Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÁNCOLJ VELEM
A tánc folytatódik itt,
a harmadik Állami Regionális Swing Bajnokságon.
Most Christine Sims és Alex Ivanov következik.
Ők már tinédzser koruk óta táncolnak együtt.
Tudod, mit hallottam? Eljegyezték egymást.
Sims és Ivanov fenomenális évet zárnak,
és ezt a döntőt is sikeresen zárják.
A csacsacsa és a rumba remek volt, és a swing csodálatos.
Ha ma nyernek,
olyasvalamit érnek el, ami még egy párnak sem sikerült.
Zsinórban három országos bajnokságot nyernek.
Lássuk, meg tudják-e koronázni ezt a fenomenális évet!
Jaj, ne!
Ezzel az elcsúszással kiesnek a versenyből.
8 ÉVVEL KÉSŐBB
SIMS VEGYESBOLTJA ÜNNEPLI AZ APPLETONI SZÜRETI FESZTIVÁLT
- Hogy fest? - Remekül, apa.
- Pár centivel feljebb? - Így tökéletes.
Oké, tökéletes.
- Ezt vegyük le! - Jó.
Ez az!
Szombaton lesz Andrew szülinapja.
Megígértem, hogy elkészítem neki a híres Linzer tortámat.
- A málnalekvárral? - Igen.
Szerencsés fickó.
Mennyivel tartozom?
Huszonnégy dollár 50 centtel.
Jaj, istenem!
Otthon hagytam a tárcám.
Akkor felírom. Nincs Linzer torta málnalekvár nélkül.
Mihez kezdenék nélküled, drága Jennifer?
- Gregory asszony! - Christine! Hallottam, hogy hazajöttél.
Anya elmondta az egész városnak mielőtt leszállt volna a gépem.
Drágám, két napja jöttél haza, ne dolgozz!
Szívesen segítek.
Nekem is van két kezem, boldogulok.
- Sokáig maradsz? - Pár hétig.
Új munkahelyen kezd Seattle-ben. Mit is csinálsz majd?
Egy tanácsadó cégnél leszek HR-es...
- Humán erőforrás... - És optimalizálási stratégiák.
Pontosan, olyasmi.
De elmész Seattle-be? Appletonban is van munka.
De ott saját irodám lesz, amely a Space Needle-re néz.
Drágám, kell még valami a fesztiválra?
Azok a cserepes növények hátulról.
Értem, rendben.
- Hova mész? - Ha neked nem kell, apának segítek.
Milyen okos lány!
Édesem, mindjárt ebéd lesz. Találkozom apáddal a farmon.
- Bezársz te? - Igen. Persze.
Rendben.
SAJNÁLJUK ZÁRVA
JÖJJÖN BE NYITVA
Szabad?
- Köszönöm. Csak egy perc lesz. - Csak nyugodtan!
- Máris zárnak? - Csak egy órára, ebédre.
Ez tényleg egy kisváros.
Jól van.
- Segíthetek? - Megoldom, köszönöm.
- Szerintem végigjártam a folyosókat. - Kétszer.
Ha megmondja, mit keres, segíthetek, közel jár-e.
Papírt, vonalzót, ragasztót...
Arra. Azon a folyosón még nem járt.
Igaz. Akkor...
Sajnálom.
Ez...
Visszateszem a helyére.
Sajnálom. Jó ideje nem jártam semmilyen üzletben.
Általában egy appon keresztül vásárolok...
Tudja, nem kell sorba állni, nem kell beszélgetni a pénztárosokkal.
Nem mintha nem lett volna jó beszélgetni magával.
- Maga nagyon kedves, barátságos. - Köszönöm.
Sajnálom. Csak...
Hosszú nap volt, és hetek óta nem aludtam rendesen.
Van kamilla.
- Vagy macskagyökér. - Igen?
Igen. Ez egy gyökér. A nagyapám erre esküdött.
Fél óra alatt hat, alszik majd, mint a bunda.
Köszönöm, de inkább csak azt viszem el, amiért jöttem.
Rendben.
És csillámpor!
A BIZTONSÁG KEDVÉÉRT
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hány tojást kérsz?
Csak pirítóst és kávét kérek. Ez az enyém?
Ha azt hiszed, elengedlek üres gyomorral, nagyot tévedsz.
- Mit ettél a suliban? - Nem is akarom elmondani.
- Két tojást kérek. - Helyes válasz.
- Öregem! - Veled meg mi történt?
Charlotte megint kiszökött az ólból.
A csizma!
Bocsi.
Hátul találtam rá, legelészett.
Füves, felszántatlan terület. Az álma.
Nem értem. Az elmúlt hónapban háromszor javítottam meg a drótozást.
Mégis megszökik.
Ki a makacsabb? A kecske vagy te?
- Én tudom. - Csitt!
Christy, hoznál apádnak egy inget a kosárból?
Igen, persze.
Köszönöm, drágám!
Te jó ég!
SÜRGŐS
ÉRTESÍTÉS BÉRLETI DÍJ EMELÉSRŐL SIMS VEGYESBOLTJA
- Charlotte mindig nyer, tudod. - Tudom.
Anya! Apa!
Ez meg mi?
Tavaly óta új banktulajdonosok vannak, és van pár változás.
A városban sok helyen megemelték a lakbért.
Mennyire?
Nagyon.
Miért nem mondtátok el?
Nem akartuk, hogy aggódj.
Reméltük, hogy idővel találhatunk megoldást, de...
Mit jelent ez? Bezárjátok a boltot?
Nem, van pár érdeklődő, aki kivenné.
Szuper helyen van.
Átvennék, hogy megmentsék, vagy mást nyitnának?
Sosem lehet tudni. Valaki talán jó befektetésnek tartja.
Most élvezni fogjuk a hátramaradó időnket.
Harcolnunk kell ezért.
Drágám, nem rajtunk múlik.
- Chris? Hova mész? - Mindjárt jövök.
És a reggelid?
- Szia, Candace! - Szia, Christy!
Itt van Ben?
Sajnálom, egy hétig nincs. Elment a faházába.
De ha fontos, megpróbálom elérni.
Csak kérdezni akartam valamit, várhat.
Ez esetben kérdezd meg Mr. Russellt.
- Mr. Russellt? - Pár hónapja csatlakozott hozzánk.
Ben több időt akart tölteni a családjával, így felvette.
Ha kérdésed van, ő megválaszolhatja.
Egy nagyon menő chicagói cégnél dolgozott.
- Hihetetlen, mi? - És eljött ide?
Most valakivel beszél, de ha meg akarod várni...
Csak őrizze meg a számlákat! ha le akarja írni ezeket a költségeket,
és ha kérdése van, jöjjön el vagy telefonáljon!
- Jó. Remek. Köszönöm. - Nincs mit. Örömmel.
Hoztam magának valamit. Pennytől.
Pennytől?
A tyúkomtól.
Hűha! Ezt igazán nem kellett volna.
Nem, ragaszkodom hozzá.
Christine!
- Szia! Hallottam, hogy visszajöttél. - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Viszlát! - Viszlát!
- Köszönöm. - Kösz.
Christine kérdezni akart valamit Bentől.
- Talán tudna rá válaszolni? - Persze.
Üdv újra!
Üdv!
Találkoztak már?
Tegnap...
Hogy aludt? Úgy tűnik, jól.
Remekül. Köszönöm.
Ja, a macskagyökér!
Kérdése van?
Ha nem gond, megvárom Bent. Ismeri a családunk történetét.
- De köszönöm, Mr. Russell. - Matthew.
Ha meggondolod magad, én itt leszek.
Rendben.
Kértek ebből?
Allergiás vagyok.
Én farmon élek.
- Nem tudom, mit csináljak ezekkel. - Mi sütjük, buggyantjuk vagy rántjuk.
Rendben.
Találkozunk délután?
Anyád készít jeges teát?
Igen. Ugorj be! Kapsz egy pohárral, rajta a neveddel.
Mi lesz ma délután?
A szüreti ünnep a Main Streeten.
Mrs. Tremblay telefonált.
Kicsit késni fog a találkozóról.
Semmi gond. Jöjjön be, ha ideér!
Ugye ő nem tojással fog fizetni?
Itt nem mindenkinek van csirkéje.
Neki méhei vannak.
INSPIRE TÁNCSTÚDIÓ
Anya, ma öten mondták,
mekkora áldás a vegyesbolt. Appletonnak szüksége van rá.
Egyetértek, de nincs más választásunk.
Még nem, de ha akarjuk, sikerülhet.
Egyszer minden véget ér. Még a jó dolgok is.
Egy pillanat!
Szia!
Szépek, ugye?
Ezek gerberák, ugye?
Ismered a virágokat.
Ültettem párat a kertbe, de elhervadtak.
A gerberáknak napfény kell. Sok fa van a kertedben?
Egy nagy.
Talán a fa tehet róla.
Egyedül jöttél?
Nem, csak apám beszélget valakivel. Apa!
Taylor, hányszor mondtam, hogy ne kószálj el szó nélkül?
Bocs, csak meg akartam nézni a virágokat.
Értem.
Üdv megint! Újra.
Üdv!
Hát nem érdekes,
hogy háromszor futottunk össze az elmúlt 36 órában?
Ez egy kisváros. Egy hét múlva a cipőméretedet is tudom.
Apa, azt mondja, a fa miatt nem nőnek a virágaim.
Lehetséges. De remek kiindulópont.
Ültethetünk máshova.
Ezt ismerem! A táncórán tanultuk. Mehetek?
Igen, én majd nézlek.
Beírattam az Inspire Táncstúdióba.
Gondoltam, így szerezhet barátokat egy új helyen.
Imádja.
Mióta éltek Appletonban?
Lassan már három hónapja.
Neki vettem a ragasztót és a vonalzót.
- Iskolai projekt. - Értem.
- Gyere, apu! - Mi? Én...
Ne már!
Nem ismerem a lépéseket! Na tessék!
Mióta bírod ki, hogy ne táncolj?
Segítek anyának.
Nélküled is boldogul egy-két percig.
- Jól van. - Gyerünk!
És párcsere!
Hát ott van!
- Igen. Ez az. Te... - Oké.
Nem tudom, mit művelek. Most táncolok ilyet először.
- Jól csinálod. - Kösz.
Bevallom, hogy tinédzserkoromban anyám táncórákra vitt.
- Tényleg? - Igen.
- Ez hogy megy? Ez... - Mi... Ők nem...
Ezt vegyem kihívásnak? Benne vagyok. Alkalmazkodom a helyiekhez...
- Igen! - És aztán...
Aztán jöhet a lasszózás. Tessék!
- Még őrzöm a vidéki énem. - Van pár mozdulat a tarsolyodban.
- Hány évig táncoltál? - Öt.
Biztos élvezted.
Igen, én voltam az egyetlen fiú az órán. Imádtam.
- Mennem kéne a... - Igen.
A szüleim kertészpartit szerveznek holnapra. Eljöttök Taylorral?
- A partira? - Jó buli.
Így megismerheted az új szomszédaidat.
- Remekül hangzik. Örömmel megyünk. Kösz. - Jó.
Oak Grove 42. 10 óra. Ott leszünk.
- Oké. - Köszönöm. Kislányom!
Köszönöm. Most táncoltam ilyet először.
- Szia! - Te jó ég!
Hát itt vagy! Hallottam, visszajöttél, de még nem jöttél be a stúdióba.
Hamarosan benéztem volna.
- Hiányoztál. - Te is nekem!
Ja, és jókor jöttél!
Kérsz egy tombolajegyet? Vagy akár tízet?
Persze.
Pénzt gyűjtünk egy kirándulásra.
Két haladót viszek az Állami Regionális Swing versenyre.
Idén a városban lesz.
Versenyzel? Mármint a 35 éven felüliek kategóriájában?
- Emlékszel, milyen időseknek tűntek? - Igen. Hú!
Úgy volt, hogy versenyzek, de lesérültem, és végül úgy döntöttem, nem.
Bár ebben az évben rengeteg pénzt lehet nyerni.
- Hűha! - Ugye?
Erre!
- Vacsorázunk ma este? - Igen.
- Remek. Gyere a stúdióba zárás után! - Jó.
- Jó? Remek. - Remek.
REGIONÁLIS SWING BAJNOKSÁG
INSPIRE TÁNCSTÚDIÓ
- Mintha ezer éve lett volna. - Hiányzik?
Valahogy úgy. Sokáig nagyon fontos volt...
Ahogy vége lett...
Nagyon örülnék, ha benéznél az órákra, míg itt vagy.
- A diákok nagyon örülnének. - Bemegyek, persze.
Emlékszem, hogy órák után elmentünk a boltba nasiért.
Anya mindig egészséges dolgokat akart adni.
- Anyád még mindig ezt csinálja. - Igen?
Kiderült, hogy a szüleimnek hamarosan be kell zárniuk a boltot.
Tessék? Minden rendben?
Igen, csak egy bankkal kapcsolatos.
El sem tudom képzelni ezt a várost a boltjuk nélkül.
Tudom, hogy találnék megoldást, ha több időm lenne.
Kár, hogy már nem versenyzel.
Nem.
Lehet, hogy nehéz, de te nyerted már meg az állami versenyt.
Évek óta nem táncoltam.
- Van pár heted lekaparni a rozsdát. - Ahhoz földrengés kéne.
De a pénzdíjjal több időt nyerhetnél.
Még ha részt is vennék...
- És fogsz. - Kivel táncolnék?
Felhívhatod Alexet.
- Ne viccelj! Először is, ott van Kelly. - Aki férjhez ment. Egy év szünetet tart.
Megfogadtam, hogy többé nem versenyzem vele. Komolyan.
Tudom, összetörte a szíved.
De ha van jó pillanat, hogy ezt félretedd, ez pont az.
Gyere, menjünk!
Nézd ezt a pajtát! Milyen szép!
Gyönyörű ez a hely.
Ne feledd az etikett szabályait!
Mondd, hogy „kérlek” és „köszönöm”, ne könyökölj az asztalon,
és segíts, ha tudsz.
Igyekezni fogok.
Jól mondtad.
- Hahó! - Szia!
- Ideértetek. - Megtaláltuk a helyet, igen.
És nyakkendőben jöttél.
Igen. Azt hittem, kerti parti lesz.
„Kertészparti”.
Virágokat ültetünk...
- Én kerti partit értettem. - Na ja.
Sajnálom.
Ha nem akarsz kertészkedni, megértem, mert nagyon szép a zakód.
Köszönöm.
De nem, szerintem stílusosan ültetek majd.
Nagyszerű!
Ja, és már volt alkalmad találkozni Taylor lányommal.
Szia, Taylor! Örvendek. Christine vagyok.
Örvendek, Christine.
Anya? Van valami, amit ráhúzhatnánk Taylor csinos ruhájára?
Biztosan találunk valamit. Gyere velem, Taylor!
Igen. Menj csak!
- Ez kedves. Kösz. - Nincs mit.
Ez...
- Ez csodás. - Igen.
Talán furcsán fog hangozni, de most járok először igazi farmon.
- Városi fiú vagyok. - Farmra öltöztél.
- Igen, így van. - Körbevezesselek később?
Igen.
Jó, de most ideje kertészkedni.
- Kövess! - Oké.
Hé, emberek! Ő Matthew.
Sziasztok!
- Kertészkedni jött. - Igen. Úgy öltöztem.
Nem félek összekoszolni magam. Új vagyok. Dolgoztassatok!
Igen.
Most, hogy jól megműveltük a földet,
úgy 30 centis lyukakat ásunk a gyökereknek.
Most álljatok párba, és mehet!
Lehetek veled?
Persze.
És mi lesz a te jó apáddal?
Te lehetsz az én párom, szépfiú.
Hát persze.
- Rendben. - Gyerünk!
Ez az.
- Szép. - Erre!
- Két centire ültetjük egymástól. - Jó.
Igen, tökéletes! Már tudod.
- Húzzunk kesztyűt! - Ezt nézd!
- Jó. Mit gondol? - Nem a legjobb kerti ruha, de...
- Elegáns. - Megvan a kesztyű.
Áss egy gödröt! Ott áss!
- Ez az. Egyre gondoltunk, Mrs. Gregory. - Imádom.
Igen. Egyenlő távolságra legyenek! Tökéletes. Jó.
Ha tavaszi virágok, miért ősszel ültetjük el őket?
Kell nekik a hideg, hogy virágozzanak.
- Te ültesd a következőt! - És ha tönkreteszem?
Remekül megy majd. És itt vagyok melletted.
Tessék!
Tökéletes.
Remekül megy, de kell még almabor.
Jól van.
- Matthew kedvesnek tűnik. - Igen.
És jól öltözködik.
Félreértettük egymást, de jól fogadta.
Szerinted jó ötlet összejönni valakivel,
mielőtt az ország másik felére költözöl?
Nem, nem erről van szó. Csak jón szomszéd vagyok.
Akkor tévedtem.
Ben felhívott. Azt mondta, bementél az irodájába.
Gondoltam, segíthet.
Beszéltünk vele. Őt hívtuk először.
Nem tudunk összegyűjteni ennyi pénzt ilyen gyorsan.
Amanda szerint versenyeznem kéne az állami regionális versenyen.
Azt hittem, már nem táncolsz versenyszerűen.
a lakbér különbözetét több mint egy évig.
több mint egy évig.
Tudom, hogy jót akarsz, de...
nem akarom, hogy te viseld ezt a terhet.
Csodálatos jövő vár rád.
- Nem akarom, hogy ezt elveszítsd. - A te gondjaid az én gondjaim.
Valószínűleg úgysem veszek részt a táncversenyen.
Még partnerem sincs.
- De majd kitalálunk valamit. - Nem kétlem.
Sajnálom. Gondoltam, hátha kell segítség az almaborhoz.
Köszönöm, Taylor. Milyen figyelmes vagy!
Ez a hármas szabály.
Itt mit termesztetek?
Salátát, paradicsomot, mindenféle zöldséget.
És mindent eladunk a boltban.
És ott mi van?
Az a hátsó rész. Régóta nincs használatban.
Amikor kicsi voltam, voltak borókaföldjeink,
de nem volt elég emberük, hogy fenntartsuk,
így azt a kecskék használják most legelőnek.
- Kedves. - Igen.
- Milyen volt egy farmon felnőni? - Azt hiszem, innen van a munkamorálom.
Sokat segítettem, mielőtt lefoglalt a tánc.
Sok a tennivaló napfelkelte előtt.
Csodálom ezt az odaadást.
És azt is, ha valaki felébred a reggeli ébresztőórájára.
Nem sok gazda szenved álmatlanságban.
Egy kemény munkanap után
amint a párnára hajtod a fejed, elalszol.
Ki kell próbálnom.
HELYI TÁNCOSOK NYERTÉK AZ ÁLLAMI BAJNOKSÁGOT
TELJESÍTÉSI BIZONYÍTVÁNY
Taylor, mennünk kell. Hol vagy?
Szia! Hát itt vagy! Mit csinálsz?
Szerintem el fognak hervadni. Bár már nincsenek árnyékban.
Akkor valami másról van szó.
Miért nem nő semmi? Mit csinálok rosszul?
Nem tudom, drágám. Bár segíthetnék! Én nem...
Tudom, csalódott vagy,
de rá fogsz jönni, mert nagyon okos lány vagy.
Rám ütöttél.
Megoldod. De órára kell mennünk. Gyerünk! Majd megoldjuk.
Oké.
Jól van, kislányom. Ötre jövök érted.
Nem Cammie-hez megyek?
Ma korán végzek, úgyhogy ketten leszünk
apa különleges lasagnájával.
Tudtad, hogy Christine profi táncos volt?
Nem.
Komolyan?
Miss Amanda szerint hat évet dolgozott a tánccirkuszban.
A tánckörben.
Nagyon ügyes. Tegnap este láttam egy videón.
Az én koromban te is táncoltál.
- Igaz? - Igen.
Jó táncos voltál?
Nem voltam rossz, de ezen a téren te túlszárnyalsz.
Bár régen volt, táncolni sosem felejtesz el, ugye? Olyan, mint a biciklizés.
- Oké, ki vele! - Mi?
- Horgászol. - Nem.
Te...
Lesz egy nagy táncverseny, és Christine-nek partner kell!
Ó, édesem, szerintem vannak nálam sokkal jobbak.
Mindig azt mondod, segítsek annak, akinek segítség kell. Hármas szabály.
Igen. Az etikett szabályai.
Ha adókedvezményről lenne szó, azonnal segítenék,
de ez a komfortzónámon kívül esik.
De olyan kedves volt hozzánk!
Tudom, édesem.
És nagyon figyelmes tőled.
Nagyon kedves lány vagy, és szeretlek.
Oké. Jó szórakozást! Később találkozunk!
Rendben. A mai óra kicsit más lesz.
Különleges vendégünk érkezett.
- Hű! Olyan jó táncos! - Épp időben.
- Mind ismeritek, ő Christine Sims. - Helló!
Azt is tudjátok, hogy Christine nagyon tehetséges versenytáncos.
- Mind láttátok a videókat. - Ne nézzétek meg!
Christine velünk tart a mai órán, és tanácsokat ad.
Örülök, hogy itt lehetek veletek.
Tudjátok, én is itt kezdtem.
Ugyanebben a táncstúdióban, sok évvel ezelőtt.
Hűha!
Oké, a forgás kulcsa a feszes has.
Fogjátok meg a rudat, álljatok lábujjhegyre, és feszes has!
Jó. És innentől kezdve, könnyebb a forgás.
Látjátok?
Jó. Feszes has, boka összezár. Jó, szorítsd!
Boka összezár. Lábujjak... Igen. Tökéletes. Remek.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Imádtam itt lenni.
- Bocsi, Christine? - Szia!
Átültettem a virágaimat, de nem használt.
Csak egy nap telt el,
de ha akarod, megnézhetem.
- Megtennéd? - Ha apukád megengedi.
Hé, T! Menjünk!
Szerintem megengedi.
- Christine! - Szia!
- Kösz, hogy eljöttél. Szia! Hű! - Szia!
Oké. Nézzük meg! Jó.
- Ez az? - Igen.
Jó, látom.
Sok az agyag a földben.
A kertből hoztad a földet, abba ültettétek, ugye?
Valahogy úgy. Én nem...
Semmi baj. Remek földet árulunk a boltban.
De vehetsz online is, mert úgy könnyebb.
Holnap reggel beugrom.
Oké. Megkérem anyát, hogy tegyen félre.
És pár körömvirágot is.
Olyan szépek lennének itt! És könnyen nőnek.
Szereted a lasagnát?
Igen.
Eljössz vacsorára?
Persze, igen.
- Köszönd meg! Gyerünk! - Oké.
Nem tudom, mit csinálok.
A főzés viszont...
Rendben, Taylor házi feladatot ír,
és meg kellett ígérnem, hogy nélküle egyáltalán nem szórakozunk.
- Nagyon jó kislány. - Ő a mindenem.
- Mit csinálsz? A vendégünk vagy. - Semmi gond.
Olyan kedves voltál, hogy segítettél a kertben!
Taylornak nagyon fontos.
Igen. Hát...
Volt egy tetőkertünk az utolsó lakásunkban.
Majd én.
Nagy volt, sok virág volt benne,
az volt a legkedvesebb hely számára a világban.
Miért hagytátok el Chicagót?
Ki akartam hozni Taylort a városból.
Gondoltam, jó lenne neki egy újrakezdés. Mindkettőnknek.
A feleségem pár éve meghalt, és a városban túl sok volt az emlék.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Kérsz még vizet? Van szőlőlé is.
Vettem volna bort is, ha tudom, hogy egy helyi hírességgel vacsorázunk.
Lehullt a lepel.
- Ez egy kisváros. - Igen.
Hú!
Talán...
Csokidarabos menta a kedvenc fagyim.
- Mert ez a legjobb. - Igen!
- Igen? - Igen. Segíthetek?
- Ülj le, kérlek! - Oké.
Megkérdezhetem, miért hagytad abba a táncot? Mi történt?
Igen, hogyne.
A társam, Alex, Alex Ivanov,
nagyon heves, nagyon tehetséges orosz táncos volt.
15 volt, amikor ide költöztek Moszkvából.
Azonnal beiratkozott táncra.
Segített, hogy jobb legyek, és évekig sikeresek voltunk.
Majdnem megnyertük a harmadik országos bajnokságunkat.
- Hűha! - Igen.
De eljött az utolsó mozdulat ideje.
A Barofski-ugrás.
- Köszönöm. - Szívesen.
Igen. De...
Valami nem stimmelt, és a földön kötöttem ki.
Hosszú történet.
De nem sokkal később elváltak útjaink, és vissza se néztem.
- Hát, sajnálom. - Nem kell.
Nagyon finom.
Minden okkal történik. Visszamentem a suliba, üzleti diplomát szereztem,
rájöttem, hogy elég jó vagyok benne, és imádom.
Sőt, új állást kezdek Seattle-ben jövő hónapban egy nagy tanácsadó cégnél.
- Remek. Gratulálok! - Köszönöm.
Stratégiai fejlesztés, optimalizálás, ilyesmi?
Igen. Pontosan.
Amúgy a tánc remek volt, de ideje volt továbblépni.
De újra versenyezni akarsz?
Ez egy kisváros.
Igen. Kisváros.
Taylor hallotta, hogy erről beszélsz.
Még meggondolom.
A verseny pénzdíja jelentős.
És...
A bank megemeli a bolt a bérleti díját, és le kell adni a kulcsot az év végéig.
- Ez szörnyű. - Az, tudom.
Nem csak nekik. Mindenkinek.
Ennek a városnak kell Sims vegyesboltja.
Új társat kell keresnem, és kijöttem a gyakorlatból,
de úgysem kerülök versenybe.
Táncolok veled.
Neked társ kell. Jelentkezem.
- Nem kérhetlek erre. - Nem. Én jelentkezem.
Oké, tudom, hogy nem vagyok Fred Astaire, de tanulhatok.
Van pár mozdulat a tarsolyomban.
Nyomás alatt jó vagyok.
Az egyetemen baseballoztam, I. osztály de lesérültem.
De elkezdhetjük.
Ha jön egy képzettebb partner, máris előnyben vagy.
Vár, ez komoly?
Azért ajánlkozom, mert segíteni akarok.
Jó, de...
Három tánc van. Selejtező, elődöntő, döntő.
Nem hosszúak, de mindennap gyakorolnunk kell.
Négykor végzek.
- Esélytelen lenne. - Kinek nem jönnek be a vesztesek?
Gyerünk! Mit mondasz? Jó buli lesz!
Jól van.
Ez az!
Látod? Már megvan az első szurkolónk.
Szükségünk lesz rá.
Szia, edző!
Hagyjuk a formalitásokat!
Kiderült, nem vagyok olyan hajlékony, mint azelőtt.
Biztos készen állsz erre?
Még meghátrálhatsz. Nem haragszom meg, ígérem.
Talán kissé kijöttem a gyakorlatból...
Jó, nagyon. De három hónap alatt tanulhatok pár lépést.
Három hét alatt.
- El kéne kezdenünk. - Igen. Jó ötlet.
- Oké. - Oké.
- Az első dolog a fogás. Ott. - Ott.
Igen. Jó.
Mellkas fel, de nem kifelé. És...
- Jó. Remek. Tökéletes. - Az.
- Oké. És most? Megint forgás? - Oké.
- Igen. Jó. Oké. - Oké.
Ez a kéz legyen közvetlenül a fejem fölött!
- Jó. És erre. Jó. - Csak...
- Igen. Jobb volt. - Jó. Oké.
Most ezt összekötjük a karforgatós mozdulattal.
- Ez nehéz. - Menni fog.
Megcsinálod! Gyerünk!
- Menni fog. Oké. - Igen.
Jó. Kész vagy? Jó.
Rock step, tripla step, dupla fordulat, rock step...
- Nem a zúzd össze a karom! - Jó.
- Gördüljön! - Jó, igen. Jó. Oké.
Csináljunk valami szórakoztatóbbat!
- Kérlek! - Oké.
Erősnek tűnsz.
Szóval... Próbáld meg ezt! Nyújtsd ki a kezed előre!
Jól van.
- A karom alatt. - Itt?
Igen. Jó. Oké. Most emeld fel!
- Fel? - Felemelni felfele szoktak, igen.
- Oké. Rendben. Oké. - Oké. Három...
- Kettő... - Kettő, egy. És...
- Igen! Remek! - Ez igazán...
- Bocs, rád léptem. - Jól vagyok. Előfordul.
- Nem. - Semmi baj.
Oké. Még egyszer!
- Jó. - Oké.
- Jól vagy? - Igen.
Jó. Kész vagy? És...
Rock step, tripla step, dupla fordulat, rock step, tripla...
- Jó. Lassan. És séta. - Séta.
Jó, hoznom kell egy kis vizet, bocs.
- Oké. - Csak...
Igen. Semmi baj.
Jól van.
- Van hármasod? - Nézed a lapjaimat?
Sziasztok!
Szia, drágám! Milyen volt a próba?
Szuper. Van még a fagyasztott borsó?
Igen. De ha éhes vagy, vacsorára sült húst készítettem.
- Megoldasz pár gondot, mi? - Igen. Párat.
Ez volt az első napod. Sikerülni fog.
- Igen. - Kérsz egy tányérral?
Nem. Felmegyek fürödni. Veszek egy hosszú fürdőt.
- De jól megy. - Remek.
Jó fürdést!
- Négy. Van négyesed? - Húzz egyet, drágám!
Kösz, hogy használhattuk a stúdiót!
Nincs mit. Hogy ment?
Két óra alatt egyetlen lépést gyakoroltunk.
Menni fog neki. Szuper tanára van.
Remélem. Tudtam, hogy nulláról kezdünk, de...
Az a lényeg, mi sül ki belőle.
Igen. Igaz.
És remek partner. Figyel arra, amit mondok.
Miféle partnerről van szó?
Hogy érted?
Taylor elmondta, hogy együtt vacsoráztatok.
Nem, nem erről van szó. Ráadásul nemsokára Seattle-be megyek.
Igen. Tanácsadás, optimalizálás, senki sem tudja, mi a munkád.
Pontosan.
- Megvannak az akták, amiket kért. - Remek.
Utánanézek a környéki bérleti díjak növekedésének.
A Sims vegyesboltja elég népszerű, nem?
Ó, igen. Nemzedékek óta. El sem tudom képzelni nélküle a Main Streetet.
Úgy hallottam, talán hamarosan bezár.
Kitől?
A fodrászom unokatesójának a vőlegényétől.
Akkor elhiszem, köszönöm.
Hozhatok még valamit? Épp kávéért mentem.
Nem, kösz. Áttértem a teára.
Jó sok mézem van.
- Mrs. Tremblay. - Mrs. Tremblay.
Mindjárt jövök.
Alex!
Rég láttalak!
Csinos vagy!
Köszönöm. Mit keresel itt?
A bajnokságra jöttem.
- A bajnokságon táncolsz? - Persze.
Azt hittem, a párod nászúton van.
Kémkedsz utánam?
Nem. Amanda mondta.
De mindig azt mondtad, a swing amatőröknek való.
Esküvőre való, nem versenyre.
Anno táncoltunk swinget.
Igen.
De az ötös kombó részeként, csacsacsa, rumba és...
Emlékszel? Meg voltak az igazi táncok.
Nem vagy ehhez túl jó?
Kell a pénzdíj.
Fel kell újítani az oktatóközpontot.
Kivel táncolsz?
Több lehetőség van.
Hihetetlen, hogy összefutottunk!
Ez a szüleim boltja.
- De te New Yorkban voltál. - Kémkedsz utánam?
Talán.
Egy dollár, ötven cent.
Itt leszek pár hétig. Biztosan összefutunk.
Igen.
Szürreális volt újra látni. Ugyanúgy néz ki.
- Sosem kedveltem. - Apa!
Én igen. Amikor elhoztad vacsorázni, virágot hozott, aranyos volt.
Nos, ha Alex versenyez, Matthew és én nem nyerhetünk.
Mintha ezt nem te mondanád.
Ez az igazság.
Nem a győzelem a lényeg.
Ebben az esetben az a lényeg.
Mióta hátrálsz meg egy kihívástól?
Látod? Tudtam, hogy még találkozunk.
Amanda hívott meg az órájára?
Ha itt járok, benézek, nem felejtem el, honnan jöttem.
Nem említetted, hogy te is versenyzel.
Tényleg?
Igen. Kivel?
- Mi? - Ki a partnered?
Stevens?
Cortez?
Garcia. Nyugdíjas volt, nem?
Nem Garcia az. Nem ismered.
Mindenkit ismerek.
„Matthew Russell”.
„Russell”?
Igen, nincs benne a nemzetközi tánckörben.
Egyetemista?
Könyvelő.
- Egy amatőrrel táncolsz? - Igen. De képzett.
- Tényleg? - Igen.
Sokat fejlődött, és remekül fog menni neki.
Szia! Egész hétvégén gyakoroltam, és végre elérem a lábujjam.
Szia! Hát... Szia! Bocs.
Matthew vagyok.
Alex.
Alex?
Alex. Oké.
Sokat hallottam rólad.
Igen. Remélem, csak jót.
Próbáljatok nyugodtan!
Nem akarom vesztegetni az időtöket.
Ő a volt táncpartnered?
- Igen. - Ő...
Intenzív fickó.
Igen. Lássunk munkához!
- Gyerünk! - Oké.
- Oké. Még egyszer. Jó. - Igen.
- Rock step, tripla step... - Rock step.
Dupla fordulat, rock step, egy és kettő,
séta, séta, és aztán...
Mi ez?
Oké. Újra! Meg tudom csinálni.
- Jó. - Megy ez.
Mondtam. Versenyképes vagyok.
- Remekül csinálod. - De nem.
Ne gondolkodj annyit! Érezd! Fogd meg a kezem!
Told, húzd! Van kapcsolat.
Érezd a kapcsolatot! Élvezd, hogy együtt mozgunk.
A tánc szinergia és jó buli.
Ne gondold túl!
Sosem voltam jó ebben.
Van egy ötletem. Szabad vagy ma este?
Lehet.
Találkozhatnánk. Segítene.
- Szia! - Szia!
Megjöttünk.
- Nem erre számítottam. - Mire számítottál?
Nem tudom. Valami kevésbé vidéki dologra. De...
ALMÁS FÁNK ÚTSZÉLI FOGADÓ
- Ez tetszik! - Szuper!
Izgatott vagyok.
Régen ide jártunk táncolni.
Nem volt zsűri, se díj. Csak szórakozásból.
- Menekülés. - Ja.
Gondoltam, hogy az órán kívül másképp érzed magad.
Jó ötlet.
Hűha! Nem vicceltél. Nagyon jó a srác.
Igen.
Kérsz inni?
Nem, később. A táncparkett vár.
- Máris? - Igen.
- Oké. - Menjünk!
Menjünk!
Jól van.
- Oké. - Oké.
Kész vagy? Oké. És...
Három lépés, hármas lépés...
- Igen. - Vissza...
- Ne nézd a lábad! Engem nézz! - Mi?
Lazíts! Lazulj el, érezd jól magad!
- Jó. Oké. - Igen.
Igen.
- Ez az, igen. - Egy kis tánc.
Rock step, tripla step, dupla fordulat, rock step...
Ez az!
Rock step...
Ez az!
- Igen! - Hű!
Szuper!
- Éreztem. - Jó volt!
- Jók voltunk. - Remek voltál.
És most nem is léptem a lábadra.
Kérsz vizet?
- Inkább gyömbérsört kérek. - Hogy kockáztat!. Nézzenek oda!
Jól alakulnak a dolgok, nem?
Kicsit el kellett lazulnia. Tudod? Ne gondolkodj, és érezd!
Szerintem jól érzi magát.
Tudnod kell,
Ne keverd össze a táncparketten a kémiát a való élettel!
Tudom, te is tudod, de ő tudja?
- Tessék! - Köszönöm.
- Szia! - Egészségedre!
Elrabolhatom egy percre?
Fáradt vagyok.
Csak egy tánc. A régi időkért. Mindenki látni akar.
Szívesen megnézném, talán kapok pár tippet.
Jól van.
B-17.
Gyerünk, Kis Barack! Mutassuk meg!
„Kis Barack”?
- Ez az! - Igen!
- Ügyes! - Megy ez!
Ejha!
Ha tetszett, láttad volna őket annak idején!
Tudom, van múltjuk, de miért nem táncolnak együtt?
Felbontották az eljegyzést, és már semmi sem volt a régi.
Szép volt! Még mindig megy ez nektek!
Talán egy picit.
Edző, ez csodálatos volt. Jó volt nézni. Hihetetlen vagy.
- Köszönöm. - Igen.
Azt várod tőlem, hogy ezt csináljam? Ezért dolgozunk?
Igen.
Mondtam, hogy hosszú történet.
Igen.
Sok évig partnerek voltunk a táncparketten.
Logikus volt, hogy azon kívül is egy pár legyünk.
De könnyen elterelik a figyelmét.
Értem.
És nem állt mellettem.
Kivéve a táncparketten. Néha még ott sem.
Mindegy, régi sztori. Ő is továbblépett, és én is.
Nem úgy nézett ki, mint aki továbblépett.
Nekem mindegy, de sosem jönnék vele össze újra.
- Sajnálom. Én... - Semmi baj.
Nem. Örülök, hogy érdekel.
Tényleg?
Szerinted ez a kirándulás segített?
- Persze. - Jó. Nekem is. Holnap találkozunk.
- Viszlát holnap! - Jó.
- Vezess óvatosan! - Kösz.
Megjöttünk.
- Vajon mit ültetünk ma? - Nem tudom. Majd kiderül.
Helló!
Üdv újra! Kész vagytok a második körre?
- Jó, hogy eljöttetek. - Jó itt lenni.
Hiányzik a nyakkendő.
Nem megy... Mi...
Szia! Menjünk Charlotte-hoz!
- Mehetek? - Persze. Jó szórakozást!
- Jó szórakozást! - Hűha!
Tudod, ha szabad megjegyeznem, nagyon boldognak tűnsz.
Nem tudom, mi a normális boldogságszinted, de...
Boldog vagyok. Szeretek itt lenni.
És a boltban is.
Várom, hogy Seattle-be menjek, de...
Érdekes. Gyerekként mindent természetesnek vettem.
Ez normális.
Igen. Mindig azt gondoltam, hogy mindez megvár itthon.
Miért mentél el?
Hogy sikeres legyek a nagy városban, és büszkék legyenek rám.
Szerintem a szüleid mindenképp büszkék rád.
- Menjünk dolgozni! - Ezért jöttem.
- Oké. Tessék! - Oké.
- Gereblye! - Gyerünk!
Itt kezdjem?
- Igen. - Köszönöm.
Szia!
Köszönöm, hogy eljött. Igen? Jól szórakozott?
Mit szól ehhez?
Christine? Beszélhetnék veled egy kicsit, mielőtt...
Igen.
Mi a helyzet?
Tegnap este sokat gondolkoztam, és...
Biztosan velem akarsz táncolni?
Hát persze.
Nem akarom, hogy azt érezd, nincs más választásod.
Nem kötelezettségből táncolok veled.
Szerintem nyerhetünk. Még ha te nem is hiszed.
Úgyhogy te vagy, akinek nincs választása.
Téged választalak.
Nem tudom.
Akkor jó.
- Taylor... - Igen. Remek.
- Kösz. - Kösz, hogy eljöttél.
- Kösz a mai napot. - Nincs mit.
- Alex? Hogy vagy? - Üdv, Mr. Sims! Örülök, hogy látom.
- Én is örülök. - Ja.
És mi újság?
Minden rendben.
- A családomat látogatom. - Értem, remek.
- Kösz, hogy segítettél apámnak. - Örömmel.
- Jó napot, Mr. Sims! - Matthew!
- Kicsim! - Szia!
- Mit csinálunk? - Beviszem a magot a boltba.
Jól van.
Jól jönne egy kis segítség, ha nem bánjátok. Köszönöm.
- Drágám, hogy vagy? - Jól.
Alex mindenhol ott van?
Igen.
Segítsek?
Ez nem volt semmi.
Köszönöm.
Tudom, hogy Alex imád versenyezni.
Én más szót használtam volna.
Ne zaklasson fel! Megmutatjuk neki a táncparketten.
Kösz.
- Megtarthatom? - Igen.
- Később találkozunk. - Jó.
- Kösz a segítséget. - Szívesen.
- Mr. Sims. Köszönöm. - Köszönöm, Alex. Tényleg.
- Jó látni. - Vigyázz magadra!
Apa, van még a körömvirágmag?
Jó, mit csinálsz?
Meg akartam kérdezni, leszel-e a partnerem.
Mi?
A tegnapi táncunk után egyértelmű. Remek párt alkotunk.
Igen, de nekem van partnerem.
Hallottam a boltról.
Kockáztatnál ezzel az ügyvéddel?
- Könyvelő. - Sosem volt hivatásos táncos.
Én vagyok a legjobb pár. Te is tudod.
- Ezúttal nem ejtelek el. - Nem tartok attól.
És te mit nyersz?
Szerintem számomra te vagy a legjobb pár.
Köszönöm. De sajnálom. Nem lehet.
Jól van.
- Akkor majd találkozunk. - Igen.
- Nem fogom vissza magam. - Én sem.
És egy, és kettő, és három, és négy, öt, hat, hét...
- És le. - Igen.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Tudod, mit? Tartsunk szünetet! Igen. Oké.
Ezt kivehetnénk.
Napok óta próbáljuk, és nem sikerül.
Csak a döntőben lehet emelés, anélkül nem nyerhetünk.
Nem helyettesíthetjük mással?
Csak valami hasonló nehézségű dologgal.
Barofski?
Igen. Sok videót láttam. Szerintem sikerülhet.
A Barofskiról szó sem lehet.
Hagyjuk ezt, pihenjünk, holnap próbálunk, jó?
- Jó. Bízom benned. - Oké.
Igen.
Legközelebb megmutatom, hogy készítem el a híres Linzer tortámat.
Itt van Mr. Gregory.
És apukád is.
Üdv mindenkinek!
Apa, csokis sütit csináltunk.
- A kedvencem! - Azért ezt csináltunk.
Az utolsó tálca a sütőben van, kiveszed, amikor megszólal az időzítő?
Persze. Köszönöm, hogy vigyázott rá, Mrs. Gregory.
Erre valók a szomszédok.
Láttam, hogy kint várják.
- Mindig időben érkezik. - Remek.
- Üdvözlöm Mr. Gregoryt. - Átadom.
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt, Mrs. Gregory!
Még egyszer köszönöm.
- Szívesen. - Jó utat haza!
Úgy tűnik, jól éreztétek magatokat.
- Még nem hűltek ki. - Így finomabb.
Igazad volt.
Már aludnod kéne. Felmennél elkészülni?
Mindjárt megyek.
Nagyon finom.
- Jó éjt! - Szeretlek. Rögtön megyek.
Apa? Megsérültél?
Nem, ez csak egy régi sérülés. Időnként kiújul.
Egy kis jég, és olyan lesz, mint újkorában.
Ígérem.
Felhívtam egy barátomat, aki ezt a csodás szerves trágyát gyártja.
Ezzel kukoricát termeszthetsz a Szaharában.
Csodát tenne a kertjével.
Köszönöm. Ez...
Szia! Kéz- és lábtörést nektek! Nektek szurkolunk.
- Kösz, Janet. - Kösz.
A fél város jegyet vett a nagy debütálásunkra.
Megnyugtató.
- Egy hét van hátra. Készen állunk? - Igen, jól megy.
- Oké. - Igen.
Köszönöm.
Jól vagy?
Igen, csak... A lábam elé kell néznem.
Este találkozunk.
- Ott leszek. - Igen. Oké.
Hét, nyolc, egy, kettő, három és négy, öt, hat, hét...
Újra... Igen.
Egy, kettő, három, négy... Jó.
Öt, hat... Nem.
- Sikerül a versenyen? - Nem.
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc. Igen!
- Ez az! - Ez az!
Oké. Még egyszer. Menni fog.
Aztán permetezzük. Ez felélénkíti.
Jó? Oké.
És öt, hat, hét, nyolc...
Ez az!
Jól van.
Olyan jól csinálja,
de nincs esélyünk, ha nincs csúcspont.
- Még mindig nem megy neki? - Még nem.
- Azt mondta, Barofskit akar. - Szerinted menne neki?
- Elég erős, de... - És mi a probléma?
Futni és ugrani?
Emlékszel, mi történt legutóbb?
Igen. Alex elkalandozott, és elejtett.
Ez egy kicsit más.
Nehéz ennyire bízni valakiben.
Még mindig a táncról beszélünk?
Chris, egyszer túl kell lépned ezen.
Tedd fel magadnak a kérdést, vele akarod-e meglépni.
Gyere!
Hahó?
- Szia! Gyere be! - Szia!
Elnézést a zavarásért.
Tudom, megbeszéltük, hogy ma pihenünk, de...
- Szeretnél gyakorolni. - Lehet?
Persze.
Köszönöm. Te vagy a legjobb.
- Ez a mi anyagunk? - Igen.
Gondoltam, megnézem még egyszer.
Csodás.
A pénzdíj rövid távú megoldás,
és még ha egy-két évet meg is old,
új stratégiát kell találniuk, hogy több bevételt szerezzenek.
Igen.
- Találtál valamit? - Talán.
Neked van MA-d, én meg könyvelő vagyok. Együtt megoldjuk.
Pontosan.
Gondoltam, kezdjük azzal a kihasználatlan területtel.
- Oké. - Van benne lehetőség.
Oké. Mrs. Gregory hamarosan megérkezik.
Ígérem, ma este nem jövök olyan későn.
- Mit nézel? - Alex Ivanov videóját.
- Ő kapta a legmagasabb pontszámot. - Igen. Hát persze.
Apa, hihetetlen leszel.
- Igen? Miért? - Mert van valamid, ami neki nincs.
Mi? Egy sérült térd?
Christine.
Persze.
Ez biztosan ő.
Elég a videókból! Jó leszel?
Mindig jó vagyok.
Ez igaz.
- Jó szórakozást, apa! - Kösz, T.
Üdv, Mrs. Gregory! Kösz, hogy átjött.
Öt, hat, hét, nyolc. És egy, kettő, három, négy!
Öt és hat, hét, nyolc. Egy és kettő, három és négy.
Öt és hat, hét és nyolc. Egy és kettő, három, négy.
Öt, hat és hét...
- És nyolc. - És nyolc.
Ez. Aztán...
- Igen. - Igen.
- Két fordulás, aztán le... - Aztán le...
- És aztán... - És bumm!
- Sikerült! - Hihetetlen!
- Remek voltál! - Tényleg.
Mi az?
Semmi. Nem, jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
Mit titkolsz?
Én csak...
Néha, ha megerőltetem, kicsit megduzzad,
de őszintén, szerintem minden oké lesz.
Nem fest jól.
- Sokkal csúnyábbnak tűnik. - Igen? Akkor sétálj felém!
Oké.
- Mióta van ez így? - Nem régóta.
Ha fáj, csak pihennem kell pár napot.
Három nap múlva lesz a verseny.
Nem lesz gond. Addigra jól leszek.
Nem hagyom, hogy rosszabb legyen.
Van más választás?
- Nem versenyzünk. - Ezt nem teheted.
Nem éri meg a maradandó sérülés.
És Alex?
Tessék?
Amióta a városban van, arra hajtott, hogy a partnere légy. Hívd fel!
Keményen dolgoztál.
Nem versenyzek Alexszel. Már rég megfogadtam.
Jól van.
Kitalálunk valami mást, hogy megmentsük a boltot. Segítek,
együtt sikerül.
Jó.
Milyen a szendvics?
- Finom. - Jó.
Lenne egy kérdésem.
Ki vele!
Egy ideje csak te és én vagyunk,
de elgondolkoztam, hogy éreznéd magad,
ha velünk lenne még valaki.
- Még valaki? - Igen.
Nagyon szeretem anyádat, és sosem helyettesíteném senkivel.
Tudom.
Christine nagyon kedves. Nem gondolod?
De igen.
Ravasz vagy.
Tízéves vagyok.
Úgy lesz. Igen. Oké. Kösz.
Minden rendben?
Igen, a seattle-i lakás ingatlankezelője hívott.
Információt kell küldenem neki.
Csak egy kicsit aggódtam.
Akarsz beszélni bármiről?
Nagyon meg akartam nyerni a versenyt értetek.
Mintha cserben hagynálak titeket.
Emlékszem, mennyire feszült voltál, hogy nyerj, de ezt nem kell megnyerned.
Apáddal megleszünk.
Tényleg?
Ott vagyunk egymásnak, és te itt vagy nekünk. Minden rendben lesz.
A dédapám
akkor nyitotta a boltot, amikor egy vasa se volt.
Azt mondta, mindenhol kell egy megbízható bolt.
Ez a bolt sokaknak sokat jelent.
Nekünk is?
Nekünk is.
Még emlékszem az első napra, amikor besétáltál az ajtón.
Majdnem leejtettem az összes dobozt.
Majdnem? Ha jól emlékszem, le is ejtetted őket.
Az öreg 30 centtel kevesebbet fizetett.
Minden centet megért, mert így felfigyeltél rám.
Én vagyok. Találkozhatnánk?
Meggondoltad magad?
Nyernem kell. Mindenképp.
- Lássunk munkához! - Igen.
Ez az. Tartom az ajtót.
- Kösz, apa. - Szívesen.
FAGYLALT
Fel kell hívnom Christine-t. A stúdióban van.
Az itt van közel. Ugorjunk be köszönni!
Remek ötlet. Vigyünk neki mentás-csokis fagyit!
Kezded érteni, apa.
Bent van, apa?
Igen, de dolga van.
- Matthew... - Hova mész?
- Félreértette a helyzetet. - Igen?
Jó párt alkotunk, Christine.
Egykor jó párt alkottunk. Már nem.
Menjünk, drágám! Később találkozunk Christine-nel.
Matthew!
Ez nem az, aminek tűnik.
Azt mondtam, nem táncolok vele,
de nem hagyhattam, hogy a szüleim elveszítsék, amiért küzdöttek.
Próbáltalak hívni.
Nem vagyok dühös. Örülök, hogy találtál partnert.
Ja, és ezt neked hoztuk.
Sok sikert!
Szia! Kész vagy?
Nagyon szép, kicsim. Csodás munkát végeztél.
- Volt segítségem. - Mindkettőnknek.
Azt mondtad, nem táncolsz Christine-nel,
de attól még elmegyünk ma szurkolni neki, ugye?
Nem hiszem, hogy örülne nekem.
Mert a múltkor elhajtottál?
- Mondjuk. - Beszélned kéne vele.
- Tényleg tetszik a kert? - Igen.
Végre otthon érzem magam.
Szép munka!
Tessék! Örülök, hogy újra láttalak. Vigyázz magadra!
Hogy vagy?
Jól.
Igen.
Matthew keresni fog.
Nem szeretem, ha ilyen szomorú vagy. Sok dolog van, amitől boldog lehetnél.
Mondjuk az új, izgalmas tanácsadói állás, akármit is jelentsen.
Anya, nem megyek Seattle-be.
Tessék?
Tudni akarod, mi ez az emberi erőforrás,
optimalizálási stratégia, a tanácsadói munka?
Vállalkozásokat segít.
Ennél nincs jobb hely, hogy elkezdjem.
Édesem, nem tudom, tehetünk-e sok dolgot.
Kitalálhatjuk, hogyan mentsük meg a boltot,
vagy elbúcsúzhatunk tőle és új fejezetet kezdhetünk,
de együtt csináljuk, egy családként.
Jó?
Jó.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Szia! Hogy van a térded? - Egy kicsit jobban, köszi.
Kár, hogy épp most sérültél le.
Christine szerzett magának jobb partnert.
Nem hallottad? Christine nem versenyez.
Tessék?
Miért nem?
Alex megint cserben hagyta?
Christine döntése volt. Nem tud olyannal táncolni, akiben nem bízik.
Minden oké, drágám?
Majd én. Jó szórakozást! Szeretlek. Szia!
Gyerünk, Taylor!
Segíthetek valamiben?
Remélem. Szükségem van egy táncpartnerre.
Tessék?
Sajnálom, ami tegnap este történt.
Nem, én sajnálom.
És ne kérj bocsánatot, ha segíteni akarsz a családodnak! Bátor vagy.
- De mi van a térdeddel? - Pihentem és készen áll.
Biztos?
Sosem voltam ilyen biztos semmiben.
- Gyerünk! - Ez Taylor.
- Fogd a kabátod! Menjünk! - Oké. Rendben.
- Szia, anya! - Sziasztok!
Viszlát, Jennifer!
- Menjünk! Elkésünk! - Igaza van. Meg kell nyernünk a versenyt.
- Nincs meg a ruhám. - Beugrottam a farmra, apád ideadta.
A kertből van. Szerencsét hoz.
Rendben, nyomás!
Megvagy?
- Jó szórakozást! - Kösz.
Viszlát, Jennifer!
Jó estét, hölgyeim és uraim! Üdv a ma esti versenyen!
Táncosok, foglalják el a helyüket a selejtező körben!
Bizonyosodjanak meg arról, hogy a zsűri jól látja magukat!
Most kezdődjék a verseny!
Sok sikert!
A zsűri meghozta a döntést. A ma esti elődöntősök a következők.
A 14-es pár.
A 18-as pár.
A 16-os pár.
A 30-as pár.
Gratulálok, döntősök!
Táncosok, készüljenek! Ideje ragyogni!
Csak rám figyelj!
És az utolsó mozdulat? Bírja majd a térded?
Valószínűleg nem.
Bízol bennem?
Igen.
Tényleg?
Barofski!
- Mi... - Megcsináltad.
Bravó!
Hölgyeim és uraim! A második helyezettünk...
Christine Sims és az újonc Matthew Russell.
- Gratulálok! - Köszönjük.
- Megérdemeltétek. - Köszönjük.
Igen.
- Szia, Alex! Gratulálok! - Köszönöm.
A koreográfiában nem volt csók.
Gratulálok a megérdemelt győzelemhez. Sok sikert a felújításhoz!
Köszönöm. Találkozunk a tánckörben?
Jó volt visszatérni a régi életembe,
de a jövőm máshol van.
Sok szerencsét!
Hogy érzed magad?
Sajnálom, Christine.
Mit?
Hogy nem nyertünk.
Persze hogy nyertünk.
Igen.
Nem kaptuk meg a teljes nyereményt,
de a második hely pénzdíja fedezi a magokat és kellékeket,
hogy fejlesszük a kihasználatlan földterületet.
És jogosultak vagytok helyi és állami adókedvezményekre.
És amikor kezdődik a betakarítás,
egy mezőgazdasági hitel segít, míg nincs bevétel.
Ez csodálatos.
De nincs elég munkaerőnk a területre.
Igazából talán mégis van.
Mindig ott voltatok nekik. Szeretnék ezt viszonozni.
Drágaságom!
- Matthew! Köszönöm. - Örömmel.
Jaj, drágám!
- Szeretlek. - Én is téged.
Hadd köszönjek!
- Örülök, hogy látlak titeket! - Sosem hagynánk cserben.
- Ez csodálatos érzés. - Igen.
Szép munka, partnerem!
- Jól hangzik. - Igen.
Már csak 361 nap van hátra a jövő évi bajnokságig.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka