Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TANSSIEN RAKKAUTEEN
Tanssit jatkuvat täällä -
vuosittaisissa swingin aluemestaruuskilpailuissa.
Nyt ovat vuorossa Christine Sims ja Alex Ivanov.
Tämä pari on tanssinut yhdessä teini-iästä lähtien.
Tiedätkö, mitä kuulin? He menivät kihloihin.
Tällä parilla on ollut ilmiömäinen vuosi. Tämä finaali ei ole mikään poikkeus.
Cha-cha ja rumba sujuivat upeasti, ja swingissä on sähköä.
Jos he voittavat, he voivat saavuttaa jotain ennennäkemätöntä.
Nimittäin kolme peräkkäistä kansallista mestaruutta.
Katsotaan, pystyvätkö he sinetöimään tämän upean vuoden.
Voi ei.
Tuo pieni lipsahdus pudotti heidät kilpailusta.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
SIMSIN SEKATAVARAKAUPPA SADONKORJUUFESTIVAALI
Miltä näyttää? - Hyvältä, isä.
Nostanko pari senttiä? - Se on loistava.
Sitten se on.
Puretaan tämä. - Selvä.
Sillä lailla.
Lauantaina on Andrew'n syntymäpäivä.
Lupasin tehdä hänelle kuuluisan Linzin torttuni.
Vadelmahillon kanssako? - Juuri sen.
Onpa onnekas mies.
Paljonko olen velkaa? - 24,50
Voi hyvänen aika.
Lompakko jäi kotiin.
Pannaan piikkiin. Linzin torttu ei ole mitään ilman vadelmahilloa.
Mitä tekisin ilman sinua, ihana Jennifer?
Rouva Gregory!
Christine! Kuulin, että olit kotona.
Äiti taisi kertoa kaikille jo ennen kuin kone laskeutui.
Kultaseni, tulit ihan äsken. En pakota sinua töihin.
Olen mielelläni apukätenä.
Tässä on kaksi, ja ne toimivat hyvin.
Viivytkö kauan? - Muutaman viikon.
Uusi työ odottaa Seattlessa. Mikä se onkaan?
Se on konsulttiyritys ja erikoistunut HR:ään.
HR:ään.
Ja optimointistrategioihin. - Mitä ikinä hän sanoikaan.
Miksi Seattleen asti? Appletonissakin on työpaikkoja.
Tässä on tarjolla kulmatoimisto ja näkymä Space Needleen.
Kulta, tarvitsetko vielä jotain juhliin? - Tuo ne ruukkukasvit takapihalta.
Selvä.
Minnekäs sinä lähdet?
Sanoit, etten voi auttaa sinua. Autan sitten isää.
Siitäs sait.
Kulta, kohta on lounasaika. Tapaan isäsi maatilalla.
Voitko lukita ovet? - Totta kai.
No niin.
SULJETTU
AVOINNA
Pääsenkö?
Kiitos paljon. Viivyn vain hetken. - Ihan rauhassa.
Suljetko jo nyt? - Vain tunniksi.
Tämä on todellakin pikkukaupunki.
No niin.
Voinko auttaa etsimisessä? - Pärjään kyllä. Kiitos.
Taisin käydä kaikki käytävät läpi. - Kahdesti.
Kerro, mitä etsit. Voin kertoa, onko se edes lähellä.
Paperia, viivoitinta, liimaa...
Tuolla. Käytävällä, jolla et käynyt.
Aivan.
Anteeksi.
Tämähän on...
Tämä kuuluu tähän.
Anteeksi. En ole aikoihin käynyt kaupassa.
Yleensä tilaan vain sovelluksella.
Ei jonoja eikä jutustelua kassalla.
Ei sillä, etteikö sinulle olisi mukava jutella.
Se on mukavaa ja miellyttävää. - Kiitos.
Olen pahoillani. Minä vain...
Päivä on ollut pitkä, enkä ole nukkunut kunnolla viikkoihin.
Meillä on kamomillaa.
Tai oikeastaan valeriaanaa. - Niinkö?
Niin. Se on juuri. Isoisäni vannoi sen nimeen.
Ota puoli tuntia ennen ja nukut kuin tukki.
Kiitos, mutta otan vain sitä, mitä tulin hakemaan.
Ja glitteriä.
KAIKEN VARALTA
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Montako munaa teen sinulle?
Otan vain leipää ja kahvia. Onko tämä minun?
Jos kuvittelet lähteväsi tyhjin vatsoin, olet todella väärässä.
Mitä söit siellä koulussa? - Nyt jännittää kertoa.
Kaksi munaa, kiitos. - Oikea vastaus.
Voi ei. - Mitä sinulle tapahtui?
Charlotte karkasi taas.
Saappaat! - Anteeksi.
Näin sen syömässä peräpalstalla.
Se on kyntämätön nurmialue. Charlotten unelma.
En ymmärrä. Korjasin aitauksen kolme kertaa viimeisen kuukauden aikana.
Se pääsee silti läpi.
En tiedä, kumpi on jäärä. Sinä vai vuohi? - Minä tiedän.
Christy, toisitko isällesi paidan pyykkikorista?
Mikäs siinä.
Kiitos, kulta.
Voi hitsi.
KIIREELLINEN
ILMOITUS VUOKRAN KOROTUKSESTA: SIMSIN SEKATAVARAKAUPPA
Charlotte voittaa. Tiedät sen. - Tiedän.
Äiti? Isä?
Mikä tämä on?
Pankki vaihtoi omistajaa.
Uudet omistajat toivat mukanaan muutoksia.
He ovat nostaneet vuokria useissa kiinteistöissä ympäri kaupunkia.
Paljonko?
Paljon.
Miksi ette kertoneet? - Emme halunneet huolestuttaa.
Toivoimme, että voisimme löytää ratkaisun, mutta...
Mitä tämä tarkoittaa? Suljetteko kaupan?
Muutama on kiinnostunut sopimuksen siirrosta. Sijaintihan on loistava.
Pelastavatko he sen vai muuttavatko joksikin muuksi?
Ei voi tietää. Joku voi pitää sitä hyvänä sijoituksena.
Nyt vain nautimme jäljellä olevasta ajasta.
Meidän pitää taistella.
Se ei ole meidän käsissämme.
Chris? Minne menet? - Tulen kohta.
Entä aamiaisesi?
Hei, Candace. - Hei, Christy.
Onko Ben paikalla?
Hän on poissa koko viikon. Hän on mökillä.
Jos on jotain tärkeää, voin kutsua häntä.
On vain yksi kysymys. Se voi odottaa.
Siinä tapauksessa voisit kysyä herra Russelilta.
Russelliltako? - Hän tuli muutama kuukausi sitten.
Ben halusi olla perheen kanssa ja palkkasi tämän.
Jos sinulla on kysyttävää, hän osaa vastata.
Hän oli töissä hienossa yrityksessä Chicagossa.
Voitko uskoa? - Ja nytkö hän on täällä?
Hänellä on tapaaminen, mutta jos haluat odottaa...
Säilytä kaikki kuitit, jos aiot kirjata kulut pois.
Jos on kysyttävää, tule käymään tai soita.
Selvä, hienoa. Kiitos paljon. - Kaikin mokomin.
Toin sinulle jotain. Sain ne Pennyltä.
Ai Pennyltä?
Kanaltani.
Vau! Ei olisi tarvinnut.
Ihan ehdottomasti.
Christine!
Hei! Kuulin, että olit tullut. - Hei.
Kiva nähdä. - Samoin.
Nähdään messuilla. - Hei.
Kiitti. - Kiitos.
Herra Russell, Christinellä oli kysymys Benille.
Onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai.
Hei taas.
Hei.
Oletteko tavanneet? - Eilen me...
Miten nukuit? Näytät hyvältä.
Oikein hyvin. Kiitos.
Ai, se valeriaana.
Oliko kysyttävää?
Jos sopii, odotan Beniä. Hän tuntee sukuhistoriamme. Kiitos, herra Russell.
Matthew. Jos muutat mielesi, olen täällä.
Selvä.
Haluaisitteko osan näistä?
Olen allerginen.
Asun maatilalla.
En tiedä, mitä teen näillä. - Paista, keitä tai tee munakasta.
Hyvä on.
Nähdäänkö iltapäivällä? - Tekeekö äitisi makeaa teetä?
Joo. Tule piipahtamaan. Saat lasin omalla nimelläsi.
Mitä iltapäivällä on? - Sadonkorjuujuhla Main Streetillä.
Rouva Tremblay soitti. Hän myöhästyy sovitusta ajasta.
Ei hätää. Pyydä hänet sitten luokseni. Ei kai hänkin maksa kananmunilla?
Kaikilla kaupunkilaisilla ei ole kanoja.
Hänellä on mehiläisiä.
INSPIRE-TANSSISTUDIO
Äiti, tänään on käynyt jo viisi ihmistä. Sekatavarakauppa on tärkeä asia.
Appleton tarvitsee sitä.
Totta, mutta ei ole vaihtoehtoja.
Ei vielä. Luja tahto vie läpi harmaan kiven.
Kaikki loppuu aikanaan. Jopa hyvätkin asiat.
Hetkinen.
Hei!
Eikö olekin nättejä?
Nehän ovat gerberoita, vai mitä?
Sinähän hallitset kukat.
Istutin niitä, mutta ne kuihtuivat.
Ne tarvitsevat aurinkoa. Onko pihallasi paljon puita?
Yksi iso.
Ehkä se on syyllinen.
Oletko täällä yksin?
Iskä juttelee jonkun kanssa. Iskä!
Kuinka monta kertaa olen kertonut, ettet saa lähteä?
Anteeksi. Halusin vain nähdä kukat.
Hei taas. Taas.
Hei.
Eikö ole mielenkiintoista, että tämä on jo kolmas kerta 1,5 vuorokauteen?
Tämä on pieni kaupunki. Viikossa tiedän jo kenkäkokosi.
Hän sanoi, että puun takia kukat eivät kasva.
Ehkä. Siitä voisi ainakin aloittaa. - Eiköhän niille löydy joku toinen paikka.
Tiedän tämän! Se tuli tanssitunnilla. Saanko mennä?
Saat. Minä katson.
Hän käy Inspire-tanssistudiolla.
Ajattelin, että hän voisi tutustua siellä muihin. Hän viihtyy siellä.
Milloin muutitte Appletoniin?
Noin kolme kuukautta sitten.
Hänen takiaan hain vauhdilla liimaa ja viivoittimen.
Kouluprojektia varten.
Tule jo, iskä! - Mitä? Minä... Voi pojat.
En osaa niitä askelia. Nyt mennään.
Miksi et vain mennyt mukaan?
Autan äitiä telineen kanssa.
Hän pärjää yksin pari minuuttia.
Hyvä on sitten. - Tule.
Ja vaihto.
Siinä hän on.
No hyvä on sitten.
En tiedä, mitä teen. Tämä on ensimmäinen do-si-do.
Hyvin menee.
Pakko myöntää, että äiti pakotti teininä tanssitunnille.
Oikeastiko? - Joo.
Entäs tämä? Tämä on... - Mitä nyt...? He eivät...
Haastatko minut? Olen mukana. Tähän tapaan.
Joo! - Ja sitten...
Ja sitten lassoliike. Tästä saat. Minussa on vielä maalaista.
Hienot muuvit.
Kauanko tanssit? - Viisi vuotta.
Tykkäsit varmasti.
Olin ainoa poika tyttöjen joukossa. Se oli hienoa.
Minun pitäisi varmaan mennä. - Joo.
Vanhempani järjestävät huomenna puutarhajuhlat. Tulisitteko?
Juhlatko? - Niin.
Siellä tapaa uusia naapureita.
Kuulostaa hyvältä. Tulemme mieluusti.
42 Oak Grove. Kymmeneltä.
42 Oak Grove, kello 10. Nähdään siellä.
Selvä. - Kiitos. Hei, kulta.
Kiitti. Se oli ensimmäinen do-si-do.
Hei. - Voi luoja!
Siinä hän on. Kuulin, että palasit etkä ole vielä käynyt studiolla.
Se on seuraava pysäkki.
Sinua oli ikävä. - Totta.
Ja hei. Olet ajoissa.
Kiinnostaisiko sinua arpajaislippu tai kymmenen?
Mikäs siinä.
Keräämme rahaa kouluretkeä varten.
Vien kahden jatkokurssin oppilaat swing-kilpailuun.
Se on nyt kaupungissa.
Kilpailetko? Siis yli 35-vuotiaiden sarjassa?
Muistatko, miten vanhalta se tuntui? - Muistan. No joo.
Minun piti osallistua, mutta reisi temppuilee. Päätin jättää väliin.
Palkintosummahan on aika iso tänä vuonna.
Vau. - Eikö olekin?
Tännepäin.
Mennäänkö illalla syömään? - Joo.
Tule studiolle, kun se suljetaan. Mahtavaa.
SWING-MESTARUUSKILPAILU
INSPIRE-TANSSISTUDIO
Siitähän on jo ikuisuus.
Onko ikävä?
Tavallaan. Se oli iso osa elämääni tosi kauan, mutta...
Se, miten se päättyi.
Toivoisin, että käyt tunneilla nyt kun olet täällä.
Oppilaat olisivat innoissaan. - Totta kai.
Mietin vain, miten menimme kauppaan aina tunnin jälkeen.
Äiti kehotti valitsemaan kaikkea terveellistä.
Hän jatkaa sitä yhä oppilaitteni kanssa.
Kuulin, ettei vanhemmillani ole varaa jatkaa liikettä enää kovin kauan.
Mitä? Ovatko he kunnossa?
Ovat. Se liittyy pankkiin.
En voi kuvitella tätä paikkaa ilman Simsin kauppaa.
Tiedän, että keksisin ratkaisun, jos aikaa olisi enemmän.
Harmi, ettet enää kilpaile.
Ei, ei.
Se voi olla kaukaa haettu, mutta sinähän voitit kerran sen kisan.
En ole tanssinut vuosiin.
Ehdit karistella ruosteet. - Se vaatii maanjäristyksen.
Palkintorahalla voisit saada lisää aikaa. - Vaikka haluaisinkin osallistua...
Minkä teetkin. - Kenen kanssa?
Voit aina soittaa Alexille.
Et voi olla tosissasi. Hänellä on Kelly.
Hän meni naimisiin ja jäi tauolle.
Lupasin itselleni, etten enää kilpaile hänen kanssaan.
Hän särki sydämesi.
Jos joskus olisi sopiva hetki unohtaa se, eikö se ole nyt?
Mennään nyt.
Katso, millainen vaja. Onpa nätti!
Onpa kaunis paikka.
Muista ne etikettisäännöt.
Pyydä kauniisti ja kiitä. Ei kyynärpäitä pöydälle.
Tarjoa apua, kun voit.
Yritän parhaani.
Hyvä iskä.
Hei! - Hei!
Selvisitte! - Löysimme perille.
Ja sinulla on solmio.
Niin. Sinähän puhuit puutarhajuhlista.
Puutarhanhoitojuhlat.
Istutetaan kukkia.
Puutarhanhoito. Se kohta meni sitten ohi. - Niin.
Pahoittelut.
Ymmärrän, jos haluat jättää väliin. Tuo takkihan on tosi hieno.
Kiitos. Mehän voimme istuttaa tyylillä.
Mahtavaa.
Tapasit silloin pikaisesti tyttäreni Taylorin.
Hauska tavata virallisesti. Olen Christine.
Hauska tavata, Christine.
Kuule, äiti. Onko meillä jotain Taylorin kauniin asun päälle?
Löydän varmasti jotain. Tule vain mukaani.
Mene vain.
Onpa ystävällistä, kiitos.
Tämähän on...
Tämä on hienoa. - Niin.
Tämä saattaa kuulostaa oudolta. Olen nyt ensimmäistä kertaa maatilalla.
Olen kaupunkilaispoika. - Pukeuduitkin niin.
Totta. - Tehdäänkö myöhemmin kierros?
Se olisi hienoa.
Selvä. Nyt on aika siirtyä puutarhatöihin.
Tule perässä. - Selvä.
Hei, kaikki. Hän on Matthew.
Hei, kaikki.
Hän tuli puutarhatöihin. - Aivan. Pukeuduinkin sitä varten.
En pelkää likaantumista. Tämä on uusi juttu, joten laita minut töihin.
Nyt kun maa on hyvin muokattu,
juuret tarvitsevat ainakin 30 sentin syvyisen kolon.
Otetaan parit ja ryhdytään hommiin.
Voidaanko me olla?
Totta kai.
Entäs tämä rakas iskä?
Voit olla minun parini, komea mies.
Mikäs siinä.
No niin. - Okei.
Se on hyvä. - Tuonne.
Istutetaan ne... - Parin sentin välein.
Loistavaa. Sinähän tiesit jo.
Hanskat käteen. - Sillä lailla.
Mitä mieltä olet? - Tuo ei ole paras puutarha-asu, mutta...
Todella ylevä. - Sait hanskat.
Kaiva kuoppa. Juuri siihen.
Ja näin. Viisaat päät yhdessä. - Loistavaa.
Ne pitää istuttaa tasaisin välein. Tosi hyvä.
Miksi kevätsipulit istutetaan syksyllä?
Niiden pitää olla kylmässä kukkiakseen.
Tässä. Tee sinä seuraava. - Entä jos pilaan sen?
Pärjäät hyvin. Olen ihan vieressä.
Siinä.
Täydellistä.
Hyvin menee. Lisää omenasiideriä. - Selvä.
Matthew vaikuttaa mukavalta. - Niin.
Ja pukeutuu näpsäkästi.
Pieni väärinymmärrys, mutta hän suhtautui hyvin.
Onko sinusta hyvä idea aloittaa seurustelu -
juuri ennen kuin muutat kauas?
Ei, ei. Ei siitä ole kyse. Halusin vain olla ystävällinen.
Sitten erehdyin.
Ben soitti. Olit käynyt siellä. - Ajattelin, että hän voisi auttaa.
Juttelimme hänen kanssaan. Otimme häneen ensimmäisenä yhteyttä.
Emme saa mitenkään hankittua sellaista summaa näin nopeasti.
Amandan mielestä minun pitäisi osallistua aluekisoihin.
Luulin, ettet enää osallistuisi tanssikisoihin.
Palkintosumma kattaisi vuokrankorotuksen yli vuoden ajan.
Sinulla on sydän paikallaan, mutta...
Kunpa et ottaisi tällaista taakkaa kantaaksesi.
Sinulla on upea tulevaisuus edessä.
Nämä huolet eivät saa viedä sitä iloa.
Teidän huolenne ovat myös minun. Mutta se tanssikilpailu ei varmaan toteudu.
Minulla ei ole edes paria.
Mutta se selviää vielä. - Ihan varmasti.
Anteeksi. Ajattelin, että tarvitset apua omenasiiderin kanssa.
Kiitos, Taylor. Olipa ihanasti ajateltu.
Se on sääntö numero kolme.
Mitä kasvatatte täällä?
Salaattia, tomaatteja ja kaikenlaista.
Myymme kaiken kaupassa.
Entäpä tuo?
Ai tuo peräpelto. Sitä ei ole käytetty aikoihin.
Kun olin pieni, meillä oli katajapeltoja.
Viljelyyn ei ole riittävästi työvoimaa, joten vuohet ovat nyt siellä aina välillä.
Onpa suloista. - Niin on.
Millaista oli kasvaa maatilalla? - Työmoraalini muodostui siellä.
Sain auttaa ennen kuin tanssi vei mukanaan.
Tekemistä riitti jo anivarhain.
Ihailen sellaista omistautumista.
Myös kykyä olla jäämättä nukkumaan herätyksen jälkeen.
Unettomuus ei ole tilallisten ongelma. Kovan työpäivän jälkeen -
sammuu heti kun pää osuu tyynyyn.
Täytyypä kokeilla.
PAIKKAKUNNAN TANSSIJAT VOITTIVAT KISAN
TODISTUS MYÖNNETTY CHRISTINE SIMSILLE
Taylor, nyt pitää lähteä. Missä olet?
Hei. Siinähän sinä olet. Mitäs nyt?
En usko, että ne selviävät. Siirsin ne kauas varjosta.
Sitten on jokin muu syy.
Miksei mikään kasva? Mitä teen väärin?
En tiedä, kultaseni. Voisinpa auttaa. En...
Tiedän, että harmittaa.
Sinä ratkaiset tämän. Koska olet todella fiksu ihminen.
Samanlainen kuin minä.
Sinä pärjäät. Nyt pitää ehtiä tunnille. Se asia selviää.
Okei.
No niin, kultaseni. Tulen hakemaan sinut viideltä.
Menen Cammieseille.
Lähden aikaisin töistä. Sitten on vain me kaksi ja iskän erikoislasagne.
Tiesitkö. että Christine oli ammattitanssija?
En.
Todellako?
Amanda sanoi, että hän oli kuusi vuotta tanssipeleissä.
Piireissä.
Hän on tosi hyvä. Katsoin häntä eilen videolta.
Sinä kävit tunneilla minun iässäni. - Niin kävin.
Olitko hyvä?
Ihan ookoo, mutta sinä viet voiton sillä osa-alueella.
Mutta vaikka siitä on kauan, sitä ei unohda. Niin kuin ei pyöräilyäkään.
Selvä. Anna tulla. - Mitä?
Sinä kalastelet. - Enkä.
Sinä...
Iso tanssikilpailu on tulossa. Christine tarvitsee parin!
Kulta, varmasti on paljon parempia vaihtoehtoja kuin minä.
Sanot aina, että jos joku kaipaa apua, pitää auttaa. Sääntö numero kolme.
Aivan. Se etikettikirja.
Jos se liittyisi verovähennyksiin, menisin heti.
Tämä on vähän liian kaukana iskän repertuaarista.
Mutta hän on ollut meille tosi kiva.
Tiedän, rakas.
Se oli huomaavainen idea.
Olet todella ystävällinen. Rakastan sinua.
Pidä hauskaa. Nähdään myöhemmin.
No niin. Päivän tunti on hieman erilainen.
Meillä on erikoisvieras.
Vau! Hän on hyvä tanssija! - Juuri ajoissa.
Tässä on Christine Sims. - Hei!
Tiedätte myös, että hän on taitava kilpatanssija.
Olette nähneet videot. - Älkää etsikö niitä.
Christine on tänään mukana tunnilla neuvomassa meitä.
Ihanaa, että saan olla teidän kanssanne.
Tästä aloitin.
Tässä samassa tanssistudiossa, monta vuotta sitten.
Vau!
Kääntymisessä tärkeintä on tiukka vatsa.
Pitäkää tangosta kiinni ja vetäkää vatsa tiukaksi.
Hyvä. Silloin käännökset ovat helpompia. Katsokaa.
Näittekö?
Vatsa tiukaksi. Kannat yhteen. Tiukkana vain.
Kannat yhteen. Varpaat... Juuri noin. Tosi hyvä.
Kiitos, että tulit tänään. - Tykkäsin ihan valtavasti.
Anteeksi, Christine? - Hei!
Siirsin ne kukat. Se ei taida toimia.
Siitä on vain päivä aikaa, mutta jos haluat, voin tulla katsomaan.
Voitko? - Jos se vain sopii isällesi.
Hei, T. Mennään.
Hän sanoo ihan varmasti "kyllä".
Christine! - Hei!
Kiitos, että tulit. Hei. - Hei.
Mennään katsomaan.
Tässäkö? - Joo.
Okei. Aivan.
Tässä on paljon savea.
Otitko takapihalta multaa ja toitko sitä istutusastioihin?
No tavallaan.
Ei se mitään. Kaupastamme saa hyvää multaa.
Paitsi jos ostat sitä netistä. Se on helpompaa.
Tulen hakemaan sitä aamulla. - Selvä. Pyydän äitiä varaamaan sitä.
Ja myös kehäkukkasia.
Ne olisivat kauniita ja ne kestävät.
Tykkäätkö lasagnesta?
Joo.
Haluatko tulla syömään?
Toki.
Kiitos. Tule vain. - Selvä.
En tiedä, mitä teen.
Kokkaaminen on puolestaan...
Sain Taylorin tekemään läksyjä.
Minun piti luvata, ettei meillä olisi hauskaa ilman häntä.
Hän on aivan ihana lapsi. - Hän on kaikkeni.
Mitä teet? Olet vieraana. - Ei haittaa.
Olit jo todella ystävällinen, kun autoit puutarhatöissä.
Se taitaa olla hänelle tosi tärkeää.
Niin. No...
Meillä oli kattopuutarha edellisessä asunnossa.
Anna vain.
Se oli iso, ja siellä oli paljon kukkia.
Se oli hänen lempipaikkansa koko maailmassa.
Miksi lähdit Chicagosta? - Halusin saada Taylorin pois kaupungista.
Ajattelin, että uusi alku olisi hyvä juttu hänelle. Ja meille molemmille.
Vaimoni kuoli pari vuotta sitten. Siellä oli paljon muistoja.
Olen pahoillani. - Ei mitään.
Otatko lisää vettä? Viinirypälemehuakin on.
Olisin tuonut viiniä, jos olisin tiennyt syöväni paikallisen julkkiksen kanssa.
Taisin paljastua.
Pikkukaupunki, muistatko? - Aivan.
Kappas vain.
Ehkä...
Minttusuklaahippu on lempijäätelöni.
Sehän on parasta.
Niinkö? - Niin. Voinko auttaa?
Ole hyvä ja istu. Anna minun. - Selvä.
Sopiiko, jos kysyn sinulta, miksi lopetit tanssimisen?
Toki. Sopiihan se.
Parinani oli Alex. Alex Ivanov.
Hän oli tiukasti keskittyvä ja erittäin lahjakas venäläinen tanssija.
Hän muutti perheensä kanssa Moskovasta.
Aloimme tanssia saman tien.
Hän nosti minut ihan uudelle tasolle. Menestyimme monen vuoden ajan.
Itse asiassa olimme lähellä kolmatta mestaruutta.
Vau. - Niinpä.
Mutta sitten tuli ison finaaliliikkeen aika.
Barofskin hyppy.
Kiitos. - Ole hyvä.
Niin. Mutta...
Emme saaneet otetta. Putosin lattialle.
Se on pitkä juttu.
Tiemme erosivat pian sen jälkeen, enkä katsonut taaksepäin.
Olen pahoillani. - Älä ole.
Tosi hyvää.
Kaikki tapahtuu syystä.
Suoritin kauppatieteiden tutkinnon.
Tajusin, että olen aika hyvä siinä. Rakastan sitä.
Aloitankin ensi kuussa Seattlessa suuressa konsulttiyrityksessä.
Hienoa. Onnittelut. - Kiitos.
Strategista kehittämistä ja optimointiako?
Kyllä.
Tanssiminen oli hienoa, mutta oli aika jatkaa eteenpäin.
Haluatko kilpailla taas?
Pikkukaupunki.
Aivan. Pikkukaupunki.
Taylor kuuli, kun puhuit.
Mietin asiaa. Palkintosumma on huomattava.
Ja...
Pankki nostaa kaupan vuokraa.
Avaimet pitää luovuttaa vuoden loppuun mennessä.
Kauheaa. - Sitä se todella on.
Meidän kaikkien takia.
Tämä kaupunki tarvitsee Simsin kauppaa.
Pitäisi löytää uusi pari, ja taidotkin ovat ruostuneet.
Siksi se tuskin toteutuu.
Minä voin tanssia.
Tarvitset parin.
En voi pyytää sellaista. - Minä tarjoudun.
Tiedän, etten ole Fred Astaire, mutta voin oppia.
Minulla on vielä pari liikettä.
Olen todella hyvä paineen alla.
Pelasin collegessa baseballia, kunnes loukkaannuin.
Mutta sinä ja minä voimme aloittaa.
Jos tulee joku pätevämpi pari, olet jo edistynyt.
Oletko tosissasi?
Tarjoudun, koska haluan auttaa.
Hyvä on, mutta...
Tansseja on kolme. Karsinta, semifinaali ja finaali.
Ne ovat lyhyitä tansseja, mutta meidän pitäisi treenata joka päivä.
Lähden töistä neljältä.
Silti olisimme heikoilla. - Kukapa ei haluaisi altavastaajaa?
Mitäs sanot? Siitä tulee hauskaa!
Hyvä on.
Jee!
Näitkö? Ensimmäinen kannattaja on jo katsomossa.
Se tulee tarpeeseen.
Hei, koutsi!
Voimme ohittaa muodollisuudet.
En selvästi ole yhtä notkea kuin silloin joskus.
Oletko varmasti valmis tähän?
Voit vielä perääntyä. En muistele pahalla.
Olen ehkä vähän ruosteessa, mutta...
Siis paljon. Silti uskon oppivani muutaman lyhyen sarjan kolmessa kuukaudessa.
Kolmessa viikossa.
Sitten pitäisi varmaan aloittaa. - Hyvä idea.
No niin.
Ensinnäkin asento. Tähän.
Juuri noin. Hyvä.
Rinta ylös, muttei ulos.
Hyvä. Ihan loistavaa.
Selvä. Minne? Pyöritäänkö taas?
Kyllä, hienoa.
Muista, että tämä käsi on pääni yläpuolella.
Ja nyt tähän suuntaan. Hyvä.
Se tuntui paremmalta. - Hyvä.
Yhdistetään se edelliseen käsien rullaukseen.
Tosi vaikea. - Osaat sen.
On pakko. Mennään.
Sinä osaat. - Selvä.
Oletko valmis?
Rock-askel, kolmiaskel, tuplapyöräytys, rock-askel.
Ei käsien murskausliike.
"Rullaaminen." - Juuri niin. Hyvä.
Otetaan sen tilalle jotain hauskempaa. - Ole kiltti.
Näytät vahvalta.
Kokeile tätä. Ojenna kädet suoraan eteen.
Okei.
Käsieni alle. - Tännekö?
Aivan. Ja nosta.
Ylöskö? - Se on perinteinen suunta.
No niin, selvä. - Hyvä on. Kolme.
Kaksi, yksi ja...
Kyllä! Hyvä. - Sehän oli...
Anteeksi. Osui pahasti. - Näin käy koko ajan.
Ei. - Kaikki hyvin.
Tehdään se uudestaan.
Selvä. - Kyllä vain.
Pärjäätkö? - Pärjään.
Oletko valmiina? Ja...
Rock-askel, kolmiaskel, tuplapyörähdys, rock-askel,, kolmis...
Hidasta ja kävele.
Minun pitää kävellä ja hakea vettä. Pahoittelut.
Jep. Kaikki hyvin.
Okei.
Onko sinulla kolmosia? - Yritätkö kurkkia korttejani?
Hei.
Hei, miten harjoitukset menivät?
Hyvin. Onko meillä vielä pakasteherneitä?
On. Jos on nälkä, tein ruoaksi patapaistia.
Yritätkö keksiä temppuja? - Vain muutamia.
Tämä oli vasta alkua. Onnistut varmasti. Katanko sinulle lautasen?
Älä. Menen nyt ylös kylpyyn. Pitkään kylpyyn.
Kaikki sujui hyvin. - Hyvä.
Nautiskele.
Neloset. Onko sinulla nelosia? - Hyppää järveen, kultaseni.
Kiitos, että saimme käyttää studiota. - Tietenkin. Miten meni?
Kaksi tuntia, emmekä ihan selvinneet ensimmäisestä liikkeestä.
Hän oppii sen. Hänellä on hyvä opettaja.
Toivottavasti. Tiesin, että aloittaisimme alusta, mutta...
Aloitus ei ole tärkeä, vaan lopetus. - Aivan. Niin.
Hän on loistava pari. Hän todella kuuntelee.
Millainen kumppanuus tämä onkaan?
Mitä tarkoitat?
Kuulin Taylorilta illallisestanne.
Ei, ei. Ei siinä ole mitään. Sitä paitsi menen pian Seattleen.
Niin. Konsultointia, optimointia. "Kukaan ei tiedä, mitä teet" -työhön.
Juuri niin.
Toin pyytämäsi tiedostot. - Hienoa.
Tarkistan vain seudun viimeaikaiset vuokrankorotukset.
Simsin kauppa taitaa olla suosittu.
On. Jo monen sukupolven ajan. En voi kuvitella katua ilman sitä.
Kuulin tietolähteeltä, että se suljetaan.
Miltä lähteeltä? - Kampaajan serkun kihlatulta.
Uskon sanaasi. Kiitos.
Saako olla muuta? Meinasin hakea kahvia.
Ei kiitos. Vaihdoin teehen. Tuosta hunajamäärästä pitäisi selvitä.
Rouva Tremblay. - Juuri hän.
Tulen ihan heti.
Alex.
Pitkästä aikaa.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Mitä teet täällä?
Tulin tanssikilpailuihin.
Aiotko tanssia niissä? - Totta kai.
Eikö parisi pitänyt olla häämatkalla?
Pidätkö minua silmällä? - En. Amanda mainitsi siitä.
Sinähän sanoit aina, että swing oli amatöörien tanssi.
Sitä tanssitaan häissä, ei kilpailuissa. - Mekin tanssimme sitä joskus.
Joo.
Osana viiden tanssin yhdistelmää. Cha-chata, rumbaa ja...
Muistatko ne "oikeat" tanssit?
Eikö tämä ole ala-arvoista sinulle? - Palkintorahoille olisi käyttöä.
Treenikeskuksemme kaipaa remonttia.
Kenen kanssa sinä tanssit?
On muutama vaihtoehto. Uskomatonta, että tapasimme. Miten ihmeessä?
Tämä on vanhempieni liike.
Kuulin, että olit New Yorkissa. - Pidätkö minua silmällä?
Ehkä.
1,50.
Olen täällä muutaman viikon. Varmaan nähdään taas.
Niin.
Olipa outoa nähdä hänet taas. Hän näyttää samalta.
En koskaan tykännyt hänestä. - Isä.
Minä tykkäsin. Kun toit hänet syömään, hän toi kukkia. Kaunis ele.
Jos Alex kilpailee, Matthew ja minä emme voi voittaa.
Tuo ei kuulosta sinulta.
Se on totta.
Kyse ei ole voittamisesta.
Tässä tapauksessa on.
Mistä lähtien olet perääntynyt haasteesta?
Tiesin, että tapaisimme uudelleen.
Pyysikö Amanda sinua puhumaan oppilailleen?
Käyn aina kun olen kaupungissa. Et voi unohtaa, mistä olet kotoisin.
Jätit kertomatta, että kilpailet myös osavaltion aluekilpailuissa.
Jätinkö muka?
Kyllä jätit. Kuka hän on?
Kuka? - Parisi.
Onko se Stevens?
Cortez?
Garcia. Pyysit hänet takaisin, vai mitä?
Se ei ole Garcia. Et tunne häntä.
Tunnen kaikki.
Matthew Russell.
Russell?
Niin. Hän tulee näiden tanssipiirien ulkopuolelta.
Kollegako?
Kirjanpitoalalta.
Tanssitko amatöörin kanssa? - Kyllä, mutta hän on kouluttautunut.
Oikeastiko? - Joo.
Hän on päässyt pitkälle ja pärjää hienosti.
Hei. Treenasin koko viikonlopun. ja pystyn vihdoin koskettamaan varpaitani.
Hei. Minä... Anteeksi.
Hei. Matthew.
Alex.
Alex?
Alex. Hyvä.
Olen kuullut sinusta paljon.
Toivottavasti pelkkää hyvää.
Jätän teidät harjoittelemaan.
Ette saa tuhlata hetkeäkään valmistautumisessa.
Hän on siis entinen tanssiparisi.
Niin on. - Hän on...
Aika innokas.
Niin. Aletaan hommiin.
Tehdään se. - Selvä.
Vielä kerran. - Selvä.
Rock-askel, kolmiaskel.
Tuplapyörähdys, rock-askel, yy ja kaa,
kävely ja sitten...
Mikä se oli?
Nyt mennään. Tehdään se uudestaan.
Pystyn tähän. Minähän sanoin olevani kilpailuhenkinen.
Pärjäät hyvin. - Mutta en ole.
Älä mieti niin paljoa, vaan ala tuntea. Ota kädestäni.
Työntö-veto. Siinä on yhteys.
Tunne yhteys. Tunne ilo, kun liikumme yhdessä.
Tanssi on synergiaa ja hauskaa.
Älä mieti liikaa.
En ole koskaan ollut hyvä siinä.
Minulla voi olla idea. Onko tänään aikaa?
Saattaa olla.
Sitten tavataan jossain. Siitä saattaa olla apua.
Hei. - Terve.
Täällä ollaan.
En odottanut tätä. - Mitä odotit?
En tiedä. Kenties jotain vähemmän maalaismaista.
APPLE FRITTER -KROUVI
Tykkään tästä. - Selvä.
Olen innoissani.
Täällä käytiin aina tanssimassa.
Ei tuomareita, ei palkintoja. Ihan huvikseen.
Pakopaikka. - Niin.
Mietin, että täällä se ei tuntuisi opetukselta.
Hyvin mietitty.
Vau. Et vitsaillut. Hän on todella hyvä.
Niin.
Voinko tarjota?
Sen jälkeen. Tanssilattia odottaa.
Joko nyt? Hetikö? - Kyllä vain.
Selvä. - Mennään.
Mennään vain.
No niin. - Selvä.
Valmiina? Hyvä. Ja...
Kolmiaskel, kolmiaskel...
Ja taakse. - Älä katso jalkojasi. Katso minua.
Rentoudu. Pidetään hauskaa.
Hauskaa. Hyvä on. - Eikö vain?
Aivan!
Sillä lailla. - Pientä tanssia.
Rock-askel, kolmiaskel, tuplapyöräytys, rock-askel.
Aivan!
Rock-askel.
Noin!
Vau!
Tosi hyvä.
Tunsin sen. - Tosi hyvä.
Olimme hyviä. - Olit mahtava.
En edes astunut varpaillesi.
Tuonko vettä?
Tiedätkö mitä? Tuo minulle ginger ale. - Mikä riskinottaja. Voi sinua.
Teille taisikin tulla oikea läpimurto.
Minun piti vain rentouttaa hänet. Ei pidä miettiä vaan tuntea.
Hän näyttää tuntevan ihan hyvin.
Tiedät kyllä, ettei tanssilattian kemiaa pidä sotkea oikeaan elämään.
Minä tiedän sen ja sinä myös, mutta tietääkö hän sen?
Ole hyvä. - Kiitos.
Hei! - Kippis.
Saanko lainata häntä hetkeksi?
En jaksa enää tanssia.
Vain yksi tanssi. Vanhojen aikojen vuoksi. He ovat pyytäneet sitä.
Haluaisin nähdä sen ja ehkä saada vinkkejä.
Okei.
B-17.
Tule, Peaches. Näytetään heille.
"Peaches"?
Jee!
Se meni hyvin!
Vau.
Jos tuo oli hyvä, olisitpa nähnyt heidät aiemmin.
Miksi hän ei heti ottanut Matthew'ta?
Kihlauksen päätyttyä asiat eivät koskaan ole ennallaan.
Sehän meni hienosti!
Olet yhä vedossa.
Ehkä vähän.
Se oli mahtavaa. Hauskaa katsottavaa. Olet uskomaton.
Kiitos.
Oletatko, että pystyn samaan? Siihenkö pyrimme?
Kyllä vain.
Sanoinhan, että se oli pitkä tarina. - Niin.
Olimme kumppaneita tanssilattialla tosi monta vuotta.
Jossain vaiheessa meistä tuli muutenkin kumppanit.
Mutta hänen huomionsa herpaantui helposti.
Niinpä.
Eikä hän ollut tukenani.
Paitsi tanssilattialla. Joskus ei edes silloin.
Se on historiaa. Me molemmat olemme menneet eteenpäin.
Hän ei näyttänyt menneen kovin kauas.
Hän voi näyttää ihan miltä vain. En koskaan palaisi hänen luokseen.
Anteeksi. Minä... - Ei se mitään.
Tykkään siitä, että välität.
Niinkö?
Auttoiko tämä reissu kuitenkin?
Ehdottomasti. - Hyvä. Nähdään huomenna.
Silloin nähdään.
Aja varovasti. - Kiitos.
Täällä ollaan.
Mitä tänään istutetaan? - En tiedä. Se varmaan selviää.
Hei vaan!
Tervetuloa takaisin. Oletko valmiina?
Kiva, että pääsit. - Kiva olla täällä.
Sitä solmiota tuli ikävä.
En voi...
Hei. Mennään katsomaan Charlottea.
Saanko? - Tietenkin. Pidä hauskaa.
Pidä hauskaa! - Vau.
Jos saan sanoa, vaikutat todella onnelliselta.
En tiedä, mikä normaali onnellisuustasosi on, mutta...
Olen onnellinen. Rakastan tätä paikkaa.
Ja kauppaa.
Olen innoissani Seattlesta, mutta...
Aika hassua. Lapsena pidin tätä itsestäänselvyytenä.
Se on normaalia.
Luulin, että tämä kaikki olisi aina odottamassa minua.
Miksi lähtisit?
Pitää menestyä kaupungissa. Vanhemmat olisivat ylpeitä.
Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä sinusta joka tilanteessa.
Saat aloittaa työt. - Sitä varten tulin.
Selvä.
Harava. - Ala viuhtoa.
Tässäkö?
Niin. - Kiitos.
Hei.
Kiitos, kun tulitte.
Oliko sinulla hauskaa?
Hei! Entäs tämä?
Christine? Voidaanko jutella hetki ennen...?
Joo.
Mitä nyt?
Mietin tätä koko viime yön, ja...
Tanssitko oikeasti kanssani?
Tietenkin tanssin.
En vain halua, että olet minun kanssani pakosta.
En tee sitä velvollisuudesta.
Uskon, että pärjäämme. Vaikka sinä et uskoisi.
Olet siis pakosta minun kanssani.
Valitsen sinut.
Enpä tiedä.
Hyvä on sitten.
Taylor on... - Jep. Kiva.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos tästä päivästä.
Alex? Miten voit? - Hei. Hauska nähdä.
Kuin myös.
Mitä puuhailet? - En mitään erikoista.
Käyn vain perheen luona. - Aivan, hienoa.
Kiitos, että autat isää. - Mielelläni.
Päivää, herra Sims. - Matthew.
Hei, isä.
Mitäs nyt tehdään? - Vien nämä siemenet kauppaan.
Selvä.
Apu olisi tarpeen, jos ei haittaa. Kiitos.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Alex on näköjään joka paikassa.
Niin.
Tarvitsetko...?
Aikamoinen show.
Kiitos.
Alex voi olla hivenen kilpailuhenkinen.
En olisi valinnut tuota sanaa.
Älä mieti häntä. Näytämme hänelle tanssilattialla.
Kiitti. Saanko pitää tämän? - Saat.
Nähdään myöhemmin.
Kiitos avusta. - Kaikin mokomin.
Herra Sims. Kiitos. - Kiitos sinulle. Todellakin.
Oli kiva nähdä. - Pidä huolta.
Isä, onko meillä kehäkukan siemeniä?
Mitä sinä teet?
Tulin kysymään, tulisitko tanssiparikseni.
Mitä?
Eilisilta todisti kaiken. Meillä sujuu yhä hyvin.
Niin sujuu, mutta minulla on jo pari.
Kuulin tästä kaupasta.
Haluatko oikeasti valita sen lakimiehen?
Kirjanpitäjän. - Jolla ei ole tanssikokemusta.
Olen paras vaihtoehtosi. Tiedämme sen.
En pudota sinua tällä kertaa. - En pelkää, että pudotat minut.
Mitä hyötyisit siitä?
Entä jos olet minulle paras vaihtoehto?
Kiitos. Mutta... Olen pahoillani, en voi.
Selvä.
Nähdään sitten. - Niin kai.
En aio jarrutella. - En minäkään.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Alta. - Aivan.
Anteeksi. - Ei haittaa.
Pidetään tauko. - Ehkä se pitäisi jättää pois.
Olemme yrittäneet monta päivää. En osaa.
Välierissä ei saa nostaa. Finaalissa emme pärjää ilman sitä.
Eikö sitä voi korvata millään muulla?
Vain jollain yhtä vaikealla.
Entä Barofski?
Barofskiko?
Niin. Olen nähnyt siitä monta videota. Uskon, että osaan sen.
Emme tee Barofskia.
Lopetetaan nyt, levätään ja kokeillaan taas huomenna.
Selvä. Luotan sinuun.
Niinpä.
Ensi kerralla näytän miten teen kuuluisan Linzin tortun.
Herra Gregory tuli.
Isäsikin tuli.
Hei vaan, kaikki.
Teimme suklaahippukeksejä.
Lemppareitani. - Siksi teimme niitä.
Viimeinen pelti on uunissa.
Voit ottaa sen pois, kun kello soi.
Kuulostaa hyvältä. Suuri kiitos, kun katsoitte hänen peräänsä.
Olenhan naapurinne.
Kyytinne odottaa ulkona.
Hän on aina ajoissa. - Hyvä.
Sanokaa hänelle terveisiä. - Sanon.
Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä.
Kiitos vielä kerran.
Ajakaa varovasti.
Teillä taisi olla hauskaa.
Ne eivät ole jäähtyneet. - Ne ovat parempia näin.
Olit oikeassa.
Nukkumaanmenoaika meni jo. Menetkö ylös?
Tulen ihan kohta.
Ne ovat tosi hyviä.
Hyvää yötä. - Tulen ihan heti.
Isä? Sattuuko sinuun?
Se on vanha vamma. Se ärtyy aina välillä.
Vähän jäätä, niin se on kuin uusi. Ihan varmasti.
Pyysin palvelusta ystävältäni, joka tekee luomulannoitetta.
Sillä voisi kasvattaa maissia Saharassa. Sen pitäisi tehdä ihmeitä puutarhalle.
Kiitos. Onpa...
Hei. Tsemppiä teille. Me kaikki kannustamme teitä.
Kiitti, Janet. - Kiitos.
Puoli kaupunkia on näköjään ostanut liput.
Ei paineita!
Viikko jäljellä. Olemmeko valmiita? - Joo. Hyvin se menee.
Selvä.
Kiitos.
Oletko kunnossa? - On, minä vain... Katson vain, mihin astun.
Nähdäänhän illalla?
Tulen sinne. - Selvä.
Seitsemän, kahdeksan, yksi, kaksi, kolme ja neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Mennään... Joo.
Yy, kaa, koo, nee... Hyvä.
Viis, kuus... Ei.
Voinko tehdä siellä näin? - Et.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see... Kyllä!
Joo, joo!
Hyvä. Vielä kerran. Hyvin meni.
Ja suihkuta. Tämä piristää niitä.
Jooko?
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Noin!
No niin.
Hän pärjää tosi hyvin,
mutta meillä ei ole mahdollisuuksia ilman kohokohtaa.
Eikö hän osaa sitä askelta? - Ei vielä.
Hän ehdotti Barofskia. - Luuletko, että hän osaisi sen?
Hän on tarpeeksi vahva, mutta... - Mikä hätänä?
Mutta se juoksu ja hyppy.
Muistatko, miten viimeksi kävi?
Muistan. Alex herpaantui ja pudotti sinut.
Tämä on eri asia.
Minun on vain vaikea luottaa toiseen.
Puhummeko yhä tanssimisesta?
Chris, kuulehan. Sinun on joskus pakko ottaa se harppaus.
Kysy itseltäsi, haluatko ottaa sen hänen kanssaan.
Tule.
Hei.
Hei. Tule sisään. - Hei. Anteeksi, että vaivaan.
Tiedän, että piti olla lepopäivä, mutta...
Haluaisit harjoitella. - Voitko?
Ehdottomasti.
Kiitos. Olet paras.
Ovatko nämä meidän? - Ovat.
Ajattelin vilkaista uudestaan.
Mahtavaa.
Palkintosumma on lyhytaikainen ratkaisu, ja vaikka sillä saisi lisäaikaa,
heidän pitää löytää uusi strategia, jotta varat saadaan muutettua rahaksi.
Niin.
Löysitkö mitään? - Ehkä.
Sinulla on MBA-tutkinto, minulla CPA. Meidän pitäisi pystyä selvittämään tämä.
Niin pitäisi.
Ajattelin aloittaa tyhjillään olevasta palstasta.
Selvä. - Se on täynnä potentiaalia.
Rouva Gregory tulee pian.
Lupaan, etten viivy kovin pitkään.
Mitä katsot? - Alex Ivanovin tanssivideota.
Hän sai korkeimmat pisteet. - Tietysti hän sai.
Olet varmasti tosi hyvä.
Miten niin? - Sinulla on jotain, mitä hänellä ei ole.
Konstikas polviko?
Christine.
Niin.
Hän tuli nyt. Ei enää ruutuaikaa. Ja olethan kunnolla?
Olen ihan aina kunnolla.
Pitää paikkansa.
Pidä hauskaa, iskä. - Kiitos.
Päivää. Kiitos, että tulitte.
Viisi, kuusi, seiska, kasi. Yy, kaa, koo, nee.
Viisi, kuusi, seiska, kasi. Yy ja kaa, koo ja nee.
Viisi ja kuusi, seiska, kasi. Yy ja kaa, koo, nee.
Vii, kuu, seiska...
Ja kasi.
Tämä. Ja sitten...
Aivan - Kyllä!
Kahdesti ympäri, ja sitten alas.
Ja sitten... - Ja pum!
Se onnistui! - Uskotko?
Olit mahtava! - Todella olin.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Ei näytä siltä.
Mitä et ole kertonut?
Minä vain...
Joskus kun teen liikaa, se turpoaa hieman.
Totta puhuen kaikki menee hyvin.
Tuo ei näytä hyvältä.
Se näyttää pahemmalta kuin tuntuu. - Kävele sitten tänne.
Hyvä on.
Kauanko se on ollut tuollainen? - Ei kauan.
Tässä tilanteessa pitää vain levätä pari päivää.
Kisoihin on kolme päivää.
Lupaan sinnitellä. Se voi olla jo parempi.
En anna sinun satuttaa itseäsi.
Onko vaihtoehtoa?
Jäämme pois. - Et voi tehdä sitä.
Se ei ole pysyvän vamman arvoista.
Entä Alex?
Mitä?
Hän on yrittänyt päästä pariksesi. Soita ja lupaudu.
Olet tehnyt liikaa töitä.
En kilpaile Alexin kanssa. Lupasin sen itselleni kauan sitten.
Hyvä on.
Keksitään toinen keino pelastaa kauppa. Minä autan.
Teemme sen yhdessä.
Niin.
Miltä se leipä maistuu?
Hyvältä. - Hienoa.
Minulla on sinulle kysymys.
Mitä nyt?
Olemme olleet kahdestaan jo jonkin aikaa.
Aloin miettiä, miltä sinusta tuntuisi, jos ehkäpä -
tänne tulisi pian joku muukin.
Joku toinenko? - Niin.
Rakastan äitiäsi kovasti enkä koskaan yrittäisi korvata häntä.
Tiedän sen.
Christine on mukava. Eikö sinustakin?
On. On minustakin.
Olipa taitavaa.
Olen kymmenen.
Sopii. Hyvä, kiitos. - Onko kaikki kunnossa?
Seattlen asunnon isännöitsijä muistutti tietojen toimittamisesta.
Olen ollut vähän muuta mietittävää.
Haluatko puhua siitä?
Halusin voittaa kisan teidän vuoksenne.
Tuntuu, että petin teidät.
Muistan, miten paljon stressasit voittoa.
Tätä sinun ei tarvinnut voittaa.
Isäsi ja minä pärjäämme. - Oletko varma?
Meillä on toisemme ja sinut. Me pärjäämme.
Isoisoisäni -
avasi tämän kaupan täysin pennittömänä.
Joka kaupungissa piti olla yksi luotettava paikka.
Se merkitsi paljon monille.
Kuten meille.
Muistan yhä sen päivän, kun astuit tuosta ovesta.
Pudotin melkein kaikki laatikot, jotka piti pinota.
Melkeinkö? Jos muistan oikein, sinä pudotit ne.
Isä otti palkastani 30 senttiä pois.
Oli joka pennin arvoista, että sinä huomasit minut.
Minä tässä. Voidaanko tavata?
Muuttuiko mieli?
On pakko voittaa. Häviöön ei ole varaa.
Ruvetaan töihin. - Selvä.
Tästä näin. Minä avaan oven.
Kiitos, iskä. - Ole hyvä.
Christine pyysi soittamaan studiolle.
Sehän on lähellä. Miksei mennä sinne?
Hieno idea. Eiköhän haeta hänelle minttusuklaahippujätskiä?
Alat tajuta, iskä.
Onko hän tuolla?
Hänellä on juttu kesken.
Matthew. - Minne menet?
Hänellä on väärä käsitys meistä. - Onko?
Me sovimme yhteen, Christine.
Ehkä silloin. Ei enää.
Mene vain autoon. Tapaamme hänet myöhemmin.
Matthew! Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Minun ei pitänyt tehdä sitä.
En vain voinut antaa vanhempieni menettää ihan kaikkea.
Yritin soittaa sinulle.
En ole vihainen. Hyvä, että löysit parin.
Ai niin. Tämä on sinulle.
Onnea matkaan.
Hei. Oletko valmis?
Se näyttää todella hienolta, kultaseni. Teit upeaa työtä.
Sain apua. - Me molemmat saimme.
Sanoit, ettet tanssi enää Christinen kanssa.
Kai menemme silti kannustamaan häntä tänään.
En usko, että hän haluaa minut sinne. - Koska lähdit ja jätit hänet kadulle.
Esimerkiksi. - Juttele hänen kanssaan.
Tykkäätkö oikeasti tuosta? - Tykkään todella.
Nyt tämä tuntuu kodilta.
Hyvin tehty.
Tässä. Olipa mukava nähdä taas. Kaikkea hyvää.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Matthew ymmärtää sen vielä.
Ikävä nähdä sinut noin apeana. Sinulla on vaikka mitä edessä.
Kuten uusi ja jännittävä konsulttityö, mikä se onkaan.
Äiti, en lähde Seattleen.
Mitä?
Haluatko tietää, mistä HR:ssä,
optimointistrategiassa ja konsultoinnissa oli kyse?
Yritysten auttamisesta. Mikä olisikaan parempi paikka kuin tämä?
Kulta, en tiedä, onko täällä juuri mitään tehtävää.
Olipa tarkoituksena keksiä keino pelastaa kauppa,
tai hyvästellä ja aloittaa uusi luku,
teemme sen yhdessä perheenä.
Sopiiko?
Sopii.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Hei. Miten polvi voi? - Se on parempi. Kiitos.
Harmi, että se ärtyi silloin.
Christinellä on nyt parempi pari.
Etkö kuullut? Christine ei aio kilpailla.
Mitä?
Miksi?
Pettikö Alex hänet taas?
Hän päätti itse. Hän ei voi tanssia, jos toiseen ei voi luottaa.
Oletko valmiina?
Minä otan sen. Pidä hauskaa. Rakastan sinua.
Mennään, Taylor.
Voinko auttaa... jotenkin?
Toivottavasti. Tarvitsen tanssiparin.
Mitä?
Matthew, olen pahoillani eilisestä. - Ei, minä olen.
Äläkä pyydä anteeksi perheesi auttamista. Olet taistelija.
Entä polvesi? - Se on levännyt ja valmis.
Oletko varma?
En ole koskaan ollut varmempi mistään.
Tule! - Sehän on Taylor.
Ota takkisi. Mennään. - Selvä.
Hei, äiti. - Heippa!
Hei, Jennifer.
Mennään jo! Myöhästymme! - Totta. Kisa pitää voittaa.
Mekko puuttuu. - Pysähdyin tilalla. Isäsi antoi sen.
Puutarhasta. Onnea.
No niin. Sitten vain menoksi.
Oletko kyydissä?
Pitäkää hauskaa. - Kiitos. Nähdään, Jennifer.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa kilpailuun.
Tanssijat, etsikää paikkanne karsintakierrokselle.
Levittäytykää, jotta tuomarit näkevät teidät.
Kilpailu alkaa nyt.
Onnea matkaan.
Tuomarit ovat tehneet valintansa. Tässä ovat illan semifinalistit.
Pari numero 14.
Pari numero 18.
Pari numero 16.
Pari numero 30.
Onnittelut, finalistit.
Tanssijat, valmistautukaa. Nyt on teidän aikanne loistaa.
Keskity minuun.
Entä viimeinen liike? Kestääkö polvesi sen?
Tuskin.
Luotatko minuun?
Luotan.
Hyvä.
Barofski!
Olemmeko...? - Teit sen.
Bravo!
Hyvät naiset ja herrat, kakkossijalla on -
Christine Sims ja uusi tulokas Matthew Russell.
Onnittelut. - Kiitos.
Hyvin ansaittu. - Kiitos.
Hyvä.
Hei, Alex. Onnittelut. - Kiitos.
Pitikö siinä olla pusu?
Onnittelut ansaitusta voitosta. Onnea myös remonttiin.
Kiitos. Näenkö sinua jatkossa tanssin parissa?
Oli kiva astua hetkeksi vanhaan elämääni, mutta tulevaisuuteni on jossain muualla.
Onnea matkaan.
Miltä tuntuu?
Olen pahoillani, Christine. - Mistä?
Emme voittaneet.
Totta kai voitimme.
No joo.
Emme saaneet täyttä summaa,
mutta tästä riittää siemeniin ja tarvikkeisiin -
sitä käyttämätöntä maapalstaa varten.
Olette myös oikeutettuja verovähennyksiin noista ostoista.
Kun satoa alkaa tulla,
maatilalaina on apuna, kunnes voitot kasvavat.
Tämä on uskomattoman hienoa.
Mutta pellolle ei ole tarpeeksi väkeä.
Itse asiassa saattaakin olla.
Te autoitte heitä. He haluavat tehdä vastapalveluksen.
Kultaseni.
Matthew, kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Kulta.
Rakastan sinua. - Kuin myös.
Haluan tervehtiä.
Onpa hienoa nähdä teidät. - Emme ikinä tuottaisi pettymystä.
Tämä tuntuu mahtavalta. - Niin tuntuu.
Hyvin tehty, parini.
"Pari." Se kuulostaa hyvältä. - Niin minustakin.
Ensi vuoden kisoihin on enää 361 päivää.
Tekstitys: Minna Eronen