1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,052 --> 00:00:15,348
AMORE E SWING

4
00:00:15,849 --> 00:00:20,687
Proseguono le danze alla terza edizione
dei campionati regionali di swing.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,774
In azione vediamo
Christine Sims e Alex Ivanov.

6
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
I due ballano insieme
da quand'erano adolescenti.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,747
Sai cos'ho sentito?
Si sono appena fidanzati.

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,043
Sims e Ivanov
hanno avuto un anno strepitoso

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
e questa gara non è da meno.

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,338
Dopo un cha cha cha e una rumba stupendi,

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
questo swing è esaltante.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Se vincono stasera,

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,596
compiono un'impresa
mai riuscita a nessun'altra coppia:

14
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
vincere tre campionati consecutivi.

15
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
Vediamo se riescono a coronare
quest'anno fenomenale.

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,575
No.

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
Quel banale errore gli costa la vittoria.

18
00:01:36,096 --> 00:01:40,850
8 ANNI DOPO

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
{\an8}EMPORIO SIMS
FESTIVAL DEL RACCOLTO DI APPLETON

20
00:02:09,879 --> 00:02:11,881
- Com'è?
- Va benissimo, papà.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
- Meglio più in alto?
- È perfetto.

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Aggiudicato.

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
{\an8}- Mettiamola via.
- Ok.

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
{\an8}Così.

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
{\an8}Sabato compie gli anni Andrew.

26
00:02:22,934 --> 00:02:25,854
{\an8}Gli ho promesso
la mia famosa torta di Linz.

27
00:02:25,854 --> 00:02:27,897
{\an8}- Con marmellata di lamponi?
- Sì.

28
00:02:27,897 --> 00:02:29,566
{\an8}Beato lui.

29
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
{\an8}Quanto ti devo?

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
{\an8}Fa 24,50.

31
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
{\an8}Oh, cielo.

32
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
{\an8}Ho lasciato il portafoglio a casa.

33
00:02:39,409 --> 00:02:43,329
{\an8}Lo mettiamo in conto. Non puoi fare
la Linz senza marmellata di lamponi.

34
00:02:43,329 --> 00:02:46,082
{\an8}Cosa farei senza di te, cara Jennifer?

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
{\an8}Signora Gregory!

36
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
{\an8}Christine! Ho sentito che eri a casa.

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
{\an8}Mamma l'ha detto a mezza città
prima ancora che atterrassi.

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}Cara, sei appena tornata,
non ti lascio lavorare.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
{\an8}Ti do volentieri una mano.

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
{\an8}Ne ho già due e vanno benone.

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,934
{\an8}- Ti fermi tanto?
- Qualche settimana.

42
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
{\an8}Ha trovato impiego a Seattle.
Che lavoro era?

43
00:03:08,229 --> 00:03:11,191
{\an8}Per una società di consulenza
in risorse umane...

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
{\an8}Risorse umane...

45
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
{\an8}...e strategie di ottimizzazione.

46
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
{\an8}Quella cosa lì.

47
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
{\an8}Perché a Seattle?
C'è lavoro anche ad Appleton.

48
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
{\an8}Lì avrò un ufficio d'angolo
con vista sullo Space Needle.

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
{\an8}Amore, ti serve altro per il festival?

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
{\an8}- Portami le piante nel retro.
- Bene.

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
{\an8}Dove vai?

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
{\an8}Se non vuoi una mano, la darò a papà.

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
{\an8}Te la sei cercata.

54
00:03:55,902 --> 00:04:00,365
Tesoro, è quasi ora di pranzo.
Vado da papà alla fattoria.

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- Puoi chiudere?
- Sì, certo.

56
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
Bene.

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
SIAMO CHIUSI

58
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Posso?

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
- Grazie. Ci metto poco.
- Faccia con calma.

60
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
- Chiudete già?
- Un'ora per pranzo.

61
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
Si vede che siamo in provincia.

62
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
Ok.

63
00:04:27,016 --> 00:04:30,061
- Posso aiutarla?
- Credo di aver trovato. Grazie.

64
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
- Ho passato tutte le corsie.
- Due volte.

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
Se mi dice cosa cerca,
le dico dove trovarla.

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
Carta, righello, colla...

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
Sono di là,
nella corsia che non ha passato.

68
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Ti pareva...

69
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Mi scusi.

70
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
La...

71
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
La rimetto qui.

72
00:05:09,684 --> 00:05:12,437
Scusi, non entro in un negozio da secoli.

73
00:05:12,437 --> 00:05:16,983
Di solito,
mi faccio consegnare tutto via app e...

74
00:05:17,692 --> 00:05:21,946
Non devi fare la fila,
né chiacchierare con le cassiere.

75
00:05:25,533 --> 00:05:28,453
Non che mi sia scocciato parlare con lei.

76
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
- È stato bello, piacevole.
- Grazie.

77
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Mi scusi.

78
00:05:33,041 --> 00:05:39,589
Ma è stata una giornata lunga
e non dormo bene da settimane.

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
Abbiamo della camomilla. O valeriana.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,596
È una radice. Mio nonno la usava sempre.

81
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Mezzora prima di coricarsi
e dormirà come un sasso.

82
00:05:50,433 --> 00:05:54,687
Grazie, ma prendo solo
le cose per cui sono venuto.

83
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Ok.

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
E del glitter.

85
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
{\an8}PER SICUREZZA

86
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
- Buongiorno.
- Buongiorno.

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Quante uova ti preparo?

88
00:06:53,955 --> 00:06:56,791
Bastano una fetta tostata e caffè.
È per me?

89
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
Se pensi che ti lasci uscire
a stomaco vuoto, ti sbagli.

90
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
- Cosa mangiavi all'istituto?
- Adesso ho paura a dirtelo.

91
00:07:04,924 --> 00:07:07,218
- Due uova, grazie.
- Risposta esatta.

92
00:07:07,218 --> 00:07:09,846
- Cavolo.
- Che ti è successo?

93
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
Charlotte è uscita di nuovo dal recinto.

94
00:07:13,683 --> 00:07:14,600
Stivali!

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Scusa.

96
00:07:17,895 --> 00:07:20,106
L'ho trovata che pascolava nel campo.

97
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
Un intero campo non coltivato
è il suo sogno.

98
00:07:23,776 --> 00:07:24,735
Non capisco.

99
00:07:24,735 --> 00:07:29,574
Ho riparato il filo spinato tre volte
l'ultimo mese ed esce lo stesso.

100
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Non so chi è più testardo
tra te e la capra.

101
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
- Io sì.
- Sta' buona.

102
00:07:34,036 --> 00:07:37,373
Prendi una camicia a papà
dal cesto della biancheria?

103
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Certo.

104
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
Grazie, amore.

105
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
URGENTE

106
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
AUMENTO CANONE DI AFFITTO:
EMPORIO SIMS

107
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
- Charlotte sta vincendo. Lo sai.
- Lo so.

108
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Mamma? Papà?

109
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Che cos'è?

110
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
La banca ha cambiato proprietà
l'anno scorso

111
00:08:24,337 --> 00:08:27,590
e i nuovi titolari
hanno cambiato un po' di cose.

112
00:08:27,590 --> 00:08:31,594
Hanno aumentato gli affitti
di diversi immobili in paese.

113
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Di quanto?

114
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
Parecchio.

115
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
E non me l'avete detto?

116
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Non volevamo darti pensieri.

117
00:08:40,436 --> 00:08:44,357
Speravamo, col tempo,
di trovare una soluzione, ma...

118
00:08:45,983 --> 00:08:49,570
Quindi vuol dire
che dovrete chiudere il negozio?

119
00:08:50,404 --> 00:08:54,325
No, ci sono persone
interessate a rilevare il contratto.

120
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
La posizione è ottima.

121
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
Ma vogliono salvarlo
o trasformarlo in altro?

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,666
Chi lo sa?

123
00:09:01,666 --> 00:09:04,710
Per qualcuno
potrebbe essere un buon investimento.

124
00:09:04,710 --> 00:09:07,838
Pensiamo a goderci il tempo che ci resta.

125
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Dobbiamo lottare.

126
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
Non possiamo fare niente.

127
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
- Chris? Dove vai?
- Torno dopo.

128
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
E la colazione?

129
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
- Ciao, Candace.
- Ciao, Christy.

130
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Ben è libero?

131
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
Mi dispiace.
Questa settimana è alla baita.

132
00:09:38,369 --> 00:09:41,122
Ma, se è urgente, posso contattarlo.

133
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
Volevo fargli una domanda,
ma può aspettare.

134
00:09:45,209 --> 00:09:48,671
Potresti farla al signor Russell.

135
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
- Il signor Russell?
- Lavora qui da qualche mese.

136
00:09:51,757 --> 00:09:55,052
Ben voleva più tempo per la famiglia
e l'ha assunto.

137
00:09:55,052 --> 00:09:57,763
Saprà sicuramente risponderti.

138
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Lavorava per un prestigioso studio
a Chicago.

139
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
- Ci credi?
- E adesso è qui?

140
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Sì, è con qualcuno, ma se vuoi aspettare...

141
00:10:08,274 --> 00:10:13,237
Conservi tutte le ricevute,
se vuole scaricare le spese.

142
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
E se ha domande, venga qui o ci chiami.

143
00:10:16,157 --> 00:10:18,993
- Ottimo. Grazie mille.
- È stato un piacere.

144
00:10:18,993 --> 00:10:21,954
Ho portato un regalino per lei.

145
00:10:21,954 --> 00:10:23,873
Da parte di Penny.

146
00:10:24,832 --> 00:10:26,000
Penny?

147
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
La mia gallina.

148
00:10:30,755 --> 00:10:33,341
Non doveva disturbarsi.

149
00:10:33,341 --> 00:10:35,134
No, insisto.

150
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
Christine!

151
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
- Ho sentito che eri tornata.
- Ciao.

152
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
- Mi fa piacere.
- Anche a me.

153
00:10:42,600 --> 00:10:44,101
- Ci vediamo alla fiera.
- Ciao.

154
00:10:44,101 --> 00:10:45,269
- Grazie.
- A lei.

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
Signor Russell,
Christine aveva una domanda per Ben.

156
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
- Potrebbe aiutarla?
- Certo.

157
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
Ci si rivede.

158
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
Salve.

159
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Vi conoscete già?

160
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Ieri abbiamo...

161
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
Come ha dormito? La vedo bene.

162
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Benissimo. Grazie.

163
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
Ah, la valeriana.

164
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
Aveva una domanda?

165
00:11:12,338 --> 00:11:15,883
Aspetterò che torni Ben.
Conosce bene la mia famiglia.

166
00:11:15,883 --> 00:11:18,594
- Ma grazie, signor Russell.
- Matthew.

167
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
E se cambia idea, sono qui.

168
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
D'accordo.

169
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
Ne volete?

170
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
Sono allergica.

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,229
Vivo in una fattoria.

172
00:11:28,813 --> 00:11:32,566
- Che me ne faccio?
- Li fai fritti, in camicia o strapazzati.

173
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
Ok.

174
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
- Vieni oggi pomeriggio?
- Tua madre farà il tè freddo?

175
00:11:38,572 --> 00:11:41,909
Sì, passa.
Ti teniamo un bicchiere da parte.

176
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Cosa c'è nel pomeriggio?

177
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
Il Festival del Raccolto
sulla Main Street.

178
00:11:49,583 --> 00:11:53,671
E ha chiamato la signora Tremblay.
Arriverà con un po' in ritardo.

179
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
Fa niente. Falla entrare quando arriva.

180
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Non mi pagherà con le uova, vero?

181
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
Non tutti qui hanno le galline.

182
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
Lei ha le api.

183
00:12:28,956 --> 00:12:31,917
Mamma, solo oggi
cinque persone sono venute a dirmi

184
00:12:31,917 --> 00:12:33,961
che l'emporio è una fortuna.

185
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
Appleton ne ha bisogno.

186
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
La penso come te, ma non abbiamo scelta.

187
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
Non ancora, ma "volere è potere".

188
00:12:41,343 --> 00:12:44,972
Tutte le cose finiscono prima o poi.
Anche quelle belle.

189
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Un attimo.

190
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
Ciao.

191
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Belle, eh?

192
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
Sono gerbere, giusto?

193
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
Ti intendi di fiori.

194
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
Ne ho piantate alcune, ma sono appassite.

195
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Hanno bisogno di sole.

196
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
- Hai molti alberi in giardino?
- Uno grosso.

197
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Forse è colpa sua.

198
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
Sei qui da sola?

199
00:13:15,920 --> 00:13:19,089
No, mio padre sta parlando
con qualcuno. Papà!

200
00:13:19,673 --> 00:13:23,093
Taylor, quante volte ti ho detto
di non allontanarti?

201
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
Scusa, papà. Volevo vedere i fiori.

202
00:13:25,596 --> 00:13:26,514
Sì.

203
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
Ci rivediamo. Di nuovo.

204
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Ciao.

205
00:13:31,060 --> 00:13:35,564
Non è curioso che ci siamo incontrati
tre volte in 36 ore?

206
00:13:35,564 --> 00:13:38,943
È la provincia.
A giorni saprò il tuo numero di scarpe.

207
00:13:39,777 --> 00:13:43,739
Papà, dice che la colpa è dell'albero,
se i miei fiori non crescono.

208
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
Non è certo,
ma è un buon punto di partenza.

209
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
Li pianteremo da un'altra parte.

210
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
Questa l'abbiamo imparata
a lezione di danza. Posso?

211
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
Vai pure. Ti guardo.

212
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
L'ho iscritta
alla Scuola di Danza Inspire.

213
00:13:58,420 --> 00:14:02,633
Per farsi nuove amicizie qui.
Le piace un sacco.

214
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
Da quanto vivete ad Appleton?

215
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Da quasi tre mesi.

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
Era per lei che cercavo colla e righello.

217
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
- Per la scuola.
- Ok.

218
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
- Vieni, papà!
- Cosa?

219
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
Aiuto.

220
00:14:18,023 --> 00:14:20,359
Non la so ballare. E va bene.

221
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Com'è che ti perdi un ballo?

222
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Sto aiutando mamma alla bancarella.

223
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
Può fare a meno di te per un po'.

224
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
- Va bene.
- Andiamo.

225
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Cambio.

226
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Eccola!

227
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
- Così, brava.
- Ok.

228
00:14:59,273 --> 00:15:02,359
Non so che fare.
È il mio primo "do si do".

229
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- Sei bravo.
- Grazie.

230
00:15:03,569 --> 00:15:07,239
Mia madre mi ha mandato
a lezione di ballo da ragazzino.

231
00:15:07,239 --> 00:15:08,324
- Davvero?
- Sì.

232
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
- Conosci questo?
- Cosa... Loro non...

233
00:15:12,620 --> 00:15:15,497
Mi stai sfidando? Ok, ci sto.

234
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
- Paese che vai...
- Sì!

235
00:15:17,958 --> 00:15:22,129
La mossa del lasso.
Sono un pochino country.

236
00:15:22,129 --> 00:15:24,965
Te la cavi bene. Quanti anni hai ballato?

237
00:15:24,965 --> 00:15:25,925
Cinque anni.

238
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Allora, ti piaceva.

239
00:15:27,259 --> 00:15:30,971
Ero l'unico ragazzo del corso.
Mi piaceva parecchio.

240
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
- Dovrei tornare da mia...
- Sì.

241
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
I miei danno una festa del giardino
domani. Volete venire?

242
00:15:42,107 --> 00:15:45,527
- Una festa?
- Sì, così conoscerai i tuoi vicini.

243
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
- Con piacere. Grazie.
- Bene.

244
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
42 Oak Grove. Alle 10.

245
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
42 Oak Grove, ore 10. Non mancheremo.

246
00:15:53,243 --> 00:15:54,203
- Ok.
- Grazie.

247
00:15:54,203 --> 00:15:55,162
Ehi, tesoro.

248
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
Grazie.

249
00:15:57,915 --> 00:15:59,500
Ho ballato il "do si do"!

250
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
- Ciao.
- Oddio!

251
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Finalmente.

252
00:16:11,762 --> 00:16:15,182
Ho sentito che eri tornata,
senza passare alla scuola.

253
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
Ci sarei passata dopo.

254
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
- Mi sei mancata.
- Anche tu.

255
00:16:19,770 --> 00:16:22,147
E arrivi al momento giusto.

256
00:16:22,147 --> 00:16:25,776
Vuoi comprare un biglietto della lotteria
o magari dieci?

257
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Certo.

258
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Raccogliamo fondi per una gita.

259
00:16:28,904 --> 00:16:32,616
Porto due classi
ai campionati regionali di swing.

260
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
Quest'anno si tengono qui.

261
00:16:35,285 --> 00:16:38,580
Gareggi? Nella categoria over 35?

262
00:16:38,580 --> 00:16:41,166
- Una volta ci sembravano vecchi.
- Già.

263
00:16:41,166 --> 00:16:46,213
L'idea c'era, ma ho rinunciato
perché ho problemi al quadricipite.

264
00:16:46,213 --> 00:16:50,175
Ma il montepremi è molto alto quest'anno.

265
00:16:51,593 --> 00:16:53,053
- Wow.
- Vero?

266
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Di qua.

267
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
- Cenetta stasera?
- Sì.

268
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
- Passa alla scuola quando chiudo.
- Ok.

269
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
- Ottimo.
- Ottimo.

270
00:17:03,063 --> 00:17:05,899
CAMPIONATI REGIONALI DI SWING

271
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
SCUOLA DI DANZA INSPIRE

272
00:17:16,785 --> 00:17:18,328
Sembra passato un secolo.

273
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Ti manca?

274
00:17:20,539 --> 00:17:21,874
Un po'.

275
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
È stata al centro della mia vita
per tanto, ma... è finita male.

276
00:17:26,962 --> 00:17:29,965
Mi piacerebbe se venissi a lezione
finché sei qui.

277
00:17:29,965 --> 00:17:33,302
- Gli allievi sarebbero felicissimi.
- Con piacere.

278
00:17:34,762 --> 00:17:38,682
Ricordo che andavamo all'emporio
dopo lezione in cerca di spuntini.

279
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Mia madre ci incoraggiava a mangiare sano.

280
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
- Lo fa ancora coi miei allievi.
- Sì?

281
00:17:48,484 --> 00:17:52,696
Ho scoperto che i miei genitori
dovranno chiudere il negozio.

282
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
Cosa? Stanno bene?

283
00:17:54,698 --> 00:17:56,992
Sì, è un problema con la banca.

284
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
Non posso immaginarmi il paese
senza l'Emporio Sims.

285
00:18:01,955 --> 00:18:05,542
So che troverei una soluzione,
se avessi più tempo.

286
00:18:08,045 --> 00:18:10,672
È un vero peccato che non gareggi più.

287
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
No.

288
00:18:12,674 --> 00:18:17,429
È una possibilità remota,
ma hai già vinto il campionato.

289
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
Non ballo da anni.

290
00:18:19,098 --> 00:18:22,518
- Hai tempo per tornare in forma.
- Solo con un miracolo.

291
00:18:22,518 --> 00:18:25,104
Il montepremi ti farebbe guadagnare tempo.

292
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
Anche se volessi partecipare...

293
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
- E lo vuoi.
- Con chi ballerei?

294
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
Puoi sempre chiamare Alex.

295
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
Non dirai sul serio?

296
00:18:36,448 --> 00:18:37,491
Ha già Kelly.

297
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
Si è sposata e si ferma un anno.

298
00:18:41,995 --> 00:18:45,249
Mi sono ripromessa
che non avrei più gareggiato con lui.

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Sì, ti ha spezzato il cuore.

300
00:18:47,501 --> 00:18:51,713
Ma non ti sembra questa
l'occasione giusta per voltare pagina?

301
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
Dai, andiamo.

302
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
Guarda che bel fienile.

303
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
È un posto bellissimo.

304
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Ricorda le regole del galateo.

305
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
Dire per favore e grazie,
non posare i gomiti sul tavolo

306
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
e aiutare quando si può.

307
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
Farò del mio meglio.

308
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Bravo, papà.

309
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
- Ehi!
- Ciao!

310
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
- Ce l'avete fatta!
- L'abbiamo trovato. Sì.

311
00:19:33,881 --> 00:19:36,633
E indossi una cravatta.

312
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
Sì, hai detto
che era una festa in giardino.

313
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Festa "del" giardino.

314
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
Per piantare fiori...

315
00:19:47,269 --> 00:19:51,940
- "Del" giardino. Ho capito male.
- Sì.

316
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
Mi dispiace.

317
00:19:53,859 --> 00:19:57,654
Se non vuoi partecipare, lo capisco.
È una bella giacca.

318
00:19:57,654 --> 00:19:58,739
Ti ringrazio.

319
00:19:59,489 --> 00:20:02,534
Ma credo che pianteremo con stile.

320
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
Splendido.

321
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
Hai già incontrato mia figlia Taylor.

322
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
Ciao, Taylor.
Piacere, mi chiamo Christine.

323
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
Piacere mio, Christine.

324
00:20:15,881 --> 00:20:20,260
Mamma? Abbiamo qualcosa
per coprire il bell'abito di Taylor?

325
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Credo di sì. Mi segua, signorina Taylor.

326
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Vai.

327
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
- Grazie infinite.
- Prego.

328
00:20:28,727 --> 00:20:30,938
- È bellissimo.
- Sì.

329
00:20:30,938 --> 00:20:35,275
Ti sembrerà strano,
ma non ero mai stato in una fattoria.

330
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
- Sono uno da città.
- Si vede dall'abito.

331
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
- Esatto.
- Ti mostro la fattoria?

332
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Molto volentieri.

333
00:20:44,618 --> 00:20:48,163
Bene, ma prima diamoci al giardinaggio.

334
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
- Seguimi.
- Ok.

335
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
Amici, vi presento Matthew.

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
Ciao a tutti.

337
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
- È qui per fare giardinaggio.
- Sì, anche se in ghingheri.

338
00:20:57,673 --> 00:21:01,760
Ma non ho paura di sporcarmi,
perciò mettetemi sotto.

339
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
Bene.

340
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
Una volta dissodato il terreno,

341
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
fate buchi profondi almeno 30 cm
per le radici.

342
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
Ora dividiamoci a coppie e iniziamo.

343
00:21:13,480 --> 00:21:15,857
- Posso stare con te?
- Certo.

344
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
E il tuo paparino?

345
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Puoi fare coppia con me, bellezza.

346
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Con piacere.

347
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
- Ecco qui.
- Basta?

348
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
- Sì.
- Li piantiamo qui.

349
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
A distanza di qualche centimetro.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Sì, perfetto! Sai già tutto.

351
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
- Mettiamo i guanti.
- Ma guardati.

352
00:21:50,726 --> 00:21:54,313
- Che le pare?
- Non è una divisa da giardinaggio...

353
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
- Ma è elegante.
- I guanti li hai.

354
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Scava una buca lì.

355
00:22:04,197 --> 00:22:07,743
- Siamo telepatici, signora Gregory.
- Stupendo.

356
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
Sì, li vogliamo equidistanti. Bravissima.

357
00:22:12,914 --> 00:22:15,917
Se sono bulbi primaverili,
perché li piantiamo ora?

358
00:22:16,501 --> 00:22:18,962
Hanno bisogno di freddo per sbocciare.

359
00:22:19,546 --> 00:22:22,299
- Pianta tu il prossimo.
- E se lo rovino?

360
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
Lo farai benissimo e sono qui con te.

361
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Tieni.

362
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
Perfetto.

363
00:22:32,017 --> 00:22:34,269
È un successo.
Ci serve altro sidro di mele.

364
00:22:34,269 --> 00:22:35,354
Ok.

365
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
- Matthew è simpatico.
- Sì.

366
00:22:39,649 --> 00:22:41,109
Ed è un elegantone.

367
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
Ci siamo capiti male,
ma l'ha presa con ironia.

368
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
Ti sembra una buona idea

369
00:22:47,574 --> 00:22:50,535
iniziare una storia
quando stai per trasferirti?

370
00:22:51,203 --> 00:22:52,662
Non è come credi.

371
00:22:53,163 --> 00:22:54,873
Volevo solo essere cordiale.

372
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
Allora scusa.

373
00:22:59,628 --> 00:23:02,672
Ha chiamato Ben.
Dice che sei passata in ufficio.

374
00:23:02,672 --> 00:23:04,549
Pensavo potesse aiutarci.

375
00:23:04,549 --> 00:23:08,637
Gli abbiamo parlato.
Abbiamo chiamato lui per primo.

376
00:23:10,222 --> 00:23:15,602
Non abbiamo alcuna possibilità
di trovare tutti quei soldi in poco tempo.

377
00:23:16,353 --> 00:23:20,357
Beh, Amanda pensa
che dovrei gareggiare alle regionali.

378
00:23:20,357 --> 00:23:23,735
Pensavo avessi chiuso
con la danza agonistica.

379
00:23:23,735 --> 00:23:27,572
Sì, ma il montepremi
coprirebbe l'affitto per oltre un anno.

380
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
È generoso da parte tua, ma...

381
00:23:32,119 --> 00:23:35,580
non devi caricarti
di questa responsabilità.

382
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
Ti aspetta un futuro meraviglioso.

383
00:23:38,333 --> 00:23:42,295
- I nostri timori non devono rovinarlo.
- I vostri timori sono anche miei.

384
00:23:44,047 --> 00:23:48,385
Tanto la gara di ballo non andrà in porto.
Non ho neanche un partner.

385
00:23:49,136 --> 00:23:51,847
- Troverò un modo.
- Ne sono certa.

386
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
Scusa, pensavo
ti servisse aiuto col sidro di mele.

387
00:23:59,020 --> 00:24:01,356
Grazie, Taylor. Sei veramente gentile.

388
00:24:01,356 --> 00:24:02,983
È la regola numero tre.

389
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Cosa coltivate qui?

390
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
Lattuga, pomodori,
ortofrutta di ogni tipo.

391
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
E la vendiamo all'emporio.

392
00:24:26,548 --> 00:24:28,216
E lassù?

393
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
Quel terreno non viene usato da secoli.

394
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Quand'ero piccola,
avevamo campi di ginepro.

395
00:24:34,139 --> 00:24:36,766
Ma mancava la manodopera per continuare

396
00:24:36,766 --> 00:24:39,478
e ora ci pascolano le capre.

397
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
- Che carine.
- Sì.

398
00:24:41,021 --> 00:24:45,859
- Com'è stato crescere in una fattoria?
- Mi ha insegnato l'etica del lavoro.

399
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
Aiutavo anch'io prima di darmi alla danza.

400
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
C'era tanto da fare prima dell'alba.

401
00:24:52,073 --> 00:24:53,992
Ammiro quella dedizione.

402
00:24:53,992 --> 00:24:57,621
Oltre alla capacità di sentire la sveglia.

403
00:24:57,621 --> 00:24:59,831
I contadini non soffrono d'insonnia.

404
00:25:00,373 --> 00:25:04,794
Dopo una giornata sui campi,
ti addormenti appena tocchi il cuscino.

405
00:25:04,794 --> 00:25:06,546
Allora devo provarci.

406
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
BALLERINI LOCALI VINCONO I CAMPIONATI

407
00:25:26,733 --> 00:25:29,277
{\an8}ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE
CHRISTINE SIMS

408
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Taylor, dobbiamo andare. Dove sei?

409
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
Eccoti. Cosa c'è?

410
00:25:50,590 --> 00:25:54,427
Non credo che sopravvivranno.
Le ho tolte dall'ombra.

411
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
Allora sarà qualcos'altro.

412
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
Perché non cresce niente? Cosa sbaglio?

413
00:26:00,308 --> 00:26:03,186
Non lo so, tesoro. Vorrei poterti aiutare...

414
00:26:04,813 --> 00:26:08,692
So che sei scoraggiata,
ma troverai una soluzione.

415
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
Perché sei molto intelligente.

416
00:26:12,946 --> 00:26:14,364
Hai preso da me.

417
00:26:15,782 --> 00:26:18,243
Ce la farai, ma ora andiamo a lezione.

418
00:26:18,243 --> 00:26:19,327
Poi ci pensiamo.

419
00:26:22,038 --> 00:26:25,166
Tesoro, vengo a prenderti alle 17.

420
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
Non vado più da Cammie?

421
00:26:27,794 --> 00:26:32,757
Oggi finisco prima, perciò
ti farò le lasagne speciali di papà.

422
00:26:36,511 --> 00:26:39,222
Sapevi che Christine
era ballerina professionista?

423
00:26:39,222 --> 00:26:40,307
No.

424
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Davvero?

425
00:26:42,684 --> 00:26:46,187
Amanda dice che è stata sei anni
nel circo della danza.

426
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
"Circuito."

427
00:26:49,524 --> 00:26:52,444
È bravissima.
Ho visto un suo video ieri sera.

428
00:26:52,444 --> 00:26:54,279
Anche tu ballavi alla mia età.

429
00:26:54,279 --> 00:26:55,822
- Vero, papà?
- Sì.

430
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
Eri bravo?

431
00:26:57,866 --> 00:27:01,077
Ero bravino, però tu mi batti di sicuro.

432
00:27:01,077 --> 00:27:04,914
Ma anche se è passato tanto tempo,
non si dimentica mai.

433
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
Vero? Come andare in bici.

434
00:27:07,459 --> 00:27:09,794
- Ok. Sentiamo.
- Cosa?

435
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
- Era un'esca.
- No.

436
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
Tu...

437
00:27:15,342 --> 00:27:18,678
Ci sarà una gara di ballo
e a Christine serve un partner!

438
00:27:18,678 --> 00:27:23,350
Tesoro, in giro ci sono opzioni
molto migliori di me.

439
00:27:23,350 --> 00:27:27,687
Dici sempre che bisogna aiutare
chi ha bisogno. Regola numero tre.

440
00:27:29,522 --> 00:27:31,232
Giusto. Il galateo.

441
00:27:31,232 --> 00:27:34,611
Se si trattasse di detrazioni fiscali,
lo farei subito,

442
00:27:34,611 --> 00:27:38,365
ma è una cosa
un po' fuori portata per papà.

443
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Ma è stata tanto buona con noi.

444
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
Lo so, tesoro.

445
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
È un pensiero molto gentile.

446
00:27:46,373 --> 00:27:48,958
Hai un cuore d'oro e ti voglio bene.

447
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
Ora vatti a divertire. Ci vediamo dopo.

448
00:27:56,049 --> 00:27:59,844
Bene. La lezione di oggi
sarà un pochino diversa.

449
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
Abbiamo un'ospite speciale.

450
00:28:03,473 --> 00:28:04,808
Sei puntualissima.

451
00:28:05,517 --> 00:28:08,311
- Conoscete tutti Christine Sims.
- Ciao.

452
00:28:08,311 --> 00:28:12,857
Sapete anche che è una bravissima
ballerina di danza sportiva.

453
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
- Avete visto i video.
- Non guardateli.

454
00:28:16,194 --> 00:28:20,365
Oggi Christine farà lezione con noi
e ci darà consigli.

455
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
Sono felicissima di essere con voi.

456
00:28:23,910 --> 00:28:26,621
Sapete, è qui che ho iniziato.

457
00:28:26,621 --> 00:28:30,375
Proprio in questa scuola di danza,
molti anni fa.

458
00:28:32,419 --> 00:28:34,963
Nelle piroette
bisogna contrarre la pancia.

459
00:28:34,963 --> 00:28:38,216
Alla sbarra, in punta di piedi
e contraete la pancia.

460
00:28:38,216 --> 00:28:41,094
Benissimo.
Così voltarsi è più facile. Guardate.

461
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
Visto?

462
00:28:43,596 --> 00:28:46,850
Contrai la pancia. Talloni uniti.
Pancia bella tesa.

463
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
Talloni uniti. Perfetto. Sei bravissima.

464
00:28:55,150 --> 00:28:58,236
- Grazie di essere venuta.
- Adoro questo posto.

465
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
- Scusa, Christine?
- Ciao.

466
00:29:00,029 --> 00:29:03,158
Ho spostato i fiori,
ma non sembra funzionare.

467
00:29:03,158 --> 00:29:05,660
È passato solo un giorno.

468
00:29:06,536 --> 00:29:09,456
Ma, se vuoi, vengo a dare un'occhiata.

469
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
- Davvero?
- Se tuo papà è d'accordo.

470
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Ciao, T. Andiamo.

471
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
Secondo me sarà d'accordissimo.

472
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
- Christine!
- Ciao.

473
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
- Grazie di essere venuta.
- Ciao.

474
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
Andiamo a dare un'occhiata.

475
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
- Sono questi?
- Sì.

476
00:29:51,247 --> 00:29:52,165
Bene.

477
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
È un terriccio argilloso.

478
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Hai preso della terra dal giardino
e l'hai messa nelle fioriere?

479
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
Più o meno. Non...

480
00:30:06,095 --> 00:30:09,307
Tranquillo. Vendiamo
un ottimo concime all'emporio.

481
00:30:09,974 --> 00:30:12,977
Ma forse vuoi comprarlo online,
perché è più facile.

482
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Passo a prenderlo domattina.

483
00:30:15,563 --> 00:30:18,149
Te lo faccio mettere da parte.

484
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
Con delle calendule.

485
00:30:21,236 --> 00:30:23,571
Starebbero bene qui e sono resistenti.

486
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
Mangi le lasagne?

487
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
Sì.

488
00:30:32,121 --> 00:30:33,998
Vuoi fermarti a cena?

489
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
Volentieri.

490
00:30:37,252 --> 00:30:38,586
- Ottimo.
- Ok.

491
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
Non ci capisco niente.

492
00:30:43,341 --> 00:30:45,134
Di cucina, invece...

493
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
Ho messo Taylor a fare i compiti,

494
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
ma ho dovuto prometterle
che non ci saremmo divertiti senza di lei.

495
00:30:52,559 --> 00:30:55,353
- È una bambina fantastica.
- È la mia vita.

496
00:30:55,353 --> 00:30:58,565
- Cosa fai? Sei un'ospite.
- Lo faccio volentieri.

497
00:30:58,565 --> 00:31:01,609
Sei già stata gentile
ad aiutarci con il giardino.

498
00:31:02,110 --> 00:31:03,778
Sembra tenerci molto.

499
00:31:04,279 --> 00:31:09,200
Sì. Avevamo una terrazza giardino
nel nostro vecchio appartamento.

500
00:31:09,200 --> 00:31:10,118
Dammi.

501
00:31:10,118 --> 00:31:16,499
Era molto grande, piena di fiori
ed era il suo posto preferito al mondo.

502
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
Perché avete lasciato Chicago?

503
00:31:21,588 --> 00:31:23,756
Volevo portare Taylor fuori città.

504
00:31:23,756 --> 00:31:27,594
Pensavo che un nuovo inizio
le avrebbe fatto bene.

505
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Beh, a entrambi.

506
00:31:30,471 --> 00:31:36,269
Mia moglie è morta un paio d'anni fa
ed era un luogo pieno di ricordi.

507
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
- Mi dispiace.
- No, figurati.

508
00:31:40,398 --> 00:31:43,359
Vuoi dell'altra acqua? Ho succo d'uva.

509
00:31:43,359 --> 00:31:48,823
Avrei preso del vino, se avessi saputo
di ospitare a cena una celebrità locale.

510
00:31:49,657 --> 00:31:52,160
- Mi hai sgamato.
- La provincia, ricordi?

511
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Giusto.

512
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
Però...

513
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Magari...

514
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
Menta e cioccolato
è il mio gusto preferito.

515
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
- È il più buono.
- Sì!

516
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
- Ti va?
- Sì. Ti aiuto?

517
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
- Siediti, per favore.
- Ok.

518
00:32:17,685 --> 00:32:21,105
Posso chiederti
perché hai smesso di ballare?

519
00:32:21,940 --> 00:32:23,524
Sì, certo.

520
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
Il mio partner, Alex Ivanov,

521
00:32:27,612 --> 00:32:32,116
era un esuberante e virtuoso
ballerino da sala russo.

522
00:32:32,116 --> 00:32:35,036
Si trasferì qui da Mosca
quando aveva 15 anni

523
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
e iniziammo subito a ballare.

524
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
Mi ha migliorata, questo è certo.
E abbiamo avuto successo per anni.

525
00:32:45,088 --> 00:32:48,466
Siamo andati vicini
a vincere il nostro terzo campionato.

526
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
- Wow.
- Sì.

527
00:32:50,969 --> 00:32:54,305
Ma poi è arrivato il momento
del gran finale.

528
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
Il balzo Barofski.

529
00:32:57,976 --> 00:32:59,602
- Grazie.
- Prego.

530
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Già, ma...

531
00:33:04,691 --> 00:33:07,568
Non ci siamo intesi e sono finita a terra.

532
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
È una storia lunga.

533
00:33:12,782 --> 00:33:16,577
Ma ci siamo separati poco dopo
e non ho più guardato indietro.

534
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
- Mi dispiace.
- Non è niente.

535
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
È buonissimo.

536
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
Credo che tutto abbia una ragione.

537
00:33:26,004 --> 00:33:28,214
Dopo mi sono laureata in economia.

538
00:33:28,214 --> 00:33:31,259
Ho capito di esserci portata
e che mi piace.

539
00:33:31,259 --> 00:33:35,304
Comincio un nuovo lavoro a Seattle
per una nota società di consulenza.

540
00:33:35,304 --> 00:33:37,015
- Congratulazioni.
- Grazie.

541
00:33:37,015 --> 00:33:39,726
Cose tipo sviluppo strategico
e ottimizzazione?

542
00:33:39,726 --> 00:33:41,019
Sì!

543
00:33:41,894 --> 00:33:45,606
Sì, il ballo mi piaceva molto,
ma è ora di fare altro.

544
00:33:46,566 --> 00:33:48,860
Però vuoi gareggiare di nuovo?

545
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
La provincia.

546
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
Giusto. La provincia.

547
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Taylor ti ha sentito.

548
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
Ci sto pensando.

549
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Il montepremi è molto ricco.

550
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
E...

551
00:34:07,712 --> 00:34:12,884
La banca aumenterà l'affitto dell'emporio
e i miei dovranno chiudere a fine anno.

552
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
- È terribile.
- Lo so, infatti.

553
00:34:15,219 --> 00:34:17,388
E non solo per loro, per tutti.

554
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
Il paese ha bisogno dell'Emporio Sims.

555
00:34:22,518 --> 00:34:25,855
Ma dovrei cercarmi un partner
e sono fuori allenamento.

556
00:34:25,855 --> 00:34:28,357
Perciò credo che non se ne farà niente.

557
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
Ballo io con te.

558
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
Mi offro come partner.

559
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
- Non mi permetterei mai.
- Mi offro io.

560
00:34:43,331 --> 00:34:46,959
So di non essere Fred Astaire,
ma posso imparare.

561
00:34:46,959 --> 00:34:49,087
Qualche passo lo so fare.

562
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
Sono bravo sotto pressione.

563
00:34:51,798 --> 00:34:55,301
Giocavo a baseball al college,
prima d'infortunarmi.

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,720
Intanto possiamo iniziare

565
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
e se arriva un partner più capace,
sarai a buon punto.

566
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Dici sul serio?

567
00:35:02,767 --> 00:35:05,895
Mi offro perché voglio aiutarti.

568
00:35:07,939 --> 00:35:12,443
Ok, ma in tutto sono tre balli:
qualificazioni, semifinali e finali.

569
00:35:12,443 --> 00:35:16,447
Sono balli brevi,
ma dovremmo allenarci ogni giorno.

570
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
Stacco alle 16.

571
00:35:17,907 --> 00:35:21,285
- E resta improbabile.
- Chi non tifa per gli sfavoriti?

572
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
Ci stai? Ci divertiremo.

573
00:35:28,584 --> 00:35:29,669
Va bene.

574
00:35:29,669 --> 00:35:30,711
Evviva!

575
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
Hai visto?
Abbiamo già una tifosa in tribuna.

576
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
Ne avremo bisogno.

577
00:35:43,266 --> 00:35:44,392
Salve, coach.

578
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
Lasciamo stare le formalità.

579
00:35:48,646 --> 00:35:51,941
Non sono più tanto elastico
come una volta.

580
00:35:53,526 --> 00:35:55,611
Sei sicuro di volerlo fare?

581
00:35:55,611 --> 00:35:58,614
Puoi ancora tirarti indietro.
Senza rancore.

582
00:35:58,614 --> 00:36:00,908
Sono un po' fuori esercizio, ma...

583
00:36:01,659 --> 00:36:06,372
Ok, molto. Ma riuscirò a imparare
dei balletti di un minuto in tre mesi.

584
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Tre settimane.

585
00:36:10,626 --> 00:36:13,504
- Allora cominciamo.
- Buona idea.

586
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
- Ok.
- Ok.

587
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
La prima cosa è la postura. Mettila qui.

588
00:36:17,216 --> 00:36:18,634
Sì, così.

589
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
Petto in fuori, ma non troppo.

590
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
- Bravo. Perfetto.
- Sì.

591
00:36:24,348 --> 00:36:25,183
Ok.

592
00:36:25,725 --> 00:36:28,352
- Lo rifacciamo?
- Sì, bene.

593
00:36:28,352 --> 00:36:31,397
Ricorda, la mano va sopra la mia testa.

594
00:36:31,397 --> 00:36:34,567
Bene. E da questa parte.

595
00:36:34,567 --> 00:36:36,444
- Sì, già meglio.
- Bravo.

596
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
Ora lo uniamo
al movimento braccia di prima.

597
00:36:39,363 --> 00:36:42,033
- È difficile, ma ci provo.
- Ce la fai.

598
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
- Ce la fai.
- Sì.

599
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Pronto? Ok.

600
00:36:45,703 --> 00:36:49,832
Rock step, triplo step,
doppio giro, rock step...

601
00:36:51,584 --> 00:36:54,128
Non schiacciando le braccia,
ma roteandole.

602
00:36:54,128 --> 00:36:55,671
Esatto, bravo.

603
00:36:56,547 --> 00:36:58,716
Facciamo una cosa più divertente.

604
00:36:58,716 --> 00:36:59,842
Sì, ti prego.

605
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
Sembri forzuto.

606
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
Allora prova questo.
Stendi le braccia in avanti.

607
00:37:05,598 --> 00:37:06,641
Va bene.

608
00:37:06,641 --> 00:37:08,392
- Sotto le mie.
- Qui?

609
00:37:08,392 --> 00:37:10,728
Sì. Ora sollevami.

610
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
- In alto?
- Di solito, sì.

611
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
- Ok. Bene.
- Ok. Tre...

612
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
Due, uno...

613
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
- Sì! Bravo!
- Che forte...

614
00:37:22,865 --> 00:37:25,284
- Scusami.
- Sto bene. È normale.

615
00:37:25,284 --> 00:37:26,452
- No.
- Sto bene.

616
00:37:27,536 --> 00:37:30,039
Ok, rifacciamolo.

617
00:37:30,665 --> 00:37:31,916
- Ok.
- Sì.

618
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
- Stai bene?
- Sì, grazie.

619
00:37:34,543 --> 00:37:35,836
Pronto?

620
00:37:35,836 --> 00:37:38,381
Rock step, triplo step,

621
00:37:38,381 --> 00:37:41,217
doppio giro, rock step, triplo...

622
00:37:41,217 --> 00:37:43,344
Piano. E poi camminata.

623
00:37:43,344 --> 00:37:46,472
- Devo camminare verso l'acqua. Scusa.
- Ok.

624
00:37:47,348 --> 00:37:48,641
Sì, tranquillo.

625
00:37:56,691 --> 00:37:59,735
- Hai un tre?
- Mi guardi le carte?

626
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
Ciao.

627
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
Ciao, tesoro. Com'è andata alle prove?

628
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
Bene. Ci sono ancora piselli surgelati?

629
00:38:05,658 --> 00:38:09,787
Sì, ma se hai fame,
ho fatto il brasato per cena.

630
00:38:14,417 --> 00:38:17,795
- Hai qualche dolorino, eh?
- Solo un paio.

631
00:38:17,795 --> 00:38:20,089
È il primo giorno. Andrà meglio.

632
00:38:20,089 --> 00:38:22,258
- Sì.
- Ti preparo da mangiare?

633
00:38:22,258 --> 00:38:26,178
No. Vado a fare un bagno, bello lungo.

634
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
- Ma procede bene.
- Bene.

635
00:38:28,097 --> 00:38:29,390
Goditelo.

636
00:38:31,267 --> 00:38:35,521
- Quattro. Ne hai?
- Pesca, tesoruccio.

637
00:38:40,735 --> 00:38:43,070
Grazie ancora per prestarci la scuola.

638
00:38:43,070 --> 00:38:44,655
Figurati. Com'è andata?

639
00:38:46,032 --> 00:38:50,411
Beh, in due ore
non siamo andati oltre il primo passo.

640
00:38:51,078 --> 00:38:53,581
Imparerà. Ha un'ottima insegnante.

641
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
Lo spero.

642
00:38:54,874 --> 00:38:57,585
Sapevo che partivamo da zero, ma...

643
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
Non conta come inizi, ma come finisci.

644
00:39:00,296 --> 00:39:02,048
Hai ragione. Sì.

645
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Ed è un ottimo partner. Sa ascoltare, sai?

646
00:39:07,887 --> 00:39:10,222
Che genere di partner intendi?

647
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
Che vuoi dire?

648
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
Ho saputo della vostra cenetta da Taylor.

649
00:39:15,478 --> 00:39:19,190
No, non è così.
E poi mi trasferisco a Seattle.

650
00:39:19,190 --> 00:39:23,444
Per quel lavoro di consulenza,
ottimizzazione e non si sa che?

651
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
Esatto.

652
00:39:33,704 --> 00:39:36,707
- Ho quei fascicoli che voleva.
- Fantastico.

653
00:39:38,626 --> 00:39:42,213
Mi sto informando
sugli aumenti d'affitto in zona.

654
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
L'Emporio Sims è molto amato?

655
00:39:44,382 --> 00:39:48,636
Sì, esiste da generazioni.
Non potrei immaginare il paese senza.

656
00:39:49,720 --> 00:39:52,223
Una fonte riferisce che potrebbe chiudere.

657
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Quale fonte?

658
00:39:53,808 --> 00:39:56,143
Il fidanzato della cugina
della mia parrucchiera.

659
00:39:57,812 --> 00:39:59,980
Ti credo sulla parola. Grazie.

660
00:39:59,980 --> 00:40:03,234
Le serve altro? Vado a prendere un caffè.

661
00:40:03,234 --> 00:40:08,030
No, grazie. Sono passato al tè.
Ho un sacco di miele da consumare.

662
00:40:09,824 --> 00:40:11,867
- La signora Tremblay.
- Esatto.

663
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
Arrivo subito.

664
00:40:20,543 --> 00:40:21,669
Alex.

665
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
Quanto tempo.

666
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Stai benissimo.

667
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
Grazie. Cosa fai qui?

668
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
Sono qui per i campionati.

669
00:40:31,887 --> 00:40:34,473
Partecipi ai campionati?

670
00:40:34,974 --> 00:40:35,850
Ovvio.

671
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
La tua partner non era in luna di miele?

672
00:40:40,855 --> 00:40:41,981
Mi spii?

673
00:40:42,648 --> 00:40:44,900
No, me l'ha detto Amanda.

674
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
Ma dicevi sempre
che lo swing è da dilettanti.

675
00:40:49,947 --> 00:40:52,616
Un ballo da matrimoni, non da gare.

676
00:40:52,616 --> 00:40:54,243
Ai tempi lo ballavamo.

677
00:40:54,243 --> 00:40:58,831
Sì, ma assieme ad altri balli
come il cha cha cha, la rumba e...

678
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Hai presente i balli "veri"?

679
00:41:02,168 --> 00:41:03,294
Non è umiliante?

680
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Mi serve il montepremi.
Per ristrutturare il centro allenamenti.

681
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
E con chi balli?

682
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
Lo sto valutando.

683
00:41:16,724 --> 00:41:18,851
Che coincidenza averti incontrato!

684
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
È il negozio dei miei.

685
00:41:22,104 --> 00:41:25,524
- Ma sapevo che eri a New York.
- Mi spii?

686
00:41:26,150 --> 00:41:27,026
Forse.

687
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
Un dollaro e 50.

688
00:41:33,741 --> 00:41:36,744
Mi fermo per qualche settimana,
ci si vede.

689
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Sì.

690
00:41:55,930 --> 00:41:58,933
Che strano effetto rivederlo.
È uguale a prima.

691
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
- Non mi è mai piaciuto.
- Papà.

692
00:42:02,603 --> 00:42:07,149
A me sì. Quando lo invitasti a cena,
arrivò con dei fiori. Era stato carino.

693
00:42:07,149 --> 00:42:10,319
Se Alex gareggia,
io e Matthew non vinceremo mai.

694
00:42:10,903 --> 00:42:13,030
Questa frase non è da te.

695
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
Sono realista.

696
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
Non conta solo vincere.

697
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
In questo caso, sì.

698
00:42:20,162 --> 00:42:22,540
Quando mai hai rinunciato a una sfida?

699
00:42:44,937 --> 00:42:47,523
Visto? Sapevo che ci saremmo rivisti.

700
00:42:48,524 --> 00:42:51,360
Amanda ti ha invitato
a parlare coi suoi allievi?

701
00:42:51,360 --> 00:42:55,948
Passo sempre quando sono in zona.
Non si dimenticano le proprie origini.

702
00:42:58,117 --> 00:43:01,912
Non mi hai detto
che anche tu partecipi ai campionati.

703
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Davvero?

704
00:43:03,872 --> 00:43:04,748
Sì.

705
00:43:05,249 --> 00:43:06,792
Allora, chi è?

706
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
- Chi?
- Il tuo partner.

707
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
È Stevens?

708
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
Cortez?

709
00:43:14,216 --> 00:43:16,719
Garcia.
L'hai fatto tornare dalla pensione?

710
00:43:16,719 --> 00:43:18,846
Non è Garcia. Non lo conosci.

711
00:43:19,638 --> 00:43:20,598
Conosco tutti.

712
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Matthew Russell.

713
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
Russell?

714
00:43:26,186 --> 00:43:29,189
Sì, non balla
nel circuito nazionale di danza.

715
00:43:29,857 --> 00:43:31,233
Un universitario?

716
00:43:31,734 --> 00:43:32,860
Un commercialista.

717
00:43:33,694 --> 00:43:37,990
- Balli con un dilettante?
- Sì, ma ha studiato.

718
00:43:38,699 --> 00:43:40,492
- Davvero?
- Sì.

719
00:43:40,492 --> 00:43:43,871
Ha fatto progressi
e se la caverà benissimo.

720
00:43:44,747 --> 00:43:49,293
Ehi. Mi sono allenato l'intero weekend
e arrivo a toccarmi le dita dei piedi.

721
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
Ciao. Scusa.

722
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
Piacere, Matthew.

723
00:43:58,135 --> 00:43:59,219
Alex.

724
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Alex.

725
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
Alex. Bene.

726
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Ho sentito parlare molto di te.

727
00:44:09,938 --> 00:44:11,565
Spero bene.

728
00:44:15,778 --> 00:44:18,155
Beh, vi lascio alle prove.

729
00:44:18,822 --> 00:44:22,117
Non vorrei farvi perdere
un minuto di preparazione.

730
00:44:28,415 --> 00:44:31,627
Quello è il tuo ex partner di ballo?

731
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
Sì.

732
00:44:32,628 --> 00:44:35,255
È... parecchio esuberante.

733
00:44:35,255 --> 00:44:36,173
Sì.

734
00:44:36,965 --> 00:44:38,801
- Mettiamoci al lavoro.
- Sì.

735
00:44:41,261 --> 00:44:43,097
- Ripetiamolo.
- Sì.

736
00:44:43,097 --> 00:44:45,641
Rock step, triplo step,

737
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
doppio giro, rock step, uno e due,

738
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
camminata e poi...

739
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
Perché?

740
00:44:53,732 --> 00:44:56,860
- Rifacciamolo. Posso farcela.
- Ok.

741
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
Come sai sono competitivo.

742
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
- Stai andando bene.
- Non è vero.

743
00:45:04,284 --> 00:45:07,496
Devi pensare di meno e iniziare a sentire.

744
00:45:07,496 --> 00:45:08,664
Prendimi la mano.

745
00:45:08,664 --> 00:45:12,501
Funziona a spinta e trazione.
C'è una connessione. Sentila.

746
00:45:12,501 --> 00:45:14,962
Senti la gioia di muoverci insieme.

747
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
Il ballo è sinergia e divertimento.

748
00:45:18,757 --> 00:45:21,051
Smettila di pensare troppo.

749
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Non è mai stato il mio forte.

750
00:45:28,684 --> 00:45:30,018
Forse ho un'idea.

751
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
Sei libero stasera?

752
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Forse.

753
00:45:34,440 --> 00:45:37,401
Voglio mostrarti un posto.
Credo che ti aiuterà.

754
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
- Ehi.
- Ciao.

755
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
Eccoci qua.

756
00:45:44,867 --> 00:45:47,745
- Mi aspettavo un'altra cosa.
- Che cosa?

757
00:45:47,745 --> 00:45:51,540
Non so. Qualcosa di meno country...

758
00:45:53,333 --> 00:45:54,752
- Mi piace!
- Perfetto.

759
00:45:54,752 --> 00:45:55,961
Che bello.

760
00:45:56,920 --> 00:45:59,131
Una volta venivamo qui a ballare.

761
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
Senza giudici né premi.
Solo per divertirci.

762
00:46:02,384 --> 00:46:03,969
- Come evasione.
- Sì.

763
00:46:03,969 --> 00:46:07,222
Ho pensato che qui
non ti saresti sentito a lezione.

764
00:46:07,222 --> 00:46:08,348
È una buona idea.

765
00:46:17,775 --> 00:46:20,194
Non scherzavi. È veramente bravo.

766
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
Già.

767
00:46:27,075 --> 00:46:28,202
Bevi qualcosa?

768
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
No, dopo. La pista da ballo ci aspetta.

769
00:46:32,122 --> 00:46:33,957
- Subito?
- Sissignore.

770
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
- Ok.
- Buttiamoci.

771
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
Buttiamoci.

772
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
Bene.

773
00:46:43,842 --> 00:46:44,927
Sei pronto?

774
00:46:45,427 --> 00:46:46,261
E...

775
00:46:47,846 --> 00:46:49,890
Triplo step, triplo step...

776
00:46:49,890 --> 00:46:52,309
Bravo. Non guardarti i piedi. Guarda me.

777
00:46:52,309 --> 00:46:55,312
- Cosa?
- Dai. Sciogliti, divertiti!

778
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
- Mi devo divertire, sì.
- Sì?

779
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
Sì!

780
00:47:02,152 --> 00:47:03,529
Bravo!

781
00:47:07,407 --> 00:47:11,620
Rock step, triplo step,
doppio giro, rock step...

782
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
Così.

783
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
Rock step...

784
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
Sì!

785
00:47:25,926 --> 00:47:27,302
- L'ho sentito.
- Bravo.

786
00:47:27,302 --> 00:47:29,096
- Grazie.
- Sei stato bravissimo.

787
00:47:29,096 --> 00:47:31,014
E non ti ho pestato i piedi.

788
00:47:32,724 --> 00:47:35,477
- Cosa bevi?
- Prendimi una Ginger Ale.

789
00:47:36,103 --> 00:47:38,105
Che donna audace.

790
00:47:38,730 --> 00:47:41,066
Avete fatto passi avanti, eh?

791
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Aveva bisogno di sciogliersi.

792
00:47:42,901 --> 00:47:45,070
Pensare di meno e sentire di più.

793
00:47:46,071 --> 00:47:48,407
Direi che sente eccome.

794
00:47:51,034 --> 00:47:55,414
Sai che l'intesa nel ballo
non va confusa con la vita reale.

795
00:47:56,248 --> 00:47:59,501
Tu e io lo sappiamo, ma lui lo sa?

796
00:48:01,044 --> 00:48:02,588
- Tieni.
- Grazie.

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
- Ciao.
- Salute.

798
00:48:05,591 --> 00:48:07,384
Posso rubartela un attimo?

799
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
Sono troppo stanca.

800
00:48:10,345 --> 00:48:13,307
Solo un ballo. In nome dei vecchi tempi.

801
00:48:13,307 --> 00:48:14,766
Lo chiedono tutti.

802
00:48:16,435 --> 00:48:19,438
Mi piacerebbe vedervi
e magari imparare qualcosa.

803
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Va bene.

804
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
B-17.

805
00:48:26,111 --> 00:48:28,280
Dai, Piccola. Diamo spettacolo.

806
00:48:30,157 --> 00:48:31,533
"Piccola"?

807
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
Bravissimi!

808
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
Wow!

809
00:49:52,406 --> 00:49:55,534
Se ti sembrano bravi ora,
pensa com'erano ai tempi.

810
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
Ma perché non ha chiesto a lui?

811
00:49:58,286 --> 00:50:01,748
Dopo la rottura del fidanzamento
è cambiato tutto.

812
00:50:04,251 --> 00:50:05,669
Complimenti, ragazzi.

813
00:50:06,169 --> 00:50:07,421
Ci sai ancora fare.

814
00:50:08,338 --> 00:50:09,339
Forse un po'.

815
00:50:10,090 --> 00:50:15,303
Coach, è stato fantastico.
Veramente bello. Sei pazzesca.

816
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
- Grazie.
- Sì.

817
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
Ti aspetti che faccia quelle cose lì?
È così?

818
00:50:19,683 --> 00:50:20,767
Sì.

819
00:50:27,858 --> 00:50:30,318
Come dicevo è una lunga storia.

820
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
Sì.

821
00:50:31,361 --> 00:50:35,032
Siamo stati partner di ballo
per molti anni.

822
00:50:35,032 --> 00:50:37,951
A un certo punto, ci siamo messi insieme.

823
00:50:38,994 --> 00:50:42,748
Ma... si distraeva facilmente.

824
00:50:44,624 --> 00:50:45,500
Sì.

825
00:50:45,500 --> 00:50:49,671
E non mi dava sostegno.
Tranne che sulla pista da ballo.

826
00:50:49,671 --> 00:50:51,381
Certe volte neanche lì.

827
00:50:52,007 --> 00:50:55,510
Ma è acqua passata.
Lui ha voltato pagina e io pure.

828
00:50:56,511 --> 00:50:59,431
Ho l'impressione
che non abbia cambiato libro.

829
00:51:00,807 --> 00:51:05,187
Può fare come gli pare,
tanto non tornerei mai con lui.

830
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
- Scusa...
- No, figurati.

831
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Mi fa piacere che ti interessi.

832
00:51:11,985 --> 00:51:12,861
Sì?

833
00:51:16,698 --> 00:51:18,992
Allora, la gita ti ha aiutato?

834
00:51:20,285 --> 00:51:22,579
- Sì.
- Bene. Anche a me. A domani.

835
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
- A domani.
- Bene.

836
00:51:26,333 --> 00:51:28,210
- Guida con prudenza.
- Grazie.

837
00:51:41,056 --> 00:51:42,057
Eccoci.

838
00:51:43,809 --> 00:51:47,020
- Chissà cosa pianteremo oggi.
- Stiamo per scoprirlo.

839
00:51:47,020 --> 00:51:50,357
- Buongiorno.
- Bentornati. Pronti per il secondo round?

840
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
- Sono felice che siate qui.
- Sì, anch'io.

841
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
Sai che mi manca la cravatta?

842
00:51:56,530 --> 00:51:58,365
Non posso...

843
00:51:59,032 --> 00:52:00,826
Andiamo a trovare Charlotte.

844
00:52:00,826 --> 00:52:03,078
- Posso andare?
- Certo. Divertiti.

845
00:52:05,122 --> 00:52:06,665
- Divertitevi!
- Wow.

846
00:52:09,543 --> 00:52:12,420
Se posso dirtelo, sembri molto felice.

847
00:52:12,420 --> 00:52:15,799
Non conosco
il tuo livello normale di felicità, ma...

848
00:52:16,925 --> 00:52:18,051
Sì, sono felice.

849
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
Adoro questo posto.

850
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
E l'emporio.

851
00:52:22,722 --> 00:52:25,225
Sono contenta di andare a Seattle, ma...

852
00:52:27,978 --> 00:52:31,148
Quand'ero bambina
davo tutto questo per scontato.

853
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
Quello è normale.

854
00:52:33,400 --> 00:52:37,487
Sì, immaginavo che questa
sarebbe sempre stata casa mia.

855
00:52:38,572 --> 00:52:39,781
Perché sei andata via?

856
00:52:41,324 --> 00:52:44,703
Per fare carriera
e rendere fieri i miei genitori.

857
00:52:45,412 --> 00:52:48,540
I tuoi sarebbero fieri di te in ogni caso.

858
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
- Al lavoro.
- Agli ordini.

859
00:52:56,381 --> 00:52:58,008
- Ok. Ecco qua.
- Ok.

860
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
- Rastrellare.
- Dacci dentro.

861
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
Inizio qui?

862
00:53:01,052 --> 00:53:02,179
- Sì.
- Grazie.

863
00:53:02,179 --> 00:53:03,096
Buongiorno.

864
00:53:09,561 --> 00:53:10,896
Grazie di essere venuta.

865
00:53:12,272 --> 00:53:13,565
Si è divertita?

866
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
Salve! Le piace questa?

867
00:53:16,109 --> 00:53:17,110
Christine?

868
00:53:17,777 --> 00:53:20,030
Posso parlarti un secondo...

869
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Sì.

870
00:53:23,283 --> 00:53:25,994
- Cosa c'è?
- Beh, ecco...

871
00:53:26,870 --> 00:53:29,164
Ci ho pensato tanto ieri sera e...

872
00:53:31,666 --> 00:53:33,418
Vuoi davvero ballare con me?

873
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
Ma certo.

874
00:53:36,087 --> 00:53:41,760
Perché non voglio essere...
una palla al piede per te.

875
00:53:42,886 --> 00:53:45,680
Non ballo con te
perché mi sento in obbligo.

876
00:53:47,015 --> 00:53:49,809
Ce la faremo, anche se non ci credi.

877
00:53:51,353 --> 00:53:53,438
Semmai, la palla al piede sono io.

878
00:53:57,567 --> 00:53:58,610
Ho scelto te.

879
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
E va bene.

880
00:54:04,658 --> 00:54:07,285
- Taylor...
- Sì, certo.

881
00:54:07,285 --> 00:54:09,663
- Grazie della visita.
- Grazie a te.

882
00:54:09,663 --> 00:54:10,580
Figurati.

883
00:54:18,004 --> 00:54:19,297
Alex? Come stai?

884
00:54:19,297 --> 00:54:23,176
- Signor Sims. Piacere di vederla.
- Piacere mio. Come va?

885
00:54:23,176 --> 00:54:24,386
Non c'è male.

886
00:54:24,386 --> 00:54:27,055
- Faccio visita ai parenti.
- Bene.

887
00:54:29,015 --> 00:54:31,685
- Grazie di aiutare papà.
- È un piacere.

888
00:54:34,854 --> 00:54:36,773
- Salve, signor Sims.
- Matthew.

889
00:54:36,773 --> 00:54:37,774
- Tesoro.
- Ciao.

890
00:54:37,774 --> 00:54:41,695
- Cosa c'è da fare?
- Devo portare le sementi in negozio.

891
00:54:41,695 --> 00:54:42,612
Ok.

892
00:54:43,655 --> 00:54:45,865
Mi servirebbe una mano, se puoi.

893
00:54:45,865 --> 00:54:46,783
Grazie.

894
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
- Cara, come stai?
- Bene.

895
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
Alex è proprio ovunque, eh?

896
00:54:50,870 --> 00:54:51,788
Sì.

897
00:54:52,414 --> 00:54:53,540
Vuoi una... Ok.

898
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
Bello spettacolo.

899
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
Grazie.

900
00:55:35,165 --> 00:55:38,460
So che Alex
sa essere un tantino competitivo.

901
00:55:40,503 --> 00:55:42,881
Non è la parola che avrei usato.

902
00:55:42,881 --> 00:55:46,051
Non farci caso.
Lo batteremo sulla pista da ballo.

903
00:55:47,052 --> 00:55:47,886
Grazie.

904
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
- Posso tenerla?
- Sì.

905
00:55:50,472 --> 00:55:51,765
- A dopo.
- Ok.

906
00:55:51,765 --> 00:55:53,558
- Grazie ancora.
- Di nulla.

907
00:56:00,023 --> 00:56:02,984
- Signor Sims. Grazie.
- Grazie a te, Alex.

908
00:56:02,984 --> 00:56:04,694
- Ci vediamo.
- Stammi bene.

909
00:56:10,492 --> 00:56:12,702
Papà, abbiamo semi di calendula?

910
00:56:15,789 --> 00:56:16,873
Che cosa vuoi?

911
00:56:17,665 --> 00:56:20,377
Che balli con me ai campionati.

912
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
Cosa?

913
00:56:22,587 --> 00:56:26,383
Nel ballo di ieri sera era ovvio
che siamo ancora affiatati.

914
00:56:26,383 --> 00:56:29,094
Sì, ma ho un altro partner.

915
00:56:31,221 --> 00:56:35,183
Ha saputo dell'emporio.
Vuoi giocartelo con un avvocato?

916
00:56:36,017 --> 00:56:38,978
- Commercialista.
- Senza esperienza agonistica.

917
00:56:38,978 --> 00:56:41,356
Sono la tua carta migliore. È ovvio.

918
00:56:43,483 --> 00:56:47,070
- Non ti farò cadere.
- Non mi preoccupa quello.

919
00:56:48,947 --> 00:56:50,323
Cosa ci guadagni?

920
00:56:51,199 --> 00:56:53,743
Penso che tu sia la mia carta migliore.

921
00:56:56,788 --> 00:57:00,875
Grazie, ma purtroppo non posso.

922
00:57:02,460 --> 00:57:03,461
D'accordo.

923
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
- Ci vediamo alla gara.
- Direi di sì.

924
00:57:09,134 --> 00:57:11,469
- Non farò sconti.
- Nemmeno io.

925
00:57:24,691 --> 00:57:25,942
- Scusa.
- Fa niente.

926
00:57:25,942 --> 00:57:28,361
Facciamo una pausa. Dai.

927
00:57:29,821 --> 00:57:33,700
È meglio tagliarlo.
Lo proviamo da giorni e non ci riesco.

928
00:57:33,700 --> 00:57:37,954
I lift sono ammessi solo in finale,
ma senza non abbiamo chance.

929
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
Non possiamo sostituirlo con altro?

930
00:57:41,124 --> 00:57:43,585
Solo se di pari o maggiore difficoltà.

931
00:57:45,378 --> 00:57:46,838
Facciamo il Barofski?

932
00:57:49,424 --> 00:57:50,800
Il Barofski?

933
00:57:50,800 --> 00:57:54,804
Sì. Ho visto un sacco di video
e credo di poterlo fare.

934
00:57:55,513 --> 00:57:56,639
Non se ne parla.

935
00:57:58,850 --> 00:58:02,103
Per oggi basta così.
Riproviamo domani. Ok?

936
00:58:02,103 --> 00:58:03,563
Ok. Mi fido di te.

937
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
Bene.

938
00:58:17,869 --> 00:58:21,748
La prossima volta
facciamo la mia famosa torta di Linz.

939
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
C'è il signor Gregory.

940
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
E anche tuo padre.

941
00:58:30,840 --> 00:58:32,300
Buonasera a tutti.

942
00:58:33,134 --> 00:58:35,553
Abbiamo fatto i biscotti al cioccolato.

943
00:58:35,553 --> 00:58:38,181
- Li adoro!
- Per quello li abbiamo fatti.

944
00:58:38,848 --> 00:58:43,228
L'ultima teglia è in forno.
Tirala fuori quando suona il timer.

945
00:58:43,811 --> 00:58:47,899
Grazie mille di aver badato a lei,
signora Gregory.

946
00:58:47,899 --> 00:58:49,817
I vicini servono a questo.

947
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Il suo autista l'aspetta.

948
00:58:52,070 --> 00:58:54,030
- È sempre puntuale.
- Bene.

949
00:58:54,030 --> 00:58:57,158
- Mi saluti il signor Gregory.
- Lo farò.

950
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
- Buonanotte, cara.
- Notte, signora Gregory.

951
00:59:00,537 --> 00:59:02,038
Grazie ancora.

952
00:59:02,038 --> 00:59:03,706
- Di nulla.
- Buon rientro.

953
00:59:05,500 --> 00:59:08,419
Sembra proprio che vi siate divertite.

954
00:59:08,419 --> 00:59:11,297
- Devono raffreddarsi.
- Così sono più buoni.

955
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Avevi ragione.

956
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
È ora di dormire.
Vai di sopra a prepararti?

957
00:59:19,389 --> 00:59:20,765
Arrivo subito.

958
00:59:25,395 --> 00:59:26,729
Sono proprio buoni.

959
00:59:26,729 --> 00:59:28,898
- Buonanotte.
- Salgo tra un attimo.

960
00:59:33,361 --> 00:59:35,613
Papà, ti sei fatto male?

961
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
No, è un vecchio infortunio.

962
00:59:39,158 --> 00:59:41,786
Con del ghiaccio tornerò come nuovo.

963
00:59:42,370 --> 00:59:43,204
Promesso.

964
00:59:59,053 --> 01:00:02,682
Ho chiesto a un amico
che produce un ottimo concime organico.

965
01:00:02,682 --> 01:00:05,059
Ci puoi coltivare il mais nel Sahara.

966
01:00:05,893 --> 01:00:07,770
Farà miracoli nel suo giardino.

967
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
Grazie...

968
01:00:10,189 --> 01:00:13,484
In bocca al lupo.
Facciamo tutti il tifo per voi.

969
01:00:13,484 --> 01:00:15,403
- Grazie, Janet.
- Grazie.

970
01:00:15,403 --> 01:00:18,281
Ci sarà mezzo paese
al nostro grande debutto.

971
01:00:18,281 --> 01:00:19,741
Non mi mette ansia.

972
01:00:21,492 --> 01:00:25,955
- Manca una settimana. Ce la faremo?
- Sì, siamo a buon punto.

973
01:00:27,081 --> 01:00:28,708
Va bene. Grazie.

974
01:00:31,044 --> 01:00:34,797
- Tutto bene?
- Sì, dovrei guardare dove cammino.

975
01:00:36,299 --> 01:00:37,467
A stasera?

976
01:00:38,051 --> 01:00:39,969
- Ci sarò.
- Bene.

977
01:01:05,620 --> 01:01:06,829
Sì!

978
01:01:09,832 --> 01:01:12,377
Lo spruzzi così e si ravvivano.

979
01:01:12,919 --> 01:01:14,128
Ok? Brava.

980
01:01:56,212 --> 01:01:57,588
È migliorato molto,

981
01:01:57,588 --> 01:02:01,050
ma non abbiamo chance,
se non facciamo la figura finale.

982
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
- Non ci riesce?
- Non ancora.

983
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
- Vuole tentare il Barofski.
- Pensi che ci riuscirebbe?

984
01:02:08,683 --> 01:02:11,644
- La forza ce l'ha...
- Allora che problema c'è?

985
01:02:12,895 --> 01:02:14,731
Dover correre e saltare?

986
01:02:15,606 --> 01:02:18,818
- Ricordi com'è andata l'ultima volta?
- Sì.

987
01:02:18,818 --> 01:02:21,571
Alex si è distratto e ti ha fatto cadere.

988
01:02:22,196 --> 01:02:23,990
Stavolta è diverso.

989
01:02:25,324 --> 01:02:29,287
È difficile
fidarsi così tanto di qualcuno.

990
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
Parliamo ancora di danza?

991
01:02:35,918 --> 01:02:37,462
Chris, senti.

992
01:02:37,462 --> 01:02:39,380
Prima o poi devi buttarti.

993
01:02:40,840 --> 01:02:45,219
Devi solo chiederti
se è con lui che vuoi farlo.

994
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Andiamo.

995
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
Chi è?

996
01:02:58,941 --> 01:03:00,318
- Ciao. Entra.
- Ciao.

997
01:03:01,027 --> 01:03:02,403
Scusa il disturbo.

998
01:03:03,279 --> 01:03:05,907
So che si era detto di riposarci oggi, ma...

999
01:03:07,325 --> 01:03:09,702
- Hai voglia di allenarti.
- Ce la fai?

1000
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
Certo che sì.

1001
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
Grazie. Sei veramente un mito.

1002
01:03:21,964 --> 01:03:24,217
- Sono i nostri libri contabili?
- Sì.

1003
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
Ho pensato di darci un'occhiata.

1004
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
È fantastico.

1005
01:03:29,388 --> 01:03:33,851
La vincita è una soluzione temporanea
e, anche se vi farà guadagnare tempo,

1006
01:03:33,851 --> 01:03:38,356
i tuoi dovranno trovare una strategia
per monetizzare al meglio i loro beni.

1007
01:03:38,356 --> 01:03:39,273
Sì.

1008
01:03:39,774 --> 01:03:41,818
- Hai trovato qualcosa?
- Forse.

1009
01:03:42,902 --> 01:03:48,199
Tu sai di economia, io di contabilità,
e insieme dovremmo venirne a capo.

1010
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
Sì, hai ragione.

1011
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
Pensavo di cominciare
da quel terreno inutilizzato.

1012
01:03:55,414 --> 01:03:57,500
- Ok.
- Ha molto potenziale.

1013
01:03:58,167 --> 01:04:00,962
La signora Gregory arriverà tra poco.

1014
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
Non farò tardi, te lo prometto.

1015
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
- Cosa guardi?
- Alex Ivanov ai campionati nazionali.

1016
01:04:09,929 --> 01:04:13,349
- Ha ottenuto il record di punteggio.
- Era ovvio.

1017
01:04:14,183 --> 01:04:16,102
Papà, sarai fenomenale.

1018
01:04:16,102 --> 01:04:19,605
- Perché?
- Perché hai qualcosa che lui non ha.

1019
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
Un ginocchio ballerino?

1020
01:04:22,692 --> 01:04:23,776
...Christine.

1021
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Sì.

1022
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
È arrivata.

1023
01:04:29,240 --> 01:04:31,325
Basta video. Farai la brava?

1024
01:04:31,325 --> 01:04:33,244
Faccio sempre la brava.

1025
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
È vero.

1026
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
- Divertiti, papà.
- Grazie, T.

1027
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
Salve, signora Gregory. Grazie.

1028
01:04:46,591 --> 01:04:50,094
Cinque, sei, sette, otto.
E un, due, tre, quattro!

1029
01:04:50,094 --> 01:04:51,929
Cinque, sei, sette, otto.

1030
01:04:51,929 --> 01:04:55,141
Uno e due, tre e quattro,
cinque e sei, sette e otto.

1031
01:04:55,141 --> 01:04:56,851
Uno e due, tre e quattro.

1032
01:04:56,851 --> 01:04:58,728
Cinque, sei, sette...

1033
01:04:58,728 --> 01:05:00,271
- E otto.
- E otto.

1034
01:05:00,271 --> 01:05:01,689
Così e poi...

1035
01:05:03,232 --> 01:05:04,108
Sì.

1036
01:05:04,108 --> 01:05:06,736
Due giravolte e poi giù.

1037
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
- E poi...
- Bum!

1038
01:05:10,531 --> 01:05:12,074
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

1039
01:05:12,074 --> 01:05:13,868
- Sei stato grande!
- È vero.

1040
01:05:17,580 --> 01:05:18,414
Cos'hai?

1041
01:05:20,124 --> 01:05:22,043
Niente. No, sto bene.

1042
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
Non sembra niente.

1043
01:05:27,506 --> 01:05:28,716
Cosa mi nascondi?

1044
01:05:30,343 --> 01:05:34,764
È che... quando lo sforzo, si gonfia un po'.

1045
01:05:34,764 --> 01:05:37,308
Ma non sarà un problema.

1046
01:05:37,808 --> 01:05:39,185
Non si direbbe.

1047
01:05:39,185 --> 01:05:43,439
- È meglio di come sembra.
- Sì? Vieni verso di me.

1048
01:05:45,399 --> 01:05:46,233
Ok.

1049
01:05:50,446 --> 01:05:52,990
- Da quanto è così?
- Da poco.

1050
01:05:53,616 --> 01:05:56,369
Quando succede, mi basta un po' di riposo.

1051
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
La gara è tra tre giorni.

1052
01:05:58,162 --> 01:06:01,207
Allora resisterò. Magari mi passa prima.

1053
01:06:02,458 --> 01:06:04,543
Non voglio che ti fai male.

1054
01:06:06,837 --> 01:06:07,838
Hai un'alternativa?

1055
01:06:12,218 --> 01:06:14,470
- Ci ritiriamo.
- Non puoi farlo.

1056
01:06:14,470 --> 01:06:16,555
Un infortunio permanente è peggio.

1057
01:06:19,850 --> 01:06:20,851
Perché non Alex?

1058
01:06:22,353 --> 01:06:25,064
- Cosa?
- Ti vuole come partner dal suo arrivo.

1059
01:06:25,064 --> 01:06:28,234
Chiamalo e accetta.
Ti sei impegnata tanto.

1060
01:06:28,234 --> 01:06:32,571
Non gareggerò con Alex.
L'ho giurato a me stessa tempo fa.

1061
01:06:34,407 --> 01:06:35,241
Va bene.

1062
01:06:36,659 --> 01:06:39,912
Ti aiuterò a trovare un altro modo
per salvare l'emporio

1063
01:06:39,912 --> 01:06:41,205
e lo faremo insieme.

1064
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
Ok.

1065
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
Com'è il tuo formaggio?

1066
01:07:21,245 --> 01:07:22,538
- Buonissimo.
- Bene.

1067
01:07:26,125 --> 01:07:28,627
Senti, devo farti una domanda.

1068
01:07:29,420 --> 01:07:30,504
Cosa c'è?

1069
01:07:31,839 --> 01:07:34,592
Tu e io siamo soli da un po',

1070
01:07:34,592 --> 01:07:39,597
ma mi chiedevo
come ti sentiresti se magari

1071
01:07:40,765 --> 01:07:42,600
ci fosse qualcun altro.

1072
01:07:43,350 --> 01:07:45,061
- Qualcun altro?
- Sì.

1073
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
Sai che amo tanto la mamma
e non proverei mai a sostituirla.

1074
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
Lo so.

1075
01:07:54,570 --> 01:07:57,114
Christine è simpatica. Non trovi?

1076
01:07:58,074 --> 01:08:00,076
Sì.

1077
01:08:02,495 --> 01:08:03,496
Perspicace.

1078
01:08:04,580 --> 01:08:05,706
Ho dieci anni.

1079
01:08:11,253 --> 01:08:13,756
Sarà fatto. Grazie.

1080
01:08:16,092 --> 01:08:17,009
Tutto ok?

1081
01:08:17,009 --> 01:08:21,680
Sì, era l'agente immobiliare di Seattle
che mi ricordava di mandare dei dati.

1082
01:08:21,680 --> 01:08:24,475
Avevo altri pensieri per la testa.

1083
01:08:25,101 --> 01:08:26,602
Ti va di parlarne?

1084
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Ci tenevo a vincere per voi.

1085
01:08:31,774 --> 01:08:33,442
Sento di avervi deluso.

1086
01:08:34,193 --> 01:08:38,989
Sentivi sempre la pressione di vincere,
ma questa non è una gara.

1087
01:08:38,989 --> 01:08:41,200
Io e tuo padre ce la caveremo.

1088
01:08:41,742 --> 01:08:42,868
Come lo sai?

1089
01:08:42,868 --> 01:08:46,872
Abbiamo l'un l'altra e abbiamo te.
Ce la caveremo.

1090
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Il mio bisnonno

1091
01:09:07,977 --> 01:09:10,521
ha aperto l'emporio
senza un soldo in tasca.

1092
01:09:11,564 --> 01:09:14,358
Diceva che in ogni paese
ci vuole un negozio di fiducia.

1093
01:09:15,359 --> 01:09:17,653
Ci tenevano molte persone.

1094
01:09:19,613 --> 01:09:20,656
Noi compresi?

1095
01:09:22,658 --> 01:09:23,951
Noi compresi.

1096
01:09:25,327 --> 01:09:28,330
Ricordo ancora
il giorno in cui ti ho vista entrare.

1097
01:09:29,874 --> 01:09:33,043
Ho quasi fatto cadere
i pacchi che stavo sistemando.

1098
01:09:33,043 --> 01:09:37,006
Quasi? Se ricordo bene,
li hai fatti cadere.

1099
01:09:37,882 --> 01:09:40,551
Mio padre mi ha tolto
30 centesimi dalla paga.

1100
01:09:43,304 --> 01:09:47,099
Ma li sono valsi tutti
per farmi notare da te.

1101
01:10:05,326 --> 01:10:07,328
Sono io. Possiamo vederci?

1102
01:11:04,134 --> 01:11:05,344
Ci hai ripensato?

1103
01:11:06,595 --> 01:11:08,847
Devo vincere. Non ho scelta.

1104
01:11:08,847 --> 01:11:11,100
- Allora diamoci da fare.
- Sì.

1105
01:11:12,601 --> 01:11:14,853
Vai. La tengo io.

1106
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
- Grazie, papà.
- Prego, tesoro.

1107
01:11:18,232 --> 01:11:20,609
Devo chiamare Christine. È alla scuola.

1108
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
È qui vicino. Non passiamo a salutarla?

1109
01:11:23,404 --> 01:11:24,488
Ottima idea.

1110
01:11:24,488 --> 01:11:27,366
Le portiamo un gelato menta e cioccolato?

1111
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
Inizi a imparare.

1112
01:11:56,687 --> 01:11:57,896
È lì, papà?

1113
01:11:58,856 --> 01:12:00,566
Sì, ma ha da fare.

1114
01:12:02,693 --> 01:12:04,111
- Matthew.
- Dove vai?

1115
01:12:04,695 --> 01:12:07,531
- Si è fatto un'idea sbagliata di noi.
- Davvero?

1116
01:12:08,699 --> 01:12:10,784
Stiamo bene insieme, Christine.

1117
01:12:10,784 --> 01:12:13,704
Una volta, forse. Ma ora no.

1118
01:12:17,875 --> 01:12:20,711
Dai, tesoro. La salutiamo un'altra volta.

1119
01:12:20,711 --> 01:12:22,463
Matthew!

1120
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
Non è come sembra.

1121
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
Non volevo andare da Alex,

1122
01:12:28,010 --> 01:12:31,472
ma non posso permettere
che i miei genitori perdano tutto.

1123
01:12:34,099 --> 01:12:35,559
Ho provato a chiamarti.

1124
01:12:35,559 --> 01:12:38,937
Non sono arrabbiato.
Sono felice che tu abbia un partner.

1125
01:12:40,397 --> 01:12:42,900
E ti abbiamo portato questo.

1126
01:12:49,114 --> 01:12:50,115
Buona fortuna.

1127
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
Ehi. Sei pronta?

1128
01:13:09,927 --> 01:13:13,430
È stupendo, tesoro.
Hai fatto un bel lavoro.

1129
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
- Ho ricevuto aiuto.
- Sì, anch'io.

1130
01:13:16,433 --> 01:13:21,563
Anche se non balli più con Christine,
andiamo a fare il tifo per lei stasera?

1131
01:13:21,563 --> 01:13:23,565
Non credo le faccia piacere.

1132
01:13:23,565 --> 01:13:26,151
Perché l'hai piantata sul marciapiede?

1133
01:13:26,860 --> 01:13:29,113
- Anche.
- Dovresti parlarle.

1134
01:13:31,073 --> 01:13:34,034
- Ti piace davvero il giardino?
- Tantissimo.

1135
01:13:35,577 --> 01:13:37,079
Adesso è una vera casa.

1136
01:13:37,996 --> 01:13:38,956
Sei stata brava.

1137
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Tenga. È stato un piacere rivederla.
Mi stia bene.

1138
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Come stai?

1139
01:13:57,474 --> 01:13:58,559
Bene.

1140
01:13:59,685 --> 01:14:00,602
Sì.

1141
01:14:04,064 --> 01:14:05,732
Matthew cambierà idea.

1142
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
Mi spiace vederti triste.

1143
01:14:11,280 --> 01:14:13,699
Ti aspettano tante cose belle.

1144
01:14:13,699 --> 01:14:16,952
Come un bel lavoro da consulente,
qualunque cosa sia.

1145
01:14:19,455 --> 01:14:21,165
Non vado più a Seattle.

1146
01:14:22,040 --> 01:14:23,083
Cosa?

1147
01:14:24,418 --> 01:14:29,506
Sai cosa fa un consulente in risorse umane
e ottimizzazione strategica?

1148
01:14:31,717 --> 01:14:33,093
Aiuta le imprese.

1149
01:14:34,386 --> 01:14:36,513
Il posto migliore per farlo è qui.

1150
01:14:38,932 --> 01:14:41,935
Tesoro, credo ci sarà ben poco fare.

1151
01:14:42,519 --> 01:14:45,439
Che si tratti di salvare l'emporio

1152
01:14:46,440 --> 01:14:49,776
o dirgli addio
e iniziare un nuovo capitolo,

1153
01:14:50,527 --> 01:14:53,197
lo faremo insieme, come famiglia.

1154
01:14:54,615 --> 01:14:55,449
Ok?

1155
01:14:58,160 --> 01:14:58,994
Ok.

1156
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1157
01:15:08,921 --> 01:15:10,088
Ciao.

1158
01:15:10,088 --> 01:15:12,799
- Come va il ginocchio?
- Meglio. Grazie.

1159
01:15:13,550 --> 01:15:15,385
Peccato per il tempismo.

1160
01:15:16,136 --> 01:15:18,639
Christine ha trovato un partner più bravo.

1161
01:15:19,306 --> 01:15:22,267
Non l'hai sentito?
Christine non gareggia più.

1162
01:15:22,893 --> 01:15:23,977
Cosa?

1163
01:15:25,312 --> 01:15:26,146
Perché?

1164
01:15:27,898 --> 01:15:29,358
Per colpa di Alex?

1165
01:15:30,651 --> 01:15:34,863
È stata una sua scelta.
Le serve un partner di cui si fida.

1166
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
Sei pronta, tesoro?

1167
01:15:40,452 --> 01:15:43,330
Dammi e vai a divertirti.
Ti voglio bene. Ciao.

1168
01:15:45,165 --> 01:15:46,166
Andiamo, Taylor.

1169
01:16:00,180 --> 01:16:02,933
Posso esserle... utile?

1170
01:16:04,309 --> 01:16:07,729
Lo spero. Mi serve una partner di ballo.

1171
01:16:10,524 --> 01:16:11,358
Cosa?

1172
01:16:13,110 --> 01:16:15,195
Matthew, scusa per ieri sera.

1173
01:16:15,195 --> 01:16:18,657
No, scusami tu.
Volevi solo aiutare la tua famiglia.

1174
01:16:18,657 --> 01:16:20,701
Sei combattiva, Christine.

1175
01:16:22,452 --> 01:16:25,622
- E il ginocchio?
- Riposato e pronto.

1176
01:16:26,206 --> 01:16:27,207
Sicuro?

1177
01:16:27,874 --> 01:16:31,086
Non sono mai stato più sicuro di così.

1178
01:16:36,550 --> 01:16:38,844
- Andiamo!
- Questa è Taylor.

1179
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
- Prendi il cappotto, dai.
- Ok. Va bene.

1180
01:16:42,389 --> 01:16:43,765
- Ciao, mamma.
- Ciao!

1181
01:16:43,765 --> 01:16:45,058
Ciao, Jennifer.

1182
01:16:45,642 --> 01:16:49,354
- Svelti o faremo tardi!
- Abbiamo una gara da vincere.

1183
01:16:49,354 --> 01:16:52,441
- Non ho il costume.
- Me l'ha dato tuo padre alla fattoria.

1184
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
Un portafortuna dal giardino.

1185
01:16:57,529 --> 01:16:59,698
Bene. Diamoci da fare.

1186
01:17:00,699 --> 01:17:01,742
Sei seduta?

1187
01:17:01,742 --> 01:17:03,410
- Divertitevi.
- Grazie.

1188
01:17:03,410 --> 01:17:04,578
Ciao, Jennifer.

1189
01:17:09,750 --> 01:17:13,420
Buonasera, signore e signori,
e benvenuti alla gara di stasera.

1190
01:17:14,087 --> 01:17:17,299
Ballerini, prendete posizione
per il turno preliminare.

1191
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
Sparpagliatevi,
così i giudici possono vedere.

1192
01:17:24,348 --> 01:17:26,558
La gara inizia adesso.

1193
01:17:27,225 --> 01:17:28,226
Buona fortuna.

1194
01:17:51,458 --> 01:17:53,752
La giuria ha deciso.

1195
01:17:53,752 --> 01:17:56,088
Ecco i semifinalisti di stasera.

1196
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
Coppia numero 14.

1197
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
Coppia numero 18.

1198
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
Coppia numero 16.

1199
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
Coppia numero 30.

1200
01:18:27,994 --> 01:18:30,122
Congratulazioni, finalisti.

1201
01:18:30,789 --> 01:18:34,000
Ballerini,
è il vostro momento di brillare.

1202
01:18:41,299 --> 01:18:42,718
Concentrati su di me.

1203
01:18:43,343 --> 01:18:45,887
Il tuo ginocchio reggerà la figura finale?

1204
01:18:46,596 --> 01:18:47,514
Non penso.

1205
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
Ti fidi di me?

1206
01:18:51,226 --> 01:18:52,060
Sì.

1207
01:18:52,686 --> 01:18:53,520
Ok.

1208
01:19:52,746 --> 01:19:53,997
Barofski!

1209
01:20:33,787 --> 01:20:35,121
- Ma...
- Ce l'hai fatta!

1210
01:20:43,380 --> 01:20:46,842
Signore e signori,
i secondi classificati sono...

1211
01:20:48,301 --> 01:20:52,222
Christine Sims
e l'esordiente Matthew Russell.

1212
01:20:53,473 --> 01:20:56,017
- Congratulazioni.
- Grazie.

1213
01:20:56,017 --> 01:20:58,270
- Meritatissimo.
- Grazie.

1214
01:21:03,149 --> 01:21:04,860
CAMPIONATI REGIONALI DI SWING

1215
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
- Ciao, Alex. Congratulazioni.
- Grazie.

1216
01:21:27,883 --> 01:21:29,634
Non ricordo baci nella coreografia.

1217
01:21:31,761 --> 01:21:37,017
Congratulazioni per la meritata vittoria
e buona fortuna con la ristrutturazione.

1218
01:21:37,017 --> 01:21:40,770
Grazie. Ci rivedremo
nel circuito di danza?

1219
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
È stato bello
tornare al passato per un po',

1220
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
ma credo che il mio futuro sia altrove.

1221
01:21:51,364 --> 01:21:52,365
Buona fortuna.

1222
01:21:57,037 --> 01:21:58,038
Come ti senti?

1223
01:21:59,915 --> 01:22:01,082
Scusa, Christine.

1224
01:22:01,750 --> 01:22:03,001
Per cosa?

1225
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
Non abbiamo vinto.

1226
01:22:06,421 --> 01:22:07,714
Sì che abbiamo vinto.

1227
01:22:10,842 --> 01:22:11,676
Sì.

1228
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
Abbiamo perso il primo premio,

1229
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
ma col secondo premio
compreremo semi e provviste

1230
01:22:21,269 --> 01:22:23,897
per coltivare il terreno inutilizzato.

1231
01:22:23,897 --> 01:22:28,026
E avete diritto
a crediti d'imposta su quegli acquisti.

1232
01:22:28,026 --> 01:22:30,737
Dopo i primi raccolti,
otterremo un prestito

1233
01:22:30,737 --> 01:22:32,781
finché le entrate non saliranno.

1234
01:22:34,324 --> 01:22:36,284
È meraviglioso.

1235
01:22:37,619 --> 01:22:40,163
Ma ci manca la manodopera
per lavorare il campo.

1236
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
Invece ce l'avete.

1237
01:22:59,516 --> 01:23:02,769
Li avete sempre aiutati
e vogliono ricambiare il favore.

1238
01:23:04,646 --> 01:23:05,981
Tesoro.

1239
01:23:08,400 --> 01:23:11,403
- Matthew. Grazie.
- È un piacere.

1240
01:23:12,028 --> 01:23:12,988
Tesoro.

1241
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1242
01:23:16,992 --> 01:23:18,076
Fammeli salutare.

1243
01:23:25,417 --> 01:23:29,004
- È una sensazione fantastica.
- Sì.

1244
01:23:31,089 --> 01:23:32,632
Bel lavoro, partner.

1245
01:23:32,632 --> 01:23:35,552
- "Partner". Suona bene.
- Concordo.

1246
01:23:50,275 --> 01:23:54,320
Alle regionali dell'anno prossimo
mancano solo 361 giorni.

1247
01:24:16,051 --> 01:24:19,721
Sottotitoli: Silvia Surian