1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,849 --> 00:00:20,687 Ja, dansandet fortsätter under tredje delstatsmästerskapet i swingdans. 4 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 På golvet syns just nu Christine Sims och Alex Ivanov. 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Det här paret har dansat ihop sen tonåren. 6 00:00:35,827 --> 00:00:38,830 Vet du vad jag har hört? De har just förlovat sig. 7 00:00:40,206 --> 00:00:44,919 Sims och Ivanov har haft ett fenomenalt år och den här finalen är inget undantag. 8 00:00:44,919 --> 00:00:48,882 Cha-chan och rumban var magnifika och deras swing är elektrisk. 9 00:00:50,091 --> 00:00:54,637 Vinner de i kväll kan de lyckas med nåt som inget annat danspar har klarat, 10 00:00:54,637 --> 00:00:58,391 nämligen att vinna tre nationella mästerskap på raken. 11 00:00:58,391 --> 00:01:02,270 Då ska vi se om de kan knyta ihop säcken på detta fenomenala år. 12 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Åh nej. 13 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Ett litet misstag och de är ute ur tävlan. 14 00:01:36,096 --> 00:01:40,850 ÅTTA ÅR SENARE 15 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 - Vad tycks? - Jättefint, pappa. 16 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Lite högre kanske? - Det är perfekt. 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 Om du säger det. 18 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Då fäller vi ihop den. - Okej. 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}Så där ja. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}Andrew fyller år på lördag. 21 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Jag har lovat att baka min berömda linzertårta. 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}- Den med hallonsylt? - Just precis. 23 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 {\an8}Vilken lyckost. 24 00:02:30,191 --> 00:02:33,111 {\an8}- Vad blir jag skyldig dig? - Det blir 24,50 dollar. 25 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 {\an8}Åh, kära nån. 26 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 {\an8}Jag glömde plånboken hemma. 27 00:02:38,908 --> 00:02:43,288 {\an8}Jag sätter upp en nota åt dig. Ingen linzertårta utan hallonsylt. 28 00:02:43,288 --> 00:02:46,082 {\an8}Vad skulle jag göra utan dig, kära Jennifer? 29 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 {\an8}Mrs Gregory! 30 00:02:48,585 --> 00:02:50,837 {\an8}Christine! Jag hörde att du var hemma. 31 00:02:50,837 --> 00:02:54,090 {\an8}Mamma hann nog meddela halva stan innan planet landade. 32 00:02:54,591 --> 00:02:57,427 {\an8}Du kom ju nyss, du ska inte behöva jobba. 33 00:02:57,427 --> 00:03:01,639 {\an8}- Jag ger dig gärna ett handtag. - Jag har två välfungerande händer. 34 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 {\an8}- Ska du stanna länge? - Några veckor. 35 00:03:04,934 --> 00:03:07,687 {\an8}Hon har ett nytt jobb i Seattle. Vad var det nu? 36 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Det är en konsultfirma som jobbar inom HR-... 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}HR, alltså. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 {\an8}...och optimeringsstrategi. 39 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}Vad nu det betyder. 40 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Men ända borta i Seattle? Vi har jobb i Appleton. 41 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}Men inte med hörnkontor och utsikt över Space Needle. 42 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Ska jag sätta upp nåt mer inför festen? 43 00:03:27,916 --> 00:03:30,793 {\an8}- Du kan hämta några av krukväxterna. - Uppfattat. 44 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 {\an8}Vart är du på väg? 45 00:03:33,296 --> 00:03:35,506 {\an8}Jag tänker i alla fall hjälpa pappa. 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}Där fick hon dig. 47 00:03:55,944 --> 00:04:00,365 Gumman, det är strax lunch. Jag ska träffa din pappa på gården. 48 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 - Kan du låsa? - Ja, visst. 49 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Jaha... 50 00:04:12,543 --> 00:04:13,378 Får jag bara...? 51 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Tack snälla, det går fort. - Det är ingen brådska. 52 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Stänger ni redan? - Bara över lunchen. 53 00:04:20,093 --> 00:04:23,137 Jaha... Det här är verkligen en småstad. 54 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Okej. 55 00:04:26,975 --> 00:04:30,061 - Kan jag hjälpa dig? - Det går nog bra, tack. 56 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Jag har nog kollat alla hyllor. - Två gånger. 57 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Säg vad du letar efter, så kan jag säga om det bränns. 58 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Papper, en linjal, lim... 59 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 På sidan där. Hyllan du inte kollade. 60 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Jaha. Så... 61 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Ursäkta. 62 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Det var... 63 00:05:08,266 --> 00:05:12,353 Där ska den stå. Ursäkta, det var länge sen jag besökte en butik. 64 00:05:12,353 --> 00:05:17,108 Jag brukar skicka efter mina varor via en app, och... 65 00:05:17,692 --> 00:05:21,779 Ja. Du vet, man slipper stå i kö och kallprata med kassörskor. 66 00:05:25,533 --> 00:05:28,369 Det har förstås varit trevligt att prata med dig. 67 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Underbart. Angenämt. - Man tackar. 68 00:05:31,831 --> 00:05:34,292 Förlåt. Det är bara... 69 00:05:34,292 --> 00:05:39,672 Det har redan varit en lång dag och jag har knappt sovit på flera veckor. 70 00:05:39,672 --> 00:05:40,965 Vi säljer kamomill. 71 00:05:40,965 --> 00:05:43,801 - Eller valeriana kanske. - Jaså? 72 00:05:43,801 --> 00:05:46,596 Ja. Det är en rot. Min farfar använde det jämt. 73 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Lite innan läggdags så sover du som en stock. 74 00:05:50,600 --> 00:05:54,687 Tack, men jag tror att jag nöjer mig med det jag skulle ha. 75 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Jaha. 76 00:05:56,272 --> 00:05:58,358 Åh, och glitter. 77 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}FÖR SÄKERHETS SKULL 78 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 - God morgon! - God morgon. 79 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Hur många ägg vill du ha? 80 00:06:53,955 --> 00:06:56,833 Bara rostat bröd och kaffe. Är det här till mig? 81 00:06:56,833 --> 00:07:01,045 Om du tror att jag låter dig lämna huset på tom mage får du tänka om. 82 00:07:01,546 --> 00:07:03,131 Vad åt du på den där skolan? 83 00:07:03,131 --> 00:07:07,135 - Nu vågar jag inte berätta. Två ägg, tack. - Rätt svar. 84 00:07:07,635 --> 00:07:09,846 - Jösses. - Vad är det med dig, då? 85 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Charlotte rymde ur fållan igen. 86 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 Stövlarna! 87 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Oj, förlåt! 88 00:07:17,937 --> 00:07:20,106 Hon stod och betade på baksidan. 89 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 En helt oplogad bit ängsmark är ju rena drömmen. 90 00:07:23,776 --> 00:07:28,072 Jag förstår inte. Jag har lagat fållan tre gånger den senaste månaden. 91 00:07:28,072 --> 00:07:29,532 Ändå lyckas hon smita. 92 00:07:29,532 --> 00:07:31,951 Vem är mest envis, du eller geten? 93 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - Det vet jag. - Tyst med dig. 94 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Christy, hämtar du en skjorta åt din pappa? 95 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Javisst. 96 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Tack, gumman. 97 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Jäklarns. 98 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 BRÅDSKANDE 99 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 HYRESHÖJNING: SIMS LANTHANDEL 100 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Charlotte vinner alltid, det vet du. - Jag vet. 101 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Mamma? Pappa? 102 00:08:14,994 --> 00:08:15,912 Vad är det här? 103 00:08:20,917 --> 00:08:27,173 Banken bytte ägare förra året, gumman. De nya ägarna gjorde vissa förändringar. 104 00:08:28,174 --> 00:08:31,177 De har höjt hyran för ganska många i stan. 105 00:08:31,677 --> 00:08:32,929 Med hur mycket? 106 00:08:33,888 --> 00:08:34,805 Väldigt mycket. 107 00:08:36,307 --> 00:08:39,852 - Varför har ni inte sagt nåt? - Vi ville inte göra dig orolig. 108 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 Vi hoppades att vi skulle hinna komma på en lösning, men... 109 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Vad innebär det här? Kommer ni behöva lägga ner butiken? 110 00:08:50,404 --> 00:08:56,369 Nej, vi har några som är intresserade av att ta över kontraktet. Läget är utmärkt. 111 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Vill de rädda butiken eller starta nåt helt annat? 112 00:09:00,456 --> 00:09:04,377 Vem vet. Det finns väl de som ser det som en bra investering. 113 00:09:04,877 --> 00:09:07,838 Nu ska vi ta vara på tiden vi har kvar. 114 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Vi måste kämpa emot! 115 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Det är inget vi kan påverka. 116 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Chris? Vart ska du? - Jag kommer sen. 117 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Men frukosten, då? 118 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Hej, Candace. - Hej, Christy! 119 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Är Ben inne? 120 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Tyvärr, han är ledig den här veckan. Han är i stugan. 121 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 Men om det är viktigt kan jag försöka nå honom. 122 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Jag hade en fråga bara. Det kan vänta. 123 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 I så fall kan du ta det med mr Russell. 124 00:09:48,671 --> 00:09:51,841 - Mr Russell? - Han började för ett par månader sen. 125 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 Ben ville ha mer tid med familjen och anställde honom. 126 00:09:55,052 --> 00:09:57,888 Så om du undrar nåt kan han säkert svara. 127 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Han har jobbat på en tjusig byrå i Chicago. 128 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - Vilken grej, va? - Och nu är han här? 129 00:10:05,021 --> 00:10:08,482 Ja, han har ett möte just nu. Men om du kan vänta lite... 130 00:10:08,482 --> 00:10:13,237 Se bara till att spara alla kvitton om du tänker dra av utgifterna. 131 00:10:13,237 --> 00:10:16,198 Om du har frågor är det bara att höra av dig. 132 00:10:16,198 --> 00:10:18,492 - Toppen, tack så mycket. - Mitt nöje. 133 00:10:18,492 --> 00:10:23,873 Just det, jag har nåt åt dig. Jag fick dem av Penny. 134 00:10:24,749 --> 00:10:25,583 Penny? 135 00:10:27,752 --> 00:10:28,586 Min höna. 136 00:10:29,253 --> 00:10:33,341 Oj, wow. Det behövde du verkligen inte. 137 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Jag insisterar. 138 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Christine! 139 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Jag hörde att du var tillbaka. - Hej. 140 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Vad kul att se dig. - Detsamma. 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - Vi ses på festen. - Hej då. 142 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 - Tack. - Tack själv. 143 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Mr Russell, Christine hade en fråga åt Ben. 144 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 - Har du tid att ta det? - Javisst. 145 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Hej igen. 146 00:10:55,154 --> 00:10:56,238 Hejsan. 147 00:10:57,948 --> 00:10:59,325 Så ni har träffats? 148 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Det var igår som... 149 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Har du sovit gott? Du ser bra ut. 150 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Mycket bra. Tack. 151 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 Jaså, valerianan. 152 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Du hade en fråga? 153 00:11:12,338 --> 00:11:15,841 Jag väntar gärna på Ben. Han kan vår familjehistoria. 154 00:11:15,841 --> 00:11:17,343 Men tack, mr Russell. 155 00:11:17,343 --> 00:11:20,262 Matthew. Jag finns här om du skulle ändra dig. 156 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 Okej. 157 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Vill nån av er ha de här? 158 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Jag är allergisk. 159 00:11:26,686 --> 00:11:28,145 Jag bor på en bondgård. 160 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Vad ska göra av dem? - Jag hade stekt dem eller lagat omelett. 161 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Okej. 162 00:11:35,277 --> 00:11:38,572 - Ses vi i eftermiddag? - Kommer din mamma sälja sitt iste? 163 00:11:38,572 --> 00:11:41,826 Ja. Kom förbi. Vi ställer undan ett glas åt dig. 164 00:11:45,830 --> 00:11:49,083 - Vad händer i eftermiddag? - Skördefesten på stora gatan. 165 00:11:49,583 --> 00:11:53,671 Just det, mrs Tremblay ringde. Hon kommer att bli lite sen. 166 00:11:53,671 --> 00:11:59,343 Okej, skicka in henne när hon kommer bara. Hon betalar väl inte med ägg, hon också? 167 00:12:00,177 --> 00:12:02,847 Det är inte alla i den här stan som har hönor. 168 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Hon har bin. 169 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 DANSSTUDION INSPIRE 170 00:12:28,956 --> 00:12:33,961 Mamma, jag har redan haft fem kunder idag. Förstår du inte vad lanthandeln betyder? 171 00:12:33,961 --> 00:12:35,463 Appleton behöver den. 172 00:12:35,463 --> 00:12:38,048 Jag håller med dig, men vi har inget val. 173 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Inte än. Men om vi lägger manken till? 174 00:12:41,343 --> 00:12:44,555 Inget varar för evigt. 175 00:12:47,266 --> 00:12:48,100 Ett ögonblick. 176 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Hallå där. 177 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 Visst är de fina? 178 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Det är gerbera, va? 179 00:13:00,070 --> 00:13:01,489 Du kan dina blommor. 180 00:13:01,489 --> 00:13:04,033 Jag planterade några, men de vissnade. 181 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 De behöver mycket sol. Har du många träd i trädgården? 182 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Ett stort träd. 183 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Där har vi nog boven. 184 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Är du här ensam? 185 00:13:15,920 --> 00:13:18,506 Nej, min pappa står och pratar med nån. 186 00:13:18,506 --> 00:13:19,673 Pappa! 187 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Taylor, jag har ju sagt åt dig att inte försvinna så där. 188 00:13:23,093 --> 00:13:26,347 - Förlåt. Jag tittade bara på blommorna. - Jaha. 189 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Nej, men hej igen. Igen. 190 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Hej. 191 00:13:30,976 --> 00:13:35,564 Tänk att vi har sprungit på varandra tre gånger de senaste 36 timmarna. 192 00:13:35,564 --> 00:13:39,777 Så är det i en småstad. Ge mig en vecka så vet jag din skostorlek. 193 00:13:39,777 --> 00:13:43,739 Pappa, hon säger att trädet gör att mina blommor inte växer. 194 00:13:43,739 --> 00:13:46,367 Det kan vara så. Det är värt att undersöka. 195 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Vi kan nog hitta en annan plats. 196 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 Jag kan den här! Vi lärde oss den på dansen. Får jag? 197 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 Det går bra. Jag tittar på. 198 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 Hon går på dans på Inspire-studion. 199 00:13:58,337 --> 00:14:02,633 Jag tänkte att det var ett bra sätt att få nya vänner. Hon älskar det. 200 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 Hur länge har ni bott i Appleton? 201 00:14:06,846 --> 00:14:12,768 Snart tre månader. Hon är orsaken till att jag behövde köpa lim och linjal. 202 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 - Skolarbete. - Okej. 203 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Kom igen, pappa! - Va? Jag... 204 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 Jisses. 205 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Jag kan inte stegen. Jaha. 206 00:14:34,248 --> 00:14:38,878 - Sen när tackar du nej till squaredans? - Jag hjälper mamma med försäljningen. 207 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Hon klarar sig utan dig i nån minut. 208 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 - Okej, då. - Kom nu. 209 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 Och byt. 210 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Där har vi henne! 211 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Jaha. Så där ja... - Okej. 212 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Jag vet inte hur man gör. Det är min första gång. 213 00:15:02,359 --> 00:15:03,527 - Ser bra ut. - Tack. 214 00:15:03,527 --> 00:15:07,281 Min mamma tvingade i väg mig på danskurs när jag var tonåring. 215 00:15:07,281 --> 00:15:08,324 - På riktigt? - Ja. 216 00:15:09,241 --> 00:15:12,536 - Vad tror du om det här? - Vad gör... De har inte... 217 00:15:12,536 --> 00:15:16,081 Utmanar du mig? Okej, då. Jag får väl anpassa mig. 218 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Ja! - Och sen... 219 00:15:17,958 --> 00:15:22,129 Och så lasson. Lite av den... Jag har det fortfarande i mig. 220 00:15:22,129 --> 00:15:23,797 Ja. Du dansar ju bra. 221 00:15:23,797 --> 00:15:25,925 - Hur länge dansade du? - Fem år. 222 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Du gillade det, va? 223 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Jag var enda killen bland en massa tjejer. Det var toppen. 224 00:15:34,642 --> 00:15:36,352 Jag ska nog gå till min... 225 00:15:36,352 --> 00:15:41,482 Ja. Mina föräldrar har en trädgårdsfest i morgon. Vill du och Taylor komma? 226 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 - Fest? - Ja. Det blir kul. 227 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Ett bra sätt att lära känna grannarna. 228 00:15:46,946 --> 00:15:49,156 - Det låter toppen, tack. - Okej! 229 00:15:49,156 --> 00:15:53,160 Oak Grove 42, kl. 10. Vi kommer. 230 00:15:53,160 --> 00:15:54,078 - Okej. - Tack. 231 00:15:54,078 --> 00:15:55,204 Hallå, tjejen! 232 00:15:56,622 --> 00:15:57,456 Tack för det. 233 00:15:57,998 --> 00:15:59,959 Första gången jag provar squaredans! 234 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Hej! - Herregud! 235 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Hon är här! Jag hörde att du var tillbaka, men du har inte kommit förbi studion. 236 00:16:16,183 --> 00:16:17,726 Det var mitt nästa stopp. 237 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Jag har saknat dig. - Detsamma. 238 00:16:19,770 --> 00:16:25,442 Vet du vad, du kom precis i rättan tid. Får det lov att vara en lott eller tio? 239 00:16:25,442 --> 00:16:26,360 Visst. 240 00:16:26,860 --> 00:16:28,904 Vi samlar pengar till en utflykt. 241 00:16:28,904 --> 00:16:32,825 Några av mina elever ska tävla i delstatsmästerskapet i swingdans. 242 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Tävlingen hålls i stan i år. 243 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Ska du tävla? I 35 år och uppåt-gruppen, antar jag? 244 00:16:38,580 --> 00:16:41,125 - Minns du när det lät så gammalt? - Ja. 245 00:16:41,125 --> 00:16:46,130 Nja... Alltså, jag hade tänkt ställa upp. Men lårmuskeln trilskas, så jag låter bli. 246 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Men prispotten ser inte dum ut i år. 247 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 - Wow. - Eller hur? 248 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Här borta! 249 00:16:56,056 --> 00:16:58,183 - Middag i kväll? - Ja! 250 00:16:58,183 --> 00:17:00,394 - Kom förbi när jag har stängt. - Okej! 251 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 Okej? Toppen. 252 00:17:16,785 --> 00:17:19,830 - Det känns som ett helt liv sen. - Saknar du det? 253 00:17:20,539 --> 00:17:23,500 Jag antar det. Det var en så stor del av mitt liv. 254 00:17:23,500 --> 00:17:26,003 Men... med tanke på hur det slutade... 255 00:17:26,962 --> 00:17:31,508 Du måste komma på några lektioner när du är här. Eleverna skulle älska det. 256 00:17:31,508 --> 00:17:33,260 Ja, självklart. 257 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Jag kommer ihåg när vi gick till butiken efter dansen och köpte godis. 258 00:17:38,557 --> 00:17:41,727 Min mamma uppmuntrade oss alltid till hälsosamma val. 259 00:17:41,727 --> 00:17:44,313 - Hon är på mina elever om det också. - Jaså? 260 00:17:48,400 --> 00:17:52,696 Jag fick just veta att mina föräldrar inte har råd att hålla öppet länge till. 261 00:17:52,696 --> 00:17:57,076 - Va? Hur är det med dem? - Det har nåt med banken att göra. 262 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Jag kan inte föreställa mig stan utan Sims lanthandel. 263 00:18:01,955 --> 00:18:05,959 Jag vet att jag skulle kunna lösa det om jag bara hade mer tid. 264 00:18:07,669 --> 00:18:10,672 Synd att du har slutat tävla. 265 00:18:11,423 --> 00:18:12,674 Nej, du. 266 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Visst, det är en chansning. Men du har vunnit mästerskapet förut. 267 00:18:17,429 --> 00:18:19,181 Jag har inte dansat på åratal. 268 00:18:19,181 --> 00:18:22,392 - Du hinner skaka av dammet. - Jag behöver en jordbävning. 269 00:18:22,392 --> 00:18:25,020 Prispengarna kan köpa dig mer tid. 270 00:18:25,687 --> 00:18:28,524 - Även om jag ville ställa upp... - Vilket du vill. 271 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Vem skulle jag dansa med? 272 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Du kan alltid ringa Alex. 273 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 Säg att du skämtar. För det första har han Kelly. 274 00:18:37,491 --> 00:18:39,827 Kelly är nygift och tar ledigt ett år. 275 00:18:41,995 --> 00:18:45,249 Jag lovade mig själv att aldrig tävla med honom igen. 276 00:18:45,833 --> 00:18:47,417 Han krossade ditt hjärta. 277 00:18:47,417 --> 00:18:51,630 Men om det nånsin skulle vara läge att släppa det där så är det väl nu? 278 00:18:54,341 --> 00:18:55,342 Kom, nu går vi. 279 00:19:02,474 --> 00:19:04,810 Kolla in ladan. Vad fint. 280 00:19:09,606 --> 00:19:12,985 - Vad fint det är här. - Tänk på vett och etikett nu, pappa. 281 00:19:12,985 --> 00:19:17,823 Säg tack, ha inga armbågar på bordet och så erbjuder du dig att hjälpa till. 282 00:19:17,823 --> 00:19:19,032 Jag ska försöka. 283 00:19:19,825 --> 00:19:20,659 Duktig pappa. 284 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Hej! - Hallå där! 285 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 - Ni kom! - Ja, vi hittade hit. 286 00:19:33,839 --> 00:19:36,633 Och du har en slips? 287 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Ja. Du sa ju att det var en trädgårdsfest? 288 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Ja, med trädgårdsarbete. Man planterar blommor... 289 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 - Trädgårdsarbete. Jag missade den biten. - Ja. 290 00:19:52,566 --> 00:19:53,442 Jag är ledsen. 291 00:19:53,942 --> 00:19:57,654 Jag förstår om du vill skippa det här. Det är en snygg kavaj. 292 00:19:57,654 --> 00:20:02,534 Man tackar. Men nej, jag tänker att vi ska plantera med stil. 293 00:20:03,368 --> 00:20:04,411 Underbart. 294 00:20:04,995 --> 00:20:10,167 - Ja, du träffade ju Taylor som hastigast. - Hej, Taylor. Kul att träffas ordentligt. 295 00:20:10,167 --> 00:20:13,045 - Jag heter Christine. - Trevligt att träffas. 296 00:20:15,881 --> 00:20:19,885 Mamma, har vi nåt som Taylor kan ha över sina jättefina kläder? 297 00:20:20,385 --> 00:20:23,305 Jag kan nog hitta nåt. Kom med mig, fröken Taylor. 298 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 Gå, du. 299 00:20:24,640 --> 00:20:26,266 - Så snällt, tack. - Javisst. 300 00:20:28,602 --> 00:20:29,561 Det här är ju... 301 00:20:29,561 --> 00:20:30,938 - Vilket ställe. - Ja. 302 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Det låter nog konstigt, men det är första gången jag besöker en bondgård. 303 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Jag är från storstan. - Det syns på kläderna. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - Ja, precis. - Vill du ha en rundtur sen? 305 00:20:43,367 --> 00:20:44,201 Hemskt gärna. 306 00:20:44,701 --> 00:20:48,538 Okej. Nu är det dags för trädgårdsarbete. 307 00:20:48,538 --> 00:20:50,082 - Följ mig. - Okej. 308 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 Hej, allihop. Det här är Matthew. 309 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Hej, allihop. 310 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Han är här för att arbeta. - Ja. Jag är klädd för det. 311 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Jag är inte rädd att lorta ner mig. Så säg bara vad jag ska göra. 312 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Ja. 313 00:21:03,845 --> 00:21:08,934 När jorden är väl bearbetad behöver rötterna ett 30 cm djupt hål. 314 00:21:09,434 --> 00:21:12,813 Vi delar upp oss i par och sätter i gång. 315 00:21:13,438 --> 00:21:15,857 - Får jag vara med dig? - Självklart. 316 00:21:18,360 --> 00:21:22,489 - Din gamla pappa, då? - Du kan vara med mig, snygging. 317 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Jajamän. 318 00:21:32,624 --> 00:21:33,834 Så där ja. 319 00:21:34,334 --> 00:21:35,752 Okej. Jättebra. 320 00:21:42,009 --> 00:21:43,677 - Det blir bra. - Här nånstans. 321 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - Vi sätter dem... - Med två cm mellanrum? 322 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Ja, perfekt! Du kan redan det här. 323 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Och så handskarna. - Titta bara. 324 00:21:50,726 --> 00:21:52,019 Nå, vad tycks? 325 00:21:52,019 --> 00:21:54,604 Inte de bästa kläderna för trädgårdsarbete... 326 00:21:55,105 --> 00:21:57,190 - Mycket elegant. - Du har handskarna. 327 00:21:57,774 --> 00:21:59,609 Gräv ett hål. Där kan du gräva. 328 00:22:03,447 --> 00:22:07,326 - Så där. Vi tänker likadant, mrs Gregory. - Det blir jättebra. 329 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Ja. Vi vill ha jämna mellanrum. Perfekt. 330 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 Varför planterar vi vårlökar på hösten? 331 00:22:16,501 --> 00:22:19,421 De behöver faktiskt kylan för att kunna blomma. 332 00:22:19,421 --> 00:22:22,299 - Du kan sätta nästa. - Tänk om jag förstör den? 333 00:22:22,966 --> 00:22:25,635 Det kommer att gå jättebra. Och jag är ju här. 334 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Varsågod. 335 00:22:28,638 --> 00:22:29,598 Så, perfekt! 336 00:22:31,975 --> 00:22:35,270 - Det går super. Men vi behöver äppelcider. - Okej. 337 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Matthew verkar trevlig. - Ja. 338 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 Och han kan klä sig. 339 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Ett litet missförstånd, men han skötte det snyggt. 340 00:22:45,947 --> 00:22:50,535 Är det en så bra idé att träffa nån när du ska flytta till andra sidan landet? 341 00:22:51,203 --> 00:22:54,790 Nej, det är inget sånt. Jag ville bara vara en god granne. 342 00:22:55,999 --> 00:22:57,000 Då hade jag fel. 343 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Ben ringde och sa att du hade tittat förbi kontoret. 344 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Han kanske kan hjälpa till. 345 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 Vi har redan pratat med honom. Han var den första vi ringde. 346 00:23:10,180 --> 00:23:15,602 Vi kan helt enkelt inte få fram så mycket pengar så snabbt. 347 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Amanda tycker att jag ska ställa upp i delstatsmästerskapet. 348 00:23:20,357 --> 00:23:23,360 Jag trodde att du hade slutat med tävlingsdans? 349 00:23:23,860 --> 00:23:27,531 Ja, men prispengarna skulle täcka hyreshöjningen i över ett år. 350 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Du har hjärtat på rätta stället, men... 351 00:23:32,119 --> 00:23:37,749 Du ska inte behöva axla den här bördan. Du har en underbar framtid som väntar. 352 00:23:38,333 --> 00:23:42,295 - Våra problem ska inte påverka dig. - Era problem är mina problem. 353 00:23:44,047 --> 00:23:48,385 Men det blir nog inget av danstävlingen. Jag har inte ens en partner. 354 00:23:49,094 --> 00:23:51,763 - Men vi kommer nog på nåt. - Det gör du säkert. 355 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Ursäkta. Jag tänkte se om du behövde hjälp med äppelcidern. 356 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Tack, Taylor. Vad omtänksamt av dig. 357 00:24:01,356 --> 00:24:02,941 Det är regel nummer tre. 358 00:24:17,205 --> 00:24:18,457 Vad odlar ni här, då? 359 00:24:19,583 --> 00:24:24,588 Sallat, tomater och alla möjliga grödor. Och så säljer vi allt i butiken. 360 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Och där borta? 361 00:24:28,300 --> 00:24:31,136 Jaså, baksidan. Den har inte brukats på länge. 362 00:24:31,636 --> 00:24:34,097 När jag var liten odlade vi enbär där. 363 00:24:34,097 --> 00:24:39,478 Men de har inte nog med arbetskraft, så nu går getterna där och betar ibland. 364 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - Vad gulligt. - Ja. 365 00:24:41,021 --> 00:24:45,859 - Hur var det att växa upp på en gård? - Det var nog så jag fick min arbetsmoral. 366 00:24:46,651 --> 00:24:49,196 Jag hjälpte till här, innan dansen tog över. 367 00:24:49,779 --> 00:24:51,990 Jobbet började innan solen gick upp. 368 00:24:51,990 --> 00:24:57,621 Jag beundrar den hängivenheten. Och förmågan att inte snooza på morgonen. 369 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Bönder brukar inte ha sömnproblem. 370 00:25:00,415 --> 00:25:04,836 Efter en dag av hårt slit somnar man så fort man lägger huvudet på kudden. 371 00:25:04,836 --> 00:25:06,129 Det måste jag prova. 372 00:25:44,167 --> 00:25:46,920 Taylor, vi måste sticka nu. Var är du? 373 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Där är du ju. Hur är det? 374 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 De kommer nog inte klara sig. Jag flyttade bort dem från skuggan. 375 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Då är det väl nåt annat. 376 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Varför vill inget växa? Vad gör jag för fel? 377 00:26:00,308 --> 00:26:03,103 Jag vet inte, gumman. Jag vill hjälpa dig, men... 378 00:26:04,729 --> 00:26:08,692 Jag vet att du är frustrerad, men du kommer att lösa det här. 379 00:26:09,192 --> 00:26:11,778 För du är väldigt smart. 380 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Precis som din far. 381 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Du fixar det här. Men nu ska vi till dansen. Vi löser det. 382 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Okej. 383 00:26:21,997 --> 00:26:25,166 Okej, tjejen. Jag hämtar dig klockan fem. 384 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 Jag ska väl till Cammie? 385 00:26:27,669 --> 00:26:32,757 Nej. Jag slutar tidigt idag, så det blir du, jag och pappas extra goda lasagne. 386 00:26:36,428 --> 00:26:39,222 Visste du att Christine har varit proffsdansare? 387 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Nej. 388 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Har hon? 389 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Fröken Amanda sa att hon var sex år i danskransen. 390 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 "Branschen". 391 00:26:49,482 --> 00:26:52,485 Hon är jätteduktig. Jag såg en video med henne igår. 392 00:26:52,485 --> 00:26:55,780 - Du gick på dans i min ålder, va? - Det gjorde jag. 393 00:26:55,780 --> 00:26:57,073 Var du duktig? 394 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Jag var okej, men du skulle helt klart utklassa mig. 395 00:27:01,077 --> 00:27:06,541 Men trots att det var länge sen glömmer man väl aldrig? Som med cykling. 396 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - Okej, ut med det. - Vadå? 397 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - Du fiskar efter nåt. - Nej. 398 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Du... 399 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 Christine behöver en partner till en danstävling! 400 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Gumman, det finns nog många som skulle passa mycket bättre än jag. 401 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 Du säger jämt att vi måste hjälpa de som behöver hjälp. Regel nummer tre. 402 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Just det. Vett och etikett-boken. 403 00:27:31,232 --> 00:27:34,527 Om det hade med skatter att göra skulle jag ställa upp, 404 00:27:34,527 --> 00:27:38,365 men det här är nog lite utanför pappsens bekvämlighetszon. 405 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 Men hon har varit så himla snäll mot oss. 406 00:27:42,118 --> 00:27:45,413 Jag vet, gumman. Det är en väldigt omtänksam tanke. 407 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Du är så snäll. Och jag älskar dig. 408 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Okej, ha så kul nu. Vi ses sen. 409 00:27:56,049 --> 00:28:01,930 Okej. Dagens lektion blir lite annorlunda. För vi har en speciell gäst. 410 00:28:03,431 --> 00:28:04,808 Där har vi henne. 411 00:28:05,517 --> 00:28:08,311 - Det här är Christine Sims, som ni vet. - Hejsan! 412 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Ni vet också att Christine är en mycket duktig tävlingsdansare. 413 00:28:12,857 --> 00:28:16,111 - Ni har ju sett videorna. - Snälla, kolla inte på dem. 414 00:28:16,111 --> 00:28:20,365 Christine kommer att vara med och ge lite råd under dagens lektion. 415 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Det är jättekul att vara här med er. 416 00:28:23,910 --> 00:28:30,417 Det var faktiskt här jag började dansa. I just den här dansstudion, för länge sen. 417 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Tjusiga piruetter kräver en spänd mage. 418 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Så håll i stången, gå upp på tå och spänn magen. 419 00:28:38,091 --> 00:28:41,177 Bra. Då blir det lättare att göra piruetter. Så här. 420 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Såg ni? 421 00:28:43,596 --> 00:28:46,808 Okej, spänn magen. Hälarna ihop. Och spänn ordentligt. 422 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 Hälarna ihop. Tårna... Ja, perfekt. Det är jättebra. 423 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Tack för att du kom idag. - Det var jätteroligt. 424 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 - Ursäkta, Christine? - Hej! 425 00:29:00,029 --> 00:29:03,199 Jag flyttade mina blommor, men det verkar inte funka. 426 00:29:03,199 --> 00:29:05,660 Det har bara gått en dag. 427 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 Men om du vill kan jag komma och titta. 428 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - Kan du? - Om din pappa går med på det. 429 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Hej, T. Dags att gå. 430 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Jag tror definitivt att han kommer att säga ja. 431 00:29:39,861 --> 00:29:42,155 - Christine! - Hej! Tack för att du kom. 432 00:29:42,155 --> 00:29:43,698 - Hej. - Hej. 433 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Okej, då tar vi oss en titt. 434 00:29:46,910 --> 00:29:49,204 - Är det här allt? - Ja. 435 00:29:49,788 --> 00:29:51,748 Okej. Jaha... 436 00:29:54,417 --> 00:29:56,002 Det är väldigt lerig jord. 437 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Har du bara tagit jord från trädgården och stoppat den i krukorna? 438 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Nåt åt det hållet. Jag... 439 00:30:06,095 --> 00:30:09,474 Det är okej. Vi säljer jättebra växtnäring i butiken. 440 00:30:10,183 --> 00:30:12,977 Men det kanske är lättare att beställa på nätet? 441 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Jag kommer förbi i morgon. 442 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Okej. Jag ber mamma lägga undan lite. 443 00:30:19,067 --> 00:30:23,404 Och tagetes. De skulle passa perfekt här och de är väldigt lättskötta. 444 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Tycker du om lasagne? 445 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Ja. 446 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Vill du stanna på middag? 447 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Visst, okej. 448 00:30:37,252 --> 00:30:39,087 - Som tack. Kom, då. - Okej. 449 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Jag kan inget om sånt här. 450 00:30:43,299 --> 00:30:45,134 Matlagning däremot... 451 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Okej, Taylor sitter med läxorna. 452 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 Men jag behövde lova att vi två skulle ha jättetråkigt utan henne. 453 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Hon är en fin tjej. - Hon betyder allt för mig. 454 00:30:55,353 --> 00:30:58,481 - Men vad gör du? Du är vår gäst. - Det är ingen fara. 455 00:30:58,481 --> 00:31:01,985 Du har redan varit så snäll och hjälpt till med trädgården. 456 00:31:01,985 --> 00:31:05,238 - Det verkar väldigt viktigt för henne. - Ja. Jo... 457 00:31:05,738 --> 00:31:09,200 Vi hade en takträdgård i vår förra lägenhet. 458 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Jag tar den. 459 00:31:10,118 --> 00:31:16,499 Den var stor, med en massa blommor, och det var hennes absoluta favoritplats. 460 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 Varför lämnade ni Chicago? 461 00:31:21,504 --> 00:31:23,798 Jag ville få ut Taylor ur stan. 462 00:31:23,798 --> 00:31:28,887 Jag tänkte att det vore bra med en nystart för henne. Ja, för oss båda faktiskt. 463 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 Min fru gick bort för några år sen och det sitter många minnen i väggarna. 464 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 - Jag beklagar. - Det är okej. 465 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Vill du ha mer vatten? Jag har lite druvjuice. 466 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Jag hade köpt vin om jag visste att jag skulle äta middag med den lokala kändisen. 467 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Så jag är avslöjad? 468 00:31:50,783 --> 00:31:53,453 - Så funkar det i en småstad. - Just det. 469 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Hallå där. 470 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Kanske lite... 471 00:31:59,542 --> 00:32:03,171 - Mintchoklad är min favoritsmak. - Eftersom den är godast. 472 00:32:03,171 --> 00:32:04,088 - Ja! - Ja? 473 00:32:04,088 --> 00:32:05,840 Ja. Får jag hjälpa till? 474 00:32:06,424 --> 00:32:07,842 - Sitt, snälla du. - Okej. 475 00:32:07,842 --> 00:32:08,760 Tillåt mig. 476 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Får jag fråga varför du slutade dansa? Vad hände? 477 00:32:21,105 --> 00:32:23,524 Jaha, ja. Visst. 478 00:32:24,400 --> 00:32:26,778 Min partner, Alex, Alex Ivanov, 479 00:32:27,612 --> 00:32:31,699 var en väldigt intensiv och väldigt begåvad rysk pardansare. 480 00:32:32,200 --> 00:32:37,747 Han och hans föräldrar kom hit från Moskva när han var 15. Vi började dansa direkt. 481 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Han lyfte mig, helt klart. Och vi var väldigt framgångsrika i åratal. 482 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Vi var nära att vinna vårt tredje nationella mästerskap. 483 00:32:48,466 --> 00:32:49,759 - Wow. - Ja. 484 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 Men så var det dags för det stora finalhoppet. 485 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 Barofski-hoppet. 486 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Tack. - Varsågod. 487 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Ja. Men... 488 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Vi fick ingen kontakt och jag hamnade på golvet. 489 00:33:11,614 --> 00:33:16,577 Det är en lång historia. Men vi skildes åt strax efter det och sen gick jag vidare. 490 00:33:16,577 --> 00:33:18,287 - Jag beklagar. - Nej då. 491 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Så gott. 492 00:33:24,002 --> 00:33:28,131 Det finns nog en mening med allt. Jag tog en examen i företagsekonomi. 493 00:33:28,131 --> 00:33:31,259 Jag insåg att jag är bra på det och jag stormtrivs. 494 00:33:31,259 --> 00:33:35,179 Nästa månad börjar jag faktiskt på en stor konsultfirma i Seattle. 495 00:33:35,179 --> 00:33:37,098 - Vad häftigt, grattis. - Tack. 496 00:33:37,098 --> 00:33:39,600 Strategiutveckling, optimering och sånt? 497 00:33:39,600 --> 00:33:41,019 Ja. Precis. 498 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Ja. Så det var kul med dans, men det var dags att gå vidare. 499 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Men du vill tävla igen? 500 00:33:51,571 --> 00:33:52,405 Småstad. 501 00:33:53,573 --> 00:33:57,827 - Ja. Småstad. - Taylor råkade höra dig nämna det. 502 00:33:59,370 --> 00:34:03,207 Jag funderar på saken. Man kan vinna ordentligt med pengar. 503 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 Och... 504 00:34:07,712 --> 00:34:10,381 ...banken höjer hyran för mina föräldrars butik. 505 00:34:10,381 --> 00:34:12,925 De kommer att få stänga innan årsskiftet. 506 00:34:12,925 --> 00:34:15,303 - Förfärligt. - Ja. Det är det verkligen. 507 00:34:15,303 --> 00:34:20,183 Och inte bara för dem, utan för alla. Den här stan behöver Sims lanthandel. 508 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Men jag måste hitta en ny partner och jag är helt ur form. 509 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 Så det blir nog inget i slutändan. 510 00:34:31,861 --> 00:34:32,820 Jag ställer upp. 511 00:34:36,657 --> 00:34:38,701 Du behöver en partner. Här är jag. 512 00:34:39,368 --> 00:34:42,580 - Det kan jag inte be dig om. - Det gör du inte heller. 513 00:34:43,331 --> 00:34:48,503 Jag vet att jag inte är nån Fred Astaire, men jag kan lära mig. Lite har jag i mig. 514 00:34:49,087 --> 00:34:51,339 Jag är jättebra på att hantera stress. 515 00:34:51,839 --> 00:34:55,218 Jag spelade collegebaseboll i division 1 tills jag blev skadad. 516 00:34:55,218 --> 00:35:01,307 Du och jag kan börja. Om nån bättre dyker upp har du redan ett försprång. 517 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Menar du allvar? 518 00:35:02,767 --> 00:35:05,895 Jag erbjuder mig, för jag vill hjälpa till. 519 00:35:07,939 --> 00:35:09,232 Okej, men... 520 00:35:09,232 --> 00:35:12,360 Det är tre danser: kval, semifinal och final. 521 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Det är korta danser, men vi skulle behöva träna varje dag. 522 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 Jag kan sluta kl. 16. 523 00:35:17,907 --> 00:35:21,202 - Det är en ren chansning. - Alla gillar väl en underdog? 524 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Kom igen. Vad säger du? Det blir kul! 525 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Okej. 526 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Hurra! 527 00:35:31,712 --> 00:35:35,925 - Du ser? Vi har redan en hejarklack. - Det kommer att behövas. 528 00:35:43,224 --> 00:35:44,433 Hallå där, tränaren. 529 00:35:46,227 --> 00:35:48,646 Vi behöver inte vara så formella. 530 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Jag är inte lika flexibel som förr, visar det sig. 531 00:35:53,442 --> 00:35:55,278 Är du säker på det här? 532 00:35:55,778 --> 00:35:58,614 Du kan ångra dig. Jag lovar att inte bli sur. 533 00:35:58,614 --> 00:36:00,783 Jag må vara lite ur form, men... 534 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Okej, väldigt. Men jag kan nog lära mig några enminutersdanser på tre månader. 535 00:36:06,372 --> 00:36:07,540 Tre veckor. 536 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 - Då ska vi nog börja. - Ja. Bra idé. 537 00:36:13,504 --> 00:36:14,630 - Okej. - Okej. 538 00:36:14,630 --> 00:36:17,133 Först och främst, hållningen. Där. 539 00:36:17,133 --> 00:36:18,634 Ja, mycket bra. 540 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Bröstet ska upp, men inte ut. Och... 541 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 Bra. Det är perfekt. 542 00:36:24,265 --> 00:36:28,603 - Okej. Nu, då? Ska vi snurra igen? - Okej. Ja, bra. 543 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Minns du? Handen precis ovanför mitt huvud. 544 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Bra. Och... det här hållet. Bra. - Bara... 545 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Ja, det kändes bättre. - Bra! 546 00:36:36,360 --> 00:36:40,239 - Nu binder vi ihop det med armrullningen. - Den är så svår. 547 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 - Du fixar det. - Ja, nu kör vi. 548 00:36:42,033 --> 00:36:43,451 - Du fixar det här. - Ja. 549 00:36:43,993 --> 00:36:45,203 Bra. Redo? Okej. 550 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Baksteg, trippelsteg, dubbelsnurr och baksteg... 551 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Inte "armkrossning". - Precis. 552 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 -"Armrullning." - Precis. Bra. Okej. 553 00:36:56,631 --> 00:36:59,342 - Vi skippar det och gör nåt roligare. - Snälla. 554 00:36:59,342 --> 00:37:01,552 Okej. Du verkar stark. 555 00:37:02,470 --> 00:37:05,598 Så...prova det här. Sträck ut armarna rakt framåt. 556 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Okej. 557 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 - Under mina. - Här? 558 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 Ja, jättebra. Okej, och lyft. 559 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - Uppåt? - Det är den traditionella riktningen. 560 00:37:14,815 --> 00:37:16,609 - Jaha, jag var bara... - Okej? 561 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Tre, två, ett, och... 562 00:37:19,445 --> 00:37:20,738 - Ja, bra! - Det var... 563 00:37:20,738 --> 00:37:21,656 - Aj! - Oj! 564 00:37:22,823 --> 00:37:25,368 - Oj, förlåt mig! - Det är lugnt. Sånt händer. 565 00:37:25,368 --> 00:37:26,577 - Nej. - Det är lugnt. 566 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Okej. Vi provar en gång till. 567 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Okej. - Ja. 568 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - Allt bra? - Bara bra. 569 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Okej. Redo? Och... 570 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Baksteg, trippelsteg, dubbelsnurr, baksteg, trippel... 571 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 - Bra. Långsamt. Och så gå. - Gå. 572 00:37:43,177 --> 00:37:45,680 Okej, jag måste ta lite vatten. Förlåt. 573 00:37:45,680 --> 00:37:47,265 - Okej. - Jag ska bara... 574 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Ja, det går bra. 575 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Okej. 576 00:37:56,649 --> 00:37:59,735 - Har du några treor? - Tjuvkikar du på mina kort? 577 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Hallå! 578 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Hej, gumman. Hur gick det att öva? 579 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Jättebra. Har vi några frysta ärtor kvar? 580 00:38:05,658 --> 00:38:09,745 Ja. Men om du är hungrig har jag lagat grytstek till middag. 581 00:38:14,417 --> 00:38:17,878 - Ni har lite att jobba på, eller? - Ja, lite. 582 00:38:17,878 --> 00:38:20,673 - Det var bara första dagen, det löser sig. - Ja. 583 00:38:20,673 --> 00:38:24,552 - Ska jag lägga upp en portion? - Nej, jag går upp och tar ett bad. 584 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 Ett väldigt långt bad. 585 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 - Men det går jättebra. - Bra. 586 00:38:28,097 --> 00:38:29,515 Ha så skönt. 587 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Fyror. Har du några fyror? - Finns i sjön, min kära. 588 00:38:40,651 --> 00:38:44,655 - Tack igen för att vi får använda studion. - Självklart. Hur gick det? 589 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 Tja, två timmar och vi hann inte riktigt klart med första sekvensen. 590 00:38:51,037 --> 00:38:53,581 Han kommer in i det. Han har en grym lärare. 591 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Jag hoppas det. Jag visste ju att vi skulle börja från noll, men... 592 00:38:57,585 --> 00:39:02,089 - Det viktigaste är avslutningen. - Precis. Ja. 593 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 Och han är en bra partner. Han lyssnar verkligen. 594 00:39:08,137 --> 00:39:10,389 Vad är det för partnerskap egentligen? 595 00:39:11,057 --> 00:39:12,224 Vad menar du? 596 00:39:12,725 --> 00:39:15,478 Taylor berättade allt om er middag. 597 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Nej, det är inget sånt. Dessutom åker jag till Seattle snart. 598 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Ja, för ditt konsult-optimerings- "ingen vet vad du jobbar med"-jobb? 599 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Exakt. 600 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 - Jag fick fram dokumenten du bad om. - Toppen. 601 00:39:38,626 --> 00:39:44,382 Jag kikar på de senaste hyreshöjningarna. Sims lanthandel är en populär butik, va? 602 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Ja, den har funnits i generationer. Vad vore stora gatan utan den? 603 00:39:49,678 --> 00:39:52,223 Jag hörde av en källa att de kan behöva stänga. 604 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 Vilken källa? 605 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Min frisörs kusins fästman. 606 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Det verkar trovärdigt. Tack. 607 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Vill du ha nåt annat? Jag tänkte hämta lite kaffe. 608 00:40:03,150 --> 00:40:08,030 Nej tack, jag dricker te numera. Jag har en del honung som måste gå åt. 609 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 - Mrs Tremblay. - Mrs Tremblay. 610 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Jag kommer strax. 611 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Alex? 612 00:40:21,669 --> 00:40:22,837 Det var inte igår. 613 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Vad fin du är. 614 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Tack. Vad gör du här? 615 00:40:28,759 --> 00:40:30,845 Jag flög hit för delstatsmästerskapet. 616 00:40:31,846 --> 00:40:35,933 - Ska du tävla i delstatsmästerskapet? - Det stämmer bra. 617 00:40:37,268 --> 00:40:39,854 Var inte din partner på smekmånad eller nåt? 618 00:40:40,855 --> 00:40:41,981 Har du koll på mig? 619 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Nej. Amanda nämnde det. 620 00:40:46,235 --> 00:40:49,905 Men du har ju alltid sagt att swing var en amatördans. 621 00:40:49,905 --> 00:40:52,616 En dans för bröllopsfester, inte tävling. 622 00:40:52,616 --> 00:40:55,327 - Vi brukade ju dansa swing. - Ja. 623 00:40:55,327 --> 00:40:58,831 Men bara i en femdanskombo, med cha-cha och rumba och... 624 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Du vet, de "riktiga" danserna? 625 00:41:02,251 --> 00:41:03,878 Är inte du för bra för det? 626 00:41:04,670 --> 00:41:06,172 Jag behöver prispengarna. 627 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Vårt träningscenter måste renoveras. 628 00:41:11,927 --> 00:41:15,222 - Vem dansar du med? - Jag har några alternativ. 629 00:41:16,640 --> 00:41:21,187 - Tänk att jag sprang på dig. Så otippat. - Det är mina föräldrars butik. 630 00:41:21,979 --> 00:41:25,107 - Jag hörde att du var i New York. - Har du koll på mig? 631 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Kanske det. 632 00:41:29,612 --> 00:41:30,863 Det blir 1,50 dollar. 633 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Jag är här några veckor, så vi ses väl i krokarna. 634 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Ja. 635 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Det var overkligt att ses igen. Han ser likadan ut. 636 00:42:00,392 --> 00:42:02,645 - Jag gillade aldrig den pojken. - Pappa... 637 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 Det gjorde jag. Han tog med blommor när han kom på middag. Det var så rart. 638 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Om Alex tävlar har jag och Matthew inte en chans. 639 00:42:10,319 --> 00:42:14,365 - Så brukar det inte låta från dig. - Det är bara så det är. 640 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Att vinna är inte viktigast. 641 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 Jo, i det här fallet. 642 00:42:20,204 --> 00:42:22,456 Sen när har du backat för en utmaning? 643 00:42:44,937 --> 00:42:47,606 Där ser du. Jag visste att vi skulle ses igen. 644 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Har Amanda bett dig hälsa på danseleverna? 645 00:42:51,360 --> 00:42:55,781 Jag tittar alltid in när jag är i stan. Man får inte glömma sitt ursprung. 646 00:42:58,075 --> 00:43:01,912 Du glömde nämna att du också ställer upp i delstatsmästerskapet. 647 00:43:02,413 --> 00:43:03,289 Gjorde jag? 648 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Ja, det gjorde du. Så vem är han? 649 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 - Vem? - Din partner. 650 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Är det Stevens? 651 00:43:12,172 --> 00:43:13,173 Cortez? 652 00:43:14,216 --> 00:43:16,760 Garcia. Du fick honom att göra comeback, va? 653 00:43:16,760 --> 00:43:18,846 Nej. Det är ingen du känner. 654 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Jag känner alla. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Matthew Russell. 656 00:43:24,226 --> 00:43:25,102 Russell? 657 00:43:26,103 --> 00:43:29,189 Ja. Han rör sig inte i nationella danskretsar. 658 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Collegedans? 659 00:43:31,817 --> 00:43:32,651 Redovisning. 660 00:43:33,694 --> 00:43:37,573 - Dansar du med en amatör? - Ja. Men han har viss utbildning. 661 00:43:38,699 --> 00:43:40,200 - Verkligen? - Ja. 662 00:43:40,200 --> 00:43:43,996 Ja, han har gjort stora framsteg och det kommer att gå jättebra. 663 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Hej. Jag har övat hela helgen och jag kan äntligen nå mina tår. 664 00:43:53,088 --> 00:43:55,174 Hej. Hallå... Ursäkta. 665 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Hej. Matthew. 666 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Alex. 667 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Alex? 668 00:44:03,974 --> 00:44:05,017 Alex. Okej. 669 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Jag har hört mycket om dig. 670 00:44:09,938 --> 00:44:11,565 Bara bra saker, hoppas jag. 671 00:44:15,694 --> 00:44:18,155 Jaha, ni ska få öva i fred. 672 00:44:18,822 --> 00:44:21,909 Jag vill inte att ni ska gå miste om en enda minut. 673 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 Så det var din före detta danspartner? 674 00:44:31,627 --> 00:44:33,212 - Ja. - Han är... 675 00:44:33,879 --> 00:44:36,131 - Han är ganska intensiv. - Ja. 676 00:44:36,924 --> 00:44:38,842 - Nu sätter vi i gång. - Nu kör vi. 677 00:44:41,220 --> 00:44:43,097 - Okej. En gång till. - Ja. 678 00:44:43,097 --> 00:44:49,269 Baksteg, trippelsteg, dubbelsnurr, baksteg, ett och två, 679 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 gå och gå, och sen. 680 00:44:52,064 --> 00:44:53,065 Vad händer där?! 681 00:44:53,649 --> 00:44:56,860 Okej, kom igen. Vi tar det igen. Jag fixar det här. 682 00:44:57,611 --> 00:45:00,614 - Som sagt, jag är tävlingsinriktad. - Du är duktig. 683 00:45:00,614 --> 00:45:01,949 Det är inte sant. 684 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Du måste sluta tänka så mycket och börja känna. Här, ta min hand. 685 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 Det är ett givande och ett tagande, ett samband. 686 00:45:11,625 --> 00:45:15,087 Känn sambandet. Känn glädjen i att vi rör oss tillsammans. 687 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Dans är samverkan och att ha kul. 688 00:45:18,757 --> 00:45:23,679 - Du måste sluta tänka så mycket. - Jag har aldrig varit särskilt bra på det. 689 00:45:28,684 --> 00:45:31,145 Jag har en idé. Är du ledig i kväll? 690 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Det är möjligt. 691 00:45:34,440 --> 00:45:37,526 Jag vill att du möter upp mig. Det kommer att hjälpa. 692 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Hej. - Hallå där. 693 00:45:43,115 --> 00:45:44,032 Då var vi här. 694 00:45:44,867 --> 00:45:46,618 Det hade jag inte väntat mig. 695 00:45:46,618 --> 00:45:51,123 - Vad hade du väntat dig? - Jag vet inte. Nåt lite mindre... country? 696 00:45:51,123 --> 00:45:53,959 Men... jag gillar det. 697 00:45:53,959 --> 00:45:55,711 - Okej! - Det här ska bli kul. 698 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Vi brukade komma hit och dansa. 699 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Inga domare, inga priser. Bara för skojs skull. 700 00:46:02,384 --> 00:46:03,927 - Ja, en fristad. - Ja. 701 00:46:03,927 --> 00:46:07,264 Om vi lämnar klassrummet kanske det inte känns som en läxa. 702 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 Bra tänkt. 703 00:46:17,691 --> 00:46:20,110 Wow, du skojade inte. Han är jätteduktig. 704 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Ja. 705 00:46:27,075 --> 00:46:27,993 Nåt att dricka? 706 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Nej, det tar vi sen. Dansgolvet väntar. 707 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Redan? Pang på? - Ja, sir. 708 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Okej. - Nu kör vi. 709 00:46:36,001 --> 00:46:36,835 Då kör vi. 710 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 Då så. 711 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Okej. - Okej. 712 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Redo? Okej. Och... 713 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Trippelsteg, trippelsteg... 714 00:46:49,890 --> 00:46:51,016 - Ja. - Baksteg... 715 00:46:51,016 --> 00:46:53,310 Titta inte på fötterna. Titta på mig. 716 00:46:53,310 --> 00:46:55,896 - Slappna av och ha kul! - Okej. Det är kul. 717 00:46:55,896 --> 00:46:57,356 - Jag håller med. - Visst? 718 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Ja! 719 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - Så där ja. Ja! - Bara diggar lite. Då kör vi. 720 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Baksteg, trippelsteg, dubbelsnurr, baksteg... 721 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Ja. 722 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Baksteg... 723 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Ja! 724 00:47:20,629 --> 00:47:21,839 - Ja! - Wow! 725 00:47:22,589 --> 00:47:23,674 Jättebra. 726 00:47:25,926 --> 00:47:27,302 - Jag kände det. - Så bra! 727 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 - Vi var bra. - Du var toppen. 728 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 Jag trampade inte ens på dina fötter. 729 00:47:32,724 --> 00:47:35,435 - Lite vatten kanske? - Jag tar en ginger ale. 730 00:47:35,435 --> 00:47:38,105 Oj, vilken risktagare. Det var värst. 731 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Ni verkar ha haft ett genombrott? 732 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Han behövde bara slappna av lite. Sluta tänka och börja känna. 733 00:47:45,946 --> 00:47:48,323 Jag tror definitivt att han känner nåt. 734 00:47:50,993 --> 00:47:55,414 Du borde veta att man inte ska förväxla kemi på dansgolvet med övriga livet. 735 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Jag vet det och du vet det. Men vet han det? 736 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Varsågod. - Tack. 737 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 - Hej! - Skål. 738 00:48:05,507 --> 00:48:07,301 Får jag stjäla henne en stund? 739 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Jag är färdigdansad. 740 00:48:10,345 --> 00:48:14,766 Bara en dans. För gamla tiders skull. Alla har frågat om det. 741 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Jag skulle gärna se det, kanske få lite tips. 742 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Okej. 743 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 B-17. 744 00:48:26,069 --> 00:48:28,488 Kom igen, Peaches. Nu ger vi dem en show. 745 00:48:30,157 --> 00:48:31,116 Peaches? 746 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Ja! - Ja! 747 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 Det sitter! 748 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 Wow. 749 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Då skulle du ha sett dem förut. 750 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 Varför var inte han hennes förstahandsval? 751 00:49:58,328 --> 00:50:01,832 Sen de bröt förlovningen var ingenting sig likt. 752 00:50:04,251 --> 00:50:07,379 - Bra jobbat, hörrni. - Du har det fortfarande i dig. 753 00:50:08,338 --> 00:50:09,172 Lite kanske. 754 00:50:10,132 --> 00:50:15,303 Det där var helt fantastiskt. Så kul att se. Du är helt otrolig. 755 00:50:15,303 --> 00:50:16,388 - Tack. - Ja. 756 00:50:16,388 --> 00:50:19,683 Förväntar du dig att jag ska lyckas med nåt av det där? 757 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Ja. 758 00:50:27,858 --> 00:50:31,361 - Jag sa ju att det var en lång historia. - Ja. 759 00:50:31,361 --> 00:50:34,781 Vi var partners på dansgolvet i så många år. 760 00:50:35,282 --> 00:50:38,201 Det verkade rimligt att bli partners även utanför. 761 00:50:38,869 --> 00:50:42,831 Men han var lättdistraherad. 762 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 Ja. 763 00:50:45,459 --> 00:50:48,128 Och han fanns liksom inte där för mig. 764 00:50:48,128 --> 00:50:51,339 Förutom på dansgolvet. Och ibland inte ens då. 765 00:50:52,007 --> 00:50:55,802 Men det hör till det förflutna. Han har gått vidare, och jag med. 766 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Han såg inte ut att ha gått särskilt långt. 767 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Han kan se ut hur han vill. Jag skulle aldrig gå tillbaka till honom. 768 00:51:05,187 --> 00:51:07,189 - Förlåt, jag... - Nej, det är lugnt. 769 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Nej, jag gillar att du bryr dig. 770 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Jaså? 771 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Tror du att vår lilla utflykt hjälpte? 772 00:51:20,368 --> 00:51:22,579 - Absolut. - Bra, jag med. Ses i morgon. 773 00:51:22,579 --> 00:51:23,997 - Vi ses i morgon. - Bra. 774 00:51:26,374 --> 00:51:28,168 - Kör försiktigt. - Tack. 775 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Då var vi framme. 776 00:51:43,683 --> 00:51:47,062 - Undrar vad vi ska plantera idag. - Det får vi nog reda på. 777 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Hallå där. 778 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 Välkomna. Redo för andra omgången? 779 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Kul att ni kunde komma. - Kul att vara här. 780 00:51:53,860 --> 00:51:56,530 Vet du vad? Jag saknar faktiskt slipsen. 781 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Jag kan inte... Va? 782 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Hej! Ska vi gå och hälsa på Charlotte? 783 00:52:00,826 --> 00:52:03,245 - Får jag det? - Självklart. Ha så kul. 784 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 - Ha så kul! - Wow. 785 00:52:09,584 --> 00:52:12,504 Jag måste bara säga att du verkar så lycklig. 786 00:52:12,504 --> 00:52:15,799 Jag känner inte till din normala lyckonivå, men... 787 00:52:16,883 --> 00:52:19,719 Jag är lycklig. Jag trivs så bra här. 788 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 Och i butiken. 789 00:52:22,806 --> 00:52:25,016 Jag ser ju fram emot Seattle, men... 790 00:52:27,978 --> 00:52:31,148 Som barn tog jag nog allt det här för givet. 791 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 Jo, men det är så det är. 792 00:52:33,400 --> 00:52:37,445 Jag har antagit att jag alltid skulle ha det här att komma hem till. 793 00:52:38,613 --> 00:52:39,781 Varför flyttade du? 794 00:52:41,408 --> 00:52:44,703 För att lyckas i storstan. Göra mina föräldrar stolta. 795 00:52:45,453 --> 00:52:48,540 De skulle nog vara stolta över dig alldeles oavsett. 796 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 - Dags att jobba. - Det är därför jag är här. 797 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Okej. Varsågod. - Okej. 798 00:52:58,091 --> 00:52:59,759 - Räfsa. - Kör hårt. 799 00:52:59,759 --> 00:53:01,261 - Ska jag bara börja? - Ja. 800 00:53:01,261 --> 00:53:02,179 Tack. 801 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Hej! 802 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Tack för att du kom. 803 00:53:12,272 --> 00:53:13,481 Har du haft roligt? 804 00:53:14,107 --> 00:53:16,151 Hej! Vad sägs om den här? 805 00:53:16,151 --> 00:53:20,030 Christine? Får jag prata med dig lite kort, innan... 806 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 Ja. 807 00:53:23,283 --> 00:53:24,242 Vad händer? 808 00:53:24,242 --> 00:53:26,077 Jo, så jag... 809 00:53:26,953 --> 00:53:29,164 Jag tänkte på det igår kväll, och... 810 00:53:31,541 --> 00:53:33,418 Ska du verkligen dansa med mig? 811 00:53:35,086 --> 00:53:36,087 Det är väl klart. 812 00:53:36,087 --> 00:53:38,548 För jag vill bara inte att du ska känna... 813 00:53:40,342 --> 00:53:41,760 ...att du är fast med mig. 814 00:53:42,844 --> 00:53:46,097 Jag känner ingen som helst skyldighet att dansa med dig. 815 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Jag tror på oss. Även om inte du gör det. 816 00:53:51,353 --> 00:53:53,188 Så om något är du fast med mig. 817 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 Jag väljer dig. 818 00:54:00,320 --> 00:54:01,154 Jag vet inte... 819 00:54:02,656 --> 00:54:03,490 Okej, då. 820 00:54:04,658 --> 00:54:07,244 - Taylor... - Ja. Toppen. 821 00:54:07,244 --> 00:54:08,495 - Tack. - Kul att ni kom. 822 00:54:08,495 --> 00:54:10,330 - Tack så mycket för idag. - Ja. 823 00:54:17,921 --> 00:54:20,632 - Alex? Allt väl? - Hej, mr Sims. Kul att se dig. 824 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Detsamma. - Ja. 825 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Hur står det till? 826 00:54:23,176 --> 00:54:27,097 - Bara bra. Jag hälsar på släkten. - Ja, vad trevligt. 827 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 - Tack för att du vill hjälpa pappa. - Så gärna. 828 00:54:34,813 --> 00:54:36,773 - Goddag, mr Sims. - Matthew. 829 00:54:36,773 --> 00:54:37,691 - Gumman. - Hej. 830 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 - Vad är det som ska göras? - Jag måste få in frösäckarna i butiken. 831 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Okej. 832 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Jag tar gärna lite hjälp, om det går bra? Tackar. 833 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Allt bra, gumman? - Ja. 834 00:54:48,743 --> 00:54:51,788 - Alex är visst överallt, va? - Ja. 835 00:54:52,330 --> 00:54:53,415 Behöver du...? Jaha. 836 00:55:29,576 --> 00:55:30,660 Vilken uppvisning. 837 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Tack. 838 00:55:35,123 --> 00:55:38,543 Jag vet att Alex kan vara lite... tävlingsinriktad. 839 00:55:40,503 --> 00:55:42,505 Det är inte ordet jag hade använt. 840 00:55:43,006 --> 00:55:46,301 Låt honom inte påverka dig. Vi visar honom på dansgolvet. 841 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Tack. 842 00:55:49,054 --> 00:55:50,555 - Får jag behålla den? - Ja. 843 00:55:50,555 --> 00:55:51,765 - Vi ses sen. - Okej. 844 00:55:51,765 --> 00:55:53,641 - Tack för hjälpen. - Självklart. 845 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Tack, mr Sims. - Tack ska du ha, Alex. 846 00:56:02,984 --> 00:56:04,694 - Fint att ses. - Sköt om dig. 847 00:56:10,450 --> 00:56:12,577 Pappa, hade vi de där tagetesfröna? 848 00:56:15,830 --> 00:56:20,377 - Okej, vad håller du på med? - Vill du bli min danspartner i tävlingen? 849 00:56:21,753 --> 00:56:22,587 Va? 850 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 När vi dansade igår insåg jag att vi fortfarande är bra ihop. 851 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Ja, det är vi. Men jag har en partner. 852 00:56:31,221 --> 00:56:35,183 Jag hörde om butiken. Vill du verkligen chansa med nån advokat? 853 00:56:36,059 --> 00:56:38,978 - Revisor. - Utan erfarenhet av professionell dans? 854 00:56:38,978 --> 00:56:41,481 Jag är din bästa chans, det vet du också. 855 00:56:43,400 --> 00:56:47,070 - Jag kommer inte tappa dig. - Det är inte det jag oroar mig för. 856 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 Vad får du ut av det? 857 00:56:51,157 --> 00:56:53,743 Jag kanske tror att du är min bästa chans? 858 00:56:56,830 --> 00:57:00,875 Tack. Men... tyvärr, det går inte. 859 00:57:02,544 --> 00:57:03,378 Okej, då. 860 00:57:04,671 --> 00:57:06,798 - Vi ses väl då. - Jag antar det. 861 00:57:09,092 --> 00:57:11,845 - Jag tänker inte hålla tillbaka. - Inte jag heller. 862 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 Och ett och två och tre och fyr, fem, sex, sju... 863 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - Under. - Ja. 864 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 - Förlåt. - Det är okej. 865 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 Vet du vad? Vi tar en paus. Ja. 866 00:57:29,821 --> 00:57:33,700 Vi måste nog skippa det steget. Vi har försökt i flera dagar nu. 867 00:57:33,700 --> 00:57:37,954 Kvalet och semifinalen tillåter inga lyft, men i finalen har vi ingen chans utan det. 868 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Finns det inget vi kan ersätta det med? 869 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Bara nåt lika svårt eller svårare. 870 00:57:45,378 --> 00:57:46,421 Barofski, då? 871 00:57:49,424 --> 00:57:50,341 Barofski? 872 00:57:50,884 --> 00:57:54,804 Ja. Jag har sett en massa videor och jag tror att jag kan fixa det. 873 00:57:55,597 --> 00:57:57,265 Vi ska inte göra Barofski. 874 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 Nu tar vi kväll och vilar lite, så försöker vi i morgon igen. 875 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 Okej. Jag litar på dig. 876 00:58:09,986 --> 00:58:10,820 Ja. 877 00:58:17,869 --> 00:58:21,706 Nästa gång ska jag visa hur man bakar min berömda linzertårta. 878 00:58:24,375 --> 00:58:25,835 Mr Gregory är här. 879 00:58:26,336 --> 00:58:28,505 Och din pappa är hemma. 880 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Hallå, allihop. 881 00:58:33,134 --> 00:58:35,428 Vi har bakat chocolate chip cookies! 882 00:58:35,428 --> 00:58:38,181 - Min favoritkaka! - Det var därför vi valde dem. 883 00:58:38,806 --> 00:58:43,228 Den sista plåten står i ugnen. Ni kan ta ut dem när äggklockan ringer. 884 00:58:43,728 --> 00:58:47,815 Det låter bra. Tack så jättemycket för att du tog hand om henne. 885 00:58:47,815 --> 00:58:49,859 Det är sånt man har grannar till. 886 00:58:50,360 --> 00:58:54,030 - Jag såg din skjuts där ute. - Han är alltid så punktlig. 887 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Hälsa mr Gregory från mig. - Det ska jag. 888 00:58:57,992 --> 00:59:00,411 - God natt, raring. - God natt, mrs Gregory. 889 00:59:00,411 --> 00:59:01,871 Tack igen, mrs Gregory. 890 00:59:01,871 --> 00:59:03,748 - Inga problem. - Kör försiktigt. 891 00:59:05,583 --> 00:59:08,419 Jaha, ni två verkar ha haft skoj. 892 00:59:08,419 --> 00:59:11,339 - De har inte svalnat än. - Då är de som godast. 893 00:59:14,634 --> 00:59:16,302 Du hade rätt. 894 00:59:16,803 --> 00:59:20,640 Nu är det läggdags. Gör dig i ordning så kommer jag upp strax. 895 00:59:25,395 --> 00:59:26,646 Men de var jättegoda. 896 00:59:26,646 --> 00:59:28,856 - God natt. - Älskar dig. Kommer strax. 897 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Pappa? Är du skadad? 898 00:59:36,656 --> 00:59:39,450 Det är bara en gammal skada som bråkar ibland. 899 00:59:39,450 --> 00:59:41,786 Lite is bara, så blir det bra igen. 900 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Jag lovar. 901 00:59:59,012 --> 01:00:02,599 Jag har en vän som tillverkar ett otroligt ekologiskt gödsel. 902 01:00:02,599 --> 01:00:07,770 Man kan odla majs i Sahara med det här. Det borde göra susen för hennes trädgård. 903 01:00:08,813 --> 01:00:10,273 Tack. Det var... 904 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Hej. Lycka till, ni två. Vi hejar på er allihop. 905 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Tack, Janet. - Tack. 906 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Halva stan har köpt biljetter till vår debut. 907 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Känn ingen press. 908 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - En vecka kvar. Tror du att vi hinner? - Jadå, vi hinner. Det går jättebra. 909 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Okej. - Ja. 910 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Tack. 911 01:00:30,918 --> 01:00:31,753 Allt bra? 912 01:00:31,753 --> 01:00:34,839 Ja, jag får bara se mig för bättre i fortsättningen. 913 01:00:36,257 --> 01:00:37,467 Vi ses i kväll, va? 914 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 - Lita på mig. - Ja. Okej. 915 01:00:47,393 --> 01:00:48,394 ...sju och ått. 916 01:00:48,394 --> 01:00:52,148 Ett, två, tre och fyr, fem, sex, sju... 917 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Vi kan... Ja. 918 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 Ett, två, tre och fyr... Bra. 919 01:00:56,527 --> 01:00:58,112 Fem, sex... Nej! 920 01:00:59,447 --> 01:01:01,658 - Får jag göra så på tävlingen? - Nej! 921 01:01:01,658 --> 01:01:05,536 Ett, två, tre och fyr, fem, sex, sju och ått. Ja! 922 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Ja! - Ja! 923 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Okej, bra. En gång till. Okej. 924 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Och spraya. Det kommer att muntra upp dem. 925 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Okej? Ja. 926 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 Och fem, sex, sju och ått. 927 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Ja! 928 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Okej. 929 01:01:56,170 --> 01:02:00,967 Han är jätteduktig. Men vi har ingen chans utan en spektakulär avslutning. 930 01:02:00,967 --> 01:02:03,678 - Får han fortfarande inte till det? - Inte än. 931 01:02:04,387 --> 01:02:07,807 - Han föreslog Barofski-hoppet. - Tror du att han klarar det? 932 01:02:08,641 --> 01:02:11,644 - Han är ju stark nog, men... - Så vad är problemet? 933 01:02:12,895 --> 01:02:14,856 Men att springa och hoppa så där? 934 01:02:15,606 --> 01:02:17,567 Du minns hur det gick sist, va? 935 01:02:18,109 --> 01:02:21,446 Ja. Alex blev distraherad och tappade dig. 936 01:02:22,071 --> 01:02:23,990 Det här är lite annorlunda. 937 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Det är bara svårt att... lita så mycket på nån. 938 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Är det fortfarande dans vi pratar om? 939 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Chris, ibland måste man våga ta språnget. 940 01:02:40,840 --> 01:02:44,802 Du måste fråga dig själv om det är honom du vill göra det med. 941 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Kom. 942 01:02:57,315 --> 01:02:58,357 Hallå? 943 01:02:58,357 --> 01:03:00,318 - Oj, hej. Kom in! - Hej. 944 01:03:01,027 --> 01:03:02,445 Förlåt att jag stör. 945 01:03:03,279 --> 01:03:05,907 Jag vet att vi skulle ha en vilodag, men... 946 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 - Du vill öva. - Funkar det? 947 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Absolut. 948 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Tack. Du är bäst. Verkligen. 949 01:03:21,923 --> 01:03:23,716 - Är det här vår bokföring? - Ja. 950 01:03:24,217 --> 01:03:26,552 Jag tänkte att jag skulle ta en titt. 951 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Vad snällt! 952 01:03:29,388 --> 01:03:33,851 Prispengarna är en kortsiktig lösning. Även om det ger dem ett par extra år 953 01:03:33,851 --> 01:03:38,272 måste de hitta en ny strategi för att dra in pengar på sina tillgångar. 954 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Ja. 955 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 - Har du hittat nåt? - Kanske. 956 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Du är företagsekonom och jag är revisor, och tillsammans borde vi kunna lösa det. 957 01:03:48,199 --> 01:03:49,283 Ja, det borde vi. 958 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Jag tänkte att vi skulle börja med den där outnyttjade marken. 959 01:03:55,414 --> 01:03:57,583 - Okej. - Den har massor av potential. 960 01:03:58,167 --> 01:04:03,381 Okej. Mrs Gregory kommer snart. Jag lovar att inte komma hem för sent. 961 01:04:05,758 --> 01:04:09,136 - Vad tittar du på? - Alex Ivanovs tävlingsvideo. 962 01:04:09,887 --> 01:04:13,391 - Han fick de högsta poängen nånsin. - Ja, klart att han fick. 963 01:04:14,183 --> 01:04:17,395 - Pappa, du kommer att vara otrolig. - Jaså, varför då? 964 01:04:17,979 --> 01:04:21,524 - För du har nåt som han inte har. - Vadå, ett trilskande knä? 965 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Christine. 966 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Ja. 967 01:04:28,030 --> 01:04:31,325 Nu kommer hon. Slut på skärmtiden. Uppför dig ordentligt. 968 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Det gör jag alltid. 969 01:04:33,911 --> 01:04:34,745 Det är sant. 970 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - Ha så kul, pappa. - Tack, T. 971 01:04:41,669 --> 01:04:43,921 Hej, mrs Gregory. Tack för att du kom. 972 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Fem, sex, sju och ått. Och ett, två, tre och fyr! 973 01:04:50,011 --> 01:04:56,809 Fem, sex, sju och ått. Ett, två, tre och fyr. 974 01:04:56,809 --> 01:04:58,644 Fem och sex och sju... 975 01:04:58,644 --> 01:04:59,812 - Och ått. - Och ått. 976 01:05:00,354 --> 01:05:01,647 Den. Och sen... 977 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Ja. - Ja! 978 01:05:04,108 --> 01:05:06,777 - Två varv, och så ner. - Och så ner. 979 01:05:06,777 --> 01:05:09,071 - Och så... - Bom! 980 01:05:10,489 --> 01:05:11,991 - Det gick! - Helt otroligt! 981 01:05:11,991 --> 01:05:13,868 - Du var toppen! - Ja, verkligen. 982 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Vad är det? 983 01:05:20,041 --> 01:05:23,669 - Ingenting. Det är bra. - Det ser inte ut som "ingenting". 984 01:05:27,465 --> 01:05:28,716 Vad är det du döljer? 985 01:05:30,259 --> 01:05:34,764 Det är bara... När jag överanstränger mig svullnar det upp lite ibland. 986 01:05:34,764 --> 01:05:37,183 Men jag tror att det kommer att gå bra. 987 01:05:37,892 --> 01:05:39,185 Det ser inte så ut. 988 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Det ser värre ut än det känns. - Jaså? Gå fram till mig, då. 989 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Vad...? Okej. 990 01:05:50,363 --> 01:05:53,032 - Hur länge har du haft det så? - Inte så länge. 991 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 När det händer behöver jag bara vila några dagar. 992 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 Tävlingen är om tre dagar. 993 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Då biter jag ihop. Det kanske känns bättre då. 994 01:06:02,416 --> 01:06:04,543 Jag vägrar låta dig skada dig själv. 995 01:06:06,837 --> 01:06:07,838 Vi har inget val. 996 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Vi drar oss ut. - Nej, det får du inte. 997 01:06:14,470 --> 01:06:16,681 Det är inte värt en permanent skada. 998 01:06:19,850 --> 01:06:22,853 - Alex, då? - Va? 999 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Han har velat bli din partner sen han kom till stan. Säg ja. 1000 01:06:26,440 --> 01:06:30,152 - Du har jobbat för hårt, Christine. - Jag tävlar inte med Alex. 1001 01:06:30,653 --> 01:06:32,989 Det lovade jag mig själv för länge sen. 1002 01:06:34,407 --> 01:06:39,495 Okej. Då får vi hitta ett annat sätt att rädda butiken. Jag hjälper till. 1003 01:06:39,996 --> 01:06:42,665 - Och vi gör det tillsammans. - Ja. 1004 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Hur var din varma macka? 1005 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 - Jättegod. - Bra. 1006 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Jo, jag har en fråga till dig. 1007 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 Vadå? 1008 01:07:31,839 --> 01:07:34,592 Det har ju varit bara du och jag nu ett tag, 1009 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 men jag undrar vad du skulle känna om det kanske skulle finnas 1010 01:07:40,765 --> 01:07:42,600 nån ny, snart? 1011 01:07:43,350 --> 01:07:45,019 - Nån ny? - Ja. 1012 01:07:46,562 --> 01:07:50,816 Jag älskar din mamma jättemycket och skulle aldrig försöka ersätta henne. 1013 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Jag vet. 1014 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Christine är jättesnäll. Eller hur? 1015 01:07:58,074 --> 01:08:00,117 Ja. Jag håller med. 1016 01:08:02,536 --> 01:08:03,913 Det där var subtilt. 1017 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Jag är tio. 1018 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Ja, det ska jag. Okej. Tack. 1019 01:08:16,092 --> 01:08:17,051 Allt bra? 1020 01:08:17,051 --> 01:08:20,012 Ja. Fastighetsförvaltaren för Seattle-lägenheten 1021 01:08:20,012 --> 01:08:24,558 påminde mig om att skicka information. Jag har bara... haft lite för fullt upp. 1022 01:08:25,059 --> 01:08:26,560 Vill du prata om det? 1023 01:08:27,686 --> 01:08:33,192 Jag ville verkligen vinna det här åt er. Jag känner att jag har svikit er. 1024 01:08:34,193 --> 01:08:38,948 Det var jämt så viktigt för dig att vinna, men du behövde aldrig vinna det här. 1025 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Din pappa och jag klarar oss. 1026 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Gör ni det? 1027 01:08:42,868 --> 01:08:46,956 Vi har varandra och vi har dig. Vi klarar oss alldeles utmärkt. 1028 01:09:04,682 --> 01:09:06,267 Och min gammelfarfar... 1029 01:09:07,935 --> 01:09:10,729 ...öppnade den här butiken utan ett öre på fickan. 1030 01:09:11,564 --> 01:09:14,441 Han sa att varje stad behöver en plats att lita på. 1031 01:09:15,359 --> 01:09:17,862 Den har betytt mycket för många människor. 1032 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Som vi? 1033 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Som vi. 1034 01:09:25,244 --> 01:09:28,497 Jag minns när du klev in genom dörren för första gången. 1035 01:09:29,874 --> 01:09:33,002 Jag tappade nästan lådorna som jag höll på att stapla. 1036 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 Nästan? Om jag minns rätt så tappade du dem faktiskt. 1037 01:09:37,882 --> 01:09:40,384 Farsgubben drog av 30 cent från min lön. 1038 01:09:43,262 --> 01:09:47,099 Det var värt vartenda öre att du lade märke till mig. 1039 01:10:05,326 --> 01:10:07,328 Det är jag. Kan vi ses? 1040 01:11:04,134 --> 01:11:05,219 Har du ångrat dig? 1041 01:11:06,595 --> 01:11:08,847 Jag har inte råd att inte vinna. 1042 01:11:08,847 --> 01:11:11,100 - Då sätter vi i gång. - Ja. 1043 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Så där ja. Jag öppnar åt dig. 1044 01:11:14,853 --> 01:11:16,772 - Tack, pappa. - Varsågod, gumman. 1045 01:11:18,190 --> 01:11:20,609 Christine vill att jag ringer. Hon är i studion. 1046 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Det är nära. Vi kan väl gå och säga hej? 1047 01:11:23,404 --> 01:11:24,405 Bra idé. 1048 01:11:24,405 --> 01:11:27,366 Vad sägs om att köpa med lite... mintchokladglass? 1049 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Nu börjar du fatta. 1050 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Är hon där, pappa? 1051 01:11:58,856 --> 01:12:00,482 Hon är visst lite upptagen. 1052 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Matthew! - Vart ska du? 1053 01:12:04,695 --> 01:12:07,448 - Han har fel uppfattning om oss. - Har han? 1054 01:12:08,574 --> 01:12:10,034 Vi är bra ihop, Christine. 1055 01:12:10,868 --> 01:12:13,704 Kanske förr. Men inte längre. 1056 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Så där, gumman. Vi kan träffa henne senare. 1057 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Matthew! 1058 01:12:24,381 --> 01:12:28,010 Det är inte som det ser ut. Jag skulle ju inte gå till Alex, 1059 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 men jag kunde bara inte låta mina föräldrar förlora allt. 1060 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Jag försökte ringa. 1061 01:12:35,559 --> 01:12:39,021 Jag är inte arg. Jag är glad att du har hittat en partner. 1062 01:12:40,314 --> 01:12:42,858 Just det, vi köpte den här åt dig. 1063 01:12:49,114 --> 01:12:49,948 Lycka till. 1064 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Hej. Är du redo? 1065 01:13:09,927 --> 01:13:13,514 Det ser jättefint ut, gumman. Vilket jobb du har gjort. 1066 01:13:13,514 --> 01:13:16,266 - Jag fick hjälp. - Ja, det fick vi båda två. 1067 01:13:16,266 --> 01:13:21,480 Du dansar ju inte med Christine längre, men vi ska väl ändå heja på henne i kväll? 1068 01:13:21,480 --> 01:13:23,565 Hon vill nog inte ha mig där. 1069 01:13:23,565 --> 01:13:25,984 För att du lämnade henne på trottoaren? 1070 01:13:26,902 --> 01:13:29,279 - Bland annat. - Du borde prata med henne. 1071 01:13:31,073 --> 01:13:34,451 - Gillar du verkligen trädgården? - Det gör jag verkligen. 1072 01:13:35,744 --> 01:13:38,747 Det känns äntligen som hemma. Bra jobbat. 1073 01:13:42,418 --> 01:13:43,252 Varsågod. 1074 01:13:43,252 --> 01:13:46,422 Så fint att se dig igen. Sköt om dig. 1075 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Hur mår du? 1076 01:13:57,433 --> 01:13:58,350 Helt okej. 1077 01:13:59,643 --> 01:14:00,477 Ja. 1078 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Matthew kommer att ta reson. 1079 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Jag avskyr att se dig så låg. Du har så mycket att se fram emot. 1080 01:14:13,699 --> 01:14:17,077 Som ett spännande nytt konsultjobb, vad nu det går ut på. 1081 01:14:19,329 --> 01:14:21,165 Mamma, jag ska inte till Seattle. 1082 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Va? 1083 01:14:24,376 --> 01:14:29,548 Vill du veta vad det där optimerings-konsultjobbet handlade om? 1084 01:14:31,717 --> 01:14:36,513 Att hjälpa företag. Vilket bättre ställe att göra det än här? 1085 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Gumman, det kommer nog inte finnas mycket att göra. 1086 01:14:42,519 --> 01:14:45,689 Vare sig det handlar om att försöka rädda butiken 1087 01:14:46,440 --> 01:14:49,776 eller att ta farväl och påbörja ett nytt kapitel 1088 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 så ska vi göra det tillsammans, som en familj. 1089 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Okej? 1090 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Okej. 1091 01:15:00,037 --> 01:15:01,955 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 1092 01:15:08,879 --> 01:15:12,716 - Hej. Hur är det med knät? - Bättre, tack. 1093 01:15:13,467 --> 01:15:18,639 - Synd att det började krångla just nu. - Christine har ändå en bättre partner. 1094 01:15:19,306 --> 01:15:22,142 Har du inte hört? Christine har dragit sig ur. 1095 01:15:22,726 --> 01:15:23,560 Va? 1096 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Varför? 1097 01:15:27,856 --> 01:15:29,358 Har Alex svikit henne igen? 1098 01:15:30,692 --> 01:15:32,027 Det var hennes val. 1099 01:15:32,778 --> 01:15:35,405 Hon kan inte dansa med nån hon inte litar på. 1100 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Är du klar, gumman? 1101 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Jag tar dem. Ha så kul. Jag älskar dig. Hej då. 1102 01:15:45,165 --> 01:15:46,083 Kom då, Taylor. 1103 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Behöver du hjälp att hitta... nåt? 1104 01:16:04,309 --> 01:16:07,646 Jag hoppas det. Jag behöver en danspartner. 1105 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Va? 1106 01:16:13,110 --> 01:16:16,613 - Matthew, förlåt för igår. - Det är jag som ska säga förlåt. 1107 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 Be inte om ursäkt för att du vill hjälpa din familj. Du är en kämpe. 1108 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - Men ditt knä, då? - Utvilat och redo. 1109 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Är du säker? 1110 01:16:27,874 --> 01:16:31,086 Jag har aldrig känt mig så säker på nåt. 1111 01:16:36,508 --> 01:16:38,844 - Kom igen! - Där har vi Taylor. 1112 01:16:39,511 --> 01:16:41,346 - Ta kappan, så åker vi. - Okej. 1113 01:16:41,847 --> 01:16:43,765 - Okej. Hej då, mamma. - Hej då! 1114 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Hej då, Jennifer. 1115 01:16:45,684 --> 01:16:49,354 - Skynda er! Vi blir sena. - Ja, vi har en tävling att vinna. 1116 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Jag har inte min klänning. - Jag har redan hämtat den. 1117 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 Från trädgården. Lycka till. 1118 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Okej, nu kör vi. 1119 01:17:00,699 --> 01:17:01,742 Är du inne? 1120 01:17:01,742 --> 01:17:04,578 - Ha så kul. - Tack. Vi ses, Jennifer. 1121 01:17:09,750 --> 01:17:13,670 God kväll, mitt herrskap, och välkomna till kvällens tävling. 1122 01:17:14,171 --> 01:17:17,174 Inta era positioner för kvalomgången. 1123 01:17:20,719 --> 01:17:23,472 Se till att sprida ut er så att domarna kan se. 1124 01:17:24,264 --> 01:17:28,226 Tävlingen börjar nu. Lycka till. 1125 01:17:51,416 --> 01:17:56,213 Domarna har gjort sina val. Här är kvällens semifinalister. 1126 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Par nummer 14. 1127 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 Par nummer 18. 1128 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 Par nummer 16. 1129 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 Par nummer 30. 1130 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Grattis, finalister! 1131 01:18:30,789 --> 01:18:34,084 Dansare, gör er redo att glänsa. 1132 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Fokusera på mig bara. 1133 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 Slutsekvensen, då? Klarar ditt knä av det? 1134 01:18:46,555 --> 01:18:47,556 Förmodligen inte. 1135 01:18:49,433 --> 01:18:50,392 Litar du på mig? 1136 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Ja. 1137 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Okej? 1138 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Barofski! 1139 01:20:33,787 --> 01:20:35,413 - Gjorde vi...? - Vi gjorde det. 1140 01:20:43,296 --> 01:20:46,800 Mina damer och herrar, andraplatsen går till... 1141 01:20:48,218 --> 01:20:52,222 ...Christine Sims och nykomlingen Matthew Russell. 1142 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Grattis. - Tack. 1143 01:20:56,017 --> 01:20:58,311 - Välförtjänt. - Tack. 1144 01:21:14,035 --> 01:21:15,078 Ja. 1145 01:21:21,835 --> 01:21:25,088 - Hallå där. Alex, grattis. - Tack. 1146 01:21:27,883 --> 01:21:30,218 Jag minns ingen kyss i den koreografin? 1147 01:21:31,845 --> 01:21:37,017 Grattis till en välförtjänt seger. Och lycka till med renoveringen. 1148 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Tack. Kommer man få se dig i danssvängen? 1149 01:21:42,480 --> 01:21:44,983 Det var kul att återse mitt gamla liv, men... 1150 01:21:46,568 --> 01:21:48,445 ...min framtid är nån annanstans. 1151 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Lycka till. 1152 01:21:57,120 --> 01:21:57,954 Hur mår du? 1153 01:21:59,915 --> 01:22:02,584 - Jag är ledsen, Christine. - För vad? 1154 01:22:03,084 --> 01:22:04,169 Vi vann ju inte. 1155 01:22:06,421 --> 01:22:07,923 Det är klart att vi vann. 1156 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Ja. 1157 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Vi vann inte hela prispotten, 1158 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 men vår andraplats räcker till frön och redskap 1159 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 för att kultivera den outnyttjade marken. 1160 01:22:23,897 --> 01:22:28,068 Ni får också göra både statliga och lokala skatteavdrag på de inköpen. 1161 01:22:28,068 --> 01:22:32,781 Och när skörden närmar sig tar ni ett lantbrukslån tills ni går med vinst. 1162 01:22:34,491 --> 01:22:36,451 Det här är ju bara helt otroligt. 1163 01:22:37,577 --> 01:22:40,747 Men vi har inte folk nog för att odla upp marken. 1164 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 Faktum är att ni kanske har det. 1165 01:22:59,391 --> 01:23:02,769 Ni har alltid funnits där för dem. Nu vill de ge tillbaka. 1166 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Gumman. 1167 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Matthew, tack ska du ha. - Mitt nöje. 1168 01:23:12,028 --> 01:23:12,946 Gumman, då. 1169 01:23:12,946 --> 01:23:14,739 - Jag älskar dig. - Och jag dig. 1170 01:23:16,950 --> 01:23:18,201 Nu vill jag säga hej. 1171 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Vad jag är glad att se er. - Vi skulle aldrig lämna er i sticket. 1172 01:23:25,417 --> 01:23:29,170 - Det här känns bara helt fantastiskt. - Ja, det gör det. 1173 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 Snyggt jobbat, partner. 1174 01:23:32,632 --> 01:23:35,510 -"Partner." Det låter bra. - Jag håller med. 1175 01:23:50,191 --> 01:23:54,279 Har du tänkt på att det bara är 361 dagar kvar till nästa års tävling? 1176 01:24:17,302 --> 01:24:22,223 Undertexter: Camilla Dunér