1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,052 --> 00:00:15,765
PLESNA ROMANTIKA
4
00:00:15,765 --> 00:00:20,687
Pleše se i dalje na trećem godišnjem
Državnom prvenstvu u swingu.
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,774
Sada plešu Christine Sims i Alex Ivanov.
6
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
Ovaj par pleše zajedno
otkad su bili tinejdžeri.
7
00:00:35,827 --> 00:00:38,621
Znate što sam čuo? Upravo su se zaručili.
8
00:00:40,707 --> 00:00:44,794
Sims i Ivanov imaju sjajnu godinu,
kao i ovo finale.
9
00:00:44,794 --> 00:00:49,174
Cha-cha-cha i rumbu otplesali su
veličanstveno, a swing je naelektriziran.
10
00:00:50,133 --> 00:00:54,596
Večerašnja bi im pobjeda donijela šansu
za dosad neostvareni podvig.
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Pobjedu na tri državna prvenstva zaredom.
12
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
Da vidimo mogu li okruniti
ovu fenomenalnu godinu.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
O, ne.
14
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
Zbog te su pogreške ispali iz natjecanja.
15
00:01:36,096 --> 00:01:40,850
OSAM GODINA POSLIJE
16
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
SIMSOVA TRGOVINA SLAVI
ŽETVENI FESTIVAL APPLETONA
17
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
- Kako izgleda?
- Sjajno, tata.
18
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
- Par centimetara više?
- Savršeno je.
19
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Savršeno.
20
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
{\an8}- Složimo ih.
- Dobro.
21
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
{\an8}Tako.
22
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
{\an8}U subotu je Andrewov rođendan.
23
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
{\an8}Obećala sam mu svoju slavnu Linzer tortu.
24
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
{\an8}- S džemom od malina?
- Da.
25
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
{\an8}Sretnik.
26
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
{\an8}Koliko sam dužna?
27
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
{\an8}Dvadeset četiri i pedeset.
28
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
{\an8}Ajme.
29
00:02:37,323 --> 00:02:40,618
{\an8}- Novčanik mi je ostao kod kuće.
- Zapisat ćemo.
30
00:02:41,119 --> 00:02:43,371
{\an8}Nema Linzer torte bez džema od malina.
31
00:02:43,371 --> 00:02:46,082
{\an8}Što bih ja bez tebe, draga Jennifer?
32
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
{\an8}Gđo Gregory!
33
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
{\an8}Christine! Čula sam da si kod kuće.
34
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
{\an8}Mama je obavijestila pola grada
prije no što sam sletila.
35
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}Dušo, stigla si prije 48 sati.
Nećeš raditi.
36
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
{\an8}Drago mi je dati ruku.
37
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
{\an8}Imam dvije i dobro funkcioniraju.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
{\an8}- Hoćeš li dugo ostati?
- Nekoliko tjedana.
39
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
{\an8}Dobila je novi posao u Seattleu. Kako ono?
40
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
{\an8}Konzultantska tvrtka,
odjel za ljudske resurse...
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
{\an8}Ljudski resursi...
42
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
{\an8}...i optimizacijske strategije.
43
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
{\an8}Što god to bilo.
44
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
{\an8}Ali zašto Seattle?
Ima poslova u Appletonu.
45
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
{\an8}Imat ću veliki ured
s pogledom na Space Needle.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
{\an8}Dušo,
treba li postaviti još što za festival?
47
00:03:27,957 --> 00:03:30,001
{\an8}Donesi lončanice koje su straga.
48
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
{\an8}Može.
49
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
{\an8}Kamo si ti krenula?
50
00:03:33,421 --> 00:03:35,506
{\an8}Ne mogu pomagati tebi, pa ću tati.
51
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
{\an8}Zeznula te.
52
00:03:55,902 --> 00:04:00,365
Dušo, uskoro će ručak.
Nalazim se s tatom na farmi.
53
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
- Možeš li zaključati?
- Naravno.
54
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Dobro.
55
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
ŽAO NAM JE, ZATVORENI SMO
56
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
UĐITE, OTVORENI SMO
57
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
Mogu li?
58
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
- Puno hvala, neću dugo.
- Samo polako.
59
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
- Već zatvarate?
- Na sat vremena, za ručak.
60
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
Hvala. Ovo je baš mali grad, ha?
61
00:04:24,264 --> 00:04:25,139
Dobro.
62
00:04:27,016 --> 00:04:30,061
- Mogu li vam pomoći?
- Mislim da mogu sam, hvala.
63
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
- Mislim da sam obišao sve police.
- Dvaput.
64
00:04:52,333 --> 00:04:55,503
Recite mi što tražite
i reći ću vam jeste li blizu.
65
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
Papir, ravnalo, ljepilo...
66
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
Sa strane. Polica koju niste pogledali.
67
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Aha, samo...
68
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Oprostite.
69
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Ovo...
70
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Ide ovamo.
71
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
Oprostite,
dugo nisam bio u pravoj trgovini.
72
00:05:12,312 --> 00:05:17,066
Obično samo naručim putem aplikacije...
73
00:05:17,775 --> 00:05:21,779
Znate,
nema redova ni čavrljanja s blagajnicima.
74
00:05:25,616 --> 00:05:28,369
Ne kažem da nisam uživao
u razgovoru s vama.
75
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
- Krasno. Ugodno.
- Baš vam hvala.
76
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
Oprostite. Samo...
77
00:05:34,292 --> 00:05:39,672
Dan je već dug,
a tjednima se nisam dobro naspavao.
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,007
Imamo kamilicu.
79
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
- Ili valerijanu.
- Da?
80
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Da, korijen. Djed se kleo u nju.
81
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
Pola sata prije spavanja i kao beba ste.
82
00:05:50,600 --> 00:05:54,687
Hvala, ali mislim da ću ostati
pri onome po što sam došao.
83
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Dobro.
84
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
I šljokice.
85
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
{\an8}ZA SVAKI SLUČAJ - VALERIJANA
86
00:06:50,576 --> 00:06:52,245
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
87
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Koliko jaja za tebe?
88
00:06:54,038 --> 00:06:56,833
Ja ću samo tost i kavu. Ovo je za mene?
89
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
Ako misliš da te puštam praznog želuca,
grdno se varaš.
90
00:07:01,546 --> 00:07:05,007
- Što si jela na tom faksu?
- Sad ti se bojim reći.
91
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
- Dva jaja, molim.
- Točan odgovor.
92
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
- Čovječe.
- Što ti se dogodilo?
93
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
Charlotte je opet izašla iz tora.
94
00:07:13,683 --> 00:07:14,600
Čizme!
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Oprosti.
96
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
Našao sam je kako pase straga.
97
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Ondje je neobrađena livada. Njezin san.
98
00:07:23,776 --> 00:07:28,072
Ne shvaćam. Triput sam krpao žice na toru
u zadnjih mjesec dana.
99
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
- A ipak uspije izaći.
- Ne znam tko je tvrdoglaviji, ti ili koza.
100
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
- Ja znam.
- Tiho.
101
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
Christy,
donesi tati košulju iz košare s rubljem.
102
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Naravno.
103
00:07:39,041 --> 00:07:39,917
Hvala, dušo.
104
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Ajme.
105
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
HITNO
106
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
OBAVIJEST O POVEĆANJU NAJAMNINE:
SIMSOVA TRGOVINA
107
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
- Charlotte pobjeđuje i ti to znaš.
- Znam.
108
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Mama? Tata?
109
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Što je ovo?
110
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
Banka je prošle godine prodana, dušo.
111
00:08:23,127 --> 00:08:27,048
A s novim su vlasnicima došle i promjene.
112
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Povisili su najamnine diljem grada.
113
00:08:31,677 --> 00:08:32,929
Koliko?
114
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
Puno.
115
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Zašto mi niste rekli?
116
00:08:38,476 --> 00:08:39,519
Da se ne brineš.
117
00:08:40,603 --> 00:08:44,357
Nadali smo se
da ćemo s vremenom naći rješenje, ali...
118
00:08:45,983 --> 00:08:49,570
Što to znači? Zatvarate trgovinu?
119
00:08:50,404 --> 00:08:54,283
Nekoliko je ljudi zainteresirano
za preuzimanje najma.
120
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
Lokacija je sjajna.
121
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Da je spase ili prenamijene?
122
00:09:00,498 --> 00:09:04,377
Nikad se ne zna.
Nekome možda bude dobro ulaganje.
123
00:09:04,877 --> 00:09:07,838
Sada uživamo u vremenu koje nam je ostalo.
124
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Moramo se boriti.
125
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
Dušo, to nije u našoj moći.
126
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
- Chris? Kamo ideš?
- Vratit ću se.
127
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
A doručak?
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
- Bok, Candace.
- Bok, Christy.
129
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
- Je li Ben slobodan?
- Žao mi je, ovaj ga tjedan nema.
130
00:09:36,409 --> 00:09:37,326
U kolibi je.
131
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
Ako je važno, mogu ga pokušati dobiti.
132
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
Samo sam ga htjela nešto pitati.
Može pričekati.
133
00:09:45,209 --> 00:09:48,671
Ako je tako, možeš pitati g. Russella.
134
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
- G. Russella?
- Došao je prije par mjeseci.
135
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
Ben je htio više vremena za obitelj,
pa ga je uzeo.
136
00:09:55,636 --> 00:09:57,972
Ako imaš pitanja, on će znati odgovore.
137
00:09:59,056 --> 00:10:01,976
Radio je za šminkersku tvrtku u Chicagu.
138
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
- Možeš li vjerovati?
- I sad je ovdje?
139
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
Trenutno je sa strankom,
ali ako želiš pričekati...
140
00:10:08,190 --> 00:10:13,237
Svakako zadržite račune
ako želite otpisati troškove.
141
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
A bude li pitanja, dođite ili nazovite.
142
00:10:16,157 --> 00:10:18,993
- Dobro, puno vam hvala.
- Bilo mi je drago.
143
00:10:18,993 --> 00:10:23,873
Donijela sam vam nešto. Od Penny.
144
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
Penny?
145
00:10:27,835 --> 00:10:28,753
Moje koke.
146
00:10:29,962 --> 00:10:33,633
Ajme... Stvarno niste trebali.
147
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
Ne, inzistiram.
148
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
Christine!
149
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
- Bok! Čula sam da si u gradu.
- Bok.
150
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
- Drago mi je što te vidim.
- I meni.
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
- Vidimo se na sajmu.
- Bok.
152
00:10:44,185 --> 00:10:45,227
- Hvala.
- Hvala.
153
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
G. Russelle,
Christine ima pitanje za Bena.
154
00:10:49,482 --> 00:10:52,401
- Imate li možda trenutak za nju?
- Naravno.
155
00:10:53,569 --> 00:10:54,779
Zdravo, opet.
156
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
Zdravo.
157
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Upoznali ste se?
158
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
Jučer smo...
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
Kako ste spavali? Izgledate super.
160
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Vrlo dobro, hvala.
161
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
Aha, valerijana.
162
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Imate pitanje?
163
00:11:12,421 --> 00:11:15,883
Ako je to u redu, pričekat ću Bena.
On poznaje obitelj.
164
00:11:15,883 --> 00:11:17,343
Ali hvala, g. Russelle.
165
00:11:17,343 --> 00:11:18,594
Matthew.
166
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
Ako se predomislite, tu sam.
167
00:11:22,390 --> 00:11:25,142
- Dobro.
- Želite li jaja?
168
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
Ja sam alergična.
169
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
Ja živim na farmi.
170
00:11:28,813 --> 00:11:32,566
- Ne znam što ću s njima.
- Mi ih pržimo, kuhamo, radimo omlet...
171
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
Dobro.
172
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Vidimo se popodne?
173
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Mama kuha slatki čaj?
174
00:11:38,572 --> 00:11:41,784
Da, navrati. Čekat će te čaša.
175
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
Što je popodne?
176
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
Žetveni festival na glavnoj ulici.
177
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
Zvala je gđa Tremblay.
178
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Malo će zakasniti na sastanke.
179
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
U redu. Pošalji je unutra kad stigne.
180
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Ona mi neće platiti u jajima, zar ne?
181
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
Nemaju svi u gradu kokoši.
182
00:12:03,723 --> 00:12:04,932
Ona ima pčele.
183
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
PLESNI STUDIO INSPIRE
184
00:12:28,956 --> 00:12:33,961
Mama, samo mi je danas petero ljudi
reklo kakav je blagoslov naša trgovina.
185
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Appleton je treba.
186
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
Slažem se, ali nemamo izbora.
187
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
Zasad. Gdje ima volje, ima i načina?
188
00:12:41,343 --> 00:12:44,555
Svemu jednom dođe kraj.
Čak i dobrim stvarima.
189
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
Trenutak.
190
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
Hej.
191
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Lijepo, ha?
192
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
To su gerberi, zar ne?
193
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
Razumiješ se u cvijeće.
194
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
Posadila sam ih u vrtu, ali uvenuli su.
195
00:13:05,701 --> 00:13:09,413
Potrebno im je sunce.
Imaš li puno stabala u dvorištu?
196
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
Jedno veliko.
197
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
Možda je ono krivac.
198
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
Došla si sama?
199
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
Ne, tata s nekim razgovara. Tata!
200
00:13:19,673 --> 00:13:23,093
Taylor, koliko sam ti puta rekao
da ne možeš samo odlutati?
201
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Oprosti, samo sam htjela vidjeti cvijeće.
202
00:13:25,596 --> 00:13:26,514
Da.
203
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
Zdravo, opet. Opet.
204
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
Bok.
205
00:13:30,935 --> 00:13:35,564
Je li i tebi zanimljivo što smo se sreli
tri puta u zadnjih 36 sati?
206
00:13:36,148 --> 00:13:39,735
Mali grad. Tjedan dana
i znat ću koji broj cipela nosiš.
207
00:13:39,735 --> 00:13:43,906
Tata, kaže da je stablo krivo
što moje cvijeće ne raste.
208
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
Možda. Ali i to je početak.
209
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
Sigurno ćemo naći drugo mjesto.
210
00:13:49,870 --> 00:13:53,165
Ovaj znam! Učili smo ga
na satu društvenog plesa! Smijem?
211
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
Smiješ. Gledam te.
212
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Pohađa plesni studio Inspire.
213
00:13:58,337 --> 00:14:01,507
Mislio sam da je to dobar način
da stekne prijatelje.
214
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Oduševljena je.
215
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
Kad ste se doselili u Appleton?
216
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Prije skoro tri mjeseca.
217
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
Zbog nje sam tražio ljepilo i ravnalo.
218
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
- Školski projekt.
- Da.
219
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
- Hajde, tata!
- Što? Ja...
220
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
Ajme!
221
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Ne znam korake. Evo.
222
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Otkad ti propuštaš do-si-do?
223
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Pomažem mami sa štandom.
224
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
Preživjet će par minuta bez tebe.
225
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
- Pa dobro.
- Hajde.
226
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
I zamjena.
227
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Evo je!
228
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
- Evo te. Ti si s...
- Dobro.
229
00:14:59,273 --> 00:15:02,359
Ne znam što radim.
Ovo mi je prvi do-si-do.
230
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
- Super si.
- Hvala.
231
00:15:03,611 --> 00:15:07,406
Vrijeme je da priznam
da me mama kao tinejdžera tjerala na ples.
232
00:15:07,406 --> 00:15:08,324
- Stvarno?
- Da.
233
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
- A ovo? To je...
- Što... Oni ne...
234
00:15:12,620 --> 00:15:16,081
Izazivaš me? Dobro, može.
Kad sam već ovdje...
235
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
- To!
- I onda...
236
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Onda laso, malo za tebe.
237
00:15:20,544 --> 00:15:22,129
Još ima countryja u meni.
238
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Da, dobro se krećeš.
239
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
- Koliko si dugo plesao?
- Pet godina.
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Sigurno si uživao.
241
00:15:27,259 --> 00:15:30,971
Da, bio sam jedini dečko među curama.
Bilo mi je super.
242
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
- Trebao bih se vratiti...
- Da.
243
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
Moji sutra imaju vrtlarsku zabavu.
Želite li ti i Taylor doći?
244
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
- Zabava?
- Bit će super.
245
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
I dobar način da upoznaš susjede.
246
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
- Super, rado. Hvala.
- Dobro.
247
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Oak Grove 42. U 10 h.
248
00:15:50,741 --> 00:15:53,160
Oak Grove 42 u 10 h. Vidimo se.
249
00:15:53,160 --> 00:15:55,204
- Dobro.
- Hvala. Hej, mala.
250
00:15:56,705 --> 00:15:57,957
Hvala ti na ovome.
251
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
To mi je prvi do-si-do!
252
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
- Bok.
- Ajme!
253
00:16:10,928 --> 00:16:15,182
Evo je! Čula sam da si se vratila.
I još nisi došla u studio.
254
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
To mi je bila iduća postaja.
255
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
- Nedostajala si mi.
- I ti meni.
256
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
I došla si u pravi čas.
257
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Bi li htjela kupiti srećku za tombolu?
Ili deset?
258
00:16:25,859 --> 00:16:26,777
Naravno.
259
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Skupljamo novac za izlet.
260
00:16:28,904 --> 00:16:32,616
Dvije napredne grupe
vodim na Državno natjecanje u swingu.
261
00:16:34,076 --> 00:16:38,580
- Ove je godine u gradu.
- Natječeš li se? U kategoriji 35 plus?
262
00:16:38,580 --> 00:16:41,959
- Sjećaš se kad je to zvučalo staro?
- Da. Što ćeš.
263
00:16:41,959 --> 00:16:46,213
Trebala sam,
ali boli me kvadriceps, pa sam odustala.
264
00:16:46,213 --> 00:16:50,175
No nagrada je ove godine velika.
265
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
- Ajme.
- Zar ne?
266
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Ovamo.
267
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
- Idemo na večeru?
- Da.
268
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
- Super. Dođi po mene u studio.
- Dobro.
269
00:17:00,436 --> 00:17:01,687
- Dobro?
- Super.
270
00:17:03,063 --> 00:17:05,899
DRŽAVNO PRVENSTVO U SWINGU
271
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
PLESNI STUDIO INSPIRE
272
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
Kao neki prošli život.
273
00:17:18,871 --> 00:17:19,830
Nedostaje li ti?
274
00:17:20,581 --> 00:17:23,917
Donekle.
Ovo mi je dugo bilo veliki dio života.
275
00:17:25,044 --> 00:17:26,378
No kako je završilo...
276
00:17:26,962 --> 00:17:30,007
Bilo bi mi drago
da dođeš na treninge dok si ovdje.
277
00:17:30,007 --> 00:17:33,302
- Polaznici bi bili oduševljeni.
- Naravno.
278
00:17:34,261 --> 00:17:38,557
Sjetila sam se kako smo poslije treninga
išle do trgovine po grickalice.
279
00:17:38,557 --> 00:17:41,351
Mama bi nas uvijek poticala
na zdrave izbore.
280
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
- To čini i s mojim polaznicima.
- Da?
281
00:17:48,567 --> 00:17:52,237
Upravo sam saznala
da će moji uskoro morati zatvoriti.
282
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Što? Jesu li dobro?
283
00:17:55,282 --> 00:17:56,992
Da. Do banke je.
284
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
Ne mogu zamisliti ovaj grad
bez Simsove trgovine.
285
00:18:01,955 --> 00:18:05,542
Znam da bih smislila rješenje
da imam više vremena.
286
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
Šteta što se više ne natječeš.
287
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
A, ne.
288
00:18:12,674 --> 00:18:17,429
Šanse nisu velike,
ali već si pobjeđivala na državnima.
289
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Godinama nisam plesala.
290
00:18:19,139 --> 00:18:22,434
- Imaš par tjedana da se zagriješ.
- Trebao bi mi vulkan.
291
00:18:22,434 --> 00:18:25,104
Ali nagrada bi ti mogla kupiti vrijeme.
292
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Čak i da se želim prijaviti...
293
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- A želiš.
- S kim bih plesala?
294
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Uvijek možeš nazvati Alexa.
295
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
Šališ se! Prvo, ima Kelly.
296
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
Ona se udala. Pauzira godinu.
297
00:18:42,037 --> 00:18:45,249
Obećala sam si
da se više neću natjecati s njim.
298
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
Znam da ti je slomio srce.
299
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
No ako postoji trenutak da zaboraviš,
nije li to sada?
300
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Hajde, idemo.
301
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
Vidi ovaj štagalj! Tako je sladak!
302
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
Ovdje je prekrasno.
303
00:19:10,941 --> 00:19:12,985
Sjeti se pravila ponašanja, tata.
304
00:19:12,985 --> 00:19:17,823
Reci molim i hvala, bez laktova na stolu
i ponudi pomoć kad god možeš.
305
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
Dat ću sve od sebe.
306
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
Dobar tata.
307
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
- Hej!
- Zdravo!
308
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
- Došli ste!
- Da, našli smo vas.
309
00:19:33,881 --> 00:19:36,633
A ti nosiš kravatu.
310
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
Da. Nisi li rekla da je ovo vrtna zabava?
311
00:19:42,472 --> 00:19:43,974
Vrtlarska zabava.
312
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
Sadnja cvijeća...
313
00:19:47,311 --> 00:19:51,940
- Vrtlarska. Taj mi je detalj promaknuo.
- Da.
314
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
Žao mi je.
315
00:19:53,859 --> 00:19:57,654
Shvatit ću ako želiš preskočiti.
Sako je vrlo lijep.
316
00:19:57,654 --> 00:19:58,739
Hvala ti.
317
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
Ali ne, mislim da ćemo saditi sa stilom.
318
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
Sjajno.
319
00:20:05,037 --> 00:20:07,998
Nakratko si upoznala moju kćer, Taylor.
320
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Službeno se upoznajemo. Christine.
321
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
Drago mi je, Christine.
322
00:20:15,964 --> 00:20:19,885
Mama, imamo li nešto čime možemo zaštititi
Taylorinu lijepu odjeću?
323
00:20:20,385 --> 00:20:23,305
Mislim da ću nešto naći.
Dođite, gđice Taylor.
324
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Da, hajde.
325
00:20:24,765 --> 00:20:26,266
- Ljubazni ste, hvala.
- Da.
326
00:20:28,685 --> 00:20:29,561
Ovo je...
327
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
- Ovo je sjajno.
- Da.
328
00:20:31,021 --> 00:20:35,275
Ovo će možda zvučati čudno,
ali prvi sam put na farmi.
329
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
- Baš sam gradski dečko.
- Kao i tvoja odjeća.
330
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
- Istina.
- Želiš li obilazak poslije?
331
00:20:43,533 --> 00:20:44,618
Rado.
332
00:20:44,618 --> 00:20:48,121
Dobro. Sad je vrijeme za vrtlarenje.
333
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
- Za mnom.
- Dobro.
334
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
Ljudi, ovo je Matthew.
335
00:20:53,001 --> 00:20:54,169
Bok, ljudi.
336
00:20:54,169 --> 00:20:57,673
- Došao je vrtlariti.
- Da, iako sam se uredio.
337
00:20:57,673 --> 00:21:01,760
Ne bojim se uprljati.
Ovo mi je novo, uposlite me.
338
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
Da.
339
00:21:03,929 --> 00:21:09,017
Sad kad smo obradili tlo,
treba nam rupa od bar 30 cm za korijenje.
340
00:21:09,518 --> 00:21:12,813
Sad ćemo se podijeliti u parove i početi.
341
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
- Možemo li mi biti tim?
- Naravno.
342
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
A što s dragim, starim tatom?
343
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
Možeš biti moj partner, ljepotane.
344
00:21:25,409 --> 00:21:26,326
Naravno.
345
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
- Dobro.
- Stižemo.
346
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Dobro. Da.
347
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
- Lijepo.
- Ovamo.
348
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
- Sadimo na dva-tri centimetra.
- Tako je.
349
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Savršeno! Već znaš!
350
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
- Imamo rukavice.
- Vidi ti to.
351
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
- Dobro? Što misliš?
- Nije najbolja odjeća za vrtlarenje...
352
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
- Vrlo otmjeno.
- Imaš rukavice.
353
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Iskopaj rupu. Ovdje.
354
00:22:03,447 --> 00:22:07,743
- Evo ga. Veliki umovi, gđo Gregory.
- Sjajno.
355
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
Da, želimo ravnomjerne razmake. Savršeno.
356
00:22:12,914 --> 00:22:15,917
Ako su proljetnice,
zašto ih sadimo na jesen?
357
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Trebaju hladnoću da bi procvale.
358
00:22:19,546 --> 00:22:22,299
- Evo, sljedeća je tvoja.
- Što ako je uništim?
359
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
Bit ćeš sjajna. A i ja sam ovdje.
360
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Evo.
361
00:22:29,056 --> 00:22:30,015
Savršeno.
362
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
Ide sjajno. Trebamo još jabukovače.
363
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
Dobro.
364
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
- Matthew djeluje simpatično.
- Da.
365
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Lijepo se i odijeva.
366
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
Došlo je do nesporazuma,
ali nije zamjerio.
367
00:22:46,031 --> 00:22:51,119
Misliš li da je dobra ideja spetljati se
s nekim kad planiraš selidbu?
368
00:22:51,119 --> 00:22:54,790
Nije tako. Samo sam dobra susjeda.
369
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Krivo sam shvatila.
370
00:22:59,711 --> 00:23:02,255
Zvao je Ben, kaže da si bila u uredu.
371
00:23:02,756 --> 00:23:04,549
Mislila sam da može pomoći.
372
00:23:05,133 --> 00:23:08,637
Znaš, razgovarali smo s njim.
On nam je bio prvi izbor.
373
00:23:10,263 --> 00:23:15,602
Ne postoji razuman način
da tako brzo dođemo do tolikog novca.
374
00:23:16,436 --> 00:23:20,357
Amanda misli
da bih se trebala natjecati na državnom.
375
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
Mislila sam da si prestala s natjecanjima.
376
00:23:23,819 --> 00:23:27,364
Nagrada bi pokrila razliku u najamnini
duže od godine.
377
00:23:28,990 --> 00:23:31,159
Imaš dobre namjere, ali...
378
00:23:32,160 --> 00:23:34,996
Ne želim da uzimaš tu odgovornost na sebe.
379
00:23:35,705 --> 00:23:37,749
Pred tobom je divna budućnost.
380
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
Ne želim da ti naše brige kvare radost.
381
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
Vaše su brige i moje.
382
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
No vjerojatno ništa od plesnog natjecanja.
383
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Nemam ni partnera.
384
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
- No nešto ćemo smisliti.
- Sigurna sam.
385
00:23:54,182 --> 00:23:57,686
Oprosti,
mislila sam da trebaš pomoć s jabukovačom.
386
00:23:59,020 --> 00:24:01,356
Hvala, Taylor. Jako si pažljiva.
387
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Pravilo broj tri.
388
00:24:17,330 --> 00:24:18,498
Što ovdje uzgajate?
389
00:24:19,624 --> 00:24:22,085
Salatu, rajčice, svašta.
390
00:24:22,627 --> 00:24:24,588
Sve prodajemo u trgovini.
391
00:24:26,548 --> 00:24:27,674
A ono ondje?
392
00:24:28,341 --> 00:24:31,178
Stražnja livada? Dugo je ne koristimo.
393
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
Prije su ondje bila polja borovice.
394
00:24:34,097 --> 00:24:36,725
No nismo imali ljudi za održavanje,
395
00:24:36,725 --> 00:24:39,478
pa sada ondje povremeno pasu koze.
396
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
- Preslatko.
- Da.
397
00:24:41,021 --> 00:24:45,692
- Kako je bilo odrastati na farmi?
- Tako sam stekla radnu etiku.
398
00:24:46,693 --> 00:24:49,196
Pomagala sam im dok me nije zaokupio ples.
399
00:24:49,779 --> 00:24:53,992
- Bilo je puno posla prije izlaska sunca.
- Divim se takvoj predanosti.
400
00:24:53,992 --> 00:24:57,662
Kao i sposobnosti
da ne prespavaš budilicu.
401
00:24:57,662 --> 00:24:59,706
Nema puno farmera s nesanicom.
402
00:25:00,457 --> 00:25:04,336
Nakon cjelodnevnog rada
zaspeš čim dotakneš jastuk.
403
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Moram to probati.
404
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
LOKALNI PLESAČI POBIJEDILI NA DRŽAVNOM
405
00:25:26,733 --> 00:25:29,277
{\an8}POTVRDA O ZAVRŠENOM TEČAJU
CHRISTINE SIMS
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
Taylor, moramo ići. Gdje si?
407
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
Hej. Tu si. Što se događa?
408
00:25:50,590 --> 00:25:54,427
Mislim da neće uspjeti.
Maknula sam ih daleko od hlada.
409
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
Onda je nešto drugo.
410
00:25:57,222 --> 00:26:00,392
Zašto ništa ne raste? U čemu griješim?
411
00:26:00,392 --> 00:26:03,061
Ne znam, dušo. Da bar mogu pomoći. Ja...
412
00:26:04,729 --> 00:26:06,356
Znam da si frustrirana,
413
00:26:06,356 --> 00:26:11,778
ali ti ćeš to riješiti
jer si jako pametna osoba.
414
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
Na mene si.
415
00:26:15,782 --> 00:26:19,327
Ti to možeš. Ali moramo na sat.
Hajde. Sve ćemo riješiti.
416
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
Dobro.
417
00:26:22,122 --> 00:26:25,125
Dobro, dušo. Dolazim po tebe u 17 h.
418
00:26:26,293 --> 00:26:29,087
- Zar ne idem kod Cammie?
- Danas izlazim ranije.
419
00:26:29,087 --> 00:26:32,757
Danas smo zajedno,
ti, ja i tatine posebne lazanje.
420
00:26:36,553 --> 00:26:39,639
Znao si da je Christine
bila profesionalna plesačica?
421
00:26:39,639 --> 00:26:40,557
Ne.
422
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Stvarno?
423
00:26:42,684 --> 00:26:46,146
Gđica Amanda kaže
da je šest godina plesala u krug.
424
00:26:46,146 --> 00:26:47,647
U plesnim krugovima?
425
00:26:49,608 --> 00:26:52,402
Sjajna je. Sinoć sam gledala snimku.
426
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
Ti si plesao u mojim godinama.
427
00:26:54,279 --> 00:26:55,822
- Zar ne, tata?
- Jesam.
428
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
Jesi li bio dobar?
429
00:26:58,366 --> 00:27:00,827
Da, ali ti si me definitivno zasjenila.
430
00:27:01,328 --> 00:27:05,498
Iako je bilo davno,
nikad ne zaboraviš, zar ne?
431
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
Kao bicikl.
432
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
- Dobro, da čujem.
- Što?
433
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
- Loviš u mutnom.
- Ne.
434
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
Ti...
435
00:27:15,842 --> 00:27:18,678
Bliži se natjecanje,
a Christine treba partnera.
436
00:27:19,262 --> 00:27:23,350
Dušo, mislim da ima
puno boljih mogućnosti od mene.
437
00:27:23,933 --> 00:27:27,687
Uvijek kažeš da trebamo pomoći kad treba.
Treće pravilo.
438
00:27:28,730 --> 00:27:31,232
Da, lijepo ponašanje.
439
00:27:31,816 --> 00:27:34,486
Da je riječ o porezu, bez razmišljanja.
440
00:27:34,486 --> 00:27:38,365
No mislim da ovo nije
u okviru tatinih mogućnosti.
441
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Ali tako je dobra prema nama.
442
00:27:42,243 --> 00:27:43,453
Znam, dušo.
443
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
To je vrlo brižna ideja.
444
00:27:46,373 --> 00:27:48,958
Tako si divna osoba. Volim te.
445
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
Dobro, zabavi se. Vidimo se poslije.
446
00:27:56,049 --> 00:27:59,844
U redu.
Današnji će sat biti malo drugačiji.
447
00:27:59,844 --> 00:28:02,347
Imamo posebnu gošću.
448
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
Točno na vrijeme.
449
00:28:05,558 --> 00:28:08,311
- Svi znate da je ovo Christine Sims.
- Zdravo!
450
00:28:08,311 --> 00:28:12,857
Znate i da je Christine
vrlo uspješna plesačica.
451
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
- Svi ste vidjeli snimke.
- Nemojte ih tražiti.
452
00:28:16,277 --> 00:28:20,031
Christine će nam se pridružiti na satu
i davati nam savjete.
453
00:28:20,532 --> 00:28:23,326
Tako sam sretna što sam s vama.
454
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
Znate, ovdje sam i ja počela.
455
00:28:26,705 --> 00:28:30,291
Baš u ovom studiju, prije puno godina.
456
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Ajme.
457
00:28:32,502 --> 00:28:34,879
Ključ okreta je čvrst trbuh.
458
00:28:34,879 --> 00:28:38,133
Držite se za šipku,
stanite na prste i stisnite trbuh.
459
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
Dobro.
Iz te su pozicije okreti lakši. Gledajte.
460
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
Vidite?
461
00:28:43,680 --> 00:28:46,725
Dobro. Stisni trbuh.
Spoji pete. Dobro, čvrsto.
462
00:28:48,476 --> 00:28:51,813
Spoji pete. Prsti... Da, savršeno. Sjajno.
463
00:28:55,150 --> 00:28:58,236
- Puno ti hvala što si došla.
- Divno mi je ovdje.
464
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
- Oprosti, Christine?
- Hej!
465
00:29:00,029 --> 00:29:03,158
Preselila sam cvijeće.
Mislim da ne funkcionira.
466
00:29:03,158 --> 00:29:05,660
Prošao je tek jedan dan.
467
00:29:06,578 --> 00:29:09,497
No ako želiš, mogu doći pogledati.
468
00:29:09,497 --> 00:29:12,000
- Možeš?
- Ako se tata slaže.
469
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
Hej, T. Idemo.
470
00:29:23,720 --> 00:29:26,556
Mislim da će sigurno pristati.
471
00:29:39,903 --> 00:29:41,279
- Christine!
- Hej!
472
00:29:41,279 --> 00:29:43,698
- Hvala što si došla. Ajme.
- Bok! Hej.
473
00:29:44,240 --> 00:29:46,326
Dobro, da vidimo. Da.
474
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
- Je li to to?
- Da.
475
00:29:49,913 --> 00:29:51,664
Dobro. Da.
476
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
Tlo je puno gline.
477
00:29:57,504 --> 00:30:00,799
Jesi li uzeo zemlju iz dvorišta
i stavio je u gredice?
478
00:30:04,093 --> 00:30:06,095
Tako nešto. Ja...
479
00:30:06,095 --> 00:30:09,265
U redu je.
U trgovini imamo sjajno gnojivo.
480
00:30:10,183 --> 00:30:12,977
Osim ako ga želiš kupiti na internetu.
Lakše je.
481
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
Doći ću po njega ujutro.
482
00:30:15,563 --> 00:30:17,982
Dobro. Reći ću mami da stavi na stranu.
483
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
I par nevena.
484
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Lijepo će izgledati ovdje i dobro rastu.
485
00:30:26,366 --> 00:30:27,534
Voliš li lazanje?
486
00:30:31,287 --> 00:30:33,998
- Da.
- Hoćeš li večerati s nama?
487
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
Naravno, može.
488
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Reci hvala. Da, hajde.
- Dobro.
489
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
Ne znam što radim.
490
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
No kad je riječ o kuhanju...
491
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
Dobro, Taylor piše zadaću,
492
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
no morao sam obećati
da se nećemo zabavljati bez nje.
493
00:30:52,559 --> 00:30:55,353
- Ona je sjajno dijete.
- Ona mi je sve.
494
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
- Što radiš? Ti si gošća.
- Nije mi teško.
495
00:30:58,523 --> 00:31:01,609
Već si bila tako ljubazna s vrtom.
496
00:31:02,110 --> 00:31:04,112
Čini se da joj je jako važan.
497
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
Da. Pa...
498
00:31:05,572 --> 00:31:09,200
U zadnjem smo stanu imali vrt na krovu.
499
00:31:09,200 --> 00:31:10,118
Daj.
500
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
Bio je velik i pun cvijeća.
501
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
Bio joj je najdraže mjesto na svijetu.
502
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
Zašto ste otišli iz Chicaga?
503
00:31:21,629 --> 00:31:23,840
Htio sam maknuti Taylor iz grada.
504
00:31:23,840 --> 00:31:29,012
Mislio sam da bi joj godio novi početak.
Oboma.
505
00:31:30,513 --> 00:31:36,269
Žena mi je umrla prije nekoliko godina,
a to je mjesto bilo puno uspomena.
506
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
- Žao mi je.
- U redu je.
507
00:31:40,899 --> 00:31:43,318
Želiš li još vode? Imam i soka od grožđa.
508
00:31:43,318 --> 00:31:48,823
Kupio bih vino da sam znao
da večeram s lokalnom zvijezdom.
509
00:31:49,782 --> 00:31:50,783
Razotkrivena sam?
510
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
- Mali grad, sjećaš se?
- Da.
511
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
Zdravo.
512
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Možda...
513
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
Menta i čokolada mi je omiljeni sladoled.
514
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
- Jer je najbolji.
- Da!
515
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
- Da?
- Da. Mogu li pomoći?
516
00:32:06,424 --> 00:32:08,927
- Molim te, sjedni. Dopusti meni.
- Dobro.
517
00:32:17,727 --> 00:32:21,105
Mogu li pitati zašto si prestala plesati?
Što se dogodilo?
518
00:32:21,898 --> 00:32:23,524
Da, naravno.
519
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
Moj partner, Alex, Alex Ivanov,
520
00:32:27,612 --> 00:32:31,741
bio je
vrlo intenzivan i nadaren ruski plesač.
521
00:32:32,241 --> 00:32:37,664
S roditeljima se doselio iz Moskve kad
mu je bilo 15 i odmah smo počeli plesati.
522
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
Unaprijedio me, svakako.
Godinama smo bili vrlo uspješni.
523
00:32:45,088 --> 00:32:48,466
Skoro smo osvojili treće državno.
524
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
- Ajme.
- Da.
525
00:32:50,969 --> 00:32:54,305
No došlo je vrijeme
za veliku figuru u finalu.
526
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
Skok Barofski.
527
00:32:58,017 --> 00:32:59,519
- Hvala.
- Nema na čemu.
528
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
Da. Ali...
529
00:33:04,774 --> 00:33:07,485
Nismo se povezali i završila sam na podu.
530
00:33:11,656 --> 00:33:12,699
Duga priča.
531
00:33:12,699 --> 00:33:16,577
No uskoro smo se razišli
i nikad se nisam osvrnula.
532
00:33:16,577 --> 00:33:18,287
- Žao mi je.
- Nema potrebe.
533
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Sjajno.
534
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
Mislim da se sve događa s razlogom.
535
00:33:26,087 --> 00:33:30,842
Vratila sam se na faks, diplomirala,
shvatila da sam dobra i da to volim.
536
00:33:31,342 --> 00:33:35,346
Od sljedećeg mjeseca radim u Seattleu
za veliku konzultantsku tvrtku.
537
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
- Sjajno. Čestitam.
- Hvala.
538
00:33:37,098 --> 00:33:39,600
Strateški razvoj, optimizacija i to?
539
00:33:39,600 --> 00:33:41,019
Da.
540
00:33:41,978 --> 00:33:46,190
Uglavnom, ples je bio sjajan,
no bilo je vrijeme da krenem dalje.
541
00:33:46,691 --> 00:33:48,860
Ali želiš se opet natjecati?
542
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Mali grad.
543
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
Da. Mali grad.
544
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Taylor te čula.
545
00:33:59,579 --> 00:34:00,705
Razmišljam o tome.
546
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Novčana je nagrada velika.
547
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
A...
548
00:34:07,795 --> 00:34:12,967
Banka diže najamninu za našu trgovinu.
Morat ćemo zatvoriti do kraja godine.
549
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
- Grozno.
- Znam. Baš jest.
550
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
Ne samo za moje roditelje, za sve.
551
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
Ovom gradu treba Simsova trgovina.
552
00:34:22,560 --> 00:34:25,855
Ali moram naći novog partnera,
a ni ja nisam trenirala,
553
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
tako da vjerojatno ništa od toga.
554
00:34:31,819 --> 00:34:33,404
Ja ću plesati s tobom.
555
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
Trebaš partnera, ja se javljam.
556
00:34:39,410 --> 00:34:41,996
- Ne mogu to tražiti.
- Ne tražiš. Ja nudim.
557
00:34:43,331 --> 00:34:47,043
Znam da nisam Fred Astaire,
ali mogu naučiti.
558
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
Još uvijek znam ponešto.
559
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
I sjajan sam pod pritiskom.
560
00:34:51,923 --> 00:34:55,218
Na faksu sam igrao košarku,
sve dok se nisam ozlijedio.
561
00:34:55,218 --> 00:34:57,720
No ti i ja možemo početi.
562
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
Ako se pojavi kvalificiraniji partner,
već si korak ispred.
563
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Čekaj, ti to ozbiljno?
564
00:35:02,767 --> 00:35:05,895
Nudim se jer želim pomoći.
565
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
Dobro, ali...
566
00:35:09,232 --> 00:35:12,360
Tri su plesa.
Kvalifikacije, polufinale, finale.
567
00:35:12,360 --> 00:35:16,447
Kratki su,
ali trebali bismo trenirati svaki dan.
568
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
Mogu izaći do 16 h.
569
00:35:17,907 --> 00:35:20,910
- A ni onda nije sigurno.
- Svi vole iznenađenja.
570
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
Hajde, što kažeš? Bit će zabavno!
571
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
Dobro.
572
00:35:29,669 --> 00:35:30,711
Jupi!
573
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
Vidiš? Već imamo prvu navijačicu.
574
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
Trebat će nam.
575
00:35:43,307 --> 00:35:44,392
Zdravo, trenerice.
576
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
Možemo preskočiti formalnosti.
577
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
Čini se da nisam fleksibilan kao nekoć.
578
00:35:53,484 --> 00:35:55,236
Sigurno si spreman za ovo?
579
00:35:55,862 --> 00:35:58,614
Možeš se povući. Neću ti zamjeriti.
580
00:35:59,198 --> 00:36:00,825
Možda sam malo zahrđao...
581
00:36:01,742 --> 00:36:06,372
Dobro, jako. Ali mislim da mogu naučiti
par jednominutnih točki u tri mjeseca.
582
00:36:06,372 --> 00:36:07,540
Tri tjedna.
583
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
- Trebali bismo početi.
- Da. Dobra ideja.
584
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
- Dobro.
- Dobro.
585
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
- Prvo okvir. Ovako.
- Tako.
586
00:36:17,216 --> 00:36:18,634
Da. Dobro.
587
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
Prsa gore, ali ne prema van. I...
588
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
- Dobro. Sjajno. Savršeno.
- Da.
589
00:36:24,307 --> 00:36:27,059
- Dobro. Što sad? Opet okret?
- Dobro.
590
00:36:27,059 --> 00:36:28,603
- Da, dobro.
- Dobro.
591
00:36:28,603 --> 00:36:31,480
Zapamti, ova ruka iznad moje glave.
592
00:36:31,480 --> 00:36:34,567
- Dobro. I... Ovuda. Dobro.
- Samo...
593
00:36:34,567 --> 00:36:36,360
- Da, ovo je bolje.
- Dobro.
594
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Sad ćemo to povezati
s mekanim rukama otprije.
595
00:36:39,363 --> 00:36:40,823
- Teško je.
- Možeš ti to.
596
00:36:40,823 --> 00:36:42,033
Moram. Idemo.
597
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
- Možeš ti to. Dobro.
- Da.
598
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Dobro. Spreman?
599
00:36:45,703 --> 00:36:49,874
Rock step, triple step,
dvostruki okret, rock step...
600
00:36:51,626 --> 00:36:53,419
- Ne gnječimo ruke.
- Da.
601
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
- Mekano.
- Da, dobro.
602
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
Preskačemo, radimo nešto zabavnije.
603
00:36:58,716 --> 00:36:59,842
- Molim te.
- Dobro.
604
00:37:00,426 --> 00:37:01,469
Djeluješ snažno.
605
00:37:02,553 --> 00:37:05,598
Pokušat ćemo ovo.
Ispruži ruke ravno ispred sebe.
606
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Dobro.
607
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
- Ispod mojih.
- Ovdje?
608
00:37:08,309 --> 00:37:10,728
Da, dobro. Sad podigni.
609
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
- Gore?
- Da, to je tradicionalni smjer.
610
00:37:14,857 --> 00:37:17,109
- Dobro.
- Dobro. Tri...
611
00:37:17,109 --> 00:37:18,819
- Dva...
- Dva, jedan. I...
612
00:37:19,528 --> 00:37:21,614
- Da! Sjajno!
- To je bilo poprilično...
613
00:37:22,865 --> 00:37:25,409
- Žao mi je. Dobro sam te.
- Dobro, događa se.
614
00:37:25,409 --> 00:37:26,452
- Ne.
- U redu je.
615
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
Dobro, idemo opet.
616
00:37:30,665 --> 00:37:31,958
- Dobro.
- Da.
617
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
- Dobro si?
- Jesam.
618
00:37:34,460 --> 00:37:35,836
Dobro. Spreman? I...
619
00:37:35,836 --> 00:37:41,133
Rock step, triple step,
dvostruki okret, rock step, triple...
620
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
- Dobro, polako. Onda hod.
- Hod.
621
00:37:43,177 --> 00:37:45,763
Dobro, moram hodom otići po vodu. Oprosti.
622
00:37:45,763 --> 00:37:47,306
- Dobro.
- Samo...
623
00:37:47,306 --> 00:37:48,599
Da. U redu je.
624
00:37:49,934 --> 00:37:50,768
Dobro.
625
00:37:56,691 --> 00:37:59,735
- Imaš li koju trojku?
- Gledaš mi karte?
626
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
Hej.
627
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
Bok, dušo. Kako je bilo na treningu?
628
00:38:03,030 --> 00:38:05,658
Super. Imamo li još smrznutog graška?
629
00:38:05,658 --> 00:38:09,578
Da. Ali ako si gladna,
za večeru sam napravila pečenje.
630
00:38:14,417 --> 00:38:17,962
- Rješavaš problemčiće?
- Samo nekoliko.
631
00:38:17,962 --> 00:38:20,089
Tek je prvi dan. Proći će.
632
00:38:20,089 --> 00:38:22,258
- Da.
- Da ti pripremim tanjur?
633
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
Ne, idem se kupati. Vrlo dugo.
634
00:38:26,262 --> 00:38:28,097
- Ali ide sjajno.
- Dobro.
635
00:38:28,097 --> 00:38:29,348
Uživaj.
636
00:38:31,392 --> 00:38:35,521
- Četvorke. Imaš li koju?
- Pecaj, ljepotice.
637
00:38:40,735 --> 00:38:43,029
Hvala ti što si nam posudila studio.
638
00:38:43,029 --> 00:38:44,655
Naravno. Kako je bilo?
639
00:38:46,032 --> 00:38:50,411
Dva sata, a nismo prošli ni prvi korak.
640
00:38:51,037 --> 00:38:53,581
Uspjet će. Ima sjajnu učiteljicu.
641
00:38:53,581 --> 00:38:57,585
Nadam se. Znala sam da počinjemo od nule...
642
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
Nije važan početak, nego kraj.
643
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
Da.
644
00:39:02,631 --> 00:39:05,843
A on je sjajan partner.
Zaista sluša, znaš?
645
00:39:08,220 --> 00:39:10,264
O kakvom je partnerstvu riječ?
646
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Kako to misliš?
647
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
Čula sam sve o vašoj večeri od Taylor.
648
00:39:15,478 --> 00:39:19,190
Ne, nije tako.
Osim toga, uskoro idem u Seattle.
649
00:39:19,190 --> 00:39:23,444
Da. Zbog konzultiranja, optimiziranja
i tko zna kakvog točno posla?
650
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Tako je.
651
00:39:33,704 --> 00:39:36,540
- Imam spise koje si tražio.
- Sjajno.
652
00:39:38,626 --> 00:39:44,382
Proučavam poskupljenja najamnina. Simsova
je trgovina dosta popularna, zar ne?
653
00:39:44,382 --> 00:39:48,636
Da, tu je već generacijama.
Glavna je ulica nezamisliva bez nje.
654
00:39:49,804 --> 00:39:52,223
Čujem da bi se uskoro mogla zatvoriti.
655
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Od koga?
656
00:39:53,808 --> 00:39:56,143
Zaručnika rođakinje moje frizerke.
657
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
Vjerovat ću ti na riječ. Hvala.
658
00:39:59,980 --> 00:40:03,275
Mogu li ti donijeti još što?
Mislila sam otići po kavu.
659
00:40:03,275 --> 00:40:08,030
Ne, hvala. Sad pijem čaj.
Moram potrošiti puno meda.
660
00:40:09,907 --> 00:40:11,826
- Gđa Tremblay.
- Gđa Tremblay.
661
00:40:17,665 --> 00:40:18,541
Stižem.
662
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
Alex.
663
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Dugo je prošlo.
664
00:40:24,171 --> 00:40:25,131
Izgledaš sjajno.
665
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
Hvala. Što radiš ovdje?
666
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
Došao sam na državno.
667
00:40:31,887 --> 00:40:35,808
- Plešeš na državnom?
- Itekako.
668
00:40:37,309 --> 00:40:40,438
Mislila sam
da ti je partnerica na medenom mjesecu.
669
00:40:40,938 --> 00:40:41,981
Pratiš me?
670
00:40:42,731 --> 00:40:44,900
Ne. Amanda je spomenula.
671
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
Mislila sam da uvijek govoriš
da je swing za amatere.
672
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
Za svadbe, a ne natjecanja.
673
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
Mi smo plesali swing.
674
00:40:54,243 --> 00:40:55,286
Da.
675
00:40:55,286 --> 00:40:58,831
Ali kao dio pet plesova,
s cha-cha-cha, rumbom...
676
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Sjećaš se? Pravi plesovi?
677
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
Nije li ti ovo ispod časti?
678
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
Dobro bi mi došla nagrada.
679
00:41:07,006 --> 00:41:09,091
Naš plesni centar treba obnovu.
680
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
S kim plešeš?
681
00:41:13,929 --> 00:41:15,431
Imam nekoliko mogućnosti.
682
00:41:16,765 --> 00:41:21,187
- Ne mogu vjerovati da sam te sreo!
- Ovo je trgovina mojih roditelja.
683
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
- Čuo sam da si u New Yorku.
- Pratiš me?
684
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
Možda.
685
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
Dolar i pedeset.
686
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
Ovdje sam nekoliko tjedana. Viđat ćemo se.
687
00:41:36,660 --> 00:41:37,578
Da.
688
00:41:55,930 --> 00:41:58,933
Bilo je nadrealno. Izgleda isto.
689
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
- Nikad mi se nije sviđao.
- Tata.
690
00:42:02,686 --> 00:42:07,149
Meni jest. Kad si ga dovela na večeru,
donio je cvijeće. Slatko.
691
00:42:07,149 --> 00:42:10,319
Ako se Alex natječe,
nema šanse da mi pobijedimo.
692
00:42:10,903 --> 00:42:13,030
To ti nije nalik.
693
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
To je stvarnost.
694
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
Nije sve u pobjedi.
695
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
U ovom slučaju jest.
696
00:42:20,287 --> 00:42:22,498
Kad si se ti povukla pred izazovom?
697
00:42:44,979 --> 00:42:47,565
Vidiš? Znao sam da ćemo se opet vidjeti.
698
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Amanda te pozvala
da razgovaraš s polaznicima?
699
00:42:51,443 --> 00:42:55,656
Navratim kad god sam u gradu.
Ne smiješ zaboraviti korijene.
700
00:42:58,075 --> 00:43:01,912
Nisi spomenula
da se i ti natječeš na državnom.
701
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Nisam?
702
00:43:03,872 --> 00:43:06,792
Ne. No, tko je on?
703
00:43:07,501 --> 00:43:09,169
- Tko?
- Tvoj partner.
704
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Je li Stevens?
705
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
Cortez?
706
00:43:14,216 --> 00:43:16,760
Garcia. Izvukla si ga iz mirovine, zar ne?
707
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Nije Garcia. Ne poznaješ ga.
708
00:43:19,638 --> 00:43:20,598
Ja poznajem sve.
709
00:43:22,683 --> 00:43:23,642
Matthew Russell.
710
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
Russell?
711
00:43:26,228 --> 00:43:29,189
Da. Ne kreće se
u sportskim plesnim krugovima.
712
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Studentski?
713
00:43:31,817 --> 00:43:32,776
Računovodstveni.
714
00:43:33,694 --> 00:43:37,990
- Plešeš s amaterom?
- Da. Ali plesao je.
715
00:43:38,699 --> 00:43:40,534
- Stvarno?
- Da.
716
00:43:40,534 --> 00:43:43,871
Puno je napredovao i bit će sjajan.
717
00:43:45,247 --> 00:43:49,293
Vježbao sam cijeli vikend.
Mislim da napokon mogu dotaknuti prste.
718
00:43:53,130 --> 00:43:55,090
Hej! Bok. Oprosti.
719
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
Bok. Matthew.
720
00:43:58,135 --> 00:43:59,219
Alex.
721
00:44:02,348 --> 00:44:03,182
Alex?
722
00:44:04,058 --> 00:44:05,601
Alex. Dobro.
723
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Puno sam čuo o tebi.
724
00:44:09,938 --> 00:44:11,565
Nadam se samo dobro.
725
00:44:15,736 --> 00:44:18,155
Dobro, ostavljam vas da trenirate.
726
00:44:18,822 --> 00:44:21,784
Ne želim vam uskratiti ni minutu priprema.
727
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
To ti je bivši plesni partner, ha?
728
00:44:31,752 --> 00:44:33,087
- Da.
- On je...
729
00:44:33,879 --> 00:44:35,297
Dosta je intenzivan.
730
00:44:35,297 --> 00:44:37,591
Da. Bacimo se na posao.
731
00:44:37,591 --> 00:44:38,634
- Može.
- Dobro.
732
00:44:41,261 --> 00:44:43,097
- Dobro. Još jednom.
- Da.
733
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
- Rock step, triple step...
- Rock step.
734
00:44:45,724 --> 00:44:49,269
Dvostruki okret, rock step, jedan i dva.
735
00:44:49,269 --> 00:44:51,063
Korak, korak i...
736
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Što je ovo?
737
00:44:53,732 --> 00:44:55,776
Dobro, idemo opet. Mogu ja to.
738
00:44:55,776 --> 00:44:56,860
- Dobro.
- Mogu.
739
00:44:57,695 --> 00:44:59,947
Rekao sam ti, kompetitivan sam.
740
00:44:59,947 --> 00:45:01,949
- Ide ti super.
- Ne ide.
741
00:45:04,284 --> 00:45:08,664
Samo želim da prestaneš razmišljati
i počneš osjećati. Daj mi ruku.
742
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
To je kontakt, povezanost.
743
00:45:11,667 --> 00:45:15,003
Osjeti povezanost.
Radost u tome što se krećemo zajedno.
744
00:45:15,796 --> 00:45:17,881
Ples je sinergija i zabava.
745
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
Samo isključi glavu.
746
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
To mi nikad nije išlo.
747
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
Imam ideju. Jesi li večeras slobodan?
748
00:45:32,855 --> 00:45:33,814
Mogao bih biti.
749
00:45:34,523 --> 00:45:37,276
Idemo na jedno mjesto.
Mislim da će pomoći.
750
00:45:41,989 --> 00:45:43,198
- Hej.
- Bok.
751
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Tu smo.
752
00:45:44,950 --> 00:45:47,661
- Ovo nisam očekivao.
- Što si očekivao?
753
00:45:47,661 --> 00:45:51,498
Ne znam. Nešto malo manje country?
754
00:45:51,498 --> 00:45:53,250
GOSTIONICA THE APPLE FRITTER
755
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
- Sviđa mi se!
- Dobro.
756
00:45:54,835 --> 00:45:55,919
Uzbuđen sam.
757
00:45:56,920 --> 00:45:59,131
Prije smo ovamo dolazili plesati.
758
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
Bez sudaca, bez nagrada, samo zabava.
759
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
- Da, bijeg.
- Da.
760
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Htjela sam te maknuti iz dvorane
da nemaš osjećaj treninga.
761
00:46:07,347 --> 00:46:08,348
Pametno.
762
00:46:17,691 --> 00:46:20,194
Ajme, nisi se šalila. Stvarno je dobar.
763
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
Da.
764
00:46:27,159 --> 00:46:28,202
Jesi li za piće?
765
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
Ne, poslije. Podij nas čeka.
766
00:46:32,122 --> 00:46:33,999
- Već? S vrata?
- Tako je.
767
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
- Dobro.
- Idemo.
768
00:46:35,959 --> 00:46:36,794
Idemo.
769
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
U redu.
770
00:46:42,174 --> 00:46:43,759
- Dobro.
- Dobro.
771
00:46:43,759 --> 00:46:46,220
Spreman? Dobro. I...
772
00:46:47,763 --> 00:46:49,848
Triple step...
773
00:46:49,848 --> 00:46:51,016
- Dobro.
- Back step...
774
00:46:51,016 --> 00:46:53,310
- Ne gledaj stopala. Gledaj mene.
- Što?
775
00:46:53,310 --> 00:46:55,312
Opusti se! Hajde, zabavi se!
776
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
- Zabava. Dobro, može.
- Zar ne?
777
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Da.
778
00:47:02,152 --> 00:47:05,364
- Tako, da.
- Čagica. Evo.
779
00:47:07,407 --> 00:47:11,620
Rock step, triple step,
dvostruki okret, rock step...
780
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
Da.
781
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
Rock step...
782
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Da!
783
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
- Da!
- Opa!
784
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
Sjajno!
785
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
- Osjetio sam!
- Super!
786
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
- Mi smo super.
- Bio si sjajan.
787
00:47:29,221 --> 00:47:31,014
Nisam ti ni gazio po prstima.
788
00:47:32,933 --> 00:47:33,851
Idemo po vodu?
789
00:47:33,851 --> 00:47:38,105
- Znaš što? Ja ću đumbirovo pivo.
- Odvažno. Vidi ti nju.
790
00:47:38,814 --> 00:47:41,108
Čini se da ste doživjeli pomak.
791
00:47:41,108 --> 00:47:45,070
Samo sam ga morala opustiti.
Da prestane razmišljati i osjeti.
792
00:47:45,946 --> 00:47:48,323
Mislim da je itekako osjetio.
793
00:47:50,993 --> 00:47:55,414
Ti bi trebala znati da ne valja brkati
kemiju na podiju sa stvarnim životom.
794
00:47:56,248 --> 00:47:59,459
Ja i ti znamo, no zna li on?
795
00:48:01,044 --> 00:48:02,588
- Izvoli.
- Hvala.
796
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
- Bok!
- Živjeli.
797
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Mogu li je nakratko ukrasti?
798
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
Dovoljno sam se naplesala.
799
00:48:10,345 --> 00:48:14,683
Samo jedan ples, za dobra stara vremena.
Svi su pitali.
800
00:48:16,393 --> 00:48:19,104
Ja bih vas htio vidjeti
i dobiti smjernice.
801
00:48:21,857 --> 00:48:22,691
Dobro.
802
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
B-17.
803
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
Hajde, Breskvice. Priredimo im predstavu.
804
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
Breskvice?
805
00:49:46,441 --> 00:49:48,276
To!
806
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
- Dobar!
- Ide vam!
807
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
Ajme.
808
00:49:52,406 --> 00:49:55,617
Ako misliš da je ovo dobro,
trebao si ih vidjeti tada.
809
00:49:55,617 --> 00:49:58,412
Znam za povijest,
no zašto nije odabrala njega?
810
00:49:58,412 --> 00:50:01,707
Kad su prekinuli zaruke,
više nije bilo isto.
811
00:50:04,334 --> 00:50:05,711
Bravo, ljudi.
812
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
Još si dobra.
813
00:50:08,338 --> 00:50:09,172
Možda malo.
814
00:50:10,215 --> 00:50:15,303
Trenerice, ovo je bilo sjajno.
Jako zabavno. Sjajna si.
815
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
- Hvala.
- Da.
816
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
Od mene očekuješ tako nešto?
Tome stremimo?
817
00:50:19,683 --> 00:50:20,767
Da.
818
00:50:27,858 --> 00:50:30,318
Rekla sam ti da je priča duga.
819
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
Da.
820
00:50:31,361 --> 00:50:34,573
Godinama smo bili partneri na podiju.
821
00:50:35,282 --> 00:50:38,201
Bilo je logično
da budemo partneri i izvan podija.
822
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
No njega je lako omesti.
823
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
Da.
824
00:50:45,459 --> 00:50:48,170
Nije bio prisutan, znaš?
825
00:50:48,170 --> 00:50:51,256
Osim na plesnom podiju. A nekad ni ondje.
826
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
Uglavnom, davna povijest.
On je krenuo dalje, kao i ja.
827
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
On ne izgleda kao da je daleko dogurao.
828
00:51:00,891 --> 00:51:05,187
Može izgledati kako god želi.
Ja mu se nikad ne bih vratila.
829
00:51:05,187 --> 00:51:07,230
- Oprosti, ja...
- Ne, u redu je.
830
00:51:07,230 --> 00:51:09,232
Drago mi je što ti je stalo.
831
00:51:12,110 --> 00:51:12,944
Da?
832
00:51:16,698 --> 00:51:18,992
Nego, misliš li da je izlet pomogao?
833
00:51:20,368 --> 00:51:22,579
- Svakako.
- I ja. Vidimo se sutra.
834
00:51:22,579 --> 00:51:23,747
- Vidimo se.
- Dobro.
835
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
- Čuvaj se.
- Hvala.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,057
Evo nas.
837
00:51:43,767 --> 00:51:47,062
- Pitam se što danas sadimo.
- Ne znam. Saznat ćemo.
838
00:51:47,062 --> 00:51:47,979
Zdravo.
839
00:51:47,979 --> 00:51:50,357
Dobro došli. Spremni za drugu rundu?
840
00:51:50,941 --> 00:51:53,068
- Drago mi je što ste došli.
- I nama.
841
00:51:53,860 --> 00:51:56,530
Znaš, nedostaje mi kravata.
842
00:51:56,530 --> 00:51:58,031
Ne mogu... Što...
843
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Idemo vidjeti Charlotte, može?
844
00:52:00,826 --> 00:52:03,078
- Mogu li?
- Naravno. Zabavi se.
845
00:52:05,163 --> 00:52:06,623
- Zabavite se!
- Ajme.
846
00:52:09,626 --> 00:52:12,546
Ako smijem reći, djeluješ vrlo sretno.
847
00:52:12,546 --> 00:52:15,799
Ne znam koliko si inače sretna...
848
00:52:16,925 --> 00:52:19,553
Sretna sam. Volim biti ovdje.
849
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
I u trgovini.
850
00:52:22,806 --> 00:52:25,058
Mislim, veselim se Seattleu...
851
00:52:28,019 --> 00:52:31,148
Smiješno. Kao dijete sam sve uzimala
zdravo za gotovo.
852
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
To je normalno.
853
00:52:33,400 --> 00:52:37,154
Uvijek sam pretpostavljala
da ću se moći vratiti kući.
854
00:52:38,530 --> 00:52:39,781
Zašto si onda otišla?
855
00:52:41,366 --> 00:52:44,703
Da uspijem u velikom gradu.
Da moji budu ponosni.
856
00:52:45,495 --> 00:52:48,456
Mislim da bi oni uvijek bili ponosni.
857
00:52:54,254 --> 00:52:56,381
- Primi se posla.
- Zato sam i došao.
858
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
- Dobro. Izvoli.
- Dobro.
859
00:52:58,091 --> 00:52:59,509
- Grablje.
- Navali.
860
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
Ovdje? Samo počnem?
861
00:53:00,969 --> 00:53:02,179
- Da.
- Hvala.
862
00:53:02,179 --> 00:53:03,096
Bok.
863
00:53:09,644 --> 00:53:10,854
Hvala što ste došli.
864
00:53:12,314 --> 00:53:13,607
Jeste li se zabavile?
865
00:53:14,107 --> 00:53:16,193
Hej! Može ova?
866
00:53:16,193 --> 00:53:20,030
Christine? Možemo li porazgovarati...
867
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Da.
868
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
Što ima?
869
00:53:24,284 --> 00:53:29,164
Ja... Razmišljao sam o ovome cijelu noć.
870
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
Sigurno želiš plesati sa mnom?
871
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
Naravno da želim.
872
00:53:36,087 --> 00:53:41,343
Ne želim da se osjećaš
kao da si zaglavila sa mnom.
873
00:53:42,969 --> 00:53:45,680
Ne plešem s tobom iz obaveze.
874
00:53:47,015 --> 00:53:49,809
Mislim da ćemo uspjeti.
Čak i ako ti ne misliš.
875
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
Tako da si ti zaglavio sa mnom.
876
00:53:57,651 --> 00:53:58,568
Ja biram tebe.
877
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
Ne znam.
878
00:54:02,739 --> 00:54:03,657
Onda dobro.
879
00:54:04,783 --> 00:54:05,784
Taylor je...
880
00:54:05,784 --> 00:54:07,661
- Da. Sjajno.
- Hvala.
881
00:54:07,661 --> 00:54:10,372
- Hvala što ste došli.
- Hvala ti na ovom danu.
882
00:54:18,004 --> 00:54:20,632
- Alexe, kako si?
- Drago mi je što vas vidim.
883
00:54:20,632 --> 00:54:21,967
- I meni.
- Da.
884
00:54:21,967 --> 00:54:23,176
Što ima?
885
00:54:23,176 --> 00:54:24,219
Nije loše.
886
00:54:24,219 --> 00:54:27,097
- Posjećujem rodbinu.
- Dobro.
887
00:54:29,015 --> 00:54:31,685
- Hvala što si pomogao tati.
- Sa zadovoljstvom.
888
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
- Dobar dan, g. Simse.
- Matthewe.
889
00:54:36,856 --> 00:54:37,774
- Dušo.
- Bok.
890
00:54:37,774 --> 00:54:41,695
- Što radimo?
- Unosim sjeme u dućan.
891
00:54:41,695 --> 00:54:42,612
Dobro.
892
00:54:43,488 --> 00:54:46,616
Trebala bi mi pomoć, ako može. Hvala.
893
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
- Dušo, kako si?
- Dobro.
894
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
Taj je Alex posvuda, ha?
895
00:54:50,870 --> 00:54:51,788
Da.
896
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Trebaš li... Da.
897
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
Dobra predstava.
898
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
Hvala.
899
00:55:35,206 --> 00:55:38,460
Znam da Alex zna biti kompetitivan.
900
00:55:40,545 --> 00:55:42,422
Ne bih odabrao tu riječ.
901
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
Ne obaziri se. Pokazat ćemo mu na podiju.
902
00:55:47,052 --> 00:55:47,886
Hvala.
903
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
- Mogu li je uzeti?
- Da.
904
00:55:50,472 --> 00:55:51,848
- Vidimo se.
- Dobro.
905
00:55:51,848 --> 00:55:53,516
- Hvala na pomoći.
- Naravno.
906
00:56:00,023 --> 00:56:02,984
- G. Simse, hvala vam.
- Hvala tebi, Alexe.
907
00:56:02,984 --> 00:56:04,736
- Bilo mi je drago.
- Čuvaj se.
908
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
Tata, imamo li sjeme nevena?
909
00:56:15,789 --> 00:56:16,873
Što radiš?
910
00:56:17,707 --> 00:56:20,960
Došao sam pitati
bi li mi bila partnerica na državnom.
911
00:56:21,753 --> 00:56:22,587
Što?
912
00:56:22,587 --> 00:56:26,383
Sinoć je bilo očito.
I dalje dobro surađujemo.
913
00:56:26,383 --> 00:56:29,094
Da, ali ja imam partnera.
914
00:56:31,221 --> 00:56:35,183
Čuo sam za trgovinu. Stvarno želiš
riskirati s nekim odvjetnikom?
915
00:56:36,017 --> 00:56:38,978
- Računovođom.
- Bez profesionalnog plesnog iskustva.
916
00:56:39,562 --> 00:56:41,815
Ja sam ti najbolja šansa. Oboje znamo.
917
00:56:43,483 --> 00:56:47,112
- Ovaj te put neću ispustiti.
- Ne brine me da ćeš me ispustiti.
918
00:56:49,030 --> 00:56:50,323
Što ti dobivaš?
919
00:56:51,157 --> 00:56:53,743
Što ako mislim
da si ti meni najbolja šansa?
920
00:56:56,788 --> 00:57:00,875
Hvala ti, ali žao mi je, ne mogu.
921
00:57:02,544 --> 00:57:03,461
Dobro.
922
00:57:04,712 --> 00:57:07,215
- Vidimo se ondje.
- Da.
923
00:57:09,217 --> 00:57:11,469
- Neću se suzdržavati.
- Ni ja.
924
00:57:16,349 --> 00:57:21,980
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
925
00:57:23,606 --> 00:57:24,524
- Ispod.
- Da.
926
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
- Oprosti.
- U redu je.
927
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
Znaš što? Napravit ćemo pauzu.
928
00:57:29,737 --> 00:57:33,700
Možda to trebamo izbaciti.
Danima pokušavamo, a ne kužim.
929
00:57:33,700 --> 00:57:37,954
U kvalifikacijama i polufinalu
nema dizanja. U finalu su nužna.
930
00:57:38,746 --> 00:57:43,585
- Stvarno ih ničime ne možemo zamijeniti?
- Samo nečim što je jednako teško ili teže.
931
00:57:45,420 --> 00:57:46,421
A Barofski?
932
00:57:49,424 --> 00:57:50,383
Barofski?
933
00:57:50,884 --> 00:57:54,804
Da. Pogledao sam hrpu videa.
Mislim da bih ja to mogao.
934
00:57:55,597 --> 00:57:57,265
Nećemo izvesti Barofski.
935
00:57:58,349 --> 00:58:02,103
Večeras ćemo završiti,
odmoriti se i sutra pokušati opet. Može?
936
00:58:02,103 --> 00:58:03,813
- Dobro. Vjerujem ti.
- Dobro.
937
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
Da.
938
00:58:17,911 --> 00:58:21,706
Sljedeći ću ti put pokazati
kako radim svoju slavnu Linzer tortu.
939
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
Evo g. Gregoryja.
940
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
I tata je došao kući.
941
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
Pozdrav svima.
942
00:58:33,134 --> 00:58:34,844
Ispekle smo čokoladne kekse.
943
00:58:35,637 --> 00:58:38,181
- Moj omiljeni!
- Zato smo ih odabrale.
944
00:58:38,765 --> 00:58:40,433
Zadnji je pladanj u pećnici.
945
00:58:40,433 --> 00:58:43,186
Izvadite ga kad se oglasi alarm.
946
00:58:43,728 --> 00:58:47,899
Sjajno.
Puno vam hvala na čuvanju, gđo Gregory.
947
00:58:47,899 --> 00:58:49,817
Čemu služe susjedi?
948
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Vidio sam vaš prijevoz.
949
00:58:52,070 --> 00:58:54,030
- Nikad ne kasni.
- Dobro.
950
00:58:54,030 --> 00:58:57,158
- Pozdravite mi g. Gregoryja.
- Hoću.
951
00:58:57,992 --> 00:59:00,328
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, gđo Gregory.
952
00:59:00,328 --> 00:59:02,205
Još jednom hvala, gđo Gregory.
953
00:59:02,205 --> 00:59:03,831
- Nema na čemu.
- Čuvajte se.
954
00:59:05,500 --> 00:59:08,419
Čini se da ste se zabavile.
955
00:59:08,419 --> 00:59:11,172
- Još se nisu ohladili.
- Ovako su bolji.
956
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Imala si pravo.
957
00:59:16,761 --> 00:59:19,389
Već si trebala spavati.
Možeš li se spremiti?
958
00:59:19,389 --> 00:59:20,765
Dolazim za sekundu.
959
00:59:25,395 --> 00:59:26,729
Sjajni su.
960
00:59:26,729 --> 00:59:28,523
- Laku noć.
- Volim te. Dolazim.
961
00:59:33,361 --> 00:59:35,613
Tata, ozlijeđen si?
962
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Stara ozljeda. Svako se malo javi.
963
00:59:39,450 --> 00:59:41,786
Malo leda i bit ću kao nov.
964
00:59:42,412 --> 00:59:43,246
Obećavam.
965
00:59:58,970 --> 01:00:02,682
Javila sam se prijatelju
koji radi sjajno organsko gnojivo.
966
01:00:02,682 --> 01:00:05,059
Dovoljno za uzgoj kukuruza u Sahari.
967
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
Učinit će čudo u njezinom vrtu.
968
01:00:08,813 --> 01:00:10,273
Hvala. To je...
969
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
Hej, sretno. Svi navijamo za vas.
970
01:00:13,401 --> 01:00:15,403
- Hvala, Janet.
- Hvala.
971
01:00:15,403 --> 01:00:18,281
Pola je grada kupilo ulaznice za naš debi.
972
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Bez pritiska.
973
01:00:21,492 --> 01:00:25,955
- Još tjedan. Misliš da ćemo biti spremni?
- Hoćemo. Ide nam sjajno.
974
01:00:26,998 --> 01:00:28,041
- Dobro.
- Da.
975
01:00:28,041 --> 01:00:28,958
Hvala.
976
01:00:30,960 --> 01:00:31,794
Jesi li dobro?
977
01:00:31,794 --> 01:00:34,756
Da, samo trebam gledati gdje hodam.
978
01:00:36,257 --> 01:00:37,467
Vidimo se večeras?
979
01:00:38,051 --> 01:00:39,969
- Doći ću.
- Da. Dobro.
980
01:00:47,393 --> 01:00:52,148
Sedam, osam, jedan, dva,
tri i četiri, pet, šest, sedam...
981
01:00:52,982 --> 01:00:54,067
Idemo... Da.
982
01:00:54,859 --> 01:00:58,112
Jedan, dva, tri, četiri...
Dobro. Pet, šest... Ne.
983
01:00:59,447 --> 01:01:01,240
- Ovo ću na dan natjecanja.
- Ne.
984
01:01:01,741 --> 01:01:05,536
Jedan, dva, tri i četiri,
pet, šest, sedam, osam... Da!
985
01:01:05,536 --> 01:01:07,080
To!
986
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
Dobro. Još jednom. Može.
987
01:01:09,749 --> 01:01:12,377
Zatim poprskaj. Odmah živnu.
988
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
Dobro? Da.
989
01:01:23,012 --> 01:01:26,307
I pet, šest, sedam, osam...
990
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
To!
991
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Dobro.
992
01:01:56,170 --> 01:01:57,588
Ide mu sjajno,
993
01:01:57,588 --> 01:02:01,050
ali nemamo šanse
bez elementa koji nosi bodove.
994
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
- Još ne lovi korake?
- Još ne.
995
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
- Rekao je da želi probati Barofski.
- Misliš da bi mogao?
996
01:02:08,641 --> 01:02:11,686
- Dovoljno je jak, ali...
- U čemu je onda problem?
997
01:02:12,895 --> 01:02:14,731
Tako trčati i skakati?
998
01:02:15,606 --> 01:02:17,567
Sjećaš se zadnjeg puta, zar ne?
999
01:02:18,109 --> 01:02:21,487
Da. Alex je bio rastresen i ispustio te.
1000
01:02:22,155 --> 01:02:23,990
Ovo je malo drugačije.
1001
01:02:25,324 --> 01:02:29,287
Teško je toliko vjerovati nekome.
1002
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
Još uvijek govorimo o plesu?
1003
01:02:35,418 --> 01:02:39,380
Chris, čuj... Jednom moraš skočiti.
1004
01:02:40,840 --> 01:02:44,802
Moraš se zapitati želiš li skočiti s njim.
1005
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Hajde.
1006
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
Tko je?
1007
01:02:58,941 --> 01:03:00,318
- Hej. Uđi.
- Bok.
1008
01:03:01,027 --> 01:03:02,403
Oprosti što smetam.
1009
01:03:03,321 --> 01:03:05,782
Znam da smo rekli da je danas odmor...
1010
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
- Želiš trenirati.
- Možeš li?
1011
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
Naravno.
1012
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Hvala ti. Stvarno si najbolji.
1013
01:03:21,964 --> 01:03:24,133
- Ovo su naše knjige?
- Da.
1014
01:03:24,133 --> 01:03:26,552
Htio sam još jednom pogledati.
1015
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
Sjajno.
1016
01:03:29,388 --> 01:03:31,766
Znam da je nagrada kratkoročno rješenje.
1017
01:03:31,766 --> 01:03:33,851
Čak i ako dobiju godinu-dvije,
1018
01:03:33,851 --> 01:03:38,272
trebat će im nova strategija
za bolju monetizaciju imovine.
1019
01:03:38,272 --> 01:03:39,190
Da.
1020
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
- Jesi li što našao?
- Možda.
1021
01:03:42,902 --> 01:03:48,199
Ti si ekonomistica, a ja računovođa.
Zajedno bismo morali naći rješenje.
1022
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
Istina.
1023
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
Mislio sam da počnemo
od neiskorištene zemlje.
1024
01:03:55,414 --> 01:03:57,500
- Dobro.
- Puna je potencijala.
1025
01:03:58,668 --> 01:04:00,920
Uskoro će doći gđa Gregory.
1026
01:04:00,920 --> 01:04:03,422
Neću se dugo zadržati, obećavam.
1027
01:04:05,675 --> 01:04:09,136
- Što gledaš?
- Alexa Ivanova na državnom.
1028
01:04:09,846 --> 01:04:13,182
- Osvojio je najviše bodova u povijesti.
- Naravno.
1029
01:04:14,183 --> 01:04:16,102
Tata, bit ćeš sjajan.
1030
01:04:16,102 --> 01:04:19,605
- Da? Zašto?
- Imaš nešto što on nema.
1031
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
Što? Ozlijeđeno koljeno?
1032
01:04:22,692 --> 01:04:23,776
Christine.
1033
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Da.
1034
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
To je ona.
1035
01:04:29,240 --> 01:04:31,325
Dosta zaslona, lijepo ponašanje?
1036
01:04:31,325 --> 01:04:33,244
Uvijek se lijepo ponašam.
1037
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
Istina.
1038
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
- Zabavi se, tata.
- Hvala, T.
1039
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
Gđo Gregory, hvala što ste došli.
1040
01:04:47,091 --> 01:04:50,011
Pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva, tri, četiri!
1041
01:04:50,011 --> 01:04:53,472
Pet i šest, sedam, osam.
Jedan i dva, tri i četiri.
1042
01:04:53,472 --> 01:04:56,809
Pet i šest, sedam i osam.
Jedan i dva, tri, četiri.
1043
01:04:56,809 --> 01:04:58,728
Pet i šest i sedam...
1044
01:04:58,728 --> 01:05:00,271
- I osam.
- I osam.
1045
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
Ovo. I onda...
1046
01:05:02,773 --> 01:05:04,108
- Da.
- To!
1047
01:05:04,108 --> 01:05:06,861
- Dvaput, pa dolje...
- Dolje...
1048
01:05:06,861 --> 01:05:09,071
- A onda...
- I bum!
1049
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
- Uspjeli smo!
- Zamisli!
1050
01:05:11,908 --> 01:05:13,784
- Bio si sjajan!
- Stvarno jesam!
1051
01:05:17,580 --> 01:05:18,414
Što je?
1052
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Ništa. Dobro sam.
1053
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
Ne izgleda kao ništa.
1054
01:05:27,632 --> 01:05:28,716
Što mi prešućuješ?
1055
01:05:30,301 --> 01:05:31,218
Samo...
1056
01:05:31,218 --> 01:05:34,764
Ponekad malo otekne kad pretjeram.
1057
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
Ali stvarno mislim da će biti dobro.
1058
01:05:37,808 --> 01:05:39,185
To ne izgleda dobro.
1059
01:05:39,769 --> 01:05:43,439
- Izgleda puno gore nego što jest.
- Da? Hodaj prema meni.
1060
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
Što... Dobro.
1061
01:05:50,404 --> 01:05:52,990
- Otkad je tako?
- Ne dugo.
1062
01:05:53,532 --> 01:05:56,369
Kad bude ovako,
trebam samo par dana odmora.
1063
01:05:56,953 --> 01:06:01,207
- Natjecanje je za tri dana.
- Izgurat ću. Možda bude bolje.
1064
01:06:02,375 --> 01:06:04,543
Neću dopustiti da se ozlijediš.
1065
01:06:06,837 --> 01:06:07,838
Što drugo možemo?
1066
01:06:12,218 --> 01:06:14,470
- Odustati.
- Ne, to ne možeš.
1067
01:06:15,054 --> 01:06:16,764
Nije vrijedno trajne ozljede.
1068
01:06:19,934 --> 01:06:20,851
A Alex?
1069
01:06:22,019 --> 01:06:22,853
Što?
1070
01:06:22,853 --> 01:06:26,440
Želi te za partnericu otkako je došao.
Nazovi ga i pristani.
1071
01:06:26,440 --> 01:06:30,069
- Previše si se trudila, Christine.
- Neću se natjecati s njim.
1072
01:06:30,778 --> 01:06:32,530
To sam si davno obećala.
1073
01:06:34,407 --> 01:06:35,241
Dobro.
1074
01:06:36,617 --> 01:06:41,205
Onda ćemo naći drugi način da spasimo
trgovinu. Zajedno, ja ću ti pomoći.
1075
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
Da.
1076
01:07:19,326 --> 01:07:21,996
- Kako ti se sviđa pohani sir?
- Super je.
1077
01:07:21,996 --> 01:07:23,039
Dobro.
1078
01:07:26,125 --> 01:07:28,627
Imam pitanje za tebe.
1079
01:07:29,462 --> 01:07:30,504
Koje?
1080
01:07:31,881 --> 01:07:34,633
Ti i ja smo dugo sami.
1081
01:07:34,633 --> 01:07:39,597
Pitao sam se što bi rekla da se možda...
1082
01:07:40,806 --> 01:07:42,600
Uskoro pojavi netko novi?
1083
01:07:43,350 --> 01:07:45,061
- Netko novi?
- Da.
1084
01:07:46,562 --> 01:07:50,816
Znaš da jako volim tvoju mamu,
i nikad je ne bih pokušao zamijeniti.
1085
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
Znam.
1086
01:07:54,612 --> 01:07:57,114
Christine je jako draga. Zar ne?
1087
01:07:58,074 --> 01:08:00,076
Da. Jest.
1088
01:08:02,495 --> 01:08:03,496
Vrlo suptilno.
1089
01:08:04,580 --> 01:08:05,706
Imam deset godina.
1090
01:08:11,253 --> 01:08:13,631
Da, hoću. Dobro. Hvala.
1091
01:08:16,092 --> 01:08:20,054
- Je li sve u redu?
- Da. Zvao me upravitelj stana u Seattleu.
1092
01:08:20,054 --> 01:08:24,391
Podsjeća me da pošaljem podatke.
Bila sam pomalo zauzeta.
1093
01:08:25,101 --> 01:08:26,769
Želiš li o čemu razgovarati?
1094
01:08:27,686 --> 01:08:33,442
Stvarno sam htjela ovo osvojiti za vas.
Imam osjećaj da sam vas iznevjerila.
1095
01:08:34,235 --> 01:08:36,779
Sjećam se tvog stresa zbog pobjeđivanja.
1096
01:08:36,779 --> 01:08:38,948
Ali ovo nikad nisi morala osvojiti.
1097
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Tata i ja ćemo biti dobro.
1098
01:08:41,742 --> 01:08:42,868
Hoćete li?
1099
01:08:42,868 --> 01:08:46,872
Imamo jedno drugo i tebe. Bit ćemo dobro.
1100
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Moj je pradjed
1101
01:09:07,977 --> 01:09:10,354
otvorio ovu trgovinu bez prebijene pare.
1102
01:09:11,564 --> 01:09:14,191
Rekao je da svaki grad
treba pouzdano mjesto.
1103
01:09:15,359 --> 01:09:17,736
Puno je značila mnogima.
1104
01:09:19,613 --> 01:09:20,614
Uključujući nas?
1105
01:09:22,658 --> 01:09:23,951
Uključujući nas.
1106
01:09:25,286 --> 01:09:28,289
Još pamtim
kad si prvi put ušla kroz ta vrata.
1107
01:09:29,874 --> 01:09:33,043
Skoro sam ispustio
sve kutije koje sam slagao.
1108
01:09:33,043 --> 01:09:37,006
Skoro? Ako se dobro sjećam, jesi.
1109
01:09:37,882 --> 01:09:40,467
Stari mi je odbio 30 centa od plaće.
1110
01:09:43,304 --> 01:09:47,099
Ali vrijedilo je svakog centa,
samo da me ti primijetiš.
1111
01:10:05,326 --> 01:10:07,244
Ja sam. Možemo li se vidjeti?
1112
01:11:04,176 --> 01:11:05,302
Predomislila si se?
1113
01:11:06,553 --> 01:11:08,847
Moram pobijediti. Ne mogu drugačije.
1114
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
- Onda se na posao.
- Da.
1115
01:11:12,518 --> 01:11:14,853
Evo. Držim.
1116
01:11:14,853 --> 01:11:16,897
- Hvala, tata.
- Nema na čemu, dušo.
1117
01:11:18,107 --> 01:11:20,609
Christine želi da je nazovem.
U studiju je.
1118
01:11:21,193 --> 01:11:23,404
To je blizu. Idemo je pozdraviti.
1119
01:11:23,404 --> 01:11:27,366
Super ideja.
Da joj odnesemo mentu s čokoladom?
1120
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
Polako kužiš, tata.
1121
01:11:56,687 --> 01:11:57,896
Je li unutra, tata?
1122
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
Da. Mislim da je zauzeta.
1123
01:12:02,693 --> 01:12:04,111
- Matthewe.
- Kamo ćeš?
1124
01:12:04,695 --> 01:12:07,448
- Ima krivu predodžbu o nama.
- Misliš?
1125
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
Dobri smo zajedno, Christine.
1126
01:12:10,784 --> 01:12:13,579
Možda nekoć. Više ne.
1127
01:12:17,875 --> 01:12:20,627
Izvoli, dušo. Vidjet ćemo ju poslije.
1128
01:12:20,627 --> 01:12:22,463
Matthewe!
1129
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
Nije kao što se čini.
1130
01:12:26,258 --> 01:12:31,472
Rekla sam da neću zvati Alexa, ali ne mogu
dopustiti da moji izgube sve što imaju.
1131
01:12:34,099 --> 01:12:35,559
Zvala sam te.
1132
01:12:36,143 --> 01:12:38,937
Ne ljutim se.
Drago mi je što si našla partnera.
1133
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
I donijeli smo ti ovo.
1134
01:12:49,198 --> 01:12:50,115
Sretno.
1135
01:13:08,342 --> 01:13:09,510
Hej. Spremna?
1136
01:13:10,094 --> 01:13:13,514
Izgleda prekrasno, dušo.
Sjajno si to obavila.
1137
01:13:13,514 --> 01:13:15,766
- Imala sam pomoć.
- Da, i ja.
1138
01:13:16,433 --> 01:13:21,522
Znam da više ne plešeš s Christine,
ali ipak idemo navijati, zar ne?
1139
01:13:21,522 --> 01:13:23,565
Sumnjam da ona to želi.
1140
01:13:23,565 --> 01:13:26,068
Zato što si je ostavio na pločniku?
1141
01:13:26,860 --> 01:13:29,029
- Za početak.
- Razgovaraj s njom.
1142
01:13:31,073 --> 01:13:34,034
- Stvarno ti se sviđa vrt?
- Stvarno.
1143
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
Napokon pravi dom.
1144
01:13:38,038 --> 01:13:38,872
Bravo.
1145
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Izvoli.
Drago mi je što te opet vidim. Čuvaj se.
1146
01:13:55,139 --> 01:13:56,098
Kako si?
1147
01:13:57,474 --> 01:13:58,475
Dobro sam.
1148
01:13:59,685 --> 01:14:00,519
Da.
1149
01:14:04,106 --> 01:14:05,732
Matthew će se smiriti.
1150
01:14:09,194 --> 01:14:13,699
Ne volim kad si ovako tužna.
Imaš toliko razloga za radost.
1151
01:14:13,699 --> 01:14:16,910
Na primjer,
novi konzultantski posao, što god to bilo.
1152
01:14:19,455 --> 01:14:21,165
Mama, ne idem u Seattle.
1153
01:14:22,040 --> 01:14:23,083
Što?
1154
01:14:24,376 --> 01:14:29,506
Zanima li te što je svrha tog posla
s ljudskim resursima i optimizacijom?
1155
01:14:31,717 --> 01:14:33,093
Pomaganje tvrtkama.
1156
01:14:34,386 --> 01:14:36,513
A postoji li bolje od ove?
1157
01:14:38,932 --> 01:14:41,935
Dušo, nisam sigurna da možeš puno učiniti.
1158
01:14:42,519 --> 01:14:45,439
Ili ćemo naći način da spasimo trgovinu
1159
01:14:46,440 --> 01:14:49,776
ili ćemo se oprostiti
i započeti novo poglavlje.
1160
01:14:50,527 --> 01:14:53,197
Ali to ćemo učiniti zajedno, kao obitelj.
1161
01:14:54,615 --> 01:14:55,449
Dobro?
1162
01:14:58,160 --> 01:14:58,994
Dobro.
1163
01:15:00,037 --> 01:15:01,914
- Volim te.
- I ja tebe.
1164
01:15:08,879 --> 01:15:12,758
- Hej. Kako je koljeno?
- Bolje, hvala.
1165
01:15:13,509 --> 01:15:15,385
Šteta što se upalilo baš tada.
1166
01:15:16,178 --> 01:15:18,639
Christine i tako ima boljeg partnera.
1167
01:15:19,306 --> 01:15:22,142
Nisi čuo? Christine se neće natjecati.
1168
01:15:22,851 --> 01:15:23,977
Što?
1169
01:15:25,395 --> 01:15:26,230
Zašto?
1170
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Alex ju je opet iznevjerio?
1171
01:15:30,692 --> 01:15:34,988
Odluka je njezina.
Ne može plesati s nekim kome ne vjeruje.
1172
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
Jesi li gotova, dušo?
1173
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
Daj to meni. Zabavi se. Volim te, bok.
1174
01:15:45,207 --> 01:15:46,208
Hajde, Taylor.
1175
01:16:00,180 --> 01:16:02,933
Mogu li vam nekako... Pomoći?
1176
01:16:04,309 --> 01:16:07,604
Nadam se. Trebam plesnu partnericu.
1177
01:16:10,524 --> 01:16:11,358
Što?
1178
01:16:12,985 --> 01:16:15,195
Matthewe, žao mi je zbog onoga sinoć.
1179
01:16:15,195 --> 01:16:16,613
Meni je žao.
1180
01:16:16,613 --> 01:16:20,701
I ne ispričavaj se jer želiš
pomoći obitelji. Ti si borac, Christine.
1181
01:16:22,452 --> 01:16:25,622
- Ali što s tvojim koljenom?
- Odmorno i spremno.
1182
01:16:26,206 --> 01:16:27,207
Jesi li siguran?
1183
01:16:27,874 --> 01:16:31,086
Nikad ni u što nisam bio toliko siguran.
1184
01:16:36,633 --> 01:16:38,844
- Hajde!
- To je Taylor.
1185
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
- Uzmi kaput. Idemo.
- Dobro.
1186
01:16:42,389 --> 01:16:43,765
- Bok, mama.
- Bok!
1187
01:16:43,765 --> 01:16:45,058
Bok, Jennifer.
1188
01:16:45,642 --> 01:16:49,354
- Idemo! Zakasnit ćemo!
- Ima pravo. Moramo pobijediti.
1189
01:16:49,354 --> 01:16:52,441
- Nemam haljinu.
- Svratio sam na farmu, imam je.
1190
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
Iz vrta, za sreću.
1191
01:16:57,529 --> 01:16:59,698
Dobro. Idemo.
1192
01:17:00,699 --> 01:17:01,742
Unutra si?
1193
01:17:01,742 --> 01:17:03,410
- Zabavite se.
- Hvala.
1194
01:17:03,410 --> 01:17:04,703
Vidimo se, Jennifer.
1195
01:17:09,750 --> 01:17:13,712
Dobra večer, dame i gospodo,
i dobro došli na večerašnje natjecanje.
1196
01:17:14,212 --> 01:17:17,174
Plesači, zauzmite mjesta
za kvalifikacijski krug.
1197
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Rasporedite se tako da vas suci vide.
1198
01:17:24,264 --> 01:17:26,558
Natjecanje počinje sada.
1199
01:17:27,225 --> 01:17:28,226
Sretno.
1200
01:17:51,416 --> 01:17:56,213
Suci su odabrali večerašnje polufinaliste.
1201
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
Par broj 14.
1202
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
Par broj 18.
1203
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
Par broj 16.
1204
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
Par broj 30.
1205
01:18:27,869 --> 01:18:30,122
Čestitke finalistima.
1206
01:18:30,706 --> 01:18:34,084
Sad se pripremite.
Vrijeme je da zablistate.
1207
01:18:41,341 --> 01:18:42,718
Usredotoči se na mene.
1208
01:18:43,385 --> 01:18:45,887
A zadnja figura? Hoće li koljeno izdržati?
1209
01:18:46,555 --> 01:18:47,514
Vjerojatno neće.
1210
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
Vjeruješ li mi?
1211
01:18:51,226 --> 01:18:52,060
Da.
1212
01:18:52,686 --> 01:18:53,520
Da?
1213
01:19:52,704 --> 01:19:53,997
Barofski!
1214
01:20:33,829 --> 01:20:35,121
- Jesmo li...
- Uspio si.
1215
01:20:39,793 --> 01:20:41,002
Bravo!
1216
01:20:43,296 --> 01:20:46,758
Dame i gospodo, naš drugoplasirani par je...
1217
01:20:48,218 --> 01:20:52,138
Christine Sims
i novajlija Matthew Russell.
1218
01:20:53,431 --> 01:20:56,017
- Čestitam.
- Hvala.
1219
01:20:56,017 --> 01:20:58,270
- Zasluženo.
- Hvala.
1220
01:21:03,149 --> 01:21:05,151
DRŽAVNO PRVENSTVO U SWINGU
1221
01:21:14,035 --> 01:21:15,078
To.
1222
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
- Alexe, čestitam.
- Hvala.
1223
01:21:27,883 --> 01:21:30,218
Ne sjećam se poljupca u koreografiji.
1224
01:21:31,803 --> 01:21:37,017
Čestitam na zasluženoj pobjedi.
I sretno s radovima.
1225
01:21:37,017 --> 01:21:40,770
Hvala.
Hoću li te viđati u plesnim krugovima?
1226
01:21:42,522 --> 01:21:47,944
Bilo je zabavno zakoračiti u stari život,
no mislim da je moja budućnost drugdje.
1227
01:21:51,364 --> 01:21:52,365
Sretno.
1228
01:21:57,120 --> 01:21:58,121
Kako se osjećaš?
1229
01:21:59,831 --> 01:22:01,082
Žao mi je, Christine.
1230
01:22:01,750 --> 01:22:02,584
Zbog čega?
1231
01:22:03,084 --> 01:22:04,169
Nismo pobijedili.
1232
01:22:06,421 --> 01:22:07,964
Naravno da smo pobijedili.
1233
01:22:10,842 --> 01:22:11,676
Da.
1234
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
Nismo osvojili prvu nagradu,
1235
01:22:18,266 --> 01:22:23,897
ali druga je dovoljna za sjeme i opremu
za obradu zapuštene stražnje livade.
1236
01:22:23,897 --> 01:22:28,026
Za te kupnje
možete dobiti i porezne olakšice.
1237
01:22:28,026 --> 01:22:29,819
A kad usjevi počnu stizati,
1238
01:22:29,819 --> 01:22:32,739
poljoprivredni će zajam pomoći
do porasta zarade.
1239
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Ovo je nevjerojatno divno.
1240
01:22:37,619 --> 01:22:40,163
Ali nemamo dovoljno ruku za to polje.
1241
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
Zapravo, možda imate.
1242
01:22:59,474 --> 01:23:02,769
Uvijek ste bili tu za njih.
Sada se žele odužiti.
1243
01:23:04,646 --> 01:23:05,981
Dušo.
1244
01:23:08,400 --> 01:23:11,403
- Matthewe, hvala ti.
- Nema na čemu.
1245
01:23:12,028 --> 01:23:12,988
Dušo.
1246
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
- Volim te.
- I ja tebe.
1247
01:23:16,992 --> 01:23:18,076
Da vas pozdravim.
1248
01:23:19,661 --> 01:23:23,790
- Ljudi, tako mi je drago što vas vidim.
- Nikad te ne bismo iznevjerili.
1249
01:23:25,417 --> 01:23:29,004
- Ovo je sve sjajno.
- Da.
1250
01:23:31,089 --> 01:23:32,632
Bravo, partnerice.
1251
01:23:32,632 --> 01:23:35,510
- Partnerica. To mi se sviđa.
- I meni.
1252
01:23:50,191 --> 01:23:54,195
Znaš,
do sljedećeg je državnog samo 381 dan.
1253
01:24:20,555 --> 01:24:22,223
Prijevod titlova: Jana Bušić