Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AŞK İÇİN DANS ET
Üçüncü geleneksel Eyalet Swing Dansı Şampiyonası'nda
dans devam ediyor.
Şu an sahnede Christine Sims ve Alex Ivanov var.
Küçüklükten beri birlikte dans ediyorlar.
Ne duyduğumu söyleyeyim mi? Yeni sevgili olmuşlar.
Sims ile Ivanov şahane bir yıl geçiriyor ve bu final de şahane gidiyor.
Ça-ça ve rumba dansları şahaneydi, swing dansları da etkileyici.
Bu gece kazanırlarsa
hiç kazanılmamış bir başarıyı elde etme şansları var.
Peş peşe üç kez ulusal şampiyon olabilirler.
Bakalım bu şahane seneye güzel bir son ekleyebilecekler mi?
Olamaz.
Basit bir kayma yarışmadan elenmelerine neden oldu.
SEKİZ YIL SONRA
SIMS BAKKAL APPLETON HASAT FESTİVALİNİ KUTLAR
- Nasıl görünüyor? - Güzel oldu baba.
- Biraz yükseltsek mi? - Böyle mükemmel.
Tamam o zaman.
- Merdiveni kapatalım. - Tamam.
İşte böyle.
Cumartesi Andrew'ün yaş günü var.
Meşhur reçelli turtamı yapma sözü vermiştim.
- Ahududu reçelli mi? - Evet.
Şanslı adam.
Borcum ne kadar?
Yirmi dört buçuk.
Şu işe bak.
Cüzdanımı evde unutmuşum.
Deftere yazalım. Ahududu reçeli olmadan turta yapılmaz.
Sen olmasan ne yapardım Jennifer'cığım?
Bayan Gregory!
Christine! Eve dönmüşsün diye duydum.
Galiba annem daha uçak inmeden kasabanın yarısına haber vermiş.
Canım, daha iki gün önce döndün. Sana iş yaptırmam.
Yardım etmek istiyorum.
Benim de ellerim var ve iş görüyorlar.
- Uzun kalacak mısın? - Birkaç hafta.
Seattle'da yeni bir işe başlıyor. Neydi işin?
Bir danışmanlık firmasında insan kaynakları...
İnsan kaynakları...
...ve optimizasyon stratejisi uzmanıyım.
Ne diyorsa işte.
Ta Seattle'da mı? Appleton'da da iş var.
Ama bunda kendi odam var, hem de Space Needle manzaralı.
Canım, festival için başka bir şey lazım mı?
- Arkadaki saksı bitkilerinden getir. - Olur, tamam.
Sen nereye?
Sen yardım istemiyorsan babama edeyim.
İyi laf söyledi şimdi.
Tatlım, öğle yemeği vakti geldi sayılır. Babanla çiftliğe gideceğiz.
- Sen kapatır mısın? - Tabii ki.
Pekâlâ.
ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ
BUYURUN AÇIĞIZ
Girebilir miyim?
- Çok teşekkürler. Kısa sürecek. - Acele etmeyin.
- Bu saatte mi kapatıyorsunuz? - Yemek molası.
Gerçekten de küçük bir kasaba, değil mi?
Pekâlâ.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ben bulurum. Teşekkürler.
- Galiba bütün reyonları dolaştım. - Hem de iki kez.
Ne aradığınızı söylerseniz sıcak mı, soğuk mu, söylerim.
Kâğıt, cetvel, yapıştırıcı...
Yan tarafta. Gitmediğiniz reyonda.
Tamam. Şey...
Pardon.
Bu...
Bu böyleydi.
Pardon. Epeydir gerçek bir bakkala gitmemiştim.
Genelde uygulamadan alıyorum ve...
Evet. Sıra beklemek yok, kasiyerlerle konuşmak yok.
Sizinle konuşmaktan keyif almadığımdan değil.
- Güzeldi, hoştu. - Teşekkür ederim.
Kusura bakmayın, sadece...
Şimdiden yorucu bir gün oldu ve haftalardır düzgün uyuyamadım.
Papatyamız var.
- Ya da kedi otu. - Öyle mi?
Evet, köktür. Dedem işe yaradığını söyler.
Yatmadan önce için, bebek gibi uyursunuz.
Teşekkürler ama sadece ne için geldiysem onları alacağım.
Peki.
Bir de sim alacağım. Sim.
HER İHTİMALE KARŞI
- Günaydın. - Günaydın.
Sana kaç yumurta yapayım?
Ben tost yiyip kahve içeceğim. Bu bana mı?
Seni aç yollayacağımı düşünüyorsan çok fena yanılıyorsun.
- O okulda da mı böyle yiyordun? - Söylemeye çekindim şimdi.
- İki yumurta lütfen. - Doğru cevap.
- Of be. - Ne oldu?
Charlotte yine kümesinden kaçtı.
Ayakkabıların!
Pardon.
Onu arka bölgede otlarken buldum.
Çim dolu, sürülmemiş bir tarla. Resmen onun hayali.
Anlamıyorum. Geçen ay kümesine üç kere tel çektim.
Yine bir şekilde kaçıyor.
Sen mi, o keçi mi daha inatçı, bilmiyorum.
- Ben biliyorum. - Sus bakalım.
Christy, çamaşır sepetinden babana gömlek getirir misin?
Olur.
Sağ ol canım.
Of ya.
ACİL
KİRA ARTIŞ BİLDİRİSİ SIMS BAKKAL
- Charlotte seni yeniyor. Biliyorsun. - Biliyorum.
Anne? Baba?
Bu ne?
Banka geçen yıl el değiştirdi canım.
Yeni sahipleri de bazı değişiklikler getirdi.
Kasabadaki bazı yerlerde kiraları artırıyorlar.
Ne kadar?
Çok.
Neden haber vermediniz?
Endişelendirmek istemedik.
Biraz zaman geçtikten sonra çözüm buluruz diye umduk ama...
Bunun anlamı ne şimdi? Bakkalı kapatıyor musunuz?
Hayır, devralmak isteyen bazı kişiler var.
Konumu güzel sonuçta.
Kurtarmak için mi devralacaklar yoksa işletmek için mi?
Belli olmaz. Biri çıkıp iyi yatırım olarak görebilir.
Şu an sadece kalan zamanımızın tadını çıkaracağız.
Mücadele etmeliyiz.
Canım, bizim elimizde değil.
- Chris? Nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim.
Peki kahvaltı?
- Merhaba Candace. - Merhaba Christy.
Ben müsait mi?
Üzgünüm, bir haftalığına kulübesine gitti.
Ama önemliyse onu aramaya çalışabilirim.
Bir sorum vardı sadece. Acelesi yok.
Öyleyse Bay Russell'a sorabilirsin.
- Bay Russell mı? - Birkaç ay önce aramıza katıldı.
Ben ailesine vakit ayırmak istediği için onu işe aldı.
Sorun varsa cevaplar bizde.
Şikago'da üst düzey bir firmada çalışıyordu.
- İnanabiliyor musun? - Şimdi buraya mı geldi?
Şu an biriyle görüşüyor ama beklemek istersen...
Vergiden düşmek istiyorsanız bütün faturaları saklamanız gerek.
Sorunuz olursa gelin veya arayın.
- Tamam. Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Size bir şey getirdim. Penny'den aldım.
Penny mi?
Tavuğum.
Vay canına. Buna hiç gerek yoktu.
Hayır, ısrar ediyorum.
Christine!
- Selam! Döndüğünü duymuştum. - Selam.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Fuarda görüşürüz. - Hoşça kal.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Bay Russell, Christine'in Ben'e sorusu vardı.
- Cevaplamak için vaktiniz var mı? - Tabii ki.
Tekrar merhaba.
Merhaba.
Tanıştınız mı?
Dün biz...
Uykunuz nasıldı? İyi görünüyorsunuz.
Çok iyiydi. Teşekkürler.
Kedi otu demek.
Sorun mu vardı?
Mahzuru yoksa Ben'i bekleyeceğim. Aile geçmişimizi biliyor.
- Ama sağ olun Bay Russell. -"Matthew" de.
Fikrini değiştirirsen buradayım.
Tamam.
Bunlardan isteyeniniz var mı?
Benim alerjim var.
Ben çiftlikte yaşıyorum.
- Bunlarla ne yapacağımı bilmiyorum. - Kızartma, haşlama, karıştırma.
Tamam.
- Öğleden sonra görüşecek miyiz? - Annen tatlı çayından yapıyor mu?
Evet, uğra. Sana bardağını ayırdık bile.
Öğleden sonra ne var?
Ana Cadde'de Hasat Festivali var.
Bayan Tremblay aradı.
Randevularına biraz gecikecekmiş.
Olsun. Geldiğinde içeriye yolla.
Ödemeyi o da yumurtayla yapmayacak, değil mi?
Bu kasabada herkesin tavuğu yok.
Onun arıları var.
İLHAM DANS KURSU
Anne, bugün bile beş kişiden bakkalın ne kadar lazım olduğunu duydum.
- Appleton'ın ihtiyacı var. - Katılıyorum ama başka seçeneğimiz yok.
Şimdilik yok. "İstenirse yol bulunur" diye söz var.
Her şeyin bir sonu var. Güzel şeylerin bile.
Bir saniye.
Merhaba.
Güzel mi?
Bunlar gerbera, değil mi?
- Çiçekten anlıyorsun. - Bahçeye ekmiştim ama soldular.
Onlar güneş ışığına çok bağlıdır. Bahçenizde çok ağaç var mı?
Bir tane büyük var.
Suçlu o olabilir.
- Burada tek başına mısın? - Hayır, babam biriyle konuşuyor.
Baba!
Taylor, haber vermeden gitmemeni kaç kere söyledim?
Üzgünüm baba. Çiçekleri görmek istedim.
Evet.
Tekrar merhaba. Tekrar.
Merhaba.
Sence son 36 saatte üç kez karşılaşmamız tuhaf mı?
Küçük kasabalar böyledir. Haftaya ayakkabı numaranı öğrenirim.
Baba, çiçeklerimin büyümeme sebebi ağaçmış.
Muhtemel sebep. Araştırmaya oradan başlarsın.
Eminim başka bir yer bulabiliriz.
Bu şarkıyı biliyorum! Dans kursunda öğrendim.
- Gidebilir miyim? - Evet. İzliyorum.
İlham Dans Kursu'na yazdırdım.
Yeni bir yerde arkadaş edinmenin iyi bir yolu olabilir.
Dansı seviyor.
Appleton'a taşınalı ne kadar oldu?
Yaklaşık üç ay.
Yapıştırıcıyı ve cetveli kızım için aldım.
- Okul projesi. - Evet.
- Hadi baba! - Ne? Ben...
Of, of.
Bu hareketleri bilmiyorum. Hadi bakalım.
Do-si-do varken duracak mısın?
Anneme standında yardım ediyorum.
Sensiz birkaç dakika idare edebilir.
- Pekâlâ. - Hadi.
Ve değiş.
Gel bakalım!
- Evet, tamam. Acaba... - Tamam.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Bu ilk do-si-do dansım.
- İyisin. - Teşekkürler.
Küçükken dans dersi aldığımı bu noktada itiraf edeyim.
- Sahi mi? - Evet.
- Peki ya bu? Böyle... - Ne yapıyoruz? Hayır...
Bana meydan mı okuyorsun? Tamam, varım. Roma'dayken...
- Evet! - Ve sonra...
Bir de kement hareketi. Onu da göstereyim.
- İçimdeki taşralı gitmiyor. - Evet. İyi dans ediyorsun.
- Ne kadar süre dans ettin? - Beş yıl.
Hoşuna gitmiş olmalı.
Evet, kızlarla dolu bir sınıfın tek oğlanıydım.
Hoşuma gitti sayılır.
- Ben gidip kızımı... - Evet.
Ailem yarın bahçıvanlık partisi verecek. Taylor'la gelmek ister misin?
- Parti mi? - Keyifli olur.
Yeni komşularını tanımanın iyi bir yolu.
- Harika, çok isteriz. Teşekkürler. - Güzel.
- 42 Oak Grove. Sabah 10.00'da. - 42 Oak Grove, sabah 10.00. Geleceğiz.
- Tamam. - Teşekkürler. Kızım!
Teşekkür ederim.
Bu ilk do-si-do dansımdı.
- Merhaba. - Tanrım!
Buradasın! Geri döndüğünü duydum ve hâlâ kursuma uğramadın.
Bir sonraki durağım sendin.
- Seni özledim. - Ben de seni.
Bu arada, tam vaktinde geldin.
Çekiliş bileti almak ya da direkt bağış yapmak ister misin?
Tabii.
Okul gezisi için para topluyoruz.
İleri seviyedeki iki sınıfımı Eyalet Yarışmasına götürüyorum.
Bu yıl şehirde düzenlenecek.
Sen yarışacak mısın? Yani, 35 yaş üstü için olanında.
- Eskiden 35'i büyük yaş sanırdık. - Evet. Neyse işte.
Yarışmam gerekliydi ama karın kaslarımda sorun olunca
yarışmayayım dedim.
Ama bu seneki para ödülü epey fazla.
- Vay canına. - Değil mi?
Bu taraftan.
- Akşam yemek yiyelim mi? - Olur.
- Kapattıktan sonra kursa gel. - Tamam.
- Tamam mı? Güzel. - Güzel.
BÖLGESEL SWING ŞAMPİYONASI
İLHAM DANS KURSU
- Sanki bir ömür geçmiş gibi. - Özledin mi?
Sayılır. Uzun bir süre hayatımın önemli bir parçasıydı ama...
Bitiş şekli...
Hazır buradayken derslere gelmeni isterim.
- Öğrenciler çok heyecanlanır. - Tabii, olur.
Ders çıkışı bakkala gidip yiyecek aldığımız günleri düşünüyordum.
Annem hep sağlıklı olanlara yönlendirirdi.
- Öğrencilerime hâlâ öyle yapıyor. - Öyle mi?
Ailemin bakkalı açık tutmaya gücünün yetmediğini öğrendim.
Ne? Onlar iyi mi?
Evet. Banka meselesi.
Sims Bakkal olmadan bu kasabayı hayal edemiyorum.
Daha fazla vaktim olsa bir çözüm bulabilirdim.
Yarışmalara katılmayı bırakman çok kötü.
Asla.
Belki pek olası değil
ama önceden Eyalet Yarışması'nı kazanmıştın.
Yıllardır dans etmedim.
- Pasını gidermek için vaktin var. - En güçlü sökücüden lazım.
Para ödülü size zaman kazandırabilir.
Bak, katılmak istesem bile...
- İstiyorsun. - Kiminle dans edeceğim?
Alex'i her zaman arayabilirsin.
Ciddi olamazsın. Her şeyden önce, yanında Kelly var.
Kelly evlendi. Bir yıl ara verdi.
Onunla bir daha yarışa girmem diye kendime ciddi bir söz verdim.
Kalbini kırdığını biliyorum
ama olanları unutmak için daha iyi bir zaman olabilir mi?
Hadi, gidelim.
Şu ahıra bak. Çok tatlı!
Burası çok güzelmiş.
Görgü kurallarını unutma baba.
Rica ve teşekkür et, masaya dirsek koyma ve olabildiğince yardım teklif et.
Denerim.
İyisin baba.
- Selam! - Merhaba!
- Geldiniz! - Evi bulduk. Evet.
Bir de kravat takmışsın.
Evet, bahçe partisi dediğini sanıyordum.
"Bahçıvanlık" partisi.
Çiçek dikmek falan...
-"Bahçıvanlık". O kısmı anlamamışım. - Evet.
Kusura bakma.
Karışmak istemezsen anlarım çünkü ceket çok güzelmiş.
Teşekkür ederim ama hayır, şık bir şekilde ekim yapacağız.
Harika.
Kızım Taylor'la tam tanışamadınız.
Selam Taylor. Memnun oldum. Ben Christine.
Memnun oldum Christine.
Anne? Taylor'un şık kıyafetinin üstüne giydirebileceğimiz bir şey var mı?
Bir şey bulabilirim. Benimle gelin Bayan Taylor.
Evet. Git bakalım.
- Çok güzel. Sağ olun. - Evet.
Bu...
- Bu harika. - Evet.
Biraz tuhaf gelebilir ama ilk kez gerçek bir çiftlikteyim.
- Ben tam bir şehirliyim. - Üstünden belli zaten.
- Doğru. - Sonra gezmek ister misin?
Çok isterim.
Tamam. Şimdi bahçıvanlık zamanı.
- Benimle gel. - Tamam.
Selam millet. Bu Matthew.
Herkese merhaba.
- Bahçe partisi için gelmiş. - Evet. Hatta ona göre giyindim.
Ama kirlenmekten korkmuyorum. Bu işte yeniyim. Çalıştırın beni.
Evet.
Toprağı iyice çapaladıktan sonra
kökler için en az 30 santimetrelik oyuklar açmanız gerek.
Tamam, şimdi çiftlere ayrılıp başlayalım.
- Biz takım olabilir miyiz? - Tabii.
Sevgili babacığına ne oldu?
Benim eşim sen olabilirsin yakışıklı.
Olabilirim tabii.
- Pekâlâ. - Geliyoruz.
Tamam, evet.
- Güzel. - Buralar iyi.
- İki santimetre aralıklarla. - İki santimetre.
Şahane. Sen zaten biliyormuşsun.
- Eldiven takalım. - Şuna bak.
- Tamam mı? Nasıl oldu? - En iyi bahçıvanlık kıyafeti değil ama...
- Çok şık. - Eldivenleri taktın.
Kaz bakalım. Tam şurayı.
- Evet. Aynı düşünüyoruz Bayan Gregory. - Çok sevdim.
Evet, eşit aralıklar olmalı.
Şahane oldu. Güzel.
Bunlar ilkbahar soğanıysa neden sonbaharda ekiyoruz?
Açmaları için soğuğa ihtiyaçları var.
- Al. Sonrakini sen yap. - Ya mahvedersem?
İyi yapacaksın. Ben de yanındayım.
Al.
Mükemmel.
Harika gidiyor.
- Daha çok elma şırası lazım ama. - Tamam.
- Matthew iyi birine benziyor. - Evet.
Çok da şık giyiniyor.
Anlaşamadık ama iyi idare etti.
Sence ülkenin öbür ucuna taşınmadan önce biriyle ilişkiye başlamak iyi fikir mi?
Hayır. Öyle bir şey yok. Sadece komşuluk yapıyordum.
Affedersin.
Ben aradı. Ofisine uğramışsın.
Yardım edebilir diye düşündüm.
Onunla konuştuk. İlk durağımız oydu.
O kadar parayı çabucak bulabilmenin düzgün bir yolu yok.
Amanda, Eyalet Yarışması'na girmemi düşünüyor.
Rekabetçi dansı bıraktığını sanıyordum.
Ama para ödülü kiradaki farkı bir yıldan uzun bir süre karşılar.
Çok iyi niyetlisin ama...
Keşke bu sorumluluğu omuzlarında taşımasaydın.
Harika bir gelecek seni bekliyor.
Sorunlarımız tadını kaçırmasın.
Onlar benim de sorunlarım.
Ama bu yarışma meselesi olmayacak gibi duruyor.
Eşim bile yok.
- Ama kira işini çözeceğiz. - Bundan eminim.
Kusura bakmayın. Şıra için yardım lazımdır diye düşündüm.
Sağ ol Taylor. Çok düşüncelisin.
Üç numaralı kural.
Burada ne yetiştiriyorsunuz?
Marul, domates, her tür ürün.
Hepsini bakkalda satıyoruz.
Peki oradaki şey ne?
Arka bölge. Orayı yıllardır kullanmadık.
Ben küçükken ardıç tarlalarımız vardı.
Tarlayı devam ettirebilecek insan gücü kalmadı,
şimdiyse bazen orada keçiler otluyor.
- Çok tatlı. - Evet.
- Çiftlikte büyümek nasıldı? - Galiba iş ahlakımı buradan aldım.
Dansla yoğun olmadan önce yardım ederdim.
Güneş doğmadan önce yapılacak çok iş vardı.
Özverini sevdim.
Sabah alarmı olmadan uyanabilme yeteneğini de.
Uyku sorunu çeken çok çiftçi yoktur.
Zor bir iş gününün ardından kafanı yastığa koyduğunda hemen uyursun.
Benim de denemem lazım.
YERLİ DANSÇILAR EYALET YARIŞMASI'NI KAZANDI
BİTİRME BELGESİ CHRISTINE SIMS
Taylor, artık gitmemiz lazım. Neredesin?
Hey, buradaymışsın. Ne oluyor bakalım?
Yaşayacaklarını sanmıyorum. Gölgeden uzağa taşıdım.
Galiba sebebi başka o zaman.
Neden hiçbir şey büyümüyor? Neyi yanlış yapıyorum?
Bilmiyorum canım. Keşke yardım edebilsem ama...
Üzüldüğünü biliyorum
ama bu durumu çözeceksin çünkü sen çok zeki bir insansın.
Bana çekmişsin.
Halledeceksin ama derse gitmeliyiz. Hadi, bunu sonra çözeriz.
Tamam.
Pekâlâ kızım. Saat 17.00'de seni almaya gelirim.
Cammie'lere gidecektim hani?
Bugün işten erken çıkacağım, o yüzden sen, ben
ve babanın özel lazanyası olacak.
Christine profesyonel dansçıymış, biliyor muydun?
Hayır.
Gerçekten mi?
Dans sirkinde altı yıl geçirmiş, Bayan Amanda söyledi.
"Ekibi" diyecektin.
Çok iyi dansçı. Dün gece bir videosunu izledim.
Benim yaşlarımda ders almıştın.
- Değil mi baba? - Evet.
İyi miydin peki?
İdare ederdim ama o konuda benden iyi olduğun kesin.
Ama ne kadar uzun süre geçse de tam olarak unutamıyorsun, değil mi?
Bisiklet gibi.
- Tamam, dökül bakalım. - Ne?
- Beni yemliyorsun. - Hayır.
Sen...
Büyük bir dans yarışması var ve Christine'e eş lazım.
Canım, bence benden daha iyi seçenekler vardır.
"Birine yardım lazımsa etmeliyiz" dersin. Üç numaralı kural.
Tabii. Görgü kuralları kitabı.
Konu vergi indirimi olsaydı koşa koşa gelirdim
ama bence bu durum babanı biraz aşıyor.
Ama o bize çok iyi davranıyor.
Biliyorum canım.
Çok ince düşüncelisin.
Çok kibar birisin ve seni seviyorum.
Tamam, şimdi git ve eğlen. Sonra görüşürüz.
Pekâlâ. Bugünkü ders biraz farklı olacak.
Özel bir konuğumuz var.
- Vay canına! Çok iyi bir dansçı! - Tam zamanında.
- Christine Sims'i bilirsiniz. - Merhaba!
Christine'in çok başarılı bir rekabetçi dansçı olduğunu da bilirsiniz.
- Videoları izlediniz. - Onlara özenmeyin lütfen.
Christine bugün derste bizimle olacak ve tavsiyelerde bulunacak.
Burada sizinle olmaktan çok mutluyum.
Ben de burada başlamıştım.
Yıllar önce aynı dans kursunda, tam burada.
Vay canına.
Dönüşlerin önemli noktası karnınızı sıkmaktır.
Çubuğa tutunun, parmak ucunuzla basın ve karnınızı sıkın.
Güzel. Bundan sonra dönüşler daha kolay olacak. Bakın.
Gördünüz mü?
Tamam. Karnını sık. Topukları birleştir. Güzel. Sık.
Topuklar birleşsin. Ayak parmakları... Evet, mükemmel. Çok güzel.
- Bugün geldiğin için çok sağ ol. - Benim için zevkti.
- Bakar mısın Christine? - Selam!
Çiçeklerimin yerini değiştirdim ama işe yaramıyor.
Sadece bir gün oldu
ama istersen gelip bir bakabilirim.
- Bakar mısın? - Baban da kabul ederse.
T, gidelim hadi.
Bence kesinlikle kabul edecek.
- Christine! - Selam!
- Geldiğin için sağ ol. Merhaba. - Selam!
Tamam, bir bakalım. Evet.
- Bu mu? - Evet.
Tamam. Pekâlâ.
Bu toprakta çok kil var.
Arka bahçedeki toprağı alıp saksılara mı koydun?
Sayılır. Ama...
Sorun değil. Bakkalda iyi besin paketlerimiz var.
Daha kolay olsun diye internetten almak isteyebilirsin.
Sabah uğrayıp alırım.
Tamam. Anneme söyleyeyim, ayırsın.
Bir de kadife çiçeği.
Burada çok güzel olur. Kolay büyürler.
Lazanya sever misin?
Evet.
Yemeğe katılmak ister misin?
Tabii, olur.
- Teşekkür niyetine. Hadi. - Tamam.
Çiçeklerden hiç anlamıyorum.
Ama yemek pişirme konusunda...
Tamam, Taylor'ı ödev yapmaya yolladım
ama o olmadan eğlenmeyeceğimize dair bana söz verdirdi.
- Çok iyi bir çocuk. - O benim her şeyim.
- Ne yapıyorsun? Sen misafirimizsin. - Sorun değil.
Bahçeye yardım ederek kibarlık yaptın zaten.
Bahçeyi çok önemsiyor.
Evet.
Son kaldığımız evin çatısında bahçemiz vardı.
Alayım.
Orası büyüktü, bir sürü çiçek vardı
ve dünyadaki en sevdiği yer orasıydı.
Şikago'dan neden ayrıldınız?
Taylor'ı şehir dışına çıkarmak istedim.
Yeni bir başlangıç ona iyi gelir dedim. Yani, ikimize de.
Eşim birkaç yıl önce vefat etti ve oranın her yerinde onun izi var.
- Çok üzüldüm. - Sorun değil.
Daha fazla içecek ister misin? Üzüm suyum var.
Yerli bir ünlüyle yemek yiyeceğimi bilsem şarap alırdım.
İfşa olmuşum.
- Küçük kasaba, hatırladın mı? - Doğru.
Merhaba.
Belki...
Naneli, damla çikolatalı dondurma favorimdir.
- Çünkü en iyisidir. - Evet!
- Öyle mi? - Evet. Yardım edeyim mi?
- Otur lütfen. Ben yapayım. - Tamam.
Neden dansı bıraktığını, ne olduğunu sormamın sakıncası var mı?
Tabii, sor.
Dans eşim Alex Ivanov,
çok tutkulu, yetenekli bir Rus salon dansçısıydı.
O 15 yaşındayken ailesi buraya Moskova'dan taşınmış
ve hemen dans etmeye başladık.
Dansımı geliştirdi, orası kesin ve yıllarca çok başarılı olduk.
Hatta üçüncü ulusal şampiyonluğumuza çok yakındık.
- Vay canına. - Evet.
Ama sonra büyük final hareketinin zamanı gelmişti.
Barofski Zıplaması.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Evet ama...
Beni yakalayamadı ve yere kapaklandım.
Uzun hikâye işte
ama çok geçmeden yollarımızı ayırdık ve bir daha arkama bakmadım.
- Üzüldüm. - Üzülme.
Çok tatlı.
Bence her şeyin bir sebebi var.
Okula döndüm, işletme diploması aldım,
bir baktım ki bu konuda iyiyim ve çok seviyorum.
Hatta Seattle'da büyük bir danışmanlık firmasında işe başlıyorum.
- Harikaymış. Tebrikler. - Sağ ol.
Stratejik gelişim, optimizasyon tarzı mı?
Evet, öyle.
Neyse işte, dans harikaydı ama önüme bakma vakti gelmişti.
Ama tekrar yarışmak mı istiyorsun?
Küçük kasaba.
Evet, küçük kasaba.
Taylor kulak misafiri olmuş.
Düşünüyorum sadece.
Çok büyük para ödülü var.
Ve...
Banka ailemin bakkal kirasını artırıyor
ve yıl sonuna kadar anahtar teslim etmek zorundalar.
- Çok kötü. - Biliyorum. Gerçekten öyle.
Sadece onlar için değil, herkes için.
Bu kasabanın Sims Bakkal'a ihtiyacı var.
Ama yeni bir eş bulmam lazım ve epeydir antrenmanım yok,
muhtemelen yarışmaya girmeyeceğim.
Ben olurum.
Eş lazım, ben gönüllüyüm.
- Bunu isteyemem. - İstemiyorsun, ben teklif ediyorum.
Tamam, Fred Astaire olmadığımı biliyorum ama öğrenebilirim.
İçimdeki dans yeteneği duruyor.
Baskı altında iyi iş çıkarırım.
Sakatlanana dek üniversitede birinci ligde beyzbol oynadım.
Ama ikimiz başlayabiliriz.
Daha yetenekli bir eş çıkarsa da sana antrenman olmuş olur.
Sen ciddi misin?
Yardım etmek istediğim için teklif ediyorum.
Tamam ama...
Üç dans var. Elemeler, yarı final, final.
Hepsi kısa dans ama her gün antrenman yapmalıyız.
16.00'da işten çıkarım.
- Öyle bile işimiz zor. - Mazlum takımları kim sevmez?
Hadi. Ne dersin? Eğlenceli olacak!
Tamam.
Yaşasın!
Gördün mü? İlk destekçimiz tribünde yerini almış.
İhtiyacımız olacak.
Selam Koç.
Resmiyeti geçebiliriz.
Eskiden olduğu kadar esnek değilmişim meğer.
Yapabileceğinden emin misin?
Şimdi çekilebilirsin. Alınmam, söz veriyorum.
Biraz paslanmış olabilirim ama...
Tamam, çok paslandım ama bence üç ay içinde kısa rutinleri öğrenebilirim.
Üç hafta.
- Başlasak iyi olur. - Evet, iyi fikir.
- Tamam. - Tamam.
- İlk konu, duruş. Böyle. - Böyle.
Evet, güzel.
Göğsün yukarıda olsun ama çıkmasın ve...
- İyi. Harika. Mükemmel. - Evet.
- Tamam. Ne yapalım? Yine dönüş mü? - Tamam.
- Evet. Güzel. - Tamam.
- Dur, geri gel. - Unutma, bu el başımın üstünde.
- Güzel. Ve böyle. Güzel. - Sadece...
- Evet. Daha iyi oldu. - Güzel.
Önceki koluna yığılma hareketiyle bağlayalım.
- Çok zor. - Yaparsın.
Yapmam lazım. Hadi.
- Yapacaksın. Tamam. - Evet.
Güzel. Hazır mısın?
Geriye, üçlü adım, çift dönüş, geriye...
- Koluma "çarpma" değil. - Evet.
-"Yığılma". - Evet, doğru. Tamam.
Bunu geçip daha eğlenceli bir şey yapalım.
- Lütfen. - Tamam.
Güçlü görünüyorsun.
Tamam, bunu deneyelim. Kollarını öne doğru düz koy.
Tamam.
- Benimkinin altına. - Böyle mi?
Evet, güzel. Şimdi kaldır.
- Yukarıya mı? - Genelde oraya kaldırılır, evet.
- Tamam. Pekâlâ. - Tamam. Üç...
- İki... - İki, bir ve...
- Evet! Harika! - Bu çok...
- Pardon. Fena acıttım. - İyiyim. Olur öyle.
- Hayır. - Sorun yok.
Tamam, tekrar yapalım.
- Tamam. - Evet.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam. Hazır mısın? Ve...
Geriye, üçlü adım, çift dönüş, geriye, üçlü...
- Güzel. Yavaşça. Şimdi yürü. - Yürü.
Yürüyüp su almam lazım. Özür dilerim.
- Tamam. - Sadece...
Yok, sorun değil.
Tamam.
- Hiç üçün var mı? - Kartlarıma mı bakıyorsun?
Merhaba.
Merhaba canım. Prova nasıldı?
Harikaydı. Donmuş bezelyeler duruyor mu?
Evet ama karnın açsa yemeğe rosto yaptım.
- Sorunları çözüyorsunuz galiba. - Evet, biraz.
İlk gününüzdü. Eminim iyi olursunuz.
- Evet. - Sana tabak hazırlayayım mı?
Hayır. Üst kata çıkıp yıkanacağım. Çok uzun sürecek.
- Ama harika gidiyor. - Güzel.
İyi eğlenceler.
- Dörtlü. Dörtlün var mı? - Kart çek canım.
- Kursu kullandırdığın için tekrar sağ ol. - Ne demek. Nasıl geçti?
Yani, iki saat çalıştık ve ilk hareketi bile tam olarak geçemedik.
Öğrenir. Harika bir öğretmeni var.
Umarım öğrenir. Baştan başlayacağımızı biliyordum ama...
Başlangıç değil, bitiriş önemli.
Doğru. Evet.
O iyi bir eş. Gerçekten dinliyor.
Nasıl bir eşlik durumu bu?
Nasıl yani?
Yediğiniz akşam yemeğini Taylor'dan duydum.
Hayır, öyle bir şey değil. Hem yakında Seattle'a gideceğim.
Doğru. Kimsenin bilmediği danışmanlık, optimizasyon işi için mi?
Aynen öyle.
- İstediğin dosyaları getirdim. - Harika.
Son zamanlardaki kira artışlarına bakıyordum da
Sims Bakkal çok meşhur, değil mi?
Evet, nesillerdir ayakta. Ana Cadde'yi orası olmadan düşünemiyorum.
Bir kaynaktan duydum, yakında kapanabilirmiş.
- Ne kaynağı? - Kuaförümün kuzeninin nişanlısı.
Sözüne güveniyorum o zaman. Sağ ol.
Başka bir şey lazım mı? Kahve almaya çıkacaktım.
Yok, sağ ol. Çaya geçtim.
Bitirmem gereken çok fazla bal var.
- Bayan Tremblay. - Bayan Tremblay.
Hemen geliyorum.
Alex.
Uzun zaman oldu.
İyi görünüyorsun.
Sağ ol. Burada ne arıyorsun?
Eyalet Yarışması için geldim.
- Eyalet Yarışması'nda dans mı edeceksin? - Tabii ki.
Eşinin balayına çıktığını sanıyordum.
- Beni mi takip ediyorsun? - Hayır. Amanda bahsetmişti.
Ama sen her zaman swing'in amatör dansı olduğunu söylerdin.
Yarışma için değil, düğün için olduğunu.
- Seninle swing dansı yapmıştık. - Evet.
Ama beş danslık birleşimin parçasıydı. Ça-ça, rumba ve...
Hatırladın mı? "Gerçek" danslar.
Hafif gelmez mi?
Para ödülü güzel olur.
Kursumuzun tadilata ihtiyacı var.
Kiminle dans edeceksin?
Birkaç seçeneğim var.
Denk gelmemize şaşırdım. Tesadüfe bak.
Burası ailemin bakkalı.
- Ama New York'tasın diye duymuştum. - Beni mi takip ediyorsun?
Belki.
Bir buçuk dolar.
Birkaç hafta burada olacağım. Görüşürüz herhâlde.
Tamam.
Onu tekrar görmek hayal gibiydi. Aynı görünüyor.
- Onu hiç sevmezdim. - Baba.
Ben severdim.
Yemeğe getirdiğinde elinde çiçekle gelmişti. Tatlıydı.
Alex yarışıyorsa Matthew'le kazanmamızın yolu yok.
Bu laflar hiç senlik değil.
Gerçek böyle.
Tek mesele kazanmak değil.
Bu konuda öyle.
Sen ne zaman bir zorluktan kaçtın?
Bak. Tekrar görüşeceğimizi biliyordum.
Amanda derste konuşman için mi çağırdı?
Kasabaya her geldiğimde uğrarım.
Geldiğin yeri unutmamak gerek.
Eyalet Yarışması'na katılacağını söylemeyi unutmuşsun.
Öyle mi?
Evet, söylemedin.
Kim peki?
- Kim? - Eşin.
Stevens mı?
Cortez mi?
Garcia. Dansa geri döndürdün, değil mi?
Garcia değil. Eşimi tanımıyorsun.
Herkesi tanırım.
Matthew Russell.
"Russell" mı?
Evet. Ulusal dans yarışmalarından değil.
Kolejli mi?
Muhasebeci.
- Amatör biriyle mi dans edeceksin? - Evet ama eğitimi var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Hatta çok yol kat etti ve harika bir iş çıkaracak.
Selam. Hafta sonu hep çalıştım ve artık ayak parmaklarımla basabiliyorum.
Selam. Ben... Merhaba. Pardon.
Merhaba. Matthew.
Alex.
Alex mi?
Alex. Güzel.
Hakkında çok şey duydum.
Umarım iyi şeylerdir.
Neyse, sizi provanızla baş başa bırakayım.
Benim yüzümden bir dakika bile kaybetmeyin.
Eski dans eşin bu, öyle mi?
- Evet. - Adam...
- Çok tutkulu biriymiş. - Evet.
İşe koyulalım.
- Olur. - Tamam.
- Tamam. Bir kez daha. - Evet.
- Geriye, üçlü adım... - Geriye.
Çift dönüş, geriye, bir ve iki.
Yürü, yürü ve sonra...
Bu ne ya?
Tamam, hadi. Tekrar. Yapabilirim.
- Tamam. - Yapabilirim.
Demiştim, rekabeti severim.
- Harika gidiyorsun. - Harika değilim.
Çok düşünmek yerine hissetmeye başla. Al, elimi tut.
İtip çekme yaptık. Aramızda bir bağ oldu şimdi.
Bağlantıyı hisset. Birlikte hareket etmemizin keyfini yaşa.
Dansta sinerji ve eğlence vardır.
Sadece çok düşünmeyi bırak.
O konuda hiç iyi olamadım ama.
Bir fikrim olabilir. Bu gece boş musun?
Olabilirim.
Bir yerde buluşmak istiyorum. Belki faydası olur.
- Merhaba. - Selam.
Geldik.
- Beklediğim şey bu değildi. - Ne bekliyordun?
Bilmem. Taşrayla alakasız bir şey ama...
- Çok beğendim! - Pekâlâ.
Heyecanlandım.
Eskiden dans etmek için buraya gelirdik.
Jüri yok, bekleyen ödül yok. Sadece eğlence içindi.
- Bir kaçış yöntemi. - Evet.
Kurstan çıkınca ders gibi gelmez diye düşündüm.
İyi düşünmüşsün.
Vay be. Şaka yapmıyormuşsun. Gerçekten iyi.
Evet.
İçecek alayım mı?
Hayır, sonra. Dans pisti bekliyor.
- Hemen mi? - Evet efendim.
- Tamam. - Hadi.
Hadi.
Pekâlâ.
- Tamam. - Tamam.
Hazır mısın? Tamam. Ve...
Üçlü adım, üçlü adım...
- Evet. - Geriye...
- Ayaklarına bakma, bana bak. - Ne?
Biraz gevşe. Hadi! Gevşe, eğlen!
- Eğleneyim. Anlaştık. - Tamam mı?
Evet.
- İşte böyle. Evet. - Biraz takılalım. Böyle.
Geriye, üçlü adım, çift dönüş, geriye...
Evet.
Geriye...
Evet!
- İşte bu! - Vay be!
Çok güzel.
- Hissettim. - Çok iyiydi.
- Çok iyiydik. - Harikaydın.
Bir kere bile ayağına basmadım.
İçecek alayım mı?
- Bana zencefilli gazoz al. - Çok risk alıyorsun. Bak sen.
Görünüşe göre epey ilerlemişsiniz.
Onu biraz gevşetmem gerekti. Düşünmeyi bıraksın, hissetsin diye.
Bence gayet iyi hissediyor.
En iyi sen bilirsin.
Dans pistindeki kimyayı gerçek hayatla karıştıramazsın.
Bunu sen ve ben biliyoruz ama o biliyor mu?
- Al bakalım. - Teşekkürler.
- Merhaba! - Şerefe.
Bir dakikalığına alabilir miyim?
Hiç dans edesim yok.
Tek bir dans. Eski günlerin hatırına. Herkes bunu istiyor.
Ben de izlemek isterim, birkaç ipucu görürüm.
Tamam.
B-17.
Hadi Şeftalim. Şov yapalım.
"Şeftalim" mi?
- Evet! - İşte bu!
- Güzel! - Süpersiniz!
Vay canına.
Bunu iyi sanıyorsan onları bir de önceden görseydin.
Geçmişi biliyorum ama neden ilk tercihi Alex olmadı?
Birlikteliklerini bozduktan sonra hiçbir şey aynı olmadı.
Çok iyiydi çocuklar.
Hâlâ iyisin.
Belki biraz.
Koç, bu harikaydı. İzlemesi çok keyifliydi. Muhteşemsin.
- Sağ ol. - Evet.
Benden de öyle şeyler mi bekliyorsun? O yolda mıyız?
Evet.
Uzun hikâye olduğunu söylemiştim.
Evet.
Yıllarca dans pistinde eş olduk.
Sonra da pistin dışına taşımak mantıklı geldi.
Ama ilişkideki dikkati çabuk dağıldı.
Evet.
Yanımda olamadı, anlatabiliyor muyum?
Dans pisti haricinde. Bazen orada bile olamadı.
Neyse, çok eski hikâye. O da önüne baktı, ben de.
Çok da başka yerlere bakamamış görünüyor.
İstediği yere bakabilir. Yani, ben asla ona dönmem.
- Özür dilerim, ben... - Sorun değil.
Hatta önemsemen hoşuma gidiyor.
Öyle mi?
Neyse, sence bu gezi işe yaradı mı?
- Kesinlikle. - Bence de. Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz. - Güzel.
- Dikkatli sür. - Teşekkürler.
Geldik.
- Acaba bugün ne ekiyoruz? - Bilmem. Birlikte öğreneceğiz.
Merhaba.
Hoş geldiniz. İkinci tura hazır mısınız?
- Gelmenize sevindim. - Burada olmak güzel.
Aslında gözüm kravatı aradı.
Ben... Ne...
Charlotte'u görmeye gidelim mi?
- Gidebilir miyim? - Tabii, iyi eğlenceler.
- İyi eğlenceler! - Vay canına.
Açıkça söyleyeyim, çok mutlu görünüyorsun.
Normaldeki mutluluk seviyen nedir, bilmiyorum ama...
Mutluyum. Burayı seviyorum.
Bakkalı da.
Yani, Seattle için heyecanlıyım ama...
Tuhaf çünkü küçükken bunların kıymetini bilemedim.
Yani, bu normal bir şey.
Evet, eve döndüğümde bunların hep olacağını varsayıyordum.
Neden gittin o zaman?
Büyük şehirde başarmak, ailemi gururlandırmak için.
Bence ne olursa olsun, ailen seninle gurur duyar.
- İşe dönelim. - Zaten onun için geldim.
- Tamam, al bakalım. - Tamam.
- Tırmık. - Başla hadi.
Buraya mı? Başlayayım mı?
- Evet. - Sağ ol.
Merhaba.
İyi ki geldiniz.
Eğlendiniz mi?
Hey! Buna ne dersin?
Christine? Şeyden önce bir konuşabilir miyiz...
Olur.
Ne oldu?
Evet, şey...
Dün geceyi düşünüyordum da...
Benimle dans etmek istiyor musun?
Tabii ki istiyorum.
Çünkü bana yapışıp kalmışsın gibi hissetmeni istemiyorum.
Seninle dans etmek için bir mecburiyetim yok.
Bence başaracağız. Sen öyle düşünmesen bile.
Asıl ben sana yapışıp kaldım.
Seni seçtim.
Bilmiyorum.
İyi o zaman.
- Taylor'ın... - Evet. Harika.
- Sağ ol. - İyi ki geldiniz.
- Bugün için sağ ol. - Ne demek.
- Alex? Nasılsın? - Merhaba. Sizi görmek güzel.
- Evet, seni de. - Evet.
Ne var, ne yok?
Fena değil.
- Ailemi ziyarete geldim. - Güzel.
- Babama yardım ettiğin için sağ ol. - Rica ederim.
- İyi günler Bay Sims. - Matthew.
- Tatlım. - Selam.
- Siz ne yapıyorsunuz? - Ben bakkala tohum taşıyordum.
Tamam.
Bir yardım eli iyi olurdu aslında. Teşekkürler.
- Canım, nasılsın? - İyiyim.
- Alex denen adam her yerde, değil mi? - Evet.
Acaba... Evet.
İzlemesi güzeldi.
Teşekkürler.
Alex rekabette ciddileşebilir, biliyorum.
Ben olsam öyle tarif etmezdim.
Etkilemesine izin verme. Dans pistinde göstereceğiz.
Sağ ol.
- Bu bende kalsın mı? - Olur.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Yardım için sağ ol. - Ne demek.
- Bay Sims, sağ olun. - Sen sağ ol Alex. Gerçekten.
- Görüşmek güzeldi. - Dikkat et.
Baba, kadife çiçeği tohumumuz var mı?
Neyin peşindesin?
"Yarışmada eşim olur musun?" diye sormaya geldim.
Ne?
Dün gece dans ettik ve her şey ortadaydı, birlikte hâlâ iyiyiz.
Evet, iyiyiz ama benim dans eşim var.
Bakkalı duydum Christine.
Bir avukatla risk almak istiyor musun?
- Muhasebeci. - Profesyonel dans deneyimi yok.
En iyi tercihin benim. Bunu biliyoruz.
- Bu kez seni bırakmayacağım. - Bundan endişelenmiyorum bile.
Senin çıkarın ne?
En iyi seçeneğimin sen olduğunu düşünüyorsam?
Teşekkürler ama üzgünüm, olmaz.
Tamam.
- Görüşürüz o zaman. - Görüşürüz.
- Hiç acımayacağım. - Ben de.
Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
- Alttan. - Evet.
- Pardon. - Önemli değil.
Baksana, biraz ara verelim. Evet.
Belki o kısmı atarız.
Günlerdir deniyoruz. Yapamıyorum.
Eleme ve yarı finalde bu hareket yok.
Finalde de bu olmadan şansımız yok.
Yerine koyabileceğimiz bir şey yok mu?
Denk veya daha zor bir şey olabilir.
Barofski'ye ne dersin?
Barofski mi?
Evet. Onunla ilgili videolar izliyordum. Bence yapabilirim.
Barofski yapmayacağız.
Bu gece burada bitsin, dinlenelim ve yarın tekrar deneyelim, olur mu?
- Sana güveniyorum. - Tamam.
Evet.
Bir dahasına sana meşhur reçelli turtamı yapmasını göstereyim.
Bay Gregory geldi.
Baban da geldi.
Herkese merhaba.
Çikolatalı kurabiye yaptık.
- En sevdiğim! - O yüzden onu seçtim.
Son tepsi fırında, süresi bitince çıkarabilirsin.
Tamam. Kızıma baktığınız için çok sağ olun Bayan Gregory.
Komşuluk öldü mü?
Sizin arabanız da gelmişti.
- Hep dakiktir. - Güzel.
- Bay Gregory'ye selam söyleyin. - Söylerim.
- İyi geceler canım. - Size de Bayan Gregory.
Tekrar sağ olun Bayan Gregory.
- Ne demek. - Dikkatli gidin.
İkiniz biraz eğlendiniz galiba.
- Onlar daha soğumadı. - Böyle daha güzel.
Haklıymışsın.
Yatma vakti geçti. Sen çıkıp hazırlanır mısın?
Ben hemen geliyorum.
Kurabiyeler iyi ama.
- İyi geceler. - Seni seviyorum. Hemen gelirim.
Baba? Canın mı yandı?
Eskiden kalma bir yara. Arada sırada nüks ediyor.
Biraz buz koydum mu bir şey kalmaz.
Gerçekten.
Organik gübre satan bir arkadaşımdan rica ettim.
Bunlarla Sahra'da mısır yetiştirirsin.
Kızının bahçesinde işe yarar.
Teşekkürler. Bu...
Selam, ikinize de iyi şanslar. Arkanızdayız.
- Sağ ol Janet. - Teşekkürler.
Büyük dansımız için kasabanın yarısı bilet almış.
Stres yok.
- Bir hafta kaldı. Sence hazır olur muyuz? - Oluruz. İyi gidiyoruz.
- Tamam. - Evet.
- Teşekkürler. - Tabii.
Sen iyi misin?
Evet, şey... Sadece adımlarıma dikkat etmeliyim.
Akşam görüşürüz, değil mi?
- Geleceğim. - Tamam.
Yedi, sekiz, bir, iki, üç ve dört, beş, altı, yedi...
Şimdi... Evet.
Bir, iki, üç, dört... Güzel.
Beş, altı... Hayır.
- Bunu o gün yapabilir miyim? - Hayır.
Bir, iki, üç ve dört, beş, altı, yedi, sekiz... Evet!
- Evet! - Budur!
Tamam, güzel. Bir kere daha. Tamamdır.
Püskürt. Bu onları cıvıl cıvıl yapacak.
Tamam mı? Evet.
Ve beş, altı, yedi, sekiz...
Evet!
Tamam.
Çok iyi ilerliyor
ama zirvede bir bitiriş olmadan hiç şansımız yok.
- Hâlâ yapamıyor mu? - Yapamıyor.
- Barofski'yi denemek istiyormuş. - Sence yapabilir mi?
- Aslında yeterince gücü var ama... - Peki sorun ne?
Öyle koşup zıplayabilir miyim?
En son olanları hatırlıyorsundur.
Evet, Alex'in dikkati dağıldı ve seni düşürdü.
Bu biraz farklı.
Birine o kadar güvenmek çok zor.
Konumuz hâlâ dans mı?
Chris, bak. Bir yerden sonra risk alman lazım.
Bu riski kiminle almak istediğini kendine sorman gerek.
Hadi.
Merhaba?
- Selam, gel. - Selam.
Kusura bakma.
Bugünü dinlenme günü yapacaktık, biliyorum ama...
- Çalışmak istiyorsun. - Çalışabilir misin?
Kesinlikle.
Teşekkürler. Muhteşemsin, gerçekten.
- Bunlar bizim kayıtlarımız mı? - Evet.
Bir daha göz atayım dedim.
Harika.
Ödül kısa vadeli bir çözüm, evet ama onlara birkaç yıl kazandırsa bile
daha çok para kazanmanın bir yolunu bulmaları gerekecek.
Evet.
- Sen bir şey buldun mu? - Galiba.
Sen işletmecisin, ben muhasebeci, bunu birlikte çözebilmemiz lazım.
Evet.
Kullanılmayan bölgeyle başlamamız gerektiğini düşündüm.
- Tamam. - Potansiyeli var.
Tamam, Bayan Gregory birazdan gelir.
Bu gece çok geç kalmayacağım, söz.
- Ne izliyorsun? - Alex Ivanov'un yarışma videosunu.
- Aldığı puanla rekor kırmış. - Evet, kırmıştır tabii.
Baba, muhteşem olacaksın.
- Öyle mi? Neden? - Çünkü onda olmayan bir şeye sahipsin.
Neye, sıkıntılı dize mi?
Christine'e.
Evet.
O geldi galiba.
Ekran süren doldu. Uslu ol.
Ben her zaman usluyum.
Doğru.
- İyi eğlenceler baba. - Sağ ol T.
Merhaba, Bayan Gregory. İyi ki geldiniz.
Beş, altı, yedi, sekiz ve bir, iki, üç, dört!
Beş ve altı, yedi, sekiz. Bir ve iki, üç ve dört.
Beş ve altı, yedi ve sekiz. Bir ve iki, üç, dört.
Beş ve altı ve yedi...
- Ve sekiz. - Ve sekiz.
Böyle ve sonra...
- Evet. - Evet.
- İki kere dön ve aşağıya... - Ve aşağıya...
- Ve sonra... - Bum!
- Oldu! - İnanabiliyor musun?
- Harikaydın. - Gerçekten de.
Ne oldu?
Hiç. İyiyim, evet.
Pek öyle durmuyor.
Benden ne saklıyorsun?
Ben...
Bazen kendimi çok zorladığımda dizim biraz şişer
ama açıkçası, sorun olacağını sanmıyorum.
Hiç öyle görünmüyor.
- Hissettirdiğinden daha kötü görünüyor. - Öyle mi? Bana doğru yürü.
Ne... Tamam.
- Ne zamandır böyle? - Çok değil.
Böyle olduğunda birkaç gün dinlenmem gerekiyor.
Yarışma üç gün sonra.
Kendimi zorlayacağım. O zamana dek iyileşebilirim.
Kendine zarar vermene müsaade etmem.
Diğer seçenek ne?
- Çekilmek. - Hayır, bunu yapamazsın.
Kalıcı bir sakatlığa değmez.
Peki ya Alex?
Ne?
Buraya geldiğinden beri eş olmaya çalışıyor. Ara, kabul et.
Çok çalıştın Christine.
Alex'le birlikte yarışmayacağım. Uzun süre önce kendime söz vermiştim.
Tamam.
Bakkalı kurtarmanın başka yolunu bulmaya yardım edeceğim
ve beraber yapacağız.
Tamam.
Tostun nasıl?
- Harika. - Güzel.
Sana bir sorum var.
Nedir?
Bir süredir ikimiz yaşayıp gidiyoruz
ama bir şeyi merak ediyordum.
Bize yeni biri katılsa ne derdin?
- Yeni biri mi? - Evet.
Anneni çok sevdiğimi biliyorsun ve onun yerine birini koymaya çalışmam.
Biliyorum.
Christine çok iyi biri, değil mi?
Evet, bence de.
Hemen anladın.
Yaşım 10 benim.
Göndereceğim. Evet, tamam. Teşekkürler.
- Her şey yolunda mı? - Evet, Seattle'daki emlakçı aradı.
Bilgi yollamamı hatırlattı. Yoğunluktan çok ilgilenemedim.
Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Bunu sizin için kazanmayı çok istiyordum.
Yarı yolda bırakmış gibiyim.
Kazanmak için ne kadar stres yaptığını hatırlıyorum
ama hiç bunu kazanmak zorunda olmadın.
Babanla başımızın çaresine bakarız.
Bakabilir misiniz?
Birbirimize ve sana sahibiz. Başımızın çaresine bakacağız.
Büyük büyükbabam
cebinde tek kuruş olmadan bu bakkalı açmış.
"Her kasabaya bir dayanak lazım" demiş.
Bu birçok insan için çok önemliydi.
Biz dâhil mi?
Biz dâhil.
O kapıdan ilk girdiğin günü hâlâ hatırlıyorum.
Rafları dizerken neredeyse bütün kutuları düşürecektim.
"Neredeyse" mi? Yanlış hatırlamıyorsam düşürdün zaten.
Babam yevmiyemden 30 sent kesmişti.
Dikkatini çekmek, her kuruşuna değmişti.
Benim. Görüşebilir miyiz?
Fikrin mi değişti?
Kazanmam gerek. Kazanamama lüksüm yok.
- O zaman işe koyulalım. - Evet.
Dur bakalım. Ben açayım.
- Sağ ol baba. - Rica ederim canım.
DONDURMA
Christine'i aramam lazım. Kurstaydı.
Kurs çok yakında. Gidip selam versene.
Güzel fikir. Hatta onu alıp dondurma yemeye mi gitsek?
İyisin baba.
İçeride mi baba?
Sanırım biraz meşgul.
- Matthew... - Nereye gidiyorsun?
- Bizi yanlış anladı. - Öyle mi?
Birlikte iyiyiz Christine.
Belki eskiden öyleydik. Artık değiliz.
Geç bakalım canım. Onunla sonra konuşuruz.
Matthew!
Göründüğü gibi değil.
Alex'le olmayacağımı söylemiştim
ama ailemin her şeyini kaybetmesine izin veremezdim.
Seni aramaya çalıştım.
Kızgın değilim. Eş bulmana sevindim.
Evet. Bu arada, bunu sana aldık.
İyi şanslar.
Selam, hazır mısın?
Çok güzel görünüyor canım. Harika bir iş çıkardın.
- Yardım aldım. - Evet, ikimiz de aldık.
Christine'le dans etmeyeceğini biliyorum
ama yine de gidip destekleyeceğiz, değil mi?
Bence orada olmamı istemez.
Onu sokakta bırakıp gittin diye mi?
- Öyle diyebiliriz. - Onunla konuşmalısın.
- Bahçeyi gerçekten sevdin mi? - Evet.
Nihayet ev hissi verdi.
Aferin.
Al bakalım. Seni tekrar görmek güzeldi.
Kendine iyi bak.
Nasılsın?
İyiyim.
Evet.
Matthew seni anlayacak.
Seni üzgün görmeyi hiç sevmiyorum. Heyecanlanacağın çok güzel şeyler var.
Mesela heyecan verici yeni danışmanlık işin.
Anne, Seattle'a gitmeyeceğim.
Ne?
İnsan kaynakları, optimizasyon stratejisi,
danışmanlık işinin amacı neydi, söyleyeyim mi?
İşletmelere yardım etmekti.
Bunun için buradan daha iyi bir yer var mı?
Canım, burada yapılacak çok şey olduğunu sanmıyorum.
İster bu bakkalı kurtarmak için olsun,
ister vedalaşıp yeni bir sayfa açmak olsun,
bunu aile olarak birlikte yapacağız.
Tamam mı?
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Selam. Dizin nasıl oldu? - Daha iyi. Teşekkürler.
Aniden acı yaşatması kötü oldu.
Christine daha iyi bir eş buldu sonuçta.
Duymadın mı? Christine yarışmaya katılmayacak.
Ne?
Neden?
Alex onu yine mi bıraktı?
Christine'in seçimiydi. Güvenmediği biriyle dans edemez.
İyi misin tatlım?
Ben alayım. Eğlenmene bak. Seni seviyorum, görüşürüz.
Hadi Taylor.
Aradığınız şeyi bulmanıza yardım edebilir miyim?
Edebilirsin umarım. Bana dans eşi lazım.
Ne?
Matthew, dün gece için özür dilerim.
Asıl ben özür dilerim.
Ailene yardım etmek istediğin için özür dileme, sen savaşçısın Christine.
- Ama dizin ne olacak? - Dinlendim ve hazırım.
Emin misin?
Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
- Hadi! - Taylor'ın sesi bu.
- Paltonu al, gidelim. - Tamam. Pekâlâ.
- Görüşürüz anne. - Güle güle.
Hoşça kal Jennifer.
- Hadi! Geç kalacağız! - Haklı. Kazanacağımız bir yarışma var.
- Elbisem yanımda değil. - Çiftliğe uğradım, baban verdi.
Bahçeden. Bol şans.
Pekâlâ. Yapalım şu işi.
Bindin mi?
- İyi eğlenceler. - Sağ olun.
Görüşürüz Jennifer.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler, bu geceki yarışmaya hoş geldiniz.
Dansçılar, lütfen eleme turu için yerlerinizi alın.
Lütfen alana yayılın ki jüri sizi görebilsin.
Yarışma şimdi başlıyor.
Bol şans.
Jüri seçimini yaptı. Gecenin yarı finalistlerini açıklıyorum.
On dört numaralı çift.
On sekiz numaralı çift.
On altı numaralı çift.
Otuz numaralı çift.
Finalistlere tebrikler.
Şimdi. Dansçılar, hazırlanın. Kendinizi gösterme vakti.
Sadece bana odaklan.
Son hareket ne olacak? Dizin kaldırabilir mi?
Muhtemelen hayır.
Güveniyor musun?
Evet.
Hazır mısın?
Barofski!
- Biz... - Başardın.
Bravo!
Hanımlar ve beyler, ikincilik ödülünün kazananı,
Christine Sims ve yeni dansçı Matthew Russell.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Hak ettiniz. - Teşekkürler.
Evet.
- Selam Alex. Tebrikler. - Teşekkürler.
Dansta öpüşme mi vardı?
Hak edilmiş galibiyet için tebrikler. Tadilat konusunda da bol şans.
Teşekkürler. Seni dans pistinde yine görecek miyim?
Bir anlığına eski hayatıma dönmek güzeldi
ama bence benim geleceğim başka bir yerde.
Bol şans.
Nasılsın?
Üzgünüm Christine.
Ne için?
Kazanamadık.
Kazandık ya!
Evet.
Para ödülünün tamamını alamadık
ama ikincilik ödülümüz de arka alandaki toprağı
geliştirmek için tohum ve erzaklara yetiyor.
Ayrıca bunları alınca eyalet ve vergi kredileri çekebilirsiniz.
Ekinler büyümeye başlayınca
kârı yükseltene kadar tarım kredisi açığı kapatır.
Bu harika oldu.
Ama oraya yetecek insan gücümüz yok.
Aslında, belki de vardır.
Siz onlara destek oldunuz. İyilik borçlarını ödemek istiyorlar.
Canım.
- Matthew. Teşekkürler. - Rica ederim.
Tatlım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Ben selam vereyim.
- Çocuklar, sizi gördüğüme sevindim. - Sizi yarı yolda bırakamazdık.
- Bu harika bir his. - Gerçekten de öyle.
İyi işti eşim.
-"Eşim." Bu lafı sevdim. - Ben de.
Önümüzdeki yılın eyalet yarışmasına sadece 361 gün kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal