Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA ROMANCE ENTRE DANS LA DANSE
La danse continue au troisième championnat d'État régional de Swing.
En piste actuellement : Christine Sims et Alex Ivanov.
Ces deux-là dansent ensemble depuis l'adolescence.
Vous savez quoi ? Il paraît qu'ils viennent de se fiancer.
Leur parcours cette année est phénoménal, tout comme cette finale.
Leur cha-cha et leur rumba étaient fantastiques,
et ce swing est électrisant.
S'ils gagnent ce soir, ils peuvent accomplir un exploit inédit :
trois championnats nationaux consécutifs.
Voyons s'ils pourront terminer cette année phénoménale en beauté.
Oh, non.
Ce faux pas leur enlève toute chance de gagner.
8 ANS PLUS TARD
L'ÉPICERIE SIMS CÉLÈBRE LA FÊTE DES MOISSONS
- Ça donne quoi ? - C'est super, papa.
- À peine plus haut ? - C'est parfait.
Parfait, d'accord.
- Replions-le. - Oui.
Et voilà.
C'est l'anniversaire d'Andrew samedi.
J'ai promis de faire ma célèbre Linzer Torte.
- À la confiture de framboise ? - Oui.
Quel veinard !
Combien ça va me coûter ?
Ça fait 24,50 dollars.
Oh, non.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
On va vous faire crédit. On ne fait pas de torte sans confiture.
Que ferais-je sans toi, chère Jennifer ?
Madame Gregory !
Christine ! J'ai appris ton retour.
Ma mère a prévenu la moitié de la ville avant même que j'atterrisse.
Chérie, tu viens d'arriver. Tu n'as pas à travailler.
J'aime donner un coup de main.
J'ai déjà deux mains qui fonctionnent très bien.
- Tu restes longtemps ? - Quelques semaines.
Elle a été embauchée à Seattle. Dans quoi déjà ?
C'est une société de conseils dans les ressources humaines...
- Les ressources humaines... - ... et les stratégies d'optimisation.
Tout comme elle a dit.
Et tu dois aller jusqu'à Seattle ? Il y a du travail à Appleton.
J'aurai droit à un grand bureau, avec vue sur la Space Needle.
Chérie, il y a autre chose à accrocher pour la fête ?
Tu peux amener quelques pots de plantes.
Entendu.
Où vas-tu ?
Si je ne peux pas t'aider, je vais aider papa.
Elle t'a bien eue.
Il est bientôt l'heure du déjeuner, je vais rejoindre ton père à la ferme.
Tu pourras fermer ?
Bien sûr.
DÉSOLÉ, ON EST FERMÉ
Je peux...
- Merci, je vais faire vite. - Prenez votre temps.
- Vous fermez ? - Juste une heure pour déjeuner.
C'est vraiment une petite ville.
- Je peux vous aider ? - Je me débrouille, merci.
Je crois que j'ai parcouru toutes vos allées.
Deux fois.
Si vous me disiez ce que vous cherchez ?
Du papier, une règle, de la colle...
De l'autre côté. L'allée non parcourue.
Bien sûr.
Désolé.
C'est...
C'est là qu'il se range.
Je ne fais jamais mes courses dans les magasins.
D'habitude, je me fais livrer via une application.
Pas besoin de faire la queue.
Pas de banalités échangées à la caisse.
Non pas que ça m'ait déplu de discuter avec vous.
- C'était charmant. Un plaisir. - Eh bien, merci.
Désolé. C'est juste que...
La journée est déjà très longue et je dors mal depuis des semaines.
Nous avons de la camomille. Ou mieux, de la valériane.
C'est une racine. Mon grand-père ne jurait que par ça.
Trente minutes avant le coucher et vous dormirez comme un bébé.
Merci, mais je vais m'en tenir à ma liste.
Et des paillettes.
JUSTE AU CAS OÙ
Bonjour.
Tu prends combien d'œufs ?
Juste du pain et un café, ça ira. C'est pour moi ?
Je ne te laisserai pas partir d'ici le ventre vide.
Que mangeais-tu durant tes études ?
Je n'ose pas le dire. Deux œufs, s'il te plaît.
Bonne réponse.
- Bon sang. - Qu'est-il arrivé ?
Charlotte s'est encore enfuie de son enclos.
- Tes bottes ! - Pardon.
Je l'ai retrouvée broutant la parcelle du fond.
C'est un grand pré d'herbe non labouré. Le rêve !
Je ne comprends pas. J'ai renforcé son enclos trois fois le mois dernier.
Mais elle passe quand même.
Qui est le plus obstiné, toi ou cette chèvre ?
- Moi, je sais. - Ne dis rien.
Christy, tu attrapes une chemise pour ton père ?
Oui.
Merci, chérie.
AVIS D'AUGMENTATION DU LOYER : ÉPICERIE SIMS
- Charlotte gagne toujours. - Je le sais.
Maman ? Papa ?
C'est quoi ?
La banque a changé de dirigeants l'an dernier.
Les nouveaux ont effectué certains changements.
Ils ont augmenté le loyer de plusieurs propriétés en ville.
De combien ?
De beaucoup.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
On ne voulait pas t'inquiéter.
On espérait trouver une solution avec le temps, mais...
Alors, quoi ? Vous allez fermer le magasin ?
Non, des personnes sont intéressées pour reprendre le bail.
Le magasin est bien situé.
Ils le reprendraient pour le sauver ou en faire autre chose ?
On l'ignore.
Pour certains, ça peut être un bon investissement.
On compte profiter du temps qu'il nous reste.
Nous devons nous battre.
Chérie, on ne peut rien faire.
Chris ? Où vas-tu ?
- Je reviens. - Et ton petit-déjeuner ?
- Bonjour, Candace. - Bonjour, Christy.
Ben est là ?
Désolée, il est absent cette semaine.
Il est dans son chalet.
Mais si c'est important, je peux l'appeler.
J'avais juste une question. Ça peut attendre.
Dans ce cas, tu peux demander à M. Russell.
M. Russell ?
Ben l'a embauché pour pouvoir passer plus de temps en famille.
Si tu as des questions, il pourra y répondre.
Il travaillait pour une grande entreprise à Chicago.
Tu y crois, toi ?
Et il est venu ici ?
Il est en rendez-vous, mais si tu peux attendre...
Gardez bien vos tickets si vous voulez déduire ces frais.
Et si vous avez des questions, appelez-nous.
Bien. Merci beaucoup.
- Avec plaisir. - Je vous ai amené quelque chose.
En remerciement. Ça vient de Penny.
Penny ?
Ma poule.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
J'insiste.
Christine ! J'ai appris que tu étais en ville.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
On se voit à la foire. Merci.
Monsieur Russell, Christine avait une question pour Ben.
- Vous pourriez la renseigner ? - Bien sûr.
Comme on se retrouve.
Bonjour.
Vous vous connaissez ?
Hier, on s'est...
Bien dormi ? Vous avez bonne mine.
Très bien, merci.
La valériane.
Vous aviez une question ?
Je préfère attendre Ben. Il suit notre famille depuis longtemps.
Mais merci, monsieur Russell.
Matthew. Et si vous changez d'avis, je suis là.
Une de vous en veut ?
- Je suis allergique. - Je vis dans une ferme.
Que vais-je en faire ?
Chez moi, ça se mange au plat, poché ou brouillé.
D'accord.
On se voit cet après-midi ?
- Ta mère fait son thé glacé ? - Oui. Passe nous voir.
On te garde un verre.
Qu'y a-t-il cet après-midi ?
La fête des Moissons sur Main Street.
Mme Tremblay a appelé.
Elle va avoir un peu de retard.
Pas de problème. Je l'attends dans mon bureau.
Elle ne va pas me payer en œufs, elle aussi, hein ?
Tous les habitants n'ont pas de poules.
Elle, ce sont des abeilles.
Aujourd'hui, cinq personnes m'ont déjà dit à quel point elles apprécient l'épicerie.
Appleton en a besoin.
Nous n'avons pas le choix.
Pas pour l'instant. "Quand on veut, on peut", non ?
Tout a une fin, même les bonnes choses.
Une seconde.
C'est joli, hein ?
Ce sont des gerberas, n'est-ce pas ?
Tu t'y connais en fleurs.
J'en ai planté chez moi, mais elles n'ont pas tenu.
Ces fleurs ont besoin de soleil.
- Il y a des arbres dans ton jardin ? - Un très gros.
C'est peut-être le coupable. Et tu es ici toute seule?
Non, mon père discute avec quelqu'un.
Papa !
Taylor, je t'ai déjà dit de ne pas t'éloigner.
Désolée, papa. Je voulais juste voir les fleurs.
Comme on se retrouve, encore.
Salut.
C'est fou, non ? On s'est croisés trois fois en à peine 36 heures.
C'est une petite ville. Encore une semaine et je connais votre pointure.
Papa, elle dit que c'est l'arbre qui empêche mes fleurs de pousser.
C'est possible. Mais c'est un bon début.
On leur trouvera un autre endroit.
Je connais cette danse, on l'a apprise en cours ! Je peux ?
Vas-y. Je te regarde.
Elle suit des cours au studio de danse Inspire.
Un bon moyen de se faire des amis dans un nouvel endroit. Elle adore.
Quand avez-vous emménagé à Appleton ?
Il y a presque trois mois.
C'était pour elle, la colle et la règle.
Un projet scolaire.
- Viens, papa ! - Quoi ? Oh, bon sang.
Je ne connais pas les pas ! C'est parti.
Toi, sur la touche, pendant une do-si-do ?
J'aide maman au stand.
Elle peut se passer de toi une minute.
- Bon, d'accord. - Allons-y.
On change !
Te voilà !
Oui. Venez. Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
- C'est ma première do-si-do. - Vous vous débrouillez bien.
Merci ! Ma mère m'a fait prendre des cours de danse à l'adolescence.
- C'est vrai ? - Oui.
- Que dites-vous de ça ? - Qu'est-ce... Ils ne font pas...
Vous me lancez un défi ? D'accord. À Rome...
- Oui ! - Le lasso. Et j'ajoute un petit...
J'ai un côté country.
Vous dansez bien.
- Vous avez dansé longtemps ? - Cinq ans.
- Ça devait vous plaire. - Un seul garçon entouré de filles.
J'ai adoré.
Je devrais aller retrouver ma...
Demain, mes parents organisent la fête du jardin. Vous voulez venir ?
- Taylor et vous ? - Une fête ?
Oui, ce sera sympa. C'est un bon moyen de connaître ses voisins.
- Ce sera avec plaisir, merci. - Super.
Au 42 Oak Grove, à 10 h.
Le 42 Oak Grove, à 10 h. On y sera.
Merci. Hé, ma puce !
C'était ma première do-si-do !
- Salut ! - Oh, mon Dieu !
J'ai appris que tu étais là, et tu n'es toujours pas passée au studio ?
J'allais le faire.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Et tu tombes à pic.
Je peux te proposer un billet de tombola... ou dix ?
- Bien sûr. - C'est pour financer une sortie scolaire.
J'emmène deux de mes meilleures classes au championnat d'État régional de swing.
Il se tient en ville cette année.
Tu vas concourir dans la catégorie 35 ans et plus ?
- Ça nous paraissait si vieux avant ! - Oui.
Je devais, mais mes quadriceps me font des misères. J'ai laissé tomber.
Mais le prix est conséquent cette année.
N'est-ce pas ?
Par ici. On dîne ensemble ?
- Oui. - Passe au studio après la fermeture.
- D'accord - Super.
- On dirait que c'était une autre vie. - Ça te manque ?
Un peu. Ça a été toute ma vie pendant très longtemps.
Mais vu comme ça s'est fini...
Ce serait super que tu passes aux cours. Les élèves seraient ravis.
Avec plaisir.
Tu te rappelles quand on allait grignoter à l'épicerie après les cours ?
Ma mère nous encourageait à manger sainement.
Elle le fait toujours avec mes élèves.
Je viens d'apprendre que mes parents allaient devoir fermer l'épicerie.
Quoi ? Ils ont des problèmes ?
C'est la banque.
Je n'imagine pas la ville sans l'épicerie Sims.
Je sais que je pourrais trouver une solution si j'avais plus de temps.
Dommage que tu ne fasses plus de compétitions.
Non.
Ce n'est peut-être pas gagné, mais...
- Tu as déjà gagné des compétitions. - Je ne danse plus depuis longtemps.
Tu te dérouilleras vite.
Il faudrait un miracle.
Mais l'argent du prix te donnerait plus de temps.
Même si je voulais participer...
- Ce qui est le cas. - Avec qui je danserais ?
Tu pourrais rappeler Alex.
T'es pas sérieuse ?
Il danse avec Kelly.
Kelly s'est mariée. Elle a pris son année.
Je me suis promis de ne plus faire de compétition avec lui.
Je sais qu'il t'a brisé le cœur.
Mais si tu pouvais mettre ça de côté, c'est le moment, non ?
Allez, on y va.
Cette ferme est adorable !
C'est magnifique.
Tu te rappelles des règles de savoir-vivre ?
Dire "s'il vous plaît" et "merci", pas de coude sur la table
et toujours proposer mon aide.
- Je vais faire de mon mieux. - Gentil papa.
Bonjour !
- Vous êtes venus ! - On a trouvé, oui.
Et vous portez une cravate...
Oui, vous organisez bien une fête dans votre jardin ?
Une fête du jardin.
On plante des fleurs...
- La fête du jardin. Pour jardiner. - Oui.
Désolée. Si vous voulez laisser tomber, je comprendrais.
- C'est une très jolie veste. - Merci, mais ça va aller.
On va jardiner avec classe.
Super.
Vous avez déjà croisé ma fille, Taylor.
Ravie de te rencontrer officiellement.
- Je m'appelle Christine. - Enchantée, Christine.
Maman ? On aurait quelque chose pour protéger la jolie tenue de Taylor ?
On va trouver quelque chose. Suis-moi, petite Taylor.
Vas-y. C'est très gentil, merci.
C'est extra.
Ça va vous paraître bizarre, mais je n'avais jamais vu de ferme.
Un vrai citadin.
Ça se voit.
Oui.
Vous voudrez visiter ?
- Avec plaisir. - D'accord.
Mais d'abord, on "jardine". Suivez-moi.
Hé, tout le monde, je vous présente Matthew.
- Bonjour. - Il est venu jardiner.
Comme ma tenue l'indique.
Mais je n'ai pas peur de me salir. Je débute. Dites-moi quoi faire.
Une fois la terre retournée, on creuse à 30 centimètres pour les racines.
Maintenant, mettez-vous par deux et lancez-vous.
- On fait équipe ? - Avec plaisir !
Et ton bon vieux papa ?
On peut faire équipe, mon beau.
Bien sûr !
Voyez, c'est parfait ! Vous avez déjà...
- Alors ? - Ce n'est pas fait pour jardiner, mais...
C'est très chic.
Creusez un trou.
Voilà. On creuse à égale distance. C'est parfait.
Pourquoi on plante des bulbes printaniers en automne ?
Parce qu'ils ont besoin du froid pour fleurir.
À toi de faire le prochain.
- Et si je le fais mal ? - Tu vas y arriver !
Et je suis juste là.
Oui, parfait !
Tout le monde s'amuse. Mais on manque de jus de pomme.
- Matthew a l'air gentil. - Oui.
Et quelle élégance.
On s'est mal compris, mais il a joué le jeu.
C'est bien judicieux de vous rapprocher alors que tu pars à l'autre bout du pays ?
Non, tu te trompes.
C'est une invitation amicale entre voisins.
Au temps pour moi.
Ben a appelé. Il a dit que tu étais passée à son bureau.
J'ai pensé qu'il pourrait aider.
On lui a déjà parlé. C'est la première chose qu'on a faite.
On ne peut raisonnablement pas espérer trouver
une telle somme d'argent aussi rapidement.
Amanda me suggère de participer aux championnats d'État régionaux.
Je croyais que tu avais abandonné la compétition ?
L'argent du prix couvrirait le loyer pendant plus d'un an.
C'est vraiment très gentil, mais...
je ne veux pas que tu portes cette responsabilité.
Tu as un bel avenir devant toi.
Je refuse que nos soucis t'enlèvent ta joie.
Vos soucis sont mes soucis.
Et je ne participerai sûrement pas à cette compétition de danse.
Je n'ai pas de partenaire. On va trouver une solution.
J'en suis sûre.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide avec le jus de pomme ?
Merci, Taylor. C'est très gentil à toi.
C'est la règle numéro trois.
Que cultivez-vous ici ?
Des salades, des tomates, plein de choses.
Et on les vend au magasin.
Et ce terrain là-bas ?
La parcelle du fond. On ne l'utilise plus.
Quand j'étais petite, il y avait des genévriers.
Ils ne pouvaient plus s'en occuper.
Maintenant, les chèvres vont y brouter parfois.
Trop mignon.
- Oui. - C'était bien de grandir dans une ferme ?
Ça m'a appris la rigueur au travail.
Avant que je me lance dans la danse, je les aidais.
Il y a tant à faire avant l'aube.
J'admire cette diligence.
Et cette capacité à se lever quand le réveil sonne.
On voit peu de fermiers insomniaques.
Après une dure journée de travail, on tombe vite de sommeil.
Je devrais essayer.
DES DANSEURS LOCAUX GAGNENT LES CHAMPIONNATS D'ÉTAT
ATTESTATION DE RÉUSSITE
Taylor, il faut y aller ! Où es-tu ?
Te voilà. Qu'y a-t-il ?
Elles ne vont pas tenir.
Je les ai pourtant mises au soleil.
- Ça doit venir d'autre chose. - Pourquoi rien ne pousse ?
- Qu'est-ce que je fais de travers ? - Je ne sais pas. J'aimerais t'aider.
Je sais que tu es frustrée, mais tu vas trouver une solution,
parce que tu es très intelligente.
Comme ton papa.
Tu vas y arriver. Il faut aller à ton cours. On trouvera.
Ma puce, je te récupère à 17 h.
- Je ne vais pas chez Cammie ? - Je finis tôt.
Ce soir, c'est toi, moi et mes fameuses lasagnes.
Tu savais que Christine était danseuse professionnelle ?
Non. Vraiment ?
Amanda a dit qu'elle a passé six ans dans le cirque de danse.
Le circuit.
Elle est douée. J'ai vu une vidéo d'elle hier.
Tu prenais des cours de danse à mon âge, non ?
- En effet. - Tu étais doué ?
Je me débrouillais, mais tu me surpasses largement.
Mais même si c'était il y a longtemps, on n'oublie jamais, pas vrai ?
C'est comme le vélo.
Bon, crache le morceau.
- Quoi ? - Tu es à la pêche aux infos.
- Non ! - Tu...
Il y a une compétition de danse. Christine n'a pas de partenaire.
Chérie, je crois qu'elle peut trouver bien mieux que moi.
Tu dis que si quelqu'un a besoin d'aide, on doit l'aider.
C'est la règle numéro trois.
C'est vrai. Le manuel du savoir-vivre.
Si elle a besoin d'aide pour ses impôts, aucun problème.
Mais là, je crois que c'est au-delà de mon champ d'expertise.
Mais elle a été si gentille avec nous.
Je sais, chérie. C'est très gentil de ta part.
Tu es adorable, je t'aime.
Bon, amuse-toi bien. À tout à l'heure.
Bien. Le cours d'aujourd'hui est un peu particulier.
Nous avons une invitée spéciale.
Pile à l'heure.
Vous connaissez tous Christine Sims.
- Bonjour ! - Vous savez aussi que Christine
est une talentueuse danseuse de compétition.
- Vous avez vu les vidéos. - Ne regardez pas ça.
Christine va faire cours avec nous et vous donner des conseils.
Je suis ravie d'être avec vous.
Vous savez, c'est ici que j'ai débuté.
Ici, dans ce studio, il y a des années.
Il faut contracter le ventre pour tourner, alors attrapez la barre, sur les pointes
et contractez le ventre. Bien.
Vous verrez, c'est plus facile de tourner. Regardez.
Voyez ? Ventre contracté, talons serrés.
Bien. On contracte.
Talons serrés. La pointe... Oui, parfait ! Très bien.
Merci d'être venue aujourd'hui.
- J'adore être ici. - Christine ?
J'ai déplacé mes fleurs, mais ça ne change rien.
Ça ne fait qu'un jour,
mais si tu veux, je pourrais passer y jeter un œil.
- C'est vrai ? - Si ton père est d'accord.
On y va, Tay ?
Je crois qu'il sera d'accord.
Christine !
Merci d'être venue. Salut !
Bon, voyons ces fleurs.
C'est là ?
Le sol est très argileux.
Vous avez juste pris de la terre de votre jardin ?
Plus ou moins. Je ne...
Pas grave. On vend du très bon terreau au magasin.
Sauf si vous préférez acheter en ligne, c'est plus commode.
Je passerai en acheter demain.
D'accord. Ma mère vous en mettra de côté.
Et des soucis aussi.
Ces fleurs seraient très jolies ici. Elles s'y plairaient.
Vous aimez les lasagnes ?
- Oui. - Vous vous joignez à nous pour dîner ?
D'accord.
Venez.
Je ne sais pas trop ce que je fais.
Alors qu'en cuisine...
Taylor s'est mise à ses devoirs,
mais elle m'a fait promettre de ne pas nous amuser sans elle.
C'est une enfant super.
Elle est tout pour moi. Que faites-vous ?
- Vous êtes l'invitée. - Ça ne m'embête pas.
Vous êtes déjà très gentille de nous aider avec le jardin.
Ça a l'air important pour elle.
Oui, on avait un jardin sur le toit de notre dernier appartement.
Il était très grand et rempli de fleurs.
C'était son endroit préféré au monde.
Pourquoi avoir quitté Chicago ?
Je voulais sortir Taylor de la ville.
J'ai pensé qu'un nouveau départ lui ferait du bien.
Nous ferait du bien à tous les deux.
Ma femme est décédée il y a deux ans et on avait trop de souvenirs là-bas.
- Désolée. - Ça va.
Je vous ressers de l'eau ? J'ai du jus de raisin.
J'aurais pris du vin
si j'avais su que je dînerais avec la star locale.
- Je suis démasquée ? - C'est une petite ville.
C'est vrai.
Regardez ça.
Peut-être que...
La glace menthe chocolat est ma préférée.
- C'est la meilleure ! - Oui !
Un coup de main ?
S'il vous plaît, asseyez-vous. Je m'en occupe.
Je peux vous demander pourquoi vous avez arrêté la danse ?
Bien sûr.
Mon partenaire, Alex, Alex Ivanov.
C'était un danseur de salon russe très passionné et talentueux.
Ses parents et lui ont émigré de Moscou quand il avait 15 ans
et nous avons tout de suite dansé ensemble.
Il m'a beaucoup aidée à progresser.
On a eu du succès pendant quelques années.
En fait, on allait gagner notre troisième championnat national.
Puis est arrivé le moment de la figure finale.
Le porté Barofski.
- Merci. - De rien.
Mais...
On n'était pas connectés. Et j'ai fini par terre.
C'est une longue histoire, mais on s'est séparés peu après.
Je n'ai jamais regardé en arrière.
- Désolé. - Ce n'est rien.
C'est tellement bon.
Je crois que rien n'arrive par hasard.
J'ai repris mes études dans les affaires,
j'ai découvert que j'étais même plutôt douée et que j'aimais ça.
Je commence dans une grande société à Seattle le mois prochain.
- Félicitations. - Merci.
Développement stratégique, optimisation ?
Oui !
Bref, j'ai aimé danser, mais il était temps d'avancer.
Mais vous voulez reprendre la compétition ?
Une petite ville.
C'est vrai. Une petite ville.
Taylor vous a entendue en parler.
J'y réfléchis. Le montant du prix est conséquent.
Et la banque a décidé d'augmenter le loyer du magasin de mes parents.
Ils vont devoir mettre la clé sous la porte en fin d'année.
- C'est affreux. - Oui.
Pas que pour eux, pour tout le monde.
Cette ville a besoin de l'épicerie Sims.
Mais il me faut un partenaire et je manque d'entraînement.
Ça ne se fera sûrement pas.
Moi, je danserai avec vous.
Il vous faut un partenaire. Je suis volontaire.
Je ne peux pas vous demander ça.
C'est inutile. Je me propose.
Je ne suis pas Fred Astaire, mais je peux apprendre.
Je sais encore bouger.
Et je suis très bon sous la pression.
J'ai joué au baseball à l'université, en première division, avant de me blesser.
On peut commencer ensemble, et si un meilleur partenaire se présente,
vous aurez pris de l'avance.
Vous êtes sérieux ?
J'aimerais vous aider.
Il y a trois danses : les qualifications, les demi-finales et la finale.
Elles sont courtes, mais on devra répéter tous les jours.
- Je peux finir le travail à 16 h. - C'est loin d'être gagné.
Tout le monde adore les outsiders.
Alors, vous en dites quoi ? Ce sera sympa !
D'accord !
Ouais !
Vous voyez ? On a déjà notre première fan.
On va en avoir besoin.
Vous voilà, coach.
On pourrait peut-être se tutoyer ?
Je réalise que je ne suis plus aussi souple qu'avant.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Tu peux encore renoncer. Je ne t'en voudrai pas.
Je suis peut-être un peu rouillé, mais...
D'accord, beaucoup, mais j'ai le temps d'apprendre en trois mois.
Trois semaines.
- On devrait s'y mettre. - Bonne idée.
Le plus important, c'est la posture. Comme ça.
Oui, bien.
Le torse relevé, mais pas bombé. Bien. Parfait.
- Bon, on en était où ? Les tours ? - Oui, bien.
Tu te rappelles, cette main, au-dessus de ma tête.
Bien, comme ça.
- C'était mieux. - Bien.
On enchaîne ça avec les bras enroulés.
- C'est dur. - Tu vas y arriver.
- Il le faut. - Tu vas y arriver.
Prêt ?
Pas de rock, triple pas, deux tours, pas de rock...
Les bras enroulés, pas écrasés.
Oui. Bon.
Et si on s'amusait un peu ?
- Avec plaisir. - Tu as l'air fort.
On essaye ça. Tends tes bras droit devant.
- D'accord. - Sous les miens.
- Ici ? - Oui.
Et maintenant, lève.
Vers le haut ?
Oui, en général, on lève vers le haut.
Trois, deux, un.
Et... Oui ! C'était super !
- Désolé. - Ça va. Ça arrive tout le temps.
- Non. - Ça va.
Bon. On recommence.
- Ça va ? - Oui.
Prêt ? Et...
pas de rock, triple pas, deux tours, pas de rock, triple...
Oui, doucement. Et marche, marche.
Je dois marcher jusqu'à ma bouteille d'eau. Désolé.
C'est pas grave.
- Tu as des trois ? - Tu espionnes mon jeu ?
Les répétitions se sont bien passées ?
Super. Il reste des petits pois surgelés ?
Oui, mais si tu as faim, il reste du rôti.
Le corps réclame quelques ajustements ?
Un ou deux, oui.
C'est le premier jour. Ça va s'améliorer.
Je te fais une assiette ?
Non, je vais monter prendre un bain. Un très long bain.
Mais ça se passe bien.
- Bien. - Bon bain.
Des quatre. Tu en as ?
Tu peux piocher, ma belle.
Merci de nous prêter le studio.
C'est normal. Comment ça se passe ?
Deux heures et on ne maîtrise pas tout à fait la première figure.
Il va y arriver. Il a une bonne prof.
J'espère. Je savais qu'on partait de rien, mais...
Peu importe le départ, c'est l'arrivée qui compte.
C'est vrai.
Et c'est un super partenaire. Il sait vraiment écouter.
On parle de quel genre de partenariat ?
Comment ça ?
Taylor m'a parlé de votre petit dîner.
Non, ce n'est pas ça. Et puis, je pars bientôt pour Seattle.
Oui, le boulot de conseils, optimisation et "personne comprend ce que je fais" ?
Exactement.
J'ai les dossiers que vous vouliez.
Formidable.
Je m'intéresse aux récentes augmentations des loyers en ville.
L'épicerie Sims est très appréciée, non ?
Oui. Elle existe depuis des générations.
Je n'imagine pas Main Street sans elle.
On m'a dit qu'elle pourrait bientôt fermer.
Qui vous l'a dit ?
La fiancée du cousin de ma coiffeuse.
- Je vous crois sur parole. - Je peux faire autre chose ?
- J'allais aller me chercher un café. - Je suis passé au thé.
J'ai beaucoup de miel à utiliser.
Mme Tremblay.
J'arrive tout de suite.
- Alex. - Ça faisait longtemps.
Tu as l'air en forme.
Merci. Que fais-tu ici ?
Je suis venu pour le championnat.
Tu participes ?
Bien sûr.
Je croyais que ta partenaire était en lune de miel, ou autre.
Tu te renseignes sur moi ?
Non. C'est Amanda qui l'a mentionné. Mais...
Je croyais que le swing, c'était pour les amateurs,
juste bon pour les mariages ?
On a déjà dansé du swing.
Oui, dans une suite de cinq danses,
avec du cha-cha, de la rumba.
Tu sais, les vraies danses ?
Tu n'es pas au-dessus de ça ?
L'argent du prix me serait utile.
Notre centre d'entraînement a besoin de travaux.
Avec qui danses-tu ?
J'ai plusieurs options.
J'en reviens pas qu'on se soit croisés.
C'est le magasin de mes parents.
Je croyais que tu vivais à New York.
- Tu te renseignes sur moi ? - Peut-être.
Un dollar cinquante.
Je serai là quelques semaines. On se recroisera.
Oui.
C'était très bizarre de le revoir. Il n'a pas changé.
- Je ne l'ai jamais aimé. - Papa...
Moi, je l'aimais bien. Quand il était venu à la maison, il m'avait acheté des fleurs.
Si Alex participe au championnat, Matthew et moi ne gagnerons pas.
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
C'est la réalité.
Le plus important n'est pas de gagner.
Dans ce cas précis, si.
Depuis quand recules-tu devant un défi ?
Tu vois ? Je savais qu'on se recroiserait.
Amanda t'a invité à participer à un cours ?
Je passe toujours quand je suis en ville. On n'oublie pas ses racines.
Tu as omis de mentionner que tu participais aussi au championnat.
- Ah oui ? - Oui. Alors, c'est qui ?
- Qui ça ? - Ton partenaire.
C'est Stevens ?
Cortez ?
Garcia. Tu l'as sorti de sa retraite.
Tu ne le connais pas.
Je connais tout le monde.
- Matthew Russell. - Russell ?
Oui, il n'est pas dans le circuit de danse national.
- Un étudiant ? - Un comptable.
Tu danses avec un amateur ?
Oui, mais il a suivi des cours.
Vraiment ?
Oui, il a beaucoup progressé et il sera très bon.
Je me suis entraîné tout le week-end et j'arrive enfin à toucher mes orteils.
Salut, désolé. Matthew.
Alex.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien, j'espère.
Je vous laisse à votre répétition.
Je ne voudrais pas vous priver d'une minute de préparation.
C'est ton ancien partenaire de danse ?
Il est... passionné.
- Oui. Mettons-nous au travail. - Oui.
Encore une fois.
Pas de rock, triple pas, deux tours, pas de rock,
un et deux, marche, marche et...
Pourquoi ?
On recommence. Je peux le faire.
Je te l'ai dit, j'adore les défis.
- Tu te débrouilles bien. - Pas vraiment.
Il faut que tu arrêtes de réfléchir autant pour ressentir. Prends ma main.
On se pousse et on s'attire. On est liés.
Sens cette connexion, cette joie de bouger ensemble.
La danse est une question de synergie et de plaisir.
Essaye de moins réfléchir.
Je n'ai jamais été très doué pour ça.
J'ai peut-être une idée. Tu es libre ce soir ?
Éventuellement.
J'aimerais qu'on se retrouve quelque part. Ça devrait t'aider.
- Hello ! - On y est.
- Je ne m'attendais pas à ça. - À quoi, alors ?
Je ne sais pas, à quelque chose de moins... country ?
Mais j'adore !
- Super ! - J'ai hâte.
On venait souvent danser ici.
Pas de juges, de prix. C'était pour le plaisir.
- Pour s'évader. - Oui.
Je me suis dit que tu aurais moins l'impression d'être en cours.
Bonne idée.
Ouah, tu disais vrai. Il est très bon.
Je t'offre un verre ?
Non, après. La piste de danse nous attend.
- Déjà ? Direct ? - Oui, monsieur.
- OK. - C'est parti.
C'est parti.
Bien.
Prêt ? Et...
Triple pas, triple pas.
- Oui. - On recule.
Ne regarde pas tes pieds, regarde-moi. Détends-toi.
Amuse-toi.
- Je m'amuse. - Oui. Prêt ?
Voilà !
Pas de rock, triple pas, triple pas, pas de rock.
Oui.
Pas de rock. Oui !
- J'ai réussi ! - C'était super !
- On a été super ! - C'est toi !
Je ne t'ai pas écrasé le pied.
Je nous prends de l'eau ?
Un soda gingembre pour moi.
Mais elle prend des risques !
Vous avez eu une petite révélation.
Il avait juste besoin de se détendre.
D'arrêter de réfléchir pour ressentir.
Niveau sentiments, je crois qu'il est pas mal.
Tu sais bien que l'alchimie sur la piste n'a rien à voir avec la réalité.
Je le sais et toi aussi, mais est-ce que lui le sait ?
- Et voilà. - Merci.
- Salut ! - Santé.
Je peux vous la voler un moment ?
J'ai assez dansé.
Juste une danse.
En l'honneur du bon vieux temps.
Tout le monde n'attend que ça.
J'adorerais voir ça, j'apprendrais beaucoup.
B-17.
Allez, petite pêche. Offrons-leur un show.
"Petite pêche" ?
Toujours les rois !
Vous auriez dû les voir à l'époque.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas pris comme partenaire ?
Une fois leurs fiançailles rompues, ce n'était plus pareil.
Bien joué, les amis. Tu assures toujours.
Oui, si on veut.
Coach, c'était incroyable.
- Quel spectacle ! Tu es fantastique. - Merci.
- Tu t'attends à ce que je fasse pareil ? - Oui.
LE RELAIS DU BEIGNET BON TEMPS GARANTI
Je te l'ai dit, c'est une longue histoire.
On a été partenaires de danse pendant de nombreuses années.
Puis, naturellement, on est devenus partenaires en dehors.
Mais il était... facilement distrait.
Il n'était pas présent pour moi.
Sauf sur la piste de danse. Quoique, pas toujours.
Bref, c'est de l'histoire ancienne. Il est passé à autre chose et moi aussi.
Il n'avait pas l'air d'être passé à autre chose.
Peu importe.
Je ne retournerai jamais avec lui.
- Désolé. - Non, ça va.
Ça me plaît que tu t'en soucies.
Ah oui ?
Bon, tu crois que cette sortie t'a aidé ?
- Certainement. - Bien. On se voit demain.
- À demain. - Oui.
- Sois prudente. - Merci.
Nous y voilà.
- Je me demande ce qu'on va planter. - On va voir.
Bonjour !
Vous revoilà. Prêt pour le deuxième round ?
- C'est super que vous soyez revenus. - Content d'être là.
Je regrette un peu la cravate.
J'y crois pas...
Tu viens voir Charlotte avec moi ?
- Je peux ? - Bien sûr. Amuse-toi bien.
Amusez-vous bien !
Si je peux me permettre, tu as l'air très heureuse.
Je ne sais pas comment tu es d'habitude quand tu es heureuse, mais...
Je suis vraiment heureuse.
J'adore être ici.
Et à l'épicerie.
Je suis contente d'aller à Seattle, mais...
C'est drôle, enfant, je tenais tout ça pour acquis.
C'est normal.
Je pensais que je pourrais toujours rentrer et tout retrouver tel quel.
Pourquoi es-tu partie ?
Pour réussir dans la grande ville. Rendre mes parents fiers.
Je crois que tes parents seront fiers de toi quoi que tu fasses.
- Mettons-nous au travail. - Je suis là pour ça.
- Tiens. - Le râteau.
- Éclate-toi. - Par là ?
- Oui. - Merci. Bonjour.
Merci d'être venues.
Ça vous a plu ?
Celle-ci ?
Christine, je peux te parler une minute ?
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai...
J'ai bien réfléchi hier soir.
Tu es sûre de vouloir danser avec moi ?
Bien sûr que oui.
Je ne veux pas que tu te sentes...
coincée avec moi.
Je ne danse pas avec toi par obligation.
Je pense qu'on va réussir, même si tu n'y crois pas.
Donc, c'est toi qui es coincé avec moi.
Je te choisis, toi.
Bon, d'accord.
- Taylor est... - Oui. Super.
Merci d'être venu.
Merci pour la journée.
- Alex ! Ça va ? - Monsieur Sims.
- Content de vous voir. - Moi aussi. Tu deviens quoi ?
- Merci encore d'aider mon père. - Avec plaisir.
- Bonjour, monsieur Sims. - Matthew. Chérie.
Que faut-il faire ?
Je dois mettre les graines en magasin.
Je veux bien un petit coup de main.
Merci.
- Ça va, chérie ? - Bien.
Alex est vraiment partout, hein ?
- Oui. - Un coup de...
Sacré spectacle.
Merci.
Alex est un peu... compétiteur dans l'âme.
Ce n'est pas le mot que j'aurais choisi.
Ne le laisse pas te décourager.
On lui montrera sur la piste.
Merci.
- Je peux la garder ? - Oui.
- À plus tard. - Merci encore.
Sans problème.
Monsieur Sims, merci.
Merci, Alex.
- Au revoir. - Prends soin de toi.
Papa, on a des graines de... souci ?
Que fais-tu ici ?
J'aimerais savoir si tu veux être ma partenaire.
Quoi ?
En dansant avec toi, ça m'a frappé. Nous deux, ça colle bien.
C'est vrai. Mais j'ai déjà un partenaire.
J'ai appris pour le magasin.
Tu veux vraiment miser sur un petit avocat ?
Il est comptable.
Sans aucune expérience en danse pro. Je suis ta meilleure chance, tu le sais.
Je ne te lâcherai pas cette fois.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Et toi, qu'est-ce que tu y gagnes ?
Peut-être que tu es aussi ma meilleure chance de gagner.
Merci. Mais désolée, je ne peux pas.
Très bien.
- Alors, on se revoit là-bas. - Oui.
- Je ne lâcherai rien. - Moi non plus.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Faisons une pause.
On s'entraîne depuis des jours. Je n'y arrive pas.
On n'a aucune chance en finale sans cette figure.
On ne peut pas la remplacer par une autre ?
Si, par des figures aussi dures voire plus.
Et le Barofski ?
- Le Barofski ? - Oui.
J'ai regardé plein de vidéos. Je crois que j'y arriverais.
On ne fait pas le Barofski.
On n'a qu'à s'arrêter là, on réessayera demain.
Je te fais confiance.
La prochaine fois, je t'apprendrai à faire ma célèbre Linzer Torte.
Voilà M. Gregory.
Ton père est là aussi.
- Bonsoir, tout le monde. - Papa, on a fait des cookies choco !
- Mes préférés ! - C'est pour ça qu'on en a fait.
La dernière plaque est au four.
Il faudra les sortir quand le minuteur sonnera.
Entendu. Merci beaucoup de l'avoir gardée, madame Gregory.
C'est à ça que servent les voisins.
- Votre chauffeur est arrivé. - Il est toujours à l'heure.
Saluez M. Gregory pour moi.
- Je le ferai. Bonne nuit, ma belle. - Bonne nuit, madame Gregory.
Merci encore. Rentrez bien.
Eh bien, on dirait que vous vous êtes bien amusées !
- Ils sont encore chauds. - C'est meilleur chaud.
Tu avais raison.
Il est tard. Tu montes te coucher ?
J'arrive dans une seconde.
- Ils sont excellents. - Bonne nuit.
Je t'aime. Je monte bientôt.
Papa, tu t'es fait mal ?
Non, ce n'est qu'une vieille blessure.
Un peu de glace et je serai comme neuf. C'est juré.
J'ai appelé un ami qui fait un engrais naturel incroyable.
On ferait pousser du maïs dans le Sahara avec ça.
Ça devrait faire des merveilles dans votre jardin.
Merci, c'est...
Bonne chance, vous deux. On est tous derrière vous.
- Merci, Janet. - Merci.
La moitié de la ville a des billets pour voir nos débuts.
Aucune pression.
Plus qu'une semaine. On sera prêts ?
Oui, on va y arriver. On se débrouille bien.
Merci.
Ça va ?
Je devrais regarder où je marche.
- On se voit ce soir ? - J'y serai.
D'accord.
Oui !
C'est joli.
Oui !
Il se débrouille vraiment bien, mais on n'a aucune chance
sans cette figure finale.
- Il n'y arrive toujours pas ? - Pas encore.
- Il dit qu'il veut essayer le Barofski. - Il pourrait y arriver ?
Il est suffisamment fort, mais...
Alors, où est le problème ?
Courir et sauter comme ça ?
Tu te souviens du fiasco de la dernière fois ?
Oui. Alex s'est laissé distraire et il t'a fait tomber.
Mais là, c'est un peu différent.
C'est si dur de faire à ce point confiance à quelqu'un.
On parle toujours de danse ?
Écoute, Chris. Parfois, il faut faire le grand saut.
À toi de voir si tu veux le faire avec lui.
Allez, viens.
Oui ?
- Salut, entre. - Salut.
Désolée de te déranger.
Je sais qu'on devait se reposer aujourd'hui, mais...
Tu aimerais répéter.
Tu peux ?
Bien sûr.
Merci. Tu es génial, vraiment.
- C'est notre comptabilité ? - Oui.
J'ai voulu me replonger dedans.
C'est formidable.
Le prix est une solution à court terme, et même avec un an de sursis,
il vous faudra une nouvelle stratégie pour dégager un meilleur rendement.
- Tu as trouvé une piste ? - Peut-être.
Tu es dans la gestion d'entreprises, je suis expert-comptable.
À nous deux, on devrait y arriver.
Oui, tu as raison.
On pourrait commencer par cette parcelle inutilisée.
- D'accord. - Elle a du potentiel.
Mme Gregory va bientôt arriver.
Je ne rentrerai pas tard ce soir, promis.
- Que regardes-tu ? - Alex Ivanov aux championnats nationaux.
- Il a le record des meilleures notes. - Évidemment.
Papa, tu vas être génial.
Ah oui ? Pourquoi ?
Tu as quelque chose qu'il n'a pas.
Quoi, un genou bancal ?
Christine.
Ça doit être elle.
Fini, les écrans. Tu seras sage ?
Je suis toujours sage.
C'est vrai.
- Amuse-toi bien, papa. - Merci, Tay.
Bonjour, madame Gregory. Merci d'être venue.
Cinq, six, sept, huit. Et un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit. Un et deux, trois et quatre.
Cinq et six, sept, huit.
Un et deux, trois, quatre, cinq et six, sept, huit.
Comme ça, puis...
Oui ! Deux tours et tu me poses.
- Puis... - Boom !
- On a réussi ! - Tu y crois ?
- Tu as été génial ! - Oui !
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ça va.
Ça n'en a pas l'air.
Que me caches-tu ?
Quand je tire sur la corde, il enfle un peu.
Mais c'est bon, ça va aller.
- Je ne crois pas. - C'est moins grave qu'il n'y paraît.
Vraiment ? Alors, marche vers moi.
- Ça dure depuis longtemps ? - Non.
J'ai juste besoin de quelques jours de repos.
La compétition est dans trois jours.
Je supporterai la douleur. Ça ira sûrement mieux d'ici là.
Je ne vais pas te laisser te blesser.
Quel autre choix a-t-on ?
- On abandonne. - Non, hors de question.
Ça ne vaut pas le coup de se blesser pour de bon.
Et Alex ?
- Quoi ? - Il te veut comme partenaire.
Appelle-le et accepte.
- Tu as travaillé trop dur. - Je ne participerai pas avec Alex.
Je me le suis juré il y a longtemps.
Bien. Alors, on trouvera une autre solution pour sauver le magasin.
Je t'aiderai, on le fera ensemble.
- Ton sandwich est bon ? - Super bon.
- J'ai une question à te poser. - Laquelle ?
On n'est que tous les deux depuis un moment,
et je me demandais comment tu te sentirais si...
quelqu'un d'autre venait s'ajouter.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui.
Tu sais que j'aime énormément ta mère et je ne chercherai jamais à la remplacer.
Je sais.
Christine est vraiment super, tu trouves pas ?
Je suis d'accord.
Très subtile.
J'ai dix ans.
Je le ferai. D'accord, merci.
- Tout va bien ? - C'était l'agent immobilier.
Pour l'appartement à Seattle. Il me rappelle d'envoyer mon dossier.
J'avais trop de choses en tête.
Tu as envie d'en parler ?
Je voulais vraiment gagner pour vous.
J'ai l'impression de vous laisser tomber.
Tu étais toujours très anxieuse de gagner,
mais tu n'as pas à gagner cette fois.
Ton père et moi, on s'en sortira.
Vraiment ?
On est ensemble, et tu es là, toi aussi.
Tout ira bien.
Mon arrière-grand-père
a ouvert ce magasin sans un sou en poche.
Il disait que chaque ville a besoin d'un endroit sur lequel compter.
Ce magasin a compté pour beaucoup de personnes.
Pour nous aussi.
Je me souviens du premier jour où tu as passé cette porte.
J'ai failli faire tomber toutes les boîtes que je rangeais.
Failli ? Si je me rappelle bien, tu as tout fait tomber.
Mon père a retenu 30 cents de ma paye.
Ça valait le coût pour que tu me remarques.
C'est moi. On peut se voir ?
Tu as changé d'avis ?
Je dois gagner. C'est primordial.
- Alors, au travail. - Oui.
On y va. Je t'ouvre.
- Merci. - Je t'en prie.
Christine a appelé. Elle est au studio.
C'est au bout de la rue. On passe la voir ?
Bonne idée. Et si on lui amenait une glace menthe chocolat ?
Tu comprends vite.
Elle est là, papa ?
Oui, elle est occupée.
- Matthew. - Où vas-tu ?
Il se méprend sur nous.
Vraiment ? Nous deux, ça marche bien, Christine.
Autrefois, peut-être. Plus maintenant.
On lui parlera plus tard.
Matthew !
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai dit que je ne danserais plus avec Alex,
mais je ne peux pas laisser mes parents tout perdre.
J'ai essayé de t'appeler.
Je ne suis pas fâché. Content que tu aies trouvé un partenaire.
On t'avait pris ça.
Bonne chance.
Hé, tu es prête ?
C'est magnifique, chérie. Tu as fait du bon travail.
- On m'a aidée. - Oui, moi aussi.
Je sais que tu ne danseras pas avec Christine,
mais on ira quand même l'encourager ?
Pas sûr qu'elle aimerait me voir là-bas.
Parce que tu es parti en la laissant sur le trottoir ?
- Pour commencer. - Tu devrais lui parler.
- Tu aimes vraiment le jardin ? - Oui.
On se sent enfin chez nous.
Beau travail.
Tenez. C'était un plaisir de vous revoir.
Prenez soin de vous.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Matthew finira par comprendre.
Je déteste te voir si déprimée.
Tant de belles choses t'attendent.
Ton nouveau travail passionnant de consultante ou je ne sais quoi.
Maman, je ne vais pas à Seattle.
Quoi ?
Tu veux savoir ce qu'est ce travail de consultante
en ressources humaines et optimisation stratégique ?
C'est pour aider les entreprises.
Et quel meilleur endroit qu'ici pour le faire ?
Je ne sais pas si tu auras beaucoup de travail.
Que ce soit trouver un moyen de sauver le magasin,
ou lui dire au revoir et démarrer un nouveau chapitre,
on le fera ensemble, en famille.
D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Comment va ce genou ?
Mieux, merci.
Dommage qu'il ait fait des siennes maintenant.
Christine a un nouveau partenaire de toute façon.
On ne vous a pas dit ?
Christine ne participe plus.
Quoi ?
Pourquoi ?
Alex l'a encore laissée tomber ?
C'était sa décision à elle.
Elle a besoin d'un partenaire en qui elle a confiance.
Tu es prête, chérie ? Je prends ça.
Va t'amuser. Je t'aime, bye.
On y va, Taylor.
Je peux vous... aider ?
Je l'espère.
Je cherche une partenaire de danse.
Quoi ?
Matthew, je suis désolée pour hier.
Non, c'est moi. Ne t'excuse pas d'avoir voulu aider ta famille.
Tu es une battante, Christine.
Mais, et ton genou ?
- Reposé et paré. - Tu es sûr ?
Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.
- Allez, venez ! - Taylor.
Attrape ton manteau, on y va.
D'accord. Au revoir, maman !
- Au revoir ! - Au revoir.
Il faut y aller, on va être en retard !
- On a une compétition à gagner. - Ma robe.
Ton père me l'a donnée à la ferme.
De mon jardin, en porte-bonheur.
Bon, on y va.
- Profitez bien ! - Merci !
À tout à l'heure, Jennifer.
Bonsoir et bienvenue à la compétition du jour.
Les danseurs peuvent se mettre en position pour les qualifications.
Espacez-vous bien pour que les juges vous observent.
La compétition débute maintenant. Bonne chance.
Les juges ont fait leur sélection.
Voici les demi-finalistes pour ce soir.
Couple numéro 14.
Couple numéro 18.
Couple numéro 16.
Couple numéro... 30 !
Félicitations aux finalistes !
À présent, préparez-vous. C'est le moment de briller.
Concentre-toi sur moi.
Et pour la figure finale ? Ton genou va tenir ?
Probablement pas.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Barofski !
Tu as réussi.
Mesdames et messieurs, la deuxième place revient à...
Christine Sims et le débutant Matthew Russell.
Félicitations.
- Merci. - C'est mérité.
Merci.
CHAMPIONNATS D'ÉTAT RÉGIONAUX DE SWING
Alex, félicitations.
Merci.
Je ne me rappelle aucun baiser dans la chorégraphie.
Félicitations, c'est une victoire méritée.
Bonne chance pour les travaux.
Merci. On se reverra dans le circuit de danse ?
J'ai aimé retrouver ma vie d'avant,
mais je crois que mon futur se trouve ailleurs.
Bonne chance.
Comment te sens-tu ?
Je suis désolé.
- Pour quoi ? - On n'a pas gagné.
Bien sûr que si.
Oui.
Nous n'avons pas obtenu le premier prix,
mais l'argent de la deuxième place suffira à développer la parcelle du fond.
Vous avez aussi droit au crédit d'impôts locaux et fédéraux pour ces achats.
Et avec les récoltes,
un prêt vous permettra de tenir jusqu'à ce que vos profits augmentent.
C'est merveilleux.
Mais on n'a pas la main-d'œuvre pour cultiver la parcelle.
Je crois que si.
Vous avez toujours été là pour eux. Ils aimeraient en faire autant.
Chérie.
- Matthew, merci. - Avec plaisir.
Ma puce.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allons dire bonjour.
- C'est vraiment incroyable. - Oui.
Joli travail, partenaire.
- "Partenaire." Ça me plaît. - À moi aussi.
Tu sais, le prochain championnat régional n'est que dans 361 jours.
Sous-titres : Cynthia Tardy