1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,765 ΡΟΜΑΝΤΙΚO ΣΟΥIΝΓΚ 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 Ο χορός συνεχίζεται εδώ 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,687 στο τρίτο ετήσιο Περιφερειακό Πρωτάθλημα Σουίνγκ. 6 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Το επόμενο ζευγάρι είναι η Κριστίν Σιμς και ο Άλεξ Άιβανοφ. 7 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Χορεύουν μαζί από την εφηβεία. 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,621 Ξέρετε τι άκουσα; Μόλις αρραβωνιάστηκαν. 9 00:00:40,206 --> 00:00:44,794 Προέρχονται από μια εκπληκτική χρονιά και οι αυτοί τελικοί δεν διαφέρουν. 10 00:00:44,794 --> 00:00:48,882 Το τσα τσα και η ρούμπα τους ήταν υπέροχα, το σουίνγκ ηλεκτρισμένο. 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,134 Αν κερδίσουν, 12 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 θα πετύχουν κάτι που δεν έχει ξανακάνει άλλο ζευγάρι. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Δηλαδή, τρία εθνικά πρωταθλήματα σερί. 14 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Ας δούμε αν θα κλείσουν νικηφόρα αυτήν την εκπληκτική χρονιά. 15 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Ωχ, όχι. 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Αυτό το απλό γλίστρημα τους έθεσε εκτός μάχης. 17 00:01:36,096 --> 00:01:40,850 8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΙΜΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΡΟΥΣ 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 - Πώς είναι; - Τέλειο μπαμπά. 20 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Λίγα εκατοστά ψηλότερα; - Είναι τέλειο. 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Τέλειο, τότε. 22 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Ας τη μαζέψουμε. - Εντάξει. 23 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}Αυτό είναι. 24 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}Έχει γενέθλια ο Άντριου το Σάββατο. 25 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Υποσχέθηκα να του κάνω την περίφημη τάρτα μου. 26 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}- Με τη μαρμελάδα σμέουρο; - Ναι. 27 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 {\an8}Τυχερός. 28 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 {\an8}Τι οφείλω; 29 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 {\an8}Είκοσι τέσσερα και πενήντα. 30 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 {\an8}Αμάν. 31 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 {\an8}Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 32 00:02:38,908 --> 00:02:43,204 {\an8}Θα σου ανοίξουμε μια καρτέλα. Δεν γίνεται τάρτα χωρίς μαρμελάδα. 33 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Τι θα έκανα χωρίς εσένα Τζένιφερ; 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,126 {\an8}Κυρία Γκρέγκορι! 35 00:02:48,626 --> 00:02:50,837 {\an8}Κριστίν! Άκουσα ότι γύρισες σπίτι. 36 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 {\an8}Η μαμά μου το είπε στη μισή πόλη πριν καν προσγειωθώ. 37 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 {\an8}Ήρθες πριν δυο μέρες. Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 {\an8}Να σου δώσω ένα χεράκι. 39 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 {\an8}Έχω δικά μου και δουλεύουν μια χαρά. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 {\an8}- Θα μείνεις καιρό; - Λίγες βδομάδες. 41 00:03:04,934 --> 00:03:07,687 {\an8}Ξεκινάει νέα δουλειά στο Σιάτλ. Τι είναι; 42 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Υπεύθυνη ανθρώπινου δυναμικού σε μια συμβουλευτική... 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}Ανθρώπινο δυναμικό... 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 {\an8}Και στρατηγικές βελτιστοποίησης. 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}Ό,τι κι αν είπε. 46 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Αλλά στο Σιάτλ; Έχουμε δουλειές στο Άπλτον. 47 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}Αυτή έχει γωνιακό γραφείο και θέα στη Διαστημική Βελόνα. 48 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Χρειάζεσαι κάτι άλλο για το φεστιβάλ; 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 {\an8}Φέρε τα φυτά από πίσω. 50 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 {\an8}Έγινε. 51 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 {\an8}Πού πας; 52 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 {\an8}Δεν θες βοήθεια. Ο μπαμπάς θέλει. 53 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}Σου την είπε! 54 00:03:55,902 --> 00:04:00,365 Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό. Θα συναντήσω τον πατέρα σου στη φάρμα. 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 - Θα κλειδώσεις εσύ; - Φυσικά. 56 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Εντάξει. 57 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ 58 00:04:12,543 --> 00:04:13,378 Μπορώ; 59 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Ευχαριστώ. Ένα λεπτό θα κάνω. - Με την ησυχία σου. 60 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Κλείνετε κιόλας; - Μια ώρα για φαγητό. 61 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Είναι μικρή πόλη, έτσι; 62 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Εντάξει. 63 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 Ψάχνεις κάτι; Θα το βρω. Ευχαριστώ. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Πήγα σε όλους τους διαδρόμους. - Δύο φορές. 65 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Πες μου τι ψάχνεις, θα σου πω αν είσαι κοντά. 66 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Χαρτί, χάρακα, κόλλα... 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Στο πλάι. Στον διάδρομο που δεν πήγες. 68 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Σωστά. Απλώς... 69 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Συγγνώμη. 70 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Εδώ... 71 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Εδώ είναι η θέση της. 72 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 Συγγνώμη. Έχω χρόνια να πάω σε μαγαζί. 73 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Συνήθως παραγγέλνω από εφαρμογές και... 74 00:05:17,692 --> 00:05:21,863 Ναι. Ξέρεις, χωρίς ουρές. Χωρίς κουβέντα με ταμίες. 75 00:05:25,533 --> 00:05:28,369 Όχι ότι δεν χάρηκα που μιλήσαμε. 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Υπέροχο. Ευχάριστο. - Ευχαριστώ. 77 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Συγγνώμη. Είναι απλώς... 78 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Είναι ήδη δύσκολη μέρα και έχω βδομάδες να κοιμηθώ καλά. 79 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 Έχουμε χαμομήλι. 80 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 - Ή βαλεριάνα. - Ναι; 81 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Ναι. Είναι ρίζα. Ο παππούς μου την έπινε. 82 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Μισή ώρα πριν τον ύπνο. Θα κοιμηθείς σαν μωρό. 83 00:05:50,600 --> 00:05:54,687 Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω αυτά που έψαχνα. 84 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Ναι. 85 00:05:56,272 --> 00:05:58,358 Και γκλίτερ. 86 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}ΜΗΠΩΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ 87 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 88 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Πόσα αυγά να σου φτιάξω; 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,707 Θα φάω μόνο τοστ και καφέ. Είναι για μένα; 90 00:06:56,707 --> 00:07:00,670 Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις με άδειο στομάχι. 91 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 - Τι έτρωγες στη σχολή; - Τώρα φοβάμαι να σου πω. 92 00:07:04,966 --> 00:07:07,385 - Δύο αυγά, παρακαλώ. - Σωστή απάντηση. 93 00:07:07,385 --> 00:07:09,178 - Φίλε. - Τι έπαθες; 94 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Η Σάρλοτ βγήκε πάλι από τον στάβλο της. 95 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 Μπότες! 96 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Συγγνώμη. 97 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Τη βρήκα να βόσκει στον πίσω αργό. 98 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 Ένα ανόργωτο ολόκληρο λιβάδι. Το όνειρό της. 99 00:07:23,776 --> 00:07:28,072 Δεν καταλαβαίνω. Έφτιαξα το πλέγμα τρεις φορές τον τελευταίο μήνα. 100 00:07:28,072 --> 00:07:29,574 Ακόμα ξεφεύγει. 101 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Δεν ξέρω ποιος είναι πιο πεισματάρης. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - Εγώ ξέρω. - Σώπα. 103 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Κρίστι, φέρε ένα πουκάμισο στον πατέρα σου. 104 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Ναι. Φυσικά. 105 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Ευχαριστώ, αγάπη. 106 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Αμάν. 107 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 ΕΠΕΙΓΟΝ 108 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΞΗΣΗΣ ΕΝΟΙΚΙΟΥ: ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΣΙΜΣ 109 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Η Σάρλοτ κερδίζει. Το ξέρεις. - Το ξέρω. 110 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Μαμά. Μπαμπά. 111 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Τι είναι αυτό; 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Η τράπεζα άλλαξε χέρια πέρυσι. 113 00:08:23,085 --> 00:08:27,590 Κι όταν ανέλαβαν οι νέοι ιδιοκτήτες, έφεραν κάποιες αλλαγές μαζί τους. 114 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 Αυξάνουν τα νοίκια σε πολλά ακίνητα στην πόλη. 115 00:08:31,594 --> 00:08:32,929 Πόσο; 116 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Πολύ. 117 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Γιατί δεν μου το είπατε; 118 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 Για να μην ανησυχήσεις. 119 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 Ελπίζαμε, με λίγο χρόνο, να βρούμε μια λύση, αλλά... 120 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Τι σημαίνει αυτό; Θα κλείσετε το μαγαζί; 121 00:08:50,404 --> 00:08:54,283 Όχι, έχουμε υποψήφιους μισθωτές. 122 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Είναι τέλεια τοποθεσία. 123 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Για να το σώσουν ή να το μετατρέψουν σε κάτι άλλο; 124 00:09:00,456 --> 00:09:04,710 Ποτέ δεν ξέρεις. Κάποιος μπορεί να το δει ως καλή επένδυση. 125 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Θα απολαύσουμε τον χρόνο που μας απομένει. 126 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Πρέπει να παλέψουμε. 127 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Δεν είναι στο χέρι μας. 128 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Κρις; Πού πας; - Θα γυρίσω. 129 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 Και το πρωινό σου; 130 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Γεια σου, Κάντας. - Γεια σου, Κρίστι. 131 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Είναι εδώ ο Μπεν; 132 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Λείπει αυτήν τη βδομάδα. Είναι στην καλύβα του. 133 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 Αν είναι σημαντικό, θα τον ενημερώσω. 134 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Απλώς είχα μια ερώτηση. Μπορεί να περιμένει. 135 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 Μπορείς να ρωτήσεις τον κύριο Ράσελ. 136 00:09:48,671 --> 00:09:51,757 - Τον κύριο Ράσελ; - Προσελήφθη πριν λίγους μήνες. 137 00:09:51,757 --> 00:09:55,052 Ο Μπεν ήθελε περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του. 138 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Αν έχεις ερωτήσεις, θα έχει απαντήσεις. 139 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Δούλευε σε μια φανταχτερή εταιρεία στο Σικάγο. 140 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - Το πιστεύεις; - Και τώρα είναι εδώ; 141 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 Έχει πελάτη τώρα, αλλά αν θες να περιμένεις... 142 00:10:08,190 --> 00:10:13,237 Φρόντισε να κρατήσεις όλες τις αποδείξεις αν θες να τις περάσεις ως έξοδα, 143 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 κι αν έχεις ερωτήσεις, έλα ή πάρε με τηλέφωνο. 144 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Εντάξει. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. Χαρά μου. 145 00:10:18,993 --> 00:10:23,873 Έφερα κάτι για σένα. Τα πήρα από την Πένι. 146 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Την Πένι; 147 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Η κότα μου. 148 00:10:30,755 --> 00:10:33,341 Είναι... Δεν είναι απαραίτητο. 149 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Όχι, επιμένω. 150 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Κριστίν! 151 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Γεια! Έμαθα ότι γύρισες στην πόλη. - Γεια. 152 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 153 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - Τα λέμε στο πανηγύρι. - Αντίο. 154 00:10:44,018 --> 00:10:45,353 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 155 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Κύριε Ράσελ, η Κριστίν είχε μια ερώτηση. 156 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 - Μπορείτε να τη δείτε μια στιγμή; - Φυσικά. 157 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Γεια σου πάλι. 158 00:10:55,154 --> 00:10:56,238 Γεια. 159 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Γνωρίζεστε; 160 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Χθες... 161 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Πώς κοιμήθηκες; Φαίνεσαι τέλεια. 162 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Πολύ καλά. Ευχαριστώ. 163 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 Η βαλεριάνα. 164 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Είχες μια ερώτηση; 165 00:11:12,338 --> 00:11:15,841 Θα περιμένω τον Μπεν. Ξέρει την ιστορία της οικογένειάς μας. 166 00:11:15,841 --> 00:11:17,343 Ευχαριστώ, κύριε Ράσελ. 167 00:11:17,343 --> 00:11:18,594 Μάθιου. 168 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι. 169 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 Εντάξει. 170 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Θέλετε κανένα απ' αυτά; 171 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Είμαι αλλεργική. 172 00:11:26,686 --> 00:11:28,145 Μένω σε φάρμα. 173 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Δεν ξέρω τι να τα κάνω αυτά. - Τηγανητά, ποσέ ή ομελέτα. 174 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Εντάξει. 175 00:11:35,277 --> 00:11:36,404 Τα λέμε απόψε; 176 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 Η μητέρα σου φτιάχνει γλυκό τσάι; 177 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Ναι. Έλα. Θα σου κρατήσουμε ένα ποτήρι. 178 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 Τι είναι απόψε; 179 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Το Φεστιβάλ Θέρους στη Μέιν Στριτ. 180 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 Τηλεφώνησε η κα Τράμπλεϊ. 181 00:11:51,127 --> 00:11:53,671 Θα αργήσει λίγο στο ραντεβού της. 182 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Έγινε. Στείλε την όταν έρθει. 183 00:11:55,881 --> 00:11:59,343 Δεν θα με πληρώσει κι αυτή με αυγά, έτσι; 184 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Δεν έχουν όλοι κότες στην πόλη. 185 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Αυτή έχει μέλισσες. 186 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΟΡΟΥ INSPIRE 187 00:12:28,956 --> 00:12:33,961 Μαμά, μόνο σήμερα, πέντε άτομα μου είπαν πόσο ευγνώμονες είναι για το μαγαζί. 188 00:12:33,961 --> 00:12:35,463 Το Άπλτον το χρειάζεται. 189 00:12:35,463 --> 00:12:38,048 Δεν διαφωνώ, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 190 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Όχι ακόμα. "Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος"; 191 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 Όλα τελειώνουν κάποτε. Ακόμα και τα ωραία πράγματα. 192 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Μια στιγμή. 193 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Γεια. 194 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Όμορφα, έτσι; 195 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Είναι ζέρμπερες, σωστά; 196 00:13:00,070 --> 00:13:01,489 Ξέρεις από λουλούδια. 197 00:13:01,489 --> 00:13:04,033 Φύτεψα μερικές στον κήπο, αλλά μαράθηκαν. 198 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Αυτές θέλουν ήλιο. Έχεις πολλά δέντρα στην αυλή σου; 199 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Ένα μεγάλο. 200 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Ίσως αυτό φταίει. 201 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Μόνη σου είσαι εδώ; 202 00:13:15,920 --> 00:13:19,089 Όχι, ο μπαμπάς μου μιλάει σε κάποιον. Μπαμπά! 203 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Τέιλορ, σου έχω πει να μη φεύγεις χωρίς να μου το λες. 204 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Συγγνώμη. Ήθελα να δω τα λουλούδια. 205 00:13:25,596 --> 00:13:26,514 Ναι. 206 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Γεια, πάλι. Και πάλι. 207 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Γεια. 208 00:13:31,018 --> 00:13:35,564 Ενδιαφέρον που συναντηθήκαμε τρεις φορές μέσα σε 36 ώρες. 209 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 Μικρή πόλη. Σε μια βδομάδα θα ξέρω τι νούμερο φοράς. 210 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Μπαμπά, λέει ότι το δέντρο φταίει που τα λουλούδια μου δεν φυτρώνουν. 211 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 Ίσως. Αλλά ξεκίνα από εκεί. 212 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Σίγουρα θα βρούμε άλλο μέρος. 213 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 Το ξέρω αυτό! Το μάθαμε στο μάθημα χορού. Μπορώ; 214 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 Μπορείς. Παρακολουθώ. 215 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Τη στέλνω στο στούντιο Inspire. 216 00:13:58,337 --> 00:14:01,507 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει φίλες έτσι. 217 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Της αρέσει πολύ. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 Πόσο καιρό είστε στο Άπλτον; 219 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 Σχεδόν τρεις μήνες. 220 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 Γι' αυτήν έψαχνα κόλλα και χάρακα. 221 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 Σχολική εργασία. 222 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Έλα, μπαμπά! - Τι; Εγώ... 223 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 Αμάν! 224 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Δεν ξέρω αυτά τα βήματα. Ορίστε. 225 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Από πότε δεν συμμετέχεις; 226 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Βοηθάω τη μαμά στον πάγκο. 227 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Μπορεί και χωρίς εσένα για λίγο. 228 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 - Εντάξει. - Έλα τώρα. 229 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 Και αλλάξτε. 230 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Να τη. 231 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Ναι. Ορίστε. Είσαι με... - Εντάξει. 232 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Δεν ξέρω τι κάνω. Είναι το πρώτο μου ντο-σι-ντο. 233 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 - Τέλειο. - Ευχαριστώ. 234 00:15:03,569 --> 00:15:07,239 Η μαμά μου με έστελνε σε μαθήματα χορού όταν ήμουν μικρός. 235 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 - Αλήθεια; - Ναι. 236 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 - Τι λες για αυτό; Αυτό είναι... - Τι... Δεν είναι... 237 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Με προκαλείς; Εντάξει. Αφού μπήκα στον χορό... 238 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Ναι! - Και μετά... 239 00:15:17,958 --> 00:15:20,544 Και μετά κίνηση λάσο. Θα σου δώσω λίγο. 240 00:15:20,544 --> 00:15:22,129 Είμαι λίγο κάντρι. 241 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 Ναι. Έχεις κινήσεις. 242 00:15:23,797 --> 00:15:25,925 - Πόσο καιρό χόρευες; - Πέντε χρόνια. 243 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Θα σου άρεσε. 244 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Ναι, ήμουν το μόνο αγόρι σε μια τάξη κοριτσιών. Το λάτρευα. 245 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 - Μάλλον πρέπει να πάω στην... - Ναι. 246 00:15:37,811 --> 00:15:41,482 Οι γονείς μου κάνουν πάρτι κηπουρικής αύριο. Θα έρθετε; 247 00:15:42,107 --> 00:15:43,484 - Πάρτι; - Ωραία θα είναι. 248 00:15:43,484 --> 00:15:45,527 Θα γνωρίσεις τους γείτονες. 249 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 - Τέλειο ακούγεται. Ευχαριστώ. - Ωραία. 250 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 Όουκ Γκρόουβ 42. 10:00 π.μ. 251 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 Όουκ Γκρόουβ 42, 10:00 π.μ. Θα έρθουμε. 252 00:15:53,160 --> 00:15:55,204 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 253 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Ευχαριστώ. 254 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 Το πρώτο μου ντο-σι-ντο! 255 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Γεια. - Θεέ μου! 256 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Καλώς την! Έμαθα ότι γύρισες και δεν ήρθες ακόμα από το στούντιο. 257 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Ήταν η επόμενη στάση μου. 258 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Μου έλειψες. - Κι εμένα. 259 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 Και ήρθες πάνω στην ώρα. 260 00:16:22,147 --> 00:16:25,442 Θα ήθελες έναν λαχνό; Ή δέκα; 261 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Φυσικά. 262 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Μαζεύουμε λεφτά για εκδρομή. 263 00:16:28,904 --> 00:16:32,700 Πάω δύο τάξεις προχωρημένων στο Περιφερειακό Πρωτάθλημα Σουίνγκ. 264 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Φέτος είναι στην πόλη. 265 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Διαγωνίζεσαι; Στο τμήμα 35 ετών και άνω; 266 00:16:38,580 --> 00:16:41,917 - Θυμάσαι που μας φαίνονταν γέροι; - Ναι. 267 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 Θα διαγωνιζόμουν, αλλά με πονάει ο τετρακέφαλος 268 00:16:44,878 --> 00:16:46,130 και δεν θα το κάνω. 269 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Αλλά το χρηματικό έπαθλο είναι μεγάλο φέτος. 270 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 - Πω πω. - Είδες; 271 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Από εδώ. 272 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Δείπνο απόψε; - Ναι. 273 00:16:58,142 --> 00:17:00,394 - Τέλεια. Έλα στο στούντιο. - Εντάξει. 274 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 - Τέλεια. - Τέλεια. 275 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΟΥΙΝΓΚ 276 00:17:10,070 --> 00:17:12,990 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΟΡΟΥ INSPIRE 277 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 Σαν να πέρασε μια ζωή. 278 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Σου λείπει; 279 00:17:20,539 --> 00:17:24,293 Λίγο. Ήταν πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου για τόσο καιρό. 280 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 Αλλά έτσι όπως τελείωσε... 281 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Πέρνα από τα μαθήματα όσο είσαι εδώ. 282 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 - Οι μαθητές θα χαρούν πολύ. - Ναι. Φυσικά. 283 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Σκεφτόμουν πώς πηγαίναμε στο μαγαζί μετά το μάθημα για σνακ. 284 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Η μαμά μου ήθελε να τρώμε υγιεινά. 285 00:17:41,852 --> 00:17:44,229 - Το κάνει ακόμα με τους μαθητές. - Ναι; 286 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Δεν έχουν λεφτά για να κρατήσουν το μαγαζί ανοιχτό για πολύ ακόμα. 287 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Τι; Είναι καλά; 288 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 Ναι. Είναι τραπεζικό θέμα. 289 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Δεν μπορώ να φανταστώ την πόλη χωρίς το παντοπωλείο. 290 00:18:01,955 --> 00:18:05,542 Θα μπορούσα να βρω μια λύση, αν είχα περισσότερο χρόνο. 291 00:18:08,462 --> 00:18:10,547 Κρίμα που δεν διαγωνίζεσαι πια. 292 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Όχι. 293 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Ίσως είναι δύσκολο, αλλά τον έχεις ξανακερδίσει. 294 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Έχω χρόνια να χορέψω. 295 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 - Έχεις βδομάδες να ξεσκουριάσεις. - Δεν με σώζει αυτό. 296 00:18:22,392 --> 00:18:25,104 Με το έπαθλο θα κέρδιζες χρόνο. 297 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Ακόμα κι αν ήθελα... 298 00:18:27,397 --> 00:18:29,525 - Θέλεις. - Με ποιον να χορέψω; 299 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Μπορείς να πάρεις τον Άλεξ. 300 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 Δεν μιλάς σοβαρά. Πρώτα απ' όλα, έχει την Κέλι. 301 00:18:37,491 --> 00:18:39,827 Η Κέλι παντρεύτηκε. Κάνει διάλειμμα. 302 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Υποσχέθηκα ότι δεν θα διαγωνιστώ ξανά μαζί του. 303 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Ξέρω ότι σε πλήγωσε. 304 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 Αλλά αν υπήρχε κάποια στιγμή να το ξεπεράσεις, δεν είναι τώρα; 305 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 Έλα τώρα. Πάμε. 306 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Κοίτα τον αχυρώνα. Τι όμορφος! 307 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Είναι όμορφα εδώ. 308 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Να φερθείς καλά, μπαμπά. 309 00:19:12,985 --> 00:19:16,113 Παρακαλώ και ευχαριστώ, όχι αγκώνες στο τραπέζι, 310 00:19:16,113 --> 00:19:17,823 και πρόσφερε βοήθεια. 311 00:19:17,823 --> 00:19:19,032 Θα βάλω τα δυνατά μου. 312 00:19:19,825 --> 00:19:20,659 Καλός μπαμπάς. 313 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Γεια! - Γεια! 314 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 - Ήρθατε! - Το βρήκαμε. Ναι. 315 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 Και φοράς γραβάτα. 316 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Ναι. Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν πάρτι στον κήπο. 317 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 Πάρτι "Κηπουρικής". 318 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Φυτεύομαι λουλούδια... 319 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 -"Κηπουρική". Μου ξέφυγε αυτό. - Ναι. 320 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Συγγνώμη. 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Δεν χρειάζεται να συμμετάσχεις. Είναι πολύ ωραίο σακάκι. 322 00:19:57,654 --> 00:19:58,739 Ευχαριστώ. 323 00:19:59,406 --> 00:20:02,534 Αλλά όχι, θα φυτέψουμε με στιλ. 324 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Τέλεια. 325 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 Γνώρισες την κόρη μου την Τέιλορ. 326 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Γεια σου, Τέιλορ. Χαίρω πολύ. Είμαι η Κριστίν. 327 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Χάρηκα, Κριστίν. 328 00:20:15,881 --> 00:20:20,260 Μαμά; Έχουμε κάτι για να καλύψουμε τα όμορφα ρούχα της Τέιλορ; 329 00:20:20,260 --> 00:20:23,305 Κάτι θα βρω. Έλα μαζί μου, δις Τέιλορ. 330 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Ναι. Πήγαινε. 331 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 - Ευχαριστώ. - Ναι. 332 00:20:28,602 --> 00:20:29,561 Είναι... 333 00:20:29,561 --> 00:20:30,938 - Είναι τέλειο. - Ναι. 334 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Ίσως ακουστεί λίγο περίεργο, αλλά είναι η πρώτη μου φορά σε φάρμα. 335 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Είμαι παιδί της πόλης. - Κι έτσι ντύθηκες. 336 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - Ναι, σωστά. - Να σε ξεναγήσω αργότερα; 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 Θα το ήθελα πολύ. 338 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Εντάξει. Ώρα για κηπουρική. 339 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 340 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 Γεια σας. Από δω ο Μάθιου. 341 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Γεια σε όλους! 342 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Ήρθε για κηπουρική. - Ναι. Και ντύθηκα κατάλληλα. 343 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Δεν φοβάμαι να λερωθώ. Είμαι καινούριος. Βάλτε με να δουλέψω. 344 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Ναι. 345 00:21:03,845 --> 00:21:05,722 Τώρα που το χώμα έχει οργωθεί, 346 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 οι τρύπες πρέπει να είναι 30 εκατοστά για τις ρίζες. 347 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Ας χωριστούμε σε ζευγάρια και ας ξεκινήσουμε. 348 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 Να είμαστε μαζί; 349 00:21:14,564 --> 00:21:15,857 Βέβαια. 350 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 Κι ο μπαμπάς εδώ; 351 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 Έλα μαζί μου, όμορφε. 352 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Σίγουρα. 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 - Εντάξει. - Ερχόμαστε. 354 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Εντάξει. Ναι. 355 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - Ωραία. - Εδώ. 356 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - Θα τα φυτέψουμε δύο εκατοστά. - Δύο. 357 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Ναι, τέλεια! Το ξέρεις ήδη. 358 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Έχουμε γάντια. - Για κοίτα. 359 00:21:50,726 --> 00:21:54,271 - Εντάξει; Τι λες; - Δεν είναι η καλύτερη στολή κηπουρικής... 360 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 - Πολύ κομψό. - Έχεις τα γάντια. 361 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Άνοιξε μια τρύπα εκεί. 362 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 - Τα μεγάλα μυαλά, κυρία Γκρέγκορι. - Υπέροχο. 363 00:22:09,578 --> 00:22:12,914 Ναι. Θέλουμε να είναι ομοιόμορφα. Τέλειο. Ωραία. 364 00:22:12,914 --> 00:22:15,917 Αφού είναι ανοιξιάτικα, γιατί τα φυτεύουμε το φθινόπωρο; 365 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Χρειάζονται το κρύο για να ανθίσουν. 366 00:22:19,504 --> 00:22:22,299 - Ορίστε. Κάνε το επόμενο. - Κι αν το χαλάσω; 367 00:22:22,966 --> 00:22:25,469 Θα τα πας τέλεια. Και είμαι κι εγώ εδώ. 368 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Έλα. 369 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Τέλεια. 370 00:22:31,975 --> 00:22:34,227 Πάει τέλεια. Θέλουμε κι άλλο μηλίτη. 371 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Εντάξει. 372 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Ο Μάθιου φαίνεται καλός. - Ναι. 373 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 Και κομψός. 374 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Μπερδευτήκαμε λίγο, αλλά φαίνεται άνετος. 375 00:22:45,947 --> 00:22:48,617 Είναι καλή ιδέα να μπλέξεις με κάποιον 376 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 πριν πας στην άλλη άκρη της χώρας; 377 00:22:51,119 --> 00:22:54,790 Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. Ήμουν απλώς φιλόξενη. 378 00:22:55,999 --> 00:22:57,000 Παρεξήγησα, τότε. 379 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Με πήρε ο Μπεν. Είπε ότι πήγες στο γραφείο του. 380 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Για να μας βοηθήσει. 381 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 Του μιλήσαμε. Αυτόν πήραμε πρώτα. 382 00:23:10,180 --> 00:23:15,602 Δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε τόσα λεφτά τόσο γρήγορα. 383 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Η Αμάντα μού πρότεινε να διαγωνιστώ στο Κρατικό Περιφερειακό. 384 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Νόμιζα ότι παράτησες τον διαγωνιστικό χορό. 385 00:23:23,735 --> 00:23:27,572 Το έπαθλο θα κάλυπτε το ενοίκιο για πάνω από έναν χρόνο. 386 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Έχεις καλή πρόθεση, αλλά... 387 00:23:32,119 --> 00:23:35,497 Δεν θέλω να κουβαλάς αυτήν την ευθύνη στους ώμους σου. 388 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 Έχεις υπέροχο μέλλον μπροστά σου. 389 00:23:38,333 --> 00:23:40,544 Δεν θέλω να ανησυχείς για μας. 390 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Φυσικά ανησυχώ. 391 00:23:44,047 --> 00:23:47,300 Αλλά μάλλον δεν πρόκειται να συμμετάσχω στον διαγωνισμό. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,052 Δεν έχω καν παρτενέρ. 393 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Θα βρούμε μια λύση. - Είμαι σίγουρη. 394 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Συγγνώμη. Σκέφτηκα μήπως θέλετε βοήθεια με τον μηλίτη. 395 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Ευχαριστώ, Τέιλορ. Πολύ ευγενικό. 396 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Είναι ο τρίτος κανόνας. 397 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Τι καλλιεργείτε εδώ; 398 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Μαρούλι, ντομάτες, όλα τα προϊόντα. 399 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 Και τα πουλάμε όλα στο μαγαζί. 400 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 Κι αυτό εκεί; 401 00:24:28,216 --> 00:24:31,470 Ο πίσω αγρός. Είναι πολύ καιρό αχρησιμοποίητος. 402 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 Όταν ήμουν μικρή, είχαμε κέδρους εδώ. 403 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 Αλλά δεν είχαν αρκετούς εργάτες, 404 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 οπότε τώρα έμεινε στις κατσίκες. 405 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - Πολύ χαριτωμένο. - Ναι. 406 00:24:41,021 --> 00:24:45,942 - Πώς ήταν να μεγαλώνεις σε φάρμα; - Εδώ έμαθα να δουλεύω. 407 00:24:46,651 --> 00:24:49,196 Με άφηναν να βοηθάω, πριν στραφώ στον χορό. 408 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 Είχαμε δουλειές πριν την ανατολή. 409 00:24:51,948 --> 00:24:53,992 Θαυμάζω αυτήν την αφοσίωση. 410 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 Και την ικανότητα να μην αγνοείς το ξυπνητήρι. 411 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Δεν βλέπεις αγρότες με αϋπνία. 412 00:25:00,373 --> 00:25:02,250 Μετά από μια δύσκολη μέρα, 413 00:25:02,250 --> 00:25:04,794 σε παίρνει ο ύπνος με το που ξαπλώνεις. 414 00:25:04,794 --> 00:25:06,546 Πρέπει να το δοκιμάσω. 415 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 ΝΤΟΠΙΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΧΟΡΟΥ 416 00:25:26,733 --> 00:25:29,277 {\an8}ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΡΙΣΤΙΝ ΣΙΜΣ 417 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Τέιλορ, πρέπει να φύγουμε. Πού είσαι; 418 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Εδώ είσαι. Τι συμβαίνει; 419 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν. Τα μετέφερα μακριά από τη σκιά. 420 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Μάλλον φταίει κάτι άλλο. 421 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Γιατί δεν μεγαλώνει τίποτα; Τι κάνω λάθος; 422 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 423 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 Ξέρω ότι απογοητεύτηκες, 424 00:26:06,273 --> 00:26:11,778 αλλά θα το λύσεις, γιατί είσαι πολύ έξυπνη. 425 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Από εμένα το πήρες. 426 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Θα τα καταφέρεις. Έλα, πάμε στο μάθημα. Θα βρούμε λύση. 427 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Εντάξει. 428 00:26:21,997 --> 00:26:25,375 Εντάξει, καλή μου. Θα γυρίσω να σε πάρω στις 5:00. 429 00:26:26,293 --> 00:26:27,836 Δεν θα πάω στην Κάμι; 430 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 Σχολάω νωρίς σήμερα, οπότε εσύ κι εγώ 431 00:26:30,380 --> 00:26:32,757 θα φάμε τα λαζάνια του μπαμπά. 432 00:26:36,469 --> 00:26:39,222 Ήξερες ότι η Κριστίν χόρευε επαγγελματικά; 433 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Όχι. 434 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Αλήθεια; 435 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Η δις Αμάντα είπε ότι πέρασε έξι χρόνια στο τσίρκο χορού. 436 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 Στις πίστες. 437 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 Είναι πολύ καλή. Είδα ένα βίντεο χθες βράδυ. 438 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 Κι εσύ χόρευες μικρός. 439 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 - Έτσι, μπαμπά; - Ναι. 440 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Ήσουν καλός; 441 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Καλά τα πήγαινα, αλλά εσύ είσαι πολύ καλύτερη. 442 00:27:01,077 --> 00:27:05,498 Αλλά, αν και πέρασε καιρός, δεν το ξεχνάς ποτέ, έτσι; 443 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 Σαν το ποδήλατο. 444 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - Εντάξει. Πες μου. - Τι; 445 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - Με ψαρεύεις. - Όχι. 446 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Εσύ... 447 00:27:15,342 --> 00:27:18,678 Η Κριστίν χρειάζεται παρτενέρ για έναν διαγωνισμό χορού. 448 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Γλυκιά μου, νομίζω ότι υπάρχουν πολύ καλύτερες επιλογές από μένα. 449 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 Λες ότι αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, πρέπει να βοηθάμε. Τρίτος κανόνας. 450 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Σωστά. Το βιβλίο εθιμοτυπίας. 451 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Για φορολογικά, θα τη βοηθούσα αμέσως. 452 00:27:34,486 --> 00:27:38,365 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι λίγο έξω από τα νερά μου. 453 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 Μα μας φέρθηκε τόσο καλά. 454 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Το ξέρω, γλυκιά μου. 455 00:27:43,411 --> 00:27:45,372 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 456 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος και σ' αγαπώ. 457 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Πήγαινε να περάσεις καλά. Τα λέμε μετά. 458 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Εντάξει. Το σημερινό μάθημα θα είναι λίγο διαφορετικό. 459 00:27:59,761 --> 00:28:02,347 Έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη. 460 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 - Είναι πολύ καλή χορεύτρια! - Πάνω στην ώρα. 461 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 - Ξέρετε την Κριστίν Σιμς. - Γεια! 462 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Και ξέρετε ότι είναι μια πολύ επιτυχημένη χορεύτρια. 463 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 - Έχετε δει τα βίντεο. - Μην τα δείτε. 464 00:28:16,194 --> 00:28:20,365 Η Κριστίν θα είναι μαζί μας σήμερα, για να μας δώσει συμβουλές. 465 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σας. 466 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 Ξέρετε, εδώ ξεκίνησα. 467 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 Εδώ, σ' αυτό το στούντιο χορού, πριν από πολλά χρόνια. 468 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Το κλειδί για τις στροφές είναι η σφιχτή κοιλιά. 469 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Κρατηθείτε από την μπάρα και σφίξτε τις κοιλιές σας. 470 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 Ωραία. Έτσι γίνονται πιο εύκολες. 471 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Είδατε; 472 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Σφίξε την κοιλιά. Φτέρνες μαζί. Ωραία. Σφιχτά. 473 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 Φτέρνες μαζί. Δάχτυλα... Ναι. Τέλεια. Πολύ καλό. 474 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα. - Μ' άρεσε που ήμουν εδώ. 475 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 - Με συγχωρείς, Κριστίν; - Γεια! 476 00:29:00,029 --> 00:29:03,158 Μετακίνησα τα λουλούδια. Δεν νομίζω ότι έπιασε. 477 00:29:03,158 --> 00:29:05,660 Πέρασε μόνο μία μέρα, 478 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 αλλά αν θες, μπορώ να έρθω να δω. 479 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - Μπορείς; - Αν συμφωνεί ο μπαμπάς σου. 480 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Γεια σου, Τι. Πάμε. 481 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Νομίζω ότι σίγουρα θα πει ναι. 482 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 - Κριστίν! - Γεια! 483 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 - Ευχαριστώ που ήρθες. Γεια. - Γεια! 484 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά. Ναι. 485 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 - Αυτό είναι; - Ναι. 486 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Μάλιστα. Ναι. 487 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 Πολύς άργιλος στο χώμα. 488 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Πήρες χώμα από την πίσω αυλή και το έβαλες στις ζαρντινιέρες; 489 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Κάτι τέτοιο. Δεν... 490 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 Δεν πειράζει. Πουλάμε ένα καλό λίπασμα στο μαγαζί. 491 00:30:10,141 --> 00:30:12,977 Εκτός αν το πάρεις online, που είναι πιο εύκολο. 492 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Θα έρθω αύριο το πρωί. 493 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Εντάξει. Θα πω στη μαμά να το κρατήσει. 494 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 Και κάτι κατιφέδες. 495 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 Θα ήταν όμορφοι εδώ. Πιάνουν εύκολα. 496 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Τρως λαζάνια; 497 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Ναι. 498 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Θέλεις να φας μαζί μας; 499 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Ναι, φυσικά. 500 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 - Για ευχαριστώ. Έλα. - Εντάξει. 501 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω. 502 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 Στη μαγειρική, από την άλλη... 503 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Έβαλα την Τέιλορ να διαβάσει, 504 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 αλλά με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα διασκεδάσουμε χωρίς αυτή. 505 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Είναι φοβερό παιδί. - Είναι ο κόσμος μου. 506 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 - Τι κάνεις; Είσαι καλεσμένη. - Δεν με πειράζει. 507 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Ήδη μας βοήθησες με τον κήπο. 508 00:31:01,901 --> 00:31:04,112 Φαίνεται πολύ σημαντικό για εκείνη. 509 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Ναι. Λοιπόν... 510 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 Είχαμε κήπο στην ταράτσα στο τελευταίο μας διαμέρισμα... 511 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Δώσε μου. 512 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 Και ήταν μεγάλος, με πολλά λουλούδια, 513 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 και ήταν το αγαπημένο της μέρος στον κόσμο. 514 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 Γιατί έφυγες από το Σικάγο; 515 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Ήθελα να πάρω την Τέιλορ από την πόλη. 516 00:31:23,840 --> 00:31:29,012 Πίστευα ότι θα της έκανε καλό μια νέα αρχή. Και στους δυο μας. 517 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 Η γυναίκα μου πέθανε πριν δυο χρόνια κι εκείνο το μέρος είχε πολλές αναμνήσεις. 518 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 519 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Θες κι άλλο νερό; Έχω και χυμό σταφυλιού. 520 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Θα αγόραζα κανένα κρασί, αν ήξερα ότι θα ερχόταν μια διασημότητα. 521 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Το έμαθες; 522 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 - Μικρή πόλη, θυμάσαι; - Σωστά. 523 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Εδώ είμαστε. 524 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Ίσως... 525 00:31:59,542 --> 00:32:02,170 Η σοκολάτα με μέντα είναι το αγαπημένο μου. 526 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Είναι το καλύτερο. - Ναι! 527 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Ναι; - Ναι. Μπορώ να βοηθήσω; 528 00:32:06,424 --> 00:32:08,635 - Κάθισε. Άσ' το σε μένα. - Εντάξει. 529 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Να σε ρωτήσω γιατί σταμάτησες να χορεύεις; Τι έγινε; 530 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Ναι. Φυσικά. 531 00:32:24,400 --> 00:32:26,861 Ο παρτενέρ μου, ο Άλεξ Άιβανοφ, 532 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 ήταν ένας πολύ αφοσιωμένος, πολύ ταλαντούχος Ρώσος χορευτής. 533 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 Ήρθε από τη Μόσχα όταν ήταν 15, 534 00:32:34,953 --> 00:32:37,747 και αρχίσαμε να χορεύουμε αμέσως. 535 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Με έκανε να βελτιωθώ. Και είχαμε μεγάλη επιτυχία για χρόνια. 536 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Βασικά, ήμασταν κοντά στο τρίτο μας εθνικό πρωτάθλημα. 537 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 - Πω πω. - Ναι. 538 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 Αλλά ήρθε η ώρα για το μεγάλο φινάλε. 539 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 Το Άλμα Μπαρόφσκι. 540 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 541 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Ναι. Αλλά... 542 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Δεν με έπιασε και κατέληξα στο πάτωμα. 543 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Μεγάλη ιστορία. 544 00:33:12,699 --> 00:33:16,577 Αλλά οι δρόμοι μας χώρισαν λίγο μετά και δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 545 00:33:16,577 --> 00:33:18,287 - Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται. 546 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Τι ωραίο. 547 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Όλα γίνονται για κάποιον λόγο. 548 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων, 549 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 κατάλαβα ότι είμαι καλή σ' αυτό και το λατρεύω. 550 00:33:31,259 --> 00:33:35,096 Ξεκινάω δουλειά στο Σιάτλ τον άλλο μήνα σε μια μεγάλη εταιρεία. 551 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 552 00:33:36,973 --> 00:33:39,600 Στρατηγική ανάπτυξη, βελτιστοποίηση, τέτοια; 553 00:33:39,600 --> 00:33:41,019 Ναι. 554 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Ο χορός ήταν υπέροχος, αλλά ήταν ώρα να προχωρήσω. 555 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Αλλά θες να ξαναδιαγωνιστείς; 556 00:33:51,571 --> 00:33:52,822 Μικρή πόλη. 557 00:33:53,573 --> 00:33:55,366 Σωστά. Μικρή πόλη. 558 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Η Τέιλορ σε άκουσε. 559 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Το σκέφτομαι. 560 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Το χρηματικό έπαθλο είναι μεγάλο. 561 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 Και... 562 00:34:07,628 --> 00:34:09,839 η τράπεζα αυξάνει το νοίκι στο μαγαζί 563 00:34:09,839 --> 00:34:12,884 και πρέπει να το κλείσουν ως το τέλος του χρόνου. 564 00:34:12,884 --> 00:34:15,303 - Είναι απαίσιο. - Το ξέρω. Είναι. 565 00:34:15,303 --> 00:34:17,388 Για όλους. 566 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Αυτή η πόλη χρειάζεται το Παντοπωλείο Σιμς. 567 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Αλλά πρέπει να βρω νέο παρτενέρ και δεν έχω προπονηθεί, 568 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 και μάλλον δεν θα συμβεί. 569 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Θα χορέψω μαζί σου. 570 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Χρειάζεσαι παρτενέρ. Προσφέρομαι. 571 00:34:39,410 --> 00:34:41,996 - Δεν μπορώ να σ' το ζητήσω. - Προσφέρομαι. 572 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Ξέρω ότι δεν είμαι ο Φρεντ Αστέρ, αλλά μπορώ να μάθω. 573 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Έχω ακόμα μερικές κινήσεις. 574 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 Τα πάω καλά υπό πίεση. 575 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 Έπαιζα μπέιζμπολ στο κολέγιο μέχρι που τραυματίστηκα. 576 00:34:55,218 --> 00:34:57,720 Μπορούμε απλώς να ξεκινήσουμε. 577 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 Αν βρεις άλλον παρτενέρ, θα έχεις ήδη προπονηθεί. 578 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Σοβαρολογείς; 579 00:35:02,767 --> 00:35:05,895 Προσφέρομαι γιατί θέλω να βοηθήσω. 580 00:35:07,939 --> 00:35:09,148 Εντάξει, αλλά... 581 00:35:09,148 --> 00:35:12,360 Είναι τρεις χοροί. Προκριματικοί, ημιτελικοί, τελικοί. 582 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Είναι σύντομοι χοροί, αλλά πρέπει να προπονούμαστε κάθε μέρα. 583 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 Θα σχολάω στις 4:00. 584 00:35:17,907 --> 00:35:21,160 - Θα είναι δύσκολο. - Ποιος δεν αγαπά τα αουτσάιντερ; 585 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Έλα τώρα. Τι λες; Θα έχει πλάκα! 586 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Εντάξει. 587 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Ναι! 588 00:35:31,712 --> 00:35:34,632 Βλέπεις; Έχουμε ήδη την πρώτη θαυμάστριά μας. 589 00:35:34,632 --> 00:35:35,925 Θα τη χρειαστούμε. 590 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Γεια σου, κόουτς. 591 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Ας αφήσουμε τις τυπικότητες. 592 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Δεν είμαι τόσο ευέλικτος όσο ήμουν κάποτε. 593 00:35:53,442 --> 00:35:55,611 Σίγουρα θες να το κάνεις; 594 00:35:55,611 --> 00:35:58,614 Μπορείς να κάνεις πίσω. Δεν θα θυμώσω. 595 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Ίσως είμαι λίγο εκτός φόρμας... 596 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Εντάξει, πολύ. Αλλά μπορώ να μάθω μερικές ρουτίνες σε τρεις μήνες. 597 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 Τρεις εβδομάδες. 598 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 - Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ναι. Καλή ιδέα. 599 00:36:13,504 --> 00:36:14,630 Εντάξει. 600 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 - Πρώτα, το πλαίσιο. Εκεί ακριβώς. - Εκεί. 601 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Ναι. Ωραία. 602 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Ψηλά το στήθος, αλλά όχι έξω. Και... 603 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 - Ωραία. Τέλεια. - Ναι. 604 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 - Εντάξει. Πάλι περιστροφή; - Εντάξει. 605 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 - Ναι. Ωραία. - Εντάξει. 606 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Αυτό το χέρι πάνω απ' το κεφάλι μου. 607 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Ωραία. Και από εδώ. Ωραία. - Απλώς... 608 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Καλύτερα. - Ωραία. Εντάξει. 609 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 Ας το συνδέσουμε με τη κίνηση των χεριών. 610 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 - Τι δύσκολο. - Το έχεις. 611 00:36:40,823 --> 00:36:42,033 Πρέπει να το κάνω. 612 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 - Το έχεις. Εντάξει. - Ναι. 613 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Έτοιμος; Εντάξει. 614 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Αλλαγή βάρους, τριπλό βήμα, διπλή στροφή, αλλαγή βάρους... 615 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Όχι σύγκρουση. - Σωστά. 616 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 - Περιστροφή. - Σωστά. Ναι. Ωραία. 617 00:36:56,589 --> 00:36:58,716 Ας κάνουμε κάτι πιο διασκεδαστικό. 618 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 - Σε παρακαλώ. - Εντάξει. 619 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Φαίνεσαι δυνατός. 620 00:37:02,303 --> 00:37:05,598 Δοκίμασε αυτό. Βάλε τα χέρια σου μπροστά. 621 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Εντάξει. 622 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 - Κάτω από τα δικά μου. - Εδώ; 623 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 Ναι. Ωραία. Τώρα σήκωσέ με. 624 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - Πάνω; - Συνήθως έτσι γίνεται, ναι. 625 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 - Εντάξει. - Εντάξει. Τρία... 626 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - Δύο... - Δύο, ένα. Και... 627 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 - Ναι! Τέλεια! - Ήταν ωραίο. 628 00:37:22,740 --> 00:37:25,368 - Συγγνώμη. Σε πάτησα. - Συμβαίνει συνέχεια. 629 00:37:25,368 --> 00:37:26,452 - Όχι. - Όλα καλά. 630 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε. 631 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Εντάξει. - Ναι. 632 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - Είσαι καλά; - Ναι. 633 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Εντάξει. Έτοιμος; Και... 634 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Αλλαγή βάρους, τριπλό βήμα, διπλή στροφή, αλλαγή, τριπλό... 635 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Αργά. Και μετά περπάτα. 636 00:37:43,177 --> 00:37:45,763 Πρέπει να περπατήσω να πιω λίγο νερό. 637 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Εντάξει. - Απλώς... 638 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Ναι. Όλα καλά. 639 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Εντάξει. 640 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 - Έχεις κανένα τριάρι; - Κοιτάς το φύλλο μου; 641 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Γεια. 642 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Γλυκιά μου. Πώς ήταν η πρόβα; 643 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Τέλεια. Έχουμε κατεψυγμένο αρακά; 644 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Ναι. Αλλά αν πεινάς, έφτιαξα ψητό για βραδινό. 645 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 - Δουλεύεις μερικά προβλήματα; - Ναι. Λίγα. 646 00:38:17,795 --> 00:38:20,089 Ήταν η πρώτη μέρα. Θα τα καταφέρεις. 647 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 - Ναι. - Να σου φτιάξω ένα πιάτο; 648 00:38:22,258 --> 00:38:26,178 Όχι. Πάω πάνω να κάνω μπάνιο. Πολύ μεγάλο μπάνιο. 649 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 - Αλλά πάει περίφημα. - Ωραία. 650 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 Απολαύσέ το. 651 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Τέσσερα. Έχεις τέσσερα; - Πήγαινε να ψαρέψεις, καλή μου. 652 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Ευχαριστώ που μας δίνεις το στούντιο. 653 00:38:42,695 --> 00:38:44,655 Φυσικά. Πώς πήγε; 654 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 Δύο ώρες και δεν περάσαμε την πρώτη κίνηση. 655 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Θα το μάθει. Έχει σπουδαία δασκάλα. 656 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Το ελπίζω. Ήξερα ότι ξεκινάμε από το μηδέν, αλλά... 657 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Σημασία έχει το τέλος, όχι η αρχή. 658 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Σωστά. Ναι. 659 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 Και είναι καλός παρτενέρ. Ακούει πραγματικά. 660 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Τι είδους συνεργασία είναι αυτή; 661 00:39:11,057 --> 00:39:12,641 Τι εννοείς; 662 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Έμαθα για το δείπνο σας από την Τέιλορ. 663 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Όχι, δεν είναι έτσι. Άλλωστε, θα πάω σύντομα στο Σιάτλ. 664 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Σωστά. Για συμβουλευτική, βελτιστοποίηση, "Κανείς δεν ξέρει τι είναι"; 665 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Ακριβώς. 666 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 - Έχω τα αρχεία που ζήτησες. - Τέλεια. 667 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 Ναι, ψάχνω τις πρόσφατες αυξήσεις ενοικίων στην περιοχή. 668 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 Το παντοπωλείο είναι δημοφιλές, έτσι; 669 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Ναι. Εδώ και γενιές. Δεν μπορώ να φανταστώ τη Μέιν Στριτ χωρίς αυτό. 670 00:39:49,678 --> 00:39:52,223 Άκουσα ότι μπορεί να κλείσει σύντομα. 671 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 Από ποιον; 672 00:39:53,808 --> 00:39:56,143 Τη μνηστή του ξαδέρφου του κομμωτή. 673 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Σε πιστεύω. Ευχαριστώ. 674 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Να σου φέρω κάτι άλλο; Θα πήγαινα για καφέ. 675 00:40:03,150 --> 00:40:04,735 Όχι, πίνω τσάι τώρα. 676 00:40:04,735 --> 00:40:08,030 Έχω πολύ μέλι να χρησιμοποιήσω. 677 00:40:09,698 --> 00:40:11,826 - Η κυρία Τράμπλεϊ. - Η κυρία Τράμπλεϊ. 678 00:40:17,665 --> 00:40:18,874 Έρχομαι αμέσως. 679 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Άλεξ. 680 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Πάει καιρός. 681 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Κούκλα είσαι. 682 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ; 683 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Ήρθα για το Πρωτάθλημα. 684 00:40:31,846 --> 00:40:35,808 - Χορεύεις στο Πρωτάθλημα; - Ναι. 685 00:40:37,268 --> 00:40:39,854 Η παρτενέρ σου δεν πήγε μήνα του μέλιτος; 686 00:40:40,855 --> 00:40:41,981 Με παρακολουθείς; 687 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Το ανέφερε η Αμάντα. 688 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 Πάντα έλεγες ότι το σουίνγκ ήταν ερασιτεχνικός χορός. 689 00:40:49,947 --> 00:40:52,575 Για γαμήλιες δεξιώσεις, όχι διαγωνισμούς. 690 00:40:52,575 --> 00:40:54,243 Χορεύαμε μαζί σουίνγκ. 691 00:40:54,243 --> 00:40:55,286 Ναι. 692 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 Αλλά μόνο ως κομμάτι πέντε χορών. Με τσα τσα, ρούμπα και... 693 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Θυμάσαι; Οι "αληθινοί" χοροί; 694 00:41:02,209 --> 00:41:03,294 Δεν το σνομπάρεις; 695 00:41:04,712 --> 00:41:09,091 Χρειάζομαι το έπαθλο. Το εκπαιδευτικό κέντρο θέλει ανακαίνιση. 696 00:41:11,927 --> 00:41:13,721 Με ποια θα χορέψεις; 697 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Έχω κάποιες επιλογές. 698 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Δεν το πιστεύω ότι σε πέτυχα. 699 00:41:19,643 --> 00:41:21,187 Είναι το μαγαζί των γονιών μου. 700 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 - Αλλά έμαθα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη. - Με παρακολουθείς; 701 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Ίσως. 702 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Ενάμισι δολάριο. 703 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Θα είμαι εδώ για μερικές εβδομάδες. Θα σε δω. 704 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Ναι. 705 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Ήταν σουρεαλιστικό που τον είδα. Ίδιος ήταν. 706 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 - Ποτέ δεν τον συμπάθησα. - Μπαμπά. 707 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 Εγώ ναι. Όταν ήρθε να φάμε, έφερε λουλούδια. Τι γλυκό. 708 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Αν διαγωνιστεί, δεν πρόκειται να κερδίσουμε. 709 00:42:10,319 --> 00:42:13,030 Δεν συνηθίζεις να μιλάς έτσι. 710 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Είναι αλήθεια. 711 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Δεν έχει σημασία η νίκη. 712 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 Σε αυτήν την περίπτωση, έχει. 713 00:42:20,120 --> 00:42:22,498 Από πότε αποφεύγεις τις δυσκολίες; 714 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 Βλέπεις; Ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε. 715 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Ήρθες να μιλήσεις στους μαθητές της Αμάντα; 716 00:42:51,360 --> 00:42:55,656 Περνάω όποτε είμαι στην πόλη. Δεν ξεχνάω από πού ξεκίνησα. 717 00:42:58,075 --> 00:43:01,912 Δεν μου είπες ότι θα είσαι κι εσύ στο πρωτάθλημα. 718 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Αλήθεια; 719 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Ναι. Ποιος είναι; 720 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 - Ποιος; - Ο παρτενέρ σου. 721 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Ο Στίβενς είναι; 722 00:43:12,131 --> 00:43:13,173 Ο Κορτέζ; 723 00:43:14,216 --> 00:43:16,635 Ο Γκαρσία. Τον έβγαλες από τη σύνταξη. 724 00:43:16,635 --> 00:43:18,846 Δεν είναι ο Γκαρσία. Δεν τον ξέρεις. 725 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Τους ξέρω όλους. 726 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Μάθιου Ράσελ. 727 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 "Ράσελ"; 728 00:43:26,186 --> 00:43:29,189 Ναι. Δεν συμμετέχει σε εθνικούς αγώνες. 729 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Κολέγιο; 730 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 Λογιστική. 731 00:43:33,694 --> 00:43:37,990 - Χορεύεις με ερασιτέχνη; - Ναι. Αλλά έχει εκπαιδευτεί. 732 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 - Αλήθεια; - Ναι. 733 00:43:40,409 --> 00:43:43,871 Έχει κάνει πολύ δρόμο και θα τα πάει περίφημα. 734 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Γεια. Προπονήθηκα όλο το σαββατοκύριακο, και έπιασα τα δάχτυλα των ποδιών μου. 735 00:43:53,088 --> 00:43:55,090 Γεια. Συγγνώμη. 736 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Γεια. Μάθιου. 737 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Άλεξ. 738 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Άλεξ; 739 00:44:03,974 --> 00:44:05,601 Άλεξ. Ωραία. 740 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 741 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 Μόνο καλά, έτσι; 742 00:44:15,653 --> 00:44:18,155 Σας αφήνω να κάνετε πρόβα. 743 00:44:18,822 --> 00:44:21,784 Μη χάσετε ούτε λεπτό προετοιμασίας. 744 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 Αυτός είναι ο πρώην παρτενέρ σου; 745 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 - Ναι. - Είναι... 746 00:44:33,879 --> 00:44:35,297 Έντονος χαρακτήρας. 747 00:44:35,297 --> 00:44:37,591 Ναι. Ας ξεκινήσουμε. 748 00:44:37,591 --> 00:44:38,801 - Πάμε. - Εντάξει. 749 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Εντάξει. Άλλη μια φορά. - Ναι. 750 00:44:43,097 --> 00:44:45,641 - Αλλαγή, τριπλό βήμα... - Αλλαγή. 751 00:44:45,641 --> 00:44:49,269 Διπλή στροφή, αλλαγή, ένα και δύο, 752 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 περπάτημα και... 753 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Τι είναι αυτό; 754 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 Ας το ξανακάνουμε. Μπορώ. 755 00:44:55,776 --> 00:44:56,860 - Εντάξει. - Μπορώ. 756 00:44:57,695 --> 00:44:59,363 Σ' το είπα. Είμαι ανταγωνιστικός. 757 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 - Τα πας τέλεια. - Όχι, δεν τα πάω. 758 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ και νιώσε το. Πιάσε το χέρι μου. 759 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 Είναι δούναι και λαβείν. Υπάρχει σύνδεση. 760 00:45:11,625 --> 00:45:14,962 Νιώσε τη σύνδεση. Νιώσε τη χαρά να είμαστε μαζί. 761 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Ο χορός είναι συνέργεια και διασκέδαση. 762 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ. 763 00:45:21,969 --> 00:45:23,971 Ποτέ δεν ήμουν καλός σ' αυτό. 764 00:45:28,684 --> 00:45:31,145 Ίσως έχω μια ιδέα. Είσαι ελεύθερος απόψε; 765 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Θα μπορούσα. 766 00:45:34,440 --> 00:45:37,359 Θέλω να σε πάω κάπου. Νομίζω ότι θα βοηθήσει. 767 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Γεια. - Γεια σου. 768 00:45:43,115 --> 00:45:44,199 Εδώ είμαστε. 769 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 - Δεν το περίμενα αυτό. - Τι περίμενες; 770 00:45:47,661 --> 00:45:51,540 Δεν ξέρω. Κάτι λιγότερο κάντρι; Αλλά... 771 00:45:53,333 --> 00:45:54,835 - Μ' αρέσει! - Εντάξει. 772 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 Ανυπομονώ. 773 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Παλιά ερχόμασταν εδώ να χορέψουμε. 774 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Χωρίς κριτές, χωρίς βραβεία. Για πλάκα. 775 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 - Μια απόδραση. - Ναι. 776 00:46:03,844 --> 00:46:07,264 Σκέφτηκα ότι εκτός τάξης, δεν θα ήταν σαν μάθημα. 777 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 Καλή σκέψη. 778 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 Δεν έκανες πλάκα. Είναι πολύ καλός. 779 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Ναι. 780 00:46:27,075 --> 00:46:28,202 Να κεράσω ποτό; 781 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Μετά. Η πίστα περιμένει. 782 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Κιόλας; - Ναι, κύριε. 783 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Εντάξει. - Πάμε. 784 00:46:35,959 --> 00:46:36,960 Ας το κάνουμε. 785 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 Εντάξει. 786 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Εντάξει. - Εντάξει. 787 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Έτοιμος; Εντάξει. Και... 788 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Τριπλό βήμα... 789 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 - Σωστά. - Πίσω βήμα... 790 00:46:51,058 --> 00:46:53,101 Μην κοιτάς κάτω. Εμένα κοίτα. 791 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 Χαλάρωσε. Διασκέδασέ το. 792 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 - Διασκέδαση, εντάξει. - Ναι. 793 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Ναι. 794 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - Έτσι μπράβο. - Ένα πηδηματάκι. 795 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Αλλαγή, τριπλό βήμα, διπλή στροφή, αλλαγή... 796 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Ναι. 797 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Αλλαγή... 798 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Ναι! 799 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Πολύ καλό. 800 00:47:25,926 --> 00:47:27,302 - Το ένιωσα. - Πολύ ωραία. 801 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 - Ήμασταν πολύ καλοί. - Ήσουν φοβερός. 802 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 Δεν σε πάτησα αυτήν τη φορά. 803 00:47:32,724 --> 00:47:33,851 Να φέρω νερό; 804 00:47:33,851 --> 00:47:38,105 - Ξέρεις τι; Θα πάρω μια τζιτζιμπίρα. - Τολμηρή. Μπράβο. 805 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Κάνατε μεγάλη πρόοδο. 806 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Έπρεπε να τον χαλαρώσω λίγο. Να μη σκέφτεται, να νιώσει. 807 00:47:45,946 --> 00:47:48,323 Νομίζω ότι νιώθει, σίγουρα. 808 00:47:51,034 --> 00:47:55,414 Ξέρεις ότι άλλο η χημεία στην πίστα και άλλο στην πραγματική ζωή. 809 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Εγώ κι εσύ το ξέρουμε. Αυτός το ξέρει; 810 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 811 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 - Γεια! - Γεια μας. 812 00:48:05,591 --> 00:48:07,384 Να την κλέψω για λίγο; 813 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Δεν μπορώ να χορέψω άλλο. 814 00:48:10,345 --> 00:48:14,683 Μόνο έναν. Για να θυμηθούμε τα παλιά. Όλοι το ζητάνε. 815 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Θα ήθελα να το δω και να μάθω κάποια πράγματα. 816 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Εντάξει. 817 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 Β-17. 818 00:48:26,111 --> 00:48:28,280 Έλα, Ροδακινάκι. Ας τους δείξουμε. 819 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 "Ροδακινάκι"; 820 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Ναι! - Ναι! 821 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 - Ωραία! - Το 'χεις! 822 00:49:52,489 --> 00:49:55,492 Που να τους έβλεπες παλιά. 823 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 Ξέρω ότι έχουν ιστορία, αλλά γιατί δεν τον διάλεξε; 824 00:49:58,328 --> 00:50:01,999 Αφού διέλυσαν τον αρραβώνα, όλα άλλαξαν. 825 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 Μπράβο σας. 826 00:50:06,211 --> 00:50:07,379 Το έχετε ακόμα. 827 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 Ίσως λιγάκι. 828 00:50:10,090 --> 00:50:15,303 Κόουτς, ήταν καταπληκτικό. Πολύ ωραία. Είσαι απίστευτη. 829 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 - Ευχαριστώ. - Ναι. 830 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Περιμένεις να τα κάνω κι εγώ αυτά; Εκεί το πάμε; 831 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Ναι. 832 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Σου είπα ότι ήταν μεγάλη ιστορία. 833 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 Ναι. 834 00:50:31,361 --> 00:50:35,073 Ήμασταν παρτενέρ στην πίστα επί πολλά χρόνια. 835 00:50:35,073 --> 00:50:38,160 Κάποια στιγμή, ήταν λογικό να γίνουμε κι εκτός. 836 00:50:38,869 --> 00:50:42,831 Αλλά έπαιζε το μάτι του. 837 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 Ναι. 838 00:50:45,459 --> 00:50:48,045 Και δεν ήταν εκεί για μένα. 839 00:50:48,045 --> 00:50:51,339 Μόνο στην πίστα. Καμιά φορά, ούτε τότε. 840 00:50:52,007 --> 00:50:55,469 Περασμένα ξεχασμένα. Αυτός προχώρησε, το ίδιο κι εγώ. 841 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Δεν μου φάνηκε να προχώρησε πολύ. 842 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Ας κάνει ό,τι θέλει. Δεν θα γύριζα ποτέ σ' αυτόν. 843 00:51:05,187 --> 00:51:07,230 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 844 00:51:07,230 --> 00:51:09,232 Μ' αρέσει που νοιάζεσαι. 845 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Ναι; 846 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Σε βοήθησε αυτή η έξοδος; 847 00:51:20,285 --> 00:51:22,579 - Σίγουρα. - Κι εμένα. Τα λέμε αύριο. 848 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 - Τα λέμε. - Ωραία. 849 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 - Να προσέχεις. - Ευχαριστώ. 850 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Εδώ είμαστε. 851 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 - Τι θα φυτέψουμε σήμερα; - Δεν ξέρω. Θα μάθουμε. 852 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Γεια σου. 853 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 Καλώς τους. Έτοιμοι για δεύτερο γύρο; 854 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Χαίρομαι που ήρθατε. - Κι εμείς. 855 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Μου λείπει η γραβάτα. 856 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Δεν το... 857 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Πάμε να δούμε τη Σάρλοτ. 858 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 - Μπορώ; - Φυσικά. Καλή διασκέδαση. 859 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 Καλή διασκέδαση! 860 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Αν μου επιτρέπεις, φαίνεσαι πολύ χαρούμενη. 861 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Δεν ξέρω πόσο χαρούμενη είσαι συνήθως, αλλά... 862 00:52:16,883 --> 00:52:19,553 Είμαι χαρούμενη. Μ' αρέσει να είμαι εδώ. 863 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 Και το μαγαζί. 864 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 Ανυπομονώ να πάω στο Σιάτλ, αλλά... 865 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Είναι περίεργο. Πιο μικρή, τα θεωρούσα δεδομένα. 866 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 Είναι φυσιολογικό. 867 00:52:33,400 --> 00:52:37,487 Ναι. Πάντα υπέθετα ότι θα μπορούσα να γυρίσω εδώ. 868 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Γιατί έφυγες τότε; 869 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Για να τα καταφέρω στη μεγάλη πόλη. Να κάνω τους γονείς μου περήφανους. 870 00:52:45,412 --> 00:52:48,790 Θα ήταν περήφανοι για σένα ό,τι κι αν έκανες. 871 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 - Πάμε για δουλειά. - Γι' αυτό ήρθα. 872 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Εντάξει. Ορίστε. - Εντάξει. 873 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Τσουγκράνα. - Άντε. 874 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Εδώ; 875 00:53:00,969 --> 00:53:02,179 - Ναι. - Ευχαριστώ. 876 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Γεια. 877 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Ευχαριστώ που ήρθες. 878 00:53:12,230 --> 00:53:13,607 Ναι; Πέρασες καλά; 879 00:53:15,192 --> 00:53:16,193 Τι λες για αυτό; 880 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Κριστίν; Μπορώ να σου μιλήσω λίγο πριν... 881 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 Ναι. 882 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Τι έγινε; 883 00:53:24,284 --> 00:53:29,164 Σκεφτόμουν όλα αυτά που έγιναν χθες βράδυ και... 884 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Σίγουρα θες να χορέψουμε μαζί; 885 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Φυσικά. 886 00:53:36,087 --> 00:53:41,343 Γιατί δεν θέλω να νιώθεις ότι έχεις ξεμείνει μαζί μου. 887 00:53:42,886 --> 00:53:45,680 Δεν χορεύω μαζί σου από υποχρέωση. 888 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Θα τα καταφέρουμε. Κι ας μην το πιστεύεις. 889 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Εσύ ξέμεινες μαζί μου. 890 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 Διαλέγω εσένα. 891 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Δεν ξέρω. 892 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 Εντάξει, τότε. 893 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 - Η Τέιλορ... - Ναι. Τέλεια. 894 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 Ευχαριστώ που ήρθες. 895 00:54:08,620 --> 00:54:10,455 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 896 00:54:18,004 --> 00:54:20,632 - Άλεξ; Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σας βλέπω. 897 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Κι εγώ. - Ναι. 898 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Πώς είσαι; 899 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Όχι άσχημα. 900 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 - Ήρθα να δω τους δικούς μου. - Ωραία. 901 00:54:28,974 --> 00:54:31,685 - Ευχαριστώ που βοηθάς τον μπαμπά. - Χαρά μου. 902 00:54:34,854 --> 00:54:36,773 - Καλησπέρα, κύριε Σιμς. - Μάθιου. 903 00:54:36,773 --> 00:54:37,691 - Καλή μου. - Μπαμπά. 904 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 - Τι κάνουμε εδώ; - Βάζω τους σπόρους στο μαγαζί. 905 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Εντάξει. 906 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Μπορείτε να βοηθήσετε, αν δεν σας πειράζει. Ευχαριστώ. 907 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Πώς είσαι; - Καλά. 908 00:54:48,743 --> 00:54:50,870 Ο Άλεξ είναι παντού. 909 00:54:50,870 --> 00:54:51,788 Ναι. 910 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Χρειάζεσαι... 911 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Φοβερό σόου. 912 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Σ' ευχαριστώ. 913 00:55:35,123 --> 00:55:38,585 Ξέρω ότι ο Άλεξ μπορεί να είναι λίγο ανταγωνιστικός. 914 00:55:40,503 --> 00:55:42,881 Δεν θα το έλεγα έτσι ακριβώς. 915 00:55:42,881 --> 00:55:46,009 Μην του δίνεις σημασία. Θα του δείξουμε στην πίστα. 916 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Ευχαριστώ. 917 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 - Να το κρατήσω; - Ναι. 918 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 - Τα λέμε. - Εντάξει. 919 00:55:51,765 --> 00:55:53,725 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Τίποτα. 920 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Κύριε Σιμς. Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ, Άλεξ. 921 00:56:02,984 --> 00:56:04,736 - Χάρηκα. - Να προσέχεις. 922 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Μπαμπά, έχουμε τους σπόρους κατιφέ; 923 00:56:15,705 --> 00:56:16,873 Εντάξει, τι κάνεις; 924 00:56:17,665 --> 00:56:20,377 Θέλω να χορέψουμε μαζί στο πρωτάθλημα. 925 00:56:21,669 --> 00:56:22,587 Τι; 926 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 Ήταν προφανές χτες το βράδυ. Ακόμα χορεύουμε καλά μαζί. 927 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Ναι, αλλά έχω παρτενέρ. 928 00:56:31,137 --> 00:56:32,722 Έμαθα για το μαγαζί. 929 00:56:32,722 --> 00:56:35,183 Θα ποντάρεις σε έναν δικηγόρο; 930 00:56:35,975 --> 00:56:38,978 - Λογιστή. - Χωρίς επαγγελματική εμπειρία στον χορό. 931 00:56:38,978 --> 00:56:41,356 Είμαι η καλύτερη επιλογή. 932 00:56:43,400 --> 00:56:47,070 - Δεν θα σε ρίξω αυτήν τη φορά. - Δεν φοβάμαι ότι θα με ρίξεις. 933 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 Εσύ τι θα κερδίσεις; 934 00:56:51,157 --> 00:56:53,743 Κι αν είσαι και για μένα η καλύτερη επιλογή; 935 00:56:56,704 --> 00:56:58,331 Ευχαριστώ. Αλλά... 936 00:56:59,457 --> 00:57:00,875 Λυπάμαι. Δεν μπορώ. 937 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Εντάξει. 938 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 - Τα λέμε, τότε. - Μάλλον. 939 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 - Δεν θα κρατηθώ. - Ούτε κι εγώ. 940 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 Και ένα και δύο, και τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 941 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - Κάτω. - Ναι. 942 00:57:24,524 --> 00:57:26,025 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 943 00:57:26,025 --> 00:57:28,528 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Ναι. Εντάξει. 944 00:57:29,737 --> 00:57:31,030 Να το κόψουμε; 945 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Το δοκιμάζουμε μέρες. Δεν το πιάνω. 946 00:57:33,700 --> 00:57:35,910 Στα προκριματικά, δεν επιτρέπεται. 947 00:57:35,910 --> 00:57:37,954 Στον τελικό, δεν θα κερδίσουμε χωρίς αυτό. 948 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Δεν μπορούμε να το αντικαταστήσουμε; 949 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Μόνο με κάτι ίσης ή μεγαλύτερης δυσκολίας. 950 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 Και το Μπαρόφσκι; 951 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Το Μπαρόφσκι; 952 00:57:50,800 --> 00:57:54,804 Ναι. Το είδα σε κάτι βίντεο. Μπορώ να το κάνω. 953 00:57:55,513 --> 00:57:56,848 Δεν θα το κάνουμε. 954 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 Ας πάμε να ξεκουραστούμε και ξαναπροσπαθούμε αύριο. Καλά; 955 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι. 956 00:58:09,986 --> 00:58:10,820 Ναι. 957 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Την επόμενη φορά, θα σου δείξω πώς γίνεται η τάρτα μου. 958 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Ήρθε ο κύριος Γκρέγκορι. 959 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 Και ο πατέρας σου. 960 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Γεια σε όλους. 961 00:58:33,134 --> 00:58:34,844 Φτιάξαμε μπισκότα σοκολάτας. 962 00:58:35,637 --> 00:58:38,181 - Τα αγαπημένα μου! - Γι' αυτό τα διαλέξαμε. 963 00:58:38,765 --> 00:58:43,186 Τα τελευταία είναι στον φούρνο, βγάλ' τα όταν χτυπήσει. 964 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, κυρία Γκρέγκορι. 965 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Γι' αυτό είναι οι γείτονες. 966 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Είδα τον άντρα σας έξω. 967 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 - Πάντα στην ώρα του. - Ωραία. 968 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Χαιρετίσματα στον κύριο Γκρέγκορι. - Θα του δώσω. 969 00:58:58,034 --> 00:59:00,411 - Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα, κα Γκρέγκορι. 970 00:59:00,411 --> 00:59:02,038 Ευχαριστώ και πάλι. 971 00:59:02,038 --> 00:59:03,623 - Τίποτα. - Να προσέχετε. 972 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 Φαίνεται ότι διασκεδάσατε, έτσι; 973 00:59:08,419 --> 00:59:11,422 - Δεν κρύωσαν ακόμα. - Είναι καλύτερα έτσι. 974 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Είχες δίκιο. 975 00:59:16,803 --> 00:59:19,389 Πέρασε η ώρα για ύπνο. Θα πας να ετοιμαστείς; 976 00:59:19,389 --> 00:59:20,765 Ανεβαίνω σε λίγο. 977 00:59:25,395 --> 00:59:26,729 Είναι πολύ καλά. 978 00:59:26,729 --> 00:59:28,856 - Καληνύχτα. - Σ' αγαπώ. Έρχομαι. 979 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Μπαμπά; Χτύπησες; 980 00:59:36,614 --> 00:59:39,409 Όχι, είναι παλιός τραυματισμός. Με ενοχλεί καμιά φορά. 981 00:59:39,409 --> 00:59:41,786 Λίγο πάγο και θα είναι σαν καινούργιο. 982 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Το υπόσχομαι. 983 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Ζήτησα χάρη από έναν φίλο που φτιάχνει οργανικό λίπασμα. 984 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 Καλλιεργείς καλαμπόκι στη Σαχάρα με αυτό. 985 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 Θα κάνει θαύματα στον κήπο της. 986 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Ευχαριστώ. Αυτό είναι... 987 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Καλή τύχη, παιδιά. Σας υποστηρίζουμε. 988 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Ευχαριστώ, Τζάνετ. - Ευχαριστώ. 989 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Η μισή πόλη αγόρασε εισιτήρια. 990 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Χωρίς πίεση. 991 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - Μια βδομάδα έμεινε. Είμαστε έτοιμοι; - Θα τα καταφέρουμε. Τα πάμε τέλεια. 992 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Εντάξει. - Ναι. 993 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Ευχαριστώ. 994 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 Είσαι καλά; 995 01:00:31,794 --> 01:00:34,756 Ναι, απλώς... Πρέπει να προσέχω πού πάω. 996 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 Τα λέμε απόψε. Ναι; 997 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 - Θα είμαι εκεί. - Ναι. Εντάξει. 998 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Επτά, οκτώ, ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 999 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Πάμε... 1000 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1001 01:00:56,527 --> 01:00:58,112 Πέντε, έξι... Όχι. 1002 01:00:59,489 --> 01:01:01,199 - Να το αφήσω για τότε; - Όχι. 1003 01:01:01,741 --> 01:01:05,536 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... Ναι! 1004 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Ναι! - Ναι! 1005 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Εντάξει. Ωραία. Άλλη μια φορά. 1006 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Μετά ψεκάζεις. Τους κάνει καλό. 1007 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Εντάξει; Ναι. 1008 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 1009 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Ναι! 1010 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Εντάξει. 1011 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 Και τα πάει πολύ καλά, 1012 01:01:57,588 --> 01:02:01,050 αλλά δεν έχουμε ελπίδα χωρίς εντυπωσιακό κλείσιμο. 1013 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 - Δεν έμαθε το βήμα; - Όχι ακόμα. 1014 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 - Είπε ότι θέλει να δοκιμάσει το Μπαρόφσκι. - Λες να το κάνει; 1015 01:02:08,641 --> 01:02:11,936 - Είναι αρκετά δυνατός, αλλά... - Ποιο είναι το πρόβλημα; 1016 01:02:12,895 --> 01:02:14,731 Να τρέξω και να πηδήξω έτσι; 1017 01:02:15,481 --> 01:02:17,608 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά. 1018 01:02:18,109 --> 01:02:21,487 Ναι. Ο Άλεξ αποσπάστηκε και σε άφησε. 1019 01:02:22,071 --> 01:02:23,990 Αυτό είναι κάπως διαφορετικό. 1020 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον τόσο πολύ. 1021 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Για χορό μιλάμε ακόμα; 1022 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Κρις, κοίτα. Πρέπει να ρισκάρεις κάποια στιγμή. 1023 01:02:40,840 --> 01:02:45,219 Πρέπει να αναρωτηθείς αν θέλεις να ρισκάρεις μαζί του. 1024 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Έλα. 1025 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Ποιος είναι; 1026 01:02:58,941 --> 01:03:00,318 - Γεια. Έλα μέσα. - Γεια. 1027 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Συγγνώμη που ενοχλώ. 1028 01:03:03,279 --> 01:03:05,782 Είπαμε ότι θα ξεκουραστούμε σήμερα, αλλά... 1029 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 - Θέλεις να εξασκηθείς. - Μπορείς; 1030 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Φυσικά. 1031 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 1032 01:03:21,964 --> 01:03:24,133 - Τα βιβλία μας είναι αυτά; - Ναι. 1033 01:03:24,133 --> 01:03:26,552 Σκέφτηκα να τα ξανακοιτάξω. 1034 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Καταπληκτικό. 1035 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 Το έπαθλο είναι βραχυπρόθεσμη λύση, 1036 01:03:31,557 --> 01:03:33,851 για ένα ή δύο χρόνια το πολύ, 1037 01:03:33,851 --> 01:03:38,272 αλλά πρέπει να βρουν μια νέα στρατηγική για να βγάζουν κέρδος. 1038 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Ναι. 1039 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 - Βρήκες τίποτα; - Ίσως. 1040 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Εσύ έχεις MBA, εγώ CPA, και μαζί θα βρούμε μια λύση. 1041 01:03:48,199 --> 01:03:49,242 Ναι, θα βρούμε. 1042 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Έλεγα να ξεκινούσαμε με την αχρησιμοποίητη έκταση. 1043 01:03:55,414 --> 01:03:57,500 - Εντάξει. - Έχει πολλές δυνατότητες. 1044 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 Εντάξει. Η κυρία Γκρέγκορι θα έρθει σύντομα. 1045 01:04:00,920 --> 01:04:03,422 Δεν θα αργήσω απόψε, το υπόσχομαι. 1046 01:04:05,675 --> 01:04:09,136 - Τι βλέπεις; - Το βίντεο του Άλεξ Άιβανοφ. 1047 01:04:09,846 --> 01:04:13,391 - Πήρε την υψηλότερη βαθμολογία. - Ναι. Φυσικά. 1048 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Μπαμπά, θα είσαι απίστευτος. 1049 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 - Ναι; Γιατί; - Έχεις κάτι που δεν έχει. 1050 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Χαλασμένο γόνατο; 1051 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Την Κριστίν. 1052 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Ναι. 1053 01:04:28,155 --> 01:04:29,240 Αυτή θα είναι. 1054 01:04:29,240 --> 01:04:31,325 Αρκετά είδες. Θα είσαι φρόνιμη; 1055 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Πάντα είμαι φρόνιμη. 1056 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 Πράγματι. 1057 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ, Τι. 1058 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 Κυρία Γκρέγκορι, ευχαριστώ που ήρθατε. 1059 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1060 01:04:50,011 --> 01:04:53,472 Πέντε κι έξι, επτά, οκτώ. Ένα και δύο, τρία και τέσσερα. 1061 01:04:53,472 --> 01:04:56,809 Πέντε κι έξι, επτά και οχτώ. Ένα και δύο, τρία, τέσσερα. 1062 01:04:56,809 --> 01:04:58,728 Πέντε κι έξι κι εφτά... 1063 01:04:58,728 --> 01:05:00,271 - Και οκτώ. - Και οκτώ. 1064 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 Αυτό. Και μετά... 1065 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Ναι. - Ναι. 1066 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 - Δύο φορές και μετά κάτω... - Και μετά κάτω... 1067 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 - Και μετά... - Και μπουμ! 1068 01:05:10,531 --> 01:05:11,991 - Τα καταφέραμε! - Το πιστεύεις; 1069 01:05:11,991 --> 01:05:13,868 - Ήσουν φοβερός! - Πραγματικά. 1070 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Τι συμβαίνει; 1071 01:05:20,041 --> 01:05:22,043 Τίποτα. Όχι, είμαι καλά. Ναι. 1072 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Δεν μοιάζει με τίποτα. 1073 01:05:27,465 --> 01:05:28,716 Τι δεν μου λες; 1074 01:05:30,259 --> 01:05:31,218 Απλώς... 1075 01:05:31,218 --> 01:05:34,764 Μερικές φορές, όταν το ζορίζω, φουσκώνει λίγο, 1076 01:05:34,764 --> 01:05:37,266 αλλά όλα θα πάνε καλά. 1077 01:05:37,808 --> 01:05:39,185 Δεν φαίνεται καλά. 1078 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Φαίνεται πολύ χειρότερο απ' ό,τι είναι. - Ναι; Περπάτα προς εμένα. 1079 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Εντάξει. 1080 01:05:50,404 --> 01:05:52,990 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - Όχι πολύ. 1081 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Θέλει μόνο λίγες μέρες ξεκούραση. 1082 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 Ο διαγωνισμός είναι σε τρεις μέρες. 1083 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Τότε θα συνεχίσω. Ίσως είναι καλύτερα μέχρι τότε. 1084 01:06:02,375 --> 01:06:04,543 Δεν θα σε αφήσω να πάθεις κακό. 1085 01:06:06,796 --> 01:06:07,838 Και τι να κάνουμε; 1086 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Θα τα παρατήσουμε. - Όχι. Δεν γίνεται. 1087 01:06:14,470 --> 01:06:16,555 Δεν αξίζει τον μόνιμο τραυματισμό. 1088 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 Και ο Άλεξ; 1089 01:06:22,019 --> 01:06:22,853 Τι; 1090 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Σε ζητάει για παρτενέρ από τότε που ήρθε. Δέξου. 1091 01:06:26,440 --> 01:06:28,234 Δούλεψες πολύ σκληρά. 1092 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Δεν θα χορέψω με τον Άλεξ. Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου. 1093 01:06:34,407 --> 01:06:35,241 Εντάξει. 1094 01:06:36,617 --> 01:06:39,870 Τότε θα βρούμε άλλον τρόπο να σώσουμε το μαγαζί. 1095 01:06:39,870 --> 01:06:41,205 Μαζί. 1096 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Ναι. 1097 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Πώς είναι το τοστ σου; 1098 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 - Τέλειο. - Ωραία. 1099 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Έχω μια ερώτηση για σένα. 1100 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 Τι είναι; 1101 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Ήμασταν μόνο εγώ κι εσύ εδώ και καιρό, 1102 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 αλλά αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθες αν υπήρχε 1103 01:07:40,765 --> 01:07:42,600 κάποια καινούρια σύντομα. 1104 01:07:43,350 --> 01:07:45,061 - Καινούρια; - Ναι. 1105 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Ξέρεις ότι αγαπώ πολύ τη μαμά σου και δεν θέλω να την αντικαταστήσω. 1106 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Το ξέρω. 1107 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Η Κριστίν είναι πολύ καλή. Δεν συμφωνείς; 1108 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 Ναι. Συμφωνώ. 1109 01:08:02,495 --> 01:08:03,496 Ήταν διακριτικό. 1110 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Είμαι δέκα. 1111 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Θα το κάνω. Εντάξει. Ευχαριστώ. 1112 01:08:16,008 --> 01:08:16,967 Όλα καλά; 1113 01:08:16,967 --> 01:08:20,012 Ναι, ο υπεύθυνος για το διαμέρισμα στο Σιάτλ 1114 01:08:20,012 --> 01:08:21,639 θέλει κάποιες πληροφορίες. 1115 01:08:21,639 --> 01:08:24,391 Απλώς ήμουν λίγο απασχολημένη. 1116 01:08:24,975 --> 01:08:26,769 Θέλεις να συζητήσουμε τίποτα; 1117 01:08:27,686 --> 01:08:30,773 Ήθελα πολύ να κερδίσω για σένα. 1118 01:08:31,774 --> 01:08:33,442 Νιώθω ότι σ' απογοήτευσα. 1119 01:08:34,193 --> 01:08:36,779 Θυμάμαι πόσο αγχωνόσουν να κερδίσεις, 1120 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 αλλά αυτή η νίκη δεν χρειαζόταν. 1121 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Ο πατέρας σου κι εγώ θα είμαστε καλά. 1122 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Θα είστε; 1123 01:08:42,868 --> 01:08:46,872 Έχουμε ο ένας τον άλλον και έχουμε εσένα. Θα είμαστε μια χαρά. 1124 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Και ο προπάππους μου 1125 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 άνοιξε το μαγαζί χωρίς να 'χει δεκάρα. 1126 01:09:11,564 --> 01:09:14,191 Γιατί κάθε πόλη χρειαζόταν ένα μαγαζί να βασιστεί. 1127 01:09:15,359 --> 01:09:17,736 Σήμαινε πολλά για πολλούς. 1128 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Και για εμάς; 1129 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Και για εμάς. 1130 01:09:25,286 --> 01:09:28,289 Ακόμα θυμάμαι την πρώτη μέρα που μπήκες. 1131 01:09:29,874 --> 01:09:33,002 Παραλίγο να μου πέσουν όλα τα κουτιά που στοίβαζα. 1132 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 Παραλίγο; Αν θυμάμαι καλά, σου έπεσαν. 1133 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Ο μπαμπάς μού έκοψε 30 σεντς. 1134 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 Άξιζε κάθε δεκάρα για να με προσέξεις. 1135 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 Εγώ είμαι. Να συναντηθούμε; 1136 01:11:04,134 --> 01:11:05,135 Άλλαξες γνώμη; 1137 01:11:06,512 --> 01:11:08,847 Πρέπει να κερδίσω. Δεν γίνεται αλλιώς. 1138 01:11:08,847 --> 01:11:11,100 - Ας αρχίσουμε. - Ναι. 1139 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Ορίστε. Για σένα. 1140 01:11:14,853 --> 01:11:16,689 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ. 1141 01:11:18,190 --> 01:11:20,609 Η Κριστίν θέλει να την πάρω. Είναι στο στούντιο. 1142 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Είναι κοντά. Γιατί δεν πάμε να χαιρετήσουμε; 1143 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Ωραία ιδέα. Να της πάρουμε μια μέντα σοκολάτα; 1144 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Το 'πιασες, μπαμπά. 1145 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Είναι μέσα, μπαμπά; 1146 01:11:58,897 --> 01:12:00,566 Νομίζω ότι έχει δουλειά. 1147 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Μάθιου... - Πού πας; 1148 01:12:04,695 --> 01:12:07,448 - Έκανε λάθος για μας. - Αλήθεια; 1149 01:12:08,657 --> 01:12:10,784 Είμαστε καλά μαζί, Κριστίν. 1150 01:12:10,784 --> 01:12:13,579 Ίσως κάποτε. Όχι πια. 1151 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Ορίστε, γλυκιά μου. Θα τη δούμε αργότερα. 1152 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Μάθιου! 1153 01:12:24,381 --> 01:12:26,258 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 1154 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Είπα ότι δεν θα χορέψω με τον Άλεξ, 1155 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 αλλά δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου να χάσουν το μαγαζί. 1156 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Προσπάθησα να σε πάρω. 1157 01:12:35,559 --> 01:12:38,729 Δεν θύμωσα. Χαίρομαι που βρήκες παρτενέρ. 1158 01:12:39,688 --> 01:12:42,858 Ναι. Και σου πήραμε αυτό. 1159 01:12:49,114 --> 01:12:50,115 Καλή επιτυχία. 1160 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Είσαι έτοιμη; 1161 01:13:09,927 --> 01:13:13,430 Ωραίο φαίνεται, γλυκιά μου. Έκανες υπέροχη δουλειά. 1162 01:13:13,430 --> 01:13:15,766 - Είχα βοήθεια. - Ναι, και οι δυο μας. 1163 01:13:16,350 --> 01:13:18,936 Ξέρω ότι δεν χορεύεις πια με την Κριστίν, 1164 01:13:18,936 --> 01:13:21,563 αλλά θα πάμε να την υποστηρίξουμε, έτσι; 1165 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Δεν νομίζω ότι θα με ήθελε εκεί. 1166 01:13:23,565 --> 01:13:26,068 Επειδή την παράτησες στο πεζοδρόμιο; 1167 01:13:26,777 --> 01:13:29,029 - Για αρχή. - Πρέπει να της μιλήσεις. 1168 01:13:31,073 --> 01:13:34,034 - Σου αρέσει ο κήπος; - Μ' αρέσει πολύ. 1169 01:13:35,661 --> 01:13:37,079 Επιτέλους έγινε σπιτικό. 1170 01:13:38,038 --> 01:13:38,872 Μπράβο. 1171 01:13:42,418 --> 01:13:46,463 Ορίστε. Χάρηκα που σε ξαναείδα. Να προσέχεις. 1172 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Πώς είσαι; 1173 01:13:57,474 --> 01:13:58,559 Καλά είμαι. 1174 01:13:59,685 --> 01:14:00,602 Ναι. 1175 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Ο Μάθιου θα σε συγχωρέσει. 1176 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Δεν θέλω να σε βλέπω στεναχωρημένη. Έχεις πολλά να προσμένεις. 1177 01:14:13,699 --> 01:14:16,910 Μια συναρπαστική νέα δουλειά, ό,τι κι αν είναι αυτή. 1178 01:14:19,371 --> 01:14:21,165 Μαμά, δεν θα πάω στο Σιάτλ. 1179 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Τι; 1180 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Θες να μάθεις τι είναι το ανθρώπινο δυναμικό, 1181 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 η στρατηγική βελτιστοποίησης, η συμβουλευτική; 1182 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 Βοηθάμε επιχειρήσεις. 1183 01:14:34,261 --> 01:14:36,513 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από δω. 1184 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν θα έχεις πολλά να κάνεις. 1185 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 Είτε βρούμε τρόπο να σώσουμε το μαγαζί 1186 01:14:46,440 --> 01:14:49,776 είτε το αποχαιρετίσουμε και ξεκινήσουμε νέο κεφάλαιο, 1187 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 θα το κάνουμε μαζί, ως οικογένεια. 1188 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Εντάξει; 1189 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Εντάξει. 1190 01:15:00,037 --> 01:15:01,914 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 1191 01:15:08,879 --> 01:15:12,758 - Γεια. Πώς είναι το γόνατο; - Καλύτερα. Ευχαριστώ. 1192 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 Κρίμα που επιδεινώθηκε. 1193 01:15:16,178 --> 01:15:18,639 Η Κριστίν βρήκε καλύτερο παρτενέρ. 1194 01:15:19,306 --> 01:15:22,267 Δεν το άκουσες; Η Κριστίν δεν θα διαγωνιστεί. 1195 01:15:22,851 --> 01:15:23,977 Τι; 1196 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Γιατί; 1197 01:15:27,940 --> 01:15:29,358 Την κρέμασε πάλι ο Άλεξ; 1198 01:15:30,692 --> 01:15:34,988 Ήταν επιλογή της. Δεν θέλει να χορεύει με κάποιον που δεν εμπιστεύεται. 1199 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1200 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Πήγαινε να περάσεις καλά. Σ' αγαπώ. Αντίο. 1201 01:15:45,165 --> 01:15:46,166 Έλα, Τέιλορ. 1202 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 1203 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Το ελπίζω. Χρειάζομαι παρτενέρ. 1204 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Τι; 1205 01:16:13,110 --> 01:16:15,195 Μάθιου, λυπάμαι για χτες. 1206 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 Όχι, εγώ λυπάμαι. 1207 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 Μην απολογείσαι που θες να βοηθήσεις την οικογένειά σου. Είσαι μαχήτρια. 1208 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - Και το γόνατό σου; - Ξεκούραστο και έτοιμο. 1209 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Είσαι σίγουρος; 1210 01:16:27,874 --> 01:16:31,086 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος. 1211 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 - Ελάτε! - Η Τέιλορ είναι. 1212 01:16:39,511 --> 01:16:42,389 - Πάρε το παλτό σου. Πάμε. - Εντάξει. 1213 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 - Αντίο, μαμά. - Αντίο! 1214 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Αντίο, Τζένιφερ. 1215 01:16:45,642 --> 01:16:49,354 - Πάμε! Θα αργήσουμε! - Έχουμε έναν διαγωνισμό να κερδίσουμε. 1216 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Δεν έχω το φόρεμα. - Μου το έδωσε ο μπαμπάς σου. 1217 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 Από τον κήπο. Για καλή τύχη. 1218 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 1219 01:17:00,699 --> 01:17:01,742 Μέσα; 1220 01:17:01,742 --> 01:17:03,410 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 1221 01:17:03,410 --> 01:17:04,578 Τα λέμε, Τζένιφερ. 1222 01:17:09,750 --> 01:17:13,587 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στον αποψινό διαγωνισμό. 1223 01:17:14,087 --> 01:17:17,174 Χορευτές, πάρτε τις θέσεις σας για τον προκριματικό. 1224 01:17:20,719 --> 01:17:23,555 Απλωθείτε, για να σας βλέπουν οι κριτές. 1225 01:17:24,264 --> 01:17:26,558 Ο διαγωνισμός αρχίζει τώρα. 1226 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Καλή επιτυχία. 1227 01:17:51,416 --> 01:17:56,213 Οι κριτές έκαναν τις επιλογές τους. Να ποιοι περνάνε στον ημιτελικό. 1228 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Το ζευγάρι νούμερο 14. 1229 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 Το ζευγάρι νούμερο 18. 1230 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 Το ζευγάρι νούμερο 16. 1231 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 Το ζευγάρι νούμερο 30. 1232 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Συγχαρητήρια, φιναλίστ. 1233 01:18:30,706 --> 01:18:34,084 Χορευτές, ετοιμαστείτε. Ώρα να λάμψετε. 1234 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Συγκεντρώσου σε μένα. 1235 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 Και η τελική κίνηση; Αντέχει το γόνατό σου; 1236 01:18:46,513 --> 01:18:47,514 Μάλλον όχι. 1237 01:18:49,433 --> 01:18:50,392 Με εμπιστεύεσαι; 1238 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Ναι. 1239 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Ναι; 1240 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Μπαρόφσκι! 1241 01:20:33,829 --> 01:20:35,121 - Το... - Τα κατάφερες. 1242 01:20:39,793 --> 01:20:41,002 Μπράβο! 1243 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Κυρίες και κύριοι, στη δεύτερη θέση... 1244 01:20:48,218 --> 01:20:52,138 η Κριστίν Σιμς και ο νεοφερμένος Μάθιου Ράσελ. 1245 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1246 01:20:56,017 --> 01:20:58,270 - Άξιοι. - Ευχαριστώ. 1247 01:21:14,035 --> 01:21:15,078 Ναι. 1248 01:21:21,877 --> 01:21:25,088 - Γεια σου, Άλεξ. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1249 01:21:27,883 --> 01:21:29,634 Δεν θυμάμαι φιλί στη χορογραφία. 1250 01:21:31,761 --> 01:21:37,017 Συγχαρητήρια για άξια νίκη σου. Καλή τύχη με τις ανακαινίσεις. 1251 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Ευχαριστώ. Θα σε ξαναδώ στις πίστες; 1252 01:21:42,522 --> 01:21:44,983 Είχε πλάκα που επέστρεψα για λίγο, 1253 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 αλλά νομίζω ότι το μέλλον μου είναι αλλού. 1254 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Καλή τύχη. 1255 01:21:57,037 --> 01:21:58,038 Πώς νιώθεις; 1256 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Συγνώμη, Κριστίν. 1257 01:22:01,750 --> 01:22:03,001 Γιατί; 1258 01:22:03,001 --> 01:22:04,169 Δεν κερδίσαμε. 1259 01:22:06,421 --> 01:22:07,672 Φυσικά και κερδίσαμε. 1260 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Ναι. 1261 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Δεν πήραμε όλο το έπαθλο, 1262 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 αλλά η δεύτερη θέση αρκεί για σπόρους και προμήθειες 1263 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 για την ανάπτυξη της αχρησιμοποίητης γης. 1264 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 Έχετε και έκπτωση φόρου γι' αυτές τις αγορές. 1265 01:22:28,026 --> 01:22:29,819 Και μόλις αρχίσουν οι σοδειές, 1266 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 ένα δάνειο θα βοηθήσει μέχρι να αυξηθούν τα κέρδη. 1267 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 Είναι υπέροχο. 1268 01:22:37,619 --> 01:22:40,163 Μα δεν έχουμε αρκετά χέρια για να το δουλέψουμε. 1269 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 Βασικά, έχετε. 1270 01:22:59,474 --> 01:23:02,769 Ήσασταν πάντα δίπλα τους. Θέλουν να σας το ανταποδώσουν. 1271 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Γλυκιά μου. 1272 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Μάθιου. Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 1273 01:23:12,028 --> 01:23:12,988 Γλυκιά μου. 1274 01:23:12,988 --> 01:23:14,739 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 1275 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Να πω ένα γεια. 1276 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω. - Δεν θα σας αφήναμε μόνους. 1277 01:23:25,417 --> 01:23:29,004 - Όλα αυτά είναι υπέροχα. - Ναι. 1278 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 Καλή δουλειά, παρτενέρ. 1279 01:23:32,632 --> 01:23:35,510 -"Παρτενέρ". Μ' αρέσει αυτό. - Κι εμένα. 1280 01:23:50,191 --> 01:23:54,195 Οι περιφερειακοί της επόμενης χρονιάς είναι μόνο 361 μέρες μακριά. 1281 01:24:21,056 --> 01:24:26,061 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου