1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,052 --> 00:00:15,765
TANSSIEN RAKKAUTEEN

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
Tanssit jatkuvat täällä -

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
vuosittaisissa swingin
aluemestaruuskilpailuissa.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,774
Nyt ovat vuorossa
Christine Sims ja Alex Ivanov.

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
Tämä pari on tanssinut yhdessä
teini-iästä lähtien.

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,621
Tiedätkö, mitä kuulin?
He menivät kihloihin.

9
00:00:40,206 --> 00:00:44,794
Tällä parilla on ollut ilmiömäinen vuosi.
Tämä finaali ei ole mikään poikkeus.

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,882
Cha-cha ja rumba sujuivat upeasti,
ja swingissä on sähköä.

11
00:00:50,133 --> 00:00:54,596
Jos he voittavat, he voivat saavuttaa
jotain ennennäkemätöntä.

12
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Nimittäin kolme peräkkäistä
kansallista mestaruutta.

13
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
Katsotaan, pystyvätkö he
sinetöimään tämän upean vuoden.

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Voi ei.

15
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Tuo pieni lipsahdus
pudotti heidät kilpailusta.

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,850
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN

17
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
SIMSIN SEKATAVARAKAUPPA
SADONKORJUUFESTIVAALI

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,881
Miltä näyttää?
- Hyvältä, isä.

19
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
Nostanko pari senttiä?
- Se on loistava.

20
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
Sitten se on.

21
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
{\an8}Puretaan tämä.
- Selvä.

22
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
{\an8}Sillä lailla.

23
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
{\an8}Lauantaina on Andrew'n syntymäpäivä.

24
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
{\an8}Lupasin tehdä hänelle
kuuluisan Linzin torttuni.

25
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
{\an8}Vadelmahillon kanssako?
- Juuri sen.

26
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
{\an8}Onpa onnekas mies.

27
00:02:30,191 --> 00:02:33,528
{\an8}Paljonko olen velkaa?
- 24,50

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
{\an8}Voi hyvänen aika.

29
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
{\an8}Lompakko jäi kotiin.

30
00:02:38,908 --> 00:02:43,204
{\an8}Pannaan piikkiin. Linzin torttu
ei ole mitään ilman vadelmahilloa.

31
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
{\an8}Mitä tekisin ilman sinua, ihana Jennifer?

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
{\an8}Rouva Gregory!

33
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
{\an8}Christine! Kuulin, että olit kotona.

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
{\an8}Äiti taisi kertoa kaikille
jo ennen kuin kone laskeutui.

35
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}Kultaseni, tulit ihan äsken.
En pakota sinua töihin.

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
{\an8}Olen mielelläni apukätenä.

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
{\an8}Tässä on kaksi, ja ne toimivat hyvin.

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
{\an8}Viivytkö kauan?
- Muutaman viikon.

39
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
{\an8}Uusi työ odottaa Seattlessa.
Mikä se onkaan?

40
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
{\an8}Se on konsulttiyritys
ja erikoistunut HR:ään.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
{\an8}HR:ään.

42
00:03:12,400 --> 00:03:16,112
{\an8}Ja optimointistrategioihin.
- Mitä ikinä hän sanoikaan.

43
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
{\an8}Miksi Seattleen asti?
Appletonissakin on työpaikkoja.

44
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
{\an8}Tässä on tarjolla kulmatoimisto
ja näkymä Space Needleen.

45
00:03:25,330 --> 00:03:30,001
{\an8}Kulta, tarvitsetko vielä jotain juhliin?
- Tuo ne ruukkukasvit takapihalta.

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
{\an8}Selvä.

47
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
{\an8}Minnekäs sinä lähdet?

48
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
{\an8}Sanoit, etten voi auttaa sinua.
Autan sitten isää.

49
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
{\an8}Siitäs sait.

50
00:03:55,902 --> 00:04:00,365
Kulta, kohta on lounasaika.
Tapaan isäsi maatilalla.

51
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Voitko lukita ovet?
- Totta kai.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
No niin.

53
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
SULJETTU

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
AVOINNA

55
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
Pääsenkö?

56
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
Kiitos paljon. Viivyn vain hetken.
- Ihan rauhassa.

57
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
Suljetko jo nyt?
- Vain tunniksi.

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
Tämä on todellakin pikkukaupunki.

59
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
No niin.

60
00:04:27,016 --> 00:04:30,061
Voinko auttaa etsimisessä?
- Pärjään kyllä. Kiitos.

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
Taisin käydä kaikki käytävät läpi.
- Kahdesti.

62
00:04:52,333 --> 00:04:55,503
Kerro, mitä etsit.
Voin kertoa, onko se edes lähellä.

63
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
Paperia, viivoitinta, liimaa...

64
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
Tuolla. Käytävällä, jolla et käynyt.

65
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Aivan.

66
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Anteeksi.

67
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Tämähän on...

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Tämä kuuluu tähän.

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
Anteeksi. En ole aikoihin käynyt kaupassa.

70
00:05:12,353 --> 00:05:17,150
Yleensä tilaan vain sovelluksella.

71
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
Ei jonoja eikä jutustelua kassalla.

72
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
Ei sillä, etteikö sinulle
olisi mukava jutella.

73
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Se on mukavaa ja miellyttävää.
- Kiitos.

74
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Olen pahoillani. Minä vain...

75
00:05:34,208 --> 00:05:39,589
Päivä on ollut pitkä,
enkä ole nukkunut kunnolla viikkoihin.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Meillä on kamomillaa.

77
00:05:40,965 --> 00:05:43,843
Tai oikeastaan valeriaanaa.
- Niinkö?

78
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Niin. Se on juuri.
Isoisäni vannoi sen nimeen.

79
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Ota puoli tuntia ennen
ja nukut kuin tukki.

80
00:05:50,600 --> 00:05:56,272
Kiitos, mutta otan vain sitä,
mitä tulin hakemaan.

81
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
Ja glitteriä.

82
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
{\an8}KAIKEN VARALTA

83
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
Hyvää huomenta.
- Huomenta.

84
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Montako munaa teen sinulle?

85
00:06:53,955 --> 00:06:56,707
Otan vain leipää ja kahvia.
Onko tämä minun?

86
00:06:56,707 --> 00:07:00,670
Jos kuvittelet lähteväsi tyhjin vatsoin,
olet todella väärässä.

87
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Mitä söit siellä koulussa?
- Nyt jännittää kertoa.

88
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
Kaksi munaa, kiitos.
- Oikea vastaus.

89
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
Voi ei.
- Mitä sinulle tapahtui?

90
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
Charlotte karkasi taas.

91
00:07:13,683 --> 00:07:16,060
Saappaat!
- Anteeksi.

92
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Näin sen syömässä peräpalstalla.

93
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Se on kyntämätön nurmialue.
Charlotten unelma.

94
00:07:23,776 --> 00:07:28,072
En ymmärrä. Korjasin aitauksen
kolme kertaa viimeisen kuukauden aikana.

95
00:07:28,072 --> 00:07:29,574
Se pääsee silti läpi.

96
00:07:29,574 --> 00:07:34,036
En tiedä, kumpi on jäärä. Sinä vai vuohi?
- Minä tiedän.

97
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
Christy, toisitko isällesi paidan
pyykkikorista?

98
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Mikäs siinä.

99
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
Kiitos, kulta.

100
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Voi hitsi.

101
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
KIIREELLINEN

102
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
ILMOITUS VUOKRAN KOROTUKSESTA:
SIMSIN SEKATAVARAKAUPPA

103
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Charlotte voittaa. Tiedät sen.
- Tiedän.

104
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Äiti? Isä?

105
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Mikä tämä on?

106
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Pankki vaihtoi omistajaa.

107
00:08:23,085 --> 00:08:27,590
Uudet omistajat toivat mukanaan muutoksia.

108
00:08:27,590 --> 00:08:31,594
He ovat nostaneet vuokria
useissa kiinteistöissä ympäri kaupunkia.

109
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Paljonko?

110
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
Paljon.

111
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
Miksi ette kertoneet?
- Emme halunneet huolestuttaa.

112
00:08:40,520 --> 00:08:44,357
Toivoimme, että
voisimme löytää ratkaisun, mutta...

113
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
Mitä tämä tarkoittaa? Suljetteko kaupan?

114
00:08:50,404 --> 00:08:56,369
Muutama on kiinnostunut sopimuksen
siirrosta. Sijaintihan on loistava.

115
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
Pelastavatko he sen
vai muuttavatko joksikin muuksi?

116
00:09:00,456 --> 00:09:04,710
Ei voi tietää. Joku voi pitää sitä
hyvänä sijoituksena.

117
00:09:04,710 --> 00:09:07,838
Nyt vain nautimme
jäljellä olevasta ajasta.

118
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Meidän pitää taistella.

119
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
Se ei ole meidän käsissämme.

120
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Chris? Minne menet?
- Tulen kohta.

121
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
Entä aamiaisesi?

122
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Hei, Candace.
- Hei, Christy.

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Onko Ben paikalla?

124
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
Hän on poissa koko viikon.
Hän on mökillä.

125
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
Jos on jotain tärkeää, voin kutsua häntä.

126
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
On vain yksi kysymys. Se voi odottaa.

127
00:09:45,209 --> 00:09:48,671
Siinä tapauksessa
voisit kysyä herra Russelilta.

128
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
Russelliltako?
- Hän tuli muutama kuukausi sitten.

129
00:09:51,757 --> 00:09:55,052
Ben halusi olla perheen kanssa
ja palkkasi tämän.

130
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Jos sinulla on kysyttävää,
hän osaa vastata.

131
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Hän oli töissä
hienossa yrityksessä Chicagossa.

132
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
Voitko uskoa?
- Ja nytkö hän on täällä?

133
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
Hänellä on tapaaminen,
mutta jos haluat odottaa...

134
00:10:08,190 --> 00:10:13,237
Säilytä kaikki kuitit,
jos aiot kirjata kulut pois.

135
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
Jos on kysyttävää,
tule käymään tai soita.

136
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
Selvä, hienoa. Kiitos paljon.
- Kaikin mokomin.

137
00:10:18,993 --> 00:10:23,873
Toin sinulle jotain. Sain ne Pennyltä.

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Ai Pennyltä?

139
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Kanaltani.

140
00:10:29,962 --> 00:10:33,341
Vau! Ei olisi tarvinnut.

141
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
Ihan ehdottomasti.

142
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
Christine!

143
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
Hei! Kuulin, että olit tullut.
- Hei.

144
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
Kiva nähdä.
- Samoin.

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Nähdään messuilla.
- Hei.

146
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
Kiitti.
- Kiitos.

147
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
Herra Russell, Christinellä
oli kysymys Benille.

148
00:10:49,482 --> 00:10:52,401
Onko sinulla hetki aikaa?
- Totta kai.

149
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
Hei taas.

150
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
Hei.

151
00:10:57,865 --> 00:11:00,910
Oletteko tavanneet?
- Eilen me...

152
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
Miten nukuit? Näytät hyvältä.

153
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Oikein hyvin. Kiitos.

154
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
Ai, se valeriaana.

155
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
Oliko kysyttävää?

156
00:11:12,338 --> 00:11:17,343
Jos sopii, odotan Beniä. Hän tuntee
sukuhistoriamme. Kiitos, herra Russell.

157
00:11:17,343 --> 00:11:20,805
Matthew. Jos muutat mielesi, olen täällä.

158
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
Selvä.

159
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
Haluaisitteko osan näistä?

160
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
Olen allerginen.

161
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
Asun maatilalla.

162
00:11:28,813 --> 00:11:32,566
En tiedä, mitä teen näillä.
- Paista, keitä tai tee munakasta.

163
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
Hyvä on.

164
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Nähdäänkö iltapäivällä?
- Tekeekö äitisi makeaa teetä?

165
00:11:38,572 --> 00:11:41,909
Joo. Tule piipahtamaan.
Saat lasin omalla nimelläsi.

166
00:11:45,871 --> 00:11:49,458
Mitä iltapäivällä on?
- Sadonkorjuujuhla Main Streetillä.

167
00:11:49,458 --> 00:11:53,671
Rouva Tremblay soitti.
Hän myöhästyy sovitusta ajasta.

168
00:11:53,671 --> 00:11:59,343
Ei hätää. Pyydä hänet sitten luokseni.
Ei kai hänkin maksa kananmunilla?

169
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
Kaikilla kaupunkilaisilla ei ole kanoja.

170
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
Hänellä on mehiläisiä.

171
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
INSPIRE-TANSSISTUDIO

172
00:12:28,956 --> 00:12:33,961
Äiti, tänään on käynyt jo viisi ihmistä.
Sekatavarakauppa on tärkeä asia.

173
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Appleton tarvitsee sitä.

174
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
Totta, mutta ei ole vaihtoehtoja.

175
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
Ei vielä.
Luja tahto vie läpi harmaan kiven.

176
00:12:41,343 --> 00:12:44,972
Kaikki loppuu aikanaan.
Jopa hyvätkin asiat.

177
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Hetkinen.

178
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
Hei!

179
00:12:54,774 --> 00:12:56,192
Eikö olekin nättejä?

180
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
Nehän ovat gerberoita, vai mitä?

181
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
Sinähän hallitset kukat.

182
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
Istutin niitä, mutta ne kuihtuivat.

183
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
Ne tarvitsevat aurinkoa.
Onko pihallasi paljon puita?

184
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
Yksi iso.

185
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
Ehkä se on syyllinen.

186
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
Oletko täällä yksin?

187
00:13:15,920 --> 00:13:19,089
Iskä juttelee jonkun kanssa. Iskä!

188
00:13:19,673 --> 00:13:23,093
Kuinka monta kertaa olen kertonut,
ettet saa lähteä?

189
00:13:23,093 --> 00:13:26,514
Anteeksi. Halusin vain nähdä kukat.

190
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
Hei taas. Taas.

191
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Hei.

192
00:13:31,018 --> 00:13:35,564
Eikö ole mielenkiintoista, että tämä on
jo kolmas kerta 1,5 vuorokauteen?

193
00:13:35,564 --> 00:13:38,943
Tämä on pieni kaupunki.
Viikossa tiedän jo kenkäkokosi.

194
00:13:39,777 --> 00:13:43,823
Hän sanoi,
että puun takia kukat eivät kasva.

195
00:13:43,823 --> 00:13:48,452
Ehkä. Siitä voisi ainakin aloittaa.
- Eiköhän niille löydy joku toinen paikka.

196
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
Tiedän tämän! Se tuli tanssitunnilla.
Saanko mennä?

197
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
Saat. Minä katson.

198
00:13:56,126 --> 00:13:58,337
Hän käy Inspire-tanssistudiolla.

199
00:13:58,337 --> 00:14:02,633
Ajattelin, että hän voisi tutustua
siellä muihin. Hän viihtyy siellä.

200
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
Milloin muutitte Appletoniin?

201
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Noin kolme kuukautta sitten.

202
00:14:08,848 --> 00:14:12,768
Hänen takiaan
hain vauhdilla liimaa ja viivoittimen.

203
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
Kouluprojektia varten.

204
00:14:14,520 --> 00:14:17,356
Tule jo, iskä!
- Mitä? Minä... Voi pojat.

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
En osaa niitä askelia. Nyt mennään.

206
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Miksi et vain mennyt mukaan?

207
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Autan äitiä telineen kanssa.

208
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
Hän pärjää yksin pari minuuttia.

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Hyvä on sitten.
- Tule.

210
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Ja vaihto.

211
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Siinä hän on.

212
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
No hyvä on sitten.

213
00:14:59,273 --> 00:15:02,359
En tiedä, mitä teen.
Tämä on ensimmäinen do-si-do.

214
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
Hyvin menee.

215
00:15:03,569 --> 00:15:07,239
Pakko myöntää, että äiti pakotti
teininä tanssitunnille.

216
00:15:07,239 --> 00:15:08,324
Oikeastiko?
- Joo.

217
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
Entäs tämä? Tämä on...
- Mitä nyt...? He eivät...

218
00:15:12,620 --> 00:15:16,081
Haastatko minut?
Olen mukana. Tähän tapaan.

219
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
Joo!
- Ja sitten...

220
00:15:17,958 --> 00:15:22,129
Ja sitten lassoliike. Tästä saat.
Minussa on vielä maalaista.

221
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
Hienot muuvit.

222
00:15:23,797 --> 00:15:25,925
Kauanko tanssit?
- Viisi vuotta.

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Tykkäsit varmasti.

224
00:15:27,259 --> 00:15:30,971
Olin ainoa poika
tyttöjen joukossa. Se oli hienoa.

225
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Minun pitäisi varmaan mennä.
- Joo.

226
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
Vanhempani järjestävät huomenna
puutarhajuhlat. Tulisitteko?

227
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
Juhlatko?
- Niin.

228
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Siellä tapaa uusia naapureita.

229
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
Kuulostaa hyvältä. Tulemme mieluusti.

230
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
42 Oak Grove. Kymmeneltä.

231
00:15:50,741 --> 00:15:53,160
42 Oak Grove, kello 10. Nähdään siellä.

232
00:15:53,160 --> 00:15:55,204
Selvä.
- Kiitos. Hei, kulta.

233
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
Kiitti. Se oli ensimmäinen do-si-do.

234
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
Hei.
- Voi luoja!

235
00:16:10,928 --> 00:16:15,182
Siinä hän on. Kuulin, että palasit
etkä ole vielä käynyt studiolla.

236
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
Se on seuraava pysäkki.

237
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
Sinua oli ikävä.
- Totta.

238
00:16:19,770 --> 00:16:22,147
Ja hei. Olet ajoissa.

239
00:16:22,147 --> 00:16:25,442
Kiinnostaisiko sinua
arpajaislippu tai kymmenen?

240
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
Mikäs siinä.

241
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Keräämme rahaa kouluretkeä varten.

242
00:16:28,904 --> 00:16:32,616
Vien kahden jatkokurssin oppilaat
swing-kilpailuun.

243
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
Se on nyt kaupungissa.

244
00:16:35,285 --> 00:16:38,580
Kilpailetko?
Siis yli 35-vuotiaiden sarjassa?

245
00:16:38,580 --> 00:16:41,917
Muistatko, miten vanhalta se tuntui?
- Muistan. No joo.

246
00:16:41,917 --> 00:16:46,130
Minun piti osallistua, mutta
reisi temppuilee. Päätin jättää väliin.

247
00:16:46,130 --> 00:16:50,175
Palkintosummahan
on aika iso tänä vuonna.

248
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Vau.
- Eikö olekin?

249
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Tännepäin.

250
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
Mennäänkö illalla syömään?
- Joo.

251
00:16:58,142 --> 00:17:01,687
Tule studiolle,
kun se suljetaan. Mahtavaa.

252
00:17:03,063 --> 00:17:05,899
SWING-MESTARUUSKILPAILU

253
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
INSPIRE-TANSSISTUDIO

254
00:17:16,785 --> 00:17:18,328
Siitähän on jo ikuisuus.

255
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Onko ikävä?

256
00:17:20,539 --> 00:17:24,293
Tavallaan. Se oli iso osa
elämääni tosi kauan, mutta...

257
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Se, miten se päättyi.

258
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Toivoisin, että käyt tunneilla
nyt kun olet täällä.

259
00:17:29,923 --> 00:17:33,302
Oppilaat olisivat innoissaan.
- Totta kai.

260
00:17:34,261 --> 00:17:38,557
Mietin vain, miten menimme
kauppaan aina tunnin jälkeen.

261
00:17:38,557 --> 00:17:41,351
Äiti kehotti valitsemaan
kaikkea terveellistä.

262
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Hän jatkaa sitä yhä
oppilaitteni kanssa.

263
00:17:48,484 --> 00:17:52,696
Kuulin, ettei vanhemmillani ole varaa
jatkaa liikettä enää kovin kauan.

264
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
Mitä? Ovatko he kunnossa?

265
00:17:54,698 --> 00:17:56,992
Ovat. Se liittyy pankkiin.

266
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
En voi kuvitella tätä paikkaa
ilman Simsin kauppaa.

267
00:18:01,955 --> 00:18:05,542
Tiedän, että keksisin ratkaisun,
jos aikaa olisi enemmän.

268
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
Harmi, ettet enää kilpaile.

269
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
Ei, ei.

270
00:18:12,674 --> 00:18:17,429
Se voi olla kaukaa haettu,
mutta sinähän voitit kerran sen kisan.

271
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
En ole tanssinut vuosiin.

272
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
Ehdit karistella ruosteet.
- Se vaatii maanjäristyksen.

273
00:18:22,392 --> 00:18:27,397
Palkintorahalla voisit saada lisää aikaa.
- Vaikka haluaisinkin osallistua...

274
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
Minkä teetkin.
- Kenen kanssa?

275
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
Voit aina soittaa Alexille.

276
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
Et voi olla tosissasi. Hänellä on Kelly.

277
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
Hän meni naimisiin ja jäi tauolle.

278
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
Lupasin itselleni, etten enää
kilpaile hänen kanssaan.

279
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
Hän särki sydämesi.

280
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
Jos joskus olisi sopiva hetki
unohtaa se, eikö se ole nyt?

281
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
Mennään nyt.

282
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
Katso, millainen vaja. Onpa nätti!

283
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
Onpa kaunis paikka.

284
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Muista ne etikettisäännöt.

285
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
Pyydä kauniisti ja kiitä.
Ei kyynärpäitä pöydälle.

286
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
Tarjoa apua, kun voit.

287
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
Yritän parhaani.

288
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Hyvä iskä.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
Hei!
- Hei!

290
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
Selvisitte!
- Löysimme perille.

291
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Ja sinulla on solmio.

292
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
Niin. Sinähän puhuit puutarhajuhlista.

293
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Puutarhanhoitojuhlat.

294
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Istutetaan kukkia.

295
00:19:47,269 --> 00:19:51,940
Puutarhanhoito. Se kohta meni sitten ohi.
- Niin.

296
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
Pahoittelut.

297
00:19:53,859 --> 00:19:57,654
Ymmärrän, jos haluat jättää väliin.
Tuo takkihan on tosi hieno.

298
00:19:57,654 --> 00:20:02,534
Kiitos. Mehän voimme istuttaa tyylillä.

299
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
Mahtavaa.

300
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
Tapasit silloin pikaisesti
tyttäreni Taylorin.

301
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Hauska tavata virallisesti.
Olen Christine.

302
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
Hauska tavata, Christine.

303
00:20:15,881 --> 00:20:20,260
Kuule, äiti. Onko meillä jotain
Taylorin kauniin asun päälle?

304
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Löydän varmasti jotain.
Tule vain mukaani.

305
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
Mene vain.

306
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
Onpa ystävällistä, kiitos.

307
00:20:28,602 --> 00:20:29,561
Tämähän on...

308
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
Tämä on hienoa.
- Niin.

309
00:20:30,938 --> 00:20:35,275
Tämä saattaa kuulostaa oudolta.
Olen nyt ensimmäistä kertaa maatilalla.

310
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
Olen kaupunkilaispoika.
- Pukeuduitkin niin.

311
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
Totta.
- Tehdäänkö myöhemmin kierros?

312
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Se olisi hienoa.

313
00:20:44,618 --> 00:20:48,121
Selvä. Nyt on aika siirtyä puutarhatöihin.

314
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
Tule perässä.
- Selvä.

315
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
Hei, kaikki. Hän on Matthew.

316
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
Hei, kaikki.

317
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
Hän tuli puutarhatöihin.
- Aivan. Pukeuduinkin sitä varten.

318
00:20:57,673 --> 00:21:02,678
En pelkää likaantumista. Tämä on
uusi juttu, joten laita minut töihin.

319
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
Nyt kun maa on hyvin muokattu,

320
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
juuret tarvitsevat
ainakin 30 sentin syvyisen kolon.

321
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
Otetaan parit ja ryhdytään hommiin.

322
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
Voidaanko me olla?

323
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
Totta kai.

324
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Entäs tämä rakas iskä?

325
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Voit olla minun parini, komea mies.

326
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Mikäs siinä.

327
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
No niin.
- Okei.

328
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
Se on hyvä.
- Tuonne.

329
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
Istutetaan ne...
- Parin sentin välein.

330
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Loistavaa. Sinähän tiesit jo.

331
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
Hanskat käteen.
- Sillä lailla.

332
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
Mitä mieltä olet?
- Tuo ei ole paras puutarha-asu, mutta...

333
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
Todella ylevä.
- Sait hanskat.

334
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Kaiva kuoppa. Juuri siihen.

335
00:22:03,447 --> 00:22:07,743
Ja näin. Viisaat päät yhdessä.
- Loistavaa.

336
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
Ne pitää istuttaa
tasaisin välein. Tosi hyvä.

337
00:22:12,914 --> 00:22:15,917
Miksi kevätsipulit istutetaan syksyllä?

338
00:22:16,501 --> 00:22:19,004
Niiden pitää olla kylmässä kukkiakseen.

339
00:22:19,504 --> 00:22:22,299
Tässä. Tee sinä seuraava.
- Entä jos pilaan sen?

340
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
Pärjäät hyvin. Olen ihan vieressä.

341
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Siinä.

342
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
Täydellistä.

343
00:22:31,975 --> 00:22:35,312
Hyvin menee. Lisää omenasiideriä.
- Selvä.

344
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
Matthew vaikuttaa mukavalta.
- Niin.

345
00:22:39,566 --> 00:22:41,109
Ja pukeutuu näpsäkästi.

346
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
Pieni väärinymmärrys,
mutta hän suhtautui hyvin.

347
00:22:45,947 --> 00:22:48,617
Onko sinusta hyvä idea
aloittaa seurustelu -

348
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
juuri ennen kuin muutat kauas?

349
00:22:51,119 --> 00:22:54,790
Ei, ei. Ei siitä ole kyse.
Halusin vain olla ystävällinen.

350
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
Sitten erehdyin.

351
00:22:59,628 --> 00:23:04,549
Ben soitti. Olit käynyt siellä.
- Ajattelin, että hän voisi auttaa.

352
00:23:04,549 --> 00:23:08,637
Juttelimme hänen kanssaan.
Otimme häneen ensimmäisenä yhteyttä.

353
00:23:10,180 --> 00:23:15,602
Emme saa mitenkään hankittua
sellaista summaa näin nopeasti.

354
00:23:16,353 --> 00:23:20,357
Amandan mielestä
minun pitäisi osallistua aluekisoihin.

355
00:23:20,357 --> 00:23:23,735
Luulin, ettet enää
osallistuisi tanssikisoihin.

356
00:23:23,735 --> 00:23:27,572
Palkintosumma kattaisi
vuokrankorotuksen yli vuoden ajan.

357
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
Sinulla on sydän paikallaan, mutta...

358
00:23:32,119 --> 00:23:35,497
Kunpa et ottaisi
tällaista taakkaa kantaaksesi.

359
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Sinulla on upea tulevaisuus edessä.

360
00:23:38,333 --> 00:23:40,544
Nämä huolet
eivät saa viedä sitä iloa.

361
00:23:40,544 --> 00:23:47,300
Teidän huolenne ovat myös minun. Mutta
se tanssikilpailu ei varmaan toteudu.

362
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Minulla ei ole edes paria.

363
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Mutta se selviää vielä.
- Ihan varmasti.

364
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
Anteeksi. Ajattelin, että tarvitset apua
omenasiiderin kanssa.

365
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Kiitos, Taylor. Olipa ihanasti ajateltu.

366
00:24:01,356 --> 00:24:02,983
Se on sääntö numero kolme.

367
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Mitä kasvatatte täällä?

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
Salaattia, tomaatteja ja kaikenlaista.

369
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
Myymme kaiken kaupassa.

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Entäpä tuo?

371
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
Ai tuo peräpelto.
Sitä ei ole käytetty aikoihin.

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,097
Kun olin pieni, meillä oli katajapeltoja.

373
00:24:34,097 --> 00:24:39,478
Viljelyyn ei ole riittävästi työvoimaa,
joten vuohet ovat nyt siellä aina välillä.

374
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
Onpa suloista.
- Niin on.

375
00:24:41,021 --> 00:24:45,942
Millaista oli kasvaa maatilalla?
- Työmoraalini muodostui siellä.

376
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
Sain auttaa
ennen kuin tanssi vei mukanaan.

377
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Tekemistä riitti jo anivarhain.

378
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
Ihailen sellaista omistautumista.

379
00:24:53,992 --> 00:24:57,621
Myös kykyä olla jäämättä nukkumaan
herätyksen jälkeen.

380
00:24:57,621 --> 00:25:02,250
Unettomuus ei ole tilallisten ongelma.
Kovan työpäivän jälkeen -

381
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
sammuu heti kun pää osuu tyynyyn.

382
00:25:04,794 --> 00:25:06,546
Täytyypä kokeilla.

383
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
PAIKKAKUNNAN TANSSIJAT VOITTIVAT KISAN

384
00:25:26,733 --> 00:25:29,277
{\an8}TODISTUS MYÖNNETTY CHRISTINE SIMSILLE

385
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
Taylor, nyt pitää lähteä. Missä olet?

386
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
Hei. Siinähän sinä olet. Mitäs nyt?

387
00:25:50,590 --> 00:25:54,427
En usko, että ne selviävät.
Siirsin ne kauas varjosta.

388
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
Sitten on jokin muu syy.

389
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
Miksei mikään kasva? Mitä teen väärin?

390
00:26:00,308 --> 00:26:03,061
En tiedä, kultaseni. Voisinpa auttaa. En...

391
00:26:04,729 --> 00:26:06,273
Tiedän, että harmittaa.

392
00:26:06,273 --> 00:26:11,778
Sinä ratkaiset tämän.
Koska olet todella fiksu ihminen.

393
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Samanlainen kuin minä.

394
00:26:15,782 --> 00:26:19,327
Sinä pärjäät. Nyt pitää ehtiä tunnille.
Se asia selviää.

395
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
Okei.

396
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
No niin, kultaseni.
Tulen hakemaan sinut viideltä.

397
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Menen Cammieseille.

398
00:26:27,836 --> 00:26:32,757
Lähden aikaisin töistä. Sitten on vain
me kaksi ja iskän erikoislasagne.

399
00:26:36,553 --> 00:26:39,222
Tiesitkö. että Christine
oli ammattitanssija?

400
00:26:39,723 --> 00:26:40,557
En.

401
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Todellako?

402
00:26:42,684 --> 00:26:46,146
Amanda sanoi, että hän oli
kuusi vuotta tanssipeleissä.

403
00:26:46,146 --> 00:26:47,230
Piireissä.

404
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
Hän on tosi hyvä.
Katsoin häntä eilen videolta.

405
00:26:52,402 --> 00:26:55,822
Sinä kävit tunneilla minun iässäni.
- Niin kävin.

406
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
Olitko hyvä?

407
00:26:57,866 --> 00:27:01,077
Ihan ookoo, mutta sinä viet
voiton sillä osa-alueella.

408
00:27:01,077 --> 00:27:05,498
Mutta vaikka siitä on kauan, sitä
ei unohda. Niin kuin ei pyöräilyäkään.

409
00:27:05,498 --> 00:27:09,794
Selvä. Anna tulla.
- Mitä?

410
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Sinä kalastelet.
- Enkä.

411
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
Sinä...

412
00:27:15,342 --> 00:27:18,678
Iso tanssikilpailu on tulossa.
Christine tarvitsee parin!

413
00:27:18,678 --> 00:27:23,350
Kulta, varmasti on paljon parempia
vaihtoehtoja kuin minä.

414
00:27:23,350 --> 00:27:27,687
Sanot aina, että jos joku kaipaa apua,
pitää auttaa. Sääntö numero kolme.

415
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
Aivan. Se etikettikirja.

416
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
Jos se liittyisi verovähennyksiin,
menisin heti.

417
00:27:34,486 --> 00:27:38,365
Tämä on vähän liian kaukana
iskän repertuaarista.

418
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Mutta hän on ollut meille tosi kiva.

419
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
Tiedän, rakas.

420
00:27:43,411 --> 00:27:45,372
Se oli huomaavainen idea.

421
00:27:46,373 --> 00:27:48,958
Olet todella ystävällinen. Rakastan sinua.

422
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
Pidä hauskaa. Nähdään myöhemmin.

423
00:27:56,049 --> 00:27:59,761
No niin. Päivän tunti on hieman erilainen.

424
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
Meillä on erikoisvieras.

425
00:28:02,347 --> 00:28:05,433
Vau! Hän on hyvä tanssija!
- Juuri ajoissa.

426
00:28:05,433 --> 00:28:08,311
Tässä on Christine Sims.
- Hei!

427
00:28:08,311 --> 00:28:12,857
Tiedätte myös, että hän on
taitava kilpatanssija.

428
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
Olette nähneet videot.
- Älkää etsikö niitä.

429
00:28:16,194 --> 00:28:20,365
Christine on tänään mukana tunnilla
neuvomassa meitä.

430
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
Ihanaa, että saan olla teidän kanssanne.

431
00:28:23,910 --> 00:28:26,538
Tästä aloitin.

432
00:28:26,538 --> 00:28:30,291
Tässä samassa tanssistudiossa,
monta vuotta sitten.

433
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Vau!

434
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
Kääntymisessä tärkeintä on tiukka vatsa.

435
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
Pitäkää tangosta kiinni
ja vetäkää vatsa tiukaksi.

436
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
Hyvä. Silloin käännökset
ovat helpompia. Katsokaa.

437
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
Näittekö?

438
00:28:43,596 --> 00:28:46,725
Vatsa tiukaksi.
Kannat yhteen. Tiukkana vain.

439
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
Kannat yhteen. Varpaat...
Juuri noin. Tosi hyvä.

440
00:28:55,150 --> 00:28:58,236
Kiitos, että tulit tänään.
- Tykkäsin ihan valtavasti.

441
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
Anteeksi, Christine?
- Hei!

442
00:29:00,029 --> 00:29:03,158
Siirsin ne kukat. Se ei taida toimia.

443
00:29:03,158 --> 00:29:09,414
Siitä on vain päivä aikaa,
mutta jos haluat, voin tulla katsomaan.

444
00:29:09,414 --> 00:29:12,000
Voitko?
- Jos se vain sopii isällesi.

445
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Hei, T. Mennään.

446
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Hän sanoo ihan varmasti "kyllä".

447
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
Christine!
- Hei!

448
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Kiitos, että tulit. Hei.
- Hei.

449
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
Mennään katsomaan.

450
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
Tässäkö?
- Joo.

451
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
Okei. Aivan.

452
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
Tässä on paljon savea.

453
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Otitko takapihalta multaa
ja toitko sitä istutusastioihin?

454
00:30:04,052 --> 00:30:06,095
No tavallaan.

455
00:30:06,095 --> 00:30:09,265
Ei se mitään.
Kaupastamme saa hyvää multaa.

456
00:30:10,225 --> 00:30:12,977
Paitsi jos ostat sitä netistä.
Se on helpompaa.

457
00:30:13,937 --> 00:30:17,982
Tulen hakemaan sitä aamulla.
- Selvä. Pyydän äitiä varaamaan sitä.

458
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
Ja myös kehäkukkasia.

459
00:30:21,236 --> 00:30:23,571
Ne olisivat kauniita ja ne kestävät.

460
00:30:26,282 --> 00:30:27,534
Tykkäätkö lasagnesta?

461
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
Joo.

462
00:30:32,121 --> 00:30:33,998
Haluatko tulla syömään?

463
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
Toki.

464
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
Kiitos. Tule vain.
- Selvä.

465
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
En tiedä, mitä teen.

466
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
Kokkaaminen on puolestaan...

467
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
Sain Taylorin tekemään läksyjä.

468
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
Minun piti luvata, ettei
meillä olisi hauskaa ilman häntä.

469
00:30:52,559 --> 00:30:55,353
Hän on aivan ihana lapsi.
- Hän on kaikkeni.

470
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
Mitä teet? Olet vieraana.
- Ei haittaa.

471
00:30:58,523 --> 00:31:01,901
Olit jo todella ystävällinen,
kun autoit puutarhatöissä.

472
00:31:01,901 --> 00:31:04,112
Se taitaa olla hänelle tosi tärkeää.

473
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
Niin. No...

474
00:31:05,572 --> 00:31:09,200
Meillä oli kattopuutarha
edellisessä asunnossa.

475
00:31:09,200 --> 00:31:10,118
Anna vain.

476
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
Se oli iso,
ja siellä oli paljon kukkia.

477
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
Se oli hänen lempipaikkansa
koko maailmassa.

478
00:31:18,001 --> 00:31:23,840
Miksi lähdit Chicagosta?
- Halusin saada Taylorin pois kaupungista.

479
00:31:23,840 --> 00:31:29,012
Ajattelin, että uusi alku olisi hyvä juttu
hänelle. Ja meille molemmille.

480
00:31:30,471 --> 00:31:36,269
Vaimoni kuoli pari vuotta sitten.
Siellä oli paljon muistoja.

481
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
Olen pahoillani.
- Ei mitään.

482
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Otatko lisää vettä?
Viinirypälemehuakin on.

483
00:31:43,276 --> 00:31:48,823
Olisin tuonut viiniä, jos olisin tiennyt
syöväni paikallisen julkkiksen kanssa.

484
00:31:49,657 --> 00:31:50,783
Taisin paljastua.

485
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Pikkukaupunki, muistatko?
- Aivan.

486
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
Kappas vain.

487
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Ehkä...

488
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
Minttusuklaahippu on lempijäätelöni.

489
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
Sehän on parasta.

490
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
Niinkö?
- Niin. Voinko auttaa?

491
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
Ole hyvä ja istu. Anna minun.
- Selvä.

492
00:32:17,685 --> 00:32:21,105
Sopiiko, jos kysyn sinulta,
miksi lopetit tanssimisen?

493
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Toki. Sopiihan se.

494
00:32:24,400 --> 00:32:26,861
Parinani oli Alex. Alex Ivanov.

495
00:32:27,612 --> 00:32:32,116
Hän oli tiukasti keskittyvä
ja erittäin lahjakas venäläinen tanssija.

496
00:32:32,116 --> 00:32:34,953
Hän muutti perheensä kanssa Moskovasta.

497
00:32:34,953 --> 00:32:37,747
Aloimme tanssia saman tien.

498
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
Hän nosti minut ihan uudelle tasolle.
Menestyimme monen vuoden ajan.

499
00:32:45,088 --> 00:32:48,466
Itse asiassa olimme lähellä
kolmatta mestaruutta.

500
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
Vau.
- Niinpä.

501
00:32:50,969 --> 00:32:54,305
Mutta sitten tuli
ison finaaliliikkeen aika.

502
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
Barofskin hyppy.

503
00:32:57,976 --> 00:32:59,602
Kiitos.
- Ole hyvä.

504
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Niin. Mutta...

505
00:33:04,691 --> 00:33:07,485
Emme saaneet otetta. Putosin lattialle.

506
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
Se on pitkä juttu.

507
00:33:12,699 --> 00:33:16,577
Tiemme erosivat pian sen jälkeen,
enkä katsonut taaksepäin.

508
00:33:16,577 --> 00:33:18,287
Olen pahoillani.
- Älä ole.

509
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
Tosi hyvää.

510
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
Kaikki tapahtuu syystä.

511
00:33:25,962 --> 00:33:28,172
Suoritin kauppatieteiden tutkinnon.

512
00:33:28,172 --> 00:33:31,259
Tajusin, että olen aika hyvä siinä.
Rakastan sitä.

513
00:33:31,259 --> 00:33:35,096
Aloitankin ensi kuussa
Seattlessa suuressa konsulttiyrityksessä.

514
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Hienoa. Onnittelut.
- Kiitos.

515
00:33:37,098 --> 00:33:39,600
Strategista kehittämistä
ja optimointiako?

516
00:33:39,600 --> 00:33:41,019
Kyllä.

517
00:33:41,894 --> 00:33:45,606
Tanssiminen oli hienoa,
mutta oli aika jatkaa eteenpäin.

518
00:33:46,566 --> 00:33:48,860
Haluatko kilpailla taas?

519
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Pikkukaupunki.

520
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
Aivan. Pikkukaupunki.

521
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Taylor kuuli, kun puhuit.

522
00:33:59,370 --> 00:34:03,207
Mietin asiaa.
Palkintosumma on huomattava.

523
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Ja...

524
00:34:07,628 --> 00:34:09,839
Pankki nostaa kaupan vuokraa.

525
00:34:09,839 --> 00:34:12,884
Avaimet pitää luovuttaa
vuoden loppuun mennessä.

526
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
Kauheaa.
- Sitä se todella on.

527
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Meidän kaikkien takia.

528
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
Tämä kaupunki
tarvitsee Simsin kauppaa.

529
00:34:22,477 --> 00:34:25,855
Pitäisi löytää uusi pari,
ja taidotkin ovat ruostuneet.

530
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
Siksi se tuskin toteutuu.

531
00:34:31,736 --> 00:34:32,820
Minä voin tanssia.

532
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
Tarvitset parin.

533
00:34:39,410 --> 00:34:41,996
En voi pyytää sellaista.
- Minä tarjoudun.

534
00:34:43,331 --> 00:34:46,959
Tiedän, etten ole Fred Astaire,
mutta voin oppia.

535
00:34:46,959 --> 00:34:49,087
Minulla on vielä pari liikettä.

536
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
Olen todella hyvä paineen alla.

537
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Pelasin collegessa baseballia,
kunnes loukkaannuin.

538
00:34:55,218 --> 00:34:57,720
Mutta sinä ja minä voimme aloittaa.

539
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Jos tulee joku pätevämpi pari,
olet jo edistynyt.

540
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Oletko tosissasi?

541
00:35:02,767 --> 00:35:05,895
Tarjoudun, koska haluan auttaa.

542
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
Hyvä on, mutta...

543
00:35:09,232 --> 00:35:12,360
Tansseja on kolme.
Karsinta, semifinaali ja finaali.

544
00:35:12,360 --> 00:35:16,447
Ne ovat lyhyitä tansseja,
mutta meidän pitäisi treenata joka päivä.

545
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
Lähden töistä neljältä.

546
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
Silti olisimme heikoilla.
- Kukapa ei haluaisi altavastaajaa?

547
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
Mitäs sanot? Siitä tulee hauskaa!

548
00:35:28,584 --> 00:35:29,669
Hyvä on.

549
00:35:29,669 --> 00:35:30,711
Jee!

550
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
Näitkö? Ensimmäinen kannattaja
on jo katsomossa.

551
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
Se tulee tarpeeseen.

552
00:35:43,266 --> 00:35:44,392
Hei, koutsi!

553
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
Voimme ohittaa muodollisuudet.

554
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
En selvästi ole yhtä notkea
kuin silloin joskus.

555
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
Oletko varmasti valmis tähän?

556
00:35:55,611 --> 00:35:58,614
Voit vielä perääntyä. En muistele pahalla.

557
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
Olen ehkä vähän ruosteessa, mutta...

558
00:36:01,659 --> 00:36:06,372
Siis paljon. Silti uskon oppivani muutaman
lyhyen sarjan kolmessa kuukaudessa.

559
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Kolmessa viikossa.

560
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
Sitten pitäisi varmaan aloittaa.
- Hyvä idea.

561
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
No niin.

562
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
Ensinnäkin asento. Tähän.

563
00:36:17,216 --> 00:36:18,634
Juuri noin. Hyvä.

564
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
Rinta ylös, muttei ulos.

565
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
Hyvä. Ihan loistavaa.

566
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
Selvä. Minne? Pyöritäänkö taas?

567
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Kyllä, hienoa.

568
00:36:28,603 --> 00:36:31,397
Muista, että tämä käsi
on pääni yläpuolella.

569
00:36:31,397 --> 00:36:34,567
Ja nyt tähän suuntaan. Hyvä.

570
00:36:34,567 --> 00:36:36,360
Se tuntui paremmalta.
- Hyvä.

571
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Yhdistetään se edelliseen
käsien rullaukseen.

572
00:36:39,363 --> 00:36:40,823
Tosi vaikea.
- Osaat sen.

573
00:36:40,823 --> 00:36:42,033
On pakko. Mennään.

574
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Sinä osaat.
- Selvä.

575
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Oletko valmis?

576
00:36:45,703 --> 00:36:49,874
Rock-askel, kolmiaskel,
tuplapyöräytys, rock-askel.

577
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
Ei käsien murskausliike.

578
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
"Rullaaminen."
- Juuri niin. Hyvä.

579
00:36:56,589 --> 00:36:59,842
Otetaan sen tilalle jotain hauskempaa.
- Ole kiltti.

580
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
Näytät vahvalta.

581
00:37:02,303 --> 00:37:05,598
Kokeile tätä.
Ojenna kädet suoraan eteen.

582
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Okei.

583
00:37:06,557 --> 00:37:08,267
Käsieni alle.
- Tännekö?

584
00:37:08,267 --> 00:37:10,728
Aivan. Ja nosta.

585
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
Ylöskö?
- Se on perinteinen suunta.

586
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
No niin, selvä.
- Hyvä on. Kolme.

587
00:37:17,109 --> 00:37:18,819
Kaksi, yksi ja...

588
00:37:19,445 --> 00:37:21,239
Kyllä! Hyvä.
- Sehän oli...

589
00:37:22,740 --> 00:37:25,368
Anteeksi. Osui pahasti.
- Näin käy koko ajan.

590
00:37:25,368 --> 00:37:26,452
Ei.
- Kaikki hyvin.

591
00:37:27,453 --> 00:37:30,039
Tehdään se uudestaan.

592
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
Selvä.
- Kyllä vain.

593
00:37:31,874 --> 00:37:33,167
Pärjäätkö?
- Pärjään.

594
00:37:34,460 --> 00:37:35,836
Oletko valmiina? Ja...

595
00:37:35,836 --> 00:37:41,133
Rock-askel, kolmiaskel,
tuplapyörähdys, rock-askel,, kolmis...

596
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
Hidasta ja kävele.

597
00:37:43,177 --> 00:37:47,265
Minun pitää kävellä
ja hakea vettä. Pahoittelut.

598
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
Jep. Kaikki hyvin.

599
00:37:49,934 --> 00:37:50,768
Okei.

600
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
Onko sinulla kolmosia?
- Yritätkö kurkkia korttejani?

601
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
Hei.

602
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
Hei, miten harjoitukset menivät?

603
00:38:03,030 --> 00:38:05,658
Hyvin. Onko meillä vielä pakasteherneitä?

604
00:38:05,658 --> 00:38:09,578
On. Jos on nälkä,
tein ruoaksi patapaistia.

605
00:38:14,417 --> 00:38:17,795
Yritätkö keksiä temppuja?
- Vain muutamia.

606
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
Tämä oli vasta alkua. Onnistut varmasti.
Katanko sinulle lautasen?

607
00:38:22,258 --> 00:38:26,178
Älä. Menen nyt ylös kylpyyn.
Pitkään kylpyyn.

608
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
Kaikki sujui hyvin.
- Hyvä.

609
00:38:28,097 --> 00:38:29,348
Nautiskele.

610
00:38:31,267 --> 00:38:35,521
Neloset. Onko sinulla nelosia?
- Hyppää järveen, kultaseni.

611
00:38:40,651 --> 00:38:44,655
Kiitos, että saimme käyttää studiota.
- Tietenkin. Miten meni?

612
00:38:45,948 --> 00:38:50,411
Kaksi tuntia, emmekä ihan
selvinneet ensimmäisestä liikkeestä.

613
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
Hän oppii sen. Hänellä on hyvä opettaja.

614
00:38:53,581 --> 00:38:57,585
Toivottavasti. Tiesin, että
aloittaisimme alusta, mutta...

615
00:38:57,585 --> 00:39:02,089
Aloitus ei ole tärkeä, vaan lopetus.
- Aivan. Niin.

616
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Hän on loistava pari.
Hän todella kuuntelee.

617
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Millainen kumppanuus tämä onkaan?

618
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Mitä tarkoitat?

619
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
Kuulin Taylorilta illallisestanne.

620
00:39:15,478 --> 00:39:19,190
Ei, ei. Ei siinä ole mitään.
Sitä paitsi menen pian Seattleen.

621
00:39:19,190 --> 00:39:23,444
Niin. Konsultointia, optimointia.
"Kukaan ei tiedä, mitä teet" -työhön.

622
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Juuri niin.

623
00:39:33,621 --> 00:39:36,540
Toin pyytämäsi tiedostot.
- Hienoa.

624
00:39:38,626 --> 00:39:42,213
Tarkistan vain seudun
viimeaikaiset vuokrankorotukset.

625
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Simsin kauppa taitaa olla suosittu.

626
00:39:44,382 --> 00:39:48,636
On. Jo monen sukupolven ajan.
En voi kuvitella katua ilman sitä.

627
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
Kuulin tietolähteeltä, että se suljetaan.

628
00:39:52,973 --> 00:39:56,143
Miltä lähteeltä?
- Kampaajan serkun kihlatulta.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,980
Uskon sanaasi. Kiitos.

630
00:39:59,980 --> 00:40:03,150
Saako olla muuta? Meinasin hakea kahvia.

631
00:40:03,150 --> 00:40:08,030
Ei kiitos. Vaihdoin teehen.
Tuosta hunajamäärästä pitäisi selvitä.

632
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Rouva Tremblay.
- Juuri hän.

633
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
Tulen ihan heti.

634
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Alex.

635
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
Pitkästä aikaa.

636
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Näytät hyvältä.

637
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
Kiitos. Mitä teet täällä?

638
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
Tulin tanssikilpailuihin.

639
00:40:31,846 --> 00:40:35,808
Aiotko tanssia niissä?
- Totta kai.

640
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
Eikö parisi pitänyt olla häämatkalla?

641
00:40:40,855 --> 00:40:44,900
Pidätkö minua silmällä?
- En. Amanda mainitsi siitä.

642
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
Sinähän sanoit aina,
että swing oli amatöörien tanssi.

643
00:40:49,947 --> 00:40:54,243
Sitä tanssitaan häissä, ei kilpailuissa.
- Mekin tanssimme sitä joskus.

644
00:40:54,243 --> 00:40:55,286
Joo.

645
00:40:55,286 --> 00:40:58,831
Osana viiden tanssin yhdistelmää.
Cha-chata, rumbaa ja...

646
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Muistatko ne "oikeat" tanssit?

647
00:41:02,209 --> 00:41:06,380
Eikö tämä ole ala-arvoista sinulle?
- Palkintorahoille olisi käyttöä.

648
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
Treenikeskuksemme kaipaa remonttia.

649
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
Kenen kanssa sinä tanssit?

650
00:41:13,721 --> 00:41:18,851
On muutama vaihtoehto. Uskomatonta,
että tapasimme. Miten ihmeessä?

651
00:41:19,643 --> 00:41:21,187
Tämä on vanhempieni liike.

652
00:41:21,979 --> 00:41:25,524
Kuulin, että olit New Yorkissa.
- Pidätkö minua silmällä?

653
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
Ehkä.

654
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
1,50.

655
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
Olen täällä muutaman viikon.
Varmaan nähdään taas.

656
00:41:36,660 --> 00:41:37,578
Niin.

657
00:41:55,930 --> 00:41:58,933
Olipa outoa nähdä hänet taas.
Hän näyttää samalta.

658
00:42:00,434 --> 00:42:02,645
En koskaan tykännyt hänestä.
- Isä.

659
00:42:02,645 --> 00:42:07,149
Minä tykkäsin. Kun toit hänet syömään,
hän toi kukkia. Kaunis ele.

660
00:42:07,149 --> 00:42:10,319
Jos Alex kilpailee,
Matthew ja minä emme voi voittaa.

661
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
Tuo ei kuulosta sinulta.

662
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Se on totta.

663
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
Kyse ei ole voittamisesta.

664
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Tässä tapauksessa on.

665
00:42:20,120 --> 00:42:22,790
Mistä lähtien
olet perääntynyt haasteesta?

666
00:42:44,937 --> 00:42:47,565
Tiesin, että tapaisimme uudelleen.

667
00:42:48,774 --> 00:42:51,360
Pyysikö Amanda sinua
puhumaan oppilailleen?

668
00:42:51,360 --> 00:42:55,656
Käyn aina kun olen kaupungissa.
Et voi unohtaa, mistä olet kotoisin.

669
00:42:58,075 --> 00:43:01,912
Jätit kertomatta, että kilpailet myös
osavaltion aluekilpailuissa.

670
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Jätinkö muka?

671
00:43:03,872 --> 00:43:06,792
Kyllä jätit. Kuka hän on?

672
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
Kuka?
- Parisi.

673
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Onko se Stevens?

674
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
Cortez?

675
00:43:14,216 --> 00:43:16,635
Garcia.
Pyysit hänet takaisin, vai mitä?

676
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
Se ei ole Garcia. Et tunne häntä.

677
00:43:19,638 --> 00:43:20,598
Tunnen kaikki.

678
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Matthew Russell.

679
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
Russell?

680
00:43:26,186 --> 00:43:29,189
Niin. Hän tulee näiden
tanssipiirien ulkopuolelta.

681
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Kollegako?

682
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
Kirjanpitoalalta.

683
00:43:33,694 --> 00:43:37,990
Tanssitko amatöörin kanssa?
- Kyllä, mutta hän on kouluttautunut.

684
00:43:38,699 --> 00:43:40,409
Oikeastiko?
- Joo.

685
00:43:40,409 --> 00:43:43,871
Hän on päässyt pitkälle
ja pärjää hienosti.

686
00:43:44,747 --> 00:43:49,293
Hei. Treenasin koko viikonlopun. ja pystyn
vihdoin koskettamaan varpaitani.

687
00:43:53,088 --> 00:43:55,090
Hei. Minä... Anteeksi.

688
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
Hei. Matthew.

689
00:43:58,135 --> 00:43:59,219
Alex.

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Alex?

691
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
Alex. Hyvä.

692
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Olen kuullut sinusta paljon.

693
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Toivottavasti pelkkää hyvää.

694
00:44:15,653 --> 00:44:18,155
Jätän teidät harjoittelemaan.

695
00:44:18,822 --> 00:44:21,784
Ette saa tuhlata hetkeäkään
valmistautumisessa.

696
00:44:28,374 --> 00:44:31,627
Hän on siis entinen tanssiparisi.

697
00:44:31,627 --> 00:44:33,087
Niin on.
- Hän on...

698
00:44:33,879 --> 00:44:35,297
Aika innokas.

699
00:44:35,297 --> 00:44:37,591
Niin. Aletaan hommiin.

700
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
Tehdään se.
- Selvä.

701
00:44:41,261 --> 00:44:43,097
Vielä kerran.
- Selvä.

702
00:44:43,097 --> 00:44:45,641
Rock-askel, kolmiaskel.

703
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
Tuplapyörähdys, rock-askel,
yy ja kaa,

704
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
kävely ja sitten...

705
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Mikä se oli?

706
00:44:53,732 --> 00:44:55,776
Nyt mennään. Tehdään se uudestaan.

707
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
Pystyn tähän.
Minähän sanoin olevani kilpailuhenkinen.

708
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
Pärjäät hyvin.
- Mutta en ole.

709
00:45:04,284 --> 00:45:08,622
Älä mieti niin paljoa,
vaan ala tuntea. Ota kädestäni.

710
00:45:08,622 --> 00:45:11,625
Työntö-veto. Siinä on yhteys.

711
00:45:11,625 --> 00:45:14,962
Tunne yhteys.
Tunne ilo, kun liikumme yhdessä.

712
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
Tanssi on synergiaa ja hauskaa.

713
00:45:18,757 --> 00:45:20,843
Älä mieti liikaa.

714
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
En ole koskaan ollut hyvä siinä.

715
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
Minulla voi olla idea.
Onko tänään aikaa?

716
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Saattaa olla.

717
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
Sitten tavataan jossain.
Siitä saattaa olla apua.

718
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Hei.
- Terve.

719
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
Täällä ollaan.

720
00:45:44,867 --> 00:45:47,661
En odottanut tätä.
- Mitä odotit?

721
00:45:47,661 --> 00:45:51,540
En tiedä.
Kenties jotain vähemmän maalaismaista.

722
00:45:51,540 --> 00:45:53,250
APPLE FRITTER -KROUVI

723
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
Tykkään tästä.
- Selvä.

724
00:45:54,835 --> 00:45:55,919
Olen innoissani.

725
00:45:56,920 --> 00:45:59,131
Täällä käytiin aina tanssimassa.

726
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
Ei tuomareita, ei palkintoja.
Ihan huvikseen.

727
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
Pakopaikka.
- Niin.

728
00:46:03,844 --> 00:46:07,264
Mietin, että täällä
se ei tuntuisi opetukselta.

729
00:46:07,264 --> 00:46:08,348
Hyvin mietitty.

730
00:46:17,691 --> 00:46:20,194
Vau. Et vitsaillut. Hän on todella hyvä.

731
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
Niin.

732
00:46:27,075 --> 00:46:28,202
Voinko tarjota?

733
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
Sen jälkeen. Tanssilattia odottaa.

734
00:46:32,122 --> 00:46:33,999
Joko nyt? Hetikö?
- Kyllä vain.

735
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
Selvä.
- Mennään.

736
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
Mennään vain.

737
00:46:41,340 --> 00:46:43,759
No niin.
- Selvä.

738
00:46:43,759 --> 00:46:46,220
Valmiina? Hyvä. Ja...

739
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
Kolmiaskel, kolmiaskel...

740
00:46:49,890 --> 00:46:53,101
Ja taakse.
- Älä katso jalkojasi. Katso minua.

741
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
Rentoudu. Pidetään hauskaa.

742
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Hauskaa. Hyvä on.
- Eikö vain?

743
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Aivan!

744
00:47:02,152 --> 00:47:05,364
Sillä lailla.
- Pientä tanssia.

745
00:47:07,407 --> 00:47:11,620
Rock-askel, kolmiaskel,
tuplapyöräytys, rock-askel.

746
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
Aivan!

747
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
Rock-askel.

748
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Noin!

749
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
Vau!

750
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
Tosi hyvä.

751
00:47:25,926 --> 00:47:27,302
Tunsin sen.
- Tosi hyvä.

752
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
Olimme hyviä.
- Olit mahtava.

753
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
En edes astunut varpaillesi.

754
00:47:32,724 --> 00:47:33,851
Tuonko vettä?

755
00:47:33,851 --> 00:47:38,105
Tiedätkö mitä? Tuo minulle ginger ale.
- Mikä riskinottaja. Voi sinua.

756
00:47:38,814 --> 00:47:41,066
Teille taisikin tulla oikea läpimurto.

757
00:47:41,066 --> 00:47:45,070
Minun piti vain rentouttaa hänet.
Ei pidä miettiä vaan tuntea.

758
00:47:45,946 --> 00:47:48,323
Hän näyttää tuntevan ihan hyvin.

759
00:47:51,034 --> 00:47:55,414
Tiedät kyllä, ettei tanssilattian
kemiaa pidä sotkea oikeaan elämään.

760
00:47:56,248 --> 00:47:59,459
Minä tiedän sen ja sinä myös,
mutta tietääkö hän sen?

761
00:48:01,044 --> 00:48:02,588
Ole hyvä.
- Kiitos.

762
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
Hei!
- Kippis.

763
00:48:05,591 --> 00:48:07,384
Saanko lainata häntä hetkeksi?

764
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
En jaksa enää tanssia.

765
00:48:10,345 --> 00:48:14,683
Vain yksi tanssi. Vanhojen aikojen vuoksi.
He ovat pyytäneet sitä.

766
00:48:16,393 --> 00:48:19,104
Haluaisin nähdä sen
ja ehkä saada vinkkejä.

767
00:48:21,732 --> 00:48:22,566
Okei.

768
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
B-17.

769
00:48:26,111 --> 00:48:28,280
Tule, Peaches. Näytetään heille.

770
00:48:30,157 --> 00:48:31,533
"Peaches"?

771
00:49:46,441 --> 00:49:48,276
Jee!

772
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
Se meni hyvin!

773
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
Vau.

774
00:49:52,406 --> 00:49:55,492
Jos tuo oli hyvä,
olisitpa nähnyt heidät aiemmin.

775
00:49:55,492 --> 00:49:58,328
Miksi hän ei heti ottanut Matthew'ta?

776
00:49:58,328 --> 00:50:01,999
Kihlauksen päätyttyä
asiat eivät koskaan ole ennallaan.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
Sehän meni hienosti!

778
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
Olet yhä vedossa.

779
00:50:08,338 --> 00:50:09,339
Ehkä vähän.

780
00:50:10,090 --> 00:50:15,303
Se oli mahtavaa.
Hauskaa katsottavaa. Olet uskomaton.

781
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
Kiitos.

782
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
Oletatko, että pystyn samaan?
Siihenkö pyrimme?

783
00:50:19,683 --> 00:50:20,767
Kyllä vain.

784
00:50:27,858 --> 00:50:31,361
Sanoinhan, että se oli pitkä tarina.
- Niin.

785
00:50:31,361 --> 00:50:35,073
Olimme kumppaneita tanssilattialla
tosi monta vuotta.

786
00:50:35,073 --> 00:50:38,160
Jossain vaiheessa
meistä tuli muutenkin kumppanit.

787
00:50:38,869 --> 00:50:42,831
Mutta hänen huomionsa herpaantui helposti.

788
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
Niinpä.

789
00:50:45,459 --> 00:50:48,045
Eikä hän ollut tukenani.

790
00:50:48,045 --> 00:50:51,339
Paitsi tanssilattialla.
Joskus ei edes silloin.

791
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
Se on historiaa.
Me molemmat olemme menneet eteenpäin.

792
00:50:56,511 --> 00:50:59,431
Hän ei näyttänyt menneen kovin kauas.

793
00:51:00,807 --> 00:51:05,187
Hän voi näyttää ihan miltä vain.
En koskaan palaisi hänen luokseen.

794
00:51:05,187 --> 00:51:07,230
Anteeksi. Minä...
- Ei se mitään.

795
00:51:07,230 --> 00:51:09,232
Tykkään siitä, että välität.

796
00:51:12,027 --> 00:51:12,861
Niinkö?

797
00:51:16,698 --> 00:51:18,992
Auttoiko tämä reissu kuitenkin?

798
00:51:20,285 --> 00:51:22,579
Ehdottomasti.
- Hyvä. Nähdään huomenna.

799
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
Silloin nähdään.

800
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
Aja varovasti.
- Kiitos.

801
00:51:41,056 --> 00:51:42,057
Täällä ollaan.

802
00:51:43,767 --> 00:51:47,062
Mitä tänään istutetaan?
- En tiedä. Se varmaan selviää.

803
00:51:47,062 --> 00:51:47,979
Hei vaan!

804
00:51:47,979 --> 00:51:50,357
Tervetuloa takaisin. Oletko valmiina?

805
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Kiva, että pääsit.
- Kiva olla täällä.

806
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
Sitä solmiota tuli ikävä.

807
00:51:56,530 --> 00:51:58,448
En voi...

808
00:51:58,448 --> 00:52:00,826
Hei. Mennään katsomaan Charlottea.

809
00:52:00,826 --> 00:52:03,078
Saanko?
- Tietenkin. Pidä hauskaa.

810
00:52:05,122 --> 00:52:06,665
Pidä hauskaa!
- Vau.

811
00:52:09,543 --> 00:52:12,420
Jos saan sanoa,
vaikutat todella onnelliselta.

812
00:52:12,420 --> 00:52:15,799
En tiedä, mikä normaali
onnellisuustasosi on, mutta...

813
00:52:16,883 --> 00:52:19,553
Olen onnellinen. Rakastan tätä paikkaa.

814
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
Ja kauppaa.

815
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
Olen innoissani Seattlesta, mutta...

816
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
Aika hassua. Lapsena
pidin tätä itsestäänselvyytenä.

817
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
Se on normaalia.

818
00:52:33,400 --> 00:52:37,487
Luulin, että tämä kaikki
olisi aina odottamassa minua.

819
00:52:38,530 --> 00:52:39,781
Miksi lähtisit?

820
00:52:41,366 --> 00:52:44,703
Pitää menestyä kaupungissa.
Vanhemmat olisivat ylpeitä.

821
00:52:45,412 --> 00:52:48,790
Vanhempasi ovat varmasti
ylpeitä sinusta joka tilanteessa.

822
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
Saat aloittaa työt.
- Sitä varten tulin.

823
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
Selvä.

824
00:52:58,091 --> 00:52:59,509
Harava.
- Ala viuhtoa.

825
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
Tässäkö?

826
00:53:00,969 --> 00:53:02,179
Niin.
- Kiitos.

827
00:53:02,179 --> 00:53:03,096
Hei.

828
00:53:09,644 --> 00:53:10,896
Kiitos, kun tulitte.

829
00:53:12,230 --> 00:53:13,607
Oliko sinulla hauskaa?

830
00:53:14,107 --> 00:53:16,193
Hei! Entäs tämä?

831
00:53:16,193 --> 00:53:20,030
Christine?
Voidaanko jutella hetki ennen...?

832
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Joo.

833
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
Mitä nyt?

834
00:53:24,284 --> 00:53:29,164
Mietin tätä koko viime yön, ja...

835
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Tanssitko oikeasti kanssani?

836
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
Tietenkin tanssin.

837
00:53:36,087 --> 00:53:41,343
En vain halua,
että olet minun kanssani pakosta.

838
00:53:42,886 --> 00:53:45,680
En tee sitä velvollisuudesta.

839
00:53:47,015 --> 00:53:49,809
Uskon, että pärjäämme.
Vaikka sinä et uskoisi.

840
00:53:51,353 --> 00:53:53,396
Olet siis pakosta minun kanssani.

841
00:53:57,567 --> 00:53:58,568
Valitsen sinut.

842
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
Enpä tiedä.

843
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
Hyvä on sitten.

844
00:54:04,658 --> 00:54:07,160
Taylor on...
- Jep. Kiva.

845
00:54:07,160 --> 00:54:08,620
Kiitos, kun tulit.

846
00:54:08,620 --> 00:54:10,455
Kiitos tästä päivästä.

847
00:54:18,004 --> 00:54:20,632
Alex? Miten voit?
- Hei. Hauska nähdä.

848
00:54:20,632 --> 00:54:21,967
Kuin myös.

849
00:54:21,967 --> 00:54:24,219
Mitä puuhailet?
- En mitään erikoista.

850
00:54:24,219 --> 00:54:27,097
Käyn vain perheen luona.
- Aivan, hienoa.

851
00:54:28,974 --> 00:54:31,685
Kiitos, että autat isää.
- Mielelläni.

852
00:54:34,854 --> 00:54:36,773
Päivää, herra Sims.
- Matthew.

853
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
Hei, isä.

854
00:54:37,691 --> 00:54:41,695
Mitäs nyt tehdään?
- Vien nämä siemenet kauppaan.

855
00:54:41,695 --> 00:54:42,612
Selvä.

856
00:54:43,488 --> 00:54:46,616
Apu olisi tarpeen, jos ei haittaa. Kiitos.

857
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
Mitä kuuluu?
- Hyvää.

858
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
Alex on näköjään joka paikassa.

859
00:54:50,870 --> 00:54:51,788
Niin.

860
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Tarvitsetko...?

861
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
Aikamoinen show.

862
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
Kiitos.

863
00:55:35,123 --> 00:55:38,585
Alex voi olla hivenen kilpailuhenkinen.

864
00:55:40,503 --> 00:55:42,881
En olisi valinnut tuota sanaa.

865
00:55:42,881 --> 00:55:46,009
Älä mieti häntä.
Näytämme hänelle tanssilattialla.

866
00:55:47,052 --> 00:55:50,472
Kiitti. Saanko pitää tämän?
- Saat.

867
00:55:50,472 --> 00:55:51,765
Nähdään myöhemmin.

868
00:55:51,765 --> 00:55:53,683
Kiitos avusta.
- Kaikin mokomin.

869
00:56:00,023 --> 00:56:02,984
Herra Sims. Kiitos.
- Kiitos sinulle. Todellakin.

870
00:56:02,984 --> 00:56:04,736
Oli kiva nähdä.
- Pidä huolta.

871
00:56:10,450 --> 00:56:12,660
Isä, onko meillä kehäkukan siemeniä?

872
00:56:15,705 --> 00:56:16,873
Mitä sinä teet?

873
00:56:17,665 --> 00:56:20,377
Tulin kysymään, tulisitko tanssiparikseni.

874
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
Mitä?

875
00:56:22,587 --> 00:56:26,383
Eilisilta todisti kaiken.
Meillä sujuu yhä hyvin.

876
00:56:26,383 --> 00:56:29,094
Niin sujuu, mutta minulla on jo pari.

877
00:56:31,137 --> 00:56:32,722
Kuulin tästä kaupasta.

878
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
Haluatko oikeasti valita sen lakimiehen?

879
00:56:35,975 --> 00:56:38,978
Kirjanpitäjän.
- Jolla ei ole tanssikokemusta.

880
00:56:38,978 --> 00:56:41,356
Olen paras vaihtoehtosi. Tiedämme sen.

881
00:56:43,400 --> 00:56:47,070
En pudota sinua tällä kertaa.
- En pelkää, että pudotat minut.

882
00:56:48,947 --> 00:56:50,323
Mitä hyötyisit siitä?

883
00:56:51,157 --> 00:56:53,743
Entä jos olet minulle paras vaihtoehto?

884
00:56:56,704 --> 00:57:00,875
Kiitos. Mutta... Olen pahoillani, en voi.

885
00:57:02,460 --> 00:57:03,461
Selvä.

886
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
Nähdään sitten.
- Niin kai.

887
00:57:09,134 --> 00:57:11,469
En aio jarrutella.
- En minäkään.

888
00:57:16,349 --> 00:57:21,312
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän...

889
00:57:23,606 --> 00:57:24,524
Alta.
- Aivan.

890
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
Anteeksi.
- Ei haittaa.

891
00:57:25,942 --> 00:57:31,030
Pidetään tauko.
- Ehkä se pitäisi jättää pois.

892
00:57:31,030 --> 00:57:33,700
Olemme yrittäneet monta päivää.
En osaa.

893
00:57:33,700 --> 00:57:37,954
Välierissä ei saa nostaa.
Finaalissa emme pärjää ilman sitä.

894
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
Eikö sitä voi korvata millään muulla?

895
00:57:41,124 --> 00:57:43,585
Vain jollain yhtä vaikealla.

896
00:57:45,378 --> 00:57:46,838
Entä Barofski?

897
00:57:49,424 --> 00:57:50,800
Barofskiko?

898
00:57:50,800 --> 00:57:54,804
Niin. Olen nähnyt siitä monta videota.
Uskon, että osaan sen.

899
00:57:55,513 --> 00:57:56,848
Emme tee Barofskia.

900
00:57:58,349 --> 00:58:02,103
Lopetetaan nyt, levätään
ja kokeillaan taas huomenna.

901
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
Selvä. Luotan sinuun.

902
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
Niinpä.

903
00:58:17,827 --> 00:58:21,623
Ensi kerralla näytän
miten teen kuuluisan Linzin tortun.

904
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
Herra Gregory tuli.

905
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
Isäsikin tuli.

906
00:58:30,840 --> 00:58:32,300
Hei vaan, kaikki.

907
00:58:33,134 --> 00:58:34,844
Teimme suklaahippukeksejä.

908
00:58:35,637 --> 00:58:38,181
Lemppareitani.
- Siksi teimme niitä.

909
00:58:38,765 --> 00:58:40,433
Viimeinen pelti on uunissa.

910
00:58:40,433 --> 00:58:43,186
Voit ottaa sen pois, kun kello soi.

911
00:58:43,728 --> 00:58:47,899
Kuulostaa hyvältä. Suuri kiitos,
kun katsoitte hänen peräänsä.

912
00:58:47,899 --> 00:58:49,817
Olenhan naapurinne.

913
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Kyytinne odottaa ulkona.

914
00:58:52,070 --> 00:58:54,030
Hän on aina ajoissa.
- Hyvä.

915
00:58:54,030 --> 00:58:57,158
Sanokaa hänelle terveisiä.
- Sanon.

916
00:58:58,034 --> 00:59:00,411
Hyvää yötä, kultaseni.
- Hyvää yötä.

917
00:59:00,411 --> 00:59:02,038
Kiitos vielä kerran.

918
00:59:02,038 --> 00:59:03,623
Ajakaa varovasti.

919
00:59:05,500 --> 00:59:08,419
Teillä taisi olla hauskaa.

920
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
Ne eivät ole jäähtyneet.
- Ne ovat parempia näin.

921
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Olit oikeassa.

922
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
Nukkumaanmenoaika meni jo.
Menetkö ylös?

923
00:59:19,389 --> 00:59:20,765
Tulen ihan kohta.

924
00:59:25,395 --> 00:59:26,729
Ne ovat tosi hyviä.

925
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
Hyvää yötä.
- Tulen ihan heti.

926
00:59:33,361 --> 00:59:35,613
Isä? Sattuuko sinuun?

927
00:59:36,614 --> 00:59:39,409
Se on vanha vamma. Se ärtyy aina välillä.

928
00:59:39,409 --> 00:59:43,204
Vähän jäätä, niin se on kuin uusi.
Ihan varmasti.

929
00:59:58,970 --> 01:00:02,599
Pyysin palvelusta ystävältäni,
joka tekee luomulannoitetta.

930
01:00:02,599 --> 01:00:07,770
Sillä voisi kasvattaa maissia Saharassa.
Sen pitäisi tehdä ihmeitä puutarhalle.

931
01:00:08,730 --> 01:00:10,273
Kiitos. Onpa...

932
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
Hei. Tsemppiä teille.
Me kaikki kannustamme teitä.

933
01:00:13,401 --> 01:00:15,403
Kiitti, Janet.
- Kiitos.

934
01:00:15,403 --> 01:00:18,281
Puoli kaupunkia
on näköjään ostanut liput.

935
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Ei paineita!

936
01:00:21,492 --> 01:00:25,955
Viikko jäljellä. Olemmeko valmiita?
- Joo. Hyvin se menee.

937
01:00:26,956 --> 01:00:28,041
Selvä.

938
01:00:28,041 --> 01:00:28,958
Kiitos.

939
01:00:30,960 --> 01:00:34,756
Oletko kunnossa?
- On, minä vain... Katson vain, mihin astun.

940
01:00:36,132 --> 01:00:37,467
Nähdäänhän illalla?

941
01:00:38,051 --> 01:00:39,969
Tulen sinne.
- Selvä.

942
01:00:47,393 --> 01:00:52,148
Seitsemän, kahdeksan, yksi, kaksi,
kolme ja neljä, viisi, kuusi, seitsemän...

943
01:00:52,982 --> 01:00:54,067
Mennään... Joo.

944
01:00:54,859 --> 01:00:56,527
Yy, kaa, koo, nee... Hyvä.

945
01:00:56,527 --> 01:00:58,112
Viis, kuus... Ei.

946
01:00:59,489 --> 01:01:01,199
Voinko tehdä siellä näin?
- Et.

947
01:01:01,741 --> 01:01:05,536
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see... Kyllä!

948
01:01:05,536 --> 01:01:07,080
Joo, joo!

949
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
Hyvä. Vielä kerran. Hyvin meni.

950
01:01:09,749 --> 01:01:12,377
Ja suihkuta. Tämä piristää niitä.

951
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
Jooko?

952
01:01:23,012 --> 01:01:26,307
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

953
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
Noin!

954
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
No niin.

955
01:01:56,170 --> 01:01:57,588
Hän pärjää tosi hyvin,

956
01:01:57,588 --> 01:02:01,050
mutta meillä ei ole mahdollisuuksia
ilman kohokohtaa.

957
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
Eikö hän osaa sitä askelta?
- Ei vielä.

958
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
Hän ehdotti Barofskia.
- Luuletko, että hän osaisi sen?

959
01:02:08,641 --> 01:02:11,936
Hän on tarpeeksi vahva, mutta...
- Mikä hätänä?

960
01:02:12,895 --> 01:02:14,731
Mutta se juoksu ja hyppy.

961
01:02:15,606 --> 01:02:17,567
Muistatko, miten viimeksi kävi?

962
01:02:18,109 --> 01:02:21,487
Muistan. Alex herpaantui ja pudotti sinut.

963
01:02:22,071 --> 01:02:23,990
Tämä on eri asia.

964
01:02:25,324 --> 01:02:29,287
Minun on vain vaikea luottaa toiseen.

965
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
Puhummeko yhä tanssimisesta?

966
01:02:35,418 --> 01:02:39,380
Chris, kuulehan.
Sinun on joskus pakko ottaa se harppaus.

967
01:02:40,840 --> 01:02:45,219
Kysy itseltäsi,
haluatko ottaa sen hänen kanssaan.

968
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Tule.

969
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
Hei.

970
01:02:58,941 --> 01:03:02,403
Hei. Tule sisään.
- Hei. Anteeksi, että vaivaan.

971
01:03:03,279 --> 01:03:05,782
Tiedän, että piti olla lepopäivä, mutta...

972
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
Haluaisit harjoitella.
- Voitko?

973
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
Ehdottomasti.

974
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Kiitos. Olet paras.

975
01:03:21,964 --> 01:03:24,133
Ovatko nämä meidän?
- Ovat.

976
01:03:24,133 --> 01:03:26,552
Ajattelin vilkaista uudestaan.

977
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
Mahtavaa.

978
01:03:29,388 --> 01:03:33,851
Palkintosumma on lyhytaikainen ratkaisu,
ja vaikka sillä saisi lisäaikaa,

979
01:03:33,851 --> 01:03:38,272
heidän pitää löytää uusi strategia,
jotta varat saadaan muutettua rahaksi.

980
01:03:38,272 --> 01:03:39,190
Niin.

981
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
Löysitkö mitään?
- Ehkä.

982
01:03:42,902 --> 01:03:48,199
Sinulla on MBA-tutkinto, minulla CPA.
Meidän pitäisi pystyä selvittämään tämä.

983
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
Niin pitäisi.

984
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
Ajattelin aloittaa
tyhjillään olevasta palstasta.

985
01:03:55,414 --> 01:03:57,500
Selvä.
- Se on täynnä potentiaalia.

986
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
Rouva Gregory tulee pian.

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,422
Lupaan, etten viivy kovin pitkään.

988
01:04:05,675 --> 01:04:09,136
Mitä katsot?
- Alex Ivanovin tanssivideota.

989
01:04:09,846 --> 01:04:13,391
Hän sai korkeimmat pisteet.
- Tietysti hän sai.

990
01:04:14,183 --> 01:04:16,102
Olet varmasti tosi hyvä.

991
01:04:16,102 --> 01:04:19,605
Miten niin?
- Sinulla on jotain, mitä hänellä ei ole.

992
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
Konstikas polviko?

993
01:04:22,692 --> 01:04:23,776
Christine.

994
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Niin.

995
01:04:28,155 --> 01:04:31,325
Hän tuli nyt. Ei enää ruutuaikaa.
Ja olethan kunnolla?

996
01:04:31,325 --> 01:04:33,244
Olen ihan aina kunnolla.

997
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
Pitää paikkansa.

998
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
Pidä hauskaa, iskä.
- Kiitos.

999
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
Päivää. Kiitos, että tulitte.

1000
01:04:46,591 --> 01:04:50,011
Viisi, kuusi, seiska, kasi.
Yy, kaa, koo, nee.

1001
01:04:50,011 --> 01:04:53,472
Viisi, kuusi, seiska, kasi.
Yy ja kaa, koo ja nee.

1002
01:04:53,472 --> 01:04:56,809
Viisi ja kuusi, seiska, kasi.
Yy ja kaa, koo, nee.

1003
01:04:56,809 --> 01:04:58,728
Vii, kuu, seiska...

1004
01:04:58,728 --> 01:05:00,271
Ja kasi.

1005
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
Tämä. Ja sitten...

1006
01:05:02,773 --> 01:05:04,108
Aivan
- Kyllä!

1007
01:05:04,108 --> 01:05:06,861
Kahdesti ympäri, ja sitten alas.

1008
01:05:06,861 --> 01:05:09,071
Ja sitten...
- Ja pum!

1009
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
Se onnistui!
- Uskotko?

1010
01:05:11,991 --> 01:05:13,868
Olit mahtava!
- Todella olin.

1011
01:05:17,580 --> 01:05:18,414
Mikä hätänä?

1012
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
Ei mikään. Olen kunnossa.

1013
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
Ei näytä siltä.

1014
01:05:27,465 --> 01:05:28,716
Mitä et ole kertonut?

1015
01:05:30,259 --> 01:05:31,218
Minä vain...

1016
01:05:31,218 --> 01:05:34,764
Joskus kun teen liikaa,
se turpoaa hieman.

1017
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
Totta puhuen kaikki menee hyvin.

1018
01:05:37,808 --> 01:05:39,185
Tuo ei näytä hyvältä.

1019
01:05:39,185 --> 01:05:43,439
Se näyttää pahemmalta kuin tuntuu.
- Kävele sitten tänne.

1020
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
Hyvä on.

1021
01:05:50,404 --> 01:05:52,990
Kauanko se on ollut tuollainen?
- Ei kauan.

1022
01:05:53,532 --> 01:05:56,369
Tässä tilanteessa
pitää vain levätä pari päivää.

1023
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
Kisoihin on kolme päivää.

1024
01:05:58,162 --> 01:06:01,207
Lupaan sinnitellä. Se voi olla jo parempi.

1025
01:06:02,375 --> 01:06:04,543
En anna sinun satuttaa itseäsi.

1026
01:06:06,796 --> 01:06:07,838
Onko vaihtoehtoa?

1027
01:06:12,218 --> 01:06:14,470
Jäämme pois.
- Et voi tehdä sitä.

1028
01:06:14,470 --> 01:06:17,640
Se ei ole pysyvän vamman arvoista.

1029
01:06:19,850 --> 01:06:20,851
Entä Alex?

1030
01:06:22,019 --> 01:06:22,853
Mitä?

1031
01:06:22,853 --> 01:06:26,440
Hän on yrittänyt
päästä pariksesi. Soita ja lupaudu.

1032
01:06:26,440 --> 01:06:28,234
Olet tehnyt liikaa töitä.

1033
01:06:28,234 --> 01:06:32,530
En kilpaile Alexin kanssa.
Lupasin sen itselleni kauan sitten.

1034
01:06:34,407 --> 01:06:35,241
Hyvä on.

1035
01:06:36,617 --> 01:06:39,870
Keksitään toinen keino
pelastaa kauppa. Minä autan.

1036
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
Teemme sen yhdessä.

1037
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
Niin.

1038
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
Miltä se leipä maistuu?

1039
01:07:21,245 --> 01:07:22,538
Hyvältä.
- Hienoa.

1040
01:07:26,083 --> 01:07:28,627
Minulla on sinulle kysymys.

1041
01:07:29,378 --> 01:07:30,504
Mitä nyt?

1042
01:07:31,797 --> 01:07:34,592
Olemme olleet kahdestaan
jo jonkin aikaa.

1043
01:07:34,592 --> 01:07:39,597
Aloin miettiä,
miltä sinusta tuntuisi, jos ehkäpä -

1044
01:07:40,765 --> 01:07:42,600
tänne tulisi pian joku muukin.

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,061
Joku toinenko?
- Niin.

1046
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
Rakastan äitiäsi kovasti
enkä koskaan yrittäisi korvata häntä.

1047
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
Tiedän sen.

1048
01:07:54,570 --> 01:07:57,114
Christine on mukava. Eikö sinustakin?

1049
01:07:58,074 --> 01:08:00,076
On. On minustakin.

1050
01:08:02,495 --> 01:08:03,496
Olipa taitavaa.

1051
01:08:04,580 --> 01:08:05,706
Olen kymmenen.

1052
01:08:11,253 --> 01:08:16,967
Sopii. Hyvä, kiitos.
- Onko kaikki kunnossa?

1053
01:08:16,967 --> 01:08:21,639
Seattlen asunnon isännöitsijä
muistutti tietojen toimittamisesta.

1054
01:08:21,639 --> 01:08:24,391
Olen ollut vähän muuta mietittävää.

1055
01:08:24,975 --> 01:08:26,769
Haluatko puhua siitä?

1056
01:08:27,686 --> 01:08:30,773
Halusin voittaa kisan teidän vuoksenne.

1057
01:08:31,774 --> 01:08:33,442
Tuntuu, että petin teidät.

1058
01:08:34,193 --> 01:08:36,779
Muistan, miten paljon stressasit voittoa.

1059
01:08:36,779 --> 01:08:38,948
Tätä sinun ei tarvinnut voittaa.

1060
01:08:38,948 --> 01:08:42,868
Isäsi ja minä pärjäämme.
- Oletko varma?

1061
01:08:42,868 --> 01:08:46,872
Meillä on toisemme ja sinut. Me pärjäämme.

1062
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Isoisoisäni -

1063
01:09:07,977 --> 01:09:10,563
avasi tämän kaupan täysin pennittömänä.

1064
01:09:11,564 --> 01:09:15,276
Joka kaupungissa piti olla
yksi luotettava paikka.

1065
01:09:15,276 --> 01:09:17,736
Se merkitsi paljon monille.

1066
01:09:19,613 --> 01:09:20,614
Kuten meille.

1067
01:09:22,658 --> 01:09:23,951
Kuten meille.

1068
01:09:25,286 --> 01:09:28,289
Muistan yhä sen päivän,
kun astuit tuosta ovesta.

1069
01:09:29,874 --> 01:09:33,002
Pudotin melkein kaikki laatikot,
jotka piti pinota.

1070
01:09:33,002 --> 01:09:37,006
Melkeinkö? Jos muistan oikein,
sinä pudotit ne.

1071
01:09:37,882 --> 01:09:40,467
Isä otti palkastani 30 senttiä pois.

1072
01:09:43,304 --> 01:09:47,099
Oli joka pennin arvoista,
että sinä huomasit minut.

1073
01:10:05,326 --> 01:10:07,244
Minä tässä. Voidaanko tavata?

1074
01:11:04,134 --> 01:11:05,135
Muuttuiko mieli?

1075
01:11:06,512 --> 01:11:08,847
On pakko voittaa. Häviöön ei ole varaa.

1076
01:11:08,847 --> 01:11:11,100
Ruvetaan töihin.
- Selvä.

1077
01:11:12,518 --> 01:11:14,853
Tästä näin. Minä avaan oven.

1078
01:11:14,853 --> 01:11:16,689
Kiitos, iskä.
- Ole hyvä.

1079
01:11:18,190 --> 01:11:20,609
Christine pyysi soittamaan studiolle.

1080
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
Sehän on lähellä. Miksei mennä sinne?

1081
01:11:23,404 --> 01:11:27,366
Hieno idea. Eiköhän haeta hänelle
minttusuklaahippujätskiä?

1082
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
Alat tajuta, iskä.

1083
01:11:56,687 --> 01:11:57,896
Onko hän tuolla?

1084
01:11:58,897 --> 01:12:00,566
Hänellä on juttu kesken.

1085
01:12:02,693 --> 01:12:04,111
Matthew.
- Minne menet?

1086
01:12:04,695 --> 01:12:07,448
Hänellä on väärä käsitys meistä.
- Onko?

1087
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
Me sovimme yhteen, Christine.

1088
01:12:10,784 --> 01:12:13,579
Ehkä silloin. Ei enää.

1089
01:12:17,875 --> 01:12:20,627
Mene vain autoon.
Tapaamme hänet myöhemmin.

1090
01:12:20,627 --> 01:12:26,258
Matthew! Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

1091
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
Minun ei pitänyt tehdä sitä.

1092
01:12:28,010 --> 01:12:31,472
En vain voinut antaa vanhempieni
menettää ihan kaikkea.

1093
01:12:34,099 --> 01:12:35,559
Yritin soittaa sinulle.

1094
01:12:35,559 --> 01:12:38,729
En ole vihainen. Hyvä, että löysit parin.

1095
01:12:39,688 --> 01:12:42,858
Ai niin. Tämä on sinulle.

1096
01:12:49,114 --> 01:12:50,115
Onnea matkaan.

1097
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Hei. Oletko valmis?

1098
01:13:09,927 --> 01:13:13,430
Se näyttää todella hienolta, kultaseni.
Teit upeaa työtä.

1099
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
Sain apua.
- Me molemmat saimme.

1100
01:13:16,350 --> 01:13:18,936
Sanoit, ettet tanssi
enää Christinen kanssa.

1101
01:13:18,936 --> 01:13:21,563
Kai menemme silti
kannustamaan häntä tänään.

1102
01:13:21,563 --> 01:13:26,068
En usko, että hän haluaa minut sinne.
- Koska lähdit ja jätit hänet kadulle.

1103
01:13:26,777 --> 01:13:29,029
Esimerkiksi.
- Juttele hänen kanssaan.

1104
01:13:31,073 --> 01:13:34,034
Tykkäätkö oikeasti tuosta?
- Tykkään todella.

1105
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
Nyt tämä tuntuu kodilta.

1106
01:13:38,038 --> 01:13:38,872
Hyvin tehty.

1107
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Tässä. Olipa mukava nähdä taas.
Kaikkea hyvää.

1108
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Miten menee?

1109
01:13:57,474 --> 01:13:58,559
Ihan hyvin.

1110
01:14:04,064 --> 01:14:05,732
Matthew ymmärtää sen vielä.

1111
01:14:09,194 --> 01:14:13,699
Ikävä nähdä sinut noin apeana.
Sinulla on vaikka mitä edessä.

1112
01:14:13,699 --> 01:14:16,910
Kuten uusi ja jännittävä konsulttityö,
mikä se onkaan.

1113
01:14:19,371 --> 01:14:21,165
Äiti, en lähde Seattleen.

1114
01:14:22,040 --> 01:14:23,083
Mitä?

1115
01:14:24,376 --> 01:14:26,628
Haluatko tietää, mistä HR:ssä,

1116
01:14:26,628 --> 01:14:29,715
optimointistrategiassa
ja konsultoinnissa oli kyse?

1117
01:14:31,717 --> 01:14:36,513
Yritysten auttamisesta.
Mikä olisikaan parempi paikka kuin tämä?

1118
01:14:38,932 --> 01:14:41,935
Kulta, en tiedä,
onko täällä juuri mitään tehtävää.

1119
01:14:42,519 --> 01:14:45,439
Olipa tarkoituksena
keksiä keino pelastaa kauppa,

1120
01:14:46,440 --> 01:14:49,776
tai hyvästellä ja aloittaa uusi luku,

1121
01:14:50,527 --> 01:14:53,197
teemme sen yhdessä perheenä.

1122
01:14:54,615 --> 01:14:55,449
Sopiiko?

1123
01:14:58,160 --> 01:14:58,994
Sopii.

1124
01:15:00,037 --> 01:15:01,914
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

1125
01:15:08,879 --> 01:15:12,758
Hei. Miten polvi voi?
- Se on parempi. Kiitos.

1126
01:15:13,425 --> 01:15:15,677
Harmi, että se ärtyi silloin.

1127
01:15:16,178 --> 01:15:18,639
Christinellä on nyt parempi pari.

1128
01:15:19,306 --> 01:15:22,267
Etkö kuullut? Christine ei aio kilpailla.

1129
01:15:22,851 --> 01:15:23,977
Mitä?

1130
01:15:25,312 --> 01:15:26,146
Miksi?

1131
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
Pettikö Alex hänet taas?

1132
01:15:30,692 --> 01:15:34,988
Hän päätti itse. Hän ei voi tanssia,
jos toiseen ei voi luottaa.

1133
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
Oletko valmiina?

1134
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
Minä otan sen.
Pidä hauskaa. Rakastan sinua.

1135
01:15:45,165 --> 01:15:46,166
Mennään, Taylor.

1136
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Voinko auttaa... jotenkin?

1137
01:16:04,309 --> 01:16:07,604
Toivottavasti. Tarvitsen tanssiparin.

1138
01:16:10,524 --> 01:16:11,358
Mitä?

1139
01:16:13,110 --> 01:16:16,613
Matthew, olen pahoillani eilisestä.
- Ei, minä olen.

1140
01:16:16,613 --> 01:16:20,701
Äläkä pyydä anteeksi
perheesi auttamista. Olet taistelija.

1141
01:16:22,452 --> 01:16:25,622
Entä polvesi?
- Se on levännyt ja valmis.

1142
01:16:26,206 --> 01:16:27,207
Oletko varma?

1143
01:16:27,874 --> 01:16:31,086
En ole koskaan ollut varmempi mistään.

1144
01:16:36,550 --> 01:16:38,844
Tule!
- Sehän on Taylor.

1145
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
Ota takkisi. Mennään.
- Selvä.

1146
01:16:42,389 --> 01:16:43,765
Hei, äiti.
- Heippa!

1147
01:16:43,765 --> 01:16:45,058
Hei, Jennifer.

1148
01:16:45,642 --> 01:16:49,354
Mennään jo! Myöhästymme!
- Totta. Kisa pitää voittaa.

1149
01:16:49,354 --> 01:16:52,441
Mekko puuttuu.
- Pysähdyin tilalla. Isäsi antoi sen.

1150
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
Puutarhasta. Onnea.

1151
01:16:57,529 --> 01:16:59,698
No niin. Sitten vain menoksi.

1152
01:17:00,699 --> 01:17:01,742
Oletko kyydissä?

1153
01:17:01,742 --> 01:17:04,578
Pitäkää hauskaa.
- Kiitos. Nähdään, Jennifer.

1154
01:17:09,750 --> 01:17:13,295
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa kilpailuun.

1155
01:17:14,087 --> 01:17:17,174
Tanssijat, etsikää paikkanne
karsintakierrokselle.

1156
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Levittäytykää,
jotta tuomarit näkevät teidät.

1157
01:17:24,264 --> 01:17:26,558
Kilpailu alkaa nyt.

1158
01:17:27,225 --> 01:17:28,226
Onnea matkaan.

1159
01:17:51,416 --> 01:17:56,213
Tuomarit ovat tehneet valintansa.
Tässä ovat illan semifinalistit.

1160
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
Pari numero 14.

1161
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
Pari numero 18.

1162
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
Pari numero 16.

1163
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
Pari numero 30.

1164
01:18:27,869 --> 01:18:30,122
Onnittelut, finalistit.

1165
01:18:30,706 --> 01:18:34,084
Tanssijat, valmistautukaa.
Nyt on teidän aikanne loistaa.

1166
01:18:41,299 --> 01:18:42,718
Keskity minuun.

1167
01:18:43,385 --> 01:18:45,887
Entä viimeinen liike?
Kestääkö polvesi sen?

1168
01:18:46,513 --> 01:18:47,514
Tuskin.

1169
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
Luotatko minuun?

1170
01:18:51,226 --> 01:18:52,060
Luotan.

1171
01:18:52,686 --> 01:18:53,520
Hyvä.

1172
01:19:52,704 --> 01:19:53,997
Barofski!

1173
01:20:33,829 --> 01:20:35,121
Olemmeko...?
- Teit sen.

1174
01:20:39,793 --> 01:20:41,002
Bravo!

1175
01:20:43,296 --> 01:20:46,758
Hyvät naiset ja herrat, kakkossijalla on -

1176
01:20:48,218 --> 01:20:52,138
Christine Sims
ja uusi tulokas Matthew Russell.

1177
01:20:53,431 --> 01:20:56,017
Onnittelut.
- Kiitos.

1178
01:20:56,017 --> 01:20:58,270
Hyvin ansaittu.
- Kiitos.

1179
01:21:14,035 --> 01:21:15,078
Hyvä.

1180
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
Hei, Alex. Onnittelut.
- Kiitos.

1181
01:21:27,883 --> 01:21:29,634
Pitikö siinä olla pusu?

1182
01:21:31,761 --> 01:21:37,017
Onnittelut ansaitusta voitosta.
Onnea myös remonttiin.

1183
01:21:37,017 --> 01:21:40,770
Kiitos. Näenkö sinua jatkossa
tanssin parissa?

1184
01:21:42,522 --> 01:21:47,944
Oli kiva astua hetkeksi vanhaan elämääni,
mutta tulevaisuuteni on jossain muualla.

1185
01:21:51,364 --> 01:21:52,365
Onnea matkaan.

1186
01:21:57,037 --> 01:21:58,038
Miltä tuntuu?

1187
01:21:59,831 --> 01:22:03,001
Olen pahoillani, Christine.
- Mistä?

1188
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
Emme voittaneet.

1189
01:22:06,421 --> 01:22:07,672
Totta kai voitimme.

1190
01:22:10,842 --> 01:22:11,676
No joo.

1191
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
Emme saaneet täyttä summaa,

1192
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
mutta tästä riittää
siemeniin ja tarvikkeisiin -

1193
01:22:21,269 --> 01:22:23,897
sitä käyttämätöntä maapalstaa varten.

1194
01:22:23,897 --> 01:22:28,026
Olette myös oikeutettuja
verovähennyksiin noista ostoista.

1195
01:22:28,026 --> 01:22:29,819
Kun satoa alkaa tulla,

1196
01:22:29,819 --> 01:22:32,906
maatilalaina on apuna,
kunnes voitot kasvavat.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Tämä on uskomattoman hienoa.

1198
01:22:37,619 --> 01:22:40,163
Mutta pellolle ei ole tarpeeksi väkeä.

1199
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
Itse asiassa saattaakin olla.

1200
01:22:59,474 --> 01:23:02,769
Te autoitte heitä.
He haluavat tehdä vastapalveluksen.

1201
01:23:04,646 --> 01:23:05,981
Kultaseni.

1202
01:23:08,400 --> 01:23:11,403
Matthew, kiitos.
- Ilo on minun puolellani.

1203
01:23:12,028 --> 01:23:12,988
Kulta.

1204
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
Rakastan sinua.
- Kuin myös.

1205
01:23:16,992 --> 01:23:18,076
Haluan tervehtiä.

1206
01:23:19,661 --> 01:23:23,748
Onpa hienoa nähdä teidät.
- Emme ikinä tuottaisi pettymystä.

1207
01:23:25,417 --> 01:23:29,004
Tämä tuntuu mahtavalta.
- Niin tuntuu.

1208
01:23:31,089 --> 01:23:32,632
Hyvin tehty, parini.

1209
01:23:32,632 --> 01:23:35,510
"Pari." Se kuulostaa hyvältä.
- Niin minustakin.

1210
01:23:50,191 --> 01:23:54,195
Ensi vuoden kisoihin on enää 361 päivää.

1211
01:24:21,056 --> 01:24:26,061
Tekstitys: Minna Eronen