1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,849 --> 00:00:20,687 Het derde jaarlijkse regionale swingkampioenschap gaat verder. 4 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Nu op de dansvloer, Christine Sims en Alex Ivanov. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Dit paar danst al samen sinds hun tienerjaren. 6 00:00:35,827 --> 00:00:38,621 En weet je wat? Ze zijn net verloofd. 7 00:00:40,206 --> 00:00:43,043 Ze hebben een fenomenaal jaar achter de rug. 8 00:00:43,043 --> 00:00:44,794 Deze finale is niet anders. 9 00:00:44,794 --> 00:00:48,882 Hun chacha en rumba waren geweldig. Hun swing is spetterend. 10 00:00:50,133 --> 00:00:54,596 Ze maken vanavond kans om een unieke prestatie neer te zetten. 11 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Voor het derde jaar op rij meedoen met het landskampioenschap. 12 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Eens kijken of ze dit fenomenale jaar nog mooier kunnen maken. 13 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 O nee. 14 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Door die val liggen ze eruit. 15 00:01:36,179 --> 00:01:40,767 8 JAAR LATER 16 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 {\an8}REGIOWINKEL SIMS VIERT HET OOGSTFEEST 17 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 Hoe ziet het eruit? - Mooi, pap. 18 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 Ietsje hoger? - Het is perfect. 19 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Oké. 20 00:02:17,887 --> 00:02:20,515 {\an8}Even de ladder wegzetten. Huppakee. 21 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}Andrew is zaterdag jarig. 22 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Ik heb hem een Linzertaart beloofd. 23 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}Met frambozenjam? - Precies. 24 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 {\an8}Hij boft maar. 25 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 {\an8}Hoeveel is het? 26 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 {\an8}Vierentwintig vijftig. 27 00:02:34,154 --> 00:02:36,197 {\an8}O jeetje. 28 00:02:37,323 --> 00:02:40,994 {\an8}Ik ben m'n portemonnee vergeten. - Dan betaal je later. 29 00:02:40,994 --> 00:02:43,204 {\an8}Frambozenjam is essentieel. 30 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Wat zou ik zonder jou moeten, Jennifer? 31 00:02:46,583 --> 00:02:50,837 {\an8}Mrs Gregory. - Christine. Ik hoorde dat je thuis was. 32 00:02:50,837 --> 00:02:53,506 {\an8}Mam heeft het halve dorp al geïnformeerd. 33 00:02:54,424 --> 00:02:57,427 {\an8}Lieverd, je bent net thuis. Je hoeft niet te werken. 34 00:02:57,427 --> 00:03:01,639 {\an8}Ik help graag een handje. - Ik heb er zelf twee en ze doen het prima. 35 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 {\an8}Blijf je lang? - Een paar weken. 36 00:03:04,934 --> 00:03:07,687 {\an8}Ze gaat werken in Seattle. Wat ga je ook alweer doen? 37 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Het is bij een adviesbureau en ik richt me op human resources... 38 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}Human resources. 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 {\an8}...en optimalisatiestrategieën. 40 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}Wat ze net zei. 41 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Maar helemaal naar Seattle? In Appleton zijn ook banen. 42 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}Maar bij deze baan heb ik uitzicht op de Space Needle. 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Zijn er nog klusjes voor het festival? 44 00:03:27,916 --> 00:03:30,793 {\an8}Je kunt de potplanten halen. - Komt voor elkaar. 45 00:03:32,128 --> 00:03:35,548 {\an8}Waar ga je heen? - Jij wilde geen hulp, dus ga ik naar pap. 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}Daar heb je niet van terug. 47 00:03:55,902 --> 00:03:59,781 Lieverd, ik ga thuis lunchen met pap. 48 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 Sluit jij de winkel? - Natuurlijk. 49 00:04:08,581 --> 00:04:10,333 SORRY WE ZIJN GESLOTEN 50 00:04:10,333 --> 00:04:11,793 KOM BINNEN WE ZIJN OPEN 51 00:04:11,793 --> 00:04:13,336 O, mag ik naar binnen? 52 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 Bedankt. Ik ben zo weer weg. - Neem de tijd. 53 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 Gaan jullie dicht? - Een uurtje lunchpauze. 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Het is echt een dorp, hè? 55 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 Kan ik u helpen? - Het lukt wel. Bedankt. 56 00:04:47,829 --> 00:04:50,999 Ik denk dat ik alle paden heb gezien. - Twee keer. 57 00:04:52,834 --> 00:04:54,919 Wat zoekt u? Ik kan 'warm' of 'koud' zeggen. 58 00:04:54,919 --> 00:04:57,547 Papier, een liniaal, lijm... 59 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Aan die kant. Daar was u nog niet geweest. 60 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Juist. Gewoon... 61 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Die... 62 00:05:08,266 --> 00:05:09,392 Die stond daar. 63 00:05:09,892 --> 00:05:12,353 Sorry, ik kom nooit in winkels. 64 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Ik koop bijna alles online zodat het thuisbezorgd wordt. 65 00:05:17,692 --> 00:05:21,863 Geen rijen, geen praatjes met personeel. 66 00:05:25,533 --> 00:05:28,369 Niet dat het vervelend is om met u praten. 67 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 Het is heel aangenaam. - Bedankt. 68 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Het spijt me. Het is gewoon... 69 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Ik heb er al een lange dag opzitten en ik heb al weken niet goed geslapen. 70 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 We hebben kamille. 71 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 Of valeriaan. - Ja? 72 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Ja, het is een wortel. M'n opa zwoer erbij. 73 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Dertig minuten voor bedtijd en u slaapt als een roos. 74 00:05:50,433 --> 00:05:54,687 Bedankt, maar ik hou het bij deze dingen. 75 00:05:56,189 --> 00:05:58,358 En glitter. 76 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}VOOR HET GEVAL DAT 77 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 Goedemorgen. - Goedemorgen. Hoeveel eieren wil je? 78 00:06:53,955 --> 00:06:56,749 Ik wil toast en koffie. Is dit voor mij? 79 00:06:56,749 --> 00:07:00,670 Je denkt toch niet dat ik je zonder eten naar buiten laat gaan? 80 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 Wat at je tijdens je studie? - Nu durf ik dat niet te zeggen. 81 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 Twee eieren, alsjeblieft. - Goed zo. 82 00:07:08,302 --> 00:07:13,182 Wat is er gebeurd? - Charlotte was weer ontsnapt. 83 00:07:13,683 --> 00:07:16,060 Laarzen. - Sorry. 84 00:07:17,937 --> 00:07:23,192 Ze liep te grazen in het achterveld. - Al dat gras is een droom die uitkomt. 85 00:07:23,776 --> 00:07:29,574 Ik snap niet hoe ze nu al drie keer door het hek is geglipt. 86 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Wie is er koppiger? Jij of die geit? 87 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 Ik weet het. - Stil. 88 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Christy, kun jij een shirt uit de wasmand halen? 89 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Geen probleem. 90 00:07:39,000 --> 00:07:39,917 Bedankt, schat. 91 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 DRINGEND 92 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 KENNISGEVING VAN HUURVERHOGING: REGIOWINKEL SIMS 93 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 Charlotte wint. Dat weet je. - Ik weet het. 94 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Mam? Pap? 95 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Wat is dit? 96 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 De bank is vorig jaar verkocht. 97 00:08:23,085 --> 00:08:27,590 En de nieuwe eigenaren hebben veranderingen ingevoerd. 98 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 De huur van diverse panden in het dorp is verhoogd. 99 00:08:31,594 --> 00:08:32,929 Hoeveel? 100 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Heel veel. 101 00:08:36,349 --> 00:08:39,810 Waarom hebben jullie niks gezegd? - We wilden je niet ongerust maken. 102 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 We hoopten dat we een oplossing konden vinden, maar... 103 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Wat betekent dit? Sluit je de winkel? 104 00:08:50,404 --> 00:08:54,283 Nee, er zijn mensen die het huurcontract willen overnemen. 105 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Het is een goede locatie. 106 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Om de winkel te redden of om iets anders te doen? 107 00:09:00,456 --> 00:09:04,418 Dat weten we niet. Iemand kan het als een goede investering zien. 108 00:09:04,919 --> 00:09:07,838 We gaan genieten van de tijd die we nog hebben. 109 00:09:07,838 --> 00:09:11,133 We moeten hiertegen vechten. - We kunnen niets doen. 110 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 Chris? Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 111 00:09:16,639 --> 00:09:18,015 En je ontbijt? 112 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Hoi, Candace. - Hoi, Christy. 113 00:09:32,697 --> 00:09:36,367 Is Ben beschikbaar? - Sorry. Hij is een week weg. 114 00:09:36,367 --> 00:09:41,122 Hij is naar z'n vakantiehuisje. Is het belangrijk? Ik kan hem oppiepen. 115 00:09:41,914 --> 00:09:45,209 Ik wilde wat vragen. Het kan wachten. 116 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 In dat geval kun je het aan Mr Russell vragen. 117 00:09:48,671 --> 00:09:51,841 Mr Russell? - Hij werkt hier al een paar maanden. 118 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 Omdat Ben meer tijd met z'n gezin wilde. 119 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Hij kan je vragen vast beantwoorden. 120 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Hij werkte voor een chic bedrijf in Chicago. 121 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 Kun je het geloven? - En nu is hij hier? 122 00:10:05,021 --> 00:10:08,441 Hij is nu in gesprek, maar je kunt wachten. 123 00:10:08,441 --> 00:10:13,237 Bewaar alle bonnetjes als u die kosten wilt afschrijven. 124 00:10:13,237 --> 00:10:16,198 Als u vragen heeft, mag u altijd langskomen of bellen. 125 00:10:16,198 --> 00:10:18,993 Geweldig. Bedankt. - Graag gedaan. 126 00:10:18,993 --> 00:10:23,873 Ik heb iets voor u meegenomen. Ik heb ze van Penny. 127 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Penny. 128 00:10:27,752 --> 00:10:28,628 M'n kip. 129 00:10:30,671 --> 00:10:35,009 Dat is echt niet nodig. - Ik sta erop. 130 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Christine. 131 00:10:37,595 --> 00:10:40,598 Hoi. Ik hoorde dat je terug was. - Hoi. 132 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Fijn je te zien. - Insgelijks. 133 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 Tot bij het oogstfeest. 134 00:10:44,018 --> 00:10:45,227 Bedankt. - Bedankt. 135 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Mr Russell, Christine wilde Ben iets vragen. 136 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 Heeft u daar tijd voor? - Natuurlijk. 137 00:10:53,611 --> 00:10:56,238 Daar zijn we weer. - Hallo. 138 00:10:57,865 --> 00:11:00,910 Jullie kennen elkaar al? - Ja, sinds gisteren. 139 00:11:00,910 --> 00:11:05,956 Hoe heeft u geslapen? U ziet er goed uit. - Heel goed. Bedankt. 140 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 Valeriaan. 141 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Heeft u een vraag? 142 00:11:11,462 --> 00:11:15,841 Ik wacht wel tot Ben terug is. Hij kent onze familiegeschiedenis. 143 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Maar bedankt, Mr Russell. - Matthew. 144 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 Als je je bedenkt, weet je me te vinden. 145 00:11:22,890 --> 00:11:25,142 Wil jij er een paar? 146 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Ik ben allergisch. 147 00:11:26,686 --> 00:11:28,729 Ik woon op een boerderij. 148 00:11:28,729 --> 00:11:32,566 Ik weet niet wat ik ermee moet. - Bakken, pocheren of roerbakken. 149 00:11:35,277 --> 00:11:38,572 Tot vanmiddag? - Maakt je moeder zoete thee? 150 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Ja, kom langs. Er staat een glas voor je klaar. 151 00:11:45,871 --> 00:11:49,125 Wat is er vanmiddag? - Het oogstfeest in Main Street. 152 00:11:49,625 --> 00:11:53,671 Mrs Tremblay belde. Ze komt ietsje later. 153 00:11:53,671 --> 00:11:56,424 Geen probleem. Ik zie haar wel verschijnen. 154 00:11:56,424 --> 00:11:59,343 Ze gaat me toch niet ook met eieren betalen? 155 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Niet iedereen hier heeft kippen. 156 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Ze heeft bijen. 157 00:12:28,956 --> 00:12:33,919 Mam, al vijf mensen hebben me verteld hoe fijn ze de winkel vinden. 158 00:12:33,919 --> 00:12:38,048 Appleton heeft de winkel nodig. - Ja, maar we hebben geen keuze. 159 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Nog niet. Waar een wil is, is een weg, toch? 160 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 Aan alles komt een eind. Zelfs aan goede dingen. 161 00:12:47,266 --> 00:12:48,184 Een momentje. 162 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Mooi, hè? 163 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Dat zijn toch gerbera's? 164 00:13:00,070 --> 00:13:04,033 Jij hebt verstand van bloemen. - Die in onze tuin zijn verwelkt. 165 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Ze hebben zon nodig. Heb je veel bomen in je tuin? 166 00:13:09,997 --> 00:13:13,626 Eén grote. - Die kan de boosdoener zijn. 167 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Ben je hier alleen? 168 00:13:16,504 --> 00:13:19,089 Nee, m'n vader praat met iemand. Papa. 169 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Taylor, je weet toch dat je niet mag weglopen? 170 00:13:23,093 --> 00:13:25,721 Sorry, pap. Ik wilde bij de bloemen kijken. 171 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Hallo. Alweer. 172 00:13:31,018 --> 00:13:35,564 Vind jij het ook apart dat we elkaar nu al drie keer zijn tegengekomen? 173 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 Zo gaat dat in een dorp. Volgende week weet ik je schoenmaat. 174 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Pap, ze zegt dat m'n bloemen niet groeien door de boom. 175 00:13:43,823 --> 00:13:48,452 Misschien. Bekijk dat eerst. - We kunnen wel een betere plek vinden. 176 00:13:49,954 --> 00:13:54,917 Ik ken deze van dansles. Mag ik? - Ga maar. Ik kijk. 177 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Ze heeft les bij Inspire Dance Studios. 178 00:13:58,337 --> 00:14:02,633 Handig om andere kinderen te ontmoeten. Ze vindt het geweldig. 179 00:14:03,801 --> 00:14:08,848 Wanneer ben je in Appleton komen wonen? - Bijna drie maanden geleden. 180 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 De lijm en liniaal waren voor haar. 181 00:14:12,768 --> 00:14:13,853 Huiswerk. - Juist. 182 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 Kom op, papa. - Wat is er? 183 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 O, jeetje. 184 00:14:17,940 --> 00:14:20,317 Ik ken deze dans niet. Vooruit dan maar. 185 00:14:34,248 --> 00:14:38,836 Sinds wanneer doe jij geen do-si-do? - Ik help mam met de kraam. 186 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Ze kan wel even zonder je. 187 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Oké dan. - Kom op. 188 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 En wisselen. 189 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Daar is ze. 190 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 Ja, goed zo. - Oké. 191 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Ik weet niet wat ik doe. Dit is m'n eerste do-si-do. 192 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 Het gaat goed. - Bedankt. 193 00:15:03,652 --> 00:15:07,239 Ik moet bekennen dat ik als tiener op dansles zat. 194 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 Echt? - Ja. 195 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 Wat denk je hiervan? - Maar zij doen dat niet. 196 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Daag je me uit? Prima. Ik kan maar beter meedoen. 197 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 Ja. - En dan zo. 198 00:15:17,958 --> 00:15:20,544 Ik zwaai met m'n lasso en doe een beetje zo. 199 00:15:20,544 --> 00:15:23,797 Ik hou best van country. - Je hebt mooie moves. 200 00:15:23,797 --> 00:15:25,925 Hoelang zat je op dansles? - Vijf jaar. 201 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Dan vond je het vast leuk. 202 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Eén jongen met allemaal meisjes. Ik vond het geweldig. 203 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 Ik moet naar m'n... - Ja. 204 00:15:37,811 --> 00:15:41,482 Er is morgen een tuinierfeestje. Komen jij en Taylor ook? 205 00:15:42,107 --> 00:15:43,567 Een feestje? - Het wordt leuk. 206 00:15:43,567 --> 00:15:45,527 Dan kun je meer mensen leren kennen. 207 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 Leuk, we komen. Bedankt. - Goed. 208 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 42 Oak Grove. Tien uur. 209 00:15:50,741 --> 00:15:53,577 42 Oak Grove, tien uur. Tot dan. 210 00:15:53,577 --> 00:15:55,204 Bedankt. Hé, meisje. 211 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Bedankt. 212 00:15:57,915 --> 00:15:59,667 Dat was m'n eerste do-si-do. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 Hoi. - Grote grutten. 214 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Hoi. Ik hoorde dat je er was. Je bent nog niet bij de studio geweest. 215 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Dat was m'n volgende stop. 216 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 Ik heb je gemist. - Ik jou ook. 217 00:16:19,770 --> 00:16:22,231 Je bent precies op tijd. 218 00:16:22,231 --> 00:16:26,777 Heb je interesse in een lot of tien? - Natuurlijk. 219 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 We sparen voor een reisje. 220 00:16:28,904 --> 00:16:33,492 Twee van m'n groepen doen mee met het regionale swingkampioenschap. 221 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 Het is dit jaar in de stad. 222 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Doe je mee? In de divisie voor 35 en ouder? 223 00:16:38,580 --> 00:16:41,917 Weet je nog dat dat zo oud leek? - Ja. Nou ja. 224 00:16:41,917 --> 00:16:46,130 Het was de bedoeling, maar ik heb last van m'n dij. 225 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Het prijzengeld is best veel dit jaar. 226 00:16:52,177 --> 00:16:53,053 Precies. 227 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Hierheen. 228 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 Zullen we samen eten? - Ja. 229 00:16:58,142 --> 00:17:01,687 Leuk. Kom na sluitingstijd naar de studio. - Ja, leuk. 230 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 REGIONAAL SWINGKAMPIOENSCHAP 231 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 Het voelt zo lang geleden. 232 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Mis je het? 233 00:17:20,539 --> 00:17:21,749 Een beetje. 234 00:17:21,749 --> 00:17:26,128 Het was zo'n groot deel van m'n leven, maar het einde was vervelend. 235 00:17:26,962 --> 00:17:29,923 Het zou leuk zijn als je langskomt bij de lessen. 236 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 Dat zouden de leerlingen leuk vinden. - Geen probleem. 237 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Ik dacht aan hoe we vroeger na de les wat gingen kopen in de winkel. 238 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Mam wilde altijd dat we iets gezonds kozen. 239 00:17:41,852 --> 00:17:44,146 Zo gaat dat nog steeds. - Ja? 240 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Ik heb ontdekt dat m'n ouders de winkel niet langer kunnen betalen. 241 00:17:52,696 --> 00:17:56,992 Wat? Gaat het wel goed met ze? - Ja, het heeft met de bank te maken. 242 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Ik kan me het dorp niet voorstellen zonder hun winkel. 243 00:18:01,955 --> 00:18:05,542 Als ik meer tijd had, kon ik een oplossing bedenken. 244 00:18:07,669 --> 00:18:10,547 Jammer dat je niet meer aan wedstrijddansen doet. 245 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Echt niet. 246 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Het is een kleine kans, maar je was ooit staatskampioen. 247 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Het is jaren geleden. 248 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 Dat roestige schud je er wel af. - Daar is een aardbeving nodig. 249 00:18:22,392 --> 00:18:25,104 Dat prijzengeld kan je extra tijd geven. 250 00:18:25,729 --> 00:18:27,356 Stel dat ik het zou willen. 251 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 Je wilt het. - Met wie zou ik dansen? 252 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Je kunt Alex altijd bellen. 253 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 Dat meen je niet. Om te beginnen heeft hij Kelly. 254 00:18:37,491 --> 00:18:39,827 Kelly is net getrouwd en neemt een jaar vrij. 255 00:18:42,037 --> 00:18:45,249 Ik wilde nooit meer wedstrijddansen met hem. 256 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Hij heeft je hart gebroken. 257 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 Maar is dit geen moment om dat opzij te zetten? 258 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 Kom mee. 259 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Wat mooie schuur. 260 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Het is hier prachtig. 261 00:19:10,983 --> 00:19:14,653 Denk aan de etiquetteregels. Zeg 'alsjeblieft' en 'bedankt'. 262 00:19:14,653 --> 00:19:17,823 Geen ellebogen op tafel en bied je hulp aan. 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,659 Ik zal m'n best doen. - Goed zo, pap. 264 00:19:28,458 --> 00:19:31,378 Je bent er. - We hebben het gevonden. 265 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 En je hebt een stropdas om. 266 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Ik dacht dat je zei het een tuinfeest was. 267 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 Tuinierfeestje. 268 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Bloemen planten... 269 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 Tuinierfeestje. Met drie extra letters. - Ja. 270 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Sorry daarvoor. 271 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Ik snap het als je niet mee wilt doen. Het is een mooi jasje. 272 00:19:57,654 --> 00:20:02,534 Bedankt. Maar nee, we planten gewoon in stijl. 273 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Dat is geweldig. 274 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 Je had m'n dochter Taylor al ontmoet. 275 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Leuk je officieel te ontmoeten. Ik ben Christine. 276 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Aangenaam, Christine. 277 00:20:15,881 --> 00:20:19,843 Hé, mam? Hebben we iets om Taylors mooie outfit te beschermen? 278 00:20:20,344 --> 00:20:23,305 Ik kan wel wat vinden. Kom mee, Miss Taylor. 279 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Ga je gang. 280 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 Aardig. Bedankt. - Ja. 281 00:20:28,602 --> 00:20:30,938 Dit is geweldig. - Ja. 282 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Dit klinkt misschien raar, maar dit is m'n eerste keer op een boerderij. 283 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 Ik ben een stadsjongen. - Je bent erop gekleed. 284 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 Dat klopt. 285 00:20:41,406 --> 00:20:44,618 Wil je straks een rondleiding? - Ja, leuk. 286 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Oké. Nu eerst tuinieren. 287 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 Deze kant op. - Oké. 288 00:20:50,082 --> 00:20:54,127 Hé, iedereen. Dit is Matthew. - Hallo, allemaal. 289 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 Hij komt tuinieren. - En ik ben erop gekleed. 290 00:20:57,673 --> 00:21:02,678 Ik ben niet bang om vies te worden. Dit is nieuw voor me, maar ik help graag. 291 00:21:03,845 --> 00:21:05,722 Nu de grond goed is omgespit... 292 00:21:05,722 --> 00:21:08,976 ...graven we gaten van 30 cm diep voor de wortels. 293 00:21:09,476 --> 00:21:12,813 We gaan in teams van twee aan de slag. 294 00:21:13,397 --> 00:21:15,857 Kunnen wij een team zijn? - Natuurlijk. 295 00:21:18,277 --> 00:21:22,489 En je vader? - Jij kunt mijn partner zijn, knapperd. 296 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Dat kan ik zeker. 297 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 Mooi. - Wij doen dit. 298 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 Dat is mooi. - Daar. 299 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 Ze moeten zo ver uit elkaar. - Zo ver. 300 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Precies. Je weet alles al. 301 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 Handschoenen aan. - Kijk eens aan. 302 00:21:50,726 --> 00:21:54,271 Wat denkt u? - Niet bepaald tuinierkleding, maar goed. 303 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 Heel chic. - Je hebt handschoenen. 304 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Graaf daar een gat. 305 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 Twee zielen, één gedachte, Mrs Gregory. - Geweldig. 306 00:22:09,578 --> 00:22:12,998 De afstand moet overal hetzelfde zijn. Perfect. Goed zo. 307 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 Waarom planten we voorjaarsbollen in de herfst? 308 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Ze hebben de kou nodig om uit te komen. 309 00:22:19,504 --> 00:22:22,466 De volgende mag jij doen. - Wat als ik het fout doe? 310 00:22:22,966 --> 00:22:25,469 Dat doe je niet. En ik ben hier. 311 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Alsjeblieft. 312 00:22:28,722 --> 00:22:30,015 Perfect. 313 00:22:31,975 --> 00:22:35,312 Het gaat goed. Heb je meer appelsap? - Ja. 314 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 Matthew lijkt aardig. - Ja. 315 00:22:39,649 --> 00:22:41,109 Hij houdt van mooie kleding. 316 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Dat was een misverstand, maar hij vatte het heel sportief op. 317 00:22:46,031 --> 00:22:50,535 Is het slim om iets te beginnen vlak voor je gaat verhuizen? 318 00:22:51,203 --> 00:22:54,790 Nee, er is niks tussen ons. Ik was gewoon vriendelijk. 319 00:22:55,999 --> 00:22:57,000 Sorry. 320 00:22:59,628 --> 00:23:04,549 Ben belde en zei dat je op kantoor was. - Misschien kan hij helpen. 321 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 We hebben al met hem gepraat. We hebben hem als eerste gebeld. 322 00:23:10,222 --> 00:23:15,602 Er is geen manier om zo snel zo'n bedrag bij elkaar te rapen. 323 00:23:16,436 --> 00:23:20,357 Amanda zegt dat ik mee moet doen met de danswedstrijd. 324 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Je was toch gestopt met wedstrijddansen? 325 00:23:23,735 --> 00:23:27,572 Het prijzengeld zou de extra huur meer dan een jaar dekken. 326 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Je hart zit op de goede plek. 327 00:23:32,119 --> 00:23:35,205 Je moet je hier niet verantwoordelijk voor voelen. 328 00:23:35,705 --> 00:23:40,544 Je hebt een prachtige toekomst voor je. Laat die niet verpesten door onze zorgen. 329 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Jullie zorgen zijn mijn zorgen. 330 00:23:44,047 --> 00:23:48,385 Die danswedstrijd wordt niks. Ik heb niet eens een partner. 331 00:23:49,136 --> 00:23:51,763 Maar we komen er wel uit. - Dat weet ik zeker. 332 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Pardon. Zal ik helpen met het appelsap? 333 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Bedankt, Taylor. Dat is zo attent. 334 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Het is regel nummer drie. 335 00:24:17,205 --> 00:24:18,540 Wat verbouwen jullie? 336 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Sla, tomaten, allerlei groenten. 337 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 En we verkopen het in de winkel. 338 00:24:26,506 --> 00:24:27,799 En wat is dat daar? 339 00:24:28,341 --> 00:24:31,553 Het achterveld. Dat gebruiken we al een tijd niet. 340 00:24:31,553 --> 00:24:34,097 Vroeger stonden daar jeneverbesstruiken. 341 00:24:34,097 --> 00:24:39,478 Ze hebben er de mankracht niet voor, dus nu grazen de geiten daar soms. 342 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 Echt schattig. - Ja. 343 00:24:41,021 --> 00:24:45,942 Hoe was het om op een boerderij te wonen? - Daar heb ik m'n arbeidsethos vandaan. 344 00:24:46,693 --> 00:24:49,196 Voor ik veel danste, hielp ik vaak. 345 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 Er was veel te doen voor zonsopkomst. 346 00:24:51,948 --> 00:24:53,992 Ik bewonder dat soort toewijding. 347 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 Ook het vermogen om niet door je wekker heen te slapen. 348 00:24:57,621 --> 00:24:59,956 Er zijn weinig boeren met slapeloosheid. 349 00:25:00,457 --> 00:25:04,377 Na een dag hard werken val je in slaap zodra je gaat liggen. 350 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Dat moet ik proberen. 351 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 LOKAAL DANSPAAR WINT REGIOKAMPIOENSCHAP 352 00:25:26,733 --> 00:25:29,277 {\an8}KINDERDANSDIPLOMA VOOR CHRISTINE SIMS 353 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Taylor, we moeten gaan. Waar ben je? 354 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Hé. Daar ben je. Wat is er? 355 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Ze doen het niet goed, ook al krijgen ze nu veel zon. 356 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Dan is er een andere reden. 357 00:25:57,222 --> 00:26:00,392 Waarom groeien m'n planten niet? Wat doe ik verkeerd? 358 00:26:00,392 --> 00:26:03,270 Weet ik niet, lieverd. Ik wou dat ik kon helpen. 359 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 Dit is frustrerend... 360 00:26:06,273 --> 00:26:11,778 ...maar jij gaat dit oplossen omdat je heel slim bent. 361 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Je lijkt op mij. 362 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Het komt goed. Maar nu eerst dansles. We komen er wel uit. 363 00:26:22,080 --> 00:26:27,711 Oké, meisje. Ik kom je om vijf uur halen. - Ik zou toch naar Cammie gaan? 364 00:26:27,711 --> 00:26:32,757 Ik ben vandaag vroeg klaar, dus jij en ik gaan papa's speciale lasagne eten. 365 00:26:36,553 --> 00:26:40,307 Wist je dat Christine profdanseres was? - Nee. 366 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Echt? 367 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Volgens Miss Amanda heeft ze zes jaar in het danscircus gedanst. 368 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 Danscircuit. 369 00:26:49,524 --> 00:26:52,485 Ze is echt goed. Ik heb gisteren een video gekeken. 370 00:26:52,485 --> 00:26:55,822 Jij had op mijn leeftijd toch dansles? - Dat klopt. 371 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Was je goed? 372 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Ik was oké, maar jij bent absoluut beter. 373 00:27:01,077 --> 00:27:05,498 Ook al is het lang geleden, je vergeet het nooit, toch? 374 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 Net als fietsen. 375 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 Voor de draad ermee. - Wat? 376 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 Je bent aan het vissen. - Niet. 377 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Wel. 378 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 Christine zoekt een partner voor een danswedstrijd. 379 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Lieverd, ze heeft veel betere opties om uit te kiezen. 380 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 Je zegt altijd dat we mensen moeten helpen. Regel nummer drie. 381 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Juist. Het etiquetteboek. 382 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Als het ging om belastingaftrek, zou ik gelijk helpen. 383 00:27:34,486 --> 00:27:38,365 Maar dit is niet echt iets voor mij. 384 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 Maar ze is zo aardig voor ons. 385 00:27:42,118 --> 00:27:45,372 Dat weet ik, schat. En het heel aardig van je. 386 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Je bent zo lief. Ik hou van je. 387 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Oké. Veel plezier. Ik zie je later. 388 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Goed. De les van vandaag is anders dan normaal. 389 00:27:59,761 --> 00:28:02,055 We hebben een speciale gast. 390 00:28:03,515 --> 00:28:04,808 Precies op tijd. 391 00:28:05,600 --> 00:28:08,311 Jullie kennen Christine Sims. - Hallo. 392 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Christine is een talentvolle wedstrijddanser. 393 00:28:12,857 --> 00:28:15,819 Jullie hebben vast video's gezien. - Niet kijken. 394 00:28:16,319 --> 00:28:20,365 Christine is hier vandaag om jullie advies te geven. 395 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Ik vind het zo leuk om hier te zijn. 396 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 Hier ben ik begonnen. 397 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 Hier in deze dansstudio. Jaren geleden. 398 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Goed draaien doe je met een strakke buik. 399 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Hou je vast, ga op je tenen staan en span je buik aan. 400 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 Goed. Nu kun je makkelijker draaien. Kijk. 401 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Zie je? 402 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Span je buik aan. Hakken tegen elkaar. Goed. Strak. 403 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 Hakken tegen elkaar. Tenen... Ja. Perfect. Dat is zo goed. 404 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 Bedankt voor je komst. - Ik vond het leuk. 405 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 Pardon, Christine? - Hé. 406 00:29:00,029 --> 00:29:03,074 M'n bloemen staan ergens anders, maar het helpt niet. 407 00:29:03,074 --> 00:29:05,660 Het is pas één dag. 408 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 Maar als je wilt, kan ik komen kijken. 409 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 Echt? - Als het mag van je vader. 410 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Hé, T. Kom op. 411 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Ik denk dat hij geen bezwaar heeft. 412 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 Christine. - Hoi. Bedankt voor je komst. 413 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Laat maar eens zien. 414 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Zijn ze dit? - Ja. 415 00:29:54,459 --> 00:29:56,002 Er zit veel klei in deze aarde. 416 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Heb je gewoon aarde uit de achtertuin gebruikt? 417 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Een beetje. Ik... 418 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 Het geeft niet. We verkopen potgrond in de winkel. 419 00:30:09,891 --> 00:30:12,977 Tenzij je liever online winkelt. Dat is makkelijker. 420 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Ik ga het morgen halen. 421 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Ik zorg dat m'n moeder het klaarzet. 422 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 En ook wat goudsbloemen. 423 00:30:21,236 --> 00:30:23,613 Die staan hier mooi en ze doen het goed. 424 00:30:26,366 --> 00:30:27,534 Lust je lasagne? 425 00:30:32,205 --> 00:30:33,998 Wil je bij ons eten? 426 00:30:36,125 --> 00:30:38,795 Ja, leuk. - Als bedankje. Kom binnen. 427 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Ik heb er geen verstand van. 428 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 Koken kan ik wel. 429 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Taylor is huiswerk aan het maken. 430 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 Ik moest beloven dat wij geen leuke dingen doen zonder haar. 431 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 Ze is zo'n leuke meid. - Ze is m'n alles. 432 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 Wat doe je? Je bent onze gast. - Ik vind het niet erg. 433 00:30:58,523 --> 00:31:01,609 Je hebt al zo goed geholpen in de tuin. 434 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 Ze vindt het erg belangrijk. 435 00:31:04,279 --> 00:31:09,117 Ja, in ons vorige appartement hadden we een tuin op het dak. 436 00:31:09,117 --> 00:31:10,118 Geef maar. 437 00:31:10,118 --> 00:31:16,499 Het was een grote tuin met veel bloemen. Het was haar favoriete plek. 438 00:31:18,001 --> 00:31:23,840 Waarom ben je weggegaan uit Chicago? - Ik wilde weg uit de stad. 439 00:31:23,840 --> 00:31:29,012 Ik dacht dat een nieuwe start goed zou zijn voor Taylor. Voor ons allebei. 440 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 M'n vrouw is overleden en we hadden daar veel herinneringen. 441 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 Wat naar. - Het geeft niet. 442 00:31:40,899 --> 00:31:43,276 Wil je nog wat water? Ik heb druivensap. 443 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Ik had wijn gekocht als ik had geweten dat er een beroemdheid kwam eten. 444 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Je kent m'n geheim. 445 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 Dit is een dorp, weet je nog? - Juist. 446 00:31:58,917 --> 00:32:02,170 Misschien... - Ik ben dol op muntijs met chocolade. 447 00:32:02,170 --> 00:32:04,088 Beter bestaat niet. - Precies. 448 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 Kan ik helpen? - Ga zitten, alsjeblieft. Ik schep op. 449 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Mag ik vragen waarom je niet meer danst? Wat is er gebeurd? 450 00:32:21,105 --> 00:32:23,524 Ja, natuurlijk. 451 00:32:24,400 --> 00:32:26,861 M'n partner, Alex Ivanov... 452 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 ...was een intense, getalenteerde Russische stijldanser. 453 00:32:32,116 --> 00:32:37,747 Op z'n vijftiende kwamen ze hier wonen en begonnen we samen te dansen. 454 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Door hem werd ik veel beter. En we hadden jarenlang veel succes. 455 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 We waren op weg naar ons derde nationale kampioenschap. 456 00:32:50,969 --> 00:32:56,307 We hadden een mooie afsluiter, de Barofski-sprong. 457 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 Bedankt. - Alsjeblieft. 458 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Ja. Maar... 459 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Het ging mis en ik belandde op de grond. 460 00:33:11,614 --> 00:33:12,740 Lang verhaal. 461 00:33:12,740 --> 00:33:16,577 Daarna gingen we uit elkaar. Ik heb het achter me gelaten. 462 00:33:16,577 --> 00:33:18,371 Wat naar. - Het geeft niet. 463 00:33:20,164 --> 00:33:21,541 Echt lekker. 464 00:33:24,002 --> 00:33:26,045 Ik denk dat alles een reden heeft. 465 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 Ik ging bedrijfskunde studeren. 466 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 Ik ben er best goed in en ik vind het geweldig. 467 00:33:31,259 --> 00:33:35,096 Volgende maand ga ik in Seattle bij een adviesbureau werken. 468 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Gefeliciteerd. - Bedankt. 469 00:33:36,764 --> 00:33:39,684 Strategische ontwikkeling en optimalisatie en zo? 470 00:33:39,684 --> 00:33:41,019 Precies. 471 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Hoe dan ook, dansen was leuk, maar het was tijd om verder te gaan. 472 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Maar nu wil je meedoen aan een wedstrijd? 473 00:33:51,571 --> 00:33:55,366 De dorpstamtam. - Natuurlijk. 474 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Taylor hoorde je erover praten. 475 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Ik denk erover na. 476 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Het prijzengeld is aanzienlijk. 477 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 En... 478 00:34:07,628 --> 00:34:10,423 De bank verhoogt de winkelhuur van m'n ouders. 479 00:34:10,423 --> 00:34:12,884 Waarschijnlijk moeten ze gaan sluiten. 480 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 Dat is vreselijk. - Ja, echt. Voor iedereen. 481 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Wat moet dit dorp zonder de winkel? 482 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Maar ik heb geen partner en ben zelf uit vorm. 483 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 Het wordt niks. 484 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Ik dans met je. 485 00:34:36,699 --> 00:34:40,745 Je hebt een partner nodig. Hier ben ik. - Dat kan ik je niet vragen. 486 00:34:40,745 --> 00:34:41,996 Je vroeg niks. 487 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Oké, ik ben geen Fred Astaire, maar ik kan het leren. 488 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Ik heb nog een paar moves in me. 489 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 Ik presteer goed onder druk. 490 00:34:51,923 --> 00:34:55,301 Ik speelde eerste divisie honkbal tot ik geblesseerd raakte. 491 00:34:55,301 --> 00:34:57,804 Jij en ik kunnen een begin maken. 492 00:34:57,804 --> 00:35:01,307 Als je een betere partner vindt, ben je al een stuk op weg. 493 00:35:01,307 --> 00:35:05,895 Meen je dat echt? - Ik bied dit aan omdat ik wil helpen. 494 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 Oké, maar... 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,360 Er zijn drie rondes: kwalificatie, de halve finale en de finale. 496 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Het zijn korte dansen, maar we moeten elke dag trainen. 497 00:35:16,447 --> 00:35:19,617 Ik kan om vier uur vrij zijn. - We maken weinig kans. 498 00:35:19,617 --> 00:35:21,744 Wie houdt er niet van een underdog? 499 00:35:23,496 --> 00:35:25,998 Kom op. Wat zeg je ervan? Het wordt leuk. 500 00:35:29,752 --> 00:35:30,711 Hoera. 501 00:35:31,712 --> 00:35:35,925 Zie je? We hebben al één supporter. - Die zullen we nodig hebben. 502 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Hé, coach. 503 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Dat is wel erg formeel. 504 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Ik ben niet meer zo flexibel als vroeger. 505 00:35:53,442 --> 00:35:55,361 Wil je dit echt doen? 506 00:35:55,862 --> 00:35:58,614 Ik zou het je niet kwalijk nemen als je stopt. 507 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Ik mag dan wel wat stijf zijn... 508 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Oké, heel stijf. Maar in drie maanden kan ik best een paar dansroutines leren. 509 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 Drie weken. 510 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 Dan moeten we beginnen. - Ja. Goed idee. 511 00:36:14,714 --> 00:36:18,634 Eerst het frame. Daar. Ja, goed zo. 512 00:36:18,634 --> 00:36:23,097 Borst omhoog, maar niet naar voren. Goed. Geweldig. Perfect. 513 00:36:24,265 --> 00:36:28,603 Oké. Wat nu? Nog een keer draaien? - Ja. Goed. 514 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Weet je nog? Hou deze hand boven m'n hoofd. 515 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Goed. En deze kant op. Goed. 516 00:36:34,025 --> 00:36:36,360 Ja. Dat voelde beter. - Goed. Oké. 517 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 Dat koppelen we aan het wegrollen uit de arm. 518 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 Moeilijk. - Je kunt het. 519 00:36:40,823 --> 00:36:43,910 Het moet. Kom op. - Je kunt het. 520 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Goed. Klaar? Oké. 521 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen... 522 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 Niet botsen met de armen. - Nee. 523 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 Wegrollen. - Precies. Goed. 524 00:36:56,631 --> 00:36:58,716 Laten we eerst iets leukers doen. 525 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 Graag. - Oké. 526 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Je lijkt me sterk. 527 00:37:02,511 --> 00:37:05,598 Oké, probeer dit. Steek je armen naar voren. 528 00:37:06,641 --> 00:37:08,267 Onder de mijne. - Hier? 529 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 Ja. Goed. Nu moet je tillen. 530 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 Omhoog? - Dat is de traditionele richting. 531 00:37:14,815 --> 00:37:16,442 Omhoog, oké. - Oké. 532 00:37:16,442 --> 00:37:18,986 Drie. - Twee, één. En omhoog. 533 00:37:19,487 --> 00:37:21,239 Ja. Super. - Dat was best... 534 00:37:22,823 --> 00:37:25,368 Sorry. Die was raak. - Geeft niet. Gebeurt altijd. 535 00:37:25,368 --> 00:37:26,661 Nee. - Geeft niet. 536 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Oké, nog een keer. 537 00:37:31,958 --> 00:37:33,751 Gaat het? - Niks aan de hand. 538 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Oké. Klaar? En... 539 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen, drie... 540 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Goed. Langzaam. Dan lopen. - Lopen. 541 00:37:43,177 --> 00:37:46,472 Ik loop even naar m'n water. Sorry. 542 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 Ja, dat is prima. 543 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 Heb je drieën? - Gluur je naar m'n kaarten? 544 00:38:00,903 --> 00:38:03,030 Hoi, lieverd. Hoe was de repetitie? 545 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Geweldig. Hebben we nog diepvrieserwten? 546 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Heb je honger? Ik heb stoofvlees gemaakt. 547 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 Zijn er een paar probleempjes? - Ja. Een paar maar. 548 00:38:17,795 --> 00:38:20,673 Het was de eerste dag. Het komt vast goed. 549 00:38:20,673 --> 00:38:24,468 Zal ik opscheppen voor je? - Nee, ik ga naar boven en in bad. 550 00:38:24,468 --> 00:38:26,178 Heel lang. 551 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 Maar het gaat goed. - Goed. 552 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 Geniet ervan. 553 00:38:31,350 --> 00:38:35,521 Vieren. Heb je vieren? - Ga vissen, lieverd. 554 00:38:40,651 --> 00:38:45,072 Bedankt dat we de studio mogen gebruiken. - Geen probleem. Hoe ging het? 555 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 Na twee uur oefenen zijn we nog steeds met het eerste element bezig. 556 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Het komt goed. Hij leert van de beste. 557 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Ik hoop het. Ik wist dat we bij nul zouden beginnen, maar... 558 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Het gaat niet om het begin, maar om het einde. 559 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Precies. 560 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 En hij is een geweldige partner. Hij luistert echt. 561 00:39:07,928 --> 00:39:10,264 Wat is dit voor partnerschap? 562 00:39:11,057 --> 00:39:12,641 Wat bedoel je? 563 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Taylor heeft me verteld over jullie etentje. 564 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Nee, zo is het niet. En ik ga binnenkort naar Seattle. 565 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Juist. Om te adviseren, optimaliseren, en dat soort vage dingen? 566 00:39:24,111 --> 00:39:25,029 Precies. 567 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 Ik heb die dossiers waar je om vroeg. - Geweldig. 568 00:39:38,626 --> 00:39:44,382 Ik kijk naar de recente huurverhogingen. De regiowinkel is toch best populair? 569 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Ja, ik kan me niet voorstellen dat die winkel er niet zou zijn. 570 00:39:49,762 --> 00:39:52,223 Ik hoorde dat ze misschien dichtgaan. 571 00:39:52,973 --> 00:39:56,143 Van wie? - De verloofde van de neef van m'n kapper. 572 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Dan is het vast waar. Bedankt. 573 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Kan ik nog iets voor je halen? Ik ga koffie halen. 574 00:40:03,150 --> 00:40:08,030 Nee, ik drink nu thee. Ik heb heel veel honing. 575 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 Mrs Tremblay. - Mrs Tremblay. 576 00:40:17,665 --> 00:40:18,874 Ik kom zo. 577 00:40:20,459 --> 00:40:22,753 Alex. - Lang geleden, hè? 578 00:40:24,130 --> 00:40:28,050 Je ziet er goed uit. - Bedankt. Wat doe je hier? 579 00:40:28,843 --> 00:40:30,845 Ik ben hier voor de danswedstrijd. 580 00:40:31,846 --> 00:40:35,808 Doe je mee aan de danswedstrijd? - Inderdaad. 581 00:40:37,268 --> 00:40:39,854 Was je partner niet op huwelijksreis of zo? 582 00:40:40,855 --> 00:40:44,900 Hou je me in de gaten? - Nee. Dat zei Amanda. 583 00:40:46,235 --> 00:40:49,864 Jij zei altijd dat de swing een amateurdans is. 584 00:40:49,864 --> 00:40:54,243 Voor bruiloften, niet voor wedstrijden. - Wij hebben de swing gedanst. 585 00:40:54,243 --> 00:40:58,831 Alleen als onderdeel van een vijfdanscombo met de chacha en de rumba en... 586 00:40:58,831 --> 00:41:03,294 Weet je nog? De 'echte' dansen? Is het niet te min voor je? 587 00:41:04,712 --> 00:41:09,091 Ik kan het prijzengeld gebruiken. Ons danscentrum moet gerenoveerd worden. 588 00:41:11,927 --> 00:41:15,222 Met wie dans je? - Ik heb een paar opties. 589 00:41:16,724 --> 00:41:21,187 Is het niet toevallig dat ik je hier zie? - Dit is de winkel van m'n ouders. 590 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 Maar je was toch in New York? - Hou je me in de gaten? 591 00:41:26,108 --> 00:41:27,109 Misschien. 592 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Een dollar vijftig. 593 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Ik blijf hier een paar weken. Ik zie je nog wel. 594 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Het was raar om hem te zien. Hij is niks veranderd. 595 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 Ik heb hem nooit gemogen. - Pap. 596 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 Ik wel. Hij had bloemen bij zich toen hij kwam eten. Echt lief. 597 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Als Alex meedoet, kunnen Matthew en ik niet winnen. 598 00:42:10,319 --> 00:42:14,365 Dat klinkt niet zoals jij. - Maar zo is het wel. 599 00:42:14,365 --> 00:42:18,744 Het gaat niet alleen om winnen. - In dit geval wel. 600 00:42:20,204 --> 00:42:22,581 Sinds wanneer schuw jij een uitdaging? 601 00:42:44,937 --> 00:42:47,940 Zie je? Ik wist dat we elkaar weer zouden zien. 602 00:42:48,440 --> 00:42:51,026 Heeft Amanda gevraagd of je langskwam? 603 00:42:51,527 --> 00:42:55,656 Dat doe ik altijd. Je mag nooit vergeten waar je vandaan komt. 604 00:42:58,075 --> 00:43:01,912 Je verzweeg dat jij ook meedoet aan de danswedstrijd. 605 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Echt? 606 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Ja. Wie is hij? 607 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 Wie? - Je partner. 608 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Is het Stevens? 609 00:43:12,131 --> 00:43:13,173 Cortez? 610 00:43:14,216 --> 00:43:16,719 Je hebt Garcia overtuigd weer te gaan dansen. 611 00:43:16,719 --> 00:43:18,846 Nee, niet Garcia. Je kent hem niet. 612 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Ik ken iedereen. 613 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Matthew Russell. 614 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 Russell? 615 00:43:26,186 --> 00:43:30,608 Hij doet geen nationale danscircuits. - Is hij een student? 616 00:43:31,775 --> 00:43:32,776 Accountant. 617 00:43:33,694 --> 00:43:37,990 Dans je met een amateur? - Ja, maar hij heeft dansonderwijs gehad. 618 00:43:38,699 --> 00:43:40,534 Echt? - Ja. 619 00:43:40,534 --> 00:43:43,871 Hij heeft al veel geleerd en hij wordt heel goed. 620 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Hé. Ik heb het hele weekend geoefend en ik kan eindelijk m'n tenen aanraken. 621 00:43:52,671 --> 00:43:55,090 Hallo. Sorry. 622 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Hoi. Matthew. 623 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Alex. 624 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Alex? 625 00:44:03,974 --> 00:44:05,017 Alex. Goed. 626 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Ik heb veel over je gehoord. 627 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 Ik hoop alleen goede dingen. 628 00:44:15,653 --> 00:44:18,155 Ik ga, dan kunnen jullie repeteren. 629 00:44:18,822 --> 00:44:22,034 Het zou zonde zijn als jullie een minuut verspillen. 630 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 Dus dat is je ex-danspartner? 631 00:44:32,461 --> 00:44:36,173 Hij is behoorlijk intens. - Nogal. 632 00:44:36,924 --> 00:44:38,801 Aan de slag. - Doen we. 633 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 Oké. Nog één keer. 634 00:44:43,097 --> 00:44:49,269 Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen, één en twee. 635 00:44:49,269 --> 00:44:51,980 Lopen, lopen, en dan... 636 00:44:51,980 --> 00:44:56,860 Wat moet dat voorstellen? Oké. Nog een keer. Ik kan het. 637 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Ik zei toch dat ik fanatiek ben? 638 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 Het gaat goed. - Niet waar. 639 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Je moet minder denken en meer voelen. Hier, pak m'n hand. 640 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 Het is als trekken en duwen. Er is een verbinding. 641 00:45:11,625 --> 00:45:14,962 Voel de verbinding, de vreugde van samen bewegen. 642 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Dans is synergie en plezier. 643 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Denk er niet over na. 644 00:45:21,969 --> 00:45:23,804 Daar ben ik niet goed in. 645 00:45:28,684 --> 00:45:31,145 Ik heb een idee. Ben je vrij vanavond? 646 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Misschien. 647 00:45:34,440 --> 00:45:37,443 Ik wil ergens afspreken. Ik denk dat het kan helpen. 648 00:45:43,198 --> 00:45:44,199 Dit is het. 649 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 Dit had ik niet verwacht. - Wat had je verwacht? 650 00:45:47,661 --> 00:45:51,165 Geen idee. Iets minder country? 651 00:45:51,165 --> 00:45:54,835 Maar ik vind het leuk. - Mooi. 652 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 Ik heb er zin in. 653 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Vroeger dansten we hier vaak. 654 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Geen jury, geen prijzen. Gewoon dansen voor de lol. 655 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 Even ontsnappen. - Ja. 656 00:46:03,844 --> 00:46:07,264 Als we niet in de studio zijn, voelt het minder als les. 657 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 Goed idee. 658 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 Je maakte geen grapje. Hij is echt goed. 659 00:46:27,075 --> 00:46:31,538 Wil je wat drinken? - Nee, straks. De dansvloer wacht. 660 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 Gelijk aan de slag? - Ja, meneer. 661 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 Oké. - Kom op. 662 00:46:35,959 --> 00:46:36,960 We doen het. 663 00:46:43,842 --> 00:46:46,220 Klaar? Oké. En... 664 00:46:47,763 --> 00:46:50,891 Drie stappen, drie stappen. - Achteruit. 665 00:46:50,891 --> 00:46:53,101 Kijk niet omlaag. Kijk hier. - Wat? 666 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 Relax een beetje. Kom op. Dit is leuk. 667 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 Leuk. Akkoord. - Ja, toch? 668 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 Goed zo. Ja. - Een beetje op en neer. 669 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Schommelen, drie stappen, dubbele draai, schommelen... 670 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Schommelen. 671 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Echt goed. 672 00:47:25,467 --> 00:47:27,302 Ja, ik voelde het. - Echt goed. 673 00:47:27,302 --> 00:47:28,971 We waren goed. - Je was top. 674 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Ik stapte niet eens op je voeten. 675 00:47:32,724 --> 00:47:33,851 Wil je water? 676 00:47:33,851 --> 00:47:38,397 Weet je wat? Ik neem gingerale. - Dat is nogal gedurfd. 677 00:47:38,397 --> 00:47:41,066 Dat lijkt op een doorbraak. 678 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Hij moest een beetje relaxen. Wat minder denken en meer voelen. 679 00:47:45,946 --> 00:47:48,323 Volgens mij voelt hij zat. 680 00:47:51,034 --> 00:47:55,414 Klikken op de dansvloer is niet hetzelfde als klikken in het echte leven. 681 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Dat weten jij en ik, maar weet hij dat? 682 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 Alsjeblieft. - Bedankt. 683 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 Hoi. - Proost. 684 00:48:05,591 --> 00:48:07,384 Mag ik haar even lenen? 685 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Ik heb genoeg gedanst. 686 00:48:10,345 --> 00:48:14,683 Eén dans. Zoals in de goede, oude tijd. Mensen vragen erom. 687 00:48:16,393 --> 00:48:19,313 Ik wil het graag zien. Misschien kan ik wat leren. 688 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 B-17. 689 00:48:26,111 --> 00:48:28,280 Kom, Peaches. We laten ze wat zien. 690 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Peaches? 691 00:49:50,362 --> 00:49:51,488 Mooi. - Zo moet het. 692 00:49:52,489 --> 00:49:55,492 Vroeger waren ze nog veel beter. 693 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 Waarom is hij niet haar eerste keus? 694 00:49:58,245 --> 00:50:01,999 Na het verbreken van de verloving kon het nooit meer hetzelfde zijn. 695 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 Goed gedaan. 696 00:50:06,211 --> 00:50:09,339 Je bent het niet verleerd. - Misschien niet helemaal. 697 00:50:10,215 --> 00:50:15,303 Coach, dat was geweldig. Zo leuk om te zien. Je bent geweldig. 698 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 Bedankt. 699 00:50:16,430 --> 00:50:19,850 Verwacht je dat ik dat doe? Is dat waar we aan werken? 700 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Ik zei toch dat het een lang verhaal was? 701 00:50:31,445 --> 00:50:34,698 We waren jarenlang danspartners. 702 00:50:35,198 --> 00:50:38,035 Het voelde logisch om ook levenspartners te zijn. 703 00:50:38,869 --> 00:50:42,706 Maar hij was snel afgeleid. 704 00:50:45,542 --> 00:50:49,629 Hij was er niet voor me, behalve op de dansvloer. 705 00:50:49,629 --> 00:50:51,339 En soms zelfs daar niet. 706 00:50:51,965 --> 00:50:55,802 Maar goed, dat is lang geleden. We hebben het achter ons gelaten. 707 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Het leek niet of hij het achter zich heeft gelaten. 708 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Het maakt niet uit. Ik zou nooit meer naar hem teruggaan. 709 00:51:05,187 --> 00:51:09,483 Sorry. - Nee, het geeft niet. Het is lief van je. 710 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Hoe dan ook, heeft deze excursie geholpen? 711 00:51:20,285 --> 00:51:22,579 Zeker. - Goed. Vond ik ook. Tot morgen. 712 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 Tot morgen. - Goed. 713 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 Rij voorzichtig. - Bedankt. 714 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 We zijn er. 715 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 Wat planten we vandaag? - Dat merken we snel genoeg. 716 00:51:47,062 --> 00:51:50,357 Hallo. - Welkom terug. Klaar voor ronde twee? 717 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 Fijn dat je kon komen. - Fijn om hier te zijn. 718 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Ik mis de stropdas. 719 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Dat kan... 720 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Kom je mee naar Charlotte? 721 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 Mag dat? - Natuurlijk. Veel plezier. 722 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 Veel plezier. - Wauw. 723 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Weet je, ik vind dat je er heel gelukkig uitziet. 724 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Ik weet niet hoe gelukkig je gemiddeld bent, maar... 725 00:52:16,883 --> 00:52:19,553 Ik ben gelukkig. Het is zo fijn hier. 726 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 En in de winkel. 727 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 Ik heb zin in Seattle, maar... 728 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Als kind vond ik dit alles zo vanzelfsprekend. 729 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 Dat is normaal. 730 00:52:33,400 --> 00:52:37,487 Ik dacht altijd dat dit altijd hier zou zijn. 731 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Waarom ging je weg? 732 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Om te slagen in de stad en m'n ouders trots te maken. 733 00:52:45,412 --> 00:52:48,665 Ik denk dat je ouders hoe dan ook trots op je zijn. 734 00:52:54,129 --> 00:52:56,464 Ik zet je aan het werk. - Daarom ben ik hier. 735 00:52:56,464 --> 00:52:58,717 Oké. Alsjeblieft. - Een hark. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,719 Hark erop los. - Hier? 737 00:53:00,719 --> 00:53:02,095 Ja. - Bedankt. 738 00:53:09,644 --> 00:53:11,313 Bedankt voor jullie komst. 739 00:53:12,230 --> 00:53:13,607 Was het leuk? 740 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 Hé. Wil je deze? 741 00:53:16,109 --> 00:53:21,239 Christine? Kan ik even met je praten? - Natuurlijk. 742 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Wat is er? 743 00:53:24,284 --> 00:53:29,164 Ik moest hier gisteravond steeds aan denken. 744 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Wil je echt met me dansen? 745 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Natuurlijk. 746 00:53:36,087 --> 00:53:41,343 Je moet niet het gevoel hebben dat je aan me vastzit. 747 00:53:42,886 --> 00:53:45,680 Ik dans niet met je uit verplichting. 748 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 We komen er wel. Zelfs als jij denkt van niet. 749 00:53:51,353 --> 00:53:53,855 Dus eigenlijk zit jij aan mij vast. 750 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 Ik kies voor jou. 751 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 Oké dan. 752 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 Taylor is... - Natuurlijk. 753 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 Bedankt. - Jij bedankt. 754 00:54:08,453 --> 00:54:10,455 Bedankt voor vandaag. - Ja. 755 00:54:18,004 --> 00:54:20,715 Alex? Hoe is het? - Hallo, leuk u weer te zien. 756 00:54:20,715 --> 00:54:21,967 Insgelijks. 757 00:54:21,967 --> 00:54:24,219 Hoe gaat het? - Best. 758 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 Ik ben op bezoek bij familie. - Juist. Goed. 759 00:54:28,974 --> 00:54:31,810 Erg aardig dat je komt helpen. - Ik doe het graag. 760 00:54:34,854 --> 00:54:36,773 Hallo, Mr Sims. - Matthew. 761 00:54:36,773 --> 00:54:37,691 Lieverd. - Hoi. 762 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 Wat moet er gebeuren? - Het zaad moet naar binnen. 763 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Ik kan wel wat hulp gebruiken. Bedankt. 764 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 Alles goed? - Prima. 765 00:54:48,743 --> 00:54:50,870 Die Alex is overal, hè? 766 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Zal ik... 767 00:55:29,576 --> 00:55:30,660 Wat een vertoning. 768 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Bedankt. 769 00:55:35,206 --> 00:55:38,501 Alex kan nogal fanatiek zijn. 770 00:55:40,503 --> 00:55:42,339 Zo zou ik het niet omschrijven. 771 00:55:42,964 --> 00:55:46,009 Let niet op hem. We vegen de dansvloer met hem aan. 772 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Dank je. 773 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 Mag ik dit houden? - Ja. 774 00:55:50,472 --> 00:55:52,640 Ik zie je later. - Nogmaals bedankt. 775 00:55:52,640 --> 00:55:53,683 Graag gedaan. 776 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 Mr Sims. Bedankt. - Ik moet jou bedanken. 777 00:56:02,984 --> 00:56:04,486 Dag. - Het ga je goed. 778 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Pap, hebben we goudsbloemzaad? 779 00:56:15,830 --> 00:56:16,873 Wat wil je? 780 00:56:17,707 --> 00:56:20,377 Ik kom vragen of je m'n danspartner wilt zijn. 781 00:56:21,753 --> 00:56:22,587 Wat? 782 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 Na gisteren is het duidelijk. Het klikt nog steeds tussen ons. 783 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Dat is waar, maar ik heb een partner. 784 00:56:31,262 --> 00:56:35,183 Ik hoorde over de winkel. Wil je dit riskeren met een advocaat? 785 00:56:36,059 --> 00:56:38,978 Accountant. - Zonder professionele danservaring. 786 00:56:38,978 --> 00:56:41,564 Ik ben je beste kans. Dat weten we allebei. 787 00:56:43,400 --> 00:56:47,028 Ik laat je niet vallen. - Daar ben ik niet bang voor. 788 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 Waarom wil jij meedoen? 789 00:56:51,157 --> 00:56:53,743 Ik denk dat jij m'n beste keuze bent. 790 00:56:56,704 --> 00:56:58,415 Bedankt, maar... 791 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 Sorry. Dat kan niet. 792 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Oké dan. 793 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 Dan zie ik je daar. - Inderdaad. 794 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 Ik hou me niet in. - Ik ook niet. 795 00:57:16,349 --> 00:57:21,729 En één, en twee, en drie, en vier, vijf, zes, zeven en... 796 00:57:22,230 --> 00:57:23,106 O jee. 797 00:57:23,106 --> 00:57:24,524 Niet daar. - Eronder. 798 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 Sorry. - Het geeft niet. 799 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 Laten we even pauzeren. Goed zo. 800 00:57:29,696 --> 00:57:33,700 Misschien moeten we dat niet doen. Het lukt me gewoon niet. 801 00:57:33,700 --> 00:57:37,954 In de eerste rondes mag niemand tillen, maar in de finale moet het. 802 00:57:38,788 --> 00:57:41,124 Kunnen we niets anders doen? 803 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Alleen iets wat even moeilijk of moeilijker is. 804 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 En de Barofski? 805 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 De Barofski? 806 00:57:50,800 --> 00:57:54,804 Ja. Ik heb filmpjes opgezocht. Ik denk dat ik het kan. 807 00:57:55,513 --> 00:57:57,265 We doen geen Barofski. 808 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 We gaan naar huis en rusten uit. Morgen is een nieuwe dag. 809 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 Oké. Ik vertrouw je. 810 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Volgende keer laat ik zien hoe ik m'n beroemde Linzertaart maak. 811 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Mr Gregory is er. 812 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 En je vader is thuis. 813 00:58:30,840 --> 00:58:34,844 Hallo, allemaal. - Pap, we hebben chocoladekoekjes gebakken. 814 00:58:34,844 --> 00:58:38,181 Daar ben ik dol op. - Daarom hebben we die gebakken. 815 00:58:38,765 --> 00:58:43,186 De laatste staan in de oven. Ze mogen eruit als de timer afgaat. 816 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 Klinkt goed. Echt fijn dat u wilde oppassen, Mrs Gregory. 817 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Daar zijn buren voor. 818 00:58:50,360 --> 00:58:54,030 Uw taxi staat klaar. - Hij is altijd op tijd. 819 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 Doe de groeten aan Mr Gregory. - Dat zal ik doen. 820 00:58:58,034 --> 00:59:00,411 Dag, lieverd. - Dag, Mrs Gregory. 821 00:59:00,411 --> 00:59:03,331 Nogmaals bedankt. Rij voorzichtig. 822 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 Zo te zien hebben jullie het gezellig gehad. 823 00:59:08,419 --> 00:59:11,506 Die zijn nog niet afgekoeld. - Zo zijn ze lekkerder. 824 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Je had gelijk. 825 00:59:16,803 --> 00:59:20,765 Het is al laat. Ga je je pyjama aandoen? Ik kom zo. 826 00:59:25,395 --> 00:59:26,729 Ze zijn echt lekker. 827 00:59:26,729 --> 00:59:28,856 Slaap lekker. - Ik hou van je. Ik kom zo. 828 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Papa? Heb je je bezeerd? 829 00:59:36,656 --> 00:59:39,492 Nee, ik heb af en toe last van een oude blessure. 830 00:59:39,492 --> 00:59:41,786 Met wat ijs erop trekt het weer weg. 831 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Dat beloof ik. 832 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Een vriend van me maakt geweldige biologische meststof. 833 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 Hiermee kun je maïs verbouwen in de Sahara. 834 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 Het is vast goed voor haar tuin. 835 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Bedankt. Dat is... 836 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Hé. Succes. We duimen allemaal voor jullie. 837 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 Bedankt, Janet. - Bedankt. 838 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Het halve dorp heeft kaartjes gekocht voor ons debuut. 839 01:00:18,281 --> 01:00:19,866 Geen druk. 840 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 Nog een week. Gaat het lukken? - Zeker. Het gaat goed. 841 01:00:28,124 --> 01:00:28,958 Bedankt. 842 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 Gaat het? 843 01:00:31,794 --> 01:00:34,756 Ja, ik moet uitkijken waar ik loop. 844 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 Tot vanavond. 845 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 Ik zal er zijn. - Ja. Oké. 846 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Zeven, acht, één, twee, drie en vier, vijf, zes, zeven... 847 01:00:52,649 --> 01:00:54,067 Zullen we... 848 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 Eén, twee, drie, vier. Goed. 849 01:00:56,527 --> 01:00:58,112 Vijf, zes. Nee. 850 01:00:59,489 --> 01:01:01,658 Mag dat tijdens de wedstrijd? - Nee. 851 01:01:01,658 --> 01:01:05,536 Eén, twee, drie en vier, vijf, zes, zeven, acht. Ja. 852 01:01:07,163 --> 01:01:09,749 Goed. Nog een keer. 853 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Dit vinden je bloemen heerlijk. 854 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 En vijf, zes, zeven, acht. 855 01:01:56,170 --> 01:02:01,050 Hij doet het super, maar zonder moeilijke afsluiter maken we geen kans. 856 01:02:01,050 --> 01:02:03,511 Heeft hij er nog steeds moeite mee? - Ja. 857 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 Hij wil de Barofski proberen. - Denk je dat hij het kan? 858 01:02:08,641 --> 01:02:11,811 Hij is sterk genoeg, maar... - Wat is het probleem? 859 01:02:12,895 --> 01:02:17,567 Op hem afrennen en springen? Weet je nog hoe dat vorige keer ging? 860 01:02:18,151 --> 01:02:21,487 Ja. Alex werd afgeleid en liet je vallen. 861 01:02:22,155 --> 01:02:23,990 Dit is anders. 862 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Het is moeilijk om iemand zo te vertrouwen. 863 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Hebben we het nog over dansen? 864 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Chris, luister. Op een gegeven moment moet je de sprong wagen. 865 01:02:40,840 --> 01:02:45,219 Je moet jezelf afvragen of hij degene is met wie je dat wilt doen. 866 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Kom op. 867 01:02:58,941 --> 01:03:00,318 Hé. Kom binnen. - Hoi. 868 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Sorry dat ik je stoor. 869 01:03:03,279 --> 01:03:05,782 Vandaag is eigenlijk een rustdag, maar... 870 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 Je wilt oefenen. - Kan dat? 871 01:03:13,164 --> 01:03:17,335 Zeker. - Bedankt. Je bent echt de beste. 872 01:03:21,964 --> 01:03:26,552 Zijn dit onze boeken? - Ja. Ik wilde nog eens kijken. 873 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Dat is geweldig. 874 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 Het prijzengeld is een kortetermijnoplossing. 875 01:03:31,557 --> 01:03:33,851 Zelfs als het twee jaar zou helpen... 876 01:03:33,851 --> 01:03:38,356 ...moeten ze een nieuwe strategie vinden om te verdienen aan hun bezittingen. 877 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 Heb je iets gevonden? - Misschien. 878 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Jij hebt een MBA en ik ben accountant. Samen moeten we wat kunnen verzinnen. 879 01:03:48,199 --> 01:03:49,242 Inderdaad. 880 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Om te beginnen kunnen we dat lege veld gaan benutten. 881 01:03:56,374 --> 01:03:58,084 Het heeft veel mogelijkheden. 882 01:03:58,084 --> 01:04:03,422 Mrs Gregory komt zo. Ik blijf niet lang weg, dat beloof ik. 883 01:04:05,675 --> 01:04:09,136 Wat kijk je? - Alex Ivanov op het landskampioenschap. 884 01:04:09,846 --> 01:04:13,391 Hij kreeg de hoogste score ooit. - Natuurlijk. 885 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Pap, je doet het straks geweldig. 886 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 O ja? Waarom? - Omdat jij iets hebt wat hij niet heeft. 887 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Wat, een stijve knie? 888 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Christine. 889 01:04:28,030 --> 01:04:31,325 Daar is ze. Telefoon weg. En ben je lief voor haar? 890 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Dat ben ik altijd. 891 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 Dat is waar. 892 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 Veel plezier, pap. - Bedankt, T. 893 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 Hallo, Mrs Gregory. Bedankt. 894 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Vijf, zes, zeven, acht. En één, twee, drie, vier. 895 01:04:50,011 --> 01:04:56,809 Vijf en zes, zeven en acht. Eén en twee, drie en vier. 896 01:04:56,809 --> 01:04:59,854 Vijf en zes en zeven en acht. - En acht. 897 01:05:00,354 --> 01:05:01,647 Dit. En dan... 898 01:05:04,191 --> 01:05:06,861 Twee keer rond en dan omlaag. - En dan omlaag. 899 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 En dan... - En boem. 900 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 Gelukt. - Ongelooflijk. 901 01:05:12,033 --> 01:05:13,868 Je was geweldig. - Echt waar. 902 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Wat is er? 903 01:05:20,041 --> 01:05:23,669 Niks aan de hand. - Het ziet er niet uit als niks. 904 01:05:27,548 --> 01:05:28,716 Wat verzwijg je? 905 01:05:30,259 --> 01:05:34,764 Als ik erg actief ben, zwelt het soms een beetje op. 906 01:05:34,764 --> 01:05:39,185 Ik denk dat het wel goed komt. - Zo ziet het er niet uit. 907 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 Het lijkt erger dan het voelt. - O ja? Loop eens hierheen. 908 01:05:50,404 --> 01:05:52,990 Hoelang is dat al zo? - Niet lang. 909 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Met een paar dagen rust trekt het weer weg. 910 01:05:56,953 --> 01:06:01,207 De wedstrijd is over drie dagen. - Dan is het misschien beter. 911 01:06:02,458 --> 01:06:04,543 Ik laat je jezelf niet blesseren. 912 01:06:06,879 --> 01:06:07,838 En anders? 913 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 We haken af. - Dat kan niet. 914 01:06:14,470 --> 01:06:16,639 Het is geen blijvend letsel waard. 915 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 En Alex? 916 01:06:22,436 --> 01:06:24,689 Wat? - Hij wil jou als danspartner. 917 01:06:24,689 --> 01:06:28,234 Bel hem op en zeg ja. Je hebt hier zo hard voor gewerkt. 918 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Ik ga niet met Alex wedstrijddansen. Dat heb ik mezelf beloofd. 919 01:06:36,492 --> 01:06:39,870 Dan help ik om een andere manier te vinden om de winkel te redden. 920 01:06:39,870 --> 01:06:41,205 We doen het samen. 921 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Is je tosti lekker? 922 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 Heerlijk. - Goed. 923 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Ik heb een vraag voor je. 924 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 Wat is er? 925 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Jij en ik zijn al een poosje met z'n tweetjes... 926 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 ...maar ik vroeg me af wat je ervan zou vinden als er misschien... 927 01:07:40,765 --> 01:07:42,600 ...iemand bij zou komen. 928 01:07:43,350 --> 01:07:45,061 Iemand erbij? - Ja. 929 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Ik hou heel veel van je moeder. Ik zou haar nooit willen vervangen. 930 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Weet ik. 931 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Christine is heel aardig. Vind je niet? 932 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 Ja. Dat vind ik ook. 933 01:08:02,495 --> 01:08:03,496 Dat was subtiel. 934 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Ik ben tien. 935 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Zal ik doen. Oké, bedankt. 936 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 Alles in orde? 937 01:08:17,093 --> 01:08:20,054 Ja, dat ging over m'n appartement in Seattle. 938 01:08:20,054 --> 01:08:24,391 Ik was vergeten iets op te sturen. Ik had andere dingen aan m'n hoofd. 939 01:08:25,059 --> 01:08:26,769 Wil je ergens over praten? 940 01:08:27,686 --> 01:08:33,317 Ik wilde dit echt voor jullie winnen. Het voelt of ik jullie heb laten vallen. 941 01:08:34,193 --> 01:08:38,948 Je wilde vroeger altijd winnen, maar dit keer is het niet nodig. 942 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Je vader en ik redden het wel. 943 01:08:41,742 --> 01:08:45,121 Echt waar? - We hebben elkaar en we hebben jou. 944 01:08:45,621 --> 01:08:46,872 Het komt wel goed. 945 01:09:04,682 --> 01:09:10,354 M'n overgrootvader begon deze winkel zonder een cent op zak. 946 01:09:11,564 --> 01:09:14,275 Hij zei dat elk dorp een goede winkel moest hebben. 947 01:09:15,359 --> 01:09:18,070 De winkel heeft veel betekend voor veel mensen. 948 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Ook voor ons? 949 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Ook voor ons. 950 01:09:25,286 --> 01:09:28,289 Ik weet nog dat je voor het eerst binnenkwam. 951 01:09:29,874 --> 01:09:32,585 Ik liet bijna alle dozen vallen. 952 01:09:33,169 --> 01:09:37,006 Bijna? Als ik het me goed herinner, vielen ze echt. 953 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Ik moest die ouwe dertig cent betalen. 954 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 Dat was het waard, want je keek naar me. 955 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 Met mij. Kunnen we afspreken? 956 01:11:04,176 --> 01:11:05,844 Van gedachten veranderd? 957 01:11:06,512 --> 01:11:08,847 Ik moet winnen. Ik heb geld nodig. 958 01:11:09,431 --> 01:11:11,100 Dan gaan we beginnen. - Ja. 959 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Ik doe de deur wel open. 960 01:11:14,853 --> 01:11:16,730 Bedankt, pap. - Alsjeblieft. 961 01:11:17,773 --> 01:11:20,609 Christine wil dat ik bel. Ze is in de studio. 962 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Dat is vlakbij. Zullen we even langsgaan? 963 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Goed idee. En zullen we een ijsje voor haar meenemen? 964 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Je begint het te leren. 965 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Is ze daar, papa? 966 01:11:58,897 --> 01:12:00,566 Ze heeft het druk. 967 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 Matthew. - Waar ga je heen? 968 01:12:04,695 --> 01:12:07,531 Hij heeft het bij het verkeerde eind. - Is dat zo? 969 01:12:08,657 --> 01:12:13,579 We zijn een goed team, Christine. - Vroeger misschien. Maar nu niet meer. 970 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Stap in, lieverd. We spreken haar later wel. 971 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Matthew. 972 01:12:24,131 --> 01:12:25,674 Het is niet wat het lijkt. 973 01:12:26,425 --> 01:12:31,472 Ik zou niet met Alex dansen, maar ik doe dit voor m'n ouders. 974 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Ik heb je nog gebeld. 975 01:12:35,559 --> 01:12:38,771 Ik ben niet boos. Ik ben blij dat je een partner hebt. 976 01:12:40,397 --> 01:12:42,858 Deze is voor jou. 977 01:12:49,114 --> 01:12:50,115 Succes. 978 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Hé. Klaar om te gaan? 979 01:13:09,927 --> 01:13:13,430 Het ziet er hier prachtig uit, lieverd. Heel goed gedaan. 980 01:13:13,430 --> 01:13:15,766 Ik heb hulp gehad. - Ja, wij allebei. 981 01:13:16,433 --> 01:13:19,228 Ik weet dat je niet meer met Christine danst... 982 01:13:19,228 --> 01:13:21,480 ...maar we gaan toch wel kijken? 983 01:13:21,480 --> 01:13:26,068 Ik denk niet dat ze me daar wil zien. - Omdat je wegreed? 984 01:13:26,777 --> 01:13:29,029 Om te beginnen. - Praat met haar. 985 01:13:31,073 --> 01:13:34,034 Vind je de tuin echt mooi? - Echt. 986 01:13:35,661 --> 01:13:38,872 Het voelt eindelijk als thuis. Goed gedaan. 987 01:13:42,418 --> 01:13:46,463 Alsjeblieft. Het was fijn je weer te zien. Dag. 988 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Hoe gaat het? 989 01:13:57,474 --> 01:13:58,559 Prima. 990 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Matthew komt wel tot inzicht. 991 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Ik wou dat je niet zo treurig was. Je hebt zo veel om naar uit te kijken. 992 01:14:13,699 --> 01:14:16,994 Zoals je nieuwe baan, al weet ik niet wat je gaat doen. 993 01:14:19,413 --> 01:14:21,165 Mam, ik ga niet naar Seattle. 994 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Wat? 995 01:14:24,418 --> 01:14:29,423 Wil je weten wat m'n taak bij dat adviesbureau zou zijn? 996 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 Bedrijven helpen. 997 01:14:34,386 --> 01:14:36,513 Hier is de beste plek om dat te doen. 998 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Lieverd, ik weet niet of er veel te doen is. 999 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 Of we een manier vinden om de winkel te redden... 1000 01:14:46,440 --> 01:14:49,818 ...of dat we afscheid nemen en een nieuw hoofdstuk beginnen... 1001 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 ...we doen dit met elkaar, als gezin. 1002 01:15:00,037 --> 01:15:01,914 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 1003 01:15:08,879 --> 01:15:12,758 Hoi. Hoe gaat het met je knie? - Beter. Bedankt. 1004 01:15:13,425 --> 01:15:18,639 Wat een slecht moment om last te krijgen. - Christine heeft nu een betere partner. 1005 01:15:19,389 --> 01:15:22,142 Heb je niet gehoord dat ze niet meer meedoet? 1006 01:15:22,893 --> 01:15:23,977 Wat? 1007 01:15:25,437 --> 01:15:29,358 Waarom? Heeft Alex haar weer in de steek gelaten? 1008 01:15:30,692 --> 01:15:34,988 Het was haar keuze. Ze kan niet dansen met iemand die ze niet vertrouwt. 1009 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Ben je klaar, lieverd? 1010 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Geef maar. Veel plezier. Ik hou van je. Dag. 1011 01:15:45,165 --> 01:15:46,166 Kom op, Taylor. 1012 01:16:00,180 --> 01:16:02,933 Kan ik iets voor u doen? 1013 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Ik hoop van wel. Ik heb een danspartner nodig. 1014 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Wat? 1015 01:16:13,110 --> 01:16:16,613 Het spijt me van gisteravond. - Nee, het spijt mij. 1016 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 Verontschuldig je niet omdat je je ouders wilde helpen. Je bent een vechter. 1017 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 Hoe is het met je knie? - Die is weer in orde. 1018 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Zeker weten? 1019 01:16:27,874 --> 01:16:31,086 Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest. 1020 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 Kom op. - Dat is Taylor. 1021 01:16:39,595 --> 01:16:42,389 Pak je jas. Kom mee. - Oké. 1022 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 Dag, mam. - Dag. 1023 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Dag, Jennifer. 1024 01:16:45,767 --> 01:16:49,479 Snel, anders komen we te laat. - We moeten een wedstrijd gaan winnen. 1025 01:16:49,479 --> 01:16:52,441 Ik heb m'n jurk niet. - Die heb ik opgehaald. 1026 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 Deze is uit de tuin. Succes. 1027 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Oké. Daar gaan we. 1028 01:17:00,699 --> 01:17:02,451 Zitten jullie? - Veel plezier. 1029 01:17:02,451 --> 01:17:04,578 Bedankt. Dag, Jennifer. 1030 01:17:09,750 --> 01:17:13,295 Goedenavond, dames en heren. Welkom bij de danswedstrijd. 1031 01:17:14,087 --> 01:17:17,507 Dansers, neem jullie posities in voor de kwalificatieronde. 1032 01:17:20,719 --> 01:17:23,639 Niet te dicht op elkaar, zodat de jury alles kan zien. 1033 01:17:24,348 --> 01:17:26,558 De wedstrijd begint nu. 1034 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Succes. 1035 01:17:51,416 --> 01:17:56,213 De juryleden zijn eruit. Deze koppels zijn door naar de halve finale. 1036 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Koppel nummer 14. 1037 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 Koppel nummer 18. 1038 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 Koppel nummer 16. 1039 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 Koppel nummer 30. 1040 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Gefeliciteerd, finalisten. 1041 01:18:30,706 --> 01:18:34,084 Dansers, ga klaar staan. Het is tijd om te schitteren. 1042 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Concentreer je op mij. 1043 01:18:43,385 --> 01:18:47,514 Kan je knie onze afsluiter aan? - Waarschijnlijk niet. 1044 01:18:49,433 --> 01:18:50,392 Vertrouw je me? 1045 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Ja. 1046 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Ja? 1047 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Barofski. 1048 01:20:33,829 --> 01:20:35,330 Hebben we... - Het is gelukt. 1049 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Dames en heren, op de tweede plaats zijn geëindigd... 1050 01:20:48,218 --> 01:20:52,138 ...Christine Sims en nieuwkomer Matthew Russell. 1051 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 Gefeliciteerd. - Bedankt. 1052 01:20:56,017 --> 01:20:58,270 Welverdiend. - Bedankt. 1053 01:21:21,877 --> 01:21:25,088 Hallo, Alex. Gefeliciteerd. - Bedankt. 1054 01:21:27,883 --> 01:21:29,634 Die kus hoorde er niet bij. 1055 01:21:31,761 --> 01:21:37,017 Gefeliciteerd met de eerste plaats. En succes met de verbouwing. 1056 01:21:37,017 --> 01:21:38,101 Bedankt. 1057 01:21:38,727 --> 01:21:40,770 Zie ik je straks in het danscircuit? 1058 01:21:42,355 --> 01:21:44,983 Het was leuk om even in m'n oude leven te stappen, maar... 1059 01:21:46,568 --> 01:21:48,445 ...m'n toekomst ligt ergens anders. 1060 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Het beste. 1061 01:21:57,078 --> 01:21:58,038 Hoe voel je je? 1062 01:21:59,915 --> 01:22:01,082 Sorry, Christine. 1063 01:22:01,875 --> 01:22:04,169 Waarvoor? - We hebben niet gewonnen. 1064 01:22:06,379 --> 01:22:07,672 Echt wel. 1065 01:22:16,306 --> 01:22:21,269 Het prijzengeld voor de tweede plaats is genoeg voor zaad en benodigdheden... 1066 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 ...om het achterveld te gaan ontwikkelen. 1067 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 En die aankopen zijn aftrekbaar van de belasting. 1068 01:22:28,026 --> 01:22:32,822 En een boerenlening kan de kloof overbruggen tot het winstgevend is. 1069 01:22:34,324 --> 01:22:36,368 Dit is geweldig. 1070 01:22:37,577 --> 01:22:40,163 Maar we hebben niet genoeg mankracht. 1071 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 Misschien wel. 1072 01:22:59,432 --> 01:23:02,769 Jullie staan altijd klaar voor iedereen. Ze willen iets terugdoen. 1073 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Lieverd. 1074 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 Matthew. Bedankt. - Graag gedaan. 1075 01:23:12,028 --> 01:23:12,988 O, lieverd. 1076 01:23:12,988 --> 01:23:14,864 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 1077 01:23:16,992 --> 01:23:18,284 Ik ga even gedag zeggen. 1078 01:23:19,661 --> 01:23:22,998 O, jongens. Wat fijn om jullie te zien. 1079 01:23:25,458 --> 01:23:29,004 Dit voelt geweldig. - Zeker. 1080 01:23:31,089 --> 01:23:34,551 Goed werk, partner. - Partner. Dat klinkt goed. 1081 01:23:34,551 --> 01:23:36,052 Vind ik ook. 1082 01:23:50,191 --> 01:23:54,195 Weet je dat het volgende regiokampioenschap al over 361 dagen is? 1083 01:24:21,056 --> 01:24:22,223 Vertaling: Esther Hay