1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,765 TÁNCOLJ VELEM 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 A tánc folytatódik itt, 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,687 a harmadik Állami Regionális Swing Bajnokságon. 6 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Most Christine Sims és Alex Ivanov következik. 7 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Ők már tinédzser koruk óta táncolnak együtt. 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,621 Tudod, mit hallottam? Eljegyezték egymást. 9 00:00:40,206 --> 00:00:43,043 Sims és Ivanov fenomenális évet zárnak, 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,794 és ezt a döntőt is sikeresen zárják. 11 00:00:44,794 --> 00:00:48,882 A csacsacsa és a rumba remek volt, és a swing csodálatos. 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,134 Ha ma nyernek, 13 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 olyasvalamit érnek el, ami még egy párnak sem sikerült. 14 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Zsinórban három országos bajnokságot nyernek. 15 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Lássuk, meg tudják-e koronázni ezt a fenomenális évet! 16 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Jaj, ne! 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Ezzel az elcsúszással kiesnek a versenyből. 18 00:01:36,096 --> 00:01:40,850 8 ÉVVEL KÉSŐBB 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 SIMS VEGYESBOLTJA ÜNNEPLI AZ APPLETONI SZÜRETI FESZTIVÁLT 20 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 - Hogy fest? - Remekül, apa. 21 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Pár centivel feljebb? - Így tökéletes. 22 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Oké, tökéletes. 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Ezt vegyük le! - Jó. 24 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}Ez az! 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}Szombaton lesz Andrew szülinapja. 26 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Megígértem, hogy elkészítem neki a híres Linzer tortámat. 27 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}- A málnalekvárral? - Igen. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 {\an8}Szerencsés fickó. 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 {\an8}Mennyivel tartozom? 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 {\an8}Huszonnégy dollár 50 centtel. 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 {\an8}Jaj, istenem! 32 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 {\an8}Otthon hagytam a tárcám. 33 00:02:38,908 --> 00:02:43,204 {\an8}Akkor felírom. Nincs Linzer torta málnalekvár nélkül. 34 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Mihez kezdenék nélküled, drága Jennifer? 35 00:02:46,583 --> 00:02:50,837 {\an8}- Gregory asszony! - Christine! Hallottam, hogy hazajöttél. 36 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 {\an8}Anya elmondta az egész városnak mielőtt leszállt volna a gépem. 37 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 {\an8}Drágám, két napja jöttél haza, ne dolgozz! 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 {\an8}Szívesen segítek. 39 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 {\an8}Nekem is van két kezem, boldogulok. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 {\an8}- Sokáig maradsz? - Pár hétig. 41 00:03:04,934 --> 00:03:07,687 {\an8}Új munkahelyen kezd Seattle-ben. Mit is csinálsz majd? 42 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Egy tanácsadó cégnél leszek HR-es... 43 00:03:11,191 --> 00:03:14,194 {\an8}- Humán erőforrás... - És optimalizálási stratégiák. 44 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}Pontosan, olyasmi. 45 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}De elmész Seattle-be? Appletonban is van munka. 46 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}De ott saját irodám lesz, amely a Space Needle-re néz. 47 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Drágám, kell még valami a fesztiválra? 48 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 {\an8}Azok a cserepes növények hátulról. 49 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 {\an8}Értem, rendben. 50 00:03:32,045 --> 00:03:35,632 {\an8}- Hova mész? - Ha neked nem kell, apának segítek. 51 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}Milyen okos lány! 52 00:03:55,902 --> 00:04:00,365 Édesem, mindjárt ebéd lesz. Találkozom apáddal a farmon. 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 - Bezársz te? - Igen. Persze. 54 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Rendben. 55 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 SAJNÁLJUK ZÁRVA 56 00:04:10,333 --> 00:04:12,460 JÖJJÖN BE NYITVA 57 00:04:12,460 --> 00:04:13,378 Szabad? 58 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Köszönöm. Csak egy perc lesz. - Csak nyugodtan! 59 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Máris zárnak? - Csak egy órára, ebédre. 60 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Ez tényleg egy kisváros. 61 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Jól van. 62 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 - Segíthetek? - Megoldom, köszönöm. 63 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Szerintem végigjártam a folyosókat. - Kétszer. 64 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Ha megmondja, mit keres, segíthetek, közel jár-e. 65 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Papírt, vonalzót, ragasztót... 66 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Arra. Azon a folyosón még nem járt. 67 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Igaz. Akkor... 68 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Sajnálom. 69 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Ez... 70 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Visszateszem a helyére. 71 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 Sajnálom. Jó ideje nem jártam semmilyen üzletben. 72 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Általában egy appon keresztül vásárolok... 73 00:05:17,692 --> 00:05:21,863 Tudja, nem kell sorba állni, nem kell beszélgetni a pénztárosokkal. 74 00:05:25,533 --> 00:05:28,369 Nem mintha nem lett volna jó beszélgetni magával. 75 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Maga nagyon kedves, barátságos. - Köszönöm. 76 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Sajnálom. Csak... 77 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Hosszú nap volt, és hetek óta nem aludtam rendesen. 78 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 Van kamilla. 79 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 - Vagy macskagyökér. - Igen? 80 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Igen. Ez egy gyökér. A nagyapám erre esküdött. 81 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Fél óra alatt hat, alszik majd, mint a bunda. 82 00:05:50,600 --> 00:05:54,687 Köszönöm, de inkább csak azt viszem el, amiért jöttem. 83 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Rendben. 84 00:05:56,272 --> 00:05:58,358 És csillámpor! 85 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}A BIZTONSÁG KEDVÉÉRT 86 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 87 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Hány tojást kérsz? 88 00:06:53,955 --> 00:06:56,707 Csak pirítóst és kávét kérek. Ez az enyém? 89 00:06:56,707 --> 00:07:00,670 Ha azt hiszed, elengedlek üres gyomorral, nagyot tévedsz. 90 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 - Mit ettél a suliban? - Nem is akarom elmondani. 91 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 - Két tojást kérek. - Helyes válasz. 92 00:07:07,635 --> 00:07:09,846 - Öregem! - Veled meg mi történt? 93 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Charlotte megint kiszökött az ólból. 94 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 A csizma! 95 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Bocsi. 96 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Hátul találtam rá, legelészett. 97 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 Füves, felszántatlan terület. Az álma. 98 00:07:23,776 --> 00:07:28,072 Nem értem. Az elmúlt hónapban háromszor javítottam meg a drótozást. 99 00:07:28,072 --> 00:07:29,574 Mégis megszökik. 100 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Ki a makacsabb? A kecske vagy te? 101 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - Én tudom. - Csitt! 102 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Christy, hoznál apádnak egy inget a kosárból? 103 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Igen, persze. 104 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Köszönöm, drágám! 105 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Te jó ég! 106 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 SÜRGŐS 107 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 ÉRTESÍTÉS BÉRLETI DÍJ EMELÉSRŐL SIMS VEGYESBOLTJA 108 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Charlotte mindig nyer, tudod. - Tudom. 109 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Anya! Apa! 110 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Ez meg mi? 111 00:08:20,917 --> 00:08:27,590 Tavaly óta új banktulajdonosok vannak, és van pár változás. 112 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 A városban sok helyen megemelték a lakbért. 113 00:08:31,594 --> 00:08:32,929 Mennyire? 114 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Nagyon. 115 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Miért nem mondtátok el? 116 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 Nem akartuk, hogy aggódj. 117 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 Reméltük, hogy idővel találhatunk megoldást, de... 118 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Mit jelent ez? Bezárjátok a boltot? 119 00:08:50,404 --> 00:08:54,283 Nem, van pár érdeklődő, aki kivenné. 120 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Szuper helyen van. 121 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Átvennék, hogy megmentsék, vagy mást nyitnának? 122 00:09:00,456 --> 00:09:04,710 Sosem lehet tudni. Valaki talán jó befektetésnek tartja. 123 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Most élvezni fogjuk a hátramaradó időnket. 124 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Harcolnunk kell ezért. 125 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Drágám, nem rajtunk múlik. 126 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Chris? Hova mész? - Mindjárt jövök. 127 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 És a reggelid? 128 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Szia, Candace! - Szia, Christy! 129 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Itt van Ben? 130 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Sajnálom, egy hétig nincs. Elment a faházába. 131 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 De ha fontos, megpróbálom elérni. 132 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Csak kérdezni akartam valamit, várhat. 133 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 Ez esetben kérdezd meg Mr. Russellt. 134 00:09:48,671 --> 00:09:51,757 - Mr. Russellt? - Pár hónapja csatlakozott hozzánk. 135 00:09:51,757 --> 00:09:55,052 Ben több időt akart tölteni a családjával, így felvette. 136 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Ha kérdésed van, ő megválaszolhatja. 137 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Egy nagyon menő chicagói cégnél dolgozott. 138 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - Hihetetlen, mi? - És eljött ide? 139 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 Most valakivel beszél, de ha meg akarod várni... 140 00:10:08,190 --> 00:10:13,237 Csak őrizze meg a számlákat! ha le akarja írni ezeket a költségeket, 141 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 és ha kérdése van, jöjjön el vagy telefonáljon! 142 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Jó. Remek. Köszönöm. - Nincs mit. Örömmel. 143 00:10:18,993 --> 00:10:23,873 Hoztam magának valamit. Pennytől. 144 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Pennytől? 145 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 A tyúkomtól. 146 00:10:29,962 --> 00:10:33,341 Hűha! Ezt igazán nem kellett volna. 147 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Nem, ragaszkodom hozzá. 148 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Christine! 149 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Szia! Hallottam, hogy visszajöttél. - Szia! 150 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - Viszlát! - Viszlát! 152 00:10:44,018 --> 00:10:45,227 - Köszönöm. - Kösz. 153 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Christine kérdezni akart valamit Bentől. 154 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 - Talán tudna rá válaszolni? - Persze. 155 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Üdv újra! 156 00:10:55,154 --> 00:10:56,238 Üdv! 157 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Találkoztak már? 158 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Tegnap... 159 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Hogy aludt? Úgy tűnik, jól. 160 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Remekül. Köszönöm. 161 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 Ja, a macskagyökér! 162 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Kérdése van? 163 00:11:12,338 --> 00:11:15,841 Ha nem gond, megvárom Bent. Ismeri a családunk történetét. 164 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 - De köszönöm, Mr. Russell. - Matthew. 165 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 Ha meggondolod magad, én itt leszek. 166 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 Rendben. 167 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Kértek ebből? 168 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Allergiás vagyok. 169 00:11:26,686 --> 00:11:28,145 Én farmon élek. 170 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Nem tudom, mit csináljak ezekkel. - Mi sütjük, buggyantjuk vagy rántjuk. 171 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Rendben. 172 00:11:35,277 --> 00:11:36,404 Találkozunk délután? 173 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 Anyád készít jeges teát? 174 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Igen. Ugorj be! Kapsz egy pohárral, rajta a neveddel. 175 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 Mi lesz ma délután? 176 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 A szüreti ünnep a Main Streeten. 177 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 Mrs. Tremblay telefonált. 178 00:11:51,127 --> 00:11:53,671 Kicsit késni fog a találkozóról. 179 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Semmi gond. Jöjjön be, ha ideér! 180 00:11:55,881 --> 00:11:59,343 Ugye ő nem tojással fog fizetni? 181 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Itt nem mindenkinek van csirkéje. 182 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Neki méhei vannak. 183 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 INSPIRE TÁNCSTÚDIÓ 184 00:12:28,956 --> 00:12:31,709 Anya, ma öten mondták, 185 00:12:31,709 --> 00:12:35,463 mekkora áldás a vegyesbolt. Appletonnak szüksége van rá. 186 00:12:35,463 --> 00:12:38,048 Egyetértek, de nincs más választásunk. 187 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Még nem, de ha akarjuk, sikerülhet. 188 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 Egyszer minden véget ér. Még a jó dolgok is. 189 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Egy pillanat! 190 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Szia! 191 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Szépek, ugye? 192 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Ezek gerberák, ugye? 193 00:13:00,070 --> 00:13:01,489 Ismered a virágokat. 194 00:13:01,489 --> 00:13:04,033 Ültettem párat a kertbe, de elhervadtak. 195 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 A gerberáknak napfény kell. Sok fa van a kertedben? 196 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Egy nagy. 197 00:13:12,374 --> 00:13:13,709 Talán a fa tehet róla. 198 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Egyedül jöttél? 199 00:13:15,920 --> 00:13:19,089 Nem, csak apám beszélget valakivel. Apa! 200 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Taylor, hányszor mondtam, hogy ne kószálj el szó nélkül? 201 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Bocs, csak meg akartam nézni a virágokat. 202 00:13:25,596 --> 00:13:26,514 Értem. 203 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Üdv megint! Újra. 204 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Üdv! 205 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Hát nem érdekes, 206 00:13:32,061 --> 00:13:35,564 hogy háromszor futottunk össze az elmúlt 36 órában? 207 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 Ez egy kisváros. Egy hét múlva a cipőméretedet is tudom. 208 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Apa, azt mondja, a fa miatt nem nőnek a virágaim. 209 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 Lehetséges. De remek kiindulópont. 210 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Ültethetünk máshova. 211 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 Ezt ismerem! A táncórán tanultuk. Mehetek? 212 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 Igen, én majd nézlek. 213 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Beírattam az Inspire Táncstúdióba. 214 00:13:58,337 --> 00:14:01,507 Gondoltam, így szerezhet barátokat egy új helyen. 215 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Imádja. 216 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 Mióta éltek Appletonban? 217 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 Lassan már három hónapja. 218 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 Neki vettem a ragasztót és a vonalzót. 219 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 - Iskolai projekt. - Értem. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Gyere, apu! - Mi? Én... 221 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 Ne már! 222 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Nem ismerem a lépéseket! Na tessék! 223 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Mióta bírod ki, hogy ne táncolj? 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Segítek anyának. 225 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Nélküled is boldogul egy-két percig. 226 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 - Jól van. - Gyerünk! 227 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 És párcsere! 228 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Hát ott van! 229 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Igen. Ez az. Te... - Oké. 230 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Nem tudom, mit művelek. Most táncolok ilyet először. 231 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 - Jól csinálod. - Kösz. 232 00:15:03,569 --> 00:15:07,239 Bevallom, hogy tinédzserkoromban anyám táncórákra vitt. 233 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 - Tényleg? - Igen. 234 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 - Ez hogy megy? Ez... - Mi... Ők nem... 235 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Ezt vegyem kihívásnak? Benne vagyok. Alkalmazkodom a helyiekhez... 236 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Igen! - És aztán... 237 00:15:17,958 --> 00:15:20,544 Aztán jöhet a lasszózás. Tessék! 238 00:15:20,544 --> 00:15:23,797 - Még őrzöm a vidéki énem. - Van pár mozdulat a tarsolyodban. 239 00:15:23,797 --> 00:15:25,925 - Hány évig táncoltál? - Öt. 240 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Biztos élvezted. 241 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Igen, én voltam az egyetlen fiú az órán. Imádtam. 242 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 - Mennem kéne a... - Igen. 243 00:15:37,811 --> 00:15:41,482 A szüleim kertészpartit szerveznek holnapra. Eljöttök Taylorral? 244 00:15:42,107 --> 00:15:43,442 - A partira? - Jó buli. 245 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 Így megismerheted az új szomszédaidat. 246 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 - Remekül hangzik. Örömmel megyünk. Kösz. - Jó. 247 00:15:49,156 --> 00:15:53,160 Oak Grove 42. 10 óra. Ott leszünk. 248 00:15:53,160 --> 00:15:55,204 - Oké. - Köszönöm. Kislányom! 249 00:15:56,622 --> 00:15:59,500 Köszönöm. Most táncoltam ilyet először. 250 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Szia! - Te jó ég! 251 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Hát itt vagy! Hallottam, visszajöttél, de még nem jöttél be a stúdióba. 252 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Hamarosan benéztem volna. 253 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Hiányoztál. - Te is nekem! 254 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 Ja, és jókor jöttél! 255 00:16:22,147 --> 00:16:25,442 Kérsz egy tombolajegyet? Vagy akár tízet? 256 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Persze. 257 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Pénzt gyűjtünk egy kirándulásra. 258 00:16:28,904 --> 00:16:32,616 Két haladót viszek az Állami Regionális Swing versenyre. 259 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Idén a városban lesz. 260 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Versenyzel? Mármint a 35 éven felüliek kategóriájában? 261 00:16:38,580 --> 00:16:41,917 - Emlékszel, milyen időseknek tűntek? - Igen. Hú! 262 00:16:41,917 --> 00:16:46,130 Úgy volt, hogy versenyzek, de lesérültem, és végül úgy döntöttem, nem. 263 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Bár ebben az évben rengeteg pénzt lehet nyerni. 264 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 - Hűha! - Ugye? 265 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Erre! 266 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Vacsorázunk ma este? - Igen. 267 00:16:58,142 --> 00:17:00,394 - Remek. Gyere a stúdióba zárás után! - Jó. 268 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 - Jó? Remek. - Remek. 269 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 REGIONÁLIS SWING BAJNOKSÁG 270 00:17:10,070 --> 00:17:12,990 INSPIRE TÁNCSTÚDIÓ 271 00:17:16,785 --> 00:17:19,830 - Mintha ezer éve lett volna. - Hiányzik? 272 00:17:20,539 --> 00:17:24,293 Valahogy úgy. Sokáig nagyon fontos volt... 273 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 Ahogy vége lett... 274 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Nagyon örülnék, ha benéznél az órákra, míg itt vagy. 275 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 - A diákok nagyon örülnének. - Bemegyek, persze. 276 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Emlékszem, hogy órák után elmentünk a boltba nasiért. 277 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Anya mindig egészséges dolgokat akart adni. 278 00:17:41,852 --> 00:17:44,229 - Anyád még mindig ezt csinálja. - Igen? 279 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Kiderült, hogy a szüleimnek hamarosan be kell zárniuk a boltot. 280 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Tessék? Minden rendben? 281 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 Igen, csak egy bankkal kapcsolatos. 282 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 El sem tudom képzelni ezt a várost a boltjuk nélkül. 283 00:18:01,955 --> 00:18:05,542 Tudom, hogy találnék megoldást, ha több időm lenne. 284 00:18:07,669 --> 00:18:10,547 Kár, hogy már nem versenyzel. 285 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Nem. 286 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Lehet, hogy nehéz, de te nyerted már meg az állami versenyt. 287 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Évek óta nem táncoltam. 288 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 - Van pár heted lekaparni a rozsdát. - Ahhoz földrengés kéne. 289 00:18:22,392 --> 00:18:25,104 De a pénzdíjjal több időt nyerhetnél. 290 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Még ha részt is vennék... 291 00:18:27,397 --> 00:18:29,525 - És fogsz. - Kivel táncolnék? 292 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Felhívhatod Alexet. 293 00:18:34,488 --> 00:18:39,827 - Ne viccelj! Először is, ott van Kelly. - Aki férjhez ment. Egy év szünetet tart. 294 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Megfogadtam, hogy többé nem versenyzem vele. Komolyan. 295 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Tudom, összetörte a szíved. 296 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 De ha van jó pillanat, hogy ezt félretedd, ez pont az. 297 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 Gyere, menjünk! 298 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Nézd ezt a pajtát! Milyen szép! 299 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Gyönyörű ez a hely. 300 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Ne feledd az etikett szabályait! 301 00:19:12,985 --> 00:19:16,113 Mondd, hogy „kérlek” és „köszönöm”, ne könyökölj az asztalon, 302 00:19:16,113 --> 00:19:17,823 és segíts, ha tudsz. 303 00:19:17,823 --> 00:19:19,032 Igyekezni fogok. 304 00:19:19,825 --> 00:19:20,659 Jól mondtad. 305 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Hahó! - Szia! 306 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 - Ideértetek. - Megtaláltuk a helyet, igen. 307 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 És nyakkendőben jöttél. 308 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Igen. Azt hittem, kerti parti lesz. 309 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 „Kertészparti”. 310 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Virágokat ültetünk... 311 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 - Én kerti partit értettem. - Na ja. 312 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Sajnálom. 313 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Ha nem akarsz kertészkedni, megértem, mert nagyon szép a zakód. 314 00:19:57,654 --> 00:19:58,739 Köszönöm. 315 00:19:59,406 --> 00:20:02,534 De nem, szerintem stílusosan ültetek majd. 316 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Nagyszerű! 317 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 Ja, és már volt alkalmad találkozni Taylor lányommal. 318 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Szia, Taylor! Örvendek. Christine vagyok. 319 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Örvendek, Christine. 320 00:20:15,881 --> 00:20:20,260 Anya? Van valami, amit ráhúzhatnánk Taylor csinos ruhájára? 321 00:20:20,260 --> 00:20:23,305 Biztosan találunk valamit. Gyere velem, Taylor! 322 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Igen. Menj csak! 323 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 - Ez kedves. Kösz. - Nincs mit. 324 00:20:28,602 --> 00:20:29,561 Ez... 325 00:20:29,561 --> 00:20:30,938 - Ez csodás. - Igen. 326 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Talán furcsán fog hangozni, de most járok először igazi farmon. 327 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Városi fiú vagyok. - Farmra öltöztél. 328 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - Igen, így van. - Körbevezesselek később? 329 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 Igen. 330 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Jó, de most ideje kertészkedni. 331 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 - Kövess! - Oké. 332 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 Hé, emberek! Ő Matthew. 333 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Sziasztok! 334 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Kertészkedni jött. - Igen. Úgy öltöztem. 335 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Nem félek összekoszolni magam. Új vagyok. Dolgoztassatok! 336 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Igen. 337 00:21:03,845 --> 00:21:05,722 Most, hogy jól megműveltük a földet, 338 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 úgy 30 centis lyukakat ásunk a gyökereknek. 339 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Most álljatok párba, és mehet! 340 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 Lehetek veled? 341 00:21:14,564 --> 00:21:15,857 Persze. 342 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 És mi lesz a te jó apáddal? 343 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 Te lehetsz az én párom, szépfiú. 344 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Hát persze. 345 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 - Rendben. - Gyerünk! 346 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Ez az. 347 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - Szép. - Erre! 348 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - Két centire ültetjük egymástól. - Jó. 349 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Igen, tökéletes! Már tudod. 350 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Húzzunk kesztyűt! - Ezt nézd! 351 00:21:50,726 --> 00:21:54,271 - Jó. Mit gondol? - Nem a legjobb kerti ruha, de... 352 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 - Elegáns. - Megvan a kesztyű. 353 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Áss egy gödröt! Ott áss! 354 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 - Ez az. Egyre gondoltunk, Mrs. Gregory. - Imádom. 355 00:22:09,578 --> 00:22:12,914 Igen. Egyenlő távolságra legyenek! Tökéletes. Jó. 356 00:22:12,914 --> 00:22:15,917 Ha tavaszi virágok, miért ősszel ültetjük el őket? 357 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Kell nekik a hideg, hogy virágozzanak. 358 00:22:19,504 --> 00:22:22,299 - Te ültesd a következőt! - És ha tönkreteszem? 359 00:22:22,966 --> 00:22:25,469 Remekül megy majd. És itt vagyok melletted. 360 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Tessék! 361 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Tökéletes. 362 00:22:31,975 --> 00:22:34,227 Remekül megy, de kell még almabor. 363 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Jól van. 364 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Matthew kedvesnek tűnik. - Igen. 365 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 És jól öltözködik. 366 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Félreértettük egymást, de jól fogadta. 367 00:22:45,947 --> 00:22:48,617 Szerinted jó ötlet összejönni valakivel, 368 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 mielőtt az ország másik felére költözöl? 369 00:22:51,119 --> 00:22:54,790 Nem, nem erről van szó. Csak jón szomszéd vagyok. 370 00:22:55,999 --> 00:22:57,000 Akkor tévedtem. 371 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Ben felhívott. Azt mondta, bementél az irodájába. 372 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Gondoltam, segíthet. 373 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 Beszéltünk vele. Őt hívtuk először. 374 00:23:10,180 --> 00:23:15,602 Nem tudunk összegyűjteni ennyi pénzt ilyen gyorsan. 375 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Amanda szerint versenyeznem kéne az állami regionális versenyen. 376 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Azt hittem, már nem táncolsz versenyszerűen. 377 00:23:23,735 --> 00:23:26,238 a lakbér különbözetét több mint egy évig. 378 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 több mint egy évig. 379 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Tudom, hogy jót akarsz, de... 380 00:23:32,119 --> 00:23:35,497 nem akarom, hogy te viseld ezt a terhet. 381 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 Csodálatos jövő vár rád. 382 00:23:38,333 --> 00:23:42,295 - Nem akarom, hogy ezt elveszítsd. - A te gondjaid az én gondjaim. 383 00:23:44,047 --> 00:23:47,300 Valószínűleg úgysem veszek részt a táncversenyen. 384 00:23:47,300 --> 00:23:49,052 Még partnerem sincs. 385 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - De majd kitalálunk valamit. - Nem kétlem. 386 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Sajnálom. Gondoltam, hátha kell segítség az almaborhoz. 387 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Köszönöm, Taylor. Milyen figyelmes vagy! 388 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Ez a hármas szabály. 389 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Itt mit termesztetek? 390 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Salátát, paradicsomot, mindenféle zöldséget. 391 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 És mindent eladunk a boltban. 392 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 És ott mi van? 393 00:24:28,216 --> 00:24:31,470 Az a hátsó rész. Régóta nincs használatban. 394 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 Amikor kicsi voltam, voltak borókaföldjeink, 395 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 de nem volt elég emberük, hogy fenntartsuk, 396 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 így azt a kecskék használják most legelőnek. 397 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - Kedves. - Igen. 398 00:24:41,021 --> 00:24:45,942 - Milyen volt egy farmon felnőni? - Azt hiszem, innen van a munkamorálom. 399 00:24:46,651 --> 00:24:49,196 Sokat segítettem, mielőtt lefoglalt a tánc. 400 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 Sok a tennivaló napfelkelte előtt. 401 00:24:51,948 --> 00:24:53,992 Csodálom ezt az odaadást. 402 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 És azt is, ha valaki felébred a reggeli ébresztőórájára. 403 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Nem sok gazda szenved álmatlanságban. 404 00:25:00,373 --> 00:25:02,250 Egy kemény munkanap után 405 00:25:02,250 --> 00:25:04,794 amint a párnára hajtod a fejed, elalszol. 406 00:25:04,794 --> 00:25:06,546 Ki kell próbálnom. 407 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 HELYI TÁNCOSOK NYERTÉK AZ ÁLLAMI BAJNOKSÁGOT 408 00:25:26,733 --> 00:25:29,277 {\an8}TELJESÍTÉSI BIZONYÍTVÁNY 409 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Taylor, mennünk kell. Hol vagy? 410 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Szia! Hát itt vagy! Mit csinálsz? 411 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Szerintem el fognak hervadni. Bár már nincsenek árnyékban. 412 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Akkor valami másról van szó. 413 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Miért nem nő semmi? Mit csinálok rosszul? 414 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Nem tudom, drágám. Bár segíthetnék! Én nem... 415 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 Tudom, csalódott vagy, 416 00:26:06,273 --> 00:26:11,778 de rá fogsz jönni, mert nagyon okos lány vagy. 417 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Rám ütöttél. 418 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Megoldod. De órára kell mennünk. Gyerünk! Majd megoldjuk. 419 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Oké. 420 00:26:21,997 --> 00:26:25,375 Jól van, kislányom. Ötre jövök érted. 421 00:26:26,293 --> 00:26:27,836 Nem Cammie-hez megyek? 422 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 Ma korán végzek, úgyhogy ketten leszünk 423 00:26:30,380 --> 00:26:32,757 apa különleges lasagnájával. 424 00:26:36,553 --> 00:26:39,222 Tudtad, hogy Christine profi táncos volt? 425 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Nem. 426 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Komolyan? 427 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Miss Amanda szerint hat évet dolgozott a tánccirkuszban. 428 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 A tánckörben. 429 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 Nagyon ügyes. Tegnap este láttam egy videón. 430 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 Az én koromban te is táncoltál. 431 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 - Igaz? - Igen. 432 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Jó táncos voltál? 433 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Nem voltam rossz, de ezen a téren te túlszárnyalsz. 434 00:27:01,077 --> 00:27:06,541 Bár régen volt, táncolni sosem felejtesz el, ugye? Olyan, mint a biciklizés. 435 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - Oké, ki vele! - Mi? 436 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - Horgászol. - Nem. 437 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Te... 438 00:27:15,342 --> 00:27:18,678 Lesz egy nagy táncverseny, és Christine-nek partner kell! 439 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Ó, édesem, szerintem vannak nálam sokkal jobbak. 440 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 Mindig azt mondod, segítsek annak, akinek segítség kell. Hármas szabály. 441 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Igen. Az etikett szabályai. 442 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Ha adókedvezményről lenne szó, azonnal segítenék, 443 00:27:34,486 --> 00:27:38,365 de ez a komfortzónámon kívül esik. 444 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 De olyan kedves volt hozzánk! 445 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Tudom, édesem. 446 00:27:43,411 --> 00:27:45,372 És nagyon figyelmes tőled. 447 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Nagyon kedves lány vagy, és szeretlek. 448 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Oké. Jó szórakozást! Később találkozunk! 449 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Rendben. A mai óra kicsit más lesz. 450 00:27:59,761 --> 00:28:02,347 Különleges vendégünk érkezett. 451 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 - Hű! Olyan jó táncos! - Épp időben. 452 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 - Mind ismeritek, ő Christine Sims. - Helló! 453 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Azt is tudjátok, hogy Christine nagyon tehetséges versenytáncos. 454 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 - Mind láttátok a videókat. - Ne nézzétek meg! 455 00:28:16,194 --> 00:28:20,365 Christine velünk tart a mai órán, és tanácsokat ad. 456 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Örülök, hogy itt lehetek veletek. 457 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 Tudjátok, én is itt kezdtem. 458 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 Ugyanebben a táncstúdióban, sok évvel ezelőtt. 459 00:28:30,291 --> 00:28:31,209 Hűha! 460 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Oké, a forgás kulcsa a feszes has. 461 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Fogjátok meg a rudat, álljatok lábujjhegyre, és feszes has! 462 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 Jó. És innentől kezdve, könnyebb a forgás. 463 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Látjátok? 464 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Jó. Feszes has, boka összezár. Jó, szorítsd! 465 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 Boka összezár. Lábujjak... Igen. Tökéletes. Remek. 466 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Imádtam itt lenni. 467 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 - Bocsi, Christine? - Szia! 468 00:29:00,029 --> 00:29:03,158 Átültettem a virágaimat, de nem használt. 469 00:29:03,158 --> 00:29:05,660 Csak egy nap telt el, 470 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 de ha akarod, megnézhetem. 471 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - Megtennéd? - Ha apukád megengedi. 472 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Hé, T! Menjünk! 473 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Szerintem megengedi. 474 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 - Christine! - Szia! 475 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 - Kösz, hogy eljöttél. Szia! Hű! - Szia! 476 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Oké. Nézzük meg! Jó. 477 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 - Ez az? - Igen. 478 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Jó, látom. 479 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 Sok az agyag a földben. 480 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 A kertből hoztad a földet, abba ültettétek, ugye? 481 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Valahogy úgy. Én nem... 482 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 Semmi baj. Remek földet árulunk a boltban. 483 00:30:10,225 --> 00:30:12,977 De vehetsz online is, mert úgy könnyebb. 484 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Holnap reggel beugrom. 485 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Oké. Megkérem anyát, hogy tegyen félre. 486 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 És pár körömvirágot is. 487 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 Olyan szépek lennének itt! És könnyen nőnek. 488 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Szereted a lasagnát? 489 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Igen. 490 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Eljössz vacsorára? 491 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Persze, igen. 492 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 - Köszönd meg! Gyerünk! - Oké. 493 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Nem tudom, mit csinálok. 494 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 A főzés viszont... 495 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Rendben, Taylor házi feladatot ír, 496 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 és meg kellett ígérnem, hogy nélküle egyáltalán nem szórakozunk. 497 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Nagyon jó kislány. - Ő a mindenem. 498 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 - Mit csinálsz? A vendégünk vagy. - Semmi gond. 499 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Olyan kedves voltál, hogy segítettél a kertben! 500 00:31:01,901 --> 00:31:04,112 Taylornak nagyon fontos. 501 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Igen. Hát... 502 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 Volt egy tetőkertünk az utolsó lakásunkban. 503 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Majd én. 504 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 Nagy volt, sok virág volt benne, 505 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 az volt a legkedvesebb hely számára a világban. 506 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 Miért hagytátok el Chicagót? 507 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Ki akartam hozni Taylort a városból. 508 00:31:23,840 --> 00:31:29,012 Gondoltam, jó lenne neki egy újrakezdés. Mindkettőnknek. 509 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 A feleségem pár éve meghalt, és a városban túl sok volt az emlék. 510 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 - Sajnálom. - Semmi baj. 511 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Kérsz még vizet? Van szőlőlé is. 512 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Vettem volna bort is, ha tudom, hogy egy helyi hírességgel vacsorázunk. 513 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Lehullt a lepel. 514 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 - Ez egy kisváros. - Igen. 515 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Hú! 516 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Talán... 517 00:31:59,542 --> 00:32:02,170 Csokidarabos menta a kedvenc fagyim. 518 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Mert ez a legjobb. - Igen! 519 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Igen? - Igen. Segíthetek? 520 00:32:06,424 --> 00:32:08,635 - Ülj le, kérlek! - Oké. 521 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Megkérdezhetem, miért hagytad abba a táncot? Mi történt? 522 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Igen, hogyne. 523 00:32:24,400 --> 00:32:26,861 A társam, Alex, Alex Ivanov, 524 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 nagyon heves, nagyon tehetséges orosz táncos volt. 525 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 15 volt, amikor ide költöztek Moszkvából. 526 00:32:34,953 --> 00:32:37,747 Azonnal beiratkozott táncra. 527 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Segített, hogy jobb legyek, és évekig sikeresek voltunk. 528 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Majdnem megnyertük a harmadik országos bajnokságunkat. 529 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 - Hűha! - Igen. 530 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 De eljött az utolsó mozdulat ideje. 531 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 A Barofski-ugrás. 532 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Köszönöm. - Szívesen. 533 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Igen. De... 534 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Valami nem stimmelt, és a földön kötöttem ki. 535 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Hosszú történet. 536 00:33:12,699 --> 00:33:16,577 De nem sokkal később elváltak útjaink, és vissza se néztem. 537 00:33:16,577 --> 00:33:18,287 - Hát, sajnálom. - Nem kell. 538 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Nagyon finom. 539 00:33:24,002 --> 00:33:28,172 Minden okkal történik. Visszamentem a suliba, üzleti diplomát szereztem, 540 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 rájöttem, hogy elég jó vagyok benne, és imádom. 541 00:33:31,259 --> 00:33:35,096 Sőt, új állást kezdek Seattle-ben jövő hónapban egy nagy tanácsadó cégnél. 542 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 - Remek. Gratulálok! - Köszönöm. 543 00:33:37,098 --> 00:33:39,600 Stratégiai fejlesztés, optimalizálás, ilyesmi? 544 00:33:39,600 --> 00:33:41,019 Igen. Pontosan. 545 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Amúgy a tánc remek volt, de ideje volt továbblépni. 546 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 De újra versenyezni akarsz? 547 00:33:51,571 --> 00:33:52,822 Ez egy kisváros. 548 00:33:53,573 --> 00:33:55,366 Igen. Kisváros. 549 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Taylor hallotta, hogy erről beszélsz. 550 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Még meggondolom. 551 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 A verseny pénzdíja jelentős. 552 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 És... 553 00:34:07,628 --> 00:34:12,884 A bank megemeli a bolt a bérleti díját, és le kell adni a kulcsot az év végéig. 554 00:34:12,884 --> 00:34:15,303 - Ez szörnyű. - Az, tudom. 555 00:34:15,303 --> 00:34:17,388 Nem csak nekik. Mindenkinek. 556 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Ennek a városnak kell Sims vegyesboltja. 557 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Új társat kell keresnem, és kijöttem a gyakorlatból, 558 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 de úgysem kerülök versenybe. 559 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Táncolok veled. 560 00:34:36,616 --> 00:34:38,117 Neked társ kell. Jelentkezem. 561 00:34:39,410 --> 00:34:41,996 - Nem kérhetlek erre. - Nem. Én jelentkezem. 562 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Oké, tudom, hogy nem vagyok Fred Astaire, de tanulhatok. 563 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Van pár mozdulat a tarsolyomban. 564 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 Nyomás alatt jó vagyok. 565 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 Az egyetemen baseballoztam, I. osztály de lesérültem. 566 00:34:55,218 --> 00:34:57,720 De elkezdhetjük. 567 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 Ha jön egy képzettebb partner, máris előnyben vagy. 568 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Vár, ez komoly? 569 00:35:02,767 --> 00:35:05,895 Azért ajánlkozom, mert segíteni akarok. 570 00:35:07,939 --> 00:35:09,232 Jó, de... 571 00:35:09,232 --> 00:35:12,360 Három tánc van. Selejtező, elődöntő, döntő. 572 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Nem hosszúak, de mindennap gyakorolnunk kell. 573 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 Négykor végzek. 574 00:35:17,907 --> 00:35:21,160 - Esélytelen lenne. - Kinek nem jönnek be a vesztesek? 575 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Gyerünk! Mit mondasz? Jó buli lesz! 576 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Jól van. 577 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Ez az! 578 00:35:31,712 --> 00:35:34,632 Látod? Már megvan az első szurkolónk. 579 00:35:34,632 --> 00:35:35,925 Szükségünk lesz rá. 580 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Szia, edző! 581 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Hagyjuk a formalitásokat! 582 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Kiderült, nem vagyok olyan hajlékony, mint azelőtt. 583 00:35:53,442 --> 00:35:55,611 Biztos készen állsz erre? 584 00:35:55,611 --> 00:35:58,614 Még meghátrálhatsz. Nem haragszom meg, ígérem. 585 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Talán kissé kijöttem a gyakorlatból... 586 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Jó, nagyon. De három hónap alatt tanulhatok pár lépést. 587 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 Három hét alatt. 588 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 - El kéne kezdenünk. - Igen. Jó ötlet. 589 00:36:13,504 --> 00:36:14,630 - Oké. - Oké. 590 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 - Az első dolog a fogás. Ott. - Ott. 591 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Igen. Jó. 592 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Mellkas fel, de nem kifelé. És... 593 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 - Jó. Remek. Tökéletes. - Az. 594 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 - Oké. És most? Megint forgás? - Oké. 595 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 - Igen. Jó. Oké. - Oké. 596 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Ez a kéz legyen közvetlenül a fejem fölött! 597 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Jó. És erre. Jó. - Csak... 598 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Igen. Jobb volt. - Jó. Oké. 599 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 Most ezt összekötjük a karforgatós mozdulattal. 600 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 - Ez nehéz. - Menni fog. 601 00:36:40,823 --> 00:36:42,033 Megcsinálod! Gyerünk! 602 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 - Menni fog. Oké. - Igen. 603 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Jó. Kész vagy? Jó. 604 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Rock step, tripla step, dupla fordulat, rock step... 605 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Nem a zúzd össze a karom! - Jó. 606 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 - Gördüljön! - Jó, igen. Jó. Oké. 607 00:36:56,589 --> 00:36:58,716 Csináljunk valami szórakoztatóbbat! 608 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 - Kérlek! - Oké. 609 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Erősnek tűnsz. 610 00:37:02,303 --> 00:37:05,598 Szóval... Próbáld meg ezt! Nyújtsd ki a kezed előre! 611 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Jól van. 612 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 - A karom alatt. - Itt? 613 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 Igen. Jó. Oké. Most emeld fel! 614 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - Fel? - Felemelni felfele szoktak, igen. 615 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 - Oké. Rendben. Oké. - Oké. Három... 616 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - Kettő... - Kettő, egy. És... 617 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 - Igen! Remek! - Ez igazán... 618 00:37:22,740 --> 00:37:25,368 - Bocs, rád léptem. - Jól vagyok. Előfordul. 619 00:37:25,368 --> 00:37:26,452 - Nem. - Semmi baj. 620 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Oké. Még egyszer! 621 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Jó. - Oké. 622 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - Jól vagy? - Igen. 623 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Jó. Kész vagy? És... 624 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Rock step, tripla step, dupla fordulat, rock step, tripla... 625 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 - Jó. Lassan. És séta. - Séta. 626 00:37:43,177 --> 00:37:45,763 Jó, hoznom kell egy kis vizet, bocs. 627 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Oké. - Csak... 628 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Igen. Semmi baj. 629 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Jól van. 630 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 - Van hármasod? - Nézed a lapjaimat? 631 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Sziasztok! 632 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Szia, drágám! Milyen volt a próba? 633 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Szuper. Van még a fagyasztott borsó? 634 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Igen. De ha éhes vagy, vacsorára sült húst készítettem. 635 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 - Megoldasz pár gondot, mi? - Igen. Párat. 636 00:38:17,795 --> 00:38:20,089 Ez volt az első napod. Sikerülni fog. 637 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 - Igen. - Kérsz egy tányérral? 638 00:38:22,258 --> 00:38:26,178 Nem. Felmegyek fürödni. Veszek egy hosszú fürdőt. 639 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 - De jól megy. - Remek. 640 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 Jó fürdést! 641 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Négy. Van négyesed? - Húzz egyet, drágám! 642 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Kösz, hogy használhattuk a stúdiót! 643 00:38:42,695 --> 00:38:44,655 Nincs mit. Hogy ment? 644 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 Két óra alatt egyetlen lépést gyakoroltunk. 645 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Menni fog neki. Szuper tanára van. 646 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Remélem. Tudtam, hogy nulláról kezdünk, de... 647 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Az a lényeg, mi sül ki belőle. 648 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Igen. Igaz. 649 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 És remek partner. Figyel arra, amit mondok. 650 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Miféle partnerről van szó? 651 00:39:11,057 --> 00:39:12,641 Hogy érted? 652 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Taylor elmondta, hogy együtt vacsoráztatok. 653 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Nem, nem erről van szó. Ráadásul nemsokára Seattle-be megyek. 654 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Igen. Tanácsadás, optimalizálás, senki sem tudja, mi a munkád. 655 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Pontosan. 656 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 - Megvannak az akták, amiket kért. - Remek. 657 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 Utánanézek a környéki bérleti díjak növekedésének. 658 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 A Sims vegyesboltja elég népszerű, nem? 659 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Ó, igen. Nemzedékek óta. El sem tudom képzelni nélküle a Main Streetet. 660 00:39:49,678 --> 00:39:52,223 Úgy hallottam, talán hamarosan bezár. 661 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 Kitől? 662 00:39:53,808 --> 00:39:56,143 A fodrászom unokatesójának a vőlegényétől. 663 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Akkor elhiszem, köszönöm. 664 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Hozhatok még valamit? Épp kávéért mentem. 665 00:40:03,150 --> 00:40:04,735 Nem, kösz. Áttértem a teára. 666 00:40:04,735 --> 00:40:08,030 Jó sok mézem van. 667 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 - Mrs. Tremblay. - Mrs. Tremblay. 668 00:40:17,665 --> 00:40:18,874 Mindjárt jövök. 669 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Alex! 670 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Rég láttalak! 671 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Csinos vagy! 672 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Köszönöm. Mit keresel itt? 673 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 A bajnokságra jöttem. 674 00:40:31,846 --> 00:40:35,808 - A bajnokságon táncolsz? - Persze. 675 00:40:37,268 --> 00:40:39,854 Azt hittem, a párod nászúton van. 676 00:40:40,855 --> 00:40:41,981 Kémkedsz utánam? 677 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Nem. Amanda mondta. 678 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 De mindig azt mondtad, a swing amatőröknek való. 679 00:40:49,947 --> 00:40:52,575 Esküvőre való, nem versenyre. 680 00:40:52,575 --> 00:40:54,243 Anno táncoltunk swinget. 681 00:40:54,243 --> 00:40:55,286 Igen. 682 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 De az ötös kombó részeként, csacsacsa, rumba és... 683 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Emlékszel? Meg voltak az igazi táncok. 684 00:41:02,209 --> 00:41:03,294 Nem vagy ehhez túl jó? 685 00:41:04,712 --> 00:41:06,380 Kell a pénzdíj. 686 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Fel kell újítani az oktatóközpontot. 687 00:41:11,927 --> 00:41:13,721 Kivel táncolsz? 688 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Több lehetőség van. 689 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Hihetetlen, hogy összefutottunk! 690 00:41:19,643 --> 00:41:21,187 Ez a szüleim boltja. 691 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 - De te New Yorkban voltál. - Kémkedsz utánam? 692 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Talán. 693 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Egy dollár, ötven cent. 694 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Itt leszek pár hétig. Biztosan összefutunk. 695 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Igen. 696 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Szürreális volt újra látni. Ugyanúgy néz ki. 697 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 - Sosem kedveltem. - Apa! 698 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 Én igen. Amikor elhoztad vacsorázni, virágot hozott, aranyos volt. 699 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Nos, ha Alex versenyez, Matthew és én nem nyerhetünk. 700 00:42:10,319 --> 00:42:13,030 Mintha ezt nem te mondanád. 701 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Ez az igazság. 702 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Nem a győzelem a lényeg. 703 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 Ebben az esetben az a lényeg. 704 00:42:20,120 --> 00:42:22,498 Mióta hátrálsz meg egy kihívástól? 705 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 Látod? Tudtam, hogy még találkozunk. 706 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Amanda hívott meg az órájára? 707 00:42:51,360 --> 00:42:55,656 Ha itt járok, benézek, nem felejtem el, honnan jöttem. 708 00:42:58,075 --> 00:43:01,912 Nem említetted, hogy te is versenyzel. 709 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Tényleg? 710 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Igen. Kivel? 711 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 - Mi? - Ki a partnered? 712 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Stevens? 713 00:43:12,131 --> 00:43:13,173 Cortez? 714 00:43:14,216 --> 00:43:16,635 Garcia. Nyugdíjas volt, nem? 715 00:43:16,635 --> 00:43:18,846 Nem Garcia az. Nem ismered. 716 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Mindenkit ismerek. 717 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 „Matthew Russell”. 718 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 „Russell”? 719 00:43:26,186 --> 00:43:29,189 Igen, nincs benne a nemzetközi tánckörben. 720 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Egyetemista? 721 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 Könyvelő. 722 00:43:33,694 --> 00:43:37,990 - Egy amatőrrel táncolsz? - Igen. De képzett. 723 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 - Tényleg? - Igen. 724 00:43:40,409 --> 00:43:43,871 Sokat fejlődött, és remekül fog menni neki. 725 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Szia! Egész hétvégén gyakoroltam, és végre elérem a lábujjam. 726 00:43:53,088 --> 00:43:55,090 Szia! Hát... Szia! Bocs. 727 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Matthew vagyok. 728 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Alex. 729 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Alex? 730 00:44:03,974 --> 00:44:05,601 Alex. Oké. 731 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Sokat hallottam rólad. 732 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 Igen. Remélem, csak jót. 733 00:44:15,653 --> 00:44:18,155 Próbáljatok nyugodtan! 734 00:44:18,822 --> 00:44:21,784 Nem akarom vesztegetni az időtöket. 735 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 Ő a volt táncpartnered? 736 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 - Igen. - Ő... 737 00:44:33,879 --> 00:44:35,297 Intenzív fickó. 738 00:44:35,297 --> 00:44:37,591 Igen. Lássunk munkához! 739 00:44:37,591 --> 00:44:38,801 - Gyerünk! - Oké. 740 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Oké. Még egyszer. Jó. - Igen. 741 00:44:43,097 --> 00:44:45,641 - Rock step, tripla step... - Rock step. 742 00:44:45,641 --> 00:44:49,269 Dupla fordulat, rock step, egy és kettő, 743 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 séta, séta, és aztán... 744 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Mi ez? 745 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 Oké. Újra! Meg tudom csinálni. 746 00:44:55,776 --> 00:44:56,860 - Jó. - Megy ez. 747 00:44:57,695 --> 00:44:59,363 Mondtam. Versenyképes vagyok. 748 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 - Remekül csinálod. - De nem. 749 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Ne gondolkodj annyit! Érezd! Fogd meg a kezem! 750 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 Told, húzd! Van kapcsolat. 751 00:45:11,625 --> 00:45:14,962 Érezd a kapcsolatot! Élvezd, hogy együtt mozgunk. 752 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 A tánc szinergia és jó buli. 753 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Ne gondold túl! 754 00:45:21,969 --> 00:45:23,971 Sosem voltam jó ebben. 755 00:45:28,684 --> 00:45:31,145 Van egy ötletem. Szabad vagy ma este? 756 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Lehet. 757 00:45:34,440 --> 00:45:37,359 Találkozhatnánk. Segítene. 758 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Szia! - Szia! 759 00:45:43,115 --> 00:45:44,199 Megjöttünk. 760 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 - Nem erre számítottam. - Mire számítottál? 761 00:45:47,661 --> 00:45:51,540 Nem tudom. Valami kevésbé vidéki dologra. De... 762 00:45:51,540 --> 00:45:53,250 ALMÁS FÁNK ÚTSZÉLI FOGADÓ 763 00:45:53,250 --> 00:45:54,835 - Ez tetszik! - Szuper! 764 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 Izgatott vagyok. 765 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Régen ide jártunk táncolni. 766 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Nem volt zsűri, se díj. Csak szórakozásból. 767 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 - Menekülés. - Ja. 768 00:46:03,844 --> 00:46:07,264 Gondoltam, hogy az órán kívül másképp érzed magad. 769 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 Jó ötlet. 770 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 Hűha! Nem vicceltél. Nagyon jó a srác. 771 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Igen. 772 00:46:27,075 --> 00:46:28,202 Kérsz inni? 773 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Nem, később. A táncparkett vár. 774 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Máris? - Igen. 775 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Oké. - Menjünk! 776 00:46:35,959 --> 00:46:36,960 Menjünk! 777 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 Jól van. 778 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Oké. - Oké. 779 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Kész vagy? Oké. És... 780 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Három lépés, hármas lépés... 781 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 - Igen. - Vissza... 782 00:46:51,058 --> 00:46:53,101 - Ne nézd a lábad! Engem nézz! - Mi? 783 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 Lazíts! Lazulj el, érezd jól magad! 784 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 - Jó. Oké. - Igen. 785 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Igen. 786 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - Ez az, igen. - Egy kis tánc. 787 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Rock step, tripla step, dupla fordulat, rock step... 788 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Ez az! 789 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Rock step... 790 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Ez az! 791 00:47:20,629 --> 00:47:21,839 - Igen! - Hű! 792 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Szuper! 793 00:47:25,926 --> 00:47:27,302 - Éreztem. - Jó volt! 794 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 - Jók voltunk. - Remek voltál. 795 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 És most nem is léptem a lábadra. 796 00:47:32,724 --> 00:47:33,851 Kérsz vizet? 797 00:47:33,851 --> 00:47:38,105 - Inkább gyömbérsört kérek. - Hogy kockáztat!. Nézzenek oda! 798 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Jól alakulnak a dolgok, nem? 799 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Kicsit el kellett lazulnia. Tudod? Ne gondolkodj, és érezd! 800 00:47:45,946 --> 00:47:48,323 Szerintem jól érzi magát. 801 00:47:51,034 --> 00:47:52,119 Tudnod kell, 802 00:47:52,119 --> 00:47:55,414 Ne keverd össze a táncparketten a kémiát a való élettel! 803 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Tudom, te is tudod, de ő tudja? 804 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Tessék! - Köszönöm. 805 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 - Szia! - Egészségedre! 806 00:48:05,591 --> 00:48:07,384 Elrabolhatom egy percre? 807 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Fáradt vagyok. 808 00:48:10,345 --> 00:48:14,683 Csak egy tánc. A régi időkért. Mindenki látni akar. 809 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Szívesen megnézném, talán kapok pár tippet. 810 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Jól van. 811 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 B-17. 812 00:48:26,111 --> 00:48:28,280 Gyerünk, Kis Barack! Mutassuk meg! 813 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 „Kis Barack”? 814 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Ez az! - Igen! 815 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 - Ügyes! - Megy ez! 816 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 Ejha! 817 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Ha tetszett, láttad volna őket annak idején! 818 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 Tudom, van múltjuk, de miért nem táncolnak együtt? 819 00:49:58,328 --> 00:50:01,999 Felbontották az eljegyzést, és már semmi sem volt a régi. 820 00:50:04,251 --> 00:50:07,379 Szép volt! Még mindig megy ez nektek! 821 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 Talán egy picit. 822 00:50:10,090 --> 00:50:15,303 Edző, ez csodálatos volt. Jó volt nézni. Hihetetlen vagy. 823 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 - Köszönöm. - Igen. 824 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Azt várod tőlem, hogy ezt csináljam? Ezért dolgozunk? 825 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Igen. 826 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Mondtam, hogy hosszú történet. 827 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 Igen. 828 00:50:31,361 --> 00:50:35,073 Sok évig partnerek voltunk a táncparketten. 829 00:50:35,073 --> 00:50:38,160 Logikus volt, hogy azon kívül is egy pár legyünk. 830 00:50:38,869 --> 00:50:42,831 De könnyen elterelik a figyelmét. 831 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 Értem. 832 00:50:45,459 --> 00:50:48,045 És nem állt mellettem. 833 00:50:48,045 --> 00:50:51,339 Kivéve a táncparketten. Néha még ott sem. 834 00:50:52,007 --> 00:50:55,469 Mindegy, régi sztori. Ő is továbblépett, és én is. 835 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Nem úgy nézett ki, mint aki továbblépett. 836 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Nekem mindegy, de sosem jönnék vele össze újra. 837 00:51:05,187 --> 00:51:07,230 - Sajnálom. Én... - Semmi baj. 838 00:51:07,230 --> 00:51:09,232 Nem. Örülök, hogy érdekel. 839 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Tényleg? 840 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Szerinted ez a kirándulás segített? 841 00:51:20,285 --> 00:51:22,579 - Persze. - Jó. Nekem is. Holnap találkozunk. 842 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 - Viszlát holnap! - Jó. 843 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 - Vezess óvatosan! - Kösz. 844 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Megjöttünk. 845 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 - Vajon mit ültetünk ma? - Nem tudom. Majd kiderül. 846 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Helló! 847 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 Üdv újra! Kész vagytok a második körre? 848 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Jó, hogy eljöttetek. - Jó itt lenni. 849 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Hiányzik a nyakkendő. 850 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Nem megy... Mi... 851 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Szia! Menjünk Charlotte-hoz! 852 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 - Mehetek? - Persze. Jó szórakozást! 853 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 - Jó szórakozást! - Hűha! 854 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Tudod, ha szabad megjegyeznem, nagyon boldognak tűnsz. 855 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Nem tudom, mi a normális boldogságszinted, de... 856 00:52:16,883 --> 00:52:19,553 Boldog vagyok. Szeretek itt lenni. 857 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 És a boltban is. 858 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 Várom, hogy Seattle-be menjek, de... 859 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Érdekes. Gyerekként mindent természetesnek vettem. 860 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 Ez normális. 861 00:52:33,400 --> 00:52:37,487 Igen. Mindig azt gondoltam, hogy mindez megvár itthon. 862 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Miért mentél el? 863 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Hogy sikeres legyek a nagy városban, és büszkék legyenek rám. 864 00:52:45,412 --> 00:52:48,790 Szerintem a szüleid mindenképp büszkék rád. 865 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 - Menjünk dolgozni! - Ezért jöttem. 866 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Oké. Tessék! - Oké. 867 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Gereblye! - Gyerünk! 868 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Itt kezdjem? 869 00:53:00,969 --> 00:53:02,179 - Igen. - Köszönöm. 870 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Szia! 871 00:53:09,644 --> 00:53:13,607 Köszönöm, hogy eljött. Igen? Jól szórakozott? 872 00:53:14,107 --> 00:53:16,193 Mit szól ehhez? 873 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Christine? Beszélhetnék veled egy kicsit, mielőtt... 874 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 Igen. 875 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Mi a helyzet? 876 00:53:24,284 --> 00:53:29,164 Tegnap este sokat gondolkoztam, és... 877 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Biztosan velem akarsz táncolni? 878 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Hát persze. 879 00:53:36,087 --> 00:53:41,343 Nem akarom, hogy azt érezd, nincs más választásod. 880 00:53:42,886 --> 00:53:45,680 Nem kötelezettségből táncolok veled. 881 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Szerintem nyerhetünk. Még ha te nem is hiszed. 882 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Úgyhogy te vagy, akinek nincs választása. 883 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 Téged választalak. 884 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Nem tudom. 885 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 Akkor jó. 886 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 - Taylor... - Igen. Remek. 887 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 - Kösz. - Kösz, hogy eljöttél. 888 00:54:08,620 --> 00:54:10,455 - Kösz a mai napot. - Nincs mit. 889 00:54:18,004 --> 00:54:20,632 - Alex? Hogy vagy? - Üdv, Mr. Sims! Örülök, hogy látom. 890 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Én is örülök. - Ja. 891 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 És mi újság? 892 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Minden rendben. 893 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 - A családomat látogatom. - Értem, remek. 894 00:54:28,974 --> 00:54:31,685 - Kösz, hogy segítettél apámnak. - Örömmel. 895 00:54:34,854 --> 00:54:36,773 - Jó napot, Mr. Sims! - Matthew! 896 00:54:36,773 --> 00:54:37,691 - Kicsim! - Szia! 897 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 - Mit csinálunk? - Beviszem a magot a boltba. 898 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Jól van. 899 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Jól jönne egy kis segítség, ha nem bánjátok. Köszönöm. 900 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Drágám, hogy vagy? - Jól. 901 00:54:48,743 --> 00:54:50,870 Alex mindenhol ott van? 902 00:54:50,870 --> 00:54:51,788 Igen. 903 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Segítsek? 904 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Ez nem volt semmi. 905 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Köszönöm. 906 00:55:35,123 --> 00:55:38,585 Tudom, hogy Alex imád versenyezni. 907 00:55:40,503 --> 00:55:42,881 Én más szót használtam volna. 908 00:55:42,881 --> 00:55:46,009 Ne zaklasson fel! Megmutatjuk neki a táncparketten. 909 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Kösz. 910 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 - Megtarthatom? - Igen. 911 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 - Később találkozunk. - Jó. 912 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 - Kösz a segítséget. - Szívesen. 913 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Mr. Sims. Köszönöm. - Köszönöm, Alex. Tényleg. 914 00:56:02,984 --> 00:56:04,736 - Jó látni. - Vigyázz magadra! 915 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Apa, van még a körömvirágmag? 916 00:56:15,705 --> 00:56:16,873 Jó, mit csinálsz? 917 00:56:17,665 --> 00:56:20,377 Meg akartam kérdezni, leszel-e a partnerem. 918 00:56:21,669 --> 00:56:22,587 Mi? 919 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 A tegnapi táncunk után egyértelmű. Remek párt alkotunk. 920 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Igen, de nekem van partnerem. 921 00:56:31,137 --> 00:56:32,722 Hallottam a boltról. 922 00:56:32,722 --> 00:56:35,183 Kockáztatnál ezzel az ügyvéddel? 923 00:56:35,975 --> 00:56:38,978 - Könyvelő. - Sosem volt hivatásos táncos. 924 00:56:38,978 --> 00:56:41,356 Én vagyok a legjobb pár. Te is tudod. 925 00:56:43,400 --> 00:56:47,070 - Ezúttal nem ejtelek el. - Nem tartok attól. 926 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 És te mit nyersz? 927 00:56:51,157 --> 00:56:53,743 Szerintem számomra te vagy a legjobb pár. 928 00:56:56,704 --> 00:57:00,875 Köszönöm. De sajnálom. Nem lehet. 929 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Jól van. 930 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 - Akkor majd találkozunk. - Igen. 931 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 - Nem fogom vissza magam. - Én sem. 932 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 És egy, és kettő, és három, és négy, öt, hat, hét... 933 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - És le. - Igen. 934 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 - Sajnálom. - Semmi baj. 935 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 Tudod, mit? Tartsunk szünetet! Igen. Oké. 936 00:57:29,737 --> 00:57:31,030 Ezt kivehetnénk. 937 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Napok óta próbáljuk, és nem sikerül. 938 00:57:33,700 --> 00:57:37,954 Csak a döntőben lehet emelés, anélkül nem nyerhetünk. 939 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Nem helyettesíthetjük mással? 940 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Csak valami hasonló nehézségű dologgal. 941 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 Barofski? 942 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Barofski? 943 00:57:50,800 --> 00:57:54,804 Igen. Sok videót láttam. Szerintem sikerülhet. 944 00:57:55,513 --> 00:57:56,848 A Barofskiról szó sem lehet. 945 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 Hagyjuk ezt, pihenjünk, holnap próbálunk, jó? 946 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 - Jó. Bízom benned. - Oké. 947 00:58:09,986 --> 00:58:10,820 Igen. 948 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Legközelebb megmutatom, hogy készítem el a híres Linzer tortámat. 949 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Itt van Mr. Gregory. 950 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 És apukád is. 951 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Üdv mindenkinek! 952 00:58:33,134 --> 00:58:34,844 Apa, csokis sütit csináltunk. 953 00:58:35,637 --> 00:58:38,181 - A kedvencem! - Azért ezt csináltunk. 954 00:58:38,765 --> 00:58:43,186 Az utolsó tálca a sütőben van, kiveszed, amikor megszólal az időzítő? 955 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 Persze. Köszönöm, hogy vigyázott rá, Mrs. Gregory. 956 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Erre valók a szomszédok. 957 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Láttam, hogy kint várják. 958 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 - Mindig időben érkezik. - Remek. 959 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Üdvözlöm Mr. Gregoryt. - Átadom. 960 00:58:58,034 --> 00:59:00,411 - Jó éjt, drágám! - Jó éjt, Mrs. Gregory! 961 00:59:00,411 --> 00:59:02,038 Még egyszer köszönöm. 962 00:59:02,038 --> 00:59:03,623 - Szívesen. - Jó utat haza! 963 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 Úgy tűnik, jól éreztétek magatokat. 964 00:59:08,419 --> 00:59:11,422 - Még nem hűltek ki. - Így finomabb. 965 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Igazad volt. 966 00:59:16,803 --> 00:59:19,389 Már aludnod kéne. Felmennél elkészülni? 967 00:59:19,389 --> 00:59:20,765 Mindjárt megyek. 968 00:59:25,395 --> 00:59:26,729 Nagyon finom. 969 00:59:26,729 --> 00:59:28,856 - Jó éjt! - Szeretlek. Rögtön megyek. 970 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Apa? Megsérültél? 971 00:59:36,614 --> 00:59:39,409 Nem, ez csak egy régi sérülés. Időnként kiújul. 972 00:59:39,409 --> 00:59:41,786 Egy kis jég, és olyan lesz, mint újkorában. 973 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Ígérem. 974 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Felhívtam egy barátomat, aki ezt a csodás szerves trágyát gyártja. 975 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 Ezzel kukoricát termeszthetsz a Szaharában. 976 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 Csodát tenne a kertjével. 977 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Köszönöm. Ez... 978 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Szia! Kéz- és lábtörést nektek! Nektek szurkolunk. 979 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Kösz, Janet. - Kösz. 980 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 A fél város jegyet vett a nagy debütálásunkra. 981 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Megnyugtató. 982 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - Egy hét van hátra. Készen állunk? - Igen, jól megy. 983 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Oké. - Igen. 984 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Köszönöm. 985 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 Jól vagy? 986 01:00:31,794 --> 01:00:34,756 Igen, csak... A lábam elé kell néznem. 987 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 Este találkozunk. 988 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 - Ott leszek. - Igen. Oké. 989 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Hét, nyolc, egy, kettő, három és négy, öt, hat, hét... 990 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Újra... Igen. 991 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 Egy, kettő, három, négy... Jó. 992 01:00:56,527 --> 01:00:58,112 Öt, hat... Nem. 993 01:00:59,489 --> 01:01:01,199 - Sikerül a versenyen? - Nem. 994 01:01:01,741 --> 01:01:05,536 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc. Igen! 995 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Ez az! - Ez az! 996 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Oké. Még egyszer. Menni fog. 997 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Aztán permetezzük. Ez felélénkíti. 998 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Jó? Oké. 999 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 És öt, hat, hét, nyolc... 1000 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Ez az! 1001 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Jól van. 1002 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 Olyan jól csinálja, 1003 01:01:57,588 --> 01:02:01,050 de nincs esélyünk, ha nincs csúcspont. 1004 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 - Még mindig nem megy neki? - Még nem. 1005 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 - Azt mondta, Barofskit akar. - Szerinted menne neki? 1006 01:02:08,641 --> 01:02:11,936 - Elég erős, de... - És mi a probléma? 1007 01:02:12,895 --> 01:02:14,731 Futni és ugrani? 1008 01:02:15,606 --> 01:02:17,567 Emlékszel, mi történt legutóbb? 1009 01:02:18,109 --> 01:02:21,487 Igen. Alex elkalandozott, és elejtett. 1010 01:02:22,071 --> 01:02:23,990 Ez egy kicsit más. 1011 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Nehéz ennyire bízni valakiben. 1012 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Még mindig a táncról beszélünk? 1013 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Chris, egyszer túl kell lépned ezen. 1014 01:02:40,840 --> 01:02:45,219 Tedd fel magadnak a kérdést, vele akarod-e meglépni. 1015 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Gyere! 1016 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Hahó? 1017 01:02:58,941 --> 01:03:00,318 - Szia! Gyere be! - Szia! 1018 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Elnézést a zavarásért. 1019 01:03:03,279 --> 01:03:05,782 Tudom, megbeszéltük, hogy ma pihenünk, de... 1020 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 - Szeretnél gyakorolni. - Lehet? 1021 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Persze. 1022 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Köszönöm. Te vagy a legjobb. 1023 01:03:21,964 --> 01:03:24,133 - Ez a mi anyagunk? - Igen. 1024 01:03:24,133 --> 01:03:26,552 Gondoltam, megnézem még egyszer. 1025 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Csodás. 1026 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 A pénzdíj rövid távú megoldás, 1027 01:03:31,557 --> 01:03:33,851 és még ha egy-két évet meg is old, 1028 01:03:33,851 --> 01:03:38,272 új stratégiát kell találniuk, hogy több bevételt szerezzenek. 1029 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Igen. 1030 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 - Találtál valamit? - Talán. 1031 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Neked van MA-d, én meg könyvelő vagyok. Együtt megoldjuk. 1032 01:03:48,199 --> 01:03:49,242 Pontosan. 1033 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Gondoltam, kezdjük azzal a kihasználatlan területtel. 1034 01:03:55,414 --> 01:03:57,500 - Oké. - Van benne lehetőség. 1035 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 Oké. Mrs. Gregory hamarosan megérkezik. 1036 01:04:00,920 --> 01:04:03,422 Ígérem, ma este nem jövök olyan későn. 1037 01:04:05,675 --> 01:04:09,136 - Mit nézel? - Alex Ivanov videóját. 1038 01:04:09,846 --> 01:04:13,391 - Ő kapta a legmagasabb pontszámot. - Igen. Hát persze. 1039 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Apa, hihetetlen leszel. 1040 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 - Igen? Miért? - Mert van valamid, ami neki nincs. 1041 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Mi? Egy sérült térd? 1042 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Christine. 1043 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Persze. 1044 01:04:28,155 --> 01:04:29,240 Ez biztosan ő. 1045 01:04:29,240 --> 01:04:31,325 Elég a videókból! Jó leszel? 1046 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Mindig jó vagyok. 1047 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 Ez igaz. 1048 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - Jó szórakozást, apa! - Kösz, T. 1049 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 Üdv, Mrs. Gregory! Kösz, hogy átjött. 1050 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Öt, hat, hét, nyolc. És egy, kettő, három, négy! 1051 01:04:50,011 --> 01:04:53,472 Öt és hat, hét, nyolc. Egy és kettő, három és négy. 1052 01:04:53,472 --> 01:04:56,809 Öt és hat, hét és nyolc. Egy és kettő, három, négy. 1053 01:04:56,809 --> 01:04:58,728 Öt, hat és hét... 1054 01:04:58,728 --> 01:05:00,271 - És nyolc. - És nyolc. 1055 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 Ez. Aztán... 1056 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Igen. - Igen. 1057 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 - Két fordulás, aztán le... - Aztán le... 1058 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 - És aztán... - És bumm! 1059 01:05:10,531 --> 01:05:11,991 - Sikerült! - Hihetetlen! 1060 01:05:11,991 --> 01:05:13,868 - Remek voltál! - Tényleg. 1061 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Mi az? 1062 01:05:20,041 --> 01:05:22,043 Semmi. Nem, jól vagyok. 1063 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Nem úgy tűnik. 1064 01:05:27,465 --> 01:05:28,716 Mit titkolsz? 1065 01:05:30,259 --> 01:05:31,218 Én csak... 1066 01:05:31,218 --> 01:05:34,764 Néha, ha megerőltetem, kicsit megduzzad, 1067 01:05:34,764 --> 01:05:37,266 de őszintén, szerintem minden oké lesz. 1068 01:05:37,808 --> 01:05:39,185 Nem fest jól. 1069 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Sokkal csúnyábbnak tűnik. - Igen? Akkor sétálj felém! 1070 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Oké. 1071 01:05:50,404 --> 01:05:52,990 - Mióta van ez így? - Nem régóta. 1072 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Ha fáj, csak pihennem kell pár napot. 1073 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 Három nap múlva lesz a verseny. 1074 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Nem lesz gond. Addigra jól leszek. 1075 01:06:02,375 --> 01:06:04,543 Nem hagyom, hogy rosszabb legyen. 1076 01:06:06,796 --> 01:06:07,838 Van más választás? 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Nem versenyzünk. - Ezt nem teheted. 1078 01:06:14,470 --> 01:06:16,472 Nem éri meg a maradandó sérülés. 1079 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 És Alex? 1080 01:06:22,019 --> 01:06:22,853 Tessék? 1081 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Amióta a városban van, arra hajtott, hogy a partnere légy. Hívd fel! 1082 01:06:26,440 --> 01:06:28,234 Keményen dolgoztál. 1083 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Nem versenyzek Alexszel. Már rég megfogadtam. 1084 01:06:34,407 --> 01:06:35,241 Jól van. 1085 01:06:36,617 --> 01:06:39,870 Kitalálunk valami mást, hogy megmentsük a boltot. Segítek, 1086 01:06:39,870 --> 01:06:41,205 együtt sikerül. 1087 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Jó. 1088 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Milyen a szendvics? 1089 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 - Finom. - Jó. 1090 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Lenne egy kérdésem. 1091 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 Ki vele! 1092 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Egy ideje csak te és én vagyunk, 1093 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 de elgondolkoztam, hogy éreznéd magad, 1094 01:07:40,765 --> 01:07:42,600 ha velünk lenne még valaki. 1095 01:07:43,350 --> 01:07:45,061 - Még valaki? - Igen. 1096 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Nagyon szeretem anyádat, és sosem helyettesíteném senkivel. 1097 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Tudom. 1098 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Christine nagyon kedves. Nem gondolod? 1099 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 De igen. 1100 01:08:02,495 --> 01:08:03,496 Ravasz vagy. 1101 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Tízéves vagyok. 1102 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Úgy lesz. Igen. Oké. Kösz. 1103 01:08:16,008 --> 01:08:16,967 Minden rendben? 1104 01:08:16,967 --> 01:08:20,054 Igen, a seattle-i lakás ingatlankezelője hívott. 1105 01:08:20,054 --> 01:08:21,639 Információt kell küldenem neki. 1106 01:08:21,639 --> 01:08:24,391 Csak egy kicsit aggódtam. 1107 01:08:24,975 --> 01:08:26,769 Akarsz beszélni bármiről? 1108 01:08:27,686 --> 01:08:30,773 Nagyon meg akartam nyerni a versenyt értetek. 1109 01:08:31,774 --> 01:08:33,442 Mintha cserben hagynálak titeket. 1110 01:08:34,193 --> 01:08:38,948 Emlékszem, mennyire feszült voltál, hogy nyerj, de ezt nem kell megnyerned. 1111 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Apáddal megleszünk. 1112 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Tényleg? 1113 01:08:42,868 --> 01:08:46,872 Ott vagyunk egymásnak, és te itt vagy nekünk. Minden rendben lesz. 1114 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 A dédapám 1115 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 akkor nyitotta a boltot, amikor egy vasa se volt. 1116 01:09:11,564 --> 01:09:14,191 Azt mondta, mindenhol kell egy megbízható bolt. 1117 01:09:15,359 --> 01:09:17,736 Ez a bolt sokaknak sokat jelent. 1118 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Nekünk is? 1119 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Nekünk is. 1120 01:09:25,286 --> 01:09:28,289 Még emlékszem az első napra, amikor besétáltál az ajtón. 1121 01:09:29,874 --> 01:09:33,002 Majdnem leejtettem az összes dobozt. 1122 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 Majdnem? Ha jól emlékszem, le is ejtetted őket. 1123 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Az öreg 30 centtel kevesebbet fizetett. 1124 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 Minden centet megért, mert így felfigyeltél rám. 1125 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 Én vagyok. Találkozhatnánk? 1126 01:11:04,134 --> 01:11:05,261 Meggondoltad magad? 1127 01:11:06,512 --> 01:11:08,847 Nyernem kell. Mindenképp. 1128 01:11:08,847 --> 01:11:11,100 - Lássunk munkához! - Igen. 1129 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Ez az. Tartom az ajtót. 1130 01:11:14,853 --> 01:11:16,689 - Kösz, apa. - Szívesen. 1131 01:11:16,689 --> 01:11:18,107 FAGYLALT 1132 01:11:18,107 --> 01:11:20,609 Fel kell hívnom Christine-t. A stúdióban van. 1133 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Az itt van közel. Ugorjunk be köszönni! 1134 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Remek ötlet. Vigyünk neki mentás-csokis fagyit! 1135 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Kezded érteni, apa. 1136 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Bent van, apa? 1137 01:11:58,897 --> 01:12:00,566 Igen, de dolga van. 1138 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Matthew... - Hova mész? 1139 01:12:04,695 --> 01:12:07,448 - Félreértette a helyzetet. - Igen? 1140 01:12:08,657 --> 01:12:10,784 Jó párt alkotunk, Christine. 1141 01:12:10,784 --> 01:12:13,579 Egykor jó párt alkottunk. Már nem. 1142 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Menjünk, drágám! Később találkozunk Christine-nel. 1143 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Matthew! 1144 01:12:24,381 --> 01:12:26,258 Ez nem az, aminek tűnik. 1145 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Azt mondtam, nem táncolok vele, 1146 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 de nem hagyhattam, hogy a szüleim elveszítsék, amiért küzdöttek. 1147 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Próbáltalak hívni. 1148 01:12:35,559 --> 01:12:38,729 Nem vagyok dühös. Örülök, hogy találtál partnert. 1149 01:12:39,688 --> 01:12:42,858 Ja, és ezt neked hoztuk. 1150 01:12:49,114 --> 01:12:50,115 Sok sikert! 1151 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Szia! Kész vagy? 1152 01:13:09,927 --> 01:13:13,430 Nagyon szép, kicsim. Csodás munkát végeztél. 1153 01:13:13,430 --> 01:13:15,766 - Volt segítségem. - Mindkettőnknek. 1154 01:13:16,350 --> 01:13:18,936 Azt mondtad, nem táncolsz Christine-nel, 1155 01:13:18,936 --> 01:13:21,563 de attól még elmegyünk ma szurkolni neki, ugye? 1156 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Nem hiszem, hogy örülne nekem. 1157 01:13:23,565 --> 01:13:26,151 Mert a múltkor elhajtottál? 1158 01:13:26,777 --> 01:13:29,029 - Mondjuk. - Beszélned kéne vele. 1159 01:13:31,073 --> 01:13:34,034 - Tényleg tetszik a kert? - Igen. 1160 01:13:35,661 --> 01:13:37,162 Végre otthon érzem magam. 1161 01:13:38,038 --> 01:13:38,872 Szép munka! 1162 01:13:42,418 --> 01:13:46,463 Tessék! Örülök, hogy újra láttalak. Vigyázz magadra! 1163 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Hogy vagy? 1164 01:13:57,474 --> 01:13:58,559 Jól. 1165 01:13:59,685 --> 01:14:00,602 Igen. 1166 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Matthew keresni fog. 1167 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Nem szeretem, ha ilyen szomorú vagy. Sok dolog van, amitől boldog lehetnél. 1168 01:14:13,699 --> 01:14:16,910 Mondjuk az új, izgalmas tanácsadói állás, akármit is jelentsen. 1169 01:14:19,371 --> 01:14:21,165 Anya, nem megyek Seattle-be. 1170 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Tessék? 1171 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Tudni akarod, mi ez az emberi erőforrás, 1172 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 optimalizálási stratégia, a tanácsadói munka? 1173 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 Vállalkozásokat segít. 1174 01:14:34,261 --> 01:14:36,513 Ennél nincs jobb hely, hogy elkezdjem. 1175 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Édesem, nem tudom, tehetünk-e sok dolgot. 1176 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 Kitalálhatjuk, hogyan mentsük meg a boltot, 1177 01:14:46,440 --> 01:14:49,776 vagy elbúcsúzhatunk tőle és új fejezetet kezdhetünk, 1178 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 de együtt csináljuk, egy családként. 1179 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Jó? 1180 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Jó. 1181 01:15:00,037 --> 01:15:01,914 - Szeretlek. - Én is téged. 1182 01:15:08,879 --> 01:15:12,758 - Szia! Hogy van a térded? - Egy kicsit jobban, köszi. 1183 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 Kár, hogy épp most sérültél le. 1184 01:15:16,178 --> 01:15:18,639 Christine szerzett magának jobb partnert. 1185 01:15:19,306 --> 01:15:22,267 Nem hallottad? Christine nem versenyez. 1186 01:15:22,851 --> 01:15:23,977 Tessék? 1187 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Miért nem? 1188 01:15:27,940 --> 01:15:29,358 Alex megint cserben hagyta? 1189 01:15:30,692 --> 01:15:34,988 Christine döntése volt. Nem tud olyannal táncolni, akiben nem bízik. 1190 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Minden oké, drágám? 1191 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Majd én. Jó szórakozást! Szeretlek. Szia! 1192 01:15:45,165 --> 01:15:46,166 Gyerünk, Taylor! 1193 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Segíthetek valamiben? 1194 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Remélem. Szükségem van egy táncpartnerre. 1195 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Tessék? 1196 01:16:13,110 --> 01:16:15,195 Sajnálom, ami tegnap este történt. 1197 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 Nem, én sajnálom. 1198 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 És ne kérj bocsánatot, ha segíteni akarsz a családodnak! Bátor vagy. 1199 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - De mi van a térdeddel? - Pihentem és készen áll. 1200 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Biztos? 1201 01:16:27,874 --> 01:16:31,086 Sosem voltam ilyen biztos semmiben. 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 - Gyerünk! - Ez Taylor. 1203 01:16:39,511 --> 01:16:42,389 - Fogd a kabátod! Menjünk! - Oké. Rendben. 1204 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 - Szia, anya! - Sziasztok! 1205 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Viszlát, Jennifer! 1206 01:16:45,642 --> 01:16:49,354 - Menjünk! Elkésünk! - Igaza van. Meg kell nyernünk a versenyt. 1207 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Nincs meg a ruhám. - Beugrottam a farmra, apád ideadta. 1208 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 A kertből van. Szerencsét hoz. 1209 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Rendben, nyomás! 1210 01:17:00,699 --> 01:17:01,742 Megvagy? 1211 01:17:01,742 --> 01:17:03,410 - Jó szórakozást! - Kösz. 1212 01:17:03,410 --> 01:17:04,578 Viszlát, Jennifer! 1213 01:17:09,750 --> 01:17:13,295 Jó estét, hölgyeim és uraim! Üdv a ma esti versenyen! 1214 01:17:14,087 --> 01:17:17,174 Táncosok, foglalják el a helyüket a selejtező körben! 1215 01:17:20,719 --> 01:17:23,555 Bizonyosodjanak meg arról, hogy a zsűri jól látja magukat! 1216 01:17:24,264 --> 01:17:26,558 Most kezdődjék a verseny! 1217 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Sok sikert! 1218 01:17:51,416 --> 01:17:56,213 A zsűri meghozta a döntést. A ma esti elődöntősök a következők. 1219 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 A 14-es pár. 1220 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 A 18-as pár. 1221 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 A 16-os pár. 1222 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 A 30-as pár. 1223 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Gratulálok, döntősök! 1224 01:18:30,706 --> 01:18:34,084 Táncosok, készüljenek! Ideje ragyogni! 1225 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Csak rám figyelj! 1226 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 És az utolsó mozdulat? Bírja majd a térded? 1227 01:18:46,513 --> 01:18:47,514 Valószínűleg nem. 1228 01:18:49,433 --> 01:18:50,392 Bízol bennem? 1229 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Igen. 1230 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Tényleg? 1231 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Barofski! 1232 01:20:33,829 --> 01:20:35,121 - Mi... - Megcsináltad. 1233 01:20:39,793 --> 01:20:41,002 Bravó! 1234 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Hölgyeim és uraim! A második helyezettünk... 1235 01:20:48,218 --> 01:20:52,138 Christine Sims és az újonc Matthew Russell. 1236 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Gratulálok! - Köszönjük. 1237 01:20:56,017 --> 01:20:58,270 - Megérdemeltétek. - Köszönjük. 1238 01:21:14,035 --> 01:21:15,078 Igen. 1239 01:21:21,877 --> 01:21:25,088 - Szia, Alex! Gratulálok! - Köszönöm. 1240 01:21:27,883 --> 01:21:29,634 A koreográfiában nem volt csók. 1241 01:21:31,761 --> 01:21:37,017 Gratulálok a megérdemelt győzelemhez. Sok sikert a felújításhoz! 1242 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Köszönöm. Találkozunk a tánckörben? 1243 01:21:42,522 --> 01:21:44,983 Jó volt visszatérni a régi életembe, 1244 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 de a jövőm máshol van. 1245 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Sok szerencsét! 1246 01:21:57,037 --> 01:21:58,038 Hogy érzed magad? 1247 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Sajnálom, Christine. 1248 01:22:01,750 --> 01:22:03,001 Mit? 1249 01:22:03,001 --> 01:22:04,169 Hogy nem nyertünk. 1250 01:22:06,421 --> 01:22:07,672 Persze hogy nyertünk. 1251 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Igen. 1252 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Nem kaptuk meg a teljes nyereményt, 1253 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 de a második hely pénzdíja fedezi a magokat és kellékeket, 1254 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 hogy fejlesszük a kihasználatlan földterületet. 1255 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 És jogosultak vagytok helyi és állami adókedvezményekre. 1256 01:22:28,026 --> 01:22:29,819 És amikor kezdődik a betakarítás, 1257 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 egy mezőgazdasági hitel segít, míg nincs bevétel. 1258 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 Ez csodálatos. 1259 01:22:37,619 --> 01:22:40,163 De nincs elég munkaerőnk a területre. 1260 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 Igazából talán mégis van. 1261 01:22:59,474 --> 01:23:02,769 Mindig ott voltatok nekik. Szeretnék ezt viszonozni. 1262 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Drágaságom! 1263 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Matthew! Köszönöm. - Örömmel. 1264 01:23:12,028 --> 01:23:12,988 Jaj, drágám! 1265 01:23:12,988 --> 01:23:14,739 - Szeretlek. - Én is téged. 1266 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Hadd köszönjek! 1267 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Örülök, hogy látlak titeket! - Sosem hagynánk cserben. 1268 01:23:25,417 --> 01:23:29,004 - Ez csodálatos érzés. - Igen. 1269 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 Szép munka, partnerem! 1270 01:23:32,632 --> 01:23:35,510 - Jól hangzik. - Igen. 1271 01:23:50,191 --> 01:23:54,195 Már csak 361 nap van hátra a jövő évi bajnokságig. 1272 01:24:21,056 --> 01:24:26,061 A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka