Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN BAILE PARA ENAMORARSE
Bien, continúa el baile
en la tercera edición del Campeonato Regional de Swing.
Bailando ahora, Christine Sims y Alex Ivanov.
Bailan juntos desde que eran adolescentes.
¿Sabes lo que he oído? Acaban de prometerse.
Sims e Ivanov han tenido un año magnífico,
como en estas finales.
Tras un chachachá y una rumba espléndidos,
su swing es impresionante.
Con su victoria,
lograrían una hazaña que no ha conseguido ninguna pareja:
tres campeonatos nacionales consecutivos.
Veamos si pueden poner un broche de oro a un año espectacular.
Oh, no.
Ese simple desliz los deja eliminados del concurso.
8 AÑOS DESPUÉS
CELEBRAMOS EL FESTIVAL DE LA COSECHA DE APPLETON
- ¿Qué tal? - Queda genial, papá.
- ¿Un poco más arriba? - Está perfecto.
Pues listo.
- Desmontemos esto. - Vale.
Listo.
El sábado es el cumpleaños de Andrew.
Le prometí que le haría mi famosa torta Linzer.
- ¿Con mermelada de frambuesa? - Esa.
Un tipo con suerte.
¿Cuánto te debo?
Son 24,50.
Vaya.
Me he dejado la cartera.
Lo anoto en tu cuenta. No puede faltar la mermelada de frambuesa.
¿Qué haría yo sin ti, querida Jennifer?
¡Señora Gregory!
¡Christine! Oí que habías vuelto.
Se lo contó a medio pueblo antes de que aterrizara.
Cielo, acabas de llegar. No quiero que trabajes.
Encantada de echar una mano.
Yo tengo dos, y funcionan bien.
- ¿Te quedarás un tiempo? - Unas semanas.
Tiene un trabajo nuevo en Seattle. ¿De qué era?
En una consultora, especializada en recursos humanos...
Recursos humanos...
...y estrategias de optimización.
Sea lo que sea eso.
Pero ¿hasta Seattle? Hay trabajos en Appleton.
Este es una oficina con vistas a la Aguja Espacial.
Cariño, ¿necesitas algo más para el festival?
- Trae las plantas de ahí atrás. - Listo. Vale.
¿Adónde vas?
Como no querías ayuda, le ayudaré a papá.
Eso te pasa por hablar.
Cariño, es la hora de la comida. Voy a ver a tu padre en casa.
- ¿Puedes cerrar? - Sí. Claro.
Muy bien.
LO SENTIMOS CERRADO
ADELANTE ABIERTO
¿Se puede?
- Muchas gracias. Será un minuto. - Sin prisa.
- ¿Están cerrando? - Una hora para comer.
Qué... Es un pueblo pequeño, ¿eh?
Vale.
- ¿Buscaba algo? - Creo que lo tengo. Gracias.
- He pasado por todos los pasillos. - Dos veces.
Dígame qué busca. Le diré si se acerca o se aleja.
Papel, una regla, pegamento...
En el lateral. El pasillo que le falta.
Vale. Es que...
Lo siento.
Esto...
Esto va aquí.
Perdón. Hace siglos que no voy a una tienda.
Normalmente, uso una app y me lo llevan a casa...
Sí. Te ahorras las colas. Y hablar con los cajeros.
No digo que no haya disfrutado hablando con usted.
- Encantador. Agradable. - Vaya, gracias.
Lo siento. Es que...
Ha sido un día largo y llevo semanas sin dormir bien.
Tenemos manzanilla.
- O valeriana. - ¿Sí?
Sí. Es una raíz. Mi abuelo creía ciegamente.
Media hora antes de acostarse.
Bueno, gracias, pero me llevaré lo que había venido a buscar.
Ya.
Y purpurina. Purpurina.
POR SI ACASO
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cuántos huevos te hago?
Tomaré una tostada y café. ¿Esto es para mí?
Si crees que vas a irte sin comer nada, lo llevas claro.
- ¿Qué comías en esa escuela? - Me da cosa decírtelo.
- Dos huevos. - Respuesta correcta.
- ¡Ay! - ¿Qué te ha pasado?
Charlotte ha vuelto a salir del corral.
¡Las botas!
Lo siento.
Estaba pastando en la parte de atrás.
Es un pasto entero sin labrar. Es su sueño.
No lo entiendo. He reparado el alambrado tres veces en el último mes.
Aun así, se escapa.
No sé quién es más terco, tú o la cabra.
- Yo lo sé. - Calla.
¿Le traes a tu padre una camisa de la cesta?
Sí, claro.
Gracias, cariño.
Madre mía.
URGENTE
AVISO DE AUMENTO DE ALQUILER: TIENDA DE LOS SIMS
- Charlotte va ganando. Ya lo sabes. - Lo sé.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué es esto?
El banco cambió de propietarios,
y los nuevos han traído algunos cambios.
Han subido los alquileres en varias propiedades del pueblo.
¿Cuánto?
Mucho.
- ¿Por qué no me lo dijisteis? - Por no preocuparte.
Esperábamos, con un poco de tiempo, encontrar una solución, pero...
¿Qué significa esto? ¿Vais a cerrar la tienda?
No, tenemos gente que está interesada en arrendarla.
Está en un buen sitio.
¿Arrendarla para salvarla o convertirla en otra cosa?
Nunca se sabe. Alguien podría verlo como una buena inversión.
Ahora vamos a disfrutar del tiempo que nos queda.
Hay que luchar por ello.
Cielo, no podemos hacer nada.
- ¿Chris? ¿Adónde vas? - Enseguida vuelvo.
¿Y tu desayuno?
- Hola, Candace. - Ay, hola, Christy.
¿Está Ben disponible?
Lo siento. Esta semana está fuera. En su cabaña.
Pero, si es importante, te lo puedo localizar.
Solo... era una pregunta. Puede esperar.
En ese caso, pregúntale al señor Russell.
- ¿El señor Russell? - Empezó hace unos meses.
Ben quería pasar más tiempo con su familia y lo empleó.
Si tienes preguntas, podrá responderte.
Trabajaba para una empresa en Chicago.
- Parece mentira. - ¿Y ahora está aquí?
Bueno, está con alguien, pero, si quieres esperar...
Guarda todos esos recibos si piensas cancelar esos gastos,
y, si tienes preguntas, ven a vernos o llámanos.
- Vale. Genial. Muchas gracias. - Sí. Un placer.
He traído algo solo para ti. Me los ha dado Penny.
¿Penny?
Mi gallina.
¡Vaya! Es... No hacía falta.
No, insisto.
¡Christine!
- ¡Ey! Oí que habías vuelto. - Hola.
- Cómo me alegro. - Yo también.
- Nos vemos. - Chao.
- Gracias. - Gracias.
Señor Russell, Christine tenía una pregunta para Ben.
- ¿Tiene un momento para responderle? - Claro.
Hola de nuevo.
Hola.
¿Se conocen?
Ayer nos...
- ¿Cómo ha dormido? Tiene buen aspecto. - Muy bien. Gracias.
Ah, la valeriana.
¿Tenía una pregunta?
Si no le importa, esperaré a Ben. Conoce bien a mi familia.
- Pero gracias, señor Russell. - Matthew.
Si cambias de parecer, aquí estaré.
De acuerdo.
¿Queréis uno de estos?
Soy alérgica.
Yo vivo en una granja.
- No sé qué hacer. - Pues fritos, escalfados o revueltos.
Vale.
¿Nos vemos luego?
¿Hará tu madre té dulce?
Sí. Pásate. Pondremos un vaso con tu nombre.
¿Qué pasa esta tarde?
Es el Festival de la Cosecha. Y ha llamado la señora Tremblay.
Llegará un poco tarde a sus citas.
No importa. Que pase cuando llegue.
No me pagará también con huevos, ¿verdad?
No todo el mundo en el pueblo tiene gallinas.
Ella tiene abejas.
ESTUDIO DE BAILE INSPIRE
Mamá, hoy han venido cinco personas.
Bendita sea la tienda.
Appleton la necesita.
No digo que no, pero no queda otra opción.
Todavía no. ¿"Donde hay voluntad, hay un camino"?
Al final, todo acaba. Incluso las cosas buenas.
Un momento.
Hola.
Es bonita, ¿eh?
Son gerberas, ¿verdad?
Sabes mucho de flores.
Planté algunas, pero se marchitaron.
Bueno, estas necesitan luz. ¿Tienes muchos árboles en el jardín?
Uno bien grande.
Podría ser el culpable.
¿Estás sola?
No, mi padre está hablando con alguien. ¡Papá!
Taylor, ¿cuántas veces te he dicho que no te alejes?
Perdona, papá. Solo quería ver las flores.
Ya.
Hola de nuevo. Otra vez.
Hola.
¿No es interesante que nos encontremos tres veces en las últimas 36 horas?
Típico de los pueblos. Dame una semana y sabré tu talla.
Papá, dice que mis flores no crecen por culpa del árbol.
Podría ser, pero no está mal para empezar.
Encontraremos otro sitio.
¡Este me lo sé! Lo aprendimos en clase. ¿Puedo?
Puedes. Te vigilaré.
La llevo a clases de baile a Inspire.
Pensé que así podría hacer amigos en un lugar nuevo.
Le encanta.
¿Hace cuánto te mudaste a Appleton?
Hace casi tres meses.
La regla y el pegamento los compré para ella.
- Un proyecto escolar. - Ya.
- ¡Vamos, papá! - ¿Qué? Yo...
Ay, madre.
No me sé estos pasos. Pues nada.
¿Desde cuándo declinas un do-si-do?
Estoy ayudando a mamá en el puesto.
Se las arreglará sin ti un minuto o dos.
- Vale. - Vamos.
Y cambio.
¡Ah, aquí está!
- Sí. Eso es. ¿Estás con...? - Vale.
No sé lo que hago. Es mi primer do-si-do.
- Muy bien. - Gracias.
Aquí confieso que, de chaval, mi madre me apuntaba a baile.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tal esto? Es... - ¿Qué hacemos...? Ellos no...
¿Me estás retando? Vale. Me apunto. Donde fueres...
- ¡Sí! - Y luego...
Y luego el lazo. Ahí lo tienes.
Aún conservo el espíritu.
Sí. Tienes ritmo.
- ¿Bailaste muchos años? - Cinco.
Sí que te gustaba.
Bueno, era el único chico en una clase de chicas. Me encantaba.
Debería ir a por mi...
Sí. Mis padres celebran una fiesta mañana.
- ¿Quieres venir? ¿Con Taylor? - ¿A una fiesta?
Sí. Será divertido. Así conocerás a tus vecinos.
- Genial. Encantados. Gracias. - Bien.
Oak Grove, 42. 10:00.
Oak Grove, 42. A las diez.
- Vale. - Gracias. Ey, pequeña.
Muchas gracias.
¡Mi primer do-si-do!
- Hola. - ¡Madre mía!
Mírala. Oí que habías vuelto, y todavía no has venido al estudio.
Era mi próxima parada.
- Te he echado en falta. - Y yo.
Y, oye, llegas a tiempo.
¿Puedo venderte un boleto o diez para una rifa?
Claro.
Recaudamos para una excursión.
Voy a llevar a dos de mis clases al Campeonato Regional de Swing.
Este año es en la ciudad.
¿Compites? Con los mayores de 35, supongo.
- ¿Recuerdas cuando eso nos parecía mayor? - Sí. En fin.
Iba a competir, pero con el cuádriceps inflamado
he decidido que no.
Pero el dinero del premio es mucho este año.
- Vaya. - ¿Verdad?
Por aquí.
- ¿Cena esta noche? - Sí.
- Genial. Ven al estudio. - Vale.
- ¿Vale? - Genial.
CAMPEONATO REGIONAL DE SWING
ESTUDIO DE BAILE INSPIRE
- Parece que fue hace un siglo. - ¿Lo echas de menos?
En cierto modo. Fue importante durante mucho tiempo, pero...
Pero cómo terminó, pues...
Me encantaría que vieras las clases.
- A los alumnos les haría ilusión. - Sí. Por supuesto.
Me estaba acordando de cuando íbamos a la tienda después de clase.
Mi madre nos animaba a comer algo saludable.
- Aún lo hace con mis alumnos. - ¿Sí?
Acabo de saber
que no podrán tener la tienda por mucho tiempo.
¿Qué? ¿Están bien?
Sí. Es por un tema del banco.
No me imagino esta ciudad sin la tienda de los Sims.
Sé que podría encontrar una solución si tuviera más tiempo.
Es una lástima que no sigas compitiendo.
No, no, no.
Quizá sea una posibilidad remota, pero has ganado competiciones antes.
- Hace años que no bailo. - Tienes semanas para sacudir el óxido.
- Necesitaría un terremoto. - Con ese dinero ganarías tiempo.
Aunque quisiera participar...
- Y quieres. - ¿Con quién bailaría?
Siempre puedes llamar a Alex.
Estás de coña. Para empezar, tiene a Kelly.
Se ha casado. Está de año sabático.
Me prometí que no competiría con él. Y lo decía en serio.
Te rompió el corazón, sí,
pero, si hubiera un momento para dejar eso de lado, ¿no es este?
Venga, vamos.
Mira este granero. ¡Qué mono!
Esto es precioso.
Recuerda la etiqueta, papá.
Di por favor y gracias, nada de codos en la mesa
y ofrece ayuda si es posible.
Haré lo que pueda.
Buen padre.
- ¡Eh! - ¡Hola!
- ¡Habéis venido! - Lo hemos encontrado. Sí.
Y te has puesto corbata.
Sí, pensé que era una fiesta en el jardín.
Fiesta de jardinería.
Se plantan flores...
- "Jardinería". No oí bien lo de "ería". - Sí.
Lo siento.
Si quieres esperar, lo entiendo. Es una chaqueta muy bonita.
Pues gracias.
Pero no, creo que plantaremos con estilo.
Estupendo.
Ah, y ya coincidiste brevemente con mi hija Taylor.
Hola, Taylor. Encantada. Soy Christine.
Encantada, Christine.
¿Mamá? ¿Tenemos algo para cubrir el bonito conjunto de Taylor?
Encontraré algo. Venga conmigo, señorita Taylor.
Sí. Adelante.
- Qué amable. Gracias. - Sí.
Esto es...
- Es genial. - Sí.
Quizá suene un poco raro: es la primera vez que vengo a una granja.
- Soy un chico de ciudad. - Vas muy acorde.
- Cierto. - ¿Te enseño la granja luego?
Me encantaría.
Vale. Ahora toca "jardinería".
- Sígueme. - Vale.
Atención, todos. Os presento a Matthew.
Hola a todos.
- Viene a cuidar el jardín. - Sí. Vestido para ello.
No importa si me ensucio. Soy nuevo. Por favor, ponedme a trabajar.
Sí.
Cuando hayamos arado bien,
haremos agujeros para las raíces de unos 30 cm de profundidad.
Nos pondremos en parejas y empezaremos.
- ¿Podemos formar equipo? - Por supuesto.
¿Y tu querido padre?
Puedes ser mi pareja, guapo.
Claro que sí.
- Vale. - Vamos allá.
Vale. Sí.
- Qué bien. - Por aquí.
- Los plantamos a unos centímetros. - Sí.
¡Sí, perfecto! Ya lo sabes.
- Tenemos guantes. - Mira.
¿Qué opinas?
No es el mejor traje de jardinería, pero...
- Muy elegante. - Tienes los guantes.
Cava un hoyo. Cava ahí.
- Listo. Grandes mentes, señora Gregory. - Me encanta.
Sí. Los espaciamos uniformemente. Perfecto. Bien.
Si son bulbos de primavera, ¿por qué los plantamos ahora?
Bueno, necesitan el frío para florecer.
- Ten. Haz tú el siguiente. - ¿Y si me lo cargo?
Lo harás genial. Y yo estoy aquí.
Toma.
Perfecto.
Va genial, pero necesitamos más sidra.
Genial.
- Matthew parece majo. - Sí.
Y elegante también.
Hubo un malentendido, pero se lo ha tomado bien.
¿Te parece buena idea involucrarte con alguien
antes de mudarte a la otra punta del país?
No, no. No es en ese plan. Solo estaba siendo amable.
Mea culpa.
Ha llamado Ben, que habías ido a su despacho.
Pensé que podría ayudarme.
Hablamos con él. Fue el primero al que llamamos.
Es imposible que podamos reunir esa cantidad de dinero tan rápido.
Amanda cree que debería competir en el Campeonato Regional.
Creía que habías dejado la competición.
Sí, pero el premio cubriría el alquiler durante más de un año.
Tienes un buen corazón, pero...
ojalá no llevaras esta responsabilidad sobre tus hombros.
Tienes ante ti un futuro maravilloso.
- No quiero quitarte esa alegría. - Vuestras preocupaciones son las mías.
Pero, probablemente, esta competición no se produzca.
Ni siquiera tengo pareja.
- Pero ya pensaremos en algo. - Seguro que sí.
Lo siento. Pensé que quizá necesitaras ayuda con la sidra.
Gracias, Taylor. Es muy considerado.
Es la regla número tres.
¿Qué cultivas aquí?
Lechugas, tomates, todo tipo de productos.
Y lo vendemos todo en la tienda.
¿Y eso de ahí?
La parte de atrás. Hace años que no la usamos.
De pequeña, solíamos tener campos de enebro,
pero no tienen suficiente personal,
así que ahora las cabras pastan allí.
- Encantador. - Sí.
- ¿Cómo fue crecer en una granja? - De ahí me viene mi ética de trabajo.
Les ayudaba antes de liarme con el baile.
Había mucha faena antes del amanecer.
Admiro esa dedicación.
Y la capacidad de no quedarse dormidos cuando suena la alarma.
No ves muchos granjeros con insomnio.
Después de un duro día,
caes muerta nada más tocar la almohada.
Tendré que probarlo.
BAILARINES LOCALES GANAN EN REGIONALES
DIPLOMA DE APROVECHAMIENTO CHRISTINE SIMS
Taylor, tenemos que irnos. ¿Dónde estás?
Hola. Aquí estás. ¿Ocurre algo?
No creo que sobrevivan. Las alejé demasiado de la sombra.
Supongo que habrá otra razón.
¿Por qué no crece nada? ¿Qué estoy haciendo mal?
No lo sé, cariño. Ojalá pudiera ayudar. Yo no...
Te sientes frustrada, lo sé,
pero vas a resolver esto porque eres una persona muy lista.
Te pareces a mí.
Tú puedes, pero hay que ir a clase. Vamos. Lo resolveremos.
Vale.
Vale, pequeña. Volveré a recogerte a las cinco.
¿No ibas donde Cammie?
Salgo antes del trabajo, estaremos tú, yo
y la lasaña especial de papá.
¿Sabías que Christine era bailarina profesional?
No.
¿En serio?
La señorita Amanda ha dicho que pasó seis años en el circo.
"Circuito".
Es muy buena. Anoche vi un vídeo de ella.
A mi edad, fuiste a clases.
- ¿Verdad, papá? - Sí.
¿Eras bueno?
No lo hacía mal, pero seguro que tú eres mejor.
Pero, aunque fue hace mucho tiempo, nunca se olvida, ¿verdad?
- Es como montar en bici. - Vale. Suéltalo.
¿El qué?
- Intentas sacarme algo. - No.
Tú...
Hay un concurso de baile y Christine necesita pareja.
Cariño, creo que hay opciones mucho mejores que yo.
Dices que, si alguien necesita ayuda, lo hagamos. Regla número tres.
Ah, vale. El libro de etiqueta.
Si tuviera que ver con impuestos, iría allí enseguida,
pero creo que esto no es la especialidad de papá.
Pero ha sido muy amable con nosotros.
Lo sé, cariño.
Es una idea muy considerada.
Eres una persona muy amable y te quiero.
Vale. Que te diviertas. Hasta luego.
Muy bien. La clase de hoy va a ser un poco diferente.
Tenemos una invitada especial.
- ¡Guau! ¡Baila muy bien! - Justo a tiempo.
- Todos sabéis que es Christine Sims. - Hola.
También sabéis que es una bailarina de competición muy consumada.
- Habéis visto los vídeos. - No los miréis.
Christine nos acompañará hoy, dándonos sus consejos.
Me alegro mucho de estar aquí con vosotros.
Aquí es donde empecé yo.
Justo aquí, en este estudio de baile, hace la tira de años.
Vaya.
La clave de los giros es una barriga firme.
Agarraos a la barra, poneos de puntillas y apretadla.
Bien. Así los giros son más fáciles. Mirad.
¿Veis?
Aprieta la barriga. Talones juntos. Bien. Apretado.
Talones juntos. Dedos de los pies... Sí. Perfecto. Qué bien.
- Muchas gracias por venir. - Me encantaba estar aquí.
- ¿Disculpa? - ¡Eh!
He movido mis flores. No creo que haya servido.
Bueno, solo ha pasado un día,
pero, si quieres, puedo ir a echar un vistazo.
- ¿Puedes? - Si a tu padre no le importa.
Hola, T. Vamos.
Creo que va a decir que sí.
- ¡Christine! - ¡Eh!
- Gracias por venir. Hola. Vaya. - ¡Hola!
Vale. Echemos un vistazo. Sí.
- ¿Es esto? - Sí.
Vale. Sí.
Tiene demasiada arcilla.
¿Has cogido tierra del jardín y la has puesto en las macetas?
Más o menos. Yo no...
No pasa nada. Vendemos un abono estupendo.
O quizá prefieras comprar online. Es más fácil.
Lo recogeré por la mañana.
Vale. Le diré a mi madre que lo reserve.
Y también caléndulas.
Quedarían preciosas. Aguantan muy bien.
¿Te gusta la lasaña?
Sí.
¿Quieres cenar con nosotros?
Claro. Vale.
- Gracias. Sí. Vamos. - Vale.
No sé lo que hago.
En cambio, cocinar...
Taylor está haciendo los deberes,
pero le he tenido que prometer que no nos divertiremos sin ella.
- Es una niña estupenda. - Lo es todo para mí.
- ¿Qué haces? Eres nuestra invitada. - No me importa.
Ya has sido muy amable ayudando en el jardín.
Parece muy importante para ella.
Sí, bueno...
Teníamos un jardín en la azotea en la última casa...
Toma.
...y era grande, y tenía muchas flores,
y era su lugar favorito en el mundo.
¿Por qué dejaste Chicago?
Quería sacar a Taylor de la ciudad.
Pensé que un nuevo comienzo sería bueno para ella.
Bueno, para los dos.
Mi mujer falleció hace un par de años y allí había muchos recuerdos.
- Lo siento. - No, tranquila.
¿Quieres más agua? Tengo zumo de uva.
Habría ido a por vino si hubiera sabido que iba a cenar con una celebridad local.
Ya no es secreto.
- Es un pueblo pequeño. - Sí.
¡Anda!
Quizá...
Menta y chocolate es mi helado favorito.
- Es el mejor. - ¡Sí!
- ¿Sí? - Sí. ¿Te ayudo?
- Siéntate, por favor. Permíteme. - Vale.
¿Te puedo preguntar por qué dejaste de bailar? ¿Qué pasó?
Sí, claro.
Mi pareja, Alex, Alex Ivanov,
era un bailarín ruso con mucho talento, muy intenso.
Se mudó con sus padres desde Moscú a los 15 años,
y empezamos a bailar enseguida.
Me ayudó a mejorar, eso seguro. Y tuvimos mucho éxito durante años.
Íbamos a ganar nuestro tercer campeonato nacional.
- Vaya. - Sí.
Pero llegó el gran número final.
El salto de Barofski.
- Gracias. - De nada.
Sí, pero...
No conectamos y yo acabé en el suelo.
Es largo de contar,
pero nos separamos poco después, y nunca miré atrás.
- Lo siento. - No lo sientas.
Qué bueno.
No, creo que todo ocurre por algo.
Luego me licencié en empresariales,
descubrí que se me da bien, y me encanta.
El mes que viene empiezo a trabajar en una consultora en Seattle.
- Genial. Enhorabuena. - Gracias.
¿Desarrollo estratégico, optimización?
Sí. Eso.
Si, el baile estuvo genial, pero era hora de seguir adelante.
Pero ¿quieres volver a competir?
Es un pueblo pequeño.
Ya. Es un pueblo pequeño.
Taylor te oyó.
Lo estoy pensando.
El premio es cuantioso.
Y...
el banco subirá el alquiler de la tienda y...
tendrán que traspasarla a final de año.
- Es terrible. - Lo sé. Lo es.
Y no solo para ellos, para todos.
Este pueblo necesita la tienda de los Sims.
Pero tendría que buscarme una pareja y estoy desentrenada,
y es probable que no suceda.
Bailaré contigo.
¿Eh?
Me ofrezco voluntario.
- No podría pedirte eso. - No. Me ofrezco yo.
Vale, sé que no soy Fred Astaire, pero puedo aprender.
Todavía tengo ritmo.
Soy muy bueno bajo presión.
Jugué a béisbol en la uni, División I, hasta que me lesioné.
Pero tú y yo podemos empezar.
Si aparece alguien más cualificado, llevarás la delantera.
¿Lo dices en serio?
Me ofrezco porque me gustaría ayudar.
Vale, pero...
Hay tres bailes: eliminatorias, semifinales, finales.
Son bailes cortos, pero habría que entrenar todos los días.
Acabaré a las cuatro.
- Sería improbable. - ¿A quién no le gusta un perdedor?
Vamos. ¿Qué dices? ¡Será divertido!
De acuerdo.
¡Bien!
¿Lo ves? Ya tenemos a nuestra primera seguidora.
La necesitaremos.
Hola, entrenadora.
Dejemos las formalidades.
Resulta que no estoy tan flexible como antes.
¿Seguro que estás decidido?
Podrías echarte atrás. Sin rencor, te lo prometo.
Puede que esté un poco oxidado...
Vale, mucho, pero puedo aprender unas rutinas de un minuto en tres meses.
Tres semanas.
- Deberíamos empezar. - Sí. Buena idea.
- Vale. - Vale.
- Lo primero es el marco. Justo ahí. - Ahí.
Sí. Bien.
Pecho arriba, pero no fuera. Y...
- Bien. Genial. Perfecto. - Sí.
- Vale. ¿Adónde? ¿Giro otra vez? - Vale.
- Sí. Bien. Vale. - Vale.
Recuerda, esta mano, justo encima de mi cabeza.
- Bien. Y... por aquí. Bien. - Solo...
- Sí. Mejor. - Bien. Vale.
Ahora lo unimos al paso del balanceo de brazos.
- Difícil. - Lo tienes.
Ahí va. Vamos.
- Lo tienes. Vale. - Sí.
Bien. ¿Listo? Vale.
Rock step, triple paso, doble giro, rock step...
- ¡Eh! No me tritures los brazos. - Vale.
- "Balanceo". - Sí. Bien. Vale.
Vamos a hacer algo más divertido.
- Porfa. - Vale.
Pareces fuerte.
Así que, vale, prueba esto. Pon los brazos al frente.
Vale.
- Por debajo. - ¿Aquí?
Sí. Bien. Vale. Ahora levanta.
- ¿Arriba? - Es la dirección tradicional, sí.
- Vale. Muy bien. Vale. - Vale. Tres...
- Dos... - Dos, uno. Y...
- ¡Sí! ¡Genial! - Qué bien.
- Te he pisado. - Estoy bien. Suele pasar.
- No. - Está bien.
Vale. Otra vez.
- Vale. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale. ¿Listo? Y...
Rock step, triple paso, doble giro, rock step, triple...
- Despacio. Y camina. - Camina.
Vale, tengo que ir a por agua. Lo siento.
- Vale. - Es que...
Sí. No pasa nada.
Vale.
- ¿Tienes algún tres? - ¿Estás mirando mis cartas?
Hola.
Hola, cariño. ¿Qué tal el ensayo?
Genial. ¿Quedan guisantes congelados?
Sí, pero, si tienes hambre, he hecho estofado para la cena.
- ¿Resolviendo problemas? - Sí. Unos pocos.
Ha sido tu primer día. Lo conseguirás.
- Sí. - ¿Te preparo un plato?
No. Voy a subir a darme un baño. Un baño muy largo.
- Pero va genial. - Bien.
Disfruta.
- Cuatros. ¿Tienes algún cuatro? - Saca una carta, querida.
Gracias de nuevo por dejarnos el estudio.
Por supuesto. ¿Cómo fue?
Pues, en dos horas, no hemos pasado del primer paso.
Lo pillará. Tiene una gran profesora.
Eso espero.
O sea, sabía que empezaríamos de cero, pero...
No es cómo empiezas, sino cómo terminas.
Ya, claro.
Y es muy buena pareja. Sabe escuchar, ¿sabes?
¿De qué clase relación se trata?
¿Qué quieres decir?
Taylor me lo contó todo sobre vuestra cena.
No, no. No es en ese plan. Además, pronto me iré a Seattle.
Ya. Para el trabajo de consultoría, optimización, que nadie conoce.
Exacto.
- Tengo los expedientes que me pidió. - Genial.
Sí, estoy investigando las subidas de alquileres en la zona.
¿Es popular la tienda de los Sims?
Sí. Desde hace generaciones. No me imagino Main Street sin ella.
Una fuente me ha dicho que podrían cerrarla.
¿Qué fuente?
El prometido de la prima de mi peluquero.
Me lo creo. Gracias.
¿Puedo traerle algo más? Iba a tomarme un café.
No, gracias. Ahora bebo té.
De hecho, me queda mucha miel.
- La señora Tremblay. - La señora Tremblay.
Ahora le atiendo.
Alex.
Cuánto tiempo.
Estás guapísima.
Gracias. ¿Qué haces aquí?
Vengo al campeonato regional.
- ¿Vas a bailar en las regionales? - Por supuesto.
Pensé que tu pareja estaba de luna de miel.
¿Me vigilas?
No. Amanda lo comentó.
Pero tú siempre decías que el swing era un baile amateur.
Para recepciones de bodas, no competiciones.
Bailábamos swing entonces.
Ya, pero como parte de un combo, con chachachá y rumba y...
¿Recuerdas? ¿Los bailes de verdad?
¿No es rebajarse?
Me vendría bien el dinero.
Nuestro centro necesita reformas.
¿Con quién vas a bailar?
Tengo varias opciones.
¡Pero qué casualidad vernos!
- Es la tienda de mis padres. - Pero estabas en Nueva York.
¿Me vigilas?
Tal vez.
Un dólar cincuenta.
Me quedaré unas semanas. Supongo que te veré.
Sí.
Ha sido surrealista. Está igual que siempre.
- Nunca me gustó ese chico. - Papá.
A mí sí. Cuando lo trajiste a cenar, vino con flores. Fue encantador.
Si compite, es imposible que Matthew y yo ganemos.
Eso no suena muy propio de ti.
Es la realidad.
No se trata solo de ganar.
En este caso, sí.
¿Desde cuándo te has retirado de un reto?
¿Lo ves? Sabía que nos volveríamos a ver.
¿Te ha invitado Amanda a hablar en su clase?
Me paso cuando vengo por aquí. No hay que olvidar de dónde venimos.
Olvidaste mencionar que tú también competirás.
¿Sí?
Sí, te olvidaste. ¿Quién es él?
- ¿Quién? - Tu pareja de baile.
¿Es Stevens?
¿Cortez?
García. Que estaba jubilado, ¿no?
No es García. No lo conoces.
Conozco a todos.
Matthew Russell.
¿"Russell"?
Sí. Está fuera del circuito nacional de baile.
¿Universitario?
De contabilidad.
- ¿Vas a bailar con un aficionado? - Sí, pero está entrenando.
- ¿En serio? - Sí.
Ha recorrido un largo camino, y le va a ir genial.
Hola. He entrenado todo el finde y creo que llego a los dedos del pie.
Hola. Yo... Hola. Lo siento.
Hola. Matthew.
Alex.
¿Alex?
Alex. Bien.
He oído hablar mucho de ti.
Cosas buenas, espero.
Bueno, os dejo con vuestro ensayo.
No querría que perdierais ni un minuto de preparación.
Este es tu ex pareja de baile, ¿eh?
- Sí. - Es...
Es bastante intenso.
Sí. A trabajar.
- Vamos. - Vale.
- Vale. Una vez más. Vale. - Sí.
- Rock step, triple paso... - Rock step.
Doble giro, rock step, uno y dos,
camina, camina, y luego...
¿Qué hago?
Vale. Vamos. Otra vez. Yo puedo.
- Vale. - Puedo.
Te lo dije. Soy competitivo.
- Lo estás haciendo genial. - Pero no.
Quiero que dejes de pensar tanto y empieces a sentir. Cógeme la mano.
Es un tira y afloja. Hay una conexión.
Siente la conexión. Siente la alegría de movernos juntos.
Bailar es sinergia y diversión.
No analices demasiado.
Nunca se me ha dado bien eso.
Tengo una idea. ¿Estás libre esta noche?
Podría ser.
Quiero que nos veamos. Creo que nos servirá.
- Hola. - Buenas.
Es aquí.
- No es lo que esperaba. - ¿Qué esperabas?
No lo sé. ¿Algo menos rural? Pero...
TABERNA EL BUÑUELO DE MANZANA
- ¡Me gusta! - Vale.
Qué emoción.
En el pasado, veníamos aquí a bailar.
Sin jueces, sin premios. Solo por diversión.
- Sí, un escape. - Sí.
Pensé que, fuera de la clase, no parecería una lección.
Buena idea.
Vaya. No era broma. Es muy bueno.
Sí.
¿Puedo invitarte?
No. Después. La pista de baile espera.
- ¿Ya? ¿Ahora? - Sí, señor.
- Vale. - Vamos.
Vamos allá.
Muy bien.
- Vale. - Vale.
¿Listo? Vale. Y...
Triple paso, triple paso...
- Vale. - Atrás...
- No mires a los pies. Mírame. - ¿Qué?
Relájate. ¡Vamos! ¡Diviértete!
- Divertirse. Vale. - Sí. ¿Verdad?
Sí.
- Ahí vamos. Sí. - Un poco de bailoteo. Allá vamos.
Rock step, triple paso, doble giro, rock step...
Sí.
Rock step...
¡Bien!
- ¡Sí! - ¡Vaya!
Qué bien.
- Lo sentí. - Muy bien.
- Qué bien íbamos. - Genial.
No te he pisado ni una vez.
¿Pido agua?
- ¿Sabes qué? Yo quiero un ginger ale. - Qué valiente. Mírala.
¿Parece que ha habido un gran avance?
Tenía que relajarlo un poco. Que dejara de pensar y sintiera.
Sentir siente, ya lo creo.
Deberías saberlo.
No confundas la química en la pista con la vida real.
Yo lo sé y tú lo sabes, pero él no.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¡Hola! - Salud.
¿Te la puedo robar un momento?
Estoy agotada.
Solo un baile. Por los viejos tiempos. Lo han pedido todos.
Me encantaría verlo y recibir algún consejo.
Vale.
La B-17.
Vamos, Peaches. Vamos a impresionarlos.
¿"Peaches"?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Seguís en forma!
¡Caray!
Si te parecen buenos ahora, imagínate entonces.
Tienen un pasado, pero ¿por qué no baila con él?
Tras romper el compromiso, nada iba a ser lo mismo.
Buen trabajo, chicos.
Sigues en forma.
Quizá un poco.
Entrenadora, ha sido increíble. Muy divertido. Eres increíble.
- Gracias. - Sí.
¿Esperas que haga algo de eso? ¿Ese es el objetivo?
Sí.
Te dije que era una larga historia.
Ya.
Fuimos pareja en la pista de baile durante muchos años.
Tenía sentido acabar siendo pareja fuera.
Pero se distraía fácilmente.
Sí.
Y él no estaba ahí para mí, ¿sabes?
Salvo en la pista. A veces ni siquiera entonces.
En fin, es cosa del pasado. Él pasó página y yo también.
No parecía que hubiera pasado la página.
Puede parecer lo que quiera. Nunca volvería con él.
- Lo siento. No... - No, tranquilo.
No. Me gusta que te importe.
¿Sí?
¿Crees que ha servido esta excursión?
- Sin duda. - Yo también. Hasta mañana.
- Hasta mañana. - Bien.
- Conduce con cuidado. - Gracias.
Ya estamos aquí.
- ¿Qué plantaremos hoy? - No lo sé. Lo averiguaremos.
Hola.
Bienvenidos. ¿Listos para otra ronda?
- Me alegra que hayas venido. - A mí también.
Echo de menos la corbata.
No puedo... ¿Qué...?
Oye, vamos a ver a Charlotte, ¿vale?
- ¿Puedo? - Claro que sí. Pásalo bien.
- ¡Pasadlo bien! - Vaya.
Si me permites decirlo, pareces muy feliz.
No sé cuál es tu nivel normal de felicidad, pero...
Estoy feliz. Me encanta estar aquí.
Y la tienda.
Me hace ilusión ir a Seattle, pero...
Es curioso. De pequeña, daba todo esto por hecho.
Bueno, eso es normal.
Sí. Siempre supuse que tendría todo esto esperándome.
¿Y por qué te fuiste?
Para triunfar en la ciudad. Ser el orgullo de mis padres.
Tus padres estarían orgullosos de ti sin importar nada.
- ¡A trabajar! - Para eso estoy aquí.
- Vale. Eso es. - Vale.
- El rastrillo. - Dale.
¿Empiezo por aquí?
- Sí. - Gracias.
Hola.
Gracias por venir.
¿Sí? ¿Te has divertido?
¡Eh! ¿Qué tal esta?
¿Christine? ¿Puedo hablar contigo un momento antes de...?
Sí.
¿Qué pasa?
Sí. Anoche estuve pensando en todo esto y...
¿Seguro que quieres bailar conmigo?
Claro que sí.
Porque no quiero que sientas que... tienes que aguantarme.
No bailo contigo por obligación.
Lo conseguiremos. Aunque tú no lo creas.
En todo caso, me aguantarás tú.
Yo te elijo a ti.
No sé.
Vale pues.
- Taylor está... Gracias. - Sí. Sí. Genial.
A ti por venir.
- A ti por lo de hoy. - Sí.
- ¿Alex? ¿Cómo estás? - Señor Sims. Me alegro.
- Sí, yo también. - Sí.
¿Qué tal te va?
No está mal.
- Visitando a la familia. - Vale. Bien.
- Gracias por ayudar a mi padre. - Es un placer.
- Buenas tardes. - Matthew.
- Cariño. - Hola.
- ¿Qué hacemos aquí? - Estoy plantando semillas.
Genial.
Me vendría bien una mano, si no os importa. Gracias.
- ¿Qué tal? - Bien.
Ese Alex está en todas partes.
Sí.
¿Necesitas...? Sí.
Qué espectáculo.
Gracias.
Sé que Alex puede ser un poco competitivo.
Yo no hubiera elegido esa palabra.
No te alteres. Se lo demostraremos en la pista de baile.
Gracias.
- ¿Puedo quedármela? - Sí.
- Nos vemos. - Vale.
- Gracias por ayudar. - De nada.
- Señor Sims. Gracias. - Gracias a ti, Alex. Créeme.
- Me alegro de verle. - Cuídate.
Papá, ¿tenemos semillas de caléndula?
Oye, ¿qué haces?
Vengo a ver si quieres ser mi pareja de baile.
¿Qué?
Bailando contigo anoche quedó claro. Trabajamos bien juntos.
Sí, cierto, pero tengo una pareja.
He oído lo de la tienda.
¿Quieres jugártela con un abogado?
- Contable. - Sin experiencia profesional en danza.
Soy tu mejor apuesta. Lo sabemos.
- Esta vez no te soltaré. - No me preocupa que vayas a soltarme.
¿Qué sacas tú de esto?
¿Y si creo que tú eres mi mejor apuesta?
Gracias. Pero... lo siento. No puedo.
Vale.
- Entonces, te veré allí. - Supongo que sí.
- No voy a contenerme. - Yo tampoco.
Y uno, y dos, y tres, cuatro, cinco, seis, siete...
- Debajo. - Sí.
- Perdona. - Tranquilo.
¿Sabes qué? Hagamos una pausa. Sí. Vale.
Quizá se podría quitar.
Llevamos días intentándolo. No lo pillo.
Solo permiten levantamientos en la final. Y no ganas si no haces uno.
¿No se puede sustituir por otra cosa?
Solo algo de igual o mayor dificultad.
¿Y el Barofski?
¿El Barofski?
Sí. He estado viendo varios vídeos. Creo que podría hacerlo.
Ni hablar.
Lo dejamos por hoy, descansamos y probamos mañana, ¿vale?
- Vale. Confío en ti. - Vale.
Sí.
La próxima vez te enseñaré a hacer mi famosa tarta Linzer.
Está el señor Gregory.
Ah, y ha llegado tu padre.
Hola a todos.
- Hemos hecho galletas de chocolate. - ¡Mis favoritas!
Por eso mismo.
Falta la última bandeja.
Podrás sacarlas cuando suene el temporizador.
Suena bien. Muchas gracias por cuidar de ella, señora Gregory.
Para eso están los vecinos.
Le están esperando.
- Siempre puntual. - Bien.
- Saludos al señor Gregory. - Descuida.
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.
Gracias de nuevo.
- De nada. - Vayan con cuidado.
Parece que os lo habéis pasado bien, ¿eh?
- No están frías. - Están mejor así.
Tenías razón.
Es hora de acostarse. ¿Puedes prepararte?
Subo enseguida.
- Qué buenas. - Buenas noches.
Te quiero. Ahora subo.
¿Papá? ¿Te has hecho daño?
No, es una vieja herida. A veces me duele.
Un poco de hielo y estaré como nuevo.
Te lo prometo.
Le pedí un favor a un amigo que hace un fertilizante increíble.
Podrías cultivar maíz en el Sahara.
Hará maravillas en su jardín.
Gracias. Es...
Hola. Suerte a los dos. Todos os apoyamos.
- Gracias, Janet. - Gracias.
La mitad del pueblo ha comprado entradas.
Sin presión.
- Queda una semana. ¿Estaremos listos? - Sí, lo tendremos. Vamos muy bien.
- Vale. - Sí.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, es que... Tengo que mirar por dónde voy.
Nos vemos luego. ¿Sí?
- Allí estaré. - Sí. Vale.
Siete, ocho, uno, dos, tres y cuatro, cinco, seis, siete...
Vamos a... Sí.
Uno, dos, tres, cuatro... Bien.
Cinco, seis... No.
- ¿Podré hacerlo en el día? - No.
Uno, dos, tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho... ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale. Bien. Una más. Vale. Lo tengo.
Luego rocías. Esto las reaviva.
¿Vale? Sí.
Y cinco, seis, siete, ocho...
¡Eso!
Vale.
Y lo está haciendo genial,
pero no tendremos posibilidades sin el punto culminante.
- ¿Aún no le sale el paso? - Aún no.
- Quiere probar el Barofski. - ¿Crees que podría hacerlo?
- Tiene bastante fuerza, pero... - ¿Cuál es el problema?
¿Correr y saltar así?
Recuerdas la última vez, ¿no?
Sí. Alex se distrajo y te soltó.
Esto es distinto.
Es difícil confiar tanto en alguien.
¿Seguimos hablando de bailar?
Chris, mira. Alguna vez tendrás que dar el salto.
Tienes que preguntarte si quieres darlo con él.
¡Vamos!
¿Hola?
- Hola. Pasa. - Hola.
Siento molestarte.
Dijimos que hoy descansaríamos, pero...
- Te gustaría ensayar. - ¿Puedes?
Y tanto que sí.
Gracias. Eres el mejor, de verdad.
- ¿Son nuestros libros? - Sí.
Pensé en echarles otro vistazo.
Es increíble.
El premio es una solución a corto plazo y, aunque ganaran uno o dos años,
necesitarían una nueva estrategia para monetizar mejor sus activos.
Sí.
- ¿Has encontrado algo? - Quizá.
Tú tienes un máster, yo soy contable público,
y juntos deberíamos resolverlo.
Sí, deberíamos.
Pensé que empezaríamos con ese terreno sin usar.
- Vale. - Tiene mucho potencial.
Vale. La señora Gregory llegará enseguida.
No llegaré muy tarde, lo prometo.
- ¿Qué estás viendo? - El vídeo de Alex Ivanov.
- Tiene la puntuación más alta registrada. - Sí. Claro que sí.
Papá, vas a estar increíble.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Porque tú tienes algo que él no.
¿Una rodilla hecha polvo?
A Christine.
Ya.
Es ella. Basta de pantallas por hoy. ¿Te portarás bien?
Siempre me porto bien.
Es cierto.
- Pásalo bien, papá. - Gracias, T.
Hola, señora Gregory. Muchas gracias.
Cinco, seis, siete, ocho. ¡Y uno, dos, tres, cuatro!
Cinco, seis, siete, ocho. Uno y dos, tres y cuatro.
Cinco y seis, siete y ocho. Uno y dos, tres, cuatro.
Cinco y seis y siete...
- Y ocho. - Y ocho.
Esto. Y luego...
- Sí. - Sí.
- Dos vueltas, y abajo... - Y abajo...
- Y luego... - ¡Y bum!
- ¡Conseguido! ¡Has estado genial! - ¡Increíble! Sí.
¿Qué te pasa?
Nada. No, estoy bien. Sí.
No parece que no sea nada.
¿No me lo cuentas?
Es que...
Cuando hago un sobreesfuerzo, se me inflama un poco,
pero creo que todo irá bien.
No tiene buen aspecto.
- Parece mucho peor de lo que parece. - ¿Sí? Camina hacia mí.
¿Qué...? Vale.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - No mucho.
Se mejora con unos días de descanso.
Competimos dentro de tres días.
Le pondré voluntad. Quizá mejore para entonces.
No voy a dejar que te hagas daño.
¿La alternativa?
- Abandonar. - No. No puedes hacer eso.
Una lesión permanente no compensa.
¿Y Alex?
¿Qué?
Te ha buscado para bailar desde que llegó. Llámalo, acepta.
Has trabajado demasiado.
No competiré con Alex.
Me lo prometí hace mucho tiempo.
De acuerdo.
Encontraremos otra forma de salvar la tienda, yo ayudaré,
y lo haremos juntos.
Sí.
¿Qué tal el sándwich?
- Está genial. - Bien.
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué pasa?
Hace tiempo que estamos solos tú y yo,
pero me preguntaba cómo te sentirías si tal vez hubiera...
alguien nuevo pronto.
- ¿Alguien nuevo? - Sí.
Sabes que quiero mucho a tu madre y nunca intentaría reemplazarla.
Lo sé.
Christine es muy simpática. ¿No crees?
Sí. Lo creo.
Ha sido sutil.
Tengo diez años.
Descuida. Sí, lo haré. Vale. Gracias.
¿Todo bien?
Sí, era el administrador del apartamento en Seattle,
para que envíe información. He estado un poco preocupada.
¿Algo de lo que quieras hablar?
Tenía muchas ganas de ganar esto por vosotros.
Siento que os he defraudado.
Recuerdo cuánto te estresabas por ganar,
pero no tenías que ganar esto.
Tu padre y yo nos las arreglaremos.
¿En serio?
Nos tenemos el uno al otro, y te tenemos a ti. Todo irá bien.
Y mi bisabuelo
abrió esta tienda sin un centavo a su nombre.
Los pueblos necesitan una tienda de confianza.
Era muy importante para mucha gente.
¿Incluidos nosotros?
Incluidos nosotros.
Aún recuerdo el primer día que entraste por esa puerta.
Casi se me caen todas las cajas que intentaba apilar.
¿Casi? Si mal no recuerdo, se te cayeron.
El viejo me descontó 30 centavos.
Valió la pena cada centavo para que te fijaras en mí.
Soy yo. ¿Podemos vernos?
¿Has cambiado de idea?
Necesito ganar. No me queda otra.
- Entonces, manos a la obra. - Sí.
Adelante. Yo la aguanto.
- Gracias, papá. - De nada, cielo.
Es Christine. Está en el estudio.
Está aquí al lado. ¿Vamos a saludarla?
Buena idea. ¿Y si le compramos helado de menta y chocolate?
Lo vas pillando.
¿Está ahí, papá?
Creo que está ocupada.
- Matthew... - ¿Adónde vas?
- Se ha hecho una idea equivocada. - ¿Tú crees?
Estamos bien juntos, Christine.
Quizá en su día. Ya no.
Aquí tienes, cariño. La veremos más tarde.
¡Matthew!
No es lo que parece.
Dije que no acudiría a él,
pero no podía dejar que mis padres lo pierdan todo.
Intenté llamarte.
No estoy enfadado. Me alegro de que tengas pareja.
Sí. Y te hemos traído esto.
Buena suerte.
Hola. ¿Estás lista?
Está precioso, cielo. Has hecho un gran trabajo.
- Tuve ayuda. - Sí, los dos la tuvimos.
Dijiste que no bailarías con Christine,
pero iremos a animarla esta noche, ¿verdad?
No creo que me quiera allí.
¿Porque te fuiste y la dejaste tirada?
- Para empezar. - Habla con ella.
- ¿Te gusta el jardín? - Sí.
Me siento en casa.
Buen trabajo.
Aquí tienes. Me alegro de volver a verte. Cuídate.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Ya.
Matthew entrará en razón.
Me da rabia verte así de triste. Tienes mucho con lo que ilusionarte.
Un nuevo trabajo de consultoría, sea lo que sea eso.
Mamá, no voy a ir a Seattle.
¿Qué?
¿Sabes en qué consiste ese trabajo
de consultoría y estrategia de optimización?
En ayudar a las empresas.
¿Y qué mejor sitio que aquí?
Cariño, no creo que haya mucho que hacer.
Sea encontrar una manera para salvar esta tienda
o decir adiós y empezar un nuevo capítulo,
vamos a hacerlo juntos, como una familia.
¿Entendido?
De acuerdo.
- Te quiero. - Yo a ti también.
- Hola. ¿Qué tal la rodilla? - Sí, está mejor. Gracias.
Lástima que fuera tan inoportuna.
Christine tiene una pareja mejor.
¿No te has enterado? Christine no va a competir.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Le ha fallado Alex?
Fue su decisión. No puede bailar con alguien en quien no confía.
¿Estás bien, cielo?
Yo lo cojo. Vale. Diviértete. Te quiero. Adiós.
Vamos, Taylor.
¿Te ayudo a encontrar... algo?
Eso espero. Necesito una pareja de baile.
¿Qué?
Matthew, siento mucho lo de anoche.
No, lo siento yo.
Y no te disculpes por querer ayudar a tu familia. Eres una luchadora.
- ¿Y la rodilla? - Descansada y lista.
¿Estás seguro?
Nunca he estado tan seguro de nada.
- ¡Vamos! - Es Taylor.
- Coge el abrigo. Vamos. - Vale. Muy bien.
- Adiós, mamá. - ¡Adiós!
Adiós, Jennifer.
- ¡Corred! ¡Llegamos tarde! - Es verdad, tenemos que ganar.
- ¡Mi vestido! - Fui a la granja. Tu padre me lo dio.
Es del jardín. Da buena suerte.
Venga, vamos allá.
¿Estás?
- Pasadlo bien. - Gracias.
Nos vemos, Jennifer.
Buenas noches, señoras y señores. Bienvenidos a la competición.
Vayan a sus posiciones para la fase de clasificación.
Sepárense bien para que les vean los jueces.
La competición empieza ahora.
Mucha suerte.
Los jueces han decidido. Aquí están los semifinalistas.
Pareja número 14.
Pareja número 18.
Pareja número 16.
Pareja número 30.
Enhorabuena, finalistas.
Bien, prepárense. Es su momento de brillar.
Concéntrate en mí.
¿Y el paso final? ¿Aguantará tu rodilla?
Probablemente no.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Sí?
¡Barofski!
- ¿Hemos...? - Sí.
¡Bravo!
Señoras y señores, el ganador del segundo puesto es...
Christine Sims y el recién llegado Matthew Russell.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Se lo han merecido. - Gracias.
Sí.
- Hola, Alex. Enhorabuena. - Gracias.
No recuerdo un beso en la coreografía.
Enhorabuena por una merecida victoria. Y buena suerte con las reformas.
Gracias. ¿Te veré en el circuito de baile?
Ha sido divertido revivir mi pasado,
pero creo que mi futuro está en otra parte.
Muchísima suerte.
¿Cómo te sientes?
Lo siento, Christine.
¿Por qué?
No hemos ganado.
Claro que hemos ganado.
Sí.
No conseguimos el primer premio,
pero con el segundo será suficiente
para desarrollar el solar sin uso.
También os da derecho a desgravaciones por esas compras.
Y, cuando lleguen las cosechas,
un préstamo ayudará hasta que haya beneficios.
Esto es maravilloso.
Pero no tenemos personal para trabajar ahí.
De hecho, quizá sí.
Siempre habéis estado ahí. Quieren devolveros el favor.
Cariño.
- Matthew. Gracias. - Es un placer.
Cariño.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Voy a saludar.
- Chicos. Me alegro de veros. - Nunca os abandonaríamos.
- Bueno, todo esto es increíble. - Sí.
Buen trabajo, compañera.
- "Compañera". Me gusta cómo suena. - Y a mí.
¿Sabes? Solo faltan 361 días para el próximo campeonato.
Subtítulos: Carlos Ibero