1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,052 --> 00:00:15,765
(สวิง อินทู โรแมนซ์)

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
การแข่งขันเต้นสวิงระดับรัฐ

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,687
ประจําปีครั้งที่สาม
ยังคงดําเนินไปอย่างต่อเนื่องครับ

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,774
ที่กําลังเต้นอยู่ขณะนี้ได้แก่
คริสตีน ซิมส์กับอเล็กซ์ ไอวานอฟ

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
คู่นี้เต้นด้วยกันตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นครับ

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,621
รู้ไหมผมได้ข่าวอะไรมา
พวกเขาเพิ่งหมั้นกันครับ

9
00:00:40,206 --> 00:00:43,043
ปีนี้นับเป็นปีที่ซิมส์กับไอวานอฟ
ประสบความสําเร็จอย่างมาก

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
และรอบชิงนี้ก็ดูจะไม่ต่างกันครับ

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,882
ชะชะช่าและรุมบ้าของพวกเขานั้นยอดเยี่ยม
และส่วนสวิงก็ไฟลุกเลยจริงๆ

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
หากคว้าชัยในคืนนี้ได้

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,596
พวกเขาจะมีโอกาสคว้าตําแหน่ง
ที่ไม่เคยมีคู่เต้นรําคู่ไหนเคยทําสําเร็จ

14
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
นั่นคือการเป็นแชมป์ระดับประเทศ
สามสมัยติดต่อกัน

15
00:00:58,391 --> 00:01:02,228
มาดูกันครับว่า
พวกเขาจะกวาดความสําเร็จในปีนี้ได้ไหม

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
ไม่นะ

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
การลื่นล้มเล็กๆ นั่น
ทําให้พวกเขาหลุดโผแชมป์ไปแล้วครับ

18
00:01:36,096 --> 00:01:40,850
(แปดปีต่อมา)

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
(ร้านของชําซิมส์
ฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวแอปเปิล)

20
00:02:09,879 --> 00:02:11,881
- เป็นยังไงบ้าง
- ดูดีมากเลยค่ะ พ่อ

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
- สูงขึ้นอีกสองสามนิ้วดีไหม
- มันสมบูรณ์แบบแล้วค่ะ

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
งั้นก็ตามนั้น

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
{\an8}- เก็บเจ้านี่กัน
- โอเค

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
{\an8}เอาละนะ

25
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
{\an8}วันเสาร์เป็นวันเกิดแอนดรูว์จ้ะ

26
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
{\an8}ฉันเลยจะทําลินเซอร์ทอร์ตเมนูเด็ดของฉันให้

27
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
{\an8}- ใส่แยมราสเบอร์รีเหรอคะ
- นั่นแหละจ้ะ

28
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
{\an8}โชคดีจริงๆ

29
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
{\an8}ทั้งหมดเท่าไรจ๊ะ

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
{\an8}รวม 24.50 เหรียญค่ะ

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
{\an8}ตายละ

32
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
{\an8}ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้านซะได้

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,204
{\an8}เดี๋ยวลงบัญชีไว้ให้ค่ะ จะทําลินเซอร์ทอร์ต
แบบไม่มีแยมราสเบอร์รีได้ยังไงกัน

34
00:02:43,204 --> 00:02:46,082
{\an8}ถ้าไม่มีเธอฉันจะทํายังไงเนี่ย
เจนนิเฟอร์ที่รัก

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
{\an8}คุณนายเกรกอรี่คะ

36
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
{\an8}คริสตีน ได้ยินว่าเธอกลับมาบ้านแล้ว

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
{\an8}สงสัยแม่คงป่าวประกาศไปครึ่งเมือง
ก่อนเครื่องหนูจะแลนด์อีกนะคะเนี่ย

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,427
{\an8}ลูกจ๊ะ ลูกเพิ่งกลับมาไม่ทันครบ 48 ชม.
แม่ไม่ให้ลูกทํางานหรอกนะ

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
{\an8}ก็หนูอยากจะช่วยนี่นา

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
{\an8}แม่ทําเองได้สบายจ้ะ ไม่ต้องห่วง

41
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
{\an8}- รอบนี้กลับมานานไหมจ๊ะ
- สองสามอาทิตย์ค่ะ

42
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
{\an8}แกจะเริ่มงานใหม่ที่ซีแอตเทิล
คําแหน่งอะไรนะ

43
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
{\an8}หนูทําอยู่ที่บริษัทที่ปรึกษา
เชี่ยวชาญด้านทรัพยากรบุคคล

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
{\an8}ทรัพยากรบุคคล...

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
{\an8}และกลยุทธ์เพิ่มประสิทธิภาพ

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
{\an8}ตามที่แกว่านั่นแหละค่ะ

47
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
{\an8}แต่ไปทําถึงซีแอตเทิลเลยเหรอ
ในแอปเปิลตันก็มีงานเยอะแยะนะ

48
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
{\an8}งานนี้หนูได้ห้องทํางานหัวมุม
พร้อมวิวจากตึกสเปซนีดเดิลด้วยน่ะค่ะ

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
{\an8}ที่รัก คุณอยากตกแต่งอะไร
สําหรับงานเทศกาลเพิ่มอีกไหม

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
{\an8}เอากระถางต้นไม้จากหลังร้านมาทีค่ะ

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
{\an8}ได้เลย

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
{\an8}นี่ลูกจะไปไหนเอ่ย

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
{\an8}ก็แม่ไม่ให้หนูช่วย งั้นหนูจะไปช่วยพ่อแทน

54
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
{\an8}ตามลูกไม่ทันหรอกน่ะ

55
00:03:55,902 --> 00:04:00,365
ลูกจ๋า ใกล้มื้อเที่ยงแล้ว
แม่จะไปหาพ่อลูกที่ฟาร์มนะ

56
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
- ฝากปิดร้านทีได้ไหม
- ได้สิคะ

57
00:04:07,664 --> 00:04:08,498
เอาละ

58
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
(ขอโทษ
เราปิดแล้ว)

59
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
(เชิญ
เราเปิดแล้ว)

60
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
ขออนุญาตนะ

61
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
- ขอบคุณมากครับ ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ
- ไม่ต้องรีบก็ได้ค่ะ

62
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
- คุณปิดร้านแล้วเหรอ
- ปิดมื้อเที่ยงแค่ชั่วโมงเดียวค่ะ

63
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
นั่นมัน... เมืองเล็กนี่เนอะ

64
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
โอเค

65
00:04:27,016 --> 00:04:30,061
- ให้ฉันช่วยหาอะไรไหมคะ
- ผมว่าผมลองหาเองได้ครับ ขอบคุณ

66
00:04:48,204 --> 00:04:50,999
- ผมว่าผมหาทั่วร้านแล้วนะ
- สองรอบด้วยค่ะ

67
00:04:52,333 --> 00:04:55,503
บอกมาสิคะว่าหาอะไร เผื่อฉันจะช่วยใบ้ให้ได้

68
00:04:55,503 --> 00:04:57,547
กระดาษ ไม้บรรทัด กาว

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
ด้านข้างโน่นค่ะ ล็อกที่คุณไม่ได้ไปดู

70
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
ใช่ แค่...

71
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
โทษครับ

72
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
คือมัน...

73
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
ไว้ตรงนี้เนอะ

74
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
ขอโทษครับ
คือผมไม่ได้เข้าร้านจริงๆ มานานแล้วน่ะ

75
00:05:12,353 --> 00:05:17,150
ปกติสั่งของออนไลน์หมดก็เลย...

76
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
ใช่ ไม่ต้องต่อแถว ไม่ต้องคุยเจ๊าะแจ๊ะกับคนขาย

77
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบคุยกับคุณนะ

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
- มันดีมากเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

79
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
ขอโทษครับ คือว่า...

80
00:05:34,208 --> 00:05:39,589
วันนี้ผมหัวหมุนมาก
และก็นอนไม่ค่อยหลับมาหลายอาทิตย์แล้ว

81
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
เรามีคาโมมายล์นะคะ

82
00:05:40,965 --> 00:05:43,843
- วาเลอเรียนก็มีนะ
- เหรอครับ

83
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
ใช่ค่ะ รากมันน่ะ ปู่ฉันนี่ชอบมากเลย

84
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
กินก่อนเข้านอนสามนาที หลับปุ๋ยแน่นอน

85
00:05:50,600 --> 00:05:54,687
ขอบคุณครับ แต่ผมว่าเอาแค่นี้ดีกว่า

86
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
ค่ะ

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
และก็กากเพชร กากเพชร

88
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
{\an8}(เผื่อไว้นะคะ)

89
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
ให้แม่ทําไข่ให้กี่ฟองดีจ๊ะ

91
00:06:53,955 --> 00:06:56,707
หนูขอแค่ขนมปังกับกาแฟดีกว่า
นี่ของหนูเหรอคะ

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,670
ถ้าคิดว่าแม่จะปล่อยให้ลูกออกจากบ้าน
ทั้งท้องว่างล่ะก็คิดผิดแล้วละ

93
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
- ตอนไปเรียนนี่ลูกกินอะไรบ้างเนี่ย
- หนูชักไม่กล้าบอกแม่แล้วสิ

94
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
- ขอไข่สองฟองค่ะ
- ตอบถูกต้อง

95
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
- ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

96
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
ชาร์ล็อตต์หลุดจากคอกอีกแล้ว

97
00:07:13,683 --> 00:07:14,600
รองเท้า!

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
โทษจ้ะ

99
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
เจอมันไปเล็มหญ้าอยู่ที่ดินร้างหลังฟาร์มโน่นแน่ะ

100
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
ทุ่งหญ้าที่ยังไม่ได้ตัด มันต้องฟินมากแน่เลย

101
00:07:23,776 --> 00:07:28,072
ไม่เข้าใจเลย เดือนที่แล้วนี่
ผมปะรั้วคอกมันไปสามหนแล้วนะ

102
00:07:28,072 --> 00:07:29,574
มันก็ยังลอดไปได้อีก

103
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
ไม่รู้ว่าระหว่างคุณกับเจ้าแพะนั่น
ใครดื้อกว่ากันแล้วสิ

104
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
- หนูรู้นะ
- เงียบเลยนะ

105
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
คริสตี้ ช่วยไปเอาเสื้อพ่อ
จากตะกร้าซักผ้าให้ทีสิจ๊ะ

106
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
ได้เลยค่ะ

107
00:07:38,916 --> 00:07:39,917
ขอบคุณนะ ที่รัก

108
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
ให้ตายสิ

109
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
(ด่วน)

110
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
(แจ้งปรับเพิ่มค่าเช่า
ร้านของชําซิมส์)

111
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
- ยังไงชาร์ล็อตต์ก็ชนะ คุณก็รู้
- ผมรู้

112
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
แม่ พ่อ

113
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
นี่มันอะไรกันคะ

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
ปีที่แล้วธนาคารเปลี่ยนเจ้าของใหม่น่ะ

115
00:08:23,085 --> 00:08:27,590
พอเจ้าของใหม่เข้ามาบริหาร
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปด้วย

116
00:08:27,590 --> 00:08:31,594
พวกเขาขึ้นค่าเช่า
อสังหาริมทรัพย์หลายแห่งทั่วเมืองน่ะ

117
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
เท่าไรคะ

118
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
เยอะมาก

119
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
ทําไมไม่บอกหนูล่ะ

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
เราไม่อยากให้ลูกเป็นห่วง

121
00:08:40,520 --> 00:08:44,357
เราแค่หวังว่าพอเวลาผ่านไป
เราจะหาทางออกได้ แต่ว่า...

122
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
งั้นแปลว่าอะไรคะเนี่ย พ่อจะปิดร้านเหรอ

123
00:08:50,404 --> 00:08:54,283
ไม่นะ ก็มีคนสนใจจะมารับช่วงต่ออยู่

124
00:08:54,992 --> 00:08:56,369
ทําเลมันดี

125
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
รับช่วงต่อไปทําต่อ
หรือว่าเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นกันคะ

126
00:09:00,456 --> 00:09:04,710
ไม่รู้หรอก อาจมีคนมองว่า
มันเป็นการลงทุนที่ดีก็ได้

127
00:09:04,710 --> 00:09:07,838
ตอนนี้เราจะดื่มด่ํากับเวลาที่เหลืออยู่ก่อน

128
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
เราต้องสู้นะคะ

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
ลูกเอ๊ย มันเกินกําลังเราแล้ว

130
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
- คริส จะไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวหนูมาค่ะ

131
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
แล้วมื้อเช้าล่ะ

132
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
- สวัสดี แคนเดซ
- สวัสดีจ้ะ คริสตี้

133
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
เบนว่างไหม

134
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
เสียใจด้วยนะ เขาลางาน
ไปพักที่กระท่อมหนึ่งอาทิตย์น่ะ

135
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
แต่ถ้าเรื่องสําคัญล่ะก็
ฉันเพจไปหาเขาได้นะ

136
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
ฉันแค่มีเรื่องจะถามน่ะ แต่ไว้ก่อนก็ได้

137
00:09:45,209 --> 00:09:48,671
ถ้าอยากนั้นก็คุยกับคุณรัสเซลล์ก็ได้นะ

138
00:09:48,671 --> 00:09:51,757
- คุณรัสเซลล์เหรอ
- เขาเพิ่งย้ายมาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

139
00:09:51,757 --> 00:09:55,052
เบนอยากมีเวลาให้ครอบครัวมากขึ้น
ก็เลยดึงเขามาช่วยงาน

140
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
ถ้ามีอะไรจะถาม เขาก็น่าจะตอบได้นะ

141
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
เขาเคยทํางานให้บริษัทเลิศๆ ในชิคาโก

142
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
- เชื่อไหมล่ะ
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่นี่เหรอ

143
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
คือตอนนี้เขามีแขกอยู่นะ
แต่ถ้าอยากจะรอ...

144
00:10:08,190 --> 00:10:13,237
เก็บใบเสร็จไว้ด้วยนะ
ถ้าคุณวางแผนจะตัดค่าใช้จ่ายพวกนั้น

145
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
และถ้าคุณมีคําถามอะไร
ก็แวะมาหาเราหรือโทรมาก็ได้ครับ

146
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
- โอเคค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณมากค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

147
00:10:18,993 --> 00:10:23,873
ฉันเอาของมาให้คุณด้วยนะคะ
พอดีฉันได้มันมาจากเพนนี

148
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
เพนนีเหรอ

149
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
ไก่ฉันเองค่ะ

150
00:10:29,962 --> 00:10:33,341
ว้าว นั่นมัน... ไม่เห็นต้องลําบากเลยครับ

151
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
ไม่ลําบากหรอกค่ะ

152
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
คริสตีน

153
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
- ได้ยินข่าวว่าเธอกลับมาแล้ว
- สวัสดี

154
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกันจ้ะ

155
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
- เจอกันที่งานนะ
- บาย

156
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

157
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
คุณรัสเซลล์คะ คริสตีนมีเรื่องจะถามเบนน่ะค่ะ

158
00:10:49,482 --> 00:10:52,401
- คุณพอจะว่างช่วยตอบแทนไหมคะ
- ได้สิครับ

159
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
สวัสดีอีกครั้งครับ

160
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
สวัสดีค่ะ

161
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
เคยเจอกันแล้วเหรอคะ

162
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
เมื่อวานเรา...

163
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
นอนหลับสบายไหมคะ คุณดูดีขึ้นนะ

164
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
ดีมากเลยครับ ขอบคุณ

165
00:11:06,540 --> 00:11:08,584
วาเลอเรียนสินะ

166
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
คุณมีคําถามเหรอครับ

167
00:11:12,338 --> 00:11:15,841
ถ้ายังไงฉันจะรอเบนแล้วกันค่ะ
เขารู้ประวัติครอบครัวเราดี

168
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
แต่ขอบคุณนะคะ คุณรัสเซลล์

169
00:11:17,343 --> 00:11:18,594
แมทธิวครับ

170
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
และถ้าคุณเปลี่ยนใจ ผมก็อยู่ที่นี่นะ

171
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
โอเคค่ะ

172
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
คุณอยากได้สักหน่อยไหมครับ

173
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
ฉันแพ้ไข่ค่ะ

174
00:11:26,686 --> 00:11:28,145
บ้านฉันทําฟาร์มค่ะ

175
00:11:28,813 --> 00:11:32,566
- ไม่รู้จะเอาไปทําอะไรน่ะสิ
- ปกติก็เอาไปต้มผัดแกงทอดกินนะ

176
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
โอเค

177
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
เจอกันบ่ายนี้นะ

178
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
แม่เธอจะชงชาหวานไหม

179
00:11:38,572 --> 00:11:41,909
แน่อยู่แล้ว แวะมาสิ
เดี๋ยวจะแปะชื่อเธอจองไว้ให้เลย

180
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
บ่ายนี้มีอะไรเหรอครับ

181
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
เทศกาลเก็บเกี่ยวที่ถนนเมนค่ะ

182
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
อ๋อ คุณนายเทรมเบลย์โทรมา

183
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
แจ้งว่าจะมาตามที่นัดไว้สายหน่อยค่ะ

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
ไม่มีปัญหา
พอเธอมาถึงก็ให้เข้ามาได้เลยนะครับ

185
00:11:55,881 --> 00:11:59,343
เธอจะไม่จ่ายเป็นไข่ไก่อีกคนใช่ไหม

186
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
ไม่ใช่ทุกคนในเมืองนี้จะเลี้ยงไก่กันนะคะ

187
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
เธอเลี้ยงผึ้งค่ะ

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
(อินสไปร์ แดนซ์ สตูดิโอ)

189
00:12:28,956 --> 00:12:31,709
แม่ วันนี้มีคนมาบอกหนูตั้งห้าคนแล้ว

190
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
ว่าพวกเขารักร้านของชําแค่ไหน

191
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
แอปเปิลตันต้องการมันนะ

192
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
แม่ก็ไม่ได้ไม่เห็นด้วยนะ
แต่เราไม่มีทางเลือกนี่

193
00:12:38,048 --> 00:12:41,343
ยังไม่มีค่ะ "ความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสําเร็จอยู่ที่นั่น" ไงคะ

194
00:12:41,343 --> 00:12:44,972
ไม่ว่าเรื่องดีหรือร้ายก็ต้องมีวันจบลงจ้ะ

195
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
รอเดี๋ยวนะคะ

196
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
ไงจ๊ะ

197
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
สวยเนอะ

198
00:12:57,193 --> 00:12:59,361
ดอกเยอบีร่าใช่ไหมคะ

199
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
รู้จักดอกไม้ด้วยนะเนี่ย

200
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
หนูปลูกไว้ในสวน แต่มันเฉาไปหมดแล้ว

201
00:13:05,576 --> 00:13:09,413
มันชอบแดดน่ะจ้ะ ในสวนหนูมีต้นไม้เยอะไหม

202
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
ต้นเบ้อเร่อเลยล่ะค่ะ

203
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
นั่นอาจเป็นตัวการนะ

204
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
นี่หนูมาคนเดียวเหรอ

205
00:13:15,920 --> 00:13:19,089
ไม่ค่ะ พ่อเขาไปคุยกับคนอื่นอยู่ พ่อคะ

206
00:13:19,673 --> 00:13:23,093
เทย์เลอร์ พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่า
ไม่ให้เดินไปไหนไกลโดยไม่บอกน่ะ

207
00:13:23,093 --> 00:13:25,596
ขอโทษค่ะพ่อ
หนูแค่อยากมาดูดอกไม้

208
00:13:25,596 --> 00:13:26,514
ใช่

209
00:13:27,014 --> 00:13:29,099
สวัสดีอีกครั้งครับ อีกแล้วนะ

210
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
สวัสดีค่ะ

211
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
คุณว่ามันน่าสนใจดีไหม

212
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
ที่เราเจอกันสามหนแล้วในรอบ 36 ชม.เนี่ย

213
00:13:35,564 --> 00:13:38,943
เมืองมันเล็กนี่คะ
ขอเวลาอาทิตย์นึง ฉันคงรู้ไซซ์รองเท้าคุณละ

214
00:13:39,777 --> 00:13:43,823
พ่อคะ เธอบอกว่าต้นไม้
คือสาเหตุที่ดอกไม้ของหนูไม่โต

215
00:13:43,823 --> 00:13:46,367
แค่เป็นไปได้จ้ะ
แต่เริ่มจากจุดนั้นดูก็ไม่เสียหาย

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
พ่อว่าเดี๋ยวเราคงหาที่ปลูกใหม่ได้นะ

217
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
หนูรู้จักเพลงนี้!
เราเรียนกันตอนวิชาลีลาศ ขอไปนะคะ

218
00:13:53,165 --> 00:13:54,917
เชิญเลย พ่อจะดูตรงนี้นะ

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,337
ผมส่งแกไปเรียน
ที่อินสไปร์ แดนซ์ สตูดิโอครับ

220
00:13:58,337 --> 00:14:01,507
คิดว่าน่าจะเหมาะให้แกได้หาเพื่อนใหม่ๆ

221
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
แกชอบมากเลยละ

222
00:14:03,801 --> 00:14:05,761
คุณย้ายมาแอปเปิลตันนานแค่ไหนแล้วคะ

223
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
เกือบสามเดือนแล้วครับ

224
00:14:08,848 --> 00:14:12,768
ก็เพราะแกนั่นแหละ
ผมถึงต้องไปหาซื้อกาวกับไม้บรรทัดน่ะ

225
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
- การบ้านน่ะ
- ค่ะ

226
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
- มาเร็วพ่อ
- อะไร

227
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
ตายละ

228
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
พ่อเต้นไม่เป็นนะ เอาละ

229
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
เป็นไปได้เหรอเนี่ย
ที่ลูกไม่แจมวงเต้นโดซิโดน่ะ

230
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
หนูช่วยแม่ขายของอยู่น่ะค่ะ

231
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
อู้สักแป๊บไม่เป็นไรหรอกน่า

232
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
- ก็ได้ค่ะ
- มาเร็ว

233
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
และสลับ

234
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
โอ๊ะ อยู่นั่นเอง!

235
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
- ใช่ นั่นไง นี่...
- โอเค

236
00:14:59,273 --> 00:15:02,359
ผมเต้นไม่เป็นน่ะ เต้นโดซิโดครั้งแรกเลย

237
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
- เก่งมากเลยค่ะ
- ขอบคุณ

238
00:15:03,569 --> 00:15:07,239
สารภาพแล้วกันว่า
แม่เคยส่งผมไปเรียนเต้นตอนวัยรุ่นน่ะ

239
00:15:07,239 --> 00:15:08,324
- จริงเหรอคะ
- ใช่

240
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
- แล้วนี่ล่ะ มันคือ...
- เราจะ... พวกเขาไม่ได้...

241
00:15:12,620 --> 00:15:16,081
นี่ท้ากันเหรอ
โอเค ผมเอาด้วย เข้าเมืองตาหลิ่ว...

242
00:15:16,081 --> 00:15:17,374
- ใช่
- แล้วก็...

243
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
แล้วก็ใช้บ่วง ผมจัดให้แบบนี้ละกัน

244
00:15:20,544 --> 00:15:22,129
ผมยังมีความเป็นหนุ่มคันทรีอยู่นะ

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,797
ใช่ คุณมีท่าเด็ดด้วยนะเนี่ย

246
00:15:23,797 --> 00:15:25,925
- คุณเต้นอยู่นานแค่ไหนคะ
- ห้าปีครับ

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
คุณคงชอบมันมากสิ

248
00:15:27,259 --> 00:15:30,971
ก็มีผมเป็นผู้ชายคนเดียว
ท่ามกลางสาวๆ น่ะ ก็เลยชอบอยู่

249
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
- ผมน่าจะไป...
- ค่ะ

250
00:15:37,811 --> 00:15:41,482
พ่อแม่ฉันจะจัดปาร์ตี้ทําสวนพรุ่งนี้
อยากไปไหมคะ ทั้งคุณกับเทย์เลอร์เลย

251
00:15:42,107 --> 00:15:43,442
- ปาร์ตี้เหรอ
- ใช่ ต้องสนุกแน่

252
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
เป็นวิธีทําความรู้จักกับเพื่อนบ้านใหม่ที่ดีด้วยนะ

253
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
- ฟังดูดีนะ ยินดีมากครับ ขอบคุณ
- ดีค่ะ

254
00:15:49,156 --> 00:15:53,160
บ้านเลขที่ 42 โอ๊คโกรฟ สิบโมง
เราไปแน่ครับ

255
00:15:53,160 --> 00:15:55,204
- โอเค
- ขอบคุณ นี่สาวน้อย

256
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
ขอบใจนะ

257
00:15:57,915 --> 00:15:59,500
พ่อได้เต้นโดชิโดครั้งแรกเลย

258
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
- สวัสดีจ้ะ
- พระเจ้าช่วย

259
00:16:10,928 --> 00:16:15,182
มาซะที ได้ยินข่าวว่าเธอกลับมาแล้ว
แต่ยังไม่เห็นแวะมาที่สตูดิโอเลยนะ

260
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
ก็ว่าจะไปอยู่นี่แหละ

261
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
- คิดถึงเธอจัง
- เหมือนกัน

262
00:16:19,770 --> 00:16:22,147
เธอมาได้จังหวะพอดีเลยนะ

263
00:16:22,147 --> 00:16:25,442
สนใจซื้อตั๋วชิงโชคหน่อยไหม

264
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
ได้สิ

265
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
เรากําลังระดมเงินไปทัศนศึกษาน่ะ

266
00:16:28,904 --> 00:16:32,616
ฉันจะพาลูกศิษย์คลาสระดับสูงสองคน
ไปแข่งขันเต้นสวิงระดับรัฐ

267
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
ปีนี้มันจัดในเมือง

268
00:16:35,285 --> 00:16:38,580
เธอแข่งด้วยไหม
ในรุ่นอายุ 35 ปีขึ้นไปน่ะ

269
00:16:38,580 --> 00:16:41,917
- แต่ก่อนเรามองว่ามันแก่มากเลยเนอะ
- ใช่ ก็นะ

270
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
ฉันก็อยากแข่งอยู่
แต่กล้ามเนื้อต้นขามันไม่เอื้อซะแล้วสิ

271
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
ก็เลยตัดใจไม่แข่ง

272
00:16:46,130 --> 00:16:50,175
แต่ปีนี้รางวัลอลังการมากนะ

273
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
- ว้าว
- ใช่ไหมล่ะ

274
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
ทางนี้จ้ะ

275
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
- ดินเนอร์กันคืนนี้ไหม
- ได้สิ

276
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
- เยี่ยมเลย ปิดร้านแล้วมาที่สตูดิโอนะ
- โอเค

277
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
- โอเคนะ เยี่ยมเลย
- ได้

278
00:17:03,063 --> 00:17:05,899
(การแข่งขันเต้นสวิงระดับรัฐ)

279
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
(อินสไปร์ แดนซ์ สตูดิโอ)

280
00:17:16,785 --> 00:17:18,328
นานเป็นชาติแล้วนะนั่นน่ะ

281
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
คิดถึงไหมล่ะ

282
00:17:20,539 --> 00:17:24,293
มันเป็นส่วนสําคัญในชีวิตฉันอยู่ตั้งนาน แต่ว่า...

283
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
ตอนจบมันค่อนข้าง...

284
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
ช่วงที่เธอกลับมานี่
ฉันอยากให้เธอไปแจมคลาสสอนจัง

285
00:17:29,923 --> 00:17:33,302
- เด็กๆ ต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
- ได้เลย

286
00:17:34,261 --> 00:17:38,557
กําลังคิดถึงสมัยที่เราแวะไปหาขนมกิน
ที่ร้านของชําหลังเลิกเรียนกันน่ะ

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,351
แม่ชอบบอกให้เราเลือกกินอันที่มีประโยชน์

288
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
- ตอนนี้ก็ยังทําแบบนั้นกับลูกศิษย์ฉันนะ
- งั้นเหรอ

289
00:17:48,484 --> 00:17:52,696
ฉันเพิ่งมารู้ว่าพ่อกับแม่
จ่ายค่าเช่าที่เปิดร้านต่อไม่ไหวแล้ว

290
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
อะไรนะ นี่โอเคไหมเนี่ย

291
00:17:54,698 --> 00:17:56,992
ใช่ เรื่องธนาคารน่ะ

292
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
ฉันนึกภาพเมืองนี้
ที่ไม่มีร้านของชําซิมส์ไม่ออกเลย

293
00:18:01,955 --> 00:18:05,542
ถ้ามีเวลามากกว่านี้
ฉันว่าฉันต้องหาทางออกได้แน่

294
00:18:07,669 --> 00:18:10,547
แต่น่าเสียดายเนอะที่เธอไม่ลงแข่ง

295
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
พอเลยๆ

296
00:18:12,674 --> 00:18:17,429
คือมันอาจจะหืดขึ้นคอหน่อย
แต่เธอเคยชนะระดับรัฐมาแล้วนะ

297
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
ฉันไม่ได้เต้นมาหลายปีแล้ว

298
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
- มีเวลาให้ปัดฝุ่นอีกหลายอาทิตย์น่า
- ต้องใช้เครื่องดูดฝุ่นเลยละมั้ง

299
00:18:22,392 --> 00:18:25,104
แต่เงินรางวัลนั่นอาจช่วยเธอซื้อเวลาเพิ่มได้นะ

300
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
ฟังนะ ต่อให้ฉันอยากลงแข่ง

301
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- ซึ่งเธอก็อยาก
- ฉันจะเต้นกับใครเอ่ย

302
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
เธอโทรหาอเล็กซ์ได้เสมอนะ

303
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
ล้อเล่นปะ อย่างแรกเลยคือเขามีเคลลี่แล้ว

304
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
เคลลี่เพิ่งแต่งงานไป
เธอพักเต้นไปหนึ่งปีนะ

305
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ลงแข่งคู่เขาอีก
ซึ่งฉันก็ตั้งใจตามนั้น

306
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
ฉันรู้ว่าเขาหักอกเธอ

307
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
แต่ถ้ามันจะมีตอนไหนให้เคลียร์ใจกัน
ก็น่าจะเป็นตอนนี้ไหม

308
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

309
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
ดูโรงนานี่สิ น่ารักจังเลย

310
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
ที่นี่สวยมากเลยนะ

311
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
ทีนี้จํากฎมารยาทไว้นะพ่อ

312
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
พูดว่าได้โปรดและขอบคุณ
ห้ามวางศอกบนโต๊ะ

313
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
และเสนอความช่วยเหลือเมื่อทําได้

314
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
พ่อจะพยายามเต็มที่จ้ะ

315
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
เด็กดี

316
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
- นี่
- สวัสดี

317
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
- คุณมาด้วย
- เรามาแล้ว ใช่

318
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
และคุณก็ใส่เนกไท

319
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
ใช่ ผมนึกว่าคุณบอกว่า
มันเป็นปาร์ตี้ในสวน

320
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
ปาร์ตี้ "ทําสวน"

321
00:19:43,974 --> 00:19:45,726
ปลูกดอกไม้

322
00:19:47,269 --> 00:19:51,940
- "ทําสวน" แอบฟังผิดไปคํานึงเนอะ
- ใช่

323
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
ขอโทษนะคะ

324
00:19:53,859 --> 00:19:57,654
ถ้าคุณอยากนั่งดูเฉยๆ ก็ได้นะคะ
ชุดนั่นดูสวยมากด้วย

325
00:19:57,654 --> 00:19:58,739
ขอบคุณครับ

326
00:19:59,406 --> 00:20:02,534
แต่ไม่ละ ผมว่าเราควรปลูกต้นไม้
กันอย่างมีสไตล์นะ

327
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
สุดยอดเลยค่ะ

328
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
อ๋อ คุณได้เจอกันไปแป๊บนึงแล้ว
นี่เทย์เลอร์ ลูกสาวผม

329
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
สวัสดีเทย์เลอร์ ยินดีที่ได้พบหนู
อย่างเป็นทางการ ฉันคริสตีนจ้ะ

330
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คริสตีน

331
00:20:15,881 --> 00:20:20,260
นี่แม่ มีอะไรให้เทย์เลอร์
ได้สวมทับชุดสวยๆ นี่ไหมคะ

332
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
แม่ว่าน่าจะพอหาได้นะ
ตามมานี่สิจ๊ะ หนูเทย์เลอร์

333
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
ใช่ ไปเลย

334
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
- ดีจัง ขอบคุณนะครับ
- ค่ะ

335
00:20:28,602 --> 00:20:29,561
นี่มัน...

336
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
- นี่มันยอดเลย
- ค่ะ

337
00:20:30,938 --> 00:20:35,275
อาจฟังดูแปลกๆ นะ
แต่ผมเพิ่งเคยมาฟาร์มจริงๆ ครั้งแรกเลย

338
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
- ผมเป็นเด็กเมืองตัวจริงน่ะ
- ก็แต่งตัวเหมือนอยู่ค่ะ

339
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
- ใช่เลย
- คุณอยากไปทัวร์ต่อไหม

340
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
ยินดีอย่างยิ่งเลยครับ

341
00:20:44,618 --> 00:20:48,121
โอเค ตอนนี้ได้เวลา "ทําสวน" แล้วละ

342
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
- ตามฉันมาค่ะ
- โอเค

343
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
ทุกคน นี่คือแมทธิวค่ะ

344
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
สวัสดีทุกคน

345
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
- เขามาทําสวนจริงๆ นะ
- ใช่ ถึงแม้ว่าผมจะแต่งตัวเวอร์ไปหน่อย

346
00:20:57,673 --> 00:21:01,760
แต่ผมไม่กลัวเปื้อนนะ
ผมเป็นมือใหม่ สั่งงานผมมาได้เลยครับ

347
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
ใช่

348
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
ตอนนี้ดินถูกไถพรวนอย่างดีแล้ว

349
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
ก็ต้องขุดหลุมลึกสักหนึ่งฟุตไว้วางรากนะ

350
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
ทีนี้ทุกคนก็จับคู่กันลงมือลุยได้เลย

351
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
เราคู่กันได้ไหมคะ

352
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
แน่นอนจ้ะ

353
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
แล้วพ่อสุดที่รักตรงนี้ล่ะ

354
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
เป็นคู่ฉันก็ได้นะ พ่อรูปหล่อ

355
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
ได้อยู่แล้วครับ

356
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
- เอาละ
- เรามาแล้ว

357
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
โอเค ใช่เลย

358
00:21:42,050 --> 00:21:43,677
- ดีจัง
- แถวๆ นี้แหละ

359
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
- เราปลูกมันห่างกันประมาณหนึ่งนิ้ว
- หนึ่งนิ้ว

360
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
ใช่ เยี่ยมเลย เธอรู้อยู่แล้วนี่

361
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
- มีถุงมือให้เราด้วย
- ดูนั่นสิ

362
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
- โอเคไหม คิดว่าไง
- มันไม่ใช่ชุดทําสวนที่ดีที่สุดนะ แต่...

363
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
- หรูมาก
- เธอใส่ถุงมือแล้ว

364
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
ขุดหลุมเลย ขุดตรงนั้น

365
00:22:03,447 --> 00:22:07,743
- เอาละ เราเข้าขากันจังครับ คุณนายเกรกอรี่
- ถูกใจมากเลย

366
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
ใช่ เราต้องเว้นระยะห่างเท่าๆ กันนะ
เยี่ยมเลย ดีมากจ้ะ

367
00:22:12,914 --> 00:22:15,917
ถ้ามันเป็นหัวใบไม้ผลิ
ทําไมเราถึงมาปลูกตอนฤดูใบไม้ร่วงล่ะคะ

368
00:22:16,501 --> 00:22:19,004
เพราะต้องให้อากาศหนาวช่วยมันผลิใบไงจ๊ะ

369
00:22:19,504 --> 00:22:22,299
- เอ้านี่ หนูปลูกหัวต่อไปนะ
- ถ้าหนูทําพังล่ะคะ

370
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
เธอทําได้ดีอยู่แล้วจ้ะ ฉันอยู่ช่วยตรงนี้ด้วย

371
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
นี่จ้ะ

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
ยอดเลย

373
00:22:31,975 --> 00:22:34,227
ไปได้สวยเลยค่ะ
แต่เราต้องการแอปเปิลไซเดอร์เพิ่ม

374
00:22:34,227 --> 00:22:35,312
โอเค

375
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
- แมทธิวดูเป็นคนดีนะ
- ใช่ค่ะ

376
00:22:39,566 --> 00:22:41,109
แต่งตัวเนี้ยบซะด้วย

377
00:22:41,610 --> 00:22:44,404
เราแอบเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
แต่เขาก็มีน้ําใจนะคะ

378
00:22:45,947 --> 00:22:48,617
ลูกว่ามันจะโอเคเหรอ
ที่จะสานสัมพันธ์กับใคร

379
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
ก่อนที่ลูกจะย้ายไปอยู่ซะไกลน่ะ

380
00:22:51,119 --> 00:22:54,790
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ
เราแค่เป็นเพื่อนบ้านกัน

381
00:22:55,999 --> 00:22:57,000
แม่เข้าใจผิดเอง

382
00:22:59,628 --> 00:23:02,672
เบนโทรมาหาแม่
เขาบอกว่าลูกแวะไปที่ทํางานเขามา

383
00:23:02,672 --> 00:23:04,549
หนูคิดว่าเขาจะช่วยได้น่ะค่ะ

384
00:23:04,549 --> 00:23:08,637
เราคุยกับเขาแล้วละ
เป็นคนแรกที่เราติดต่อไปเลยด้วย

385
00:23:10,180 --> 00:23:15,602
เราแค่ไม่มีวิธีหาเงินก้อนโตขนาดนั้น
มาได้ในเวลาสั้นๆ น่ะ

386
00:23:16,353 --> 00:23:20,357
อแมนด้าคิดว่าหนูน่าจะไป
ลงแข่งขันเต้นสวิงระดับรัฐดูค่ะ

387
00:23:20,357 --> 00:23:23,735
นึกว่าลูกเลิกลงแข่งเต้นแล้วซะอีก

388
00:23:23,735 --> 00:23:26,238
แต่เงินรางวัลจะปิดส่วนต่างค่าเช่าที่เพิ่มมาได้

389
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
น่าจะสักปีกว่าเลยนะคะ

390
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
เจตนาลูกน่ะดี แต่ว่า...

391
00:23:32,119 --> 00:23:35,497
แม่ไม่อยากให้ลูกกดดันตัวเองแบบนั้นเลย

392
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
ลูกมีอนาคตสดใสรออยู่แล้วแท้ๆ

393
00:23:38,333 --> 00:23:40,544
แม่ไม่อยากจะให้เรื่องนี้
ทําให้ลูกไม่มีความสุขกับมัน

394
00:23:40,544 --> 00:23:42,295
ทุกข์ของแม่ก็คือทุกข์ของหนูแหละ

395
00:23:44,047 --> 00:23:47,300
แต่ดูท่าการแข่งเต้นนี้คงจะล่ม

396
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
หนูไม่มีคู่ด้วยซ้ํา

397
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- ไว้หาทางแล้วกันค่ะ
- แม่มั่นใจว่าลูกต้องหาทางได้จ้ะ

398
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
ขอโทษนะคะ
แต่หนูอยากมาช่วยเตรียมแอปเปิลไซเดอร์

399
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
ขอบคุณจ้ะเทย์เลอร์ หนูมีน้ําใจจัง

400
00:24:01,356 --> 00:24:02,983
เป็นกฎข้อสามค่ะ

401
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
แล้วคุณปลูกอะไรตรงนี้เหรอ

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
ผักกาดหอม มะเขือเทศ ผักผลไม้ทุกชนิด

403
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
และเราขายทุกอย่างที่ร้านของชําค่ะ

404
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
แล้วตรงนั้นล่ะ

405
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
อ๋อ ที่ดินหลังไร่ตรงนั้น
เราไม่ได้ใช้มานานแล้วค่ะ

406
00:24:31,470 --> 00:24:34,097
ตอนฉันเด็กๆ เราทําสวนจูนิเปอร์กัน

407
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
แต่มีแรงงานเก็บผลผลิตไม่พอ

408
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
ตอนนี้พวกแพะเลยไปเล็มหญ้าบ้างนานๆ ที

409
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
- น่ารักจัง
- ค่ะ

410
00:24:41,021 --> 00:24:45,942
- ได้โตมาในฟาร์มแบบนี้มันเป็นยังไง
- เป็นสิ่งที่บ่มเพาะแนวคิดการทํางานฉันเลย

411
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
พ่อแม่ให้ฉันมาช่วยงานตลอด
ก่อนที่ฉันจะเริ่มยุ่งกับการเต้น

412
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
มีงานให้ทําเยอะก่อนพระอาทิตย์จะขึ้น

413
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
ผมชื่นชมความทุ่มเทแบบนั้นจัง

414
00:24:53,992 --> 00:24:57,621
แล้วก็ความสามารถที่ไม่นอนตื่นสายด้วย

415
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
ไม่ค่อยมีชาวสวนเป็นโรคนอนไม่หลับหรอกค่ะ

416
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
พอทํางานใช้แรงงานมาทั้งวัน

417
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
พอหัวถึงหมอนก็สลบเหมือดเลยค่ะ

418
00:25:04,794 --> 00:25:06,546
ผมต้องลองบ้างแล้วสิ

419
00:25:24,356 --> 00:25:26,733
(นักเต้นท้องถิ่น
ชนะการแข่งขันเต้นสวิงระดับรัฐ)

420
00:25:26,733 --> 00:25:29,277
{\an8}(ใบรับรองจบการศึกษา
มอบให้คริสตีน ซิมส์)

421
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
เทย์เลอร์ เราต้องไปแล้วนะ ลูกอยู่ไหน

422
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
นี่ อยู่นี่เอง เกิดอะไรขึ้นน่ะ

423
00:25:50,590 --> 00:25:54,427
หนูว่ามันไม่รอดแน่เลย
หนูย้ายมันออกจากในร่มแล้วนะคะ

424
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
งั้นคงเป็นสาเหตุอื่นแน่เลย

425
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
ทําไมปลูกอะไรก็ไม่ขึ้นเลยคะ
หนูทําอะไรผิดเหรอ

426
00:26:00,308 --> 00:26:03,061
ไม่รู้สิ ลูกรัก
พ่อก็อยากช่วยนะ แต่ว่าพ่อ...

427
00:26:04,729 --> 00:26:06,273
พ่อรู้ว่าลูกหงุดหงิด

428
00:26:06,273 --> 00:26:11,778
แต่ลูกต้องหาทางแก้ได้แน่
เพราะลูกน่ะฉลาดสุดๆ เลยไง

429
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
ลูกเหมือนพ่อ

430
00:26:15,782 --> 00:26:19,327
ลูกทําได้ แต่เราต้องไปเรียนกันนะ
มาเร็ว เดี๋ยวเราก็หาทางได้

431
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
โอเค

432
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
เอาละสาวน้อย
เดี๋ยวพ่อจะกลับมารับตอนห้าโมงนะ

433
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
นึกว่าจะไปบ้านแคมมี่กันซะอีก

434
00:26:27,836 --> 00:26:30,380
วันนี้พ่อเลิกงานเร็ว
เพราะงั้นก็จะมีลูก พ่อ

435
00:26:30,380 --> 00:26:32,757
และลาซานญ่าสูตรพิเศษของพ่อ

436
00:26:36,553 --> 00:26:39,222
พ่อรู้ไหมว่าคริสตีนเคยเป็นนักเต้นอาชีพนะ

437
00:26:39,723 --> 00:26:40,557
ไม่นะ

438
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
จริงเหรอ

439
00:26:42,684 --> 00:26:46,146
ครูอแมนด้าบอกว่า
เธอเคยอยู่ในวงจรเต้นอยู่หกปี

440
00:26:46,146 --> 00:26:47,230
อ๋อ "วงการ" น่ะ

441
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
เธอเต้นเก่งมากค่ะ
เมื่อคืนหนูได้ดูคลิปเธอเต้นด้วย

442
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
พ่อก็เคยเรียนเต้นตอนอายุเท่าหนูนี่

443
00:26:54,279 --> 00:26:55,822
- ใช่ไหมพ่อ
- ใช่

444
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
แล้วพ่อเก่งไหม

445
00:26:57,866 --> 00:27:01,077
ก็พอได้นะ แต่ลูกน่ะเต้นเก่งกว่าพ่อมากเลย

446
00:27:01,077 --> 00:27:05,498
แต่ถึงมันจะนานมาแล้ว
พ่อก็ยังเต้นเป็นอยู่ใช่ไหมคะ

447
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
มันก็เหมือนปั่นจักรยานนี่

448
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
- โอเค ว่ามาได้ละ
- อะไรคะ

449
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
- ลูกจะสื่ออะไรกันแน่
- เปล่าซะหน่อย

450
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
ลูก...

451
00:27:15,342 --> 00:27:18,678
กําลังจะมีการแข่งขันเต้นครั้งใหญ่
แล้วคริสตีนก็กําลังหาคู่เต้นค่ะ

452
00:27:18,678 --> 00:27:23,350
โธ่ลูก พ่อว่ามันมีตัวเลือกที่ดีกว่าพ่อแน่ๆ

453
00:27:23,350 --> 00:27:27,687
พ่อบอกเสมอว่าถ้าใครต้องการความช่วยเหลือ
เราก็ควรจะช่วย กฎข้อสามไงคะ

454
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
จริงด้วย หนังสือมารยาท

455
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
ถ้าเป็นเรื่องลดหย่อนภาษี
พ่อจะรีบยื่นมือไปช่วยทันทีเลย

456
00:27:34,486 --> 00:27:38,365
แต่เรื่องนี้มันคงนอกเหนือ
ความสามารถพ่อไปหน่อย

457
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
แต่เธอดีกับเรามากนะคะ

458
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
พ่อรู้จ้ะ

459
00:27:43,411 --> 00:27:45,372
เป็นความคิดที่ใจกว้างมากๆ

460
00:27:46,373 --> 00:27:48,958
ลูกใจดีมากเลยนะ และพ่อก็รักลูก

461
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
โอเค ไปสนุกเถอะ ไว้เจอกันนะ

462
00:27:56,049 --> 00:27:59,761
เอาละ คลาสวันนี้จะแปลกไปนิดนึงนะ

463
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
เรามีแขกพิเศษจ้ะ

464
00:28:02,347 --> 00:28:05,433
- ว้าว เธอเต้นเก่งมากนะ
- ตรงเวลาเป๊ะ

465
00:28:05,433 --> 00:28:08,311
- ทุกคนรู้จักคริสตีน ซิมส์ใช่ไหมจ๊ะ
- สวัสดีจ้ะ

466
00:28:08,311 --> 00:28:12,857
แล้วก็คงรู้ว่าคริสตีนเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

467
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
- ทุกคนได้ดูคลิปกันแล้ว
- อย่าไปดูเลยจ้ะ

468
00:28:16,194 --> 00:28:20,365
วันนี้คริสตีนจะมาอยู่ช่วยแนะนําเราด้วยนะ

469
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่กับพวกหนูนะ

470
00:28:23,910 --> 00:28:26,538
รู้ไหม นี่คือจุดเริ่มต้นของฉันเอง

471
00:28:26,538 --> 00:28:30,291
ตรงนี้ในสตูดิโอแห่งนี้เมื่อหลายปีก่อน

472
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
ว้าว

473
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
โอเค กุญแจสําคัญในการหมุนคือการเกร็งท้อง

474
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
จับราวไว้และเกร็งหน้าท้อง

475
00:28:38,091 --> 00:28:41,094
ดีๆ จากนั้นก็จะหมุนง่ายขึ้นมาก ดูนะ

476
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
เห็นไหมจ๊ะ

477
00:28:43,596 --> 00:28:46,725
โอเค เกร็งหน้าท้อง
ส้นเท้าชิดนะ ดีมาก เกร็งไว้ๆ

478
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
ส้นเท้าชิดกัน ดีมากเลยจ้ะ หนูเก่งมาก

479
00:28:55,150 --> 00:28:58,236
- ขอบคุณมากที่มาวันนี้นะ
- ฉันชอบที่นี่อยู่แล้ว

480
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
- ขอโทษนะคะ คริสตีน
- ไงจ๊ะ

481
00:29:00,029 --> 00:29:03,158
หนูย้ายดอกไม้แล้ว แต่มันไม่ดีขึ้นเลย

482
00:29:03,158 --> 00:29:05,660
อืม เพิ่งผ่านไปแค่วันเดียว

483
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
แต่ถ้าหนูต้องการ ฉันก็ไปดูให้ได้นะ

484
00:29:09,414 --> 00:29:12,000
- เหรอคะ
- ถ้าพ่อหนูไม่ว่าอะไรนะ

485
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
ทีลูก ไปกันเถอะ

486
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
อุ๊ย ฉันว่าเขาตอบตกลงแน่นอน

487
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
- คริสตีน
- นี่

488
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
- ขอบคุณที่มานะครับ สวัสดี ว้าว
- สวัสดีจ้ะ นี่

489
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
โอเค ขอดูหน่อยสิคะ

490
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
- นี่เหรอ
- ค่ะ

491
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
โอเค อืม

492
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
ดินนี่มีดินเหนียวเยอะมากเลย

493
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
คุณเอาดินจากหลังบ้านมาใส่กระถางเอาเหรอคะ

494
00:30:04,052 --> 00:30:06,095
ก็ประมาณนั้น ผมไม่...

495
00:30:06,095 --> 00:30:09,265
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่เรามีดินปลูกพืชขายที่ร้านนะคะ

496
00:30:10,225 --> 00:30:12,977
นอกซะจากคุณจะชอบซื้อออนไลน์เอาดีกว่า

497
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
พรุ่งนี้ผมจะไปซื้อแต่เช้าเลยครับ

498
00:30:15,563 --> 00:30:17,982
โอเค ฉันจะให้แม่ฉันเตรียมไว้ให้นะคะ

499
00:30:19,067 --> 00:30:20,652
แล้วก็ดอกดาวเรืองด้วย

500
00:30:21,236 --> 00:30:23,571
ปลูกแล้วต้องสวยมากแน่ๆ มันปลูกง่ายด้วยนะ

501
00:30:26,282 --> 00:30:27,534
คุณชอบลาซานญ่าไหมครับ

502
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
ค่ะ

503
00:30:32,121 --> 00:30:33,998
คุณอยากทานมื้อค่ํากับเราไหมครับ

504
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
ได้สิคะ โอเค

505
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- ตามนั้นนะครับ ไปกัน
- โอเคค่ะ

506
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
ผมทําอะไรพวกนี้ไม่เป็นเลยไง

507
00:30:43,299 --> 00:30:45,218
แต่ทําอาหารนี่ถนัดนะ

508
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
เอาละ ผมให้เทย์เลอร์ไปทําการบ้านแล้ว

509
00:30:47,971 --> 00:30:51,975
แต่แกให้ผมสัญญาว่า
จะไม่ทําอะไรสนุกๆ กันกับคุณโดยไม่มีแก

510
00:30:52,559 --> 00:30:55,353
- แกเป็นเด็กดีมากเลยนะคะ
- เป็นแก้วตาดวงใจผมเลยครับ

511
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
- นี่คุณทําอะไรน่ะ คุณเป็นแขกนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

512
00:30:58,523 --> 00:31:01,901
แต่แค่เรื่องสวน คุณก็ช่วยเราเยอะมากแล้ว

513
00:31:01,901 --> 00:31:04,112
มันดูสําคัญกับเธอมากนะคะ

514
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
ครับ ก็...

515
00:31:05,572 --> 00:31:09,200
ที่อพาร์ตเมนต์เก่าเราทําสวนดาดฟ้ากัน

516
00:31:09,200 --> 00:31:10,118
มาครับ

517
00:31:10,118 --> 00:31:13,371
มันใหญ่มาก มีดอกไม้เยอะแยะ

518
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
เป็นสถานที่โปรดของแกเลยละครับ

519
00:31:18,001 --> 00:31:19,669
ทําไมคุณถึงย้ายมาจากชิคาโกคะ

520
00:31:21,504 --> 00:31:23,840
ผมอยากพาเทย์เลอร์ออกจากเมือง

521
00:31:23,840 --> 00:31:29,012
คิดว่าการเริ่มต้นใหม่คงจะดีกับแก
ดีสําหรับเราทั้งคู่

522
00:31:30,471 --> 00:31:36,269
ภรรยาผมเสียไปเมื่อสองสามปีก่อน
และที่นั่นก็มีความทรงจําเยอะเกินไป

523
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
- เสียใจด้วยนะคะ
- ไม่เป็นไรครับ

524
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
เอาน้ําหน่อยไหมครับ ผมมีน้ําองุ่นนะ

525
00:31:43,276 --> 00:31:48,823
ถ้ารู้ว่าจะได้กินข้าวกับคนดังประจําเมือง
ผมคงซื้อไวน์เตรียมไว้แล้ว

526
00:31:49,657 --> 00:31:50,783
โป๊ะแล้วเหรอคะเนี่ย

527
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
- เมืองมันเล็กไงครับ
- ค่ะ

528
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
สวัสดี

529
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
หรืออาจจะ...

530
00:31:59,542 --> 00:32:02,170
มินต์ช็อกโกแลตชิป
เป็นไอศกรีมรสโปรดฉันเลยค่ะ

531
00:32:02,170 --> 00:32:03,588
- เพราะมันดีที่สุดเนอะ
- ใช่

532
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
- รับนะครับ
- ค่ะ ให้ฉันช่วยไหม

533
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
- เชิญนั่งเลยครับ ผมจัดการเอง
- โอเคค่ะ

534
00:32:17,685 --> 00:32:21,105
ขอถามได้ไหมครับว่าทําไมคุณถึงเลิกเต้น
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

535
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
ได้สิคะ

536
00:32:24,400 --> 00:32:26,861
คู่เต้นของฉัน อเล็กซ์ ไอวานอฟ

537
00:32:27,612 --> 00:32:32,116
เป็นนักเต้นบอลรูมที่มีพรสวรรค์
และเอาจริงเอาจังมาก

538
00:32:32,116 --> 00:32:34,953
เขากับครอบครัวย้ายมาจากมอสโก
ตั้งแต่เขาอายุ 15

539
00:32:34,953 --> 00:32:37,747
แล้วเราก็เริ่มเต้นด้วยกันทันที

540
00:32:40,083 --> 00:32:44,504
เขายกระดับการเต้นของฉันเลย
และเราก็ประสบความสําเร็จกันหลายปี

541
00:32:45,088 --> 00:32:48,466
ที่จริงเราเกือบจะ
ได้แชมป์ระดับประเทศสมัยที่สามแล้ว

542
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
- ว้าว
- ใช่ค่ะ

543
00:32:50,969 --> 00:32:54,305
แต่พอถึงท่าปิดท้าย

544
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
ท่าโดดบารอฟสกี

545
00:32:57,976 --> 00:32:59,602
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

546
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
ค่ะ แต่มัน...

547
00:33:04,691 --> 00:33:07,485
เราเชื่อมกันไม่ติด และฉันก็ลงไปกองกับพื้น

548
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
เรื่องมันยาวค่ะ

549
00:33:12,699 --> 00:33:16,577
แต่หลังจากนั้นไม่นานเราก็แยกกัน
และฉันก็ไม่หวนกลับไปอีกเลย

550
00:33:16,577 --> 00:33:18,287
- เสียใจด้วยนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

551
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
อร่อยมากเลย

552
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
ฉันว่าทุกอย่างล้วนมีเหตุผลของมันนะ

553
00:33:25,962 --> 00:33:28,172
ฉันกลับไปเรียนต่อ ได้ปริญญาด้านธุรกิจ

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,259
แล้วก็ได้รู้ว่าฉันเก่งพอตัวและก็ชอบมัน

555
00:33:31,259 --> 00:33:35,096
อันที่จริงเดือนหน้าฉันจะไปเริ่มงานที่ซีแอตเทิล
ที่บริษัทที่ปรึกษายักษ์ใหญ่

556
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
- เยี่ยมเลย ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

557
00:33:37,098 --> 00:33:39,600
การพัฒนาเชิงกลยุทธ์
การเพิ่มประสิทธิภาพทํานองนั้นเหรอ

558
00:33:39,600 --> 00:33:41,019
ใช่ค่ะ ใช่

559
00:33:41,894 --> 00:33:45,606
การเต้นมันก็ดีแหละค่ะ
แต่มันก็ถึงเวลาก้าวต่อไปซะที

560
00:33:46,566 --> 00:33:48,860
แต่คุณอยากลงแข่งอีกเหรอ

561
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
เมืองมันเล็กไงครับ

562
00:33:53,573 --> 00:33:55,366
ใช่ เมืองนี้มันเล็ก

563
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
เทย์เลอร์แอบได้ยินคุณน่ะครับ

564
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
ฉันกําลังคิดอยู่ค่ะ

565
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
เงินรางวัลมันก้อนใหญ่มาก

566
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
และ...

567
00:34:07,628 --> 00:34:09,839
ธนาคารกําลังจะขึ้นค่าเช่าที่ร้านของพ่อแม่ฉัน

568
00:34:09,839 --> 00:34:12,884
และพวกเขาจะต้องคืนร้านภายในสิ้นปีนี้

569
00:34:12,884 --> 00:34:15,303
- แย่จัง
- ใช่เลยค่ะ

570
00:34:15,303 --> 00:34:17,388
ไม่ใช่แค่เพื่อพวกเขา แต่เพื่อทุกคนเลย

571
00:34:17,388 --> 00:34:20,183
เมืองนี้ต้องการร้านของชําซิมส์นะคะ

572
00:34:22,477 --> 00:34:25,855
แต่ฉันต้องหาคู่เต้นใหม่
และฉันเองก็ไม่ได้ฝึกมานานแล้ว

573
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
แผนเลยอาจจะล่มก็ได้

574
00:34:31,819 --> 00:34:32,820
ผมเต้นกับคุณได้นะ

575
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
คุณต้องการคู่เต้น ผมขออาสา

576
00:34:39,410 --> 00:34:41,996
- ไม่กล้าขอให้คุณทําแบบนั้นหรอก
- ไม่ได้ขอนะ ผมเสนอเอง

577
00:34:43,331 --> 00:34:46,959
โอเค ผมรู้ว่าผมไม่ใช่เฟร็ด แอสแตร์
แต่ผมเรียนรู้ได้

578
00:34:46,959 --> 00:34:49,087
ยังพอมีของอยู่บ้างนะ

579
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
และผมก็รับแรงกดดันได้ดีด้วย

580
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
ผมเคยเล่นเบสบอลมหาวิทยาลัย
ดิวิชั่นหนึ่ง จนกระทั่งบาดเจ็บ

581
00:34:55,218 --> 00:34:57,720
แต่คุณกับผมเริ่มลุยกันได้เลย

582
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
แล้วถ้ามีคู่เต้นที่ดีกว่าโผล่มา
ก็ถือว่าคุณได้ซ้อมล่วงหน้าไปก่อน

583
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
เดี๋ยวนะ คุณพูดจริงเหรอ

584
00:35:02,767 --> 00:35:05,895
ผมเสนอเพราะผมอยากช่วย

585
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
โอเค แต่...

586
00:35:09,232 --> 00:35:12,360
มันมีสามด่านนะคะ
รอบคัดเลือก รอบรองชนะเลิศ รอบชิง

587
00:35:12,360 --> 00:35:16,447
คือมันแค่เต้นสั้นๆ
แต่เราต้องฝึกทุกวันนะคะ

588
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
ผมเลิกงานได้ตอนสี่โมงเย็น

589
00:35:17,907 --> 00:35:21,160
- แต่เราก็ยังชนะได้ยากอยู่ดี
- ผมชอบมวยรองนะ

590
00:35:23,454 --> 00:35:25,998
เถอะน่า คุณว่าไงล่ะ มันต้องสนุกแน่เลย

591
00:35:28,584 --> 00:35:29,669
โอเค

592
00:35:29,669 --> 00:35:30,711
เย่!

593
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
เห็นไหม เรามีกองเชียร์คนแรกแล้วนะ

594
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
และเราก็ต้องการมันแน่

595
00:35:43,266 --> 00:35:44,392
อ้าว โค้ชครับ

596
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
ไม่ต้องเป็นทางการแบบนั้นก็ได้ค่ะ

597
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
ผมไม่ยืดหยุ่นเท่าสมัยก่อนเลยแฮะ

598
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
แน่ใจนะว่าคุณพร้อม

599
00:35:55,611 --> 00:35:58,614
คุณถอนตัวได้นะคะ ฉันไม่โกรธหรอก

600
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
ผมอาจจะสนิมเกาะบ้าง

601
00:36:01,659 --> 00:36:06,372
ไม่บ้าง เกาะเยอะเลย
แต่ผมน่าจะเรียนท่าพื้นฐานได้ในสามเดือนนะ

602
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
สามอาทิตย์

603
00:36:10,543 --> 00:36:13,504
- งั้นเราควรจะเริ่มกันเลยนะ
- ใช่ค่ะ ก็น่าจะดี

604
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
- โอเค
- โอเค

605
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
- อย่างแรกคือท่าเริ่ม ตรงนั้น
- นั่นไง

606
00:36:17,216 --> 00:36:18,634
ใช่ๆ ดีค่ะ

607
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
ยืดอกแต่อย่าขยับ และ...

608
00:36:20,845 --> 00:36:23,097
- ดี เยี่ยม เยี่ยมเลย
- ครับ

609
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
- โอเค ไปไหน หมุนอีกเหรอ
- โอเค

610
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
- ใช่ ดีเลย โอเค
- โอเค

611
00:36:28,603 --> 00:36:31,397
จําไว้นะ มือนี้ยกไว้เหนือหัวฉันเลย

612
00:36:31,397 --> 00:36:34,567
- ดี และทางนี้ ดี
- ก็แค่...

613
00:36:34,567 --> 00:36:36,360
- ใช่ๆ รู้สึกดีขึ้นละ
- ดี โอเค

614
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
ทีนี้ก็เอามารวมกับท่าหมุนออกจากวงแขน
ที่ฝึกไปก่อนหน้านี้นะคะ

615
00:36:39,363 --> 00:36:40,823
- ยากจัง
- คุณทําได้น่า

616
00:36:40,823 --> 00:36:42,033
ต้องทําเนอะ ลุยเลย

617
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
- คุณทําได้ โอเค
- ใช่

618
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
ดี พร้อมไหมคะ โอเค

619
00:36:45,703 --> 00:36:49,874
ร็อกสเตป ทริปเปิลสเตป
หมุนสองรอบ ร็อกสเตป

620
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
- ไม่ใช่แขนชนกันเนอะ
- ค่ะ

621
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
- หมุน
- ใช่ค่ะ ดีมาก โอเค

622
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
ข้ามเรื่องนั้นไปก่อนดีกว่า
มาทําอะไรสนุกๆ หน่อย

623
00:36:58,716 --> 00:36:59,842
- ขอเลยครับ
- โอเค

624
00:36:59,842 --> 00:37:01,469
คุณดูแข็งแรงดีนะ

625
00:37:02,303 --> 00:37:05,598
โอเค ลองนี่นะคะ
กางแขนออกมาข้างหน้า

626
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
โอเค

627
00:37:06,557 --> 00:37:08,267
- ไว้ใต้แขนฉันค่ะ
- นี่เหรอ

628
00:37:08,267 --> 00:37:10,728
ใช่ ดีค่ะ โอเค ทีนี้ก็ยก

629
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
- ยกขึ้นเหรอ
- นั่นคือทิศทางดั้งเดิม ใช่ค่ะ

630
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
- โอเค ก็ได้ โอเค
- โอเค สาม...

631
00:37:17,109 --> 00:37:18,819
- สอง
- สอง หนึ่ง และ...

632
00:37:19,445 --> 00:37:21,239
- ใช่ เยี่ยมไปเลย
- มันเยี่ยมมากเลย

633
00:37:22,740 --> 00:37:25,368
- ขอโทษ ผมเหยียบเต็มๆ เลย
- ไม่เป็นไรค่ะ เกิดขึ้นบ่อยๆ

634
00:37:25,368 --> 00:37:26,452
- ไม่ๆ
- ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

635
00:37:27,453 --> 00:37:30,039
โอเค เอาใหม่นะคะ

636
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
- โอเค
- ใช่

637
00:37:31,874 --> 00:37:33,167
- คุณโอเคไหม
- โอเคค่ะ

638
00:37:34,460 --> 00:37:35,836
โอเค พร้อมไหม และ...

639
00:37:35,836 --> 00:37:41,133
ร็อกสเตป ทริปเปิลสเตป
หมุนสองรอบ ร็อกสเตป ทริปเปิล...

640
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
- ดี ช้าๆ แล้วก็เดิน
- เดิน

641
00:37:43,177 --> 00:37:45,763
โอเค ผมต้องเดินไปเอาน้ําก่อน ขอโทษครับ

642
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
- โอเค
- แค่...

643
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

644
00:37:49,934 --> 00:37:50,768
โอเค

645
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
- มีสามไหม
- คุณแอบดูไพ่ผมเหรอ

646
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
ดีค่ะ

647
00:38:00,820 --> 00:38:03,030
ไงจ๊ะ ลูกรัก ซ้อมเป็นไงบ้างเอ่ย

648
00:38:03,030 --> 00:38:05,658
ก็ดีค่ะ เรายังมีถั่วแช่แข็งอยู่ไหมคะ

649
00:38:05,658 --> 00:38:09,578
มีจ้ะ แต่ถ้าลูกหิว
แม่ทําเนื้ออบเป็นมื้อเย็นนะ

650
00:38:14,417 --> 00:38:17,795
- ซ้อมฝึกท่ากันเหรอลูก
- ค่ะ แค่ไม่กี่ท่า

651
00:38:17,795 --> 00:38:20,089
วันแรกแหละน่ะ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

652
00:38:20,089 --> 00:38:22,258
- ค่ะ
- ให้แม่จัดข้าวให้ไหม

653
00:38:22,258 --> 00:38:26,178
ไม่ค่ะ หนูจะไปอาบน้ําก่อน
แช่น้ํายาวๆ เลย

654
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
- แต่มันต้องดีแน่นอน
- จ้ะ

655
00:38:28,097 --> 00:38:29,348
อาบให้สนุกนะ

656
00:38:31,267 --> 00:38:35,521
- สี่ มีสี่บ้างไหม
- จั่วเลย ที่รัก

657
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
ขอบคุณอีกครั้งนะที่ให้เราใช้สตูดิโอ

658
00:38:42,695 --> 00:38:44,655
แน่นอนสิ แล้วเป็นยังไงบ้าง

659
00:38:45,948 --> 00:38:50,411
ซ้อมกันสองชั่วโมง
แต่เรายังฝึกท่าแรกแทบไม่ผ่านเลย

660
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
เดี๋ยวเขาก็ทําได้ มีครูดีนี่นา

661
00:38:53,581 --> 00:38:57,585
หวังว่านะ ฉันรู้ว่า
เราต้องเริ่มกันแต่ต้น แต่ว่า...

662
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
จุดเริ่มต้นไม่สําคัญเท่าปลายทางนะ

663
00:39:00,296 --> 00:39:02,089
ก็ใช่ จริงแหละ

664
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
และเขาเป็นคู่ที่ดีนะ เขารับฟังน่ะ

665
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
นี่พูดถึงคู่แบบไหนเอ่ย

666
00:39:11,057 --> 00:39:12,641
หมายความว่ายังไง

667
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
ได้ยินเทย์เลอร์เล่าเรื่องที่พวกเธอกินมื้อค่ํากัน

668
00:39:15,478 --> 00:39:19,190
ไม่ๆ มันไม่ใช่ยังงั้นเลย
แถมอีกไม่นานฉันก็ต้องไปซีแอตเทิลแล้ว

669
00:39:19,190 --> 00:39:23,444
ใช่ สําหรับงานที่ปรึกษา เพิ่มประสิทธิภาพ
หรืออะไรก็ไม่รู้นั่นน่ะเนอะ

670
00:39:24,111 --> 00:39:24,945
ใช่เลย

671
00:39:33,621 --> 00:39:36,540
- ฉันเตรียมเอกสารที่คุณขอมาไว้แล้วค่ะ
- เยี่ยมเลย

672
00:39:38,626 --> 00:39:42,213
คือผมเพิ่งมาดู
การปรับค่าเช่าที่พุ่งทะยานของย่านนี้น่ะ

673
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
ร้านของชําซิมส์นี่เป็นที่นิยมมากใช่ไหมครับ

674
00:39:44,382 --> 00:39:48,636
ใช่ค่ะ อยู่มาหลายรุ่นแล้ว
นึกภาพถนนเมนที่ไม่มีร้านนี้ไม่ออกเลย

675
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
แอบได้ยินจากแหล่งข่าวว่า
มันอาจจะปิดตัวลงเร็วๆ นี้

676
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
แหล่งข่าวไหน

677
00:39:53,808 --> 00:39:56,143
คู่หมั้นของญาติช่างทําผมฉันค่ะ

678
00:39:57,645 --> 00:39:59,980
ผมจะเชื่อตามนั้นแล้วกัน ขอบคุณครับ

679
00:39:59,980 --> 00:40:03,150
ต้องการอะไรไหมคะ
ฉันว่าจะไปพักดื่มกาแฟหน่อย

680
00:40:03,150 --> 00:40:04,735
ไม่ครับ ผมเปลี่ยนมาดื่มชาแทนละ

681
00:40:04,735 --> 00:40:08,030
ผมมีน้ําผึ้งให้กําจัดเยอะเลยน่ะ

682
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
- คุณนายเทรมเบลย์
- คุณนายเทรมเบลย์

683
00:40:17,665 --> 00:40:18,874
เดี๋ยวฉันไปคิดเงินให้ค่ะ

684
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
อเล็กซ์

685
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
ไม่เจอกันนานนะ

686
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
เธอดูดีมากเลย

687
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
ขอบคุณ นายมาทําอะไรที่นี่น่ะ

688
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
ฉันบินมารอแข่งระดับรัฐน่ะ

689
00:40:31,846 --> 00:40:35,808
- นายจะแข่งระดับรัฐด้วยเหรอ
- แน่นอนสิ

690
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
นึกว่าคู่ของนายเขาไปฮันนีมูนอยู่ซะอีก

691
00:40:40,855 --> 00:40:41,981
นี่แอบส่องกันเหรอ

692
00:40:42,648 --> 00:40:44,900
เปล่า อแมนด้าบอกมาน่ะ

693
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
แต่ฉันนึกว่านายชอบพูด
ว่าเต้นสวิงมันสําหรับมือสมัครเล่นนี่

694
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
เอาไว้เต้นตอนฉลองงานแต่ง
ไม่น่าไปลงแข่ง

695
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
สมัยก่อนเราก็เต้นสวิงกันนะ

696
00:40:54,243 --> 00:40:55,286
ใช่

697
00:40:55,286 --> 00:40:58,831
แต่แค่ไว้ใส่ในคอมโบห้าท่า
กับชะชะช่าและรุมบ้า

698
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
จําได้ไหม การเต้น "ของจริง" น่ะ

699
00:41:02,209 --> 00:41:03,294
นายเหนือกว่านี้เยอะไม่ใช่เหรอ

700
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
อยากได้เงินรางวัลน่ะ

701
00:41:06,964 --> 00:41:09,091
ศูนย์ฝึกของเราต้องปรับปรุงใหม่

702
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
แล้วจะเต้นกับใครล่ะ

703
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
ฉันมีทางเลือกสองสามทางนะ

704
00:41:16,724 --> 00:41:18,851
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอเธอ
บังเอิญมากเลย

705
00:41:19,643 --> 00:41:21,187
นี่มันร้านพ่อแม่ฉันนะ

706
00:41:21,979 --> 00:41:25,524
- แต่เท่าที่รู้มาเธออยู่นิวยอร์กไง
- นี่แอบส่องกันเหรอ

707
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
ก็ใช่มั้ง

708
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
ทั้งหมด 1.50 ดอลลาร์

709
00:41:33,741 --> 00:41:36,660
ฉันจะอยู่ที่นี่สักสองสามสัปดาห์
งั้นไว้เจอกันนะ

710
00:41:36,660 --> 00:41:37,578
อืม

711
00:41:55,930 --> 00:41:58,933
ได้เจอเขาอีกครั้งมันดูเหนือจริงมาก
เขาดูเหมือนเดิมเลย

712
00:42:00,434 --> 00:42:02,645
- พ่อไม่เคยชอบหมอนั่นเลย
- พ่อก็

713
00:42:02,645 --> 00:42:07,149
แม่ชอบนะ ตอนลูกพาเขามากินข้าวเย็น
เขาก็มีดอกไม้มาด้วย น่ารักออก

714
00:42:07,149 --> 00:42:10,319
แต่ถ้าอเล็กซ์ลงแข่ง
ก็ไม่มีทางที่แมทธิวกับหนูจะชนะได้แน่

715
00:42:10,319 --> 00:42:13,030
ฟังดูไม่สมเป็นลูกเลยนะ

716
00:42:13,030 --> 00:42:14,365
มันคือความจริงนี่คะ

717
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
แพ้ชนะไม่ใช่ทุกอย่างซะหน่อย

718
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
แต่ในกรณีมันใช่น่ะสิคะ

719
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
ลูกเคยท้อกับความท้าทายด้วยเหรอ

720
00:42:44,937 --> 00:42:47,565
เห็นไหม นึกแล้วว่าเราจะได้เจอกันอีก

721
00:42:48,774 --> 00:42:51,360
อแมนด้าให้นายเข้ามาคุยกับลูกศิษย์เธองั้นเหรอ

722
00:42:51,360 --> 00:42:55,656
ฉันแวะมาทุกครั้งที่กลับมานี่นะ
คนเราไม่ควรลืมกําพืดตัวเองไง

723
00:42:58,075 --> 00:43:01,912
เหมือนเธอจะลืมบอกฉันไปนะ
ว่าเธอก็ลงแข่งระดับรัฐด้วย

724
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
อ้าวเหรอ

725
00:43:03,872 --> 00:43:06,792
ใช่สิ แล้วเขาเป็นใครล่ะ

726
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
- ใครไหน
- คู่เธอน่ะ

727
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
สตีเวนส์เหรอ

728
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
คอร์เตซ

729
00:43:14,216 --> 00:43:16,635
การ์เซียแน่เลย
เธอกระชากเขาจากการเกษียณใช่ไหม

730
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
ไม่ใช่การ์เซีย นายไม่รู้จักเขา

731
00:43:19,638 --> 00:43:20,598
ฉันรู้จักทุกคนแหละ

732
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
แมทธิว รัสเซลล์

733
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
รัสเซลล์เหรอ

734
00:43:26,186 --> 00:43:29,189
ใช่ เขาไม่ได้อยู่วงการนักเต้นไง

735
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
เด็กมหาลัยเหรอ

736
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
สายบัญชีน่ะ

737
00:43:33,694 --> 00:43:37,990
- นี่เธอเต้นกับมือสมัครเล่นเหรอ
- ใช่ แต่ว่าเขามีพื้นนะ

738
00:43:38,699 --> 00:43:40,409
- จริงเหรอ
- ใช่

739
00:43:40,409 --> 00:43:43,871
เขาพัฒนาขึ้นเยอะมาก
และต้องเต้นได้ดีแน่นอน

740
00:43:44,747 --> 00:43:49,293
นี่ ผมซ้อมมาตลอดเสาร์อาทิตย์ละ
ผมว่าในที่สุดผมก็แตะนิ้วเท้าได้ซะที

741
00:43:53,088 --> 00:43:55,090
อ้าว สวัสดีครับ โทษที

742
00:43:56,091 --> 00:43:57,092
สวัสดีครับ ผมแมทธิว

743
00:43:58,135 --> 00:43:59,219
อเล็กซ์ครับ

744
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
อเล็กซ์เหรอ

745
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
อเล็กซ์ ดีเลย

746
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

747
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
ขอให้มีแต่เรื่องดีๆ นะ

748
00:44:15,653 --> 00:44:18,155
งั้นผมไม่กวนการซ้อมแล้วกัน

749
00:44:18,822 --> 00:44:21,784
ไม่อยากให้เสียเวลาซ้อม
แม้แต่นิดเดียวน่ะ

750
00:44:28,374 --> 00:44:31,627
นั่นคู่เต้นเก่าของคุณสินะ

751
00:44:31,627 --> 00:44:33,087
- ใช่
- เขา...

752
00:44:33,879 --> 00:44:35,297
เขาค่อนข้างไฟแรงเนอะ

753
00:44:35,297 --> 00:44:37,591
ใช่ ไปลุยกันเถอะ

754
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
- ลุยกันเลย
- โอเค

755
00:44:41,261 --> 00:44:43,097
- โอเค อีกครั้งหนึ่ง โอเค
- ครับ

756
00:44:43,097 --> 00:44:45,641
- ร็อกสเตป ทริปเปิลสเตป...
- ร็อกสเตป

757
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
หมุนสองรอบ ร็อกสเตป หนึ่งและสอง

758
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
เดิน เดิน แล้วก็...

759
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
นั่นอะไรเนี่ย

760
00:44:53,732 --> 00:44:55,776
โอเค ลุยเลย ขออีกทีนะ ผมทําได้

761
00:44:55,776 --> 00:44:56,860
- โอเค
- ผมทําได้ๆ

762
00:44:57,695 --> 00:44:59,363
บอกแล้วไง ผมชอบแข่งขันนะ

763
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
- คุณทําได้ดีมากค่ะ
- ไม่เลย

764
00:45:04,284 --> 00:45:08,622
ฉันแค่อยากให้คุณเลิกคิดมากและสัมผัสดู
นี่ จับมือฉันนะ

765
00:45:08,622 --> 00:45:11,625
มันคือการผลักและดึง เป็นสายสัมพันธ์กัน

766
00:45:11,625 --> 00:45:14,962
สัมผัสถึงสายสัมพันธ์นั้น
สัมผัสถึงความสนุกเวลาที่เราขยับไปพร้อมกัน

767
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
การเต้นคือการสอดประสานและความสนุก

768
00:45:18,757 --> 00:45:20,843
แค่เลิกคิดเยอะได้ละค่ะ

769
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
ไม่ใช่ของถนัดด้วยสิ

770
00:45:28,684 --> 00:45:31,145
ฉันพอจะคิดอะไรออกละ คืนนี้ว่างไหมคะ

771
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
อาจจะว่างนะ

772
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
ฉันอยากให้คุณมาเจอฉันที่นึง
น่าจะช่วยเรื่องนี้ได้

773
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
- ไง
- สวัสดี

774
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
เรามาถึงแล้ว

775
00:45:44,867 --> 00:45:47,661
- ไม่ใช่แบบที่ผมคิดไว้เลยแฮะ
- คุณคิดว่าจะเป็นยังไงเหรอ

776
00:45:47,661 --> 00:45:51,540
ไม่รู้สิ แต่คงดูเป็นคันทรีน้อยกว่านี้มั้ง

777
00:45:51,540 --> 00:45:53,250
(เดอะแอปเปิลฟริตเตอร์โรดเฮาส์)

778
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
- ผมชอบนะ
- ดีเลย

779
00:45:54,835 --> 00:45:55,919
ตื่นเต้นจัง

780
00:45:56,920 --> 00:45:59,131
สมัยก่อนเราจะมาเต้นกันที่นี่

781
00:45:59,131 --> 00:46:02,384
ไม่มีกรรมการไม่มีรางวัลอะไร
เอาสนุกอย่างเดียว

782
00:46:02,384 --> 00:46:03,844
- ใช่ เป็นการพักผ่อน
- ใช่

783
00:46:03,844 --> 00:46:07,264
ฉันว่าได้พาคุณออกมานอกห้องเรียน
จะได้ไม่รู้สึกเหมือนเป็นการเรียนไงคะ

784
00:46:07,264 --> 00:46:08,348
เข้าท่าครับ

785
00:46:17,691 --> 00:46:20,194
ว้าว เหมือนที่คุณพูดเป๊ะ
เขาเต้นเก่งจริงๆ ด้วย

786
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
ใช่

787
00:46:27,075 --> 00:46:28,202
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มนะ

788
00:46:29,161 --> 00:46:31,538
ไม่ๆ ไว้ทีหลังค่ะ ฟลอร์เต้นรํารออยู่นะ

789
00:46:32,122 --> 00:46:33,999
- เริ่มกันเลยเหรอ
- ใช่ค่ะ

790
00:46:33,999 --> 00:46:35,083
- โอเค
- ลุยกันเลย

791
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
งั้นมาเต้นกัน

792
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
เอาละ

793
00:46:42,174 --> 00:46:43,759
- โอเค
- โอเค

794
00:46:43,759 --> 00:46:46,220
พร้อมไหมคะ โอเค และ...

795
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
ทริปเปิลสเตป ทริปเปิลสเตป

796
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
- ใช่
- ก้าวถอยหลัง

797
00:46:51,058 --> 00:46:53,101
- อย่ามองเท้าตัวเอง มองฉันสิ
- อะไรนะ

798
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
ผ่อนคลายหน่อย
เร็วเข้า ผ่อนคลาย สนุกกันหน่อย

799
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
- สนุกๆ นะ โอเค ตกลง
- ค่ะ ใช่ไหมล่ะ

800
00:47:00,400 --> 00:47:01,235
ใช่ๆ

801
00:47:02,152 --> 00:47:05,364
- อย่างนั้นแหละ ใช่
- โยกๆ หน่อย นั่นแหละ

802
00:47:07,407 --> 00:47:11,620
ร็อกสเตป ทริปเปิลสเตป
หมุนสองรอบ ร็อกสเตป

803
00:47:12,579 --> 00:47:13,413
ใช่

804
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
ร็อกสเตป...

805
00:47:16,458 --> 00:47:17,292
ใช่!

806
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
- ใช่
- ว้าว

807
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
ดีมากเลย

808
00:47:25,926 --> 00:47:27,302
- ผมสัมผัสได้ละ
- มันดีมากเลย

809
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
- เราเต้นได้ดีมากเลย
- คุณเก่งมาก

810
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
แล้วผมยังไม่ได้เหยียบเท้าคุณเลยด้วย

811
00:47:32,724 --> 00:47:33,851
น้ําหน่อยไหมครับ

812
00:47:33,851 --> 00:47:38,105
- รู้อะไรไหม ขอจินเจอร์เอลให้ฉันที
- กล้าหาญมากนะเนี่ย

813
00:47:38,814 --> 00:47:41,066
ดูเหมือนพวกเธอจะบรรลุแล้วนะ

814
00:47:41,066 --> 00:47:45,070
แค่ต้องทําให้เขาผ่อนคลายน่ะ
เลิกคิดแล้วปล่อยใจไป

815
00:47:45,946 --> 00:47:48,323
เขาปล่อยใจของแท้เลยเธอ

816
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
เธอเองก็รู้ดี

817
00:47:52,119 --> 00:47:55,414
เอาเคมีบนฟลอร์เต้นรํา
มาปนกับชีวิตจริงไม่ได้หรอกนะ

818
00:47:56,248 --> 00:47:59,459
ฉันรู้ เธอรู้ แต่เขารู้หรือเปล่าล่ะ

819
00:48:01,044 --> 00:48:02,588
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

820
00:48:02,588 --> 00:48:03,672
- สวัสดีค่ะ
- ชน

821
00:48:05,591 --> 00:48:07,384
ขอขโมยตัวเธอไปแป๊บนึงได้ไหมครับ

822
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
ฉันเต้นจนหมดแรงแล้ว

823
00:48:10,345 --> 00:48:14,683
สักเพลงน่า เห็นแก่อดีตของเรานะ
ทุกคนก็อยากเห็นกัน

824
00:48:16,393 --> 00:48:19,104
ผมอยากเห็นเหมือนกันนะ
เผื่อจะได้เข้าใจอะไรๆ มากขึ้นด้วย

825
00:48:21,732 --> 00:48:22,566
โอเค

826
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
บี 17 ครับ

827
00:48:26,111 --> 00:48:28,280
เร็วสิพีชเชส โชว์ให้พวกเขาดูหน่อย

828
00:48:30,157 --> 00:48:31,533
พีชเชสเหรอ

829
00:49:46,441 --> 00:49:48,276
- เย่!
- เย่!

830
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
- เยี่ยมเลย
- ดีมาก!

831
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
ว้าว

832
00:49:52,406 --> 00:49:55,492
ถ้าคิดว่านี่เลิศแล้ว
คุณน่าจะได้เห็นพวกเขาเมื่อก่อนนะ

833
00:49:55,492 --> 00:49:58,328
ผมรู้ว่าพวกเขามีปูมหลังกันนะ
แต่ทําไมไม่เลือกเขาเป็นตัวเลือกแรกล่ะ

834
00:49:58,328 --> 00:50:01,999
พอถอนหมั้นกันไปแล้ว
อะไรๆ ก็ไม่เหมือนเดิมน่ะสิ

835
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
เก่งมากจ้ะทั้งคู่

836
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
ยังเก่งเหมือนเดิม

837
00:50:08,338 --> 00:50:09,339
นิดนึงน่ะ

838
00:50:10,090 --> 00:50:15,303
โค้ชครับ นั่นมันน่าทึ่งมาก
ผมดูเพลินเลย คุณนี่สุดยอดจริงๆ

839
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

840
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
ผม... นี่คุณคาดหวังให้ผมทําแบบนั้นไหม
นี่เราฝึกให้เป็นยังงั้นกันเหรอ

841
00:50:19,683 --> 00:50:20,767
ค่ะ

842
00:50:27,858 --> 00:50:30,318
บอกแล้วว่าเรื่องมันยาว

843
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
ครับ

844
00:50:31,361 --> 00:50:35,073
เราเป็นคู่เต้นกันมาหลายปี

845
00:50:35,073 --> 00:50:38,160
ถึงจุดหนึ่งมันก็ไม่แปลกที่ต้องแยกกัน

846
00:50:38,869 --> 00:50:42,831
แต่เขาเป็นพวกว่อกแว่กง่าย

847
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
ใช่

848
00:50:45,459 --> 00:50:48,045
และก็ไม่ค่อยอยู่เคียงข้างฉันเท่าไร

849
00:50:48,045 --> 00:50:51,339
นอกจากบนฟลอร์เต้นรํานะ
บางครั้งเรื่องนั้นก็ไม่อยู่ด้วยซ้ํา

850
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
ยังไงก็ตาม เรื่องมันนานนมแล้วค่ะ
เขาก้าวต่อไป ฉันก็เหมือนกัน

851
00:50:56,511 --> 00:50:59,431
แต่ดูเหมือนเขาจะยังไปต่อได้ไม่ไกลเลยนะ

852
00:51:00,807 --> 00:51:05,187
เขาอยากจะมองยังไงก็เชิญ
ฉันไม่มีวันกลับไปหาเขาแล้วค่ะ

853
00:51:05,187 --> 00:51:07,230
- ผมขอโทษ คือผม...
- ไม่เป็นไรค่ะ

854
00:51:07,230 --> 00:51:09,232
ไม่เลย ฉันชอบนะที่คุณใส่ใจ

855
00:51:12,027 --> 00:51:12,861
เหรอครับ

856
00:51:16,698 --> 00:51:18,992
แล้วคุณว่าการทัศนศึกษารอบนี้ได้ผลไหม

857
00:51:20,285 --> 00:51:22,579
- แน่นอน
- ใช่ ฉันก็ด้วย เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

858
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- ดีค่ะ

859
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
- ขับรถดีๆ นะ
- ขอบคุณ

860
00:51:41,056 --> 00:51:42,057
เรามาถึงแล้ว

861
00:51:43,767 --> 00:51:47,062
- อยากรู้จังว่าวันนี้เราจะปลูกอะไร
- ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็รู้แหละ

862
00:51:47,062 --> 00:51:47,979
สวัสดีครับ

863
00:51:47,979 --> 00:51:50,357
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
พร้อมสําหรับรอบสองหรือยัง

864
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
- ดีใจจังที่คุณมาได้
- ครับ ดีใจที่ได้มาเช่นกัน

865
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
รู้ไหม ฉันแอบคิดถึงเนกไทนะ

866
00:51:56,530 --> 00:51:58,448
คือผม... ไม่...

867
00:51:58,448 --> 00:52:00,826
นี่ ไปหาชาร์ล็อตต์กันดีไหมจ๊ะ

868
00:52:00,826 --> 00:52:03,078
- หนูไปได้ไหมคะ
- ได้อยู่แล้ว ขอให้สนุกนะ

869
00:52:05,122 --> 00:52:06,665
- ขอให้สนุกนะจ๊ะ
- ว้าว

870
00:52:09,543 --> 00:52:12,420
ขอพูดอะไรอย่างนะ คุณดูมีความสุขมากเลย

871
00:52:12,420 --> 00:52:15,799
ผมไม่รู้ว่าปกติคุณมีความสุขแค่ไหนนะ แต่ว่า...

872
00:52:16,883 --> 00:52:19,553
ฉันมีความสุข ฉันชอบที่นี่

873
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
และก็ร้านด้วย

874
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ไปซีแอตเทิลนะ แต่...

875
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
ตลกดีนะคะ ตอนเป็นเด็ก
ฉันไม่เห็นคุณค่าของเรื่องพวกนี้เลย

876
00:52:31,148 --> 00:52:33,400
ก็ไม่แปลกหรอกครับ

877
00:52:33,400 --> 00:52:37,487
ค่ะ คิดไปเองว่ากลับมาเจอทั้งหมดนี้ได้เสมอ

878
00:52:38,530 --> 00:52:39,781
แล้วทําไมถึงย้ายไปล่ะครับ

879
00:52:41,366 --> 00:52:44,703
ไปทํางานในเมืองใหญ่ ทําให้พ่อแม่ภูมิใจ

880
00:52:45,412 --> 00:52:48,790
ผมว่าไม่ว่าคุณจะทําอะไร
พ่อแม่คุณก็ภูมิใจเสมอแหละครับ

881
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
- มาทํางานกันดีกว่าค่ะ
- ผมมาเพื่อสิ่งนี้แหละ

882
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
- โอเค นั่นแหละ
- โอเค

883
00:52:58,091 --> 00:52:59,509
- คราด
- เอาเลยค่ะ

884
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
ทางนี้เหรอ เริ่มเลยเหรอ

885
00:53:00,969 --> 00:53:02,179
- ค่ะ
- ขอบคุณ

886
00:53:02,179 --> 00:53:03,096
สวัสดีครับ

887
00:53:09,644 --> 00:53:10,896
ขอบคุณที่มานะคะ

888
00:53:12,230 --> 00:53:13,607
เป็นไง สนุกไหมจ๊ะ

889
00:53:14,107 --> 00:53:16,193
นี่ แล้วอันนี้ล่ะคะ

890
00:53:16,193 --> 00:53:20,030
คริสตีน ผมขอคุยด้วยสักแป๊บได้ไหม

891
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
ค่ะ

892
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
มีอะไรเหรอ

893
00:53:24,284 --> 00:53:29,164
คือ ผม... เมื่อคืนนี้ผมแอบไปคิดๆ มา

894
00:53:31,583 --> 00:53:33,418
คุณแน่ใจจริงๆ เหรอว่าจะเต้นกับผม

895
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
แน่นอนสิคะ

896
00:53:36,087 --> 00:53:41,343
เพราะผมไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนว่า
ต้องเต้นกับผมแบบเสียไม่ได้น่ะ

897
00:53:42,886 --> 00:53:45,680
ฉันไม่ได้เต้นกับคุณเพราะรู้สึกจวนตัวเลยนะ

898
00:53:47,015 --> 00:53:49,809
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็ทําได้ค่ะ
ต่อให้คุณไม่คิดแบบนั้นก็เถอะ

899
00:53:51,353 --> 00:53:53,396
อันที่จริงแล้วคุณต่างหาก
ที่หนีฉันไม่พ้นน่ะ

900
00:53:57,567 --> 00:53:58,568
ฉันเลือกคุณแล้ว

901
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
ไม่รู้สิ

902
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
งั้นก็ได้

903
00:54:04,658 --> 00:54:07,160
- เทย์เลอร์...
- ใช่ๆ เยี่ยมเลย

904
00:54:07,160 --> 00:54:08,620
- ขอบคุณ
- ขอบคุณที่มานะคะ

905
00:54:08,620 --> 00:54:10,455
- ขอบคุณมากสําหรับวันนี้
- ค่ะ

906
00:54:18,004 --> 00:54:20,632
- อเล็กซ์ เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับ คุณซิมส์ ดีใจที่ได้เจอครับ

907
00:54:20,632 --> 00:54:21,967
- ใช่ เหมือนกันนะ
- ครับ

908
00:54:21,967 --> 00:54:23,176
ช่วงนี้เป็นไงล่ะ

909
00:54:23,176 --> 00:54:24,219
ก็ดีครับ

910
00:54:24,219 --> 00:54:27,097
- ก็ไปเยี่ยมครอบครัว
- ใช่ ดีละ

911
00:54:28,974 --> 00:54:31,685
- ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยพ่อฉันนะคะ
- ด้วยความยินดีครับ

912
00:54:34,854 --> 00:54:36,773
- สวัสดีครับ คุณซิมส์
- แมทธิว

913
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
- ลูกรัก
- ดีค่ะ พ่อ

914
00:54:37,691 --> 00:54:41,695
- เราต้องทําอะไรบ้างครับ
- ฉันแค่จะเอาเมล็ดไปวางในร้าน

915
00:54:41,695 --> 00:54:42,612
โอเค

916
00:54:43,488 --> 00:54:46,616
ถ้าไม่ว่าอะไรก็ช่วยทีนะ ขอบคุณมาก

917
00:54:47,409 --> 00:54:48,743
- ลูกรัก เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

918
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
อีตาอเล็กซ์นั่นอยู่ทุกที่เลยสินะ

919
00:54:50,870 --> 00:54:51,788
ค่ะ

920
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
คุณอยากให้... โอเค

921
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
ทําได้ดีมากค่ะ

922
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
ขอบคุณ

923
00:55:35,123 --> 00:55:38,585
ฉันรู้ว่าอเล็กซ์เขาชอบแข่งขันน่ะ

924
00:55:40,503 --> 00:55:42,881
ผมว่าพูดแบบนั้นไม่น่าถูกนะ

925
00:55:42,881 --> 00:55:46,009
อย่าเอามาใส่ใจเลยค่ะ
ไว้เราไปโชว์ให้เขาเห็นบนฟลอร์ดีกว่า

926
00:55:47,052 --> 00:55:47,886
ขอบคุณ

927
00:55:49,095 --> 00:55:50,472
- ผมขอยึดเลยนะ
- ค่ะ

928
00:55:50,472 --> 00:55:51,765
- ไว้เจอกัน
- โอเค

929
00:55:51,765 --> 00:55:53,516
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่มาช่วย
- สบายมาก

930
00:56:00,023 --> 00:56:02,984
- คุณซิมส์ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณเธอสิ อเล็กซ์

931
00:56:02,984 --> 00:56:04,736
- ดีใจที่ได้เจอครับ
- ดูแลตัวเองด้วย

932
00:56:10,450 --> 00:56:12,660
พ่อคะ เรามีเมล็ดดาวเรืองไหม

933
00:56:15,705 --> 00:56:16,873
โอเค นี่นายทําอะไรอยู่

934
00:56:17,665 --> 00:56:20,377
แค่อยากมาถามว่าเธออยากเป็นคู่เต้นฉัน
ในการแข่งระดับรัฐไหม

935
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
อะไรนะ

936
00:56:22,587 --> 00:56:26,383
พอได้เต้นกับเธอเมื่อคืนแล้วมันก็ชัดเลย
เรายังเข้าขากันดี

937
00:56:26,383 --> 00:56:29,094
ใช่ ก็จริงแหละ แต่ฉันมีคู่แล้ว

938
00:56:31,137 --> 00:56:32,722
ฉันได้ยินเรื่องร้านชําแล้วนะ คริสตีน

939
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
อยากพนันมันกับทนายจริงๆ เหรอ

940
00:56:35,975 --> 00:56:38,978
- นักบัญชี
- คนที่ไม่มีประสบการณ์การเต้นอาชีพ

941
00:56:38,978 --> 00:56:41,356
ฉันคือตัวเลือกที่ดีที่สุดนะ เราต่างก็รู้ดี

942
00:56:43,400 --> 00:56:47,070
- คราวนี้ฉันไม่ทําเธอหล่นแน่
- ฉันไม่ได้ห่วงว่าจะหล่นหรอก

943
00:56:48,947 --> 00:56:50,323
แล้วนายจะได้อะไรล่ะ

944
00:56:51,157 --> 00:56:53,743
ถ้าฉันเองก็คิดว่าเธอ
คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกันล่ะ

945
00:56:56,704 --> 00:57:00,875
ขอบคุณนะ แต่... ฉันคงทําไม่ได้

946
00:57:02,460 --> 00:57:03,461
ก็ได้

947
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
- งั้นไว้เจอกันนะ
- ก็คงงั้นแหละ

948
00:57:09,134 --> 00:57:11,469
- ฉันไม่ออมมือให้นะ
- ฉันก็เหมือนกัน

949
00:57:16,349 --> 00:57:21,312
หนึ่ง สอง
และสาม สี่ ห้า หก เจ็ด

950
00:57:23,606 --> 00:57:24,524
- ข้างใต้
- ใช่

951
00:57:24,524 --> 00:57:25,942
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไรๆ

952
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
เอางี้นะ พักก่อนดีกว่า โอเค

953
00:57:29,737 --> 00:57:31,030
หรือเราจะตัดท่านั้นออกดี

954
00:57:31,030 --> 00:57:33,700
เราซ้อมมาหลายวันแล้วนะ
ผมทําไม่ได้ซะที

955
00:57:33,700 --> 00:57:35,910
รอบคัดเลือกกับรอบรองชนะเลิศ
ไม่อนุญาตให้ยกตัวอยู่แล้ว

956
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
แต่ในรอบชิง ถ้าไม่ทําคงไม่ชนะแน่

957
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
ไม่มีท่าอื่นให้แทนที่แล้วเหรอ

958
00:57:41,124 --> 00:57:43,585
ต้องเป็นท่าที่ยากพอๆ กันน่ะ

959
00:57:45,378 --> 00:57:46,838
แล้วท่าโดดบารอฟสกีล่ะ

960
00:57:49,424 --> 00:57:50,800
ท่าโดดบารอฟสกีเหรอ

961
00:57:50,800 --> 00:57:54,804
ใช่ ผมดูคลิปมาเยอะเลย
ผมว่าผมทําได้นะ

962
00:57:55,513 --> 00:57:56,848
เราไม่เต้นบารอฟสกีกันแน่

963
00:57:58,349 --> 00:58:02,103
แต่วันนี้เราพอแค่นี้กันก่อนดีกว่า
แล้วลองใหม่พรุ่งนี้

964
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
- โอเค ผมเชื่อใจคุณนะ
- โอเค

965
00:58:09,986 --> 00:58:10,820
ค่ะ

966
00:58:17,827 --> 00:58:21,623
คราวหน้าฉันจะสอนวิธีทํา
ลินเซอร์ทอร์ตอันเลื่องชื่อของฉันนะจ๊ะ

967
00:58:24,375 --> 00:58:25,793
คุณเกรกอรี่มาแล้ว

968
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
พ่อเธอก็กลับมาแล้วด้วย

969
00:58:30,840 --> 00:58:32,300
สวัสดีครับ ทุกคน

970
00:58:33,134 --> 00:58:34,844
พ่อคะ เราทําคุกกี้ช็อกโกแลตชิปด้วย

971
00:58:35,637 --> 00:58:38,181
- ของโปรดพ่อเลย
- เราถึงได้เลือกเมนูนี้ไงคะ

972
00:58:38,765 --> 00:58:40,433
ถาดสุดท้ายอยู่ในเตาอบแล้ว

973
00:58:40,433 --> 00:58:43,186
พอนาฬิกาดังก็เอาออกมาได้เลยนะจ๊ะ

974
00:58:43,728 --> 00:58:47,899
ฟังดูดีจัง ขอบคุณมากนะครับ
ที่มาช่วยดูแกให้ คุณนายเกรกอรี่

975
00:58:47,899 --> 00:58:49,817
เพื่อนบ้านก็ต้องช่วยกันสิ

976
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
เห็นรถคุณมารับแล้ว

977
00:58:52,070 --> 00:58:54,030
- เขาตรงเวลาเสมอแหละ
- ดีจังครับ

978
00:58:54,030 --> 00:58:57,158
- ฝากสวัสดีคุณเกรกอรี่ด้วยนะครับ
- ได้เลยจ้ะ

979
00:58:58,034 --> 00:59:00,411
- ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเกรกอรี่

980
00:59:00,411 --> 00:59:02,038
ขอบคุณอีกครั้งครับ คุณนายเกรกอรี่

981
00:59:02,038 --> 00:59:03,623
- ไม่มีปัญหา
- กลับบ้านปลอดภัยนะครับ

982
00:59:05,500 --> 00:59:08,419
ดูเหมือนจะสนุกกันน่าดูเลยสินะเนี่ย

983
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
- ยังไม่เย็นเลยนะคะ
- แบบนี้สิยิ่งอร่อย

984
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
จริงด้วย

985
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
เลยเวลานอนแล้ว
ขึ้นไปข้างบนแล้วเตรียมตัวนอนนะ

986
00:59:19,389 --> 00:59:20,765
เดี๋ยวพ่อตามไป

987
00:59:25,395 --> 00:59:26,729
แต่อร่อยมากเลย

988
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- รักนะลูก เดี๋ยวตามไป

989
00:59:33,361 --> 00:59:35,613
พ่อเจ็บหรือเปล่าคะ

990
00:59:36,614 --> 00:59:39,409
แค่แผลเก่าน่ะ นานๆ ทีก็ปวดขึ้นมา

991
00:59:39,409 --> 00:59:41,786
ประคบน้ําแข็งหน่อยก็สบายแล้ว

992
00:59:42,370 --> 00:59:43,204
พ่อสัญญา

993
00:59:58,970 --> 01:00:02,599
ฉันติดต่อไหว้วานเพื่อนที่ทําปุ๋ยอินทรีย์ดีๆ ไป

994
01:00:02,599 --> 01:00:05,059
ถ้ามีเจ้านี่ล่ะก็
ปลูกข้าวโพดกลางทะเลทรายก็ยังไหวค่ะ

995
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
น่าจะทําให้สวนแกสวยมากแน่เลย

996
01:00:08,730 --> 01:00:10,273
ขอบคุณมากครับ มัน...

997
01:00:10,273 --> 01:00:13,401
ขอให้ปังนะจ๊ะทั้งคู่
พวกเราคอยเชียร์อยู่

998
01:00:13,401 --> 01:00:15,403
- ขอบใจนะ เจเน็ต
- ขอบคุณครับ

999
01:00:15,403 --> 01:00:18,281
ดูเหมือนคนครึ่งเมือง
จะซื้อบัตรเข้างานเปิดตัวครั้งใหญ่ของเรานะ

1000
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
ไม่กดดันเลย

1001
01:00:21,492 --> 01:00:25,955
- เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์ คิดว่าเราจะพร้อมไหม
- ค่ะ เราจะทําได้ กําลังไปได้สวย

1002
01:00:26,956 --> 01:00:28,041
- โอเค
- ค่ะ

1003
01:00:28,041 --> 01:00:28,958
ขอบคุณ

1004
01:00:30,960 --> 01:00:31,794
คุณโอเคไหม

1005
01:00:31,794 --> 01:00:34,756
ใช่ ผมแค่... เดินมองทางน่ะ

1006
01:00:36,132 --> 01:00:37,467
เจอกันคืนนี้นะคะ

1007
01:00:38,051 --> 01:00:39,969
- ไว้เจอกันครับ
- ค่ะ

1008
01:00:47,393 --> 01:00:52,148
เจ็ด แปด หนึ่ง สอง
สามและสี่ ห้า หก เจ็ด

1009
01:00:52,982 --> 01:00:54,067
มา... ค่ะ

1010
01:00:54,859 --> 01:00:56,527
หนึ่ง สอง สาม สี่ ดีค่ะ

1011
01:00:56,527 --> 01:00:58,112
ห้า หก ไม่ๆ

1012
01:00:59,489 --> 01:01:01,199
- วันจริงผมขอทําแบบนี้ได้ไหม
- ไม่

1013
01:01:01,741 --> 01:01:05,536
หนึ่ง สอง สามและสี่
ห้า หก เจ็ด แปด... ใช่เลย!

1014
01:01:05,536 --> 01:01:07,080
- ใช่
- ใช่

1015
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
โอเค ดีมาก อีกทีนึง โอเค ได้ละ

1016
01:01:09,749 --> 01:01:12,377
แล้วก็ฉีด นี่จะทําให้มันสวยเลยละ

1017
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
โอเคนะ จ้ะ

1018
01:01:23,012 --> 01:01:26,307
และห้า หก เจ็ด แปด

1019
01:01:27,725 --> 01:01:28,559
ใช่!

1020
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
โอเค

1021
01:01:56,170 --> 01:01:57,588
และเขาทําได้ดีมากเลย

1022
01:01:57,588 --> 01:02:01,050
แต่ถ้าไม่มีตอนจบทําแต้มสูงๆ
เราก็คงไม่มีทางชนะ

1023
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
- เขายังทําไม่ได้เหรอ
- ยังเลย

1024
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
- เขาบอกว่าอยากลองทําบารอฟสกีด้วย
- คิดว่าเขาจะทําได้ไหม

1025
01:02:08,641 --> 01:02:11,936
- เขาก็แข็งแรงพอแหละ แต่ว่า...
- งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ

1026
01:02:12,895 --> 01:02:14,731
แต่การจะวิ่งและกระโดดแบบนั้นเนี่ยนะ

1027
01:02:15,606 --> 01:02:17,567
จําได้ไหมว่าคราวก่อนเกิดอะไรขึ้น

1028
01:02:18,109 --> 01:02:21,487
ใช่ อเล็กซ์เสียสมาธิและทําเธอหล่น

1029
01:02:22,071 --> 01:02:23,990
คราวนี้ไม่เหมือนกันนะ

1030
01:02:25,324 --> 01:02:29,287
มันยากที่จะเชื่อใจใครมากขนาดนั้นน่ะ

1031
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
นี่ยังหมายถึงเรื่องเต้นอยู่ใช่ไหม

1032
01:02:35,418 --> 01:02:39,380
คริส ฟังนะ สักวันเธอก็ต้องลองเสี่ยง

1033
01:02:40,840 --> 01:02:45,219
เธอต้องถามใจตัวเองดู
ว่าเขาคือคนที่เธออยากจะเสี่ยงด้วยไหม

1034
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
มาเถอะ

1035
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
ฮัลโหล

1036
01:02:58,941 --> 01:03:00,318
- อ้าว เข้ามาสิครับ
- สวัสดี

1037
01:03:01,027 --> 01:03:02,403
ขอโทษที่รบกวนนะคะ

1038
01:03:03,279 --> 01:03:05,782
ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
ว่าวันนี้จะพักกัน แต่ว่า...

1039
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
- คุณอยากซ้อม
- ได้ไหมคะ

1040
01:03:13,164 --> 01:03:14,415
แน่นอนครับ

1041
01:03:14,415 --> 01:03:17,335
ขอบคุณค่ะ คุณนี่สุดยอดจริงๆ

1042
01:03:21,964 --> 01:03:24,133
- นี่บัญชีของเราเหรอ
- ใช่ครับ

1043
01:03:24,133 --> 01:03:26,552
ผมคิดว่าจะช่วยไล่ดูอีกรอบนึงน่ะ

1044
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
สุดยอดเลยค่ะ

1045
01:03:29,388 --> 01:03:31,557
ผมรู้เงินรางวัล
เป็นแค่การแก้ปัญหาระยะสั้น

1046
01:03:31,557 --> 01:03:33,851
และถึงมันจะช่วยยืดเวลาให้ร้าน
ไปได้อีกสักปีสองปี

1047
01:03:33,851 --> 01:03:38,272
แต่ยังไงก็ต้องหากลยุทธ์ใหม่
เพื่อหาเงินจากทรัพย์สินของพวกเขาให้ได้

1048
01:03:38,272 --> 01:03:39,190
ค่ะ

1049
01:03:39,774 --> 01:03:41,734
- เจออะไรไหมคะ
- อาจจะครับ

1050
01:03:42,902 --> 01:03:48,199
คุณเป็นเอ็มบีเอ ผมเป็นซีพีเอ
เราน่าจะร่วมมือกันหาทางออกได้นะ

1051
01:03:48,199 --> 01:03:49,242
นั่นสิคะ

1052
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
ผมว่าเราน่าจะเริ่มจากพื้นที่ที่ไม่ได้ใช้นั่นนะ

1053
01:03:55,414 --> 01:03:57,500
- โอเค
- มันมีศักยภาพมาก

1054
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
โอเค คุณนายเกรกอรี่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้แล้ว

1055
01:04:00,920 --> 01:04:03,422
คืนนี้พ่อกลับไม่ดึกหรอก พ่อสัญญา

1056
01:04:05,675 --> 01:04:09,136
- ลูกดูอะไรอยู่
- คลิปแข่งระดับประเทศของอเล็กซ์ ไอวานอฟ

1057
01:04:09,846 --> 01:04:13,391
- เขาทําคะแนนสูงสุดเป็นประวัติการณ์เลย
- ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

1058
01:04:14,183 --> 01:04:16,102
พ่อต้องสุดยอดแน่นอน

1059
01:04:16,102 --> 01:04:19,605
- เหรอ ทําไมคิดงั้นล่ะ
- เพราะพ่อมีบางอย่างที่เขาไม่มี

1060
01:04:19,605 --> 01:04:21,524
อะไร เข่าพังๆ นี่เหรอ

1061
01:04:22,692 --> 01:04:23,776
คริสตีน

1062
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
ใช่

1063
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
มาแล้วแน่เลย

1064
01:04:29,240 --> 01:04:31,325
หมดเวลาดูจอแล้วนะ เป็นเด็กดีด้วยละ

1065
01:04:31,325 --> 01:04:33,244
หนูเป็นเด็กดีตลอดแหละค่ะ

1066
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
ก็จริงนะ

1067
01:04:35,413 --> 01:04:37,582
- ขอให้สนุกนะคะ พ่อ
- ขอบใจจ้ะ ที

1068
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
สวัสดีครับ คุณนายเกรกอรี่
ขอบคุณที่มานะครับ

1069
01:04:46,591 --> 01:04:50,011
ห้า หก เจ็ด แปด
และหนึ่ง สอง สาม สี่

1070
01:04:50,011 --> 01:04:53,472
ห้าและหก เจ็ด แปด
หนึ่งและสอง สามและสี่

1071
01:04:53,472 --> 01:04:56,809
ห้าและหก เจ็ดและแปด
หนึ่งและสอง สาม สี่

1072
01:04:56,809 --> 01:04:58,728
ห้าและหกและเจ็ด...

1073
01:04:58,728 --> 01:05:00,271
- และแปด
- และแปด

1074
01:05:00,271 --> 01:05:01,647
นี่ แล้วก็...

1075
01:05:02,773 --> 01:05:04,108
- ใช่
- ใช่

1076
01:05:04,108 --> 01:05:06,861
- สองรอบ แล้วก็ลงมา
- แล้วก็ลง

1077
01:05:06,861 --> 01:05:09,071
- แล้วก็...
- และบูม

1078
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
- เราทําสําเร็จแล้ว
- คุณเชื่อไหม

1079
01:05:11,991 --> 01:05:13,868
- คุณเยี่ยมมากเลย
- ใช่เลยเนอะ

1080
01:05:17,580 --> 01:05:18,414
เป็นอะไรไป

1081
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
ไม่มีอะไร ไม่ ผมไม่เป็นไร ใช่

1082
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
ดูเหมือนจะเป็นนะคะ

1083
01:05:27,465 --> 01:05:28,716
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ

1084
01:05:30,259 --> 01:05:31,218
คือผมแค่...

1085
01:05:31,218 --> 01:05:34,764
บางครั้งที่ผมฝืนตัวเอง
มันจะบวมขึ้นมาหน่อยน่ะ

1086
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
แต่จริงๆ นะ ผมว่ามันโอเคดี

1087
01:05:37,808 --> 01:05:39,185
ดูไม่โอเคเลยนะคะ

1088
01:05:39,185 --> 01:05:43,439
- มันไม่เจ็บอย่างที่เห็นหรอกครับ
- เหรอคะ งั้นเดินมาหาฉันซิ

1089
01:05:44,649 --> 01:05:45,900
อะไร... โอเค

1090
01:05:50,404 --> 01:05:52,990
- มันเป็นแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- ไม่นานหรอก

1091
01:05:53,532 --> 01:05:56,369
คือพอมันเป็นแบบนี้แล้ว
ผมแค่ต้องพักสองสามวันก็หาย

1092
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
อีกสามวันจะแข่งแล้วนะคะ

1093
01:05:58,162 --> 01:06:01,207
งั้นผมจะทนไว้ ตอนนั้นอาจจะดีขึ้นก็ได้

1094
01:06:02,375 --> 01:06:04,543
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําร้ายตัวเองหรอกนะ

1095
01:06:06,796 --> 01:06:07,838
คุณมีทางเลือกอะไรบ้างล่ะ

1096
01:06:12,218 --> 01:06:14,470
- ถอนตัว
- ไม่ คุณทําแบบนั้นไม่ได้

1097
01:06:14,470 --> 01:06:16,472
มันไม่คุ้มกับการบาดเจ็บถาวรหรอก

1098
01:06:19,850 --> 01:06:20,851
แล้วอเล็กซ์ล่ะ

1099
01:06:22,019 --> 01:06:22,853
อะไร

1100
01:06:22,853 --> 01:06:26,440
เขาพยายามจับคู่กับคุณตลอด
ตั้งแต่กลับมาที่นี่ โทรไปตกลงสิ

1101
01:06:26,440 --> 01:06:28,234
คุณซ้อมมาหนักจะตายนะ คริสตีน

1102
01:06:28,234 --> 01:06:32,530
ฉันจะไม่แข่งกับอเล็กซ์
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ตั้งนานแล้ว

1103
01:06:34,407 --> 01:06:35,241
โอเค

1104
01:06:36,617 --> 01:06:39,870
งั้นเราจะหาทางอื่นกอบกู้ร้านนี้กัน ผมจะช่วย

1105
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
และเราจะทํามันด้วยกันนะ

1106
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
ค่ะ

1107
01:07:19,243 --> 01:07:20,661
กริลล์ชีสเป็นยังไงบ้าง

1108
01:07:21,245 --> 01:07:22,538
- อร่อยมากค่ะ
- ดีเลย

1109
01:07:26,083 --> 01:07:28,627
พ่อมีอะไรจะถามลูกหน่อย

1110
01:07:29,378 --> 01:07:30,504
อะไรคะ

1111
01:07:31,797 --> 01:07:34,592
คือเราอยู่กันแค่สองคนมาสักพักแล้ว

1112
01:07:34,592 --> 01:07:39,597
แต่พ่อสงสัยว่า
ลูกจะรู้สึกยังไงถ้าเกิดว่า...

1113
01:07:40,765 --> 01:07:42,600
มีคนใหม่เพิ่มมาเร็วๆ นี้น่ะ

1114
01:07:43,350 --> 01:07:45,061
- คนใหม่เหรอ
- ใช่

1115
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
ลูกรู้ดีว่าพ่อรักแม่มากนะ
และพ่อไม่มีวันหาใครมาแทนที่เธอ

1116
01:07:51,400 --> 01:07:52,234
หนูรู้

1117
01:07:54,570 --> 01:07:57,114
คริสตีนเป็นคนดีมาก พ่อว่าไหมล่ะ

1118
01:07:58,074 --> 01:08:00,076
ใช่ พ่อรู้

1119
01:08:02,495 --> 01:08:03,496
ลึกซึ้งมาก

1120
01:08:04,580 --> 01:08:05,706
หนูสิบขวบแล้ว

1121
01:08:11,253 --> 01:08:13,756
ได้ค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ

1122
01:08:16,008 --> 01:08:16,967
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1123
01:08:16,967 --> 01:08:20,054
ค่ะ หนูคุยกับนายหน้า
อพาร์ตเมนต์ในซีแอตเทิลไป

1124
01:08:20,054 --> 01:08:21,639
เธอเตือนให้หนูส่งข้อมูลไปให้ค่ะ

1125
01:08:21,639 --> 01:08:24,391
พอดีหนูแค่ยุ่งๆ นิดหน่อย

1126
01:08:24,975 --> 01:08:26,769
มีอะไรอยากคุยไหม

1127
01:08:27,686 --> 01:08:30,773
หนูอยากชนะงานนี้เพื่อแม่จริงๆ นะ

1128
01:08:31,774 --> 01:08:33,442
รู้สึกเหมือนหนูทําให้แม่ผิดหวังเลย

1129
01:08:34,193 --> 01:08:36,779
แม่จําได้ว่าลูกเคยเครียดอยากเอาชนะแค่ไหน

1130
01:08:36,779 --> 01:08:38,948
แต่ลูกไม่จําเป็นต้องชนะก็ได้

1131
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
พ่อกับแม่จะไม่เป็นไร

1132
01:08:41,742 --> 01:08:42,868
จริงเหรอคะ

1133
01:08:42,868 --> 01:08:46,872
เรามีกันและกัน
และเราก็มีลูกด้วย ไม่เป็นไรหรอก

1134
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
และปู่ทวดของผม

1135
01:09:07,977 --> 01:09:10,563
เปิดร้านนี้มาโดยไม่มีเงินสักแดง

1136
01:09:11,564 --> 01:09:14,191
ท่านบอกว่าทุกเมืองจําเป็นต้องมี
ร้านที่พึ่งพาได้อยู่

1137
01:09:15,359 --> 01:09:17,736
มันมีความหมายกับผู้คนมากมาย

1138
01:09:19,613 --> 01:09:20,614
รวมถึงเราด้วยเหรอ

1139
01:09:22,658 --> 01:09:23,951
รวมถึงพวกเราด้วย

1140
01:09:25,286 --> 01:09:28,289
ผมยังจําวันแรก
ที่คุณเดินเข้าประตูนั้นมาได้อยู่

1141
01:09:29,874 --> 01:09:33,002
เกือบทําลังที่พยายามเรียงซ้อนอยู่ร่วงหมด

1142
01:09:33,002 --> 01:09:37,006
แค่เกือบเหรอ ถ้าจําไม่ผิด
ฉันว่าคุณทําหล่นหมดเลยนะ

1143
01:09:37,882 --> 01:09:40,467
พ่อผมหักเงินไปตั้ง 30 เซนต์

1144
01:09:43,304 --> 01:09:47,099
แต่ก็คุ้มทุกสตางค์
เพราะมันทําให้คุณมองเห็นผม

1145
01:10:05,326 --> 01:10:07,244
ฉันเองนะ เรามาเจอกันได้ไหม

1146
01:11:04,134 --> 01:11:05,135
เปลี่ยนใจเหรอ

1147
01:11:06,512 --> 01:11:08,847
ฉันต้องชนะ ไม่ชนะไม่ได้เด็ดขาด

1148
01:11:08,847 --> 01:11:11,100
- งั้นมาเริ่มงานกันเลย
- ใช่

1149
01:11:12,518 --> 01:11:14,853
เอาละ พ่อเปิดให้นะ

1150
01:11:14,853 --> 01:11:16,689
- ขอบคุณค่ะ พ่อ
- ด้วยความยินดีจ้ะ ลูกรัก

1151
01:11:18,190 --> 01:11:20,609
คริสตีนอยากให้พ่อโทรหา
เธออยู่ที่สตูดิโอน่ะ

1152
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
ใกล้ๆ นี่เอง ทําไมเราไม่ไปหาเลยละ

1153
01:11:23,404 --> 01:11:27,366
ก็ดีนะ ทําไมเราไม่ซื้อรสมินต์ช็อกโกแลตชิป
ไปฝากเธอด้วยล่ะ

1154
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
พ่อเริ่มเป็นงานแล้วนะเนี่ย

1155
01:11:56,687 --> 01:11:57,896
เธออยู่ในนั้นไหม พ่อ

1156
01:11:58,897 --> 01:12:00,566
พ่อว่าเธอยุ่งอยู่นะ

1157
01:12:02,693 --> 01:12:04,111
- แมทธิว
- เธอจะไปไหน

1158
01:12:04,695 --> 01:12:07,448
- เขาเข้าใจเราผิดอยู่นะ
- งั้นเหรอ

1159
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
เราเข้ากันได้ดีนะ คริสตีน

1160
01:12:10,784 --> 01:12:13,579
ครั้งหนึ่งอาจจะใช่ แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว

1161
01:12:17,875 --> 01:12:20,627
นี่จ้ะ ลูกรัก
ไว้เราค่อยมาคุยกับเธอทีหลังนะ

1162
01:12:20,627 --> 01:12:22,463
แมทธิว!

1163
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

1164
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
ฉันรู้ว่าฉันบอกแล้วว่าจะไม่ไปหาอเล็กซ์

1165
01:12:28,010 --> 01:12:31,472
แต่ฉันปล่อยให้พ่อแม่สูญเสีย
ทุกสิ่งที่พวกเขาต่อสู้อย่างหนักไปไม่ได้

1166
01:12:34,099 --> 01:12:35,559
ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว

1167
01:12:35,559 --> 01:12:38,729
ผมไม่เสียใจเลย ผมดีใจนะที่คุณได้คู่แล้ว

1168
01:12:39,688 --> 01:12:42,858
อ้อ เรามีนี่ให้คุณด้วย

1169
01:12:49,114 --> 01:12:50,115
โชคดีนะ

1170
01:13:08,342 --> 01:13:09,927
อ้าว พร้อมหรือยัง

1171
01:13:09,927 --> 01:13:13,430
สวยมากเลยนะลูก ลูกปลูกซะสวยเชียว

1172
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
- หนูมีคนช่วยน่ะ
- ใช่ เราทั้งคู่แหละเนอะ

1173
01:13:16,350 --> 01:13:18,936
หนูรู้ว่าพ่อบอกว่าจะไม่เต้นกับคริสตีนแล้ว

1174
01:13:18,936 --> 01:13:21,563
แต่คืนนี้เราจะยังไปเชียร์เธอได้ใช่ไหมคะ

1175
01:13:21,563 --> 01:13:23,565
อืม พ่อว่าเธอไม่น่าจะอยากเจอพ่อนะ

1176
01:13:23,565 --> 01:13:26,068
เพราะพ่อขับหนีมาแล้วทิ้งเธอไว้ข้างทางเหรอ

1177
01:13:26,777 --> 01:13:29,029
- อันนั้นก็ด้วย
- พ่อน่าจะคุยกับเธอนะ

1178
01:13:31,073 --> 01:13:34,034
- พ่อชอบสวนจริงๆ เหรอ
- จริงสิ

1179
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
ในที่สุดมันก็เริ่มเหมือนบ้านซะที

1180
01:13:38,038 --> 01:13:38,872
เก่งมาก

1181
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
นี่จ้ะ ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ ดูแลตัวเองด้วยละ

1182
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
เป็นไงบ้าง

1183
01:13:57,474 --> 01:13:58,559
ก็ดีค่ะ

1184
01:13:59,685 --> 01:14:00,602
ใช่

1185
01:14:04,064 --> 01:14:05,732
เดี๋ยวแมทธิวก็เปลี่ยนใจ

1186
01:14:09,194 --> 01:14:13,699
แม่ไม่ชอบเห็นลูกซึมแบบนี้เลย
ลูกมีเรื่องให้ตื่นเต้นตั้งเยอะแยะนะ

1187
01:14:13,699 --> 01:14:16,910
อย่างงานที่ปรึกษาใหม่นั่นไง
ไม่ว่ามันจะเป็นงานอะไรก็นะ

1188
01:14:19,371 --> 01:14:21,165
แม่ หนูจะไม่ไปซีแอตเทิลแล้ว

1189
01:14:22,040 --> 01:14:23,083
อะไรนะ

1190
01:14:24,376 --> 01:14:26,628
แม่อยากรู้ไหมว่าไอ้งานทรัพยากรบุคคล

1191
01:14:26,628 --> 01:14:29,715
กลยุทธ์เพิ่มประสิทธิภาพ
ที่ปรึกษาอะไรนั่นมันทําอะไร

1192
01:14:31,717 --> 01:14:33,093
ช่วยเหลือธุรกิจค่ะ

1193
01:14:34,261 --> 01:14:36,513
แล้วที่ไหนจะดีไปกว่าที่นี่ล่ะ

1194
01:14:38,932 --> 01:14:41,935
ลูกจ๊ะ แม่ไม่รู้ว่าที่นี่จะมีอะไรให้ลูกทําไหมนะ

1195
01:14:42,519 --> 01:14:45,439
ไม่ว่าจะเป็นการหาทางรักษาร้านนี้ไว้

1196
01:14:46,440 --> 01:14:49,776
หรือบอกลาและเริ่มต้นบทใหม่

1197
01:14:50,527 --> 01:14:53,197
เราก็จะลุยไปด้วยกัน เราทั้งครอบครัว

1198
01:14:54,615 --> 01:14:55,449
โอเคนะคะ

1199
01:14:58,160 --> 01:14:58,994
โอเคจ้ะ

1200
01:15:00,037 --> 01:15:01,914
- แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

1201
01:15:08,879 --> 01:15:12,758
- อ้าว เข่าเป็นไงบ้างคะ
- ดีขึ้นแล้วครับ ขอบคุณ

1202
01:15:13,425 --> 01:15:15,677
น่าเสียดายที่มันเกิดกําเริบขึ้นมานะคะ

1203
01:15:16,178 --> 01:15:18,639
ยังไงคริสตีนก็ได้คู่ที่ดีกว่าแล้วละ

1204
01:15:19,306 --> 01:15:22,267
ไม่รู้ข่าวเหรอคะ คริสตีนไม่ลงแข่งแล้วนะ

1205
01:15:22,851 --> 01:15:23,977
อะไรนะ

1206
01:15:25,312 --> 01:15:26,146
ทําไมล่ะ

1207
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
อเล็กซ์ทําเธอผิดหวังอีกแล้วเหรอ

1208
01:15:30,692 --> 01:15:34,988
เธอเลือกเอง
เธอเต้นกับคนที่เธอไม่ไว้ใจไม่ได้น่ะ

1209
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
โอเคไหม ลูกรัก

1210
01:15:40,452 --> 01:15:43,247
พ่อเก็บเอง ไปเรียนให้สนุกนะ รักจ้ะ

1211
01:15:45,165 --> 01:15:46,166
มาจ้ะ เทย์เลอร์

1212
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
ให้ฉันช่วยหา... อะไรไหมคะ

1213
01:16:04,309 --> 01:16:07,604
ผมก็หวังอย่างนั้นนะ
ผมอยากได้คู่เต้นหน่อยน่ะ

1214
01:16:10,524 --> 01:16:11,358
อะไรนะ

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,195
แมทธิว ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะคะ

1216
01:16:15,195 --> 01:16:16,613
ไม่ ผมสิต้องขอโทษ

1217
01:16:16,613 --> 01:16:20,701
และไม่ต้องขอโทษที่อยากช่วย
ครอบครัวคุณเลย คุณเป็นนักสู้ คริสตีน

1218
01:16:22,452 --> 01:16:25,622
- แล้วเข่าคุณล่ะ
- ได้พักและพร้อมแล้ว

1219
01:16:26,206 --> 01:16:27,207
แน่ใจเหรอคะ

1220
01:16:27,874 --> 01:16:31,086
ผมไม่เคยมั่นใจอะไรเท่านี้มาก่อน

1221
01:16:36,550 --> 01:16:38,844
- เร็วเข้า!
- นั่นเทย์เลอร์

1222
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
- หยิบเสื้อคลุมมา ไปกันเถอะ
- โอเค

1223
01:16:42,389 --> 01:16:43,765
- บายค่ะ แม่
- บ๊ายบาย

1224
01:16:43,765 --> 01:16:45,058
บาย เจนนิเฟอร์

1225
01:16:45,642 --> 01:16:49,354
- ไปกันเถอะ เราจะไปสายนะคะ
- ใช่แล้ว เราต้องไปชนะการแข่งนะ

1226
01:16:49,354 --> 01:16:52,441
- ฉันไม่มีชุด
- ผมแวะไปที่ฟาร์มมา พ่อคุณเอาให้แล้ว

1227
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
จากสวนหนูเอง ไว้นําโชคค่ะ

1228
01:16:57,529 --> 01:16:59,698
เอาละ ลุยกันเลย

1229
01:17:00,699 --> 01:17:01,742
จะปิดละนะ

1230
01:17:01,742 --> 01:17:03,410
- ขอให้สนุกนะ
- ขอบคุณครับ

1231
01:17:03,410 --> 01:17:04,578
แล้วเจอกันครับ เจนนิเฟอร์

1232
01:17:09,750 --> 01:17:13,295
สวัสดีครับทุกท่าน
และขอต้อนรับสู่การแข่งขันคืนนี้

1233
01:17:14,087 --> 01:17:17,174
นักเต้นทุกท่าน เชิญประจําที่
สําหรับรอบคัดเลือกครับ

1234
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
ขอให้ทุกท่านกระจายตัวกันไป
เพื่อให้กรรมการได้เห็นชัดๆ นะครับ

1235
01:17:24,264 --> 01:17:26,558
การแข่งขันเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

1236
01:17:27,225 --> 01:17:28,226
โชคดีครับ

1237
01:17:51,416 --> 01:17:56,213
กรรมการได้ตัดสินแล้ว
นี่คือผู้เข้ารอบรองชนะเลิศคืนนี้ครับ

1238
01:17:57,214 --> 01:17:59,091
คู่หมายเลข 14

1239
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
คู่หมายเลข 18

1240
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
คู่หมายเลข 16

1241
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
คู่หมายเลข 30

1242
01:18:27,869 --> 01:18:30,122
ยินดีด้วยครับ ผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

1243
01:18:30,706 --> 01:18:34,084
ขอให้นักเต้นทุกท่านเตรียมตัวให้พร้อม
ได้เวลาเฉิดฉายแล้วครับ

1244
01:18:41,299 --> 01:18:42,718
โฟกัสที่ผมพอนะ

1245
01:18:43,385 --> 01:18:45,887
แล้วท่าสุดท้ายล่ะ เข่าคุณรับไหวเหรอ

1246
01:18:46,513 --> 01:18:47,514
อาจจะไม่

1247
01:18:49,433 --> 01:18:50,392
คุณเชื่อใจผมไหม

1248
01:18:51,226 --> 01:18:52,060
เชื่อค่ะ

1249
01:18:52,686 --> 01:18:53,520
พร้อมนะ

1250
01:19:52,704 --> 01:19:53,997
บารอฟสกี!

1251
01:20:33,829 --> 01:20:35,121
- เรา...
- คุณทําได้

1252
01:20:39,793 --> 01:20:41,002
บราโว่!

1253
01:20:43,296 --> 01:20:46,758
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ชนะอันดับสองของเราได้แก่...

1254
01:20:48,218 --> 01:20:52,138
คริสตีน ซิมส์
และหน้าใหม่ แมทธิว รัสเซลล์

1255
01:20:53,431 --> 01:20:56,017
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

1256
01:20:56,017 --> 01:20:58,270
- คู่ควรมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

1257
01:21:14,035 --> 01:21:15,078
ใช่

1258
01:21:21,877 --> 01:21:25,088
- อ้าว อเล็กซ์ ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,634
จําไม่เห็นได้เลยว่าท่านั้นมีจูบด้วยน่ะ

1260
01:21:31,761 --> 01:21:37,017
ยินดีด้วยกับชัยชนะที่นายคู่ควรนะ
และขอให้โชคดีกับการปรับปรุงศูนย์ฝึก

1261
01:21:37,017 --> 01:21:40,770
ขอบคุณ แล้วฉันจะได้เจอเธอ
ในวงการเต้นอีกไหม

1262
01:21:42,522 --> 01:21:44,983
ได้กลับมาย้อนอดีตนิดนึงก็สนุกดี

1263
01:21:44,983 --> 01:21:47,944
แต่ฉันว่าอนาคตของฉันน่าจะไปทางอื่นแล้ว

1264
01:21:51,364 --> 01:21:52,365
ขอให้โชคดีนะ

1265
01:21:57,037 --> 01:21:58,038
เป็นยังไงบ้างคะ

1266
01:21:59,831 --> 01:22:01,082
ขอโทษนะ คริสตีน

1267
01:22:01,750 --> 01:22:03,001
เรื่องอะไรคะ

1268
01:22:03,001 --> 01:22:04,169
ก็เราไม่ชนะ

1269
01:22:06,421 --> 01:22:07,672
เราชนะสิ

1270
01:22:10,842 --> 01:22:11,676
ใช่

1271
01:22:16,306 --> 01:22:18,266
เราไม่ได้เงินรางวัลใหญ่

1272
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
แต่เงินรางวัลที่สอง
ก็พอสําหรับซื้อเมล็ดพันธุ์และอุปกรณ์

1273
01:22:21,269 --> 01:22:23,897
เอาไปพัฒนาที่ดินร้างหลังฟาร์มเรา

1274
01:22:23,897 --> 01:22:28,026
คุณยังเอาค่าใช้จ่ายพวกนั้น
ไปรับสิทธิ์ลดหย่อนภาษีได้ด้วยนะครับ

1275
01:22:28,026 --> 01:22:29,819
แล้วพอพืชผลเริ่มเติบโต

1276
01:22:29,819 --> 01:22:32,906
เงินกู้เพื่อการเกษตรจะช่วยอุดช่องว่างให้เรา
จนกว่ากําไรจะเพิ่มขึ้นค่ะ

1277
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
นี่มันวิเศษมากเลยนะ

1278
01:22:37,619 --> 01:22:40,163
แต่คงมีคนงานไปดูแลสวนตรงนั้นไม่พอหรอก

1279
01:22:41,414 --> 01:22:43,583
อันที่จริงอาจจะมีพอนะคะ

1280
01:22:59,474 --> 01:23:02,769
พ่อคอยช่วยพวกเขาตลอด
ทุกคนเลยอยากจะตอบแทนบ้าง

1281
01:23:04,646 --> 01:23:05,981
ลูกรัก

1282
01:23:08,400 --> 01:23:11,403
- แมทธิว ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดีครับ

1283
01:23:12,028 --> 01:23:12,988
ลูกรัก

1284
01:23:12,988 --> 01:23:14,739
- รักนะคะ
- พ่อก็รักลูก

1285
01:23:16,992 --> 01:23:18,076
ขอพ่อไปทักทายก่อนนะ

1286
01:23:19,661 --> 01:23:23,748
- ทุกคน ดีใจจังที่ได้เจอ
- เราไม่เคยทําให้ผิดหวังอยู่แล้ว

1287
01:23:25,417 --> 01:23:29,004
- นี่มันรู้สึกดีมากเลยนะ
- ใช่เลยค่ะ

1288
01:23:31,089 --> 01:23:32,632
เก่งมาก คุณคู่ใจ

1289
01:23:32,632 --> 01:23:35,510
- "คู่ใจ" ชอบคํานี้จัง
- ผมด้วย

1290
01:23:50,191 --> 01:23:54,195
นี่ มีเวลาอีกแค่ 361 วัน
ก่อนถึงการแข่งขันระดับรัฐปีหน้านะ

1291
01:24:21,056 --> 01:24:26,061
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร