1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,765 TANECZNYM KROKIEM KU MIŁOŚCI 4 00:00:15,765 --> 00:00:20,687 Tańce trwają podczas III edycji Regionalnych Mistrzostw w Swingu. 5 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Na parkiecie mamy teraz Christine Sims i Alexa Iwanowa. 6 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Tańczą razem, odkąd byli nastolatkami. 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,621 I wiedzą państwo co? Właśnie się zaręczyli. 8 00:00:40,206 --> 00:00:44,794 Sims i Iwanow mieli fenomenalny rok, a ten finał tylko to potwierdza. 9 00:00:44,794 --> 00:00:48,882 Wspaniale zatańczyli cza-czę i rumbę, a ich swing jest elektryzujący. 10 00:00:50,133 --> 00:00:54,596 Jeśli zwyciężą, mogą osiągnąć coś, czego nie osiągnęła żadna inna para. 11 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Trzy zwycięstwa z rzędu w krajowych mistrzostwach. 12 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Zobaczmy, czy zakończenie tego roku będzie wisienką na torcie. 13 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 O nie. 14 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 To małe potknięcie wyeliminowało ich z rywalizacji. 15 00:01:36,221 --> 00:01:40,683 8 LAT PÓŹNIEJ 16 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 SKLEP WIELOBRANŻOWY „U SIMSÓW” ŚWIĘTUJE FESTIWAL ŻNIWNY 17 00:02:09,838 --> 00:02:11,881 - I jak wygląda? - Świetnie, tato. 18 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Trochę wyżej? - Tak jest dobrze. 19 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 No to dobrze. 20 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Złóżmy ją już. - Dobra. 21 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}I gotowe. 22 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}W sobotę są urodziny Andrew. 23 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Obiecałam, że upiekę mu moją tartę z Linzu. 24 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}- Tę z dżemem malinowym? - Właśnie. 25 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 {\an8}Szczęściarz z niego. 26 00:02:30,191 --> 00:02:33,528 {\an8}- Ile się należy? - Dwadzieścia cztery pięćdziesiąt. 27 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 {\an8}O rety. 28 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 {\an8}Zostawiłam portfel w domu. 29 00:02:38,908 --> 00:02:43,204 {\an8}Sprzedam ci na kreskę. Nie upieczesz tarty bez dżemu malinowego. 30 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Droga Jennifer, co ja bym bez ciebie zrobiła? 31 00:02:46,583 --> 00:02:50,837 {\an8}- Pani Gregory! - Christine! Słyszałam, że przyjechałaś. 32 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 {\an8}Mama powiedziała połowie miasteczka, zanim wylądowałam. 33 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 {\an8}Kochanie, minęły dwa dni. Nie każę ci pracować. 34 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 {\an8}Podaję ci pomocną dłoń. 35 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 {\an8}Mam dwie własne i działają bez zarzutu. 36 00:03:02,390 --> 00:03:04,893 {\an8}- Na długo wróciłaś? - Na kilka tygodni. 37 00:03:04,893 --> 00:03:07,687 {\an8}Zaczyna nową pracę w Seattle. Co to za firma? 38 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Konsultingowa. Specjalizuje się w zasobach ludzkich... 39 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}Zasobach ludzkich... 40 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 {\an8}...i w optymalizacji procesów. 41 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}No właśnie. 42 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Ale aż w Seattle? W Appleton też mamy wakaty. 43 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}Ale tam mam narożne biuro z widokiem na Space Needle. 44 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Kochanie, brakuje ci czegoś na festiwal? 45 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 {\an8}Przynieś może rośliny doniczkowe. 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 {\an8}W porządku. 47 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 {\an8}A ty dokąd? 48 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 {\an8}Nie chcesz pomocy, więc pomogę tacie. 49 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}No to cię zagięła. 50 00:03:55,902 --> 00:04:00,365 Skarbie, już prawie pora obiadu. Umówiłam się z ojcem w domu. 51 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 - Możesz zamknąć? - No pewnie. 52 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Dobra. 53 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ZAMKNIĘTE 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,460 OTWARTE 55 00:04:12,460 --> 00:04:13,378 Można? 56 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Dziękuję. Pospieszę się. - Nie ma potrzeby. 57 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Już zamykacie? - Tylko na godzinę. 58 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Widzę, że to naprawdę małe miasteczko. 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 No dobra. 60 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 - Pomóc panu w czymś? - Poradzę sobie. Dziękuję. 61 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Chyba szukałem już wszędzie. - Dwukrotnie. 62 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Jeśli mi pan powie, czego szuka, podpowiem panu. 63 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Papieru, linijki, kleju... 64 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Z boku. W tamtej alejce pan nie szukał. 65 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 No tak. Po prostu... 66 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Przepraszam. 67 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 To... 68 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 To stało tutaj. 69 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 Przepraszam. Dawno nie byłem w sklepie. 70 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Zwykle zamawiam wszystko do domu przez aplikację, więc... 71 00:05:17,692 --> 00:05:21,863 nie ma tam żadnych kolejek ani pogaduszek z kasjerkami. 72 00:05:25,491 --> 00:05:28,536 Co nie znaczy, że rozmowa z panią mi się nie podoba. 73 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Bardzo mi się podoba. - Rety, dziękuję. 74 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Przepraszam. Po prostu... 75 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Mam za sobą długi dzień i od tygodni porządnie się nie wyspałem. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 Mamy rumianek. 77 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 - Albo lepiej walerianę. - Tak? 78 00:05:43,843 --> 00:05:46,512 To taki korzeń. Dziadek ręczył, że działa. 79 00:05:46,512 --> 00:05:49,307 Pół godziny przed snem i padnie pan jak zabity. 80 00:05:50,600 --> 00:05:54,687 Dzięki, ale chyba wezmę tylko to, po co przyszedłem. 81 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Dobra. 82 00:05:56,272 --> 00:05:58,358 I brokat. Brokat. 83 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}NA WSZELKI WYPADEK 84 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 85 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Ile chcesz jajek? 86 00:06:53,955 --> 00:06:56,707 Zrobię sobie tosty i kawę. To dla mnie? 87 00:06:56,707 --> 00:07:00,670 Jeśli myślisz, że wyjdziesz o pustym żołądku, to się grubo mylisz. 88 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 - Co ty w ogóle jadłaś w tej szkole? - Boję się przyznać. 89 00:07:04,966 --> 00:07:07,510 - Dwa jajka, proszę. - Dobra odpowiedź. 90 00:07:07,510 --> 00:07:09,846 - O matko. - A tobie co się stało? 91 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Charlotte znów uciekła z zagrody. 92 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 Gumowce! 93 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Przepraszam. 94 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Znalazłem ją na tyłach gospodarstwa. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 To niezaorane pole trawy. Dla niej to sielanka. 96 00:07:23,776 --> 00:07:28,072 Nie rozumiem. W zeszłym miesiącu łatałem to ogrodzenie już trzy razy. 97 00:07:28,072 --> 00:07:29,574 Wciąż znajduje wyjście. 98 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Nie wiem, kto jest bardziej uparty. 99 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - A ja tak. - Cicho sza. 100 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Christy, przyniesiesz ojcu czystą koszulę z kosza? 101 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 No jasne. 102 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Dzięki, kochanie. 103 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 O matko. 104 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 PILNE 105 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 ZAWIADOMIENIE O PODWYŻCE CZYNSZU: SKLEP WIELOBRANŻOWY „U SIMSÓW” 106 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Charlotte wygrywa i dobrze o tym wiesz. - Wiem. 107 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Mamo, tato... 108 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Co to ma być? 109 00:08:20,875 --> 00:08:23,628 W zeszłym roku bank przeszedł z rąk do rąk. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,590 Gdy zjawili się nowi właściciele, wprowadzili zmiany. 111 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 Zaczęli podnosić czynsz za wynajem nieruchomości w mieście. 112 00:08:31,594 --> 00:08:32,929 O jaką kwotę? 113 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Sporą. 114 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Czemu nic nie mówiliście? 115 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 Nie chcieliśmy cię martwić. 116 00:08:40,478 --> 00:08:44,357 Mieliśmy nadzieję, że znajdziemy jakieś rozwiązanie, ale... 117 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Co chcecie przez to powiedzieć? Że zamykacie sklep? 118 00:08:50,404 --> 00:08:54,283 Nie, jest kilku chętnych zainteresowanych przejęciem lokalu. 119 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Ma świetną lokalizację. 120 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Żeby go ocalić czy żeby zmienić jego przeznaczenie? 121 00:09:00,456 --> 00:09:04,710 Nigdy nie wiadomo. Dla kogoś to może być dobra inwestycja. 122 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Na razie chcemy nacieszyć się nim, dopóki możemy. 123 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Musimy o niego walczyć. 124 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 To poza naszą kontrolą. 125 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Chris? Dokąd idziesz? - Wrócę. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 A co ze śniadaniem? 127 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Cześć, Candace. - Cześć, Christy. 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Czy Ben ma może chwilę? 129 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Niestety wyjechał na tydzień do domku wypoczynkowego. 130 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 Ale jeśli to ważne, mogę wysłać mu wiadomość. 131 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Mam do niego pytanie. Ale to nic pilnego. 132 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 W takim razie możesz poradzić się pana Russella. 133 00:09:48,671 --> 00:09:51,757 - Pana Russella? - Pracuje u nas od paru miesięcy. 134 00:09:51,757 --> 00:09:55,052 Ben go zatrudnił, żeby spędzać więcej czasu z rodziną. 135 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Jeśli masz jakieś pytania, on ci na nie odpowie. 136 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Pracował w Chicago w jakiejś renomowanej firmie. 137 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - Dasz wiarę? - A teraz pracuje tutaj? 138 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 Ktoś u niego teraz jest, ale możesz zaczekać... 139 00:10:08,190 --> 00:10:13,237 Proszę zachować wszystkie paragony, jeśli chce pani to wrzucić w koszty, 140 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 a w razie pytań proszę przyjść albo dzwonić. 141 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Dobrze, świetnie. Dziękuję. - Bardzo proszę. 142 00:10:18,993 --> 00:10:21,871 Przyniosłam coś specjalnie dla pana. 143 00:10:21,871 --> 00:10:23,873 Są od Penny. 144 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Od Penny? 145 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Od mojej kury. 146 00:10:29,962 --> 00:10:33,341 Rany. To... naprawdę nie było konieczne. 147 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Ależ nalegam. 148 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Christine! 149 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Hej! Słyszałam, że wróciłaś. - Hej. 150 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Miło cię widzieć. - Wzajemnie. 151 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - Do zobaczenia. - Pa. 152 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 - Dzięki. - Dziękuję. 153 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Proszę pana, Christine ma pytanie do Bena. 154 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 - Znajdzie pan dla niej chwilę? - Jasne. 155 00:10:53,361 --> 00:10:56,238 - Witam ponownie. - Dzień dobry. 156 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 To wy się znacie? 157 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Wczoraj... 158 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Jak pan spał? Wygląda pan nieźle. 159 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Świetnie. Dziękuję. 160 00:11:07,291 --> 00:11:08,584 Waleriana. 161 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Co to za pytanie? 162 00:11:12,338 --> 00:11:15,841 Chyba lepiej poczekam na Bena. Zna naszą rodzinną historię. 163 00:11:15,841 --> 00:11:17,343 Ale dziękuję panu. 164 00:11:17,343 --> 00:11:20,805 Mów mi Matthew. Jeśli zmienisz zdanie, jestem w biurze. 165 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 W porządku. 166 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Czy ktoś potrzebuje jajek? 167 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Mam alergię. 168 00:11:26,686 --> 00:11:28,145 Mieszkam na farmie. 169 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Co ja z nimi zrobię? - Usmaż, ugotuj albo zrób jajecznicę. 170 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Dobra. 171 00:11:35,277 --> 00:11:38,572 - Widzimy się po południu? - Mama zrobi mrożoną herbatę? 172 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Tak. Wpadnij. Będzie na ciebie czekała. 173 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 A co jest po południu? 174 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Festiwal Żniwny na Main Street. 175 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 Dzwoniła pani Tremblay. 176 00:11:51,127 --> 00:11:53,671 Trochę się spóźni na spotkanie. 177 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Dobra. Przyślij ją, kiedy przyjdzie. 178 00:11:55,881 --> 00:11:59,343 Mam nadzieję, że nie zapłaci mi jajkami. 179 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Nie każdy w tym miasteczku ma kury. 180 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Ona ma pszczoły. 181 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 SZKOŁA TAŃCA „INSPIRE” 182 00:12:28,956 --> 00:12:33,961 Mamo, dziś już pięć osób przyznało, jakie to szczęście, że jest nasz sklep. 183 00:12:33,961 --> 00:12:35,463 Appleton go potrzebuje. 184 00:12:35,463 --> 00:12:38,048 Nie przeczę, ale nie mamy innego wyjścia. 185 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Jeszcze nie. Dla chcącego nic trudnego. 186 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 Wszystko się kiedyś kończy. Także to, co dobre. 187 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Chwileczkę. 188 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Hej. 189 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Ładne, co? 190 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 To gerbery, prawda? 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,489 Znasz się na kwiatach. 192 00:13:01,489 --> 00:13:04,033 Posadziłam je w ogródku, ale zwiędły. 193 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Te potrzebują słońca. Masz dużo drzew na podwórku? 194 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Jedno wielkie. 195 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 To może być powód. 196 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Przyszłaś tu sama? 197 00:13:15,920 --> 00:13:19,089 Nie, tata z kimś rozmawia. Tato! 198 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Taylor, ile razy ci mówiłem, żebyś się nie oddalała? 199 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Przepraszam. Chciałam obejrzeć kwiaty. 200 00:13:25,596 --> 00:13:26,514 Dobrze. 201 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Cześć. Znowu się widzimy. 202 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Cześć. 203 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Czy to nie dziwne, 204 00:13:32,102 --> 00:13:35,564 że w ciągu 36 godzin wpadliśmy na siebie już trzy razy? 205 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 Małe miasteczko. Za tydzień będę znać twój rozmiar buta. 206 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Tato, ta pani mówi, że moje kwiaty nie rosną przez drzewo. 207 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 Być może. Ale od czegoś trzeba zacząć. 208 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Znajdziemy im inne miejsce. 209 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 Znam tę piosenkę z lekcji tańca towarzyskiego. Mogę? 210 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 Możesz. Ja popatrzę. 211 00:13:56,085 --> 00:13:58,379 Chodzi do Szkoły Tańca „Inspire”. 212 00:13:58,379 --> 00:14:01,507 To dobre miejsce na poznanie nowych przyjaciół. 213 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Jest zachwycona. 214 00:14:03,759 --> 00:14:05,761 Kiedy się tu przeprowadziliście? 215 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 Prawie trzy miesiące temu. 216 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 To dla niej biegałem po sklepie, szukając linijki i kleju. 217 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 - Do szkoły. - Jasne. 218 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Chodź, tato! - Co? Ale... 219 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 O matko. 220 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Nie znam kroków. No i masz ci. 221 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Od kiedy to stoisz na potańcówce? 222 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Pomagam mamie na stoisku z kwiatami. 223 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Poradzi sobie przez parę minut. 224 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 - Dobra. - Chodź. 225 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 I zamiana. 226 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Tu jesteś! 227 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Dobra. Tak jest. - Okej. 228 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 Nie wiem, co robię. 229 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 - Nie znam tej figury. - Dobrze ci idzie. 230 00:15:03,027 --> 00:15:07,239 Mama zapisała mnie na lekcje tańca, gdy byłem nastolatkiem. 231 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 - Naprawdę? - Tak. 232 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 - A co powiesz na to? - Ale czy my nie...? 233 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Wyzywasz mnie? Jestem gotów. Kiedy wejdziesz między wrony... 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Tak! - A potem tak. 235 00:15:17,958 --> 00:15:22,129 A potem lasso. A teraz trochę tak. Zaczynam się wtapiać w tłum. 236 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 Tak. Ruchy masz niezłe. 237 00:15:23,797 --> 00:15:25,925 - Jak długo tańczyłeś? - Pięć lat. 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Chyba to lubiłeś. 239 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Byłem jedynym chłopcem w grupie dziewcząt. Podobało mi się. 240 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 - Chyba pójdę po... - Tak. 241 00:15:37,811 --> 00:15:41,482 Rodzice urządzają jutro przyjęcie ogrodnicze. Chcecie przyjść? 242 00:15:42,107 --> 00:15:45,527 - Przyjęcie? - Będzie fajnie. Poznasz nowych sąsiadów. 243 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 - Super. Chętnie przyjdziemy. - Dobrze. 244 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 O 10.00 na Oak Grove 42. 245 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 Oak Grove 42, o 10.00. Przyjdziemy. 246 00:15:53,160 --> 00:15:55,204 - Dobra. - Dziękuję. Cześć, mała. 247 00:15:56,622 --> 00:15:59,500 Dzięki. To mój pierwszy taki taniec. 248 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Cześć. - O matko! 249 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Oto i ona. Słyszałam, że wróciłaś. Ale nie wpadłaś do szkoły. 250 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Miałam taki zamiar. 251 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Tęskniłam za tobą. - Ja też. 252 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 Ale przyszłaś w samą porę. 253 00:16:22,147 --> 00:16:25,442 Może zakupisz jeden los na loterii, a może dziesięć? 254 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Jasne. 255 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Zbieramy pieniądze na wyjazd. 256 00:16:28,904 --> 00:16:32,658 Zabieram dwie zaawansowane grupy na regionalne zawody swingowe. 257 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Odbędą się w mieście. 258 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Też bierzesz udział? Chyba w grupie powyżej 35 lat. 259 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - Kiedyś dla nas to byli staruszkowie. - Tak, ale cóż... 260 00:16:41,834 --> 00:16:46,130 Wiesz, taki był plan, ale mięśnie uda mi nie pozwalają, więc odpuściłam. 261 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Ale tegoroczna nagroda pieniężna jest bardzo wysoka. 262 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 - Nieźle. - No nie? 263 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Tędy. 264 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Zjemy razem kolację? - Tak. 265 00:16:58,142 --> 00:17:00,394 - To wpadnij, jak zamknę. - Dobra. 266 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 - To super. - Super. 267 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 REGIONALNE MISTRZOSTWA W SWINGU 268 00:17:10,070 --> 00:17:12,990 SZKOŁA TAŃCA „INSPIRE” 269 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 To jakaś prehistoria. 270 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Brakuje ci tańca? 271 00:17:20,539 --> 00:17:24,251 Trochę. Przez długi czas był ważną częścią mojego życia, ale... 272 00:17:25,002 --> 00:17:26,128 znasz zakończenie. 273 00:17:26,962 --> 00:17:29,923 Fajnie by było, gdybyś wpadła do nas na zajęcia. 274 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 - Uczniowie byliby zachwyceni. - No pewnie. 275 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Właśnie wspominałam, jak po lekcjach biegałyśmy do sklepu po smakołyki. 276 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Mama wpychała nam zawsze zdrowe rzeczy. 277 00:17:41,852 --> 00:17:44,229 - Nadal tak robi z moimi uczniami. - Tak? 278 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Właśnie się dowiedziałam, że rodzice nie mogą dalej prowadzić sklepu. 279 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Jak to? Dobrze się czują? 280 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 Tak. Chodzi o problemy z bankiem. 281 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Nie wyobrażam sobie miasteczka bez sklepu „U Simsów”. 282 00:18:01,955 --> 00:18:05,542 Gdybym miała więcej czasu, znalazłabym jakieś wyjście. 283 00:18:08,170 --> 00:18:10,881 Szkoda, że już nie tańczysz w zawodach. 284 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Co to to nie. 285 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Może nie masz wielkich szans, ale wygrałaś już konkurs regionalny. 286 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Nie tańczyłam od lat. 287 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 - Masz tygodnie na powrót do formy. - To nie wystarczy. 288 00:18:22,392 --> 00:18:25,104 Ale dzięki tym pieniądzom zyskałabyś czas. 289 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Nawet gdybym chciała... 290 00:18:27,397 --> 00:18:29,525 - A chcesz. - Z kim bym tańczyła? 291 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Możesz zadzwonić do Alexa. 292 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Nie mówisz poważnie. 293 00:18:36,490 --> 00:18:39,827 - Ma teraz Kelly. - Wyszła za mąż. Bierze rok wolnego. 294 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Obiecałam sobie, że nigdy więcej z nim nie zatańczę. 295 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Wiem, że złamał ci serce. 296 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 Ale myślisz, że nadarzy się lepsza okazja, żeby zostawić to za sobą? 297 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 Chodźmy już. 298 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Spójrz na tę stodołę. Jest urocza! 299 00:19:09,314 --> 00:19:12,985 - Jak tu pięknie. - Pamiętaj o zasadach savoir-vivre, tato. 300 00:19:12,985 --> 00:19:16,113 Mów „proszę” i „dziękuję”, żadnych łokci na stole 301 00:19:16,113 --> 00:19:17,823 i pomagaj, kiedy trzeba. 302 00:19:17,823 --> 00:19:20,659 - Postaram się. - Grzeczny tatuś. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Hej! - Cześć! 304 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 - Daliście radę! - Jakoś trafiliśmy na miejsce. 305 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 A ty masz krawat. 306 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Tak. Chyba powiedziałaś, że to przyjęcie ogrodowe. 307 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 Powiedziałam „ogrodnicze”. 308 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Sadzimy tu kwiaty... 309 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 - „Ogrodnicze”. Coś mi się pomieszało. - Tak. 310 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Przepraszam. 311 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Jeśli wolisz sobie popatrzeć, rozumiem. To ładna marynarka. 312 00:19:57,654 --> 00:20:02,534 Dzięki, ale to nie będzie konieczne. Po prostu będziemy sadzić z klasą. 313 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Wspaniale. 314 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 Poznałaś już moją córkę Taylor, choć w przelocie. 315 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Miło cię oficjalnie poznać. Jestem Christine. 316 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Miło cię poznać, Christine. 317 00:20:15,839 --> 00:20:19,718 Mamo, mamy coś, żeby narzucić na ten śliczny strój Taylor? 318 00:20:20,344 --> 00:20:23,305 Chyba coś znajdę. Chodź ze mną, moja panno. 319 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Śmiało. 320 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 - Bardzo dziękuję. - Jasne. 321 00:20:28,602 --> 00:20:30,938 - Bardzo tu ładnie. - Tak. 322 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Może to zabrzmi trochę dziwnie, ale to mój pierwszy raz na farmie. 323 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Mieszczuch ze mnie. - Strój masz stosowny. 324 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - To prawda. - Oprowadzić cię potem? 325 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 Byłoby super. 326 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Dobra. Czas na prace „ogrodnicze”. 327 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 - Chodźmy. - Dobra. 328 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Cześć wszystkim. 329 00:20:52,000 --> 00:20:53,001 To Matthew. 330 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Cześć. 331 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Przyszedł pracować w ogrodzie. - Mimo tego ubioru. 332 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Ale bród mi niestraszny. Mówcie, co mam robić, bo jestem tu nowy. 333 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Dobra. 334 00:21:03,845 --> 00:21:05,722 Spulchniliśmy już glebę, 335 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 więc zrobimy dziury dla korzeni o głębokości 30 centymetrów. 336 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Połączmy się teraz w pary i zaczynajmy. 337 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 Możemy być drużyną? 338 00:21:14,564 --> 00:21:15,857 Oczywiście. 339 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 A co pocznie twój drogi staruszek? 340 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 Możesz być ze mną, przystojniaku. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 W porządku. 342 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 - Dobra. - Idziemy. 343 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - Fajnie. - Gdzieś tutaj. 344 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - Czyli sadzimy co dwa centymetry. - Tak. 345 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Brawo! Nauczyłeś się już. 346 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Tutaj mamy rękawiczki. - Świetnie. 347 00:21:50,726 --> 00:21:54,271 - Co pani na to? - To nie najlepszy strój ogrodniczy, ale... 348 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 - Elegancko. - Masz rękawiczki. 349 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Wykop dziurę. Gdzieś tutaj. 350 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 - Dobra. Jesteśmy genialni, pani Gregory. - To mi się podoba. 351 00:22:09,578 --> 00:22:12,873 Tak. Powinny być w równych odstępach. Idealnie. Dobrze. 352 00:22:12,873 --> 00:22:15,917 Dlaczego sadzimy wiosenne cebulki jesienią? 353 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Bo potrzebują zimna, aby zakwitnąć. 354 00:22:19,504 --> 00:22:22,382 - Masz. Twoja kolej. - A jeśli coś zepsuję? 355 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Poradzisz sobie. I masz mnie obok. 356 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Proszę. 357 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Super. 358 00:22:31,892 --> 00:22:32,851 Idzie świetnie. 359 00:22:32,851 --> 00:22:35,312 - Ale zabrakło soku jabłkowego. - Dobrze. 360 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Matthew wydaje się miły. - Tak. 361 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 I ma stylową garderobę. 362 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Był uprzejmy nawet wtedy, gdy się nie dogadaliśmy. 363 00:22:45,947 --> 00:22:48,617 Naprawdę chcesz się teraz z kimś wiązać, 364 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 zanim wyjedziesz na drugi koniec kraju? 365 00:22:51,119 --> 00:22:54,790 Nie. To nie tak. Chciałam tylko być dobrą sąsiadką. 366 00:22:55,957 --> 00:22:57,125 Więc się pomyliłam. 367 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Ben dzwonił i mówił, że byłaś u niego w biurze. 368 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Myślałam, że może nam pomóc. 369 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 Rozmawialiśmy z nim. Był pierwszą osobą, do której dzwoniliśmy. 370 00:23:10,180 --> 00:23:15,602 Nie ma żadnych szans, żebyśmy zebrali tak wielką sumę w tak krótkim czasie. 371 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Amanda namawia mnie do udziału w regionalnych zawodach. 372 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Myślałam, że dałaś sobie spokój z konkursami tańca. 373 00:23:23,735 --> 00:23:27,572 Ale nagroda pieniężna pokryłaby roczną różnicę w wynajmie. 374 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Masz dobre chęci, ale... 375 00:23:32,119 --> 00:23:35,497 nie chcę, żebyś brała na siebie taką odpowiedzialność. 376 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 Przed tobą wspaniała przyszłość. 377 00:23:38,333 --> 00:23:42,295 - Nie chcę, aby nasze troski ją przyćmiły. - To też moje troski. 378 00:23:44,047 --> 00:23:47,300 Z tego konkursu tańca i tak pewnie wyjdą nici. 379 00:23:47,300 --> 00:23:49,052 Nie mam nawet partnera. 380 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Ale coś wymyślimy. - Na pewno. 381 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Przepraszam. Pomyślałam, że mogę pomóc przynieść sok. 382 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Dzięki, Taylor. To miłe z twojej strony. 383 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Zasada numer trzy. 384 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Więc co tu uprawiacie? 385 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Sałatę, pomidory i wiele innych produktów. 386 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 Sprzedajemy wszystko w sklepie. 387 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 A tamto pole? 388 00:24:28,216 --> 00:24:31,470 Teraz to odłóg. Od dawna nic tam nie sadzimy. 389 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 Kiedy byłam mała, mieliśmy tam pola jałowca. 390 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 Ale zabrakło do nich siły roboczej, 391 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 więc teraz czasem pasą się tam kozy. 392 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - Bosko. - Tak. 393 00:24:41,021 --> 00:24:45,817 - Jak to było dorastać na farmie? - Sądzę, że nauczyła mnie pracowitości. 394 00:24:46,651 --> 00:24:49,196 Pomagałam im, zanim zajęłam się tańcem. 395 00:24:49,738 --> 00:24:53,992 - Było tyle pracy przed wschodem słońca. - Podziwiam takie poświęcenie. 396 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 Oraz zdolność do wstawania na dźwięk budzika. 397 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 Niewielu farmerów dręczy bezsenność. 398 00:25:00,373 --> 00:25:04,252 Po ciężkim dniu pracy odlatujesz, jak tylko się położysz. 399 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Muszę tego spróbować. 400 00:25:24,356 --> 00:25:26,942 MIEJSCOWI TANCERZE WYGRALI REGIONALNE ZAWODY 401 00:25:26,942 --> 00:25:29,277 {\an8}DYPLOM UKOŃCZENIA KURSU TAŃCA 402 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Taylor, musimy już iść. Gdzie jesteś? 403 00:25:48,171 --> 00:25:50,090 Tu jesteś. Co się dzieje? 404 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Chyba nic z tego nie będzie. Przesadziłam je z dala od cienia. 405 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Więc pewnie jest inny powód. 406 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Czemu nic nie rośnie? Co takiego robię źle? 407 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Nie wiem, skarbie. Chciałbym jakoś pomóc, ale... 408 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 Wiem, że to frustrujące, 409 00:26:06,273 --> 00:26:11,778 ale znajdziesz jakieś rozwiązanie, bo jesteś bardzo inteligentną dziewczynką. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Masz to po mnie. 411 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Dasz radę. A teraz czas iść do szkoły. Chodź. Coś wymyślimy. 412 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Dobra. 413 00:26:21,997 --> 00:26:25,208 Dobrze, skarbie. Przyjadę po ciebie o 17. 414 00:26:26,251 --> 00:26:27,836 Myślałam, że idę do Cammie. 415 00:26:27,836 --> 00:26:32,757 Kończę wcześniej, więc spędzimy czas razem i zjemy moją pyszną lasagne. 416 00:26:36,553 --> 00:26:39,222 Wiesz, że Christine była zawodową tancerką? 417 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Nie. 418 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Naprawdę? 419 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Słyszałam, że sześć lat tańczyła w profesjonalnej lirze. 420 00:26:46,146 --> 00:26:47,647 „Lidze”. 421 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 Jest naprawdę dobra. Oglądałam wczoraj nagranie. 422 00:26:52,402 --> 00:26:55,822 - Ty w moim wieku też tańczyłeś, prawda? - Prawda. 423 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Dobrze ci szło? 424 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Nieźle, ale w tańcu zdecydowanie mnie przyćmiewasz. 425 00:27:01,077 --> 00:27:06,541 Ale choć to było dawno, nie zapomniałeś? To jak jazda na rowerze, prawda? 426 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - No, wyrzuć to z siebie. - Co? 427 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - To jakiś haczyk. - Nie. 428 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Ty... 429 00:27:15,342 --> 00:27:18,678 Zbliża się konkurs tańca i Christine potrzebuje partnera! 430 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Skarbie, mnie się wydaje, że istnieją dla niej lepsze opcje. 431 00:27:23,350 --> 00:27:26,519 Zawsze powtarzasz, że trzeba pomagać w potrzebie. 432 00:27:26,519 --> 00:27:27,687 Zasada numer trzy. 433 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Jasne. Kodeks dobrego zachowania. 434 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Nie wahałbym się, gdyby chodziło o ulgi podatkowe, 435 00:27:34,486 --> 00:27:38,365 ale taniec to dla mnie teraz czarna magia. 436 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 Ale ona jest dla nas taka miła. 437 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Wiem, kochanie. 438 00:27:43,411 --> 00:27:45,372 To bardzo miłe z twojej strony. 439 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Jesteś taka życzliwa i kocham cię za to. 440 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Okej, baw się dobrze. Na razie. 441 00:27:56,007 --> 00:27:59,761 No dobrze. Dzisiejsze zajęcia będą troszeczkę inne. 442 00:27:59,761 --> 00:28:02,347 Z wizytą przyszedł ktoś wyjątkowy. 443 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 - Rany! To świetna tancerka! - W samą porę. 444 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 - Wszyscy znacie Christine Sims. - Cześć! 445 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Wiecie również, że Christine jest utalentowaną, profesjonalną tancerką. 446 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 - Widzieliście jej nagrania. - Tylko nie to. 447 00:28:16,194 --> 00:28:20,365 Christine poprowadzi dziś ze mną zajęcia i będzie wam doradzać. 448 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Bardzo się cieszę, że mogę wam dziś towarzyszyć. 449 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 To tutaj właśnie zaczęłam swoją karierę. 450 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 W tym samym miejscu, w tej szkole wiele lat temu. 451 00:28:30,291 --> 00:28:31,209 O rety. 452 00:28:32,377 --> 00:28:34,796 Kluczem do obrotu jest napięty brzuch. 453 00:28:34,796 --> 00:28:38,091 Stańcie przy drążku na palcach i napnijcie brzuch. 454 00:28:38,091 --> 00:28:41,261 Dobrze. W tej pozycji łatwiej się obrócić. Zobaczcie. 455 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Widzicie? 456 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Dobra. Napnij brzuch. Pięty razem. Dobrze. Mocno. 457 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 Pięty razem. Na palce. Właśnie tak, świetnie. 458 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Dziękuję, że przyszłaś. - Świetnie się bawiłam. 459 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 Przepraszam, Christine. 460 00:29:00,029 --> 00:29:03,158 Przesadziłam kwiaty, ale chyba nic z tego. 461 00:29:03,158 --> 00:29:05,660 Wiesz, minął tylko jeden dzień, 462 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 ale jeśli chcesz, mogę rzucić okiem. 463 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - Naprawdę? - Jeśli twój tata się zgodzi. 464 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Hej, T. Lecimy. 465 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Coś mi mówi, że na pewno się zgodzi. 466 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 - Christine! - Hej! 467 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 - Dzięki, że wpadłaś. Cześć! - Cześć! 468 00:29:44,199 --> 00:29:45,366 Dobra. Zobaczmy. 469 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 - Czy to te? - Tak. 470 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 No dobrze. 471 00:29:54,334 --> 00:29:56,002 Gleba jest bardzo gliniasta. 472 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Czy ty przypadkiem nie wypełniłeś donic ziemią z podwórka? 473 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Tak jakby. Nie... 474 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 To nic. Mamy w sklepie świetną ziemię do kwiatów. 475 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 Chyba że wolisz kupić online, bo tak jest łatwiej. 476 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Wpadnę po nią rano. 477 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Dobra. Poproszę mamę, żeby odłożyła. 478 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 I nagietki też. 479 00:30:21,236 --> 00:30:23,613 Będą tu ładnie wyglądać i szybko urosną. 480 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Lubisz lasagne? 481 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Tak. 482 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Może zjesz z nami kolację? 483 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Jasne, czemu nie. 484 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 - W ramach podziękowań. - Dobra. 485 00:30:39,796 --> 00:30:41,589 Nie mam o tym bladego pojęcia. 486 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 Ale gotowanie to co innego... 487 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Taylor odrabia teraz lekcje, 488 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 ale kazała mi obiecać, że nie będziemy się bez niej dobrze bawić. 489 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Fajne z niej dziecko. - Jest dla mnie wszystkim. 490 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 - Co robisz? Jesteś tu gościem. - Nic nie szkodzi. 491 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Byłaś dla nas taka uprzejma. Pomogłaś nam z ogródkiem. 492 00:31:01,901 --> 00:31:04,112 Jest chyba dla niej bardzo ważny. 493 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Tak, bo... 494 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 Mieliśmy ogródek na dachu w naszym poprzednim mieszkaniu... 495 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Wezmę to. 496 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 Był duży i rosło w nim mnóstwo kwiatów. 497 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 To było jej ulubione miejsce na świecie. 498 00:31:17,959 --> 00:31:19,669 Czemu opuściliście Chicago? 499 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Chciałem zabrać ją z dala od miasta. 500 00:31:23,840 --> 00:31:29,012 Pomyślałem, że jeśli zaczniemy od nowa, wyjdzie jej to na dobre. Nam obojgu. 501 00:31:30,471 --> 00:31:32,640 Moja żona zmarła kilka lat temu. 502 00:31:32,640 --> 00:31:36,269 A tamto miejsce przywoływało zbyt wiele wspomnień. 503 00:31:37,604 --> 00:31:39,397 - Tak mi przykro. - Dziękuję. 504 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Chcesz więcej wody? Mam sok winogronowy. 505 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Kupiłbym wino, gdybym wiedział, że będę jadł kolację z miejscową gwiazdą. 506 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Zdemaskowałeś mnie? 507 00:31:50,783 --> 00:31:53,453 - To małe miasteczko, czyż nie? - Prawda. 508 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Ale czekaj... 509 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Może... 510 00:31:59,542 --> 00:32:02,170 Lody miętowe z czekoladą, moje ulubione. 511 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Są najlepsze. - Tak! 512 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Co nie? - Jasne. Mogę pomóc? 513 00:32:06,424 --> 00:32:08,635 - Usiądź. Ja podam. - Dobra. 514 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Mogę spytać, co takiego się stało, że przestałaś tańczyć? 515 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Tak. Jasne. 516 00:32:24,400 --> 00:32:26,861 Mój partner Alex, Alex Iwanow, 517 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 miał ogromny talent i pasję do tańca towarzyskiego. 518 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 W wieku 15 lat przeprowadził się tu z Moskwy 519 00:32:34,953 --> 00:32:37,747 i od razu zaczęliśmy razem tańczyć. 520 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Doszlifowałam się przy nim, rzecz jasna. Przez lata odnosiliśmy sukcesy. 521 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Byliśmy bliscy wygrania trzecich krajowych mistrzostw. 522 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 - Nieźle. - Tak. 523 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 Finałowy występ mieliśmy zakończyć piruetem. 524 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 Skokiem Barofskiego. 525 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Dziękuję. - Nie ma za co. 526 00:33:01,771 --> 00:33:03,481 No, ale... 527 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 nie zgraliśmy się i upadłam na podłogę. 528 00:33:11,572 --> 00:33:12,657 To długa historia. 529 00:33:12,657 --> 00:33:16,577 Wkrótce potem się rozstaliśmy i uznałam ten rozdział za zamknięty. 530 00:33:16,577 --> 00:33:18,538 - Przykro mi. - To nic takiego. 531 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Pyszne. 532 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Nic nie dzieje się bez przyczyny. 533 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Skończyłam potem studia biznesowe. 534 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 Poza tym lubię swoją pracę i jestem w niej dobra. 535 00:33:31,259 --> 00:33:35,096 Niedługo zaczynam nową pracę w Seattle w firmie konsultingowej. 536 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 - Super. Gratulacje. - Dziękuję. 537 00:33:37,098 --> 00:33:39,600 Rozwój strategiczny, optymalizacja, tak? 538 00:33:39,600 --> 00:33:41,019 Tak. 539 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Wiesz, fajnie było tańczyć, ale nadszedł czas na nowe wyzwania. 540 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Ale chcesz wziąć udział w turnieju. 541 00:33:51,571 --> 00:33:52,822 Małe miasteczko. 542 00:33:53,573 --> 00:33:55,366 No tak. Racja. 543 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Taylor cię podsłuchała. 544 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Rozważam to. 545 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Nagroda pieniężna jest pokaźna. 546 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 No i... 547 00:34:07,628 --> 00:34:12,884 Bank wywindował czynsz za wynajem sklepu i z końcem roku rodzice muszą go zamknąć. 548 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 - To straszne. - Tak, wiem. Dla nich i dla wszystkich. 549 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Sklep „U Simsów” jest tu potrzebny. 550 00:34:22,435 --> 00:34:25,855 Ale musiałabym znaleźć partnera, sama też wyszłam z wprawy. 551 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 Tak że pewnie nic z tego. 552 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Zatańczę z tobą. 553 00:34:36,574 --> 00:34:38,117 Zgłaszam się na ochotnika. 554 00:34:39,368 --> 00:34:41,996 - Nie mogę cię o to prosić. - Sam się oferuję. 555 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Wiem, że żaden ze mnie Fred Astaire, ale mogę się nauczyć. 556 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Coś jeszcze przecież pamiętam. 557 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 I dobrze działam pod presją. 558 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 Na studiach grałem w bejsbol, póki nie odniosłem kontuzji. 559 00:34:55,218 --> 00:34:57,720 Możemy zacząć razem trenować, 560 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 a jeśli pojawi się ktoś lepszy, będziesz już o krok dalej. 561 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Zaraz, mówisz poważnie? 562 00:35:02,767 --> 00:35:05,895 Zaoferowałem się, bo chcę ci pomóc. 563 00:35:07,939 --> 00:35:12,360 Dobrze, ale chodzi o trzy tańce: kwalifikacyjny, półfinałowy i finałowy. 564 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Tańce nie są długie, ale musielibyśmy trenować codziennie. 565 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 O 16.00 kończę pracę. 566 00:35:17,907 --> 00:35:21,160 - A i tak szanse mamy marne. - Słabsi mają fory... 567 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 No więc co ty na to? Będzie fajnie! 568 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Zgoda. 569 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Hura! 570 00:35:31,712 --> 00:35:34,632 Widzisz? Na trybunach już mamy pierwszego kibica. 571 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 Będzie nam potrzebny. 572 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Hej, trenerko! 573 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Darujmy sobie formalności. 574 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Widzę, że już nie jestem taki elastyczny jak kiedyś. 575 00:35:53,442 --> 00:35:55,611 Na pewno chcesz się w to pakować? 576 00:35:55,611 --> 00:35:58,614 Możesz się wycofać. Obiecuję, że się nie obrażę. 577 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Może trochę wyszedłem z wprawy... 578 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 A raczej bardzo. Ale w trzy miesiące chyba nauczę się paru układów. 579 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 W trzy tygodnie. 580 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 - No to bierzmy się do roboty. - Tak. Dobry pomysł. 581 00:36:13,504 --> 00:36:14,630 - Dobra. - Dobra. 582 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 - Najważniejsza jest rama. O tutaj. - Tak. 583 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Tak. Dobrze. 584 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Klatka prosta, ale nie wypchnięta. 585 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 - Dobrze. Świetnie. - Tak. 586 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 - Dobra. Co teraz? Znowu obroty? - Dobra. 587 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 - Dobra. Okej. - Dobra. 588 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Pamiętaj, że ta ręka ma być tuż nad moją głową. 589 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Dobrze. I w tę stronę. Dobrze. - Po prostu... 590 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Tak, wyszło lepiej. - Dobra. 591 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 Teraz połączmy to z poprzednim skrzyżowaniem rąk. 592 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 - To trudne. - Dasz radę. 593 00:36:40,823 --> 00:36:42,033 Jakoś muszę. Chodź. 594 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 - Dasz radę. Okej. - Tak. 595 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Dobra, gotów? 596 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Tył, przód, raz, dwa, trzy, podwójny obrót, tył, przód... 597 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Nie „zderzenie rąk”. - Racja. 598 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 - „Skrzyżowanie”. - Jasne. Dobra. 599 00:36:56,589 --> 00:36:58,716 To może poćwiczymy coś fajniejszego. 600 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 - Błagam. - Dobra. 601 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Chyba jesteś silny. 602 00:37:02,303 --> 00:37:05,598 To może spróbujmy tak: wyciągnij ręce przed siebie. 603 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Dobra. 604 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 - Pod moimi. - Tutaj? 605 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 Tak. Dobrze. A teraz podnieś. 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - W górę? - Tak. Zwykle tak to się odbywa. 607 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 - Dobra. W porządku. - Dobra. Trzy... 608 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - Dwa... - Dwa, jeden. I... 609 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 - Tak! Świetnie! - Było nieźle... 610 00:37:22,698 --> 00:37:25,368 - Przepraszam. - Nic mi nie jest. To normalne. 611 00:37:25,368 --> 00:37:26,452 - Nie. - To nic. 612 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Dobra. Powtórzmy to. 613 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Okej. - Tak. 614 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - W porządku? - Tak. 615 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Dobra. Gotowy? I... 616 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Tył, przód, raz, dwa, trzy, podwójny obrót, tył, przód, raz... 617 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 - Dobra. Powoli. I marsz. - Marsz. 618 00:37:43,177 --> 00:37:45,763 Dobra, pomaszeruję się napić. Przepraszam. 619 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Okej. - Chwila... 620 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Jasne. Nie ma sprawy. 621 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Okej. 622 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 - Masz trójkę? - Podglądasz moje karty? 623 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Cześć. 624 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Cześć, skarbie. Jak poszła próba? 625 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Świetnie. Mamy mrożony groszek? 626 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Tak. Ale jeśli jesteś głodna, zrobiłam pieczeń na kolację. 627 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 - Dopracowujecie parę szczegółów, co? - Tak. Tylko parę. 628 00:38:17,795 --> 00:38:20,089 To pierwszy dzień. Uda wam się. 629 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 - Tak. - Nałożyć ci kolację? 630 00:38:22,258 --> 00:38:26,178 Nie. Idę na górę wziąć kąpiel. Bardzo długą kąpiel. 631 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 - Ale idzie świetnie. - Dobrze. 632 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 To miłej kąpieli. 633 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Czwórki. Masz jakieś czwórki? - Idź na ryby, moja droga. 634 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Dzięki, że użyczyłaś nam sali. 635 00:38:42,695 --> 00:38:44,655 Nie ma sprawy. Jak poszło? 636 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 Cóż, po dwóch godzinach nadal wałkowaliśmy pierwszą figurę. 637 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 W końcu załapie. Ma świetną nauczycielkę. 638 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Taką mam nadzieję. Wiedziałam, że zaczniemy od zera, ale... 639 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Początki są nieważne. Liczy się efekt. 640 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 To prawda. Tak. 641 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 A on jest świetnym partnerem. Umie słuchać, wiesz? 642 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 O jakim typie związku teraz mówimy? 643 00:39:11,057 --> 00:39:12,641 Co masz na myśli? 644 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Słyszałam od Taylor o waszej kolacji. 645 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Nie. Nic z tych rzeczy. Zresztą niedługo wyjeżdżam do Seattle. 646 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Tak. Zająć się konsultingiem, optymalizacją i nie wiadomo czym jeszcze. 647 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Właśnie. 648 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 - To dokumenty, o które pan prosił. - Świetnie. 649 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 Sprawdzam ostatnie podwyżki czynszu za wynajem w okolicy. 650 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 Czy sklep „U Simsów” jest popularny? 651 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Tak. Istnieje od pokoleń. Nie wyobrażam sobie Main Street bez niego. 652 00:39:49,678 --> 00:39:52,223 Słyszałam, że być może niedługo go zamkną. 653 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 A od kogo? 654 00:39:53,808 --> 00:39:56,143 Od narzeczonej kuzyna mojego fryzjera. 655 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Wierzę pani na słowo. Dzięki. 656 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Potrzebuje pan czegoś? Wybieram się właśnie po kawę. 657 00:40:03,150 --> 00:40:08,030 Nie, dzięki. Przerzuciłem się na herbatę. Mam sporo miodu do wykorzystania. 658 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 - Pani Tremblay. - Pani Tremblay. 659 00:40:17,665 --> 00:40:18,874 Już idę. 660 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Alex. 661 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Kopę lat. 662 00:40:24,088 --> 00:40:25,131 Świetnie wyglądasz. 663 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Dziękuję. Co ty tu robisz? 664 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Przyleciałem na zawody. 665 00:40:31,846 --> 00:40:35,808 - Tańczysz w regionalnym turnieju? - No jasne. 666 00:40:37,184 --> 00:40:39,854 Twoja partnerka nie jest w podróży poślubnej? 667 00:40:40,855 --> 00:40:41,981 Masz na mnie oko? 668 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Nie. Amanda mi o tym wspomniała. 669 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 Sądziłam, że według ciebie swing jest tańcem dla amatorów. 670 00:40:49,947 --> 00:40:52,575 Nadaje się na wesela, nie na turnieje. 671 00:40:52,575 --> 00:40:54,243 My tańczyliśmy swinga. 672 00:40:54,243 --> 00:40:55,286 Tak. 673 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 Bo to była kombinacja pięciu tańców, z cza-czą, rumbą i... 674 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Pamiętasz? „Prawdziwe tańce”. 675 00:41:02,168 --> 00:41:03,294 Tak nisko upadniesz? 676 00:41:04,712 --> 00:41:06,172 Pieniądze się przydadzą. 677 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Nasza szkoła wymaga remontu. 678 00:41:11,802 --> 00:41:12,845 Z kim tańczysz? 679 00:41:13,804 --> 00:41:15,347 Mam kilka opcji do wyboru. 680 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Co za nieoczekiwanie spotkanie, nie? 681 00:41:19,643 --> 00:41:21,187 To sklep moich rodziców. 682 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 - Ale podobno byłaś w Nowym Jorku. - Masz na mnie oko? 683 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Być może. 684 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Dolar pięćdziesiąt. 685 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Zostanę tu kilka tygodni. Pewnie się spotkamy. 686 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Tak. 687 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Nie mogłam uwierzyć, że to on. Nic się nie zmienił. 688 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 - Nigdy go nie lubiłem. - Tato... 689 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 A ja tak. Kiedy zaprosiłaś go na kolację, przyniósł mi kwiaty. To było miłe. 690 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Jeśli Alex startuje w turnieju, to nie mamy szans. 691 00:42:10,319 --> 00:42:13,030 To do ciebie zupełnie niepodobne. 692 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Taka jest prawda. 693 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Nie chodzi tylko o wygraną. 694 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 W tym przypadku – owszem. 695 00:42:20,120 --> 00:42:22,498 Czy ty kiedyś nie przyjęłaś wyzwania? 696 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 Widzisz? Wiedziałem, że znów się spotkamy. 697 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Amanda zaprosiła cię na zajęcia z uczniami? 698 00:42:51,360 --> 00:42:55,656 Kiedy przyjeżdżam, zawsze tu zaglądam. O korzeniach się nie zapomina. 699 00:42:58,075 --> 00:43:01,954 Zapomniałaś wspomnieć, że też bierzesz udział w zawodach. 700 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Ach tak? 701 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Tak. Kto to taki? 702 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 - Kto? - Twój partner. 703 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Stevens? 704 00:43:12,131 --> 00:43:13,173 Cortez? 705 00:43:14,216 --> 00:43:16,635 Garcia. Namówiłaś go, żeby wrócił? 706 00:43:16,635 --> 00:43:18,846 To nie Garcia. Nie znasz go. 707 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Znam wszystkich. 708 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Matthew Russell. 709 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 Russell? 710 00:43:26,186 --> 00:43:29,189 Tak. Nie jest z profesjonalnej ligi. 711 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Studencik? 712 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 Księgowy. 713 00:43:33,694 --> 00:43:37,990 - Tańczysz z amatorem? - Tak. Ale odbył szkolenie. 714 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 - Naprawdę? - Tak. 715 00:43:40,409 --> 00:43:43,871 Zrobił już ogromne postępy i poradzi sobie świetnie. 716 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Hej. Ćwiczyłem cały weekend i chyba wreszcie dosięgam do palców. 717 00:43:53,088 --> 00:43:55,090 Hej. Cześć. Przepraszam. 718 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Cześć. Matthew. 719 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Alex. 720 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Alex? 721 00:44:03,974 --> 00:44:05,601 Alex. No tak. 722 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Wiele o tobie słyszałem. 723 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 Oby same dobre rzeczy. 724 00:44:15,653 --> 00:44:18,155 To nie przeszkadzam w próbie. 725 00:44:18,822 --> 00:44:21,784 Nie chcę marnować cennego czasu treningu. 726 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 A więc to ten twój były partner, tak? 727 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 - Tak. - Jest... 728 00:44:33,879 --> 00:44:35,297 Rozpiera go pasja. 729 00:44:35,297 --> 00:44:37,591 Tak. Weźmy się do roboty. 730 00:44:37,591 --> 00:44:38,801 - Do roboty. - Okej. 731 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Dobra. Jeszcze raz. - Tak. 732 00:44:43,097 --> 00:44:45,683 - Tył, przód, raz, dwa, trzy... - Tył, przód. 733 00:44:45,683 --> 00:44:49,269 Podwójny obrót, tył, przód, raz i dwa, 734 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 Marsz, marsz i... 735 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Co to ma być? 736 00:44:53,732 --> 00:44:56,860 - Dobra. Dajemy. Powtórka. Dam radę. - Okej. 737 00:44:57,569 --> 00:44:59,363 Mówiłem, że lubię rywalizację. 738 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 - Świetnie ci idzie. - Niezupełnie. 739 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Musisz przestać analizować i wczuć się. Weź mnie za rękę. 740 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 To przyciąganie i odpychanie. To więź. 741 00:45:11,625 --> 00:45:14,962 Poczuj tę więź, tę radość płynącą ze wspólnego ruchu. 742 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Taniec to współpraca i zabawa. 743 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Musisz przestać brać go na rozum. 744 00:45:21,969 --> 00:45:23,971 Nigdy nie byłem w tym dobry. 745 00:45:28,684 --> 00:45:31,145 Mam pewien pomysł. Masz wolny wieczór? 746 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Mogę być. 747 00:45:34,440 --> 00:45:37,359 Przyjdź w umówione miejsce. To ci chyba pomoże. 748 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Hej. - Hejka. 749 00:45:43,115 --> 00:45:44,199 To tutaj. 750 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 - Nie tego się spodziewałem. - A czego? 751 00:45:47,661 --> 00:45:51,540 Sam nie wiem. Czegoś mniej swojskiego? Ale... 752 00:45:51,540 --> 00:45:53,167 ZAJAZD „JABŁKOWY PLACEK” 753 00:45:53,167 --> 00:45:54,793 - Podoba mi się! - Fajnie. 754 00:45:54,793 --> 00:45:56,211 Jestem podekscytowany. 755 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Kiedyś przychodziliśmy tu potańczyć. 756 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Bez jurorów ani nagród. Tylko dla zabawy. 757 00:46:02,384 --> 00:46:03,969 - Taka odskocznia. - Tak. 758 00:46:03,969 --> 00:46:07,264 Pomyślałam, że poza szkołą przestaniesz myśleć o nauce. 759 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 Dobry pomysł. 760 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 Rany. To nie był żart. Jest naprawdę dobry. 761 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Tak. 762 00:46:27,075 --> 00:46:28,285 Napijesz się czegoś? 763 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Nie. Potem. Parkiet czeka. 764 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Już? Tak z grubej rury? - Tak. 765 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Okej. - Do dzieła. 766 00:46:35,959 --> 00:46:36,960 Do dzieła. 767 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 No dobra. 768 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Dobra. - No dobra. 769 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Gotowy? Okej. I... 770 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy... 771 00:46:49,890 --> 00:46:50,849 - Tak. - W tył... 772 00:46:50,849 --> 00:46:53,101 - Nie patrz w dół, tylko na mnie. - Co? 773 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 Rozluźnij się! Pomyśl, że to zabawa! 774 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 - Zabawa. Zgoda. - No właśnie. 775 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Tak. 776 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - Właśnie tak. - Bez kroków. Zaczynamy. 777 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Tył, przód, raz, dwa, trzy, podwójny obrót, tył, przód... 778 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Tak. 779 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Tył, przód... 780 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Tak! 781 00:47:20,629 --> 00:47:21,839 - Tak! - Nieźle! 782 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Super. 783 00:47:25,884 --> 00:47:26,718 Poczułem to. 784 00:47:26,718 --> 00:47:28,387 - Brawo. - Byliśmy świetni. 785 00:47:28,387 --> 00:47:31,014 - Ty byłeś świetny. - I cię nie podeptałem. 786 00:47:32,724 --> 00:47:33,851 Chcesz trochę wody? 787 00:47:33,851 --> 00:47:38,105 - Wiesz co? Ja poproszę piwo imbirowe. - Szalejesz. Patrzcie ją. 788 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Widzę, że dokonaliście przełomu? 789 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Chciałam, żeby się wyluzował. Żeby nie myślał, tylko to poczuł. 790 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 A mnie się zdaje, że nie ma z tym problemu. 791 00:47:50,993 --> 00:47:55,414 Sama dobrze wiesz, że chemia na parkiecie nijak się ma do prawdziwego życia. 792 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Ja to wiem, ty to wiesz. Ale czy on to wie? 793 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Proszę. Cześć! - Dzięki. 794 00:48:02,588 --> 00:48:03,755 - Cześć! - Zdrowie. 795 00:48:05,591 --> 00:48:07,384 Mogę ją porwać na chwilę? 796 00:48:08,427 --> 00:48:10,262 Wytańczyłam się już. 797 00:48:10,262 --> 00:48:12,848 Jeden taniec. Przez wzgląd na dawne czasy. 798 00:48:13,348 --> 00:48:14,683 Wszyscy o to proszą. 799 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Ja chętnie popatrzę i może czegoś się nauczę. 800 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Dobra. 801 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 B-17. 802 00:48:26,069 --> 00:48:28,530 Chodź, Perełko. Pokażmy, na coś nas stać. 803 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 „Perełko”? 804 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Brawo! - Tak! 805 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 - Nieźle! - Super! 806 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 O rany. 807 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Szkoda, że nie widziałeś, jak dawniej tańczyli. 808 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 Nie rozumiem, dlaczego nie poprosiła jego. 809 00:49:58,328 --> 00:50:01,999 Po tym, jak zerwali zaręczyny, nic już nie będzie takie samo. 810 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 Dobra robota. 811 00:50:06,211 --> 00:50:07,587 Nadal to w sobie masz. 812 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 No, może trochę. 813 00:50:10,090 --> 00:50:15,303 Trenerko, to było nieziemskie. Fajnie było popatrzeć. Jesteś niesamowita. 814 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 - Dziękuję. - Tak. 815 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Czy tego właśnie chcesz mnie nauczyć? Taki mamy cel? 816 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Zgadza się. 817 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Mówiłam, że to długa historia. 818 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 Wiem. 819 00:50:31,361 --> 00:50:35,073 Przez tyle lat byliśmy parą na parkiecie, 820 00:50:35,073 --> 00:50:38,160 że w końcu zostaliśmy parą poza nim. 821 00:50:38,869 --> 00:50:40,412 Ale on... 822 00:50:41,455 --> 00:50:42,831 łatwo się rozpraszał. 823 00:50:44,624 --> 00:50:48,045 Tak. I w ogóle mnie nie wspierał. 824 00:50:48,045 --> 00:50:49,254 Może tylko w tańcu. 825 00:50:49,796 --> 00:50:51,339 Choć i tak nie zawsze. 826 00:50:51,965 --> 00:50:55,802 Tak czy owak, stare dzieje. On poszedł swoją drogą, a ja swoją. 827 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Wygląda na to, że nie uszedł zbyt daleko. 828 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Nie obchodzi mnie to. Nigdy bym do niego nie wróciła. 829 00:51:05,187 --> 00:51:07,230 - Przepraszam... - Nie szkodzi. 830 00:51:07,230 --> 00:51:09,232 Cieszę się, że cię to obchodzi. 831 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Tak? 832 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Sądzisz, że wycieczka pomogła? 833 00:51:20,285 --> 00:51:22,579 - Jasne. - To dobrze. Ja też. Do jutra. 834 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 - Do jutra. - Tak. 835 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 - Szerokiej drogi. - Dzięki. 836 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Jesteśmy. 837 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 - Ciekawe, co dziś posadzimy. - Zaraz się przekonamy. 838 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Cześć. 839 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 Witajcie. Gotowi na drugą rundę? 840 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Fajnie, że jesteście. - Też się cieszymy. 841 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Wiesz co? Brak mi u ciebie krawata. 842 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Jak to... Co? 843 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Hej. Odwiedzimy Charlotte? 844 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 - Mogę? - Oczywiście. Miłej zabawy. 845 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 - Miłej zabawy! - Rety. 846 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Odnoszę wrażenie, że jesteś bardzo szczęśliwa. 847 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Nie wiem, jak zwykle objawia się u ciebie szczęście, ale... 848 00:52:16,883 --> 00:52:19,553 Jestem szczęśliwa. Uwielbiam to miejsce. 849 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 I sklep. 850 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 Cieszę się na myśl o Seattle, ale... 851 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Zabawne. Gdy byłam mała, brałam to wszystko za pewnik. 852 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 No wiesz, to normalne. 853 00:52:33,400 --> 00:52:37,487 Tak. Po prostu zakładałam, że zawsze będę miała do czego wracać. 854 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 To czemu wyjechałaś? 855 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Po sukces w wielkim mieście. Żeby rodzice byli dumni. 856 00:52:45,412 --> 00:52:48,790 Rodzice byliby z ciebie dumni bez względu na wszystko. 857 00:52:54,087 --> 00:52:56,381 - Znajdźmy ci pracę. - Po to tu jestem. 858 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Dobra. Proszę. - Dobra. 859 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Grabie. - Atakuj. 860 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Tu mam zacząć? 861 00:53:00,969 --> 00:53:02,179 - Tak. - Dziękuję. 862 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Dzień dobry. 863 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Dzięki, że przyszłaś. 864 00:53:12,230 --> 00:53:13,607 Dobrze się bawiłaś? 865 00:53:14,107 --> 00:53:16,193 Hej! A może ta? 866 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Christine, możemy chwilę pogadać? 867 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 Tak. 868 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Co tam? 869 00:53:24,284 --> 00:53:25,869 No więc... 870 00:53:26,953 --> 00:53:29,164 Rozmyślałem o tym przez całą noc i... 871 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Na pewno chcesz ze mną tańczyć? 872 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 No pewnie. 873 00:53:36,087 --> 00:53:38,465 Bo nie chcę, żebyś czuła się... 874 00:53:40,425 --> 00:53:41,760 do mnie uwiązana. 875 00:53:42,886 --> 00:53:45,680 Taniec z tobą to nie żaden przymus. 876 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Wiem, że się uda, nawet jeśli w to nie wierzysz. 877 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Więc to ty jesteś skazany na mnie. 878 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Ja wybieram ciebie. 879 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 No nie wiem. 880 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 Niech ci będzie. 881 00:54:04,658 --> 00:54:07,327 - Taylor jest już... - Tak. Jasne. 882 00:54:07,327 --> 00:54:08,620 - Dziękuję. - Dzięki. 883 00:54:08,620 --> 00:54:10,455 - Dzięki za wszystko. - Jasne. 884 00:54:18,004 --> 00:54:20,632 - Alex? Jak leci? - Miło pana widzieć. 885 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Wzajemnie. - Tak. 886 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Co tam u ciebie? 887 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Jakoś leci. 888 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 - Odwiedzam rodzinę. - No tak. Fajnie. 889 00:54:28,974 --> 00:54:31,685 - Dziękuję, że pomagasz tacie. - Nie ma sprawy. 890 00:54:34,854 --> 00:54:35,772 Dzień dobry. 891 00:54:35,772 --> 00:54:37,691 - Matthew. Skarbie. - Hej, tato. 892 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 - To co robimy? - Wnosimy nasiona do sklepu. 893 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Dobra. 894 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Chętnie przyjmę każdą pomoc. Dziękuję. 895 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Jak leci? - Dobrze. 896 00:54:48,743 --> 00:54:50,870 Tego Alexa wszędzie tu pełno. 897 00:54:50,870 --> 00:54:51,788 Tak. 898 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Pomóc ci z...? 899 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Niezły pokaz. 900 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Dziękuję. 901 00:55:35,123 --> 00:55:36,708 Wiem, że Alex lubi... 902 00:55:37,542 --> 00:55:38,585 rywalizację. 903 00:55:40,503 --> 00:55:42,172 Ja bym to inaczej ujął. 904 00:55:42,964 --> 00:55:46,009 Nie daj się sprowokować. Pokażemy mu na parkiecie. 905 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Dzięki. 906 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 - Mogę ją zabrać? - Tak. 907 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 - Na razie. - Dobra. 908 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 - Dzięki za pomoc. - Proszę. 909 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Panie Sims, dziękuję. - To ja dziękuję. 910 00:56:02,984 --> 00:56:04,736 - Do miłego. - Na razie. 911 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Tato, mamy nasiona nagietka? 912 00:56:15,705 --> 00:56:16,873 Co ty odstawiasz? 913 00:56:17,665 --> 00:56:20,377 Chciałem spytać, czy chcesz być moją partnerką. 914 00:56:21,669 --> 00:56:22,587 Co? 915 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 Nasz wczorajszy taniec. To oczywiste, że jesteśmy dobrą parą. 916 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 To prawda. Ale ja mam partnera. 917 00:56:31,137 --> 00:56:32,722 Słyszałem o sklepie. 918 00:56:32,722 --> 00:56:35,183 Chcesz ryzykować z jakimś adwokatem? 919 00:56:35,975 --> 00:56:38,978 - Księgowym. - Bez doświadczenia w tańcu. 920 00:56:38,978 --> 00:56:41,731 Oboje wiemy, że ze mną masz największe szanse. 921 00:56:43,400 --> 00:56:46,986 - Tym razem cię nie upuszczę. - Nie martwię się o to. 922 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 A ty co zyskasz? 923 00:56:51,157 --> 00:56:53,743 Może sądzę, że z tobą mam największe szanse. 924 00:56:56,704 --> 00:56:58,206 Dziękuję, ale... 925 00:56:59,457 --> 00:57:00,875 niestety nie mogę. 926 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 W porządku. 927 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 - Widzimy się na zawodach. - Pewnie tak. 928 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 - Nie dam za wygraną. - Ani ja. 929 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 I raz, i dwa, i trzy, i cztery, pięć, sześć, siedem... 930 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - Pod. - Tak. 931 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 - Przepraszam. - To nic. 932 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 Wiesz co? Zróbmy sobie przerwę. 933 00:57:29,737 --> 00:57:31,030 Może to wytnijmy. 934 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Ćwiczymy od kilku dni i nie mogę załapać. 935 00:57:33,700 --> 00:57:37,954 Do półfinałów nie ma podnoszeń, ale w finale nie mamy bez nich szans. 936 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Może zastąpimy tę figurę jakąś inną? 937 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Musi mieć podobny stopień trudności. 938 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 A skok Barofskiego? 939 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Skok Barofskiego? 940 00:57:50,800 --> 00:57:54,804 Tak. Oglądałem sporo filmików Myślę, że dałbym radę. 941 00:57:55,513 --> 00:57:56,848 Barofski odpada. 942 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 Skończmy już na dziś, odpocznijmy i spróbujemy jutro. Dobra? 943 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 - Dobra. Ufam ci. - Dobra. 944 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Następnym razem nauczę cię piec moją słynną tartę z Linzu. 945 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Przyjechał pan Gregory. 946 00:58:26,294 --> 00:58:28,046 I wrócił twój tata. 947 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Cześć i czołem. 948 00:58:33,134 --> 00:58:36,971 - Tato, upiekłyśmy ciasteczka z czekoladą. - Moje ulubione! 949 00:58:36,971 --> 00:58:38,181 Właśnie dlatego. 950 00:58:38,765 --> 00:58:40,433 Ostatnia porcja się piecze. 951 00:58:40,433 --> 00:58:43,186 Możecie je wyciągnąć, kiedy zadzwoni alarm. 952 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 Świetnie. Bardzo dziękuję za zaopiekowanie się nią, pani Gregory. 953 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Od czego są sąsiedzi. 954 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Pani szofer już czeka. 955 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 - Zawsze na czas. - Dobrze. 956 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Proszę pozdrowić pana Gregory’ego. - Jasne. 957 00:58:58,034 --> 00:59:00,370 - Dobranoc, skarbie. - Dobranoc. 958 00:59:00,370 --> 00:59:03,706 - Jeszcze raz dziękuję. Szerokiej drogi. - Nie ma sprawy. 959 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 Widzę, że świetnie się razem bawiłyście. 960 00:59:08,419 --> 00:59:11,422 - Jeszcze nie wystygły. - Tak smakują lepiej. 961 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Miałaś rację. 962 00:59:16,803 --> 00:59:19,389 Powinnaś już dawno spać. Zmykaj na górę. 963 00:59:19,389 --> 00:59:20,765 Zaraz tam przyjdę. 964 00:59:25,395 --> 00:59:26,729 Są naprawdę pyszne. 965 00:59:26,729 --> 00:59:28,898 - Dobranoc. - Kocham cię. Zaraz idę. 966 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Co ci jest, tato? 967 00:59:36,614 --> 00:59:39,409 To stara kontuzja. Od czasu do czasu się odzywa. 968 00:59:39,409 --> 00:59:41,786 Trochę lodu i po problemie. 969 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Daję słowo. 970 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Więc poprosiłam przyjaciela o wspaniały naturalny nawóz. 971 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 Wyhodowałbyś kukurydzę na Saharze. 972 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 Zdziała cuda w jej ogródku. 973 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Dziękuję. To... 974 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Hej. Połamania nóg. Wszyscy wam kibicujemy. 975 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Dzięki, Janet. - Dziękuję. 976 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Podobno połowa miasta ma bilety na nasz debiut. 977 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Zero presji. 978 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - Został tydzień. Myślisz, że zdążymy? - Tak, zdążymy. Idzie jak po maśle. 979 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Dobra. - Tak. 980 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Dziękuję. 981 01:00:30,960 --> 01:00:34,756 - Wszystko w porządku? - Tak, muszę patrzeć pod nogi. 982 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 To do wieczora. 983 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 - Tak jest. - W porządku. 984 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Siedem, osiem, raz, dwa, trzy i cztery, pięć, sześć, siedem... 985 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Od początku... Tak. 986 01:00:54,859 --> 01:00:58,112 Raz, dwa, trzy, cztery... Dobrze. Pięć, sześć... Nie. 987 01:00:59,489 --> 01:01:01,199 - Mogę tak zrobić? - Nie. 988 01:01:01,741 --> 01:01:05,536 Raz, dwa, trzy i cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... Tak! 989 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Tak! - Tak! 990 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Dobra. Jeszcze raz. Mam cię. 991 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 A teraz spryskamy. To je ożywia. 992 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Okej? Tak? 993 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 I pięć, sześć, siedem, osiem... 994 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Tak! 995 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Okej. 996 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 Świetnie mu idzie, 997 01:01:57,588 --> 01:02:01,050 ale nie mamy szans bez wysoko punktowanego zakończenia. 998 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 - Nie wychodzi mu? - Jeszcze nie. 999 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 - Chce spróbować skoku Barofskiego. - A dałby radę? 1000 01:02:08,641 --> 01:02:11,936 - Siły mu nie brakuje, ale... - W czym problem? 1001 01:02:12,895 --> 01:02:14,731 Miałabym tak biec i podskoczyć? 1002 01:02:15,606 --> 01:02:17,567 Pamiętasz mój ostatni raz, nie? 1003 01:02:18,109 --> 01:02:21,320 Tak. Alex się rozkojarzył i cię upuścił. 1004 01:02:22,071 --> 01:02:23,990 To nie ta sama sytuacja. 1005 01:02:25,324 --> 01:02:26,409 Trudno mi jest... 1006 01:02:27,869 --> 01:02:29,287 tak bardzo komuś zaufać. 1007 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Wciąż rozmawiamy o tańcu? 1008 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Wiesz, Chris, kiedyś w końcu musisz skoczyć na głęboką wodę. 1009 01:02:40,840 --> 01:02:45,219 Powinnaś spytać samą siebie, czy chcesz to zrobić właśnie z nim. 1010 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Chodź. 1011 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Dzień dobry. 1012 01:02:58,941 --> 01:03:00,318 - Hej. Wejdź. - Cześć. 1013 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Przepraszam za najście. 1014 01:03:03,279 --> 01:03:05,782 Wiem, że mieliśmy dziś odpoczywać, ale... 1015 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 - Chciałabyś poćwiczyć. - Dasz radę? 1016 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Oczywiście. 1017 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Dziękuję. Jesteś niesamowity. 1018 01:03:21,964 --> 01:03:24,133 - To nasze księgi? - W rzeczy samej. 1019 01:03:24,133 --> 01:03:26,552 Chciałem je jeszcze raz przejrzeć. 1020 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Świetny pomysł. 1021 01:03:29,388 --> 01:03:33,851 Choć nagroda z turnieju wystarczyłaby na rok, góra na dwa lata, 1022 01:03:33,851 --> 01:03:38,272 i tak musieliby mieć nową strategię, by zwiększyć przychód z aktywów. 1023 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Racja. 1024 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 - Masz jakiś pomysł? - Możliwe. 1025 01:03:42,860 --> 01:03:45,738 Ty masz wiedzę z zarządzania, a ja z księgowości. 1026 01:03:45,738 --> 01:03:48,199 Razem jakoś to rozgryziemy. 1027 01:03:48,199 --> 01:03:49,242 Tak, jasne. 1028 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Pomyślałem, że zaczniemy od tej niezagospodarowanej ziemi. 1029 01:03:55,414 --> 01:03:57,500 - Dobra. - Ma spory potencjał. 1030 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 Okej. Pani Gregory będzie tu lada chwila. 1031 01:04:00,920 --> 01:04:03,422 Dziś wrócę wcześniej. Obiecuję. 1032 01:04:05,675 --> 01:04:09,136 - Co oglądasz? - Taniec Iwanowa w zawodach krajowych. 1033 01:04:09,846 --> 01:04:13,391 - Zdobył najwyższy wynik. - Nie mogło być inaczej. 1034 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Tato, pójdzie ci wspaniale. 1035 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 - Tak? A skąd wiesz? - Bo masz coś, czego on nie ma. 1036 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Co takiego? Felerne kolano? 1037 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Christine. 1038 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Tak. 1039 01:04:28,155 --> 01:04:29,240 Już tu jest. 1040 01:04:29,240 --> 01:04:31,325 Koniec ekranu. Bądź grzeczna. 1041 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Zawsze jestem grzeczna. 1042 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 To prawda. 1043 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - Baw się dobrze, tato. - Dzięki, T. 1044 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 Dzień dobry, pani Gregory. Dziękuję. 1045 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Pięć, sześć, siedem, osiem. I raz, dwa, trzy, cztery! 1046 01:04:50,011 --> 01:04:53,472 Pięć i sześć, siedem, osiem. Raz i dwa, trzy i cztery. 1047 01:04:53,472 --> 01:04:56,809 Pięć i sześć, siedem i osiem. Raz i dwa, trzy, cztery. 1048 01:04:56,809 --> 01:04:58,728 Pięć i sześć, i siedem... 1049 01:04:58,728 --> 01:05:00,271 - I osiem. - I osiem. 1050 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 Tak i potem... 1051 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Tak. - Tak. 1052 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 - Dwa obroty i na dół... - I na dół. 1053 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 - A potem... - I bum! 1054 01:05:10,489 --> 01:05:11,991 - Udało się! - Dasz wiarę? 1055 01:05:11,991 --> 01:05:13,993 - Byłeś świetny! - Owszem, byłem. 1056 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Co ci jest? 1057 01:05:20,041 --> 01:05:22,043 Nic. Wszystko gra. 1058 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Wcale tak nie wygląda. 1059 01:05:27,632 --> 01:05:28,716 O co chodzi? 1060 01:05:30,259 --> 01:05:31,218 Po prostu... 1061 01:05:31,218 --> 01:05:34,764 Czasem, kiedy się przeforsuję, zaczyna trochę puchnąć. 1062 01:05:34,764 --> 01:05:39,185 - Ale myślę, że mi przejdzie. - Dobrze to to nie wygląda. 1063 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Wygląda kiepsko, ale nie boli. - Tak? To idź w moim kierunku. 1064 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Co? No dobra. 1065 01:05:50,404 --> 01:05:52,990 - Od jak dawna cię boli? - Od niedawna. 1066 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Teraz potrzebuję tylko kilku dni odpoczynku. 1067 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 Konkurs jest za trzy dni. 1068 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Jakoś wytrzymam. Do tego czasu może mi przejdzie. 1069 01:06:02,375 --> 01:06:04,543 Nie pozwolę ci zrobić sobie krzywdy. 1070 01:06:06,796 --> 01:06:07,838 Jest inne wyjście? 1071 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Zrezygnujemy. - Nie. Nie ma mowy. 1072 01:06:14,470 --> 01:06:16,764 Nie możesz przypłacić tego kontuzją. 1073 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 A co z Alexem? 1074 01:06:22,019 --> 01:06:22,853 Co? 1075 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Chciał z tobą tańczyć, od kiedy przyjechał. Zgódź się. 1076 01:06:26,440 --> 01:06:28,234 Ciężko na to pracowałaś. 1077 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Nie będę tańczyć z Alexem. Obiecałam to sobie dawno temu. 1078 01:06:34,407 --> 01:06:35,241 Dobra. 1079 01:06:36,617 --> 01:06:39,870 Więc znajdziemy inny sposób, by ocalić sklep. Pomogę ci. 1080 01:06:39,870 --> 01:06:41,205 Zrobimy to razem. 1081 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Jasne. 1082 01:07:19,201 --> 01:07:20,661 Smakuje ci tost z serem? 1083 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 - Pychota. - Dobrze. 1084 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Chciałem cię o coś spytać. 1085 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 O co chodzi? 1086 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Już od jakiegoś czasu jesteśmy sami, 1087 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 ale zastanawiałem się, jak byś się czuła, gdyby... 1088 01:07:40,765 --> 01:07:42,600 pojawił się ktoś inny. 1089 01:07:43,350 --> 01:07:45,061 - Ktoś inny? - Tak. 1090 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Wiesz, że bardzo kocham twoją mamę i nie chcę jej nikim zastąpić. 1091 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Wiem. 1092 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Christine jest bardzo fajna. Nie sądzisz? 1093 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 Tak. Tak sądzę. 1094 01:08:02,495 --> 01:08:03,913 Walisz prosto z mostu. 1095 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Mam dziesięć lat. 1096 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Tak zrobię. Okej, dziękuję. 1097 01:08:16,008 --> 01:08:20,054 - Wszystko w porządku? - To był zarządca nieruchomości z Seattle. 1098 01:08:20,054 --> 01:08:24,391 Prosił o wysyłanie informacji. Miałam głowę zaprzątniętą czym innym. 1099 01:08:24,975 --> 01:08:26,769 Chcesz o tym pogadać? 1100 01:08:27,686 --> 01:08:30,773 Tak bardzo chciałam to dla was wygrać. 1101 01:08:31,774 --> 01:08:33,442 Czuję, że was zawiodłam. 1102 01:08:34,193 --> 01:08:36,779 Pamiętam, że zawsze chciałaś wygrywać. 1103 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 Ale tego konkursu nie musisz. 1104 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Damy sobie z tatą radę. 1105 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Jesteś tego pewna? 1106 01:08:42,868 --> 01:08:46,872 Mamy siebie i mamy ciebie. Wszystko się ułoży. 1107 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 A mój pradziadek 1108 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 otworzył ten sklep bez grosza przy duszy. 1109 01:09:11,564 --> 01:09:14,191 Mówił, że niezawodny sklep jest potrzebny. 1110 01:09:15,359 --> 01:09:17,736 Był bardzo ważny dla wielu osób. 1111 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Dla nas też? 1112 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Dla nas też. 1113 01:09:25,286 --> 01:09:28,289 Pamiętam, kiedy pierwszy raz przekroczyłaś ten próg. 1114 01:09:29,874 --> 01:09:33,002 Układałem pudła i prawie je wszystkie upuściłem. 1115 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 Prawie? Upuściłeś je, jeśli dobrze pamiętam. 1116 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Staruszek obciął mi wypłatę o 30 centów. 1117 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 Ale warto było, bylebyś tylko mnie zauważyła. 1118 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 To ja. Możemy się spotkać? 1119 01:11:04,134 --> 01:11:05,135 Zmieniłaś zdanie? 1120 01:11:06,512 --> 01:11:08,847 Muszę wygrać. Nie ma innej opcji. 1121 01:11:08,847 --> 01:11:11,100 - To bierzmy się do pracy. - Tak. 1122 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Chodź. Ja przytrzymam. 1123 01:11:14,853 --> 01:11:16,689 - Dzięki. - Nie ma za co. 1124 01:11:18,148 --> 01:11:20,609 Muszę oddzwonić do Christine. Jest w szkole. 1125 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 To przecznicę dalej. Może do niej zajrzymy? 1126 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Świetny pomysł. A może kupimy dla niej lody miętowe z czekoladą? 1127 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Wyrabiasz się, tato. 1128 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Jest w środku, tato? 1129 01:11:58,856 --> 01:12:00,482 Tak, ale chyba jest zajęta. 1130 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Matthew... - Dokąd to? 1131 01:12:04,695 --> 01:12:07,448 - Źle to zinterpretował. - Czyżby? 1132 01:12:08,657 --> 01:12:10,784 Jesteśmy dobraną parą, Christine. 1133 01:12:10,784 --> 01:12:11,869 Kiedyś może tak. 1134 01:12:12,536 --> 01:12:13,662 Było, minęło. 1135 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Proszę, skarbie. Pogadamy z nią innym razem. 1136 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Matthew! 1137 01:12:24,381 --> 01:12:26,258 To nie tak, jak myślisz. 1138 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Miałam nie tańczyć z Alexem, 1139 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 ale nie mogę pozwolić, aby rodzice stracili dorobek życia. 1140 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Dzwoniłam do ciebie. 1141 01:12:35,559 --> 01:12:38,729 Nie gniewam się. Cieszę się, że znalazłaś partnera. 1142 01:12:40,356 --> 01:12:42,858 No i... kupiliśmy ci coś. 1143 01:12:49,114 --> 01:12:50,115 Powodzenia. 1144 01:13:08,342 --> 01:13:09,468 Hej. Już gotowa? 1145 01:13:10,010 --> 01:13:13,430 Wygląda pięknie, kochanie. Świetna robota. 1146 01:13:13,430 --> 01:13:15,766 - Ktoś mi pomagał. - Nam obojgu. 1147 01:13:16,350 --> 01:13:18,936 Wiem, że już nie tańczysz z Christine, 1148 01:13:18,936 --> 01:13:21,563 ale i tak będziemy ją dziś dopingować, nie? 1149 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Chyba by mnie tam nie chciała. 1150 01:13:23,565 --> 01:13:26,193 Bo odjechałeś i zostawiłeś ją na chodniku? 1151 01:13:26,777 --> 01:13:29,029 - Między innymi. - Porozmawiaj z nią. 1152 01:13:31,073 --> 01:13:34,034 - Naprawdę podoba ci się ogródek? - Naprawdę. 1153 01:13:35,619 --> 01:13:38,622 W końcu czuję się jak w domu. Świetna robota. 1154 01:13:42,418 --> 01:13:45,087 Proszę. Miło cię znów widzieć. 1155 01:13:45,587 --> 01:13:46,463 Trzymaj się. 1156 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Jak się czujesz? 1157 01:13:57,474 --> 01:13:58,559 W porządku. 1158 01:13:59,643 --> 01:14:00,602 Tak. 1159 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Matthew odzyska rozum. 1160 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Przykro mi, że jesteś taka smutna. Czeka cię tyle radości. 1161 01:14:13,699 --> 01:14:16,910 Ta ekscytująca praca w konsultingu czy w czymś tam. 1162 01:14:19,371 --> 01:14:21,165 Mamo, nie jadę do Seattle. 1163 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Co? 1164 01:14:24,376 --> 01:14:29,715 Wiesz, o co chodzi w zasobach ludzkich, optymalizacji procesów i konsultingu? 1165 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 O pomaganie firmom. 1166 01:14:34,261 --> 01:14:36,513 Tutaj najbardziej się przydam. 1167 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Skarbie, tu chyba nie będzie za dużo pracy. 1168 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 Nieważne, czy chodzi o plan ocalenia sklepu, 1169 01:14:46,440 --> 01:14:49,776 czy o zamknięcie go i rozpoczęcie nowego rozdziału. 1170 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 Jesteśmy rodziną i zrobimy to razem. 1171 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Dobrze? 1172 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Dobrze. 1173 01:15:00,037 --> 01:15:01,914 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1174 01:15:08,879 --> 01:15:12,758 - Cześć. Jak kolano? - Dużo lepiej. Dzięki. 1175 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 Spuchło w nieodpowiednim momencie. 1176 01:15:16,178 --> 01:15:18,639 Christine i tak ma lepszego partnera. 1177 01:15:19,306 --> 01:15:22,267 Nie słyszałeś? Christine nie startuje w zawodach. 1178 01:15:22,851 --> 01:15:23,977 Jak to? 1179 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Dlaczego? 1180 01:15:27,940 --> 01:15:29,358 Alex znowu ją wystawił? 1181 01:15:30,692 --> 01:15:31,902 To był jej wybór. 1182 01:15:32,569 --> 01:15:34,988 Nie potrafi tańczyć z kimś, komu nie ufa. 1183 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Gotowa, skarbie? 1184 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Ja to wezmę. Baw się dobrze. Kocham cię. Pa. 1185 01:15:45,165 --> 01:15:46,166 Chodźmy, Taylor. 1186 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Mogę w czymś... pomóc? 1187 01:16:04,309 --> 01:16:05,269 Mam nadzieję. 1188 01:16:06,270 --> 01:16:07,896 Szukam partnerki do tańca. 1189 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Co? 1190 01:16:13,110 --> 01:16:15,195 Matthew, przepraszam za wczoraj. 1191 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 To ja przepraszam. 1192 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 Chciałaś tylko pomóc rodzinie. Walczysz do upadłego, Christine. 1193 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - A jak twoje kolano? - Wypoczęte i gotowe. 1194 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Jesteś pewien? 1195 01:16:27,874 --> 01:16:30,961 Nigdy niczego nie byłem tak pewien. 1196 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 - Pospieszcie się! - To Taylor. 1197 01:16:39,511 --> 01:16:42,389 - Weź płaszcz. Lecimy. - Okej. Dobra. 1198 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 - Pa, mamo. - Pa! 1199 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Pa, Jennifer. 1200 01:16:45,642 --> 01:16:49,354 - Szybko! Spóźnimy się! - Ma rację. Mamy zawody do wygrania. 1201 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Nie mam sukienki. - Pojechałem po nią na farmę. 1202 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 To z ogrodu. Na szczęście. 1203 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Dobra. Do dzieła. 1204 01:17:00,699 --> 01:17:01,700 Gotowa? 1205 01:17:01,700 --> 01:17:04,828 - Miłej zabawy. - Dzięki. Do zobaczenia, Jennifer. 1206 01:17:09,750 --> 01:17:13,587 Dobry wieczór, panie i panowie. Witamy w dzisiejszym konkursie. 1207 01:17:14,087 --> 01:17:17,549 Prosimy o zajęcie pozycji w rundzie kwalifikacyjnej. 1208 01:17:20,677 --> 01:17:23,764 Prosimy zachować odstęp, by jurorzy dobrze widzieli. 1209 01:17:24,264 --> 01:17:26,558 Turniej właśnie się rozpoczyna. 1210 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Powodzenia. 1211 01:17:51,416 --> 01:17:53,710 Jurorzy dokonali już wyboru. 1212 01:17:53,710 --> 01:17:56,213 Oto dzisiejsi półfinaliści. 1213 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Para numer 14. 1214 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 Para numer 18. 1215 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 Para numer 16. 1216 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 Para numer 30. 1217 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Gratulujemy finalistom i finalistkom. 1218 01:18:30,706 --> 01:18:34,084 Tancerze, tancerki, przygotujcie się. Pora zabłysnąć. 1219 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Skup się na mnie. 1220 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 A ostatni piruet? Twoje kolano to wytrzyma? 1221 01:18:46,513 --> 01:18:47,514 Pewnie nie. 1222 01:18:49,433 --> 01:18:50,392 Ufasz mi? 1223 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Tak. 1224 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Gotowa? 1225 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Barofski! 1226 01:20:33,829 --> 01:20:35,330 - Czy my...? - Udało ci się. 1227 01:20:39,793 --> 01:20:41,002 Brawo! 1228 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Panie i panowie, zdobywcami drugiego miejsca są... 1229 01:20:48,218 --> 01:20:52,138 Christine Sims i nowicjusz Matthew Russell. 1230 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Gratuluję. - Dziękujemy. 1231 01:20:56,017 --> 01:20:58,270 - Zasłużona nagroda. - Dziękujemy. 1232 01:21:21,877 --> 01:21:25,088 - Cześć, Alex. Gratulacje. - Dziękuję. 1233 01:21:27,799 --> 01:21:29,634 W układzie nie było pocałunku. 1234 01:21:31,761 --> 01:21:34,180 Gratuluję zasłużonego zwycięstwa. 1235 01:21:34,973 --> 01:21:37,017 I powodzenia w remontach. 1236 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Dziękuję. Czy to oznacza, że zobaczymy się w lidze? 1237 01:21:42,480 --> 01:21:44,983 Fajnie było przypomnieć sobie dawne czasy, 1238 01:21:46,192 --> 01:21:48,445 ale chyba czeka mnie inna przyszłość. 1239 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Powodzenia. 1240 01:21:57,037 --> 01:21:58,038 Jak się czujesz? 1241 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Przepraszam cię. 1242 01:22:01,750 --> 01:22:03,001 Za co? 1243 01:22:03,001 --> 01:22:04,169 Nie wygraliśmy. 1244 01:22:06,421 --> 01:22:07,672 Jasne, że wygraliśmy. 1245 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Racja. 1246 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Nie dostaliśmy pierwszej nagrody, 1247 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 ale pieniędzy wystarczy na nasiona i zapasy, 1248 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 żeby zagospodarować nieuprawiane pole. 1249 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 Możecie się ubiegać o lokalne i regionalne ulgi podatkowe. 1250 01:22:28,026 --> 01:22:29,819 A kiedy zbierzecie plony, 1251 01:22:29,819 --> 01:22:32,989 na resztę kwoty możecie wziąć pożyczkę dla rolników. 1252 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 To naprawdę niesamowite. 1253 01:22:37,619 --> 01:22:40,163 Ale nie mamy tyle rąk do pracy. 1254 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 I tu się chyba mylicie. 1255 01:22:59,474 --> 01:23:02,769 Zawsze ich wspieraliście. Chcą się odwdzięczyć. 1256 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Kochanie. 1257 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Matthew. Dziękuję. - Robię to z przyjemnością. 1258 01:23:12,028 --> 01:23:12,988 Skarbie. 1259 01:23:12,988 --> 01:23:14,781 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1260 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Przywitam się. 1261 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Tak się cieszę, że was widzę. - Nie zostawilibyśmy was w potrzebie. 1262 01:23:25,417 --> 01:23:29,004 - Co za wspaniałe uczucie. - To prawda. 1263 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 Dobra robota, partnerko. 1264 01:23:32,632 --> 01:23:35,510 - „Partnerko”. Podoba mi się. - Mnie też. 1265 01:23:50,191 --> 01:23:54,195 Wiesz co? Do przyszłorocznych zawodów zostało tylko 361 dni. 1266 01:24:21,056 --> 01:24:26,061 Napisy: Anita Danielewska