Taylor laver lektier,

489
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
men jeg måtte love,
vi ikke ville have det sjovt uden hende.

490
00:30:52,559 --> 00:30:55,353
- Hun er helt fantastisk.
- Hun er mit alt.

491
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
- Hvad laver du? Du er vores gæst.
- Det er fint.

492
00:30:58,523 --> 00:31:01,901
Du har allerede været så flink
at hjælpe med haven.

493
00:31:01,901 --> 00:31:04,112
Det virker vigtigt for hende.

494
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
Ja, men...

495
00:31:05,572 --> 00:31:09,200
Vi havde en taghave
i vores sidste lejlighed.

496
00:31:09,200 --> 00:31:10,118
Her.

497
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
Den var stor med masser af blomster,

498
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
og det var bare hendes yndlingssted.

499
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
Hvorfor forlod du Chicago?

500
00:31:21,504 --> 00:31:23,840
Jeg ville have Taylor ud af byen.

501
00:31:23,840 --> 00:31:29,012
Jeg tænkte, en ny start ville være godt
for hende. Godt for os begge.

502
00:31:30,471 --> 00:31:36,269
Min kone døde for et par år siden,
og det sted havde mange minder.

503
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
- Det gør mig ondt.
- Det er okay.

504
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Vil du have mere vand? Jeg har druesaft.

505
00:31:43,276 --> 00:31:48,823
Jeg havde hentet vin, hvis jeg havde vidst
den lokale berømthed kom til middag.

506
00:31:49,657 --> 00:31:50,783
Mit cover er afsløret.

507
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
- Lille by, husker du nok?
- Ja.

508
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
Hallo.

509
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Måske...

510
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
Mint chocolate chip er min yndlingsis.

511
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
- Fordi den er bedst.
- Ja!

512
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
- Ja?
- Ja. Kan jeg hjælpe?

513
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
- Sid ned. Lad mig.
- Okay.

514
00:32:17,685 --> 00:32:21,105
Må jeg spørge,
hvorfor du holdt op med at danse?

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Ja. Klart.

516
00:32:24,400 --> 00:32:26,861
Min partner, Alex Ivanov,

517
00:32:27,612 --> 00:32:32,116
var en meget intens,
talentfuld russisk standarddanser.

518
00:32:32,116 --> 00:32:34,953
Hans forældre flyttede hertil
fra Moskva, da han var 15,

519
00:32:34,953 --> 00:32:37,747
og vi begyndte straks at danse.

520
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
Han gjorde mig bedre.
Vi havde stor succes i årevis.

521
00:32:45,088 --> 00:32:48,466
Vi var tæt på at vinde
vores tredje nationale mesterskab.

522
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
- Wow.
- Ja.

523
00:32:50,969 --> 00:32:54,305
Men så var det tid til den store finale.

524
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
Barofski-springet.

525
00:32:57,976 --> 00:32:59,602
- Tak.
- Selv tak.

526
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Ja. Men...

527
00:33:04,691 --> 00:33:07,485
Han greb mig ikke,
og jeg havnede på gulvet.

528
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
Lang historie.

529
00:33:12,699 --> 00:33:16,577
Men vi skiltes ad kort efter,
og jeg så mig aldrig tilbage.

530
00:33:16,577 --> 00:33:18,287
- Det er jeg ked af.
- Nej.

531
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
Så god.

532
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
Jeg tror, alt sker af en grund.

533
00:33:25,962 --> 00:33:28,172
Jeg tog en handelseksamen,

534
00:33:28,172 --> 00:33:31,259
fandt ud af, jeg er god til det,
og jeg elsker det.

535
00:33:31,259 --> 00:33:35,096
Jeg starter et nyt job i Seattle
for et stort konsulentfirma.

536
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
- Det er godt. Tillykke.
- Tak.

537
00:33:37,098 --> 00:33:39,600
Strategisk udvikling,
optimering, den slags?

538
00:33:39,600 --> 00:33:41,019
Ja.

539
00:33:41,894 --> 00:33:45,606
Ja, så dans var godt,
men det var tid til at komme videre.

540
00:33:46,566 --> 00:33:48,860
Men vil du konkurrere igen?

541
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Lille by.

542
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
Ja. Lille by.

543
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Taylor overhørte dig.

544
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
Jeg overvejer det.

545
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Pengepræmien er temmelig stor.

546
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Og...

547
00:34:07,628 --> 00:34:09,839
Banken har sat butikkens husleje op,

548
00:34:09,839 --> 00:34:12,884
og de må dreje nøglen om ved årets udgang.

549
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
- Det er forfærdeligt.
- Ja, virkelig.

550
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Og ikke kun for dem, men for alle.

551
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
Denne by har brug for Sims' Købmand.

552
00:34:22,477 --> 00:34:25,855
Men jeg må finde en ny partner,
og jeg er ude af træning,

553
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
så det sker nok ikke.

554
00:34:31,819 --> 00:34:33,446
Jeg vil danse med dig.

555
00:34:36,532 --> 00:34:38,117
Jeg melder mig frivilligt.

556
00:34:39,410 --> 00:34:41,996
- Det kan jeg ikke bede dig om.
- Jeg tilbyder.

557
00:34:43,331 --> 00:34:46,959
Jeg er ikke Fred Astaire,
men jeg kan lære det.

558
00:34:46,959 --> 00:34:49,087
Jeg kan stadig et par dansetrin.

559
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
Jeg er god under pres.

560
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Jeg spillede college-baseball,
indtil jeg blev skadet.

561
00:34:55,218 --> 00:34:57,720
Men du og jeg kan komme i gang.

562
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Kommer der en mere kvalificeret partner,
er du godt i gang.

563
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Mener du det?

564
00:35:02,767 --> 00:35:05,895
Jeg tilbyder det, fordi jeg vil hjælpe.

565
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
Okay, men...

566
00:35:09,232 --> 00:35:12,360
Der er tre danse.
Kvalifikationen, semifinalen, finalen.

567
00:35:12,360 --> 00:35:16,447
Det er korte danse,
men vi skulle træne hver dag.

568
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
Jeg har fri kl. 16.

569
00:35:17,907 --> 00:35:21,160
- Det er op ad bakke.
- Alle elsker en underhund.

570
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
Kom nu. Hvad siger du? Det bliver sjovt!

571
00:35:28,584 --> 00:35:29,669
Okay.

572
00:35:29,669 --> 00:35:30,711
Ja!

573
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
Vi har vi allerede vores første supporter.

574
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
Den får vi brug for.

575
00:35:43,266 --> 00:35:44,392
Hej, træner.

576
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
Vi springer formaliteterne over.

577
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
Jeg er ikke så smidig,
som jeg var en gang.

578
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
Er du sikker på, du er klar?

579
00:35:55,611 --> 00:35:58,614
Du kan trække dig nu.
Jeg vil ikke bære nag.

580
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
Jeg er måske lidt ude af træning...

581
00:36:01,659 --> 00:36:06,372
Okay, meget. Men jeg kan lære
nogle korte dansenumre på tre måneder.

582
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Tre uger.

583
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
- Vi må hellere komme i gang.
- Ja. God idé.

584
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
- Okay.
- Okay.

585
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
- Det første er rammen. Lige der.
- Sådan.

586
00:36:17,216 --> 00:36:18,634
Ja. Godt.

587
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
Op med brystet, men ikke ud. Og...

588
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
- Godt. Fint. Perfekt.
- Ja.

589
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
- Okay. Hvad nu? Snurre igen?
- Okay.

590
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
- Ja. Godt. Okay.
- Okay.

591
00:36:28,603 --> 00:36:31,397
Så husk, denne hånd lige over mit hoved.

592
00:36:31,397 --> 00:36:34,567
- Godt. Og denne vej.
- Bare...

593
00:36:34,567 --> 00:36:36,360
- Ja. Det føltes bedre.
- Godt.

594
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Lad os forbinde det
til armbevægelserne fra før.

595
00:36:39,363 --> 00:36:40,823
- Så svært.
- Du kan godt.

596
00:36:40,823 --> 00:36:42,033
Jeg må gøre det.

597
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
- Du kan godt.
- Ja.

598
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Godt. Klar? Okay.

599
00:36:45,703 --> 00:36:49,874
Rock step, triple step, dobbeltdrejning...

600
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
- Ikke knuse armene.
- Nej.

601
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
- Vi ruller.
- Ja. Godt. Okay.

602
00:36:56,589 --> 00:36:59,842
- Vi dropper det og gør noget sjovere.
- Ja tak.

603
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
Du virker stærk.

604
00:37:02,303 --> 00:37:05,598
Okay, prøv det her. Stræk armene ud.

605
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Okay.

606
00:37:06,557 --> 00:37:08,267
- Under mine.
- Her?

607
00:37:08,267 --> 00:37:10,728
Ja. Godt. Og løft.

608
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
- Op?
- Det er den traditionelle retning, ja.

609
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
- Okay.
- Okay. Tre...

610
00:37:17,109 --> 00:37:18,819
- To...
- To, en. Og...

611
00:37:19,445 --> 00:37:21,239
Ja! Det var godt!

612
00:37:22,740 --> 00:37:25,368
- Undskyld.
- Jeg er okay. Det sker tit.

613
00:37:25,368 --> 00:37:26,452
- Nej.
- Det er godt.

614
00:37:27,453 --> 00:37:30,039
Okay. En gang til.

615
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
- Okay.
- Ja.

616
00:37:31,874 --> 00:37:33,167
- Er du okay?
- Ja.

617
00:37:34,460 --> 00:37:35,836
Okay. Klar? Og...

618
00:37:35,836 --> 00:37:41,133
Rock step, triple step,
dobbeltdrejning, rock step, triple...

619
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
- Godt. Langsomt. Og så gå.
- Gå.

620
00:37:43,177 --> 00:37:45,763
Okay, jeg må gå og hente vand. Undskyld.

621
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
- Okay.
- Bare...

622
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
Ja. Alt er godt.

623
00:37:49,934 --> 00:37:50,768
Okay.

624
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
- Har du nogen treere?
- Kigger du på mine kort?

625
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
Hej.

626
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
Hej, skat. Hvordan gik træningen?

627
00:38:03,030 --> 00:38:05,658
Godt. Har vi stadig frosne ærter?

628
00:38:05,658 --> 00:38:09,578
Ja. Men hvis du er sulten,
lavede jeg grydesteg til middag.

629
00:38:14,417 --> 00:38:17,795
- Retter du de små fejl?
- Ja. Bare et par stykker.

630
00:38:17,795 --> 00:38:20,089
Det var din første dag.
Det skal nok lykkes.

631
00:38:20,089 --> 00:38:22,258
Skal jeg lave en tallerken til dig?

632
00:38:22,258 --> 00:38:26,178
Nej. Jeg går op og tage et bad.
Et meget langt bad.

633
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
- Men det går godt.
- Godt.

634
00:38:28,097 --> 00:38:29,348
Nyd det.

635
00:38:31,267 --> 00:38:35,521
- Har du nogen firere?
- Fisk, min skønne.

636
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
Tak, fordi vi må bruge danseskolen.

637
00:38:42,695 --> 00:38:44,655
Selvfølgelig. Hvordan gik det?

638
00:38:45,948 --> 00:38:50,411
To timer, og vi fik ikke
helt styr på det første trin.

639
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
Det får han. Han har en god lærer.

640
00:38:53,581 --> 00:38:57,585
Det håber jeg. Jeg vidste,
vi ville starte fra bunden, men...

641
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
Det handler om, hvordan man slutter.

642
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
Ja.

643
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Og han er en god partner.
Han lytter virkelig.

644
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Hvad er det for et partnerskab?

645
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Hvad mener du?

646
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
Jeg hørte alt om jeres middag fra Taylor.

647
00:39:15,478 --> 00:39:19,190
Nej, sådan er det ikke.
Desuden skal jeg snart til Seattle.

648
00:39:19,190 --> 00:39:23,444
Ja. Til rådgivning, optimering,
"ingen ved, hvad dit job er"-job?

649
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Præcis.

650
00:39:33,621 --> 00:39:36,540
- Jeg har de filer, du bad om.
- Godt.

651
00:39:38,626 --> 00:39:42,213
Ja, jeg ser på
de seneste huslejestigninger i området.

652
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Sims' Købmand er ret populær, ikke?

653
00:39:44,382 --> 00:39:48,636
Ja, den har været der i generationer.
Den hører til på Main Street.

654
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
Jeg hørte, den måske lukker snart.

655
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Hvem sagde det?

656
00:39:53,808 --> 00:39:56,143
Min frisørs fætters forlovede.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,980
Jeg tager dit ord for det. Tak.

658
00:39:59,980 --> 00:40:03,150
Var der andet? Jeg ville hente kaffe.

659
00:40:03,150 --> 00:40:08,030
Nej, tak. Jeg er skiftet til te.
Jeg har en masse honning at komme igennem.

660
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
- Fru Tremblay.
- Ja.

661
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
Jeg kommer straks.

662
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Alex.

663
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
Længe siden.

664
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Du ser godt ud.

665
00:40:25,965 --> 00:40:30,845
- Tak. Hvad laver du her?
- Jeg fløj ind til regionalmesterskabet.

666
00:40:31,846 --> 00:40:35,808
- Danser du i regionalmesterskabet?
- Ja.

667
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
Jeg troede,
din partner var på bryllupsrejse.

668
00:40:40,855 --> 00:40:44,900
- Holder du øje med mig?
- Nej. Amanda nævnte det.

669
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
Men du sagde altid,
at swing var en amatørdans.

670
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
Til bryllupsreceptioner,
ikke konkurrencer.

671
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
Vi dansede swing dengang.

672
00:40:54,243 --> 00:40:55,286
Ja.

673
00:40:55,286 --> 00:40:58,831
Kun som en del af de fem danse
med cha-cha og rumba og...

674
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Husker du? De "rigtige" danse?

675
00:41:02,209 --> 00:41:03,294
Er du ikke for god?

676
00:41:04,712 --> 00:41:09,091
Jeg kan bruge præmiepengene.
Vores træningscenter skal renoveres.

677
00:41:11,927 --> 00:41:15,222
- Hvem danser du med?
- Jeg har nogle muligheder.

678
00:41:16,724 --> 00:41:18,851
Tænk, at jeg mødte dig. Hvad er oddsene?

679
00:41:19,643 --> 00:41:21,187
Det er mine forældres butik.

680
00:41:21,979 --> 00:41:25,524
- Jeg hørte, du var i New York.
- Holder du øje med mig?

681
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
Måske.

682
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
1,50 dollar.

683
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
Jeg bliver her et par uger. Så vi ses nok.

684
00:41:36,660 --> 00:41:37,578
Ja.

685
00:41:55,930 --> 00:41:58,933
Det var mærkeligt at se ham igen.
Han ligner sig selv.

686
00:42:00,434 --> 00:42:02,645
- Jeg kunne ikke lide ham.
- Far.

687
00:42:02,645 --> 00:42:07,149
Det kunne jeg. Da han kom til middag,
havde han blomster med. Det var sødt.

688
00:42:07,149 --> 00:42:10,319
Hvis Alex deltager,
vinder Matthew og jeg aldrig.

689
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Det lyder ikke som dig.

690
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Sådan er det bare.

691
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
Det handler ikke kun om at vinde.

692
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Jo, i dette tilfælde.

693
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Trækker du dig fra en udfordring nu?

694
00:42:44,937 --> 00:42:47,565
Se? Jeg vidste, vi ville ses igen.

695
00:42:48,774 --> 00:42:51,360
Bad Amanda dig komme
og tale med hendes elever?

696
00:42:51,360 --> 00:42:55,656
Jeg kigger forbi, når jeg er i byen.
Man må ikke glemme sine rødder.

697
00:42:58,075 --> 00:43:01,912
Du glemte at nævne,
at du også deltager mesterskabet.

698
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Gjorde jeg?

699
00:43:03,872 --> 00:43:06,792
Ja, det gjorde du. Hvem er han?

700
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
- Hvem?
- Din partner.

701
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Er det Stevens?

702
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
Cortez?

703
00:43:14,216 --> 00:43:16,635
Garcia. Du fik ham med igen, ikke?

704
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
Ikke Garcia. Du kender ham ikke.

705
00:43:19,638 --> 00:43:20,598
Jeg kender alle.

706
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Matthew Russell.

707
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
"Russell"?

708
00:43:26,186 --> 00:43:29,189
Ja. Han er uden for
den nationale dansescene.

709
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Studerende?

710
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
Revisor.

711
00:43:33,694 --> 00:43:37,990
- Danser du med en amatør?
- Ja. Men han har erfaring.

712
00:43:38,699 --> 00:43:40,409
- Virkelig?
- Ja.

713
00:43:40,409 --> 00:43:43,871
Han er nået langt,
og han vil klare sig godt.

714
00:43:44,747 --> 00:43:49,293
Hej. Jeg har øvet hele weekenden,
og jeg kan endelig røre mine tæer.

715
00:43:53,088 --> 00:43:55,090
Hej. Undskyld.

716
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
Hej. Matthew.

717
00:43:58,135 --> 00:43:59,219
Alex.

718
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Alex?

719
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
Alex. Godt.

720
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Jeg har hørt så meget om dig.

721
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Kun gode ting, håber jeg.

722
00:44:15,653 --> 00:44:18,155
Jeg vil lade jer øve.

723
00:44:18,822 --> 00:44:21,784
I skulle nødig spilde
et minuts forberedelse.

724
00:44:28,374 --> 00:44:31,627
Er det din gamle dansepartner?

725
00:44:31,627 --> 00:44:33,087
- Ja.
- Han er...

726
00:44:33,879 --> 00:44:35,297
Han er ret intens.

727
00:44:35,297 --> 00:44:37,591
Ja. Lad os komme i gang.

728
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
- Lad os gøre det.
- Okay.

729
00:44:41,261 --> 00:44:43,097
- Okay. En gang til.
- Ja.

730
00:44:43,097 --> 00:44:45,641
- Rock step, triple step...
- Rock step.

731
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
Dobbeltdrejning, rock step, en og to,

732
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
gå, gå, og så...

733
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Hvad er det?

734
00:44:53,732 --> 00:44:55,776
Okay. Vi gør det igen. Jeg kan godt.

735
00:44:55,776 --> 00:44:56,860
- Okay.
- Jeg kan godt.

736
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
Jeg er konkurrenceivrig.

737
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
- Du klarer det godt.
- Nej.

738
00:45:04,284 --> 00:45:08,622
Hold op med at tænke så meget
og begynde at føle. Tag min hånd.

739
00:45:08,622 --> 00:45:11,625
Det er skub og træk. Der er en kontakt.

740
00:45:11,625 --> 00:45:14,962
Føl kontakten.
Føl glæden ved, at vi bevæger os sammen.

741
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
Dans er synergi og sjov.

742
00:45:18,757 --> 00:45:20,843
Bare kom ud af dit hoved.

743
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Det har jeg aldrig været god til.

744
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
Jeg har en idé. Er du ledig i aften?

745
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Måske.

746
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
Mød mig et sted. Jeg tror, det vil hjælpe.

747
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
- Hej.
- Dav.

748
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
Så er vi her.

749
00:45:44,867 --> 00:45:47,661
- Ikke, hvad jeg forventede.
- Hvad forventede du?

750
00:45:47,661 --> 00:45:51,540
Jeg ved det ikke.
Noget lidt mindre country.

751
00:45:53,333 --> 00:45:54,835
- Jeg kan lide det!
- Okay.

752
00:45:54,835 --> 00:45:55,919
Jeg glæder mig.

753
00:45:56,920 --> 00:45:59,131
I sin tid kom vi her for at danse.

754
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
Ingen dommere, ingen priser på spil.
Bare for sjov.

755
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
- Ja, en flugt.
- Ja.

756
00:46:03,844 --> 00:46:07,264
Væk fra danselokalet
føles det ikke som en time.

757
00:46:07,264 --> 00:46:08,348
Godt tænkt.

758
00:46:17,691 --> 00:46:20,194
Du lavede ikke sjov. Han er virkelig god.

759
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
Ja.

760
00:46:27,075 --> 00:46:28,368
Vil du have en drink?

761
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
Nej, bagefter. Dansegulvet venter.

762
00:46:32,122 --> 00:46:33,999
- Allerede?
- Ja, sir.

763
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
- Okay.
- Vi gør det.

764
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
Vi gør det.

765
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
Okay.

766
00:46:42,174 --> 00:46:43,759
- Okay.
- Okay.

767
00:46:43,759 --> 00:46:46,220
Klar? Okay. Og...

768
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
Triple step, triple step...

769
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
- Ja.
- Tilbage...

770
00:46:51,058 --> 00:46:53,101
- Se på mig, ikke dine fødder.
- Hvad?

771
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
Slap af. Kom nu. Hav det sjovt!

772
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
- Sjovt. Okay.
- Ja. Ikke?

773
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Ja.

774
00:47:02,152 --> 00:47:05,364
- Sådan. Ja.
- Et lille bop.

775
00:47:07,407 --> 00:47:11,620
Rock step, triple step, dobbeltdrejning...

776
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
Ja.

777
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
Rock step...

778
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Ja!

779
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
- Ja!
- Wow!

780
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
Så godt.

781
00:47:25,926 --> 00:47:27,302
- Jeg følte det.
- Så godt.

782
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
- Vi var gode.
- Du var god.

783
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
Jeg trådte dig ikke over tæerne.

784
00:47:32,724 --> 00:47:33,851
Vil du have vand?

785
00:47:33,851 --> 00:47:38,105
- En ginger ale til mig.
- Risikotager. Se dig lige.

786
00:47:38,814 --> 00:47:41,066
I to fik vist et gennembrud?

787
00:47:41,066 --> 00:47:45,070
Jeg måtte løsne ham lidt op.
Stoppe med at tænke og begynde at føle.

788
00:47:45,946 --> 00:47:48,323
Jeg tror, at han føler...

789
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Du burde vide,

790
00:47:52,119 --> 00:47:55,414
man ikke må forveksle
kemi på dansegulvet med livet.

791
00:47:56,248 --> 00:47:59,459
Jeg ved det, og du ved, men ved han det?

792
00:48:01,044 --> 00:48:02,588
- Værsgo.
- Tak.

793
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
- Hej.
- Skål.

794
00:48:05,591 --> 00:48:07,384
Må jeg stjæle hende et øjeblik?

795
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
Jeg har danset nok.

796
00:48:10,345 --> 00:48:14,683
Bare en dans. For gamle dages skyld.
Alle har bedt om det.

797
00:48:16,393 --> 00:48:19,104
Jeg ville gerne se det og få nogle tips.

798
00:48:21,732 --> 00:48:22,566
Okay.

799
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
B-17.

800
00:48:26,111 --> 00:48:28,280
Kom nu, Peaches. Lad os vise dem.

801
00:48:30,157 --> 00:48:31,533
"Peaches"?

802
00:49:46,441 --> 00:49:48,276
- Ja!
- Ja!

803
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
- Fint!
- Sådan!

804
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
Wow.

805
00:49:52,406 --> 00:49:55,492
Hvis du synes, de er gode nu,
skulle du have set dem dengang.

806
00:49:55,492 --> 00:49:58,328
Hvorfor var han ikke hendes førstevalg?

807
00:49:58,328 --> 00:50:01,999
Da de brød forlovelsen,
var det aldrig det samme igen.

808
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Godt gået.

809
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
Du kan stadig.

810
00:50:08,338 --> 00:50:09,339
Måske lidt.

811
00:50:10,090 --> 00:50:15,303
Træner, det var fantastisk.
Så sjovt at se. Du er utrolig.

812
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
- Tak.
- Ja.

813
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
Forventer du, at jeg gør det?
Er det det, vi træner?

814
00:50:19,683 --> 00:50:20,767
Ja.

815
00:50:27,858 --> 00:50:30,318
Jeg sagde jo, det var en lang historie.

816
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
Ja.

817
00:50:31,361 --> 00:50:35,073
Vi var partnere på dansegulvet
i så mange år.

818
00:50:35,073 --> 00:50:38,160
På et tidspunkt gav det mening
at blive kærester.

819
00:50:38,869 --> 00:50:42,831
Men han blev let distraheret.

820
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
Ja.

821
00:50:45,459 --> 00:50:48,045
Og han var der ikke for mig.

822
00:50:48,045 --> 00:50:51,339
Kun på dansegulvet.
Nogle gange heller ikke der.

823
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
Nå, gammel historie.
Han er kommet videre, og det er jeg også.

824
00:50:56,511 --> 00:50:59,431
Han så ikke ud til
at være kommet ret langt.

825
00:51:00,807 --> 00:51:05,187
Han kan se ud, som han vil.
Jeg ville aldrig gå tilbage til ham.

826
00:51:05,187 --> 00:51:07,230
- Undskyld, jeg...
- Nej, det er okay.

827
00:51:07,230 --> 00:51:09,232
Det er godt, du er interesseret.

828
00:51:12,027 --> 00:51:12,861
Ja?

829
00:51:16,698 --> 00:51:18,992
Tror du, at udflugten hjalp?

830
00:51:20,285 --> 00:51:22,579
- Ja, klart.
- Også jeg. Vi ses i morgen.

831
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
- Vi ses i morgen.
- Godt.

832
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
- Kør forsigtigt.
- Tak.

833
00:51:41,056 --> 00:51:42,057
Så er vi her.

834
00:51:43,767 --> 00:51:47,062
- Hvad skal vi plante i dag?
- Det finder vi ud af.

835
00:51:47,062 --> 00:51:47,979
Hej.

836
00:51:47,979 --> 00:51:50,357
Velkommen tilbage. Klar til anden runde?

837
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
- Godt, I kunne komme.
- Ja. Godt at være her.

838
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
Jeg savner slipset.

839
00:51:56,530 --> 00:51:58,448
Jeg kan ikke...

840
00:51:58,448 --> 00:52:00,826
Lad os se til Charlotte.

841
00:52:00,826 --> 00:52:03,078
- Må jeg det?
- Ja. Hav det sjovt.

842
00:52:05,122 --> 00:52:06,665
Hav det sjovt.

843
00:52:09,543 --> 00:52:12,420
Du virker virkelig lykkelig.

844
00:52:12,420 --> 00:52:15,799
Jeg kender ikke
dit normale lykkeniveau, men...

845
00:52:16,883 --> 00:52:19,553
Jeg er lykkelig. Jeg elsker det her.

846
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
Og butikken.

847
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
Jeg glæder mig til Seattle, men...

848
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
Det er sjovt, men som barn
tog jeg det her for givet.

849
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
Det er normalt.

850
00:52:33,400 --> 00:52:37,487
Jeg har altid troet, at jeg ville
have det her at komme hjem til.

851
00:52:38,530 --> 00:52:39,781
Hvorfor rejste du?

852
00:52:41,366 --> 00:52:44,703
For at få succes i storbyen.
Gøre mine forældre stolte.

853
00:52:45,412 --> 00:52:48,790
Dine forældre ville nok
være stolte af dig uanset hvad.

854
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
- Nu skal du arbejde.
- Det er meningen.

855
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
- Værsgo.
- Okay.

856
00:52:58,091 --> 00:52:59,509
- Rive.
- Kom i sving.

857
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
Bare starte herovre?

858
00:53:00,969 --> 00:53:02,179
- Ja.
- Tak.

859
00:53:02,179 --> 00:53:03,096
Hej.

860
00:53:09,644 --> 00:53:10,896
Tak, fordi du kom.

861
00:53:12,230 --> 00:53:13,607
Havde du det sjovt?

862
00:53:14,107 --> 00:53:16,193
Hvad med den her?

863
00:53:16,193 --> 00:53:20,030
Christine?
Kan jeg tale med dig et øjeblik, før...

864
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Ja.

865
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
Hvad så?

866
00:53:24,284 --> 00:53:29,164
Ja. Så jeg tænkte
over det i går aftes, og...

867
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Vil du virkelig danse med mig?

868
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
Ja, selvfølgelig.

869
00:53:36,087 --> 00:53:41,343
For du skal ikke føle,
at du hænger på mig.

870
00:53:42,886 --> 00:53:45,680
Jeg danser ikke med dig af pligt.

871
00:53:47,015 --> 00:53:49,809
Jeg tror, vi klarer den.
Selv hvis du ikke gør.

872
00:53:51,353 --> 00:53:53,396
Så du hænger på mig.

873
00:53:57,567 --> 00:53:58,568
Jeg vælger dig.

874
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
Jeg ved ikke.

875
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
Godt så.

876
00:54:04,658 --> 00:54:07,160
- Taylor er...
- Ja. Fint.

877
00:54:07,160 --> 00:54:08,620
- Tak.
- Tak, fordi I kom.

878
00:54:08,620 --> 00:54:10,455
- Tusind tak for i dag.
- Ja.

879
00:54:18,004 --> 00:54:20,632
- Alex? Hvordan går det?
- Godt at se dig.

880
00:54:20,632 --> 00:54:21,967
- I lige måde.
- Ja.

881
00:54:21,967 --> 00:54:23,176
Hvad har du gang i?

882
00:54:23,176 --> 00:54:24,219
Ikke værst.

883
00:54:24,219 --> 00:54:27,097
- Jeg besøger familien.
- Godt.

884
00:54:28,974 --> 00:54:31,685
- Tak, fordi du hjælper min far.
- Med glæde.

885
00:54:34,854 --> 00:54:36,773
- Goddag, hr. Sims.
- Matthew.

886
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
- Skat.
- Hej, far.

887
00:54:37,691 --> 00:54:41,695
- Hvad skal vi?
- Jeg skal bære nogle frø ind i butikken.

888
00:54:41,695 --> 00:54:42,612
Okay.

889
00:54:43,488 --> 00:54:46,616
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp. Tak.

890
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
- Hvordan går det?
- Godt.

891
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
Alex er bare overalt, ikke?

892
00:54:50,870 --> 00:54:51,788
Jo.

893
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Har du brug for...

894
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
Sikke et show.

895
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
Tak.

896
00:55:35,123 --> 00:55:38,585
Alex kan være lidt konkurrenceminded.

897
00:55:40,503 --> 00:55:42,881
Det er ikke det ord, jeg ville bruge.

898
00:55:42,881 --> 00:55:46,009
Tag dig ikke af ham.
Vi sætter ham på plads på dansegulvet.

899
00:55:47,052 --> 00:55:47,886
Tak.

900
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
- Må jeg tage den?
- Ja.

901
00:55:50,472 --> 00:55:51,765
- Vi ses.
- Okay.

902
00:55:51,765 --> 00:55:53,516
- Tak for hjælpen.
- Selv tak.

903
00:56:00,023 --> 00:56:02,984
- Hr. Sims. Tak.
- Tak, Alex.

904
00:56:02,984 --> 00:56:04,736
- Godt at se dig.
- Hav det godt.

905
00:56:10,450 --> 00:56:12,660
Far, har vi morgenfruefrø?

906
00:56:15,705 --> 00:56:16,873
Hvad laver du?

907
00:56:17,665 --> 00:56:20,377
Jeg ville høre,
om du ville være min partner.

908
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
Hvad?

909
00:56:22,587 --> 00:56:26,383
Efter vi dansede i går, var det tydeligt,
vi passer godt sammen.

910
00:56:26,383 --> 00:56:29,094
Ja, men jeg har en partner.

911
00:56:31,137 --> 00:56:32,722
Jeg hørte om butikken.

912
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
Vil du tage chancen med en advokat?

913
00:56:35,975 --> 00:56:38,978
- Revisor.
- Uden professionel danseerfaring.

914
00:56:38,978 --> 00:56:41,356
Jeg er din bedste chance. Vi ved det.

915
00:56:43,400 --> 00:56:47,070
- Jeg taber dig ikke denne gang.
- Det er jeg ikke bange for.

916
00:56:48,947 --> 00:56:50,323
Hvad får du ud af det?

917
00:56:51,157 --> 00:56:53,743
Hvad, hvis jeg tror, du er mit bedste bud?

918
00:56:56,704 --> 00:57:00,875
Tak, men beklager. Det går ikke.

919
00:57:02,460 --> 00:57:03,461
Okay.

920
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
- Okay, så ses vi.
- Ja.

921
00:57:09,134 --> 00:57:11,886
- Jeg holder mig ikke tilbage.
- Heller ikke jeg.

922
00:57:16,349 --> 00:57:21,312
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...

923
00:57:23,606 --> 00:57:24,524
- Under.
- Ja.

924
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
- Undskyld.
- Bare rolig.

925
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
Vi tager en pause.

926
00:57:29,737 --> 00:57:31,030
Skal vi droppe den?

927
00:57:31,030 --> 00:57:33,700
Vi har prøvet i dagevis.
Jeg kan bare ikke.

928
00:57:33,700 --> 00:57:35,910
Kvalifikationsrunden tillader ikke løft.

929
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
I finalen har vi ingen chance uden.

930
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
Kan vi ikke udskifte det med noget?

931
00:57:41,124 --> 00:57:43,585
Kun med samme eller større sværhedsgrad.

932
00:57:45,378 --> 00:57:46,838
Hvad med Barofski?

933
00:57:49,424 --> 00:57:50,800
Barofski?

934
00:57:50,800 --> 00:57:54,804
Ja. Jeg har set en masser videoer.
Jeg tror godt, at jeg kan.

935
00:57:55,513 --> 00:57:56,848
Vi laver ikke Barofski.

936
00:57:58,349 --> 00:58:02,103
Vi stopper for i dag
og prøver igen i morgen. Ja?

937
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
Okay. Jeg stoler på dig.

938
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
Ja.

939
00:58:17,827 --> 00:58:21,623
Næste gang lærer jeg dig
at lave min berømte Linzer-torte.

940
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
Hr. Gregory er her.

941
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
Og din far er hjemme.

942
00:58:30,840 --> 00:58:32,300
Hej, alle sammen.

943
00:58:33,134 --> 00:58:34,844
Far, vi har lavet småkager.

944
00:58:35,637 --> 00:58:38,181
- Min favorit!
- Derfor valgte vi dem.

945
00:58:38,765 --> 00:58:40,433
Den sidste plade er i ovnen.

946
00:58:40,433 --> 00:58:43,186
Du kan tage den ud, når timeren ringer.

947
00:58:43,728 --> 00:58:47,899
Det lyder godt.
Tak, fordi du passede hende, fru Gregory.

948
00:58:47,899 --> 00:58:49,817
Hvad er naboer til for?

949
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Dit lift holder udenfor.

950
00:58:52,070 --> 00:58:54,030
- Han er altid præcis.
- Godt.

951
00:58:54,030 --> 00:58:57,158
- Hils hr. Gregory fra mig.
- Ja.

952
00:58:58,034 --> 00:59:00,411
- Godnat, min ven.
- Godnat, fru Gregory.

953
00:59:00,411 --> 00:59:02,038
Tak igen, fru Gregory.

954
00:59:02,038 --> 00:59:03,790
- Selv tak.
- Kom sikkert hjem.

955
00:59:05,500 --> 00:59:08,419
Det ser ud til, at I to havde det sjovt.

956
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
- De er ikke kølet af.
- De er bedre sådan.

957
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Du havde ret.

958
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
Det er langt over din sengetid.
Gør dig klar.

959
00:59:19,389 --> 00:59:20,765
Jeg kommer om lidt.

960
00:59:25,395 --> 00:59:26,729
De er virkelig gode.

961
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
- Godnat.
- Jeg elsker dig.

962
00:59:33,361 --> 00:59:35,613
Far? Har du ondt?

963
00:59:36,614 --> 00:59:39,409
Nej, det er en gammel skade,
der driller lidt.

964
00:59:39,409 --> 00:59:41,786
Lidt is, så er jeg så god som ny.

965
00:59:42,370 --> 00:59:43,204
Jeg lover.

966
00:59:58,970 --> 01:00:02,599
Jeg bad en ven om en tjeneste,
som laver økologisk gødning.

967
01:00:02,599 --> 01:00:05,059
Man kunne dyrke majs i Sahara med det.

968
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
Det vil hjælpe i hendes have.

969
01:00:08,730 --> 01:00:10,273
Tak. Det er...

970
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
Knæk og bræk, I to. Alle hepper på jer.

971
01:00:13,401 --> 01:00:15,403
- Tak, Janet.
- Tak.

972
01:00:15,403 --> 01:00:18,281
Halvdelen af byen har
købt billetter til vores debut.

973
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Intet pres.

974
01:00:21,492 --> 01:00:25,955
- En uge tilbage. Tror du, vi er klar?
- Ja, det bliver vi. Vi er gode.

975
01:00:26,956 --> 01:00:28,041
- Okay.
- Ja.

976
01:00:28,041 --> 01:00:28,958
Tak.

977
01:00:30,960 --> 01:00:31,794
Er du okay?

978
01:00:31,794 --> 01:00:34,756
Ja, jeg... ser mig bare for.

979
01:00:36,132 --> 01:00:37,467
Vi ses i aften, ikke?

980
01:00:38,051 --> 01:00:39,969
- Jeg kommer.
- Ja. Okay.

981
01:00:47,393 --> 01:00:52,148
Syv, otte.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv...

982
01:00:52,982 --> 01:00:54,067
Lad os tage... Ja.

983
01:00:54,859 --> 01:00:56,527
En, to, tre, fire... Godt.

984
01:00:56,527 --> 01:00:58,112
Fem, seks... Nej.

985
01:00:59,489 --> 01:01:01,658
- Kan jeg gøre det på dagen?
- Nej.

986
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte... Ja!

987
01:01:05,536 --> 01:01:07,080
- Ja!
- Ja!

988
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
Godt. En gang til. Sådan.

989
01:01:09,749 --> 01:01:12,377
Sprøjt. Det frisker dem op.

990
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
Okay? Ja.

991
01:01:23,012 --> 01:01:26,307
Og fem, seks, syv, otte...

992
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
Ja!

993
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Okay.

994
01:01:56,170 --> 01:01:57,588
Han gør det så godt,

995
01:01:57,588 --> 01:02:01,050
men vi har ikke en chance
uden en afslutning til toppoint.

996
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
- Kan han stadig ikke trinnet?
- Nej.

997
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
- Han ville prøve Barofski.
- Tror du, at han kunne?

998
01:02:08,641 --> 01:02:11,936
- Han er stærk nok, men...
- Hvad er problemet?

999
01:02:12,895 --> 01:02:14,731
At løbe og hoppe sådan?

1000
01:02:15,606 --> 01:02:17,567
Husker du, hvad der skete sidst?

1001
01:02:18,109 --> 01:02:21,487
Ja. Alex blev distraheret og tabte dig.

1002
01:02:22,071 --> 01:02:23,990
Det her er lidt anderledes.

1003
01:02:25,324 --> 01:02:29,287
Det er svært at stole så meget på nogen.

1004
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
Taler vi stadig om dans?

1005
01:02:35,418 --> 01:02:39,380
Chris, hør her.
Du må tage springet en dag.

1006
01:02:40,840 --> 01:02:45,219
Du må spørge dig selv,
om det er ham, du vil tage det med.

1007
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Kom.

1008
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
Hallo?

1009
01:02:58,941 --> 01:03:00,318
- Hej. Kom ind.
- Hej.

1010
01:03:01,027 --> 01:03:02,612
Undskyld, jeg forstyrrer.

1011
01:03:03,279 --> 01:03:05,782
I dag skulle være en hviledag, men...

1012
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
- Du vil gerne øve.
- Kan du?

1013
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
Absolut.

1014
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Tak. Du er den bedste.

1015
01:03:21,964 --> 01:03:24,133
- Er det vores regnskaber?
- Ja.

1016
01:03:24,133 --> 01:03:26,552
Jeg ville lige kaste et nyt blik.

1017
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
Fantastisk.

1018
01:03:29,388 --> 01:03:33,851
Præmiepengene er en kortsigtet løsning,
og selvom de får et ekstra år eller to,

1019
01:03:33,851 --> 01:03:38,272
skal de finde en ny måde
at tjene penge på deres aktiver på.

1020
01:03:38,272 --> 01:03:39,190
Ja.

1021
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
- Har du fundet noget?
- Måske.

1022
01:03:42,902 --> 01:03:48,199
Du er MBA, jeg er CPA.
Sammen bør vi kunne finde ud af det.

1023
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
Ja, klart.

1024
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
Jeg tænkte, vi kan begynde
med det uudnyttede areal.

1025
01:03:55,414 --> 01:03:57,500
- Okay.
- Det er fuldt af potentiale.

1026
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
Okay. Fru Gregory kommer snart.

1027
01:04:00,920 --> 01:04:03,422
Jeg kommer ikke sent hjem.

1028
01:04:05,675 --> 01:04:09,136
- Hvad ser du?
- Alex Ivanovs mesterskabsvideo.

1029
01:04:09,846 --> 01:04:13,391
- Han fik de højeste point.
- Ja. Selvfølgelig.

1030
01:04:14,183 --> 01:04:16,102
Far, du bliver helt fantastisk.

1031
01:04:16,102 --> 01:04:19,605
- Ja? Hvorfor det?
- Fordi du har noget, han ikke har.

1032
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
Et dårligt knæ?

1033
01:04:22,692 --> 01:04:23,776
Christine.

1034
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Ja.

1035
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
Det er hende.

1036
01:04:29,240 --> 01:04:31,325
Slut med skærmtid. Pæn opførsel?

1037
01:04:31,325 --> 01:04:33,244
Jeg opfører mig altid pænt.

1038
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
Det er sandt.

1039
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
- God fornøjelse, far.
- Tak, T.

1040
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
Hej, fru Gregory. Tak, fordi du kom.

1041
01:04:46,591 --> 01:04:50,011
Fem, seks, syv, otte.
Og en, to, tre, fire!

1042
01:04:50,011 --> 01:04:56,809
Fem, seks, syv, otte. En, to, tre, fire.

1043
01:04:56,809 --> 01:04:58,728
Fem, seks, syv...

1044
01:04:58,728 --> 01:05:00,271
Og otte.

1045
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
Sådan her. Og så...

1046
01:05:02,773 --> 01:05:04,108
- Ja.
- Ja.

1047
01:05:04,108 --> 01:05:06,861
- To gange rundt og så ned...
- Og så ned...

1048
01:05:06,861 --> 01:05:09,071
- Og så...
- Og bom!

1049
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
- Vi gjorde det!
- Utroligt!

1050
01:05:11,991 --> 01:05:13,868
- Du var god!
- Ja, jeg var.

1051
01:05:17,580 --> 01:05:18,414
Hvad er der?

1052
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
Ingenting. Nej, jeg er okay.

1053
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
Det ligner ikke ingenting.

1054
01:05:27,465 --> 01:05:28,716
Hvad siger du ikke?

1055
01:05:30,259 --> 01:05:31,218
Jeg har bare...

1056
01:05:31,218 --> 01:05:34,764
Når jeg presser mig for hårdt,
svulmer det lidt op,

1057
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
men jeg tror, det nok skal gå.

1058
01:05:37,808 --> 01:05:39,185
Det ser ikke okay ud.

1059
01:05:39,185 --> 01:05:43,439
- Det ser værre ud, end det føles.
- Ja? Gå hen til mig.

1060
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
Okay.

1061
01:05:50,404 --> 01:05:52,990
- Hvor længe har det været sådan?
- Ikke længe.

1062
01:05:53,532 --> 01:05:56,369
Jeg skal bare hvile det et par dage.

1063
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
Konkurrencen er om tre dage.

1064
01:05:58,162 --> 01:06:01,207
Jeg klør på. Det er nok bedre til den tid.

1065
01:06:02,375 --> 01:06:04,543
Jeg lader dig ikke skade dig selv.

1066
01:06:06,671 --> 01:06:07,838
Hvad er alternativet?

1067
01:06:12,218 --> 01:06:14,470
- Vi trækker os.
- Nej, det kan du ikke.

1068
01:06:14,470 --> 01:06:16,472
Det er ikke værd at få en skade.

1069
01:06:19,850 --> 01:06:20,851
Hvad med Alex?

1070
01:06:22,019 --> 01:06:22,853
Hvad?

1071
01:06:22,853 --> 01:06:26,440
Han har villet danse med dig
siden han kom. Ring til ham.

1072
01:06:26,440 --> 01:06:28,234
Du har arbejdet for hårdt.

1073
01:06:28,234 --> 01:06:32,530
Jeg vil ikke danse med Alex.
Det lovede jeg mig selv for længe siden.

1074
01:06:34,407 --> 01:06:35,241
Okay.

1075
01:06:36,617 --> 01:06:39,870
Så finder vi en anden måde
at redde butikken på,

1076
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
og vi gør det sammen.

1077
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
Ja.

1078
01:07:19,243 --> 01:07:21,162
Hvordan er din toast med ost?

1079
01:07:21,162 --> 01:07:22,538
- Den er god.
- Godt.

1080
01:07:26,083 --> 01:07:28,627
Så jeg har et spørgsmål til dig.

1081
01:07:29,378 --> 01:07:30,504
Hvad?

1082
01:07:31,797 --> 01:07:34,592
Det har bare være dig og mig
et stykke tid,

1083
01:07:34,592 --> 01:07:39,597
men jeg ville høre,
hvordan du ville have det, hvis der var

1084
01:07:40,765 --> 01:07:42,600
en ny snart.

1085
01:07:43,350 --> 01:07:45,061
- En ny?
- Ja.

1086
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
Du ved, jeg elsker din mor højt,
og jeg ville aldrig erstatte hende.

1087
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
Det ved jeg.

1088
01:07:54,570 --> 01:07:57,114
Christine er virkelig sød. Synes du ikke?

1089
01:07:58,074 --> 01:08:00,076
Jo. Det gør jeg.

1090
01:08:02,495 --> 01:08:03,913
Det var diskret.

1091
01:08:04,580 --> 01:08:05,706
Jeg er ti år.

1092
01:08:11,253 --> 01:08:13,756
Ja, det skal jeg nok. Tak.

1093
01:08:16,008 --> 01:08:16,967
Er alt i orden?

1094
01:08:16,967 --> 01:08:20,054
Ja, ejendomsadministratoren
af lejligheden i Seattle

1095
01:08:20,054 --> 01:08:24,391
bad mig sende noget information.
Jeg har bare været lidt optaget.

1096
01:08:24,975 --> 01:08:26,769
Noget du vil tale om?

1097
01:08:27,686 --> 01:08:30,773
Jeg ville virkelig vinde for jer.

1098
01:08:31,774 --> 01:08:33,442
Jeg føler, jeg har svigtet.

1099
01:08:34,193 --> 01:08:36,779
Du blev så stresset over at vinde,

1100
01:08:36,779 --> 01:08:38,948
men du behøvede aldrig vinde det her.

1101
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Din far og jeg klarer os.

1102
01:08:41,742 --> 01:08:42,868
Gør I det?

1103
01:08:42,868 --> 01:08:46,872
Vi har hinanden, og vi har dig.
Vi klarer den fint.

1104
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Og min oldefar

1105
01:09:07,977 --> 01:09:10,563
åbnede denne butik uden en mønt i lommen.

1106
01:09:11,564 --> 01:09:14,191
Alle byer behøvede et sted,
de kunne regne med.

1107
01:09:15,359 --> 01:09:17,736
Den betød meget for mange mennesker.

1108
01:09:19,613 --> 01:09:20,614
Inklusive os?

1109
01:09:22,658 --> 01:09:23,951
Inklusive os.

1110
01:09:25,286 --> 01:09:28,497
Jeg husker stadig den første dag,
du kom ind ad døren.

1111
01:09:29,874 --> 01:09:33,002
Jeg tabte næsten alle kasserne,
som jeg skulle stable.

1112
01:09:33,002 --> 01:09:37,006
Næsten? Hvis jeg husker rigtigt,
tabte du dem.

1113
01:09:37,882 --> 01:09:40,467
Den gamle mand trak 30 cent i min løn.

1114
01:09:43,304 --> 01:09:47,099
Det var hver en øre værd,
for du lagde mærke til mig.

1115
01:10:05,326 --> 01:10:07,244
Det er mig. Kan vi mødes?

1116
01:11:04,134 --> 01:11:05,427
Har du ombestemt dig?

1117
01:11:06,512 --> 01:11:08,847
Jeg er nødt til at vinde pengene.

1118
01:11:08,847 --> 01:11:11,100
- Så lad os komme i gang.
- Ja.

1119
01:11:12,518 --> 01:11:14,853
Sådan. Jeg holder døren.

1120
01:11:14,853 --> 01:11:16,689
- Tak, far.
- Selv tak, skat.

1121
01:11:18,190 --> 01:11:20,609
Christine har ringet.
Hun er på danseskolen.

1122
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
Det er nede ad gaden.
Skal vi ikke tage derhen?

1123
01:11:23,404 --> 01:11:27,366
God idé.
Lad os tage en mint chocolate chip med.

1124
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
Det går fremad.

1125
01:11:56,687 --> 01:11:57,896
Er hun derinde, far?

1126
01:11:58,897 --> 01:12:00,566
Hun er vist optaget.

1127
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
- Matthew...
- Hvor skal du hen?

1128
01:12:04,695 --> 01:12:07,448
- Han har den forkerte idé om os.
- Har han det?

1129
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
Vi er gode sammen, Christine.

1130
01:12:10,784 --> 01:12:13,579
Måske en gang. Ikke længere.

1131
01:12:17,875 --> 01:12:20,627
Værsgo, skat. Vi taler med hende senere.

1132
01:12:20,627 --> 01:12:22,463
Matthew!

1133
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
Det er ikke, som det ser ud.

1134
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
Jeg ikke ville gå til Alex,

1135
01:12:28,010 --> 01:12:31,472
men mine forældre må ikke miste alt,
de har kæmpet for.

1136
01:12:34,099 --> 01:12:35,559
Jeg prøvede at ringe.

1137
01:12:35,559 --> 01:12:38,854
Jeg er ikke vred.
Jeg er glad for, du fandt en partner.

1138
01:12:39,688 --> 01:12:42,858
Og vi købte den her til dig.

1139
01:12:49,114 --> 01:12:50,115
Held og lykke.

1140
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Hej. Er du klar?

1141
01:13:09,927 --> 01:13:13,430
Det ser smukt ud, skat.
Du har gjort det fantastisk.

1142
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
- Jeg fik hjælp.
- Det gjorde vi begge.

1143
01:13:16,350 --> 01:13:18,936
Jeg ved,
du danser ikke med Christine mere,

1144
01:13:18,936 --> 01:13:21,563
men vi hepper stadig
på hende i aften, ikke?

1145
01:13:21,563 --> 01:13:23,565
Hun vil nok ikke have mig der.

1146
01:13:23,565 --> 01:13:26,693
Fordi du kørte
og efterlod hende på fortovet?

1147
01:13:26,693 --> 01:13:29,029
- Til at begynde med.
- Tal med hende.

1148
01:13:31,073 --> 01:13:34,451
- Kan du virkelig lide haven?
- Ja.

1149
01:13:35,661 --> 01:13:38,872
Det føles endelig som hjemme. Godt gået.

1150
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Værsgo. Godt at se dig igen. Hav det godt.

1151
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Hvordan går det?

1152
01:13:57,474 --> 01:13:58,559
Jeg er okay.

1153
01:13:59,685 --> 01:14:00,602
Ja.

1154
01:14:04,064 --> 01:14:05,732
Matthew bliver god igen.

1155
01:14:09,194 --> 01:14:13,699
Jeg hader at se dig så trist.
Du har så meget at se frem til.

1156
01:14:13,699 --> 01:14:16,910
Et spændende nyt konsulentjob,
hvad det end er.

1157
01:14:19,371 --> 01:14:21,165
Jeg tager ikke til Seattle.

1158
01:14:22,040 --> 01:14:23,083
Hvad?

1159
01:14:24,376 --> 01:14:29,715
Vil du vide,
hvad konsulentjobbet handlede om?

1160
01:14:31,717 --> 01:14:33,093
At hjælpe virksomheder.

1161
01:14:34,261 --> 01:14:36,513
Det kan jeg bedst gøre her.

1162
01:14:38,932 --> 01:14:41,935
Jeg er ikke sikker på,
der bliver meget at lave.

1163
01:14:42,519 --> 01:14:45,439
Om det er at finde en måde
at redde butikken på

1164
01:14:46,440 --> 01:14:49,776
eller sige farvel
og begynder et nyt kapitel,

1165
01:14:50,527 --> 01:14:53,197
så gør vi det sammen som en familie.

1166
01:14:54,615 --> 01:14:55,449
Okay?

1167
01:14:58,160 --> 01:14:58,994
Okay.

1168
01:15:00,037 --> 01:15:01,914
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

1169
01:15:08,879 --> 01:15:12,758
- Hvordan går det med knæet?
- Det går bedre. Tak.

1170
01:15:13,425 --> 01:15:15,677
Ærgerligt, det blussede op igen.

1171
01:15:16,178 --> 01:15:18,639
Christine har en bedre partner alligevel.

1172
01:15:19,306 --> 01:15:22,267
Har du ikke hørt det?
Christine deltager ikke længere.

1173
01:15:22,851 --> 01:15:23,977
Hvad?

1174
01:15:25,312 --> 01:15:26,146
Hvorfor?

1175
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
Svigtede Alex hende igen?

1176
01:15:30,692 --> 01:15:34,988
Det var hendes valg. Hun kan ikke
danse med en, hun ikke stoler på.

1177
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
Er du okay, skat?

1178
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
Jeg klarer det. Okay.
Hav det sjovt. Farvel.

1179
01:15:45,165 --> 01:15:46,166
Kom, Taylor.

1180
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

1181
01:16:04,309 --> 01:16:07,604
Det håber jeg.
Jeg skal bruge en dansepartner.

1182
01:16:10,524 --> 01:16:11,358
Hvad?

1183
01:16:13,110 --> 01:16:15,195
Matthew, jeg er ked af i aftes.

1184
01:16:15,195 --> 01:16:16,613
Nej, jeg beklager.

1185
01:16:16,613 --> 01:16:20,701
Sig ikke undskyld for at ville
hjælpe din familie. Du er en fighter.

1186
01:16:22,452 --> 01:16:25,622
- Hvad med dit knæ?
- Udhvilet og klar.

1187
01:16:26,206 --> 01:16:27,207
Er du sikker?

1188
01:16:27,874 --> 01:16:31,086
Mere end nogensinde.

1189
01:16:36,550 --> 01:16:38,844
- Kom nu!
- Det må være Taylor.

1190
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
- Tag din frakke. Kom.
- Okay.

1191
01:16:42,389 --> 01:16:43,765
- Farvel, mor.
- Farvel!

1192
01:16:43,765 --> 01:16:45,058
Farvel, Jennifer.

1193
01:16:45,642 --> 01:16:49,354
- Kom nu! Vi kommer for sent!
- Hun har ret. Vi skal vinde.

1194
01:16:49,354 --> 01:16:52,441
- Jeg har ikke min kjole.
- Din far gav mig den.

1195
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
Den er fra haven. For held.

1196
01:16:57,529 --> 01:16:59,698
Okay. Nu gør vi det.

1197
01:17:00,699 --> 01:17:01,742
Er du inde?

1198
01:17:01,742 --> 01:17:03,410
- God fornøjelse.
- Tak.

1199
01:17:03,410 --> 01:17:04,578
Vi ses, Jennifer.

1200
01:17:09,750 --> 01:17:13,295
Godaften, og velkommen til konkurrencen.

1201
01:17:14,087 --> 01:17:17,174
Dansere,
gør jer klar til kvalifikationsrunden.

1202
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Sørg for at sprede jer ud,
så dommerne kan se jer.

1203
01:17:24,264 --> 01:17:26,558
Konkurrencen begynder nu.

1204
01:17:27,225 --> 01:17:28,226
Held og lykke.

1205
01:17:51,416 --> 01:17:56,213
Dommerne har truffet deres valg.
Her er aftenens semifinalister.

1206
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
Par nummer 14.

1207
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
Par nummer 18.

1208
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
Par nummer 16.

1209
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
Par nummer 30.

1210
01:18:27,869 --> 01:18:30,122
Tillykke, finalister.

1211
01:18:30,706 --> 01:18:34,084
Forbered jer, dansere.
Det er tid til at brillere.

1212
01:18:41,299 --> 01:18:42,718
Bare fokuser på mig.

1213
01:18:43,385 --> 01:18:45,887
Hvad med det sidste trin?
Kan dit knæ klare det?

1214
01:18:46,513 --> 01:18:47,514
Sikkert ikke.

1215
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
Stoler du på mig?

1216
01:18:51,226 --> 01:18:52,060
Det gør jeg.

1217
01:18:52,686 --> 01:18:53,520
Ja?

1218
01:19:52,704 --> 01:19:53,997
Barofski!

1219
01:20:33,829 --> 01:20:35,121
- Har vi...
- Du gjorde det.

1220
01:20:39,793 --> 01:20:41,002
Bravo!

1221
01:20:43,296 --> 01:20:46,758
Mine damer og herrer,
andenpladsen går til...

1222
01:20:48,218 --> 01:20:52,138
Christine Sims
og nybegynderen Matthew Russell.

1223
01:20:53,431 --> 01:20:56,017
- Tillykke.
- Tak.

1224
01:20:56,017 --> 01:20:58,270
- Velfortjent.
- Tak.

1225
01:21:14,035 --> 01:21:15,078
Ja.

1226
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
- Hej, Alex. Tillykke.
- Tak.

1227
01:21:27,883 --> 01:21:29,634
Jeg husker ikke et kys.

1228
01:21:31,761 --> 01:21:37,017
Tillykke med en velfortjent sejr.
Held og lykke med renoveringen.

1229
01:21:37,017 --> 01:21:40,770
Tak.
Vil jeg se dig til dansekonkurrencerne?

1230
01:21:42,522 --> 01:21:44,983
Det var sjovt
at træde ind i mit gamle liv,

1231
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
men min fremtid ligger et andet sted.

1232
01:21:51,364 --> 01:21:52,365
Held og lykke.

1233
01:21:57,037 --> 01:21:58,580
Hvordan har du det?

1234
01:21:59,831 --> 01:22:01,082
Jeg beklager.

1235
01:22:01,750 --> 01:22:03,001
Hvad?

1236
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
Vi vandt ikke.

1237
01:22:06,421 --> 01:22:07,881
Selvfølgelig vandt vi.

1238
01:22:10,842 --> 01:22:11,676
Ja.

1239
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
Vi fik ikke alle præmiepengene,

1240
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
men vores andenplads
er nok til frø og forsyninger

1241
01:22:21,269 --> 01:22:23,897
til at udvikle den ubrugte grund.

1242
01:22:23,897 --> 01:22:28,026
Du får også et skattefradrag
for de indkøb.

1243
01:22:28,026 --> 01:22:29,819
Og når afgrøderne er klar,

1244
01:22:29,819 --> 01:22:32,906
kan et landbrugslån hjælpe,
indtil indtægterne stiger.

1245
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Det er vidunderligt.

1246
01:22:37,619 --> 01:22:40,163
Men vi har ikke nok hænder
til arbejdet der.

1247
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
Det har I muligvis.

1248
01:22:59,474 --> 01:23:02,769
I var der altid for dem.
De vil gerne gengælde tjenesten.

1249
01:23:04,646 --> 01:23:05,981
Søde skat.

1250
01:23:08,400 --> 01:23:11,403
- Matthew. Tak.
- Det var så lidt.

1251
01:23:12,028 --> 01:23:12,988
Skat.

1252
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

1253
01:23:16,992 --> 01:23:18,076
Lad mig sige hej.

1254
01:23:19,661 --> 01:23:23,748
- Jeg er så glad for at se jer.
- Vi ville aldrig skuffe jer.

1255
01:23:25,417 --> 01:23:29,004
- Det føles fantastisk.
- Ja, det gør det.

1256
01:23:31,089 --> 01:23:32,632
Godt gået, partner.

1257
01:23:32,632 --> 01:23:35,510
- Jeg kan lide lyden af "partner".
- Også mig.

1258
01:23:50,191 --> 01:23:54,195
Næste års delstatsmesterskab
er kun 361 dage væk.

1259
01:24:21,056 --> 01:24:26,061
Tekster af: Jakob Jensen