1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,348 AŞK İÇİN DANS ET 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,519 Üçüncü geleneksel Eyalet Swing Dansı Şampiyonası'nda 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,687 dans devam ediyor. 6 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Şu an sahnede Christine Sims ve Alex Ivanov var. 7 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Küçüklükten beri birlikte dans ediyorlar. 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,830 Ne duyduğumu söyleyeyim mi? Yeni sevgili olmuşlar. 9 00:00:40,707 --> 00:00:44,836 Sims ile Ivanov şahane bir yıl geçiriyor ve bu final de şahane gidiyor. 10 00:00:44,836 --> 00:00:48,882 Ça-ça ve rumba dansları şahaneydi, swing dansları da etkileyici. 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,134 Bu gece kazanırlarsa 12 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 hiç kazanılmamış bir başarıyı elde etme şansları var. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Peş peşe üç kez ulusal şampiyon olabilirler. 14 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Bakalım bu şahane seneye güzel bir son ekleyebilecekler mi? 15 00:01:14,991 --> 00:01:15,825 Olamaz. 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Basit bir kayma yarışmadan elenmelerine neden oldu. 17 00:01:36,096 --> 00:01:40,850 SEKİZ YIL SONRA 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 {\an8}SIMS BAKKAL APPLETON HASAT FESTİVALİNİ KUTLAR 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 - Nasıl görünüyor? - Güzel oldu baba. 20 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Biraz yükseltsek mi? - Böyle mükemmel. 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Tamam o zaman. 22 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Merdiveni kapatalım. - Tamam. 23 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}İşte böyle. 24 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}Cumartesi Andrew'ün yaş günü var. 25 00:02:22,934 --> 00:02:25,812 {\an8}Meşhur reçelli turtamı yapma sözü vermiştim. 26 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 {\an8}- Ahududu reçelli mi? - Evet. 27 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 Şanslı adam. 28 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 Borcum ne kadar? 29 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Yirmi dört buçuk. 30 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 {\an8}Şu işe bak. 31 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 {\an8}Cüzdanımı evde unutmuşum. 32 00:02:38,908 --> 00:02:43,204 {\an8}Deftere yazalım. Ahududu reçeli olmadan turta yapılmaz. 33 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Sen olmasan ne yapardım Jennifer'cığım? 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,126 Bayan Gregory! 35 00:02:48,626 --> 00:02:50,837 Christine! Eve dönmüşsün diye duydum. 36 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 {\an8}Galiba annem daha uçak inmeden kasabanın yarısına haber vermiş. 37 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 {\an8}Canım, daha iki gün önce döndün. Sana iş yaptırmam. 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 Yardım etmek istiyorum. 39 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 Benim de ellerim var ve iş görüyorlar. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 {\an8}- Uzun kalacak mısın? - Birkaç hafta. 41 00:03:04,934 --> 00:03:07,687 {\an8}Seattle'da yeni bir işe başlıyor. Neydi işin? 42 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Bir danışmanlık firmasında insan kaynakları... 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}İnsan kaynakları... 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,652 {\an8}...ve optimizasyon stratejisi uzmanıyım. 45 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 {\an8}Ne diyorsa işte. 46 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Ta Seattle'da mı? Appleton'da da iş var. 47 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}Ama bunda kendi odam var, hem de Space Needle manzaralı. 48 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Canım, festival için başka bir şey lazım mı? 49 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 {\an8}- Arkadaki saksı bitkilerinden getir. - Olur, tamam. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 {\an8}Sen nereye? 51 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 {\an8}Sen yardım istemiyorsan babama edeyim. 52 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}İyi laf söyledi şimdi. 53 00:03:55,902 --> 00:04:00,365 Tatlım, öğle yemeği vakti geldi sayılır. Babanla çiftliğe gideceğiz. 54 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 - Sen kapatır mısın? - Tabii ki. 55 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Pekâlâ. 56 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ÜZGÜNÜZ KAPALIYIZ 57 00:04:10,333 --> 00:04:12,460 BUYURUN AÇIĞIZ 58 00:04:12,460 --> 00:04:13,503 Girebilir miyim? 59 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Çok teşekkürler. Kısa sürecek. - Acele etmeyin. 60 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Bu saatte mi kapatıyorsunuz? - Yemek molası. 61 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Gerçekten de küçük bir kasaba, değil mi? 62 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Pekâlâ. 63 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 - Yardımcı olabilir miyim? - Ben bulurum. Teşekkürler. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Galiba bütün reyonları dolaştım. - Hem de iki kez. 65 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Ne aradığınızı söylerseniz sıcak mı, soğuk mu, söylerim. 66 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Kâğıt, cetvel, yapıştırıcı... 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Yan tarafta. Gitmediğiniz reyonda. 68 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Tamam. Şey... 69 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Pardon. 70 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Bu... 71 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Bu böyleydi. 72 00:05:09,684 --> 00:05:12,353 Pardon. Epeydir gerçek bir bakkala gitmemiştim. 73 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Genelde uygulamadan alıyorum ve... 74 00:05:17,692 --> 00:05:21,863 Evet. Sıra beklemek yok, kasiyerlerle konuşmak yok. 75 00:05:25,533 --> 00:05:28,369 Sizinle konuşmaktan keyif almadığımdan değil. 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Güzeldi, hoştu. - Teşekkür ederim. 77 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Kusura bakmayın, sadece... 78 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Şimdiden yorucu bir gün oldu ve haftalardır düzgün uyuyamadım. 79 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 Papatyamız var. 80 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 - Ya da kedi otu. - Öyle mi? 81 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Evet, köktür. Dedem işe yaradığını söyler. 82 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Yatmadan önce için, bebek gibi uyursunuz. 83 00:05:50,600 --> 00:05:54,687 Teşekkürler ama sadece ne için geldiysem onları alacağım. 84 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Peki. 85 00:05:56,272 --> 00:05:58,358 Bir de sim alacağım. Sim. 86 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}HER İHTİMALE KARŞI 87 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 - Günaydın. - Günaydın. 88 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Sana kaç yumurta yapayım? 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,707 Ben tost yiyip kahve içeceğim. Bu bana mı? 90 00:06:56,707 --> 00:07:00,670 Seni aç yollayacağımı düşünüyorsan çok fena yanılıyorsun. 91 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 - O okulda da mı böyle yiyordun? - Söylemeye çekindim şimdi. 92 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 - İki yumurta lütfen. - Doğru cevap. 93 00:07:07,635 --> 00:07:09,846 - Of be. - Ne oldu? 94 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Charlotte yine kümesinden kaçtı. 95 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 Ayakkabıların! 96 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Pardon. 97 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Onu arka bölgede otlarken buldum. 98 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 Çim dolu, sürülmemiş bir tarla. Resmen onun hayali. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,989 Anlamıyorum. Geçen ay kümesine üç kere tel çektim. 100 00:07:27,989 --> 00:07:29,574 Yine bir şekilde kaçıyor. 101 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Sen mi, o keçi mi daha inatçı, bilmiyorum. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - Ben biliyorum. - Sus bakalım. 103 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Christy, çamaşır sepetinden babana gömlek getirir misin? 104 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Olur. 105 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Sağ ol canım. 106 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Of ya. 107 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 ACİL 108 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 KİRA ARTIŞ BİLDİRİSİ SIMS BAKKAL 109 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Charlotte seni yeniyor. Biliyorsun. - Biliyorum. 110 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Anne? Baba? 111 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Bu ne? 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Banka geçen yıl el değiştirdi canım. 113 00:08:23,085 --> 00:08:27,590 Yeni sahipleri de bazı değişiklikler getirdi. 114 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 Kasabadaki bazı yerlerde kiraları artırıyorlar. 115 00:08:31,594 --> 00:08:32,929 Ne kadar? 116 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Çok. 117 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Neden haber vermediniz? 118 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 Endişelendirmek istemedik. 119 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 Biraz zaman geçtikten sonra çözüm buluruz diye umduk ama... 120 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 Bunun anlamı ne şimdi? Bakkalı kapatıyor musunuz? 121 00:08:50,404 --> 00:08:54,283 Hayır, devralmak isteyen bazı kişiler var. 122 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Konumu güzel sonuçta. 123 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Kurtarmak için mi devralacaklar yoksa işletmek için mi? 124 00:09:00,456 --> 00:09:04,710 Belli olmaz. Biri çıkıp iyi yatırım olarak görebilir. 125 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Şu an sadece kalan zamanımızın tadını çıkaracağız. 126 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Mücadele etmeliyiz. 127 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Canım, bizim elimizde değil. 128 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Chris? Nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim. 129 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 Peki kahvaltı? 130 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Merhaba Candace. - Merhaba Christy. 131 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Ben müsait mi? 132 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Üzgünüm, bir haftalığına kulübesine gitti. 133 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 Ama önemliyse onu aramaya çalışabilirim. 134 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Bir sorum vardı sadece. Acelesi yok. 135 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 Öyleyse Bay Russell'a sorabilirsin. 136 00:09:48,671 --> 00:09:51,757 - Bay Russell mı? - Birkaç ay önce aramıza katıldı. 137 00:09:51,757 --> 00:09:55,052 Ben ailesine vakit ayırmak istediği için onu işe aldı. 138 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Sorun varsa cevaplar bizde. 139 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Şikago'da üst düzey bir firmada çalışıyordu. 140 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - İnanabiliyor musun? - Şimdi buraya mı geldi? 141 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 Şu an biriyle görüşüyor ama beklemek istersen... 142 00:10:08,190 --> 00:10:13,237 Vergiden düşmek istiyorsanız bütün faturaları saklamanız gerek. 143 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 Sorunuz olursa gelin veya arayın. 144 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Tamam. Çok teşekkürler. - Rica ederim. 145 00:10:18,993 --> 00:10:23,873 Size bir şey getirdim. Penny'den aldım. 146 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Penny mi? 147 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Tavuğum. 148 00:10:29,962 --> 00:10:33,341 Vay canına. Buna hiç gerek yoktu. 149 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Hayır, ısrar ediyorum. 150 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Christine! 151 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Selam! Döndüğünü duymuştum. - Selam. 152 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Seni görmek güzel. - Seni de. 153 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - Fuarda görüşürüz. - Hoşça kal. 154 00:10:44,018 --> 00:10:45,353 - Sağ ol. - Teşekkürler. 155 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Bay Russell, Christine'in Ben'e sorusu vardı. 156 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 - Cevaplamak için vaktiniz var mı? - Tabii ki. 157 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Tekrar merhaba. 158 00:10:55,154 --> 00:10:56,238 Merhaba. 159 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Tanıştınız mı? 160 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Dün biz... 161 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Uykunuz nasıldı? İyi görünüyorsunuz. 162 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Çok iyiydi. Teşekkürler. 163 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 Kedi otu demek. 164 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 Sorun mu vardı? 165 00:11:12,338 --> 00:11:15,841 Mahzuru yoksa Ben'i bekleyeceğim. Aile geçmişimizi biliyor. 166 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 - Ama sağ olun Bay Russell. -"Matthew" de. 167 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 Fikrini değiştirirsen buradayım. 168 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 Tamam. 169 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Bunlardan isteyeniniz var mı? 170 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 Benim alerjim var. 171 00:11:26,686 --> 00:11:28,187 Ben çiftlikte yaşıyorum. 172 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Bunlarla ne yapacağımı bilmiyorum. - Kızartma, haşlama, karıştırma. 173 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Tamam. 174 00:11:35,277 --> 00:11:38,572 - Öğleden sonra görüşecek miyiz? - Annen tatlı çayından yapıyor mu? 175 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Evet, uğra. Sana bardağını ayırdık bile. 176 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 Öğleden sonra ne var? 177 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Ana Cadde'de Hasat Festivali var. 178 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 Bayan Tremblay aradı. 179 00:11:51,127 --> 00:11:53,671 Randevularına biraz gecikecekmiş. 180 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Olsun. Geldiğinde içeriye yolla. 181 00:11:55,881 --> 00:11:59,343 Ödemeyi o da yumurtayla yapmayacak, değil mi? 182 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Bu kasabada herkesin tavuğu yok. 183 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 Onun arıları var. 184 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 İLHAM DANS KURSU 185 00:12:28,956 --> 00:12:33,961 Anne, bugün bile beş kişiden bakkalın ne kadar lazım olduğunu duydum. 186 00:12:33,961 --> 00:12:38,048 - Appleton'ın ihtiyacı var. - Katılıyorum ama başka seçeneğimiz yok. 187 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Şimdilik yok. "İstenirse yol bulunur" diye söz var. 188 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 Her şeyin bir sonu var. Güzel şeylerin bile. 189 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Bir saniye. 190 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Merhaba. 191 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Güzel mi? 192 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Bunlar gerbera, değil mi? 193 00:13:00,070 --> 00:13:04,033 - Çiçekten anlıyorsun. - Bahçeye ekmiştim ama soldular. 194 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Onlar güneş ışığına çok bağlıdır. Bahçenizde çok ağaç var mı? 195 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Bir tane büyük var. 196 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Suçlu o olabilir. 197 00:13:14,418 --> 00:13:18,589 - Burada tek başına mısın? - Hayır, babam biriyle konuşuyor. 198 00:13:18,589 --> 00:13:19,673 Baba! 199 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Taylor, haber vermeden gitmemeni kaç kere söyledim? 200 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Üzgünüm baba. Çiçekleri görmek istedim. 201 00:13:25,596 --> 00:13:26,514 Evet. 202 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 Tekrar merhaba. Tekrar. 203 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Merhaba. 204 00:13:31,018 --> 00:13:35,564 Sence son 36 saatte üç kez karşılaşmamız tuhaf mı? 205 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 Küçük kasabalar böyledir. Haftaya ayakkabı numaranı öğrenirim. 206 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Baba, çiçeklerimin büyümeme sebebi ağaçmış. 207 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 Muhtemel sebep. Araştırmaya oradan başlarsın. 208 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Eminim başka bir yer bulabiliriz. 209 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Bu şarkıyı biliyorum! Dans kursunda öğrendim. 210 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 - Gidebilir miyim? - Evet. İzliyorum. 211 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 İlham Dans Kursu'na yazdırdım. 212 00:13:58,337 --> 00:14:01,507 Yeni bir yerde arkadaş edinmenin iyi bir yolu olabilir. 213 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Dansı seviyor. 214 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 Appleton'a taşınalı ne kadar oldu? 215 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 Yaklaşık üç ay. 216 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 Yapıştırıcıyı ve cetveli kızım için aldım. 217 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 - Okul projesi. - Evet. 218 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Hadi baba! - Ne? Ben... 219 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 Of, of. 220 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Bu hareketleri bilmiyorum. Hadi bakalım. 221 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Do-si-do varken duracak mısın? 222 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Anneme standında yardım ediyorum. 223 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Sensiz birkaç dakika idare edebilir. 224 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 - Pekâlâ. - Hadi. 225 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 Ve değiş. 226 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Gel bakalım! 227 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Evet, tamam. Acaba... - Tamam. 228 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Ne yaptığımı bilmiyorum. Bu ilk do-si-do dansım. 229 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 - İyisin. - Teşekkürler. 230 00:15:03,569 --> 00:15:07,239 Küçükken dans dersi aldığımı bu noktada itiraf edeyim. 231 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 - Sahi mi? - Evet. 232 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 - Peki ya bu? Böyle... - Ne yapıyoruz? Hayır... 233 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Bana meydan mı okuyorsun? Tamam, varım. Roma'dayken... 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Evet! - Ve sonra... 235 00:15:17,958 --> 00:15:20,544 Bir de kement hareketi. Onu da göstereyim. 236 00:15:20,544 --> 00:15:23,756 - İçimdeki taşralı gitmiyor. - Evet. İyi dans ediyorsun. 237 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 - Ne kadar süre dans ettin? - Beş yıl. 238 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Hoşuna gitmiş olmalı. 239 00:15:27,259 --> 00:15:30,054 Evet, kızlarla dolu bir sınıfın tek oğlanıydım. 240 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 Hoşuma gitti sayılır. 241 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 - Ben gidip kızımı... - Evet. 242 00:15:37,811 --> 00:15:41,482 Ailem yarın bahçıvanlık partisi verecek. Taylor'la gelmek ister misin? 243 00:15:42,107 --> 00:15:43,442 - Parti mi? - Keyifli olur. 244 00:15:43,442 --> 00:15:45,611 Yeni komşularını tanımanın iyi bir yolu. 245 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 - Harika, çok isteriz. Teşekkürler. - Güzel. 246 00:15:49,156 --> 00:15:53,160 - 42 Oak Grove. Sabah 10.00'da. - 42 Oak Grove, sabah 10.00. Geleceğiz. 247 00:15:53,160 --> 00:15:55,204 - Tamam. - Teşekkürler. Kızım! 248 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Teşekkür ederim. 249 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 Bu ilk do-si-do dansımdı. 250 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Merhaba. - Tanrım! 251 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Buradasın! Geri döndüğünü duydum ve hâlâ kursuma uğramadın. 252 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Bir sonraki durağım sendin. 253 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Seni özledim. - Ben de seni. 254 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 Bu arada, tam vaktinde geldin. 255 00:16:22,147 --> 00:16:25,442 Çekiliş bileti almak ya da direkt bağış yapmak ister misin? 256 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Tabii. 257 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Okul gezisi için para topluyoruz. 258 00:16:28,904 --> 00:16:32,616 İleri seviyedeki iki sınıfımı Eyalet Yarışmasına götürüyorum. 259 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Bu yıl şehirde düzenlenecek. 260 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Sen yarışacak mısın? Yani, 35 yaş üstü için olanında. 261 00:16:38,580 --> 00:16:41,917 - Eskiden 35'i büyük yaş sanırdık. - Evet. Neyse işte. 262 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 Yarışmam gerekliydi ama karın kaslarımda sorun olunca 263 00:16:44,878 --> 00:16:46,130 yarışmayayım dedim. 264 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Ama bu seneki para ödülü epey fazla. 265 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 - Vay canına. - Değil mi? 266 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Bu taraftan. 267 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Akşam yemek yiyelim mi? - Olur. 268 00:16:58,142 --> 00:17:00,394 - Kapattıktan sonra kursa gel. - Tamam. 269 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 - Tamam mı? Güzel. - Güzel. 270 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 BÖLGESEL SWING ŞAMPİYONASI 271 00:17:10,070 --> 00:17:12,990 İLHAM DANS KURSU 272 00:17:16,785 --> 00:17:19,830 - Sanki bir ömür geçmiş gibi. - Özledin mi? 273 00:17:20,539 --> 00:17:24,293 Sayılır. Uzun bir süre hayatımın önemli bir parçasıydı ama... 274 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 Bitiş şekli... 275 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Hazır buradayken derslere gelmeni isterim. 276 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 - Öğrenciler çok heyecanlanır. - Tabii, olur. 277 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Ders çıkışı bakkala gidip yiyecek aldığımız günleri düşünüyordum. 278 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Annem hep sağlıklı olanlara yönlendirirdi. 279 00:17:41,852 --> 00:17:44,354 - Öğrencilerime hâlâ öyle yapıyor. - Öyle mi? 280 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Ailemin bakkalı açık tutmaya gücünün yetmediğini öğrendim. 281 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Ne? Onlar iyi mi? 282 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 Evet. Banka meselesi. 283 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Sims Bakkal olmadan bu kasabayı hayal edemiyorum. 284 00:18:01,955 --> 00:18:05,542 Daha fazla vaktim olsa bir çözüm bulabilirdim. 285 00:18:07,669 --> 00:18:10,547 Yarışmalara katılmayı bırakman çok kötü. 286 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Asla. 287 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Belki pek olası değil 288 00:18:14,343 --> 00:18:17,429 ama önceden Eyalet Yarışması'nı kazanmıştın. 289 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Yıllardır dans etmedim. 290 00:18:19,098 --> 00:18:22,392 - Pasını gidermek için vaktin var. - En güçlü sökücüden lazım. 291 00:18:22,392 --> 00:18:25,104 Para ödülü size zaman kazandırabilir. 292 00:18:25,729 --> 00:18:27,356 Bak, katılmak istesem bile... 293 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 - İstiyorsun. - Kiminle dans edeceğim? 294 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Alex'i her zaman arayabilirsin. 295 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 Ciddi olamazsın. Her şeyden önce, yanında Kelly var. 296 00:18:37,491 --> 00:18:39,827 Kelly evlendi. Bir yıl ara verdi. 297 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Onunla bir daha yarışa girmem diye kendime ciddi bir söz verdim. 298 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Kalbini kırdığını biliyorum 299 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 ama olanları unutmak için daha iyi bir zaman olabilir mi? 300 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 Hadi, gidelim. 301 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Şu ahıra bak. Çok tatlı! 302 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Burası çok güzelmiş. 303 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Görgü kurallarını unutma baba. 304 00:19:12,985 --> 00:19:17,823 Rica ve teşekkür et, masaya dirsek koyma ve olabildiğince yardım teklif et. 305 00:19:17,823 --> 00:19:19,032 Denerim. 306 00:19:19,825 --> 00:19:20,659 İyisin baba. 307 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Selam! - Merhaba! 308 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 - Geldiniz! - Evi bulduk. Evet. 309 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 Bir de kravat takmışsın. 310 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Evet, bahçe partisi dediğini sanıyordum. 311 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 "Bahçıvanlık" partisi. 312 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Çiçek dikmek falan... 313 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 -"Bahçıvanlık". O kısmı anlamamışım. - Evet. 314 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Kusura bakma. 315 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Karışmak istemezsen anlarım çünkü ceket çok güzelmiş. 316 00:19:57,654 --> 00:20:02,534 Teşekkür ederim ama hayır, şık bir şekilde ekim yapacağız. 317 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Harika. 318 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 Kızım Taylor'la tam tanışamadınız. 319 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Selam Taylor. Memnun oldum. Ben Christine. 320 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Memnun oldum Christine. 321 00:20:15,881 --> 00:20:20,260 Anne? Taylor'un şık kıyafetinin üstüne giydirebileceğimiz bir şey var mı? 322 00:20:20,260 --> 00:20:23,305 Bir şey bulabilirim. Benimle gelin Bayan Taylor. 323 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Evet. Git bakalım. 324 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 - Çok güzel. Sağ olun. - Evet. 325 00:20:28,602 --> 00:20:29,561 Bu... 326 00:20:29,561 --> 00:20:30,938 - Bu harika. - Evet. 327 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Biraz tuhaf gelebilir ama ilk kez gerçek bir çiftlikteyim. 328 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Ben tam bir şehirliyim. - Üstünden belli zaten. 329 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - Doğru. - Sonra gezmek ister misin? 330 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 Çok isterim. 331 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Tamam. Şimdi bahçıvanlık zamanı. 332 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 - Benimle gel. - Tamam. 333 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 Selam millet. Bu Matthew. 334 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Herkese merhaba. 335 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Bahçe partisi için gelmiş. - Evet. Hatta ona göre giyindim. 336 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Ama kirlenmekten korkmuyorum. Bu işte yeniyim. Çalıştırın beni. 337 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Evet. 338 00:21:03,804 --> 00:21:05,722 Toprağı iyice çapaladıktan sonra 339 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 kökler için en az 30 santimetrelik oyuklar açmanız gerek. 340 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Tamam, şimdi çiftlere ayrılıp başlayalım. 341 00:21:13,397 --> 00:21:15,857 - Biz takım olabilir miyiz? - Tabii. 342 00:21:18,277 --> 00:21:20,195 Sevgili babacığına ne oldu? 343 00:21:20,195 --> 00:21:22,489 Benim eşim sen olabilirsin yakışıklı. 344 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Olabilirim tabii. 345 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 - Pekâlâ. - Geliyoruz. 346 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Tamam, evet. 347 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - Güzel. - Buralar iyi. 348 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - İki santimetre aralıklarla. - İki santimetre. 349 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Şahane. Sen zaten biliyormuşsun. 350 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Eldiven takalım. - Şuna bak. 351 00:21:50,726 --> 00:21:54,438 - Tamam mı? Nasıl oldu? - En iyi bahçıvanlık kıyafeti değil ama... 352 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 - Çok şık. - Eldivenleri taktın. 353 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Kaz bakalım. Tam şurayı. 354 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 - Evet. Aynı düşünüyoruz Bayan Gregory. - Çok sevdim. 355 00:22:09,578 --> 00:22:11,246 Evet, eşit aralıklar olmalı. 356 00:22:11,246 --> 00:22:12,914 Şahane oldu. Güzel. 357 00:22:12,914 --> 00:22:15,917 Bunlar ilkbahar soğanıysa neden sonbaharda ekiyoruz? 358 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Açmaları için soğuğa ihtiyaçları var. 359 00:22:19,504 --> 00:22:22,299 - Al. Sonrakini sen yap. - Ya mahvedersem? 360 00:22:22,966 --> 00:22:25,469 İyi yapacaksın. Ben de yanındayım. 361 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Al. 362 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Mükemmel. 363 00:22:31,975 --> 00:22:32,893 Harika gidiyor. 364 00:22:32,893 --> 00:22:35,312 - Daha çok elma şırası lazım ama. - Tamam. 365 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Matthew iyi birine benziyor. - Evet. 366 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 Çok da şık giyiniyor. 367 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Anlaşamadık ama iyi idare etti. 368 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 Sence ülkenin öbür ucuna taşınmadan önce biriyle ilişkiye başlamak iyi fikir mi? 369 00:22:51,203 --> 00:22:54,790 Hayır. Öyle bir şey yok. Sadece komşuluk yapıyordum. 370 00:22:55,999 --> 00:22:57,000 Affedersin. 371 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Ben aradı. Ofisine uğramışsın. 372 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Yardım edebilir diye düşündüm. 373 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 Onunla konuştuk. İlk durağımız oydu. 374 00:23:10,180 --> 00:23:15,602 O kadar parayı çabucak bulabilmenin düzgün bir yolu yok. 375 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Amanda, Eyalet Yarışması'na girmemi düşünüyor. 376 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Rekabetçi dansı bıraktığını sanıyordum. 377 00:23:23,735 --> 00:23:27,572 Ama para ödülü kiradaki farkı bir yıldan uzun bir süre karşılar. 378 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 Çok iyi niyetlisin ama... 379 00:23:32,119 --> 00:23:35,497 Keşke bu sorumluluğu omuzlarında taşımasaydın. 380 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 Harika bir gelecek seni bekliyor. 381 00:23:38,333 --> 00:23:40,544 Sorunlarımız tadını kaçırmasın. 382 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Onlar benim de sorunlarım. 383 00:23:44,047 --> 00:23:47,300 Ama bu yarışma meselesi olmayacak gibi duruyor. 384 00:23:47,300 --> 00:23:49,052 Eşim bile yok. 385 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Ama kira işini çözeceğiz. - Bundan eminim. 386 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Kusura bakmayın. Şıra için yardım lazımdır diye düşündüm. 387 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Sağ ol Taylor. Çok düşüncelisin. 388 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Üç numaralı kural. 389 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Burada ne yetiştiriyorsunuz? 390 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Marul, domates, her tür ürün. 391 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 Hepsini bakkalda satıyoruz. 392 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 Peki oradaki şey ne? 393 00:24:28,216 --> 00:24:31,470 Arka bölge. Orayı yıllardır kullanmadık. 394 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 Ben küçükken ardıç tarlalarımız vardı. 395 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 Tarlayı devam ettirebilecek insan gücü kalmadı, 396 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 şimdiyse bazen orada keçiler otluyor. 397 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - Çok tatlı. - Evet. 398 00:24:41,021 --> 00:24:45,942 - Çiftlikte büyümek nasıldı? - Galiba iş ahlakımı buradan aldım. 399 00:24:46,651 --> 00:24:49,196 Dansla yoğun olmadan önce yardım ederdim. 400 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 Güneş doğmadan önce yapılacak çok iş vardı. 401 00:24:51,948 --> 00:24:53,992 Özverini sevdim. 402 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 Sabah alarmı olmadan uyanabilme yeteneğini de. 403 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Uyku sorunu çeken çok çiftçi yoktur. 404 00:25:00,373 --> 00:25:04,794 Zor bir iş gününün ardından kafanı yastığa koyduğunda hemen uyursun. 405 00:25:04,794 --> 00:25:06,546 Benim de denemem lazım. 406 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 YERLİ DANSÇILAR EYALET YARIŞMASI'NI KAZANDI 407 00:25:26,733 --> 00:25:29,277 {\an8}BİTİRME BELGESİ CHRISTINE SIMS 408 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Taylor, artık gitmemiz lazım. Neredesin? 409 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Hey, buradaymışsın. Ne oluyor bakalım? 410 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Yaşayacaklarını sanmıyorum. Gölgeden uzağa taşıdım. 411 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Galiba sebebi başka o zaman. 412 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Neden hiçbir şey büyümüyor? Neyi yanlış yapıyorum? 413 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Bilmiyorum canım. Keşke yardım edebilsem ama... 414 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 Üzüldüğünü biliyorum 415 00:26:06,273 --> 00:26:11,778 ama bu durumu çözeceksin çünkü sen çok zeki bir insansın. 416 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Bana çekmişsin. 417 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Halledeceksin ama derse gitmeliyiz. Hadi, bunu sonra çözeriz. 418 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Tamam. 419 00:26:21,997 --> 00:26:25,375 Pekâlâ kızım. Saat 17.00'de seni almaya gelirim. 420 00:26:26,293 --> 00:26:27,836 Cammie'lere gidecektim hani? 421 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 Bugün işten erken çıkacağım, o yüzden sen, ben 422 00:26:30,380 --> 00:26:32,757 ve babanın özel lazanyası olacak. 423 00:26:36,553 --> 00:26:39,222 Christine profesyonel dansçıymış, biliyor muydun? 424 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Hayır. 425 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Gerçekten mi? 426 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Dans sirkinde altı yıl geçirmiş, Bayan Amanda söyledi. 427 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 "Ekibi" diyecektin. 428 00:26:49,524 --> 00:26:52,360 Çok iyi dansçı. Dün gece bir videosunu izledim. 429 00:26:52,360 --> 00:26:54,279 Benim yaşlarımda ders almıştın. 430 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 - Değil mi baba? - Evet. 431 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 İyi miydin peki? 432 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 İdare ederdim ama o konuda benden iyi olduğun kesin. 433 00:27:01,077 --> 00:27:05,498 Ama ne kadar uzun süre geçse de tam olarak unutamıyorsun, değil mi? 434 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 Bisiklet gibi. 435 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - Tamam, dökül bakalım. - Ne? 436 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - Beni yemliyorsun. - Hayır. 437 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Sen... 438 00:27:15,342 --> 00:27:18,678 Büyük bir dans yarışması var ve Christine'e eş lazım. 439 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Canım, bence benden daha iyi seçenekler vardır. 440 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 "Birine yardım lazımsa etmeliyiz" dersin. Üç numaralı kural. 441 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Tabii. Görgü kuralları kitabı. 442 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Konu vergi indirimi olsaydı koşa koşa gelirdim 443 00:27:34,486 --> 00:27:38,365 ama bence bu durum babanı biraz aşıyor. 444 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 Ama o bize çok iyi davranıyor. 445 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Biliyorum canım. 446 00:27:43,411 --> 00:27:45,372 Çok ince düşüncelisin. 447 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Çok kibar birisin ve seni seviyorum. 448 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Tamam, şimdi git ve eğlen. Sonra görüşürüz. 449 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Pekâlâ. Bugünkü ders biraz farklı olacak. 450 00:27:59,761 --> 00:28:02,347 Özel bir konuğumuz var. 451 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 - Vay canına! Çok iyi bir dansçı! - Tam zamanında. 452 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 - Christine Sims'i bilirsiniz. - Merhaba! 453 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 Christine'in çok başarılı bir rekabetçi dansçı olduğunu da bilirsiniz. 454 00:28:12,857 --> 00:28:15,652 - Videoları izlediniz. - Onlara özenmeyin lütfen. 455 00:28:16,194 --> 00:28:20,365 Christine bugün derste bizimle olacak ve tavsiyelerde bulunacak. 456 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Burada sizinle olmaktan çok mutluyum. 457 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 Ben de burada başlamıştım. 458 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 Yıllar önce aynı dans kursunda, tam burada. 459 00:28:30,291 --> 00:28:31,209 Vay canına. 460 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Dönüşlerin önemli noktası karnınızı sıkmaktır. 461 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Çubuğa tutunun, parmak ucunuzla basın ve karnınızı sıkın. 462 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 Güzel. Bundan sonra dönüşler daha kolay olacak. Bakın. 463 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Gördünüz mü? 464 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Tamam. Karnını sık. Topukları birleştir. Güzel. Sık. 465 00:28:48,351 --> 00:28:52,355 Topuklar birleşsin. Ayak parmakları... Evet, mükemmel. Çok güzel. 466 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Bugün geldiğin için çok sağ ol. - Benim için zevkti. 467 00:28:58,236 --> 00:29:00,113 - Bakar mısın Christine? - Selam! 468 00:29:00,113 --> 00:29:03,158 Çiçeklerimin yerini değiştirdim ama işe yaramıyor. 469 00:29:03,158 --> 00:29:05,660 Sadece bir gün oldu 470 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 ama istersen gelip bir bakabilirim. 471 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - Bakar mısın? - Baban da kabul ederse. 472 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 T, gidelim hadi. 473 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Bence kesinlikle kabul edecek. 474 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 - Christine! - Selam! 475 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 - Geldiğin için sağ ol. Merhaba. - Selam! 476 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Tamam, bir bakalım. Evet. 477 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 - Bu mu? - Evet. 478 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Tamam. Pekâlâ. 479 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 Bu toprakta çok kil var. 480 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Arka bahçedeki toprağı alıp saksılara mı koydun? 481 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Sayılır. Ama... 482 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 Sorun değil. Bakkalda iyi besin paketlerimiz var. 483 00:30:09,766 --> 00:30:12,977 Daha kolay olsun diye internetten almak isteyebilirsin. 484 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Sabah uğrayıp alırım. 485 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Tamam. Anneme söyleyeyim, ayırsın. 486 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 Bir de kadife çiçeği. 487 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 Burada çok güzel olur. Kolay büyürler. 488 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Lazanya sever misin? 489 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Evet. 490 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Yemeğe katılmak ister misin? 491 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Tabii, olur. 492 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 - Teşekkür niyetine. Hadi. - Tamam. 493 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Çiçeklerden hiç anlamıyorum. 494 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 Ama yemek pişirme konusunda... 495 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Tamam, Taylor'ı ödev yapmaya yolladım 496 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 ama o olmadan eğlenmeyeceğimize dair bana söz verdirdi. 497 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Çok iyi bir çocuk. - O benim her şeyim. 498 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 - Ne yapıyorsun? Sen misafirimizsin. - Sorun değil. 499 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Bahçeye yardım ederek kibarlık yaptın zaten. 500 00:31:01,901 --> 00:31:04,112 Bahçeyi çok önemsiyor. 501 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Evet. 502 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 Son kaldığımız evin çatısında bahçemiz vardı. 503 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Alayım. 504 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 Orası büyüktü, bir sürü çiçek vardı 505 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 ve dünyadaki en sevdiği yer orasıydı. 506 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 Şikago'dan neden ayrıldınız? 507 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Taylor'ı şehir dışına çıkarmak istedim. 508 00:31:23,840 --> 00:31:29,012 Yeni bir başlangıç ona iyi gelir dedim. Yani, ikimize de. 509 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 Eşim birkaç yıl önce vefat etti ve oranın her yerinde onun izi var. 510 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 - Çok üzüldüm. - Sorun değil. 511 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Daha fazla içecek ister misin? Üzüm suyum var. 512 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Yerli bir ünlüyle yemek yiyeceğimi bilsem şarap alırdım. 513 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 İfşa olmuşum. 514 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 - Küçük kasaba, hatırladın mı? - Doğru. 515 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Merhaba. 516 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Belki... 517 00:31:59,542 --> 00:32:02,170 Naneli, damla çikolatalı dondurma favorimdir. 518 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Çünkü en iyisidir. - Evet! 519 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Öyle mi? - Evet. Yardım edeyim mi? 520 00:32:06,424 --> 00:32:08,635 - Otur lütfen. Ben yapayım. - Tamam. 521 00:32:17,644 --> 00:32:21,105 Neden dansı bıraktığını, ne olduğunu sormamın sakıncası var mı? 522 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Tabii, sor. 523 00:32:24,400 --> 00:32:26,861 Dans eşim Alex Ivanov, 524 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 çok tutkulu, yetenekli bir Rus salon dansçısıydı. 525 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 O 15 yaşındayken ailesi buraya Moskova'dan taşınmış 526 00:32:34,953 --> 00:32:37,747 ve hemen dans etmeye başladık. 527 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Dansımı geliştirdi, orası kesin ve yıllarca çok başarılı olduk. 528 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Hatta üçüncü ulusal şampiyonluğumuza çok yakındık. 529 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 - Vay canına. - Evet. 530 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 Ama sonra büyük final hareketinin zamanı gelmişti. 531 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 Barofski Zıplaması. 532 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Teşekkürler. - Rica ederim. 533 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Evet ama... 534 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Beni yakalayamadı ve yere kapaklandım. 535 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Uzun hikâye işte 536 00:33:12,699 --> 00:33:16,577 ama çok geçmeden yollarımızı ayırdık ve bir daha arkama bakmadım. 537 00:33:16,577 --> 00:33:18,287 - Üzüldüm. - Üzülme. 538 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Çok tatlı. 539 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Bence her şeyin bir sebebi var. 540 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Okula döndüm, işletme diploması aldım, 541 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 bir baktım ki bu konuda iyiyim ve çok seviyorum. 542 00:33:31,259 --> 00:33:35,138 Hatta Seattle'da büyük bir danışmanlık firmasında işe başlıyorum. 543 00:33:35,138 --> 00:33:37,098 - Harikaymış. Tebrikler. - Sağ ol. 544 00:33:37,098 --> 00:33:39,600 Stratejik gelişim, optimizasyon tarzı mı? 545 00:33:39,600 --> 00:33:41,019 Evet, öyle. 546 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Neyse işte, dans harikaydı ama önüme bakma vakti gelmişti. 547 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Ama tekrar yarışmak mı istiyorsun? 548 00:33:51,571 --> 00:33:52,822 Küçük kasaba. 549 00:33:53,573 --> 00:33:55,366 Evet, küçük kasaba. 550 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Taylor kulak misafiri olmuş. 551 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Düşünüyorum sadece. 552 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Çok büyük para ödülü var. 553 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 Ve... 554 00:34:07,628 --> 00:34:09,839 Banka ailemin bakkal kirasını artırıyor 555 00:34:09,839 --> 00:34:12,925 ve yıl sonuna kadar anahtar teslim etmek zorundalar. 556 00:34:12,925 --> 00:34:15,303 - Çok kötü. - Biliyorum. Gerçekten öyle. 557 00:34:15,303 --> 00:34:17,388 Sadece onlar için değil, herkes için. 558 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Bu kasabanın Sims Bakkal'a ihtiyacı var. 559 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Ama yeni bir eş bulmam lazım ve epeydir antrenmanım yok, 560 00:34:25,855 --> 00:34:28,107 muhtemelen yarışmaya girmeyeceğim. 561 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Ben olurum. 562 00:34:36,616 --> 00:34:38,117 Eş lazım, ben gönüllüyüm. 563 00:34:39,410 --> 00:34:41,996 - Bunu isteyemem. - İstemiyorsun, ben teklif ediyorum. 564 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Tamam, Fred Astaire olmadığımı biliyorum ama öğrenebilirim. 565 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 İçimdeki dans yeteneği duruyor. 566 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 Baskı altında iyi iş çıkarırım. 567 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 Sakatlanana dek üniversitede birinci ligde beyzbol oynadım. 568 00:34:55,218 --> 00:34:57,720 Ama ikimiz başlayabiliriz. 569 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 Daha yetenekli bir eş çıkarsa da sana antrenman olmuş olur. 570 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Sen ciddi misin? 571 00:35:02,767 --> 00:35:05,895 Yardım etmek istediğim için teklif ediyorum. 572 00:35:07,939 --> 00:35:09,232 Tamam ama... 573 00:35:09,232 --> 00:35:12,360 Üç dans var. Elemeler, yarı final, final. 574 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Hepsi kısa dans ama her gün antrenman yapmalıyız. 575 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 16.00'da işten çıkarım. 576 00:35:17,907 --> 00:35:21,160 - Öyle bile işimiz zor. - Mazlum takımları kim sevmez? 577 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Hadi. Ne dersin? Eğlenceli olacak! 578 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Tamam. 579 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Yaşasın! 580 00:35:31,712 --> 00:35:34,632 Gördün mü? İlk destekçimiz tribünde yerini almış. 581 00:35:34,632 --> 00:35:35,925 İhtiyacımız olacak. 582 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Selam Koç. 583 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Resmiyeti geçebiliriz. 584 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Eskiden olduğu kadar esnek değilmişim meğer. 585 00:35:53,442 --> 00:35:55,611 Yapabileceğinden emin misin? 586 00:35:55,611 --> 00:35:58,614 Şimdi çekilebilirsin. Alınmam, söz veriyorum. 587 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Biraz paslanmış olabilirim ama... 588 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Tamam, çok paslandım ama bence üç ay içinde kısa rutinleri öğrenebilirim. 589 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 Üç hafta. 590 00:36:10,543 --> 00:36:13,504 - Başlasak iyi olur. - Evet, iyi fikir. 591 00:36:13,504 --> 00:36:14,630 - Tamam. - Tamam. 592 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 - İlk konu, duruş. Böyle. - Böyle. 593 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Evet, güzel. 594 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Göğsün yukarıda olsun ama çıkmasın ve... 595 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 - İyi. Harika. Mükemmel. - Evet. 596 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 - Tamam. Ne yapalım? Yine dönüş mü? - Tamam. 597 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 - Evet. Güzel. - Tamam. 598 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 - Dur, geri gel. - Unutma, bu el başımın üstünde. 599 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Güzel. Ve böyle. Güzel. - Sadece... 600 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Evet. Daha iyi oldu. - Güzel. 601 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 Önceki koluna yığılma hareketiyle bağlayalım. 602 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 - Çok zor. - Yaparsın. 603 00:36:40,823 --> 00:36:42,033 Yapmam lazım. Hadi. 604 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 - Yapacaksın. Tamam. - Evet. 605 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Güzel. Hazır mısın? 606 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Geriye, üçlü adım, çift dönüş, geriye... 607 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Koluma "çarpma" değil. - Evet. 608 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 -"Yığılma". - Evet, doğru. Tamam. 609 00:36:56,589 --> 00:36:58,716 Bunu geçip daha eğlenceli bir şey yapalım. 610 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 - Lütfen. - Tamam. 611 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Güçlü görünüyorsun. 612 00:37:02,303 --> 00:37:05,598 Tamam, bunu deneyelim. Kollarını öne doğru düz koy. 613 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Tamam. 614 00:37:06,557 --> 00:37:08,351 - Benimkinin altına. - Böyle mi? 615 00:37:08,351 --> 00:37:10,728 Evet, güzel. Şimdi kaldır. 616 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - Yukarıya mı? - Genelde oraya kaldırılır, evet. 617 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 - Tamam. Pekâlâ. - Tamam. Üç... 618 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - İki... - İki, bir ve... 619 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 - Evet! Harika! - Bu çok... 620 00:37:22,740 --> 00:37:25,368 - Pardon. Fena acıttım. - İyiyim. Olur öyle. 621 00:37:25,368 --> 00:37:26,535 - Hayır. - Sorun yok. 622 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Tamam, tekrar yapalım. 623 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Tamam. - Evet. 624 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - İyi misin? - İyiyim. 625 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Tamam. Hazır mısın? Ve... 626 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Geriye, üçlü adım, çift dönüş, geriye, üçlü... 627 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 - Güzel. Yavaşça. Şimdi yürü. - Yürü. 628 00:37:43,177 --> 00:37:45,763 Yürüyüp su almam lazım. Özür dilerim. 629 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Tamam. - Sadece... 630 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Yok, sorun değil. 631 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Tamam. 632 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 - Hiç üçün var mı? - Kartlarıma mı bakıyorsun? 633 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Merhaba. 634 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Merhaba canım. Prova nasıldı? 635 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Harikaydı. Donmuş bezelyeler duruyor mu? 636 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Evet ama karnın açsa yemeğe rosto yaptım. 637 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 - Sorunları çözüyorsunuz galiba. - Evet, biraz. 638 00:38:17,795 --> 00:38:20,089 İlk gününüzdü. Eminim iyi olursunuz. 639 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 - Evet. - Sana tabak hazırlayayım mı? 640 00:38:22,258 --> 00:38:26,178 Hayır. Üst kata çıkıp yıkanacağım. Çok uzun sürecek. 641 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 - Ama harika gidiyor. - Güzel. 642 00:38:28,097 --> 00:38:29,348 İyi eğlenceler. 643 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Dörtlü. Dörtlün var mı? - Kart çek canım. 644 00:38:40,651 --> 00:38:44,655 - Kursu kullandırdığın için tekrar sağ ol. - Ne demek. Nasıl geçti? 645 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 Yani, iki saat çalıştık ve ilk hareketi bile tam olarak geçemedik. 646 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Öğrenir. Harika bir öğretmeni var. 647 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Umarım öğrenir. Baştan başlayacağımızı biliyordum ama... 648 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Başlangıç değil, bitiriş önemli. 649 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Doğru. Evet. 650 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 O iyi bir eş. Gerçekten dinliyor. 651 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Nasıl bir eşlik durumu bu? 652 00:39:11,057 --> 00:39:12,641 Nasıl yani? 653 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Yediğiniz akşam yemeğini Taylor'dan duydum. 654 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Hayır, öyle bir şey değil. Hem yakında Seattle'a gideceğim. 655 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Doğru. Kimsenin bilmediği danışmanlık, optimizasyon işi için mi? 656 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Aynen öyle. 657 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 - İstediğin dosyaları getirdim. - Harika. 658 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 Son zamanlardaki kira artışlarına bakıyordum da 659 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 Sims Bakkal çok meşhur, değil mi? 660 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Evet, nesillerdir ayakta. Ana Cadde'yi orası olmadan düşünemiyorum. 661 00:39:49,595 --> 00:39:52,223 Bir kaynaktan duydum, yakında kapanabilirmiş. 662 00:39:52,973 --> 00:39:56,143 - Ne kaynağı? - Kuaförümün kuzeninin nişanlısı. 663 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Sözüne güveniyorum o zaman. Sağ ol. 664 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Başka bir şey lazım mı? Kahve almaya çıkacaktım. 665 00:40:03,150 --> 00:40:04,735 Yok, sağ ol. Çaya geçtim. 666 00:40:04,735 --> 00:40:08,030 Bitirmem gereken çok fazla bal var. 667 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 - Bayan Tremblay. - Bayan Tremblay. 668 00:40:17,665 --> 00:40:18,874 Hemen geliyorum. 669 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Alex. 670 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Uzun zaman oldu. 671 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 İyi görünüyorsun. 672 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Sağ ol. Burada ne arıyorsun? 673 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Eyalet Yarışması için geldim. 674 00:40:31,846 --> 00:40:35,808 - Eyalet Yarışması'nda dans mı edeceksin? - Tabii ki. 675 00:40:37,268 --> 00:40:39,854 Eşinin balayına çıktığını sanıyordum. 676 00:40:40,855 --> 00:40:44,900 - Beni mi takip ediyorsun? - Hayır. Amanda bahsetmişti. 677 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 Ama sen her zaman swing'in amatör dansı olduğunu söylerdin. 678 00:40:49,947 --> 00:40:52,575 Yarışma için değil, düğün için olduğunu. 679 00:40:52,575 --> 00:40:55,286 - Seninle swing dansı yapmıştık. - Evet. 680 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 Ama beş danslık birleşimin parçasıydı. Ça-ça, rumba ve... 681 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Hatırladın mı? "Gerçek" danslar. 682 00:41:02,209 --> 00:41:03,294 Hafif gelmez mi? 683 00:41:04,712 --> 00:41:06,380 Para ödülü güzel olur. 684 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Kursumuzun tadilata ihtiyacı var. 685 00:41:11,927 --> 00:41:13,721 Kiminle dans edeceksin? 686 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Birkaç seçeneğim var. 687 00:41:16,599 --> 00:41:18,851 Denk gelmemize şaşırdım. Tesadüfe bak. 688 00:41:19,643 --> 00:41:21,187 Burası ailemin bakkalı. 689 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 - Ama New York'tasın diye duymuştum. - Beni mi takip ediyorsun? 690 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Belki. 691 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Bir buçuk dolar. 692 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Birkaç hafta burada olacağım. Görüşürüz herhâlde. 693 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Tamam. 694 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Onu tekrar görmek hayal gibiydi. Aynı görünüyor. 695 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 - Onu hiç sevmezdim. - Baba. 696 00:42:02,645 --> 00:42:03,938 Ben severdim. 697 00:42:03,938 --> 00:42:07,149 Yemeğe getirdiğinde elinde çiçekle gelmişti. Tatlıydı. 698 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Alex yarışıyorsa Matthew'le kazanmamızın yolu yok. 699 00:42:10,319 --> 00:42:13,030 Bu laflar hiç senlik değil. 700 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Gerçek böyle. 701 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Tek mesele kazanmak değil. 702 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 Bu konuda öyle. 703 00:42:20,120 --> 00:42:22,498 Sen ne zaman bir zorluktan kaçtın? 704 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 Bak. Tekrar görüşeceğimizi biliyordum. 705 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Amanda derste konuşman için mi çağırdı? 706 00:42:51,360 --> 00:42:54,029 Kasabaya her geldiğimde uğrarım. 707 00:42:54,029 --> 00:42:55,906 Geldiğin yeri unutmamak gerek. 708 00:42:58,075 --> 00:43:01,912 Eyalet Yarışması'na katılacağını söylemeyi unutmuşsun. 709 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Öyle mi? 710 00:43:03,872 --> 00:43:05,124 Evet, söylemedin. 711 00:43:05,124 --> 00:43:06,792 Kim peki? 712 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 - Kim? - Eşin. 713 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Stevens mı? 714 00:43:12,131 --> 00:43:13,173 Cortez mi? 715 00:43:14,216 --> 00:43:16,635 Garcia. Dansa geri döndürdün, değil mi? 716 00:43:16,635 --> 00:43:18,846 Garcia değil. Eşimi tanımıyorsun. 717 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Herkesi tanırım. 718 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Matthew Russell. 719 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 "Russell" mı? 720 00:43:26,186 --> 00:43:29,189 Evet. Ulusal dans yarışmalarından değil. 721 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Kolejli mi? 722 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 Muhasebeci. 723 00:43:33,694 --> 00:43:37,990 - Amatör biriyle mi dans edeceksin? - Evet ama eğitimi var. 724 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 - Gerçekten mi? - Evet. 725 00:43:40,409 --> 00:43:43,871 Hatta çok yol kat etti ve harika bir iş çıkaracak. 726 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Selam. Hafta sonu hep çalıştım ve artık ayak parmaklarımla basabiliyorum. 727 00:43:53,088 --> 00:43:55,090 Selam. Ben... Merhaba. Pardon. 728 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Merhaba. Matthew. 729 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Alex. 730 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Alex mi? 731 00:44:03,974 --> 00:44:05,601 Alex. Güzel. 732 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Hakkında çok şey duydum. 733 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 Umarım iyi şeylerdir. 734 00:44:15,653 --> 00:44:18,155 Neyse, sizi provanızla baş başa bırakayım. 735 00:44:18,822 --> 00:44:21,784 Benim yüzümden bir dakika bile kaybetmeyin. 736 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 Eski dans eşin bu, öyle mi? 737 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 - Evet. - Adam... 738 00:44:33,879 --> 00:44:36,715 - Çok tutkulu biriymiş. - Evet. 739 00:44:36,715 --> 00:44:37,633 İşe koyulalım. 740 00:44:37,633 --> 00:44:38,801 - Olur. - Tamam. 741 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Tamam. Bir kez daha. - Evet. 742 00:44:43,097 --> 00:44:45,641 - Geriye, üçlü adım... - Geriye. 743 00:44:45,641 --> 00:44:49,269 Çift dönüş, geriye, bir ve iki. 744 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 Yürü, yürü ve sonra... 745 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Bu ne ya? 746 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 Tamam, hadi. Tekrar. Yapabilirim. 747 00:44:55,776 --> 00:44:56,860 - Tamam. - Yapabilirim. 748 00:44:57,695 --> 00:44:59,363 Demiştim, rekabeti severim. 749 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 - Harika gidiyorsun. - Harika değilim. 750 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Çok düşünmek yerine hissetmeye başla. Al, elimi tut. 751 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 İtip çekme yaptık. Aramızda bir bağ oldu şimdi. 752 00:45:11,625 --> 00:45:15,129 Bağlantıyı hisset. Birlikte hareket etmemizin keyfini yaşa. 753 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Dansta sinerji ve eğlence vardır. 754 00:45:18,757 --> 00:45:20,843 Sadece çok düşünmeyi bırak. 755 00:45:21,969 --> 00:45:23,971 O konuda hiç iyi olamadım ama. 756 00:45:28,684 --> 00:45:31,145 Bir fikrim olabilir. Bu gece boş musun? 757 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Olabilirim. 758 00:45:34,440 --> 00:45:37,359 Bir yerde buluşmak istiyorum. Belki faydası olur. 759 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Merhaba. - Selam. 760 00:45:43,115 --> 00:45:44,199 Geldik. 761 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 - Beklediğim şey bu değildi. - Ne bekliyordun? 762 00:45:47,661 --> 00:45:51,540 Bilmem. Taşrayla alakasız bir şey ama... 763 00:45:53,333 --> 00:45:54,835 - Çok beğendim! - Pekâlâ. 764 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 Heyecanlandım. 765 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Eskiden dans etmek için buraya gelirdik. 766 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Jüri yok, bekleyen ödül yok. Sadece eğlence içindi. 767 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 - Bir kaçış yöntemi. - Evet. 768 00:46:03,844 --> 00:46:07,264 Kurstan çıkınca ders gibi gelmez diye düşündüm. 769 00:46:07,264 --> 00:46:08,348 İyi düşünmüşsün. 770 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 Vay be. Şaka yapmıyormuşsun. Gerçekten iyi. 771 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Evet. 772 00:46:27,075 --> 00:46:28,202 İçecek alayım mı? 773 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Hayır, sonra. Dans pisti bekliyor. 774 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Hemen mi? - Evet efendim. 775 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Tamam. - Hadi. 776 00:46:35,959 --> 00:46:36,960 Hadi. 777 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 Pekâlâ. 778 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Tamam. - Tamam. 779 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Hazır mısın? Tamam. Ve... 780 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Üçlü adım, üçlü adım... 781 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 - Evet. - Geriye... 782 00:46:51,058 --> 00:46:53,101 - Ayaklarına bakma, bana bak. - Ne? 783 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 Biraz gevşe. Hadi! Gevşe, eğlen! 784 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 - Eğleneyim. Anlaştık. - Tamam mı? 785 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Evet. 786 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - İşte böyle. Evet. - Biraz takılalım. Böyle. 787 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Geriye, üçlü adım, çift dönüş, geriye... 788 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Evet. 789 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Geriye... 790 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Evet! 791 00:47:20,629 --> 00:47:21,839 - İşte bu! - Vay be! 792 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Çok güzel. 793 00:47:25,926 --> 00:47:27,302 - Hissettim. - Çok iyiydi. 794 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 - Çok iyiydik. - Harikaydın. 795 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 Bir kere bile ayağına basmadım. 796 00:47:32,724 --> 00:47:33,851 İçecek alayım mı? 797 00:47:33,851 --> 00:47:38,105 - Bana zencefilli gazoz al. - Çok risk alıyorsun. Bak sen. 798 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Görünüşe göre epey ilerlemişsiniz. 799 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Onu biraz gevşetmem gerekti. Düşünmeyi bıraksın, hissetsin diye. 800 00:47:45,946 --> 00:47:48,323 Bence gayet iyi hissediyor. 801 00:47:50,909 --> 00:47:52,119 En iyi sen bilirsin. 802 00:47:52,119 --> 00:47:55,414 Dans pistindeki kimyayı gerçek hayatla karıştıramazsın. 803 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Bunu sen ve ben biliyoruz ama o biliyor mu? 804 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Al bakalım. - Teşekkürler. 805 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 - Merhaba! - Şerefe. 806 00:48:05,465 --> 00:48:07,384 Bir dakikalığına alabilir miyim? 807 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Hiç dans edesim yok. 808 00:48:10,345 --> 00:48:14,683 Tek bir dans. Eski günlerin hatırına. Herkes bunu istiyor. 809 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Ben de izlemek isterim, birkaç ipucu görürüm. 810 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Tamam. 811 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 B-17. 812 00:48:26,111 --> 00:48:28,280 Hadi Şeftalim. Şov yapalım. 813 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 "Şeftalim" mi? 814 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Evet! - İşte bu! 815 00:49:50,362 --> 00:49:51,488 - Güzel! - Süpersiniz! 816 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 Vay canına. 817 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Bunu iyi sanıyorsan onları bir de önceden görseydin. 818 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 Geçmişi biliyorum ama neden ilk tercihi Alex olmadı? 819 00:49:58,328 --> 00:50:01,999 Birlikteliklerini bozduktan sonra hiçbir şey aynı olmadı. 820 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 Çok iyiydi çocuklar. 821 00:50:06,211 --> 00:50:07,379 Hâlâ iyisin. 822 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 Belki biraz. 823 00:50:10,090 --> 00:50:15,303 Koç, bu harikaydı. İzlemesi çok keyifliydi. Muhteşemsin. 824 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 - Sağ ol. - Evet. 825 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Benden de öyle şeyler mi bekliyorsun? O yolda mıyız? 826 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Evet. 827 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Uzun hikâye olduğunu söylemiştim. 828 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 Evet. 829 00:50:31,361 --> 00:50:35,073 Yıllarca dans pistinde eş olduk. 830 00:50:35,073 --> 00:50:38,160 Sonra da pistin dışına taşımak mantıklı geldi. 831 00:50:38,869 --> 00:50:42,831 Ama ilişkideki dikkati çabuk dağıldı. 832 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 Evet. 833 00:50:45,459 --> 00:50:48,045 Yanımda olamadı, anlatabiliyor muyum? 834 00:50:48,045 --> 00:50:51,339 Dans pisti haricinde. Bazen orada bile olamadı. 835 00:50:52,007 --> 00:50:55,469 Neyse, çok eski hikâye. O da önüne baktı, ben de. 836 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Çok da başka yerlere bakamamış görünüyor. 837 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 İstediği yere bakabilir. Yani, ben asla ona dönmem. 838 00:51:05,187 --> 00:51:07,230 - Özür dilerim, ben... - Sorun değil. 839 00:51:07,230 --> 00:51:09,232 Hatta önemsemen hoşuma gidiyor. 840 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Öyle mi? 841 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Neyse, sence bu gezi işe yaradı mı? 842 00:51:20,243 --> 00:51:22,579 - Kesinlikle. - Bence de. Yarın görüşürüz. 843 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 - Görüşürüz. - Güzel. 844 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 - Dikkatli sür. - Teşekkürler. 845 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Geldik. 846 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 - Acaba bugün ne ekiyoruz? - Bilmem. Birlikte öğreneceğiz. 847 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Merhaba. 848 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 Hoş geldiniz. İkinci tura hazır mısınız? 849 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Gelmenize sevindim. - Burada olmak güzel. 850 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Aslında gözüm kravatı aradı. 851 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Ben... Ne... 852 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Charlotte'u görmeye gidelim mi? 853 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 - Gidebilir miyim? - Tabii, iyi eğlenceler. 854 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 - İyi eğlenceler! - Vay canına. 855 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Açıkça söyleyeyim, çok mutlu görünüyorsun. 856 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Normaldeki mutluluk seviyen nedir, bilmiyorum ama... 857 00:52:16,883 --> 00:52:19,553 Mutluyum. Burayı seviyorum. 858 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 Bakkalı da. 859 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 Yani, Seattle için heyecanlıyım ama... 860 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Tuhaf çünkü küçükken bunların kıymetini bilemedim. 861 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 Yani, bu normal bir şey. 862 00:52:33,400 --> 00:52:37,487 Evet, eve döndüğümde bunların hep olacağını varsayıyordum. 863 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Neden gittin o zaman? 864 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Büyük şehirde başarmak, ailemi gururlandırmak için. 865 00:52:45,412 --> 00:52:48,790 Bence ne olursa olsun, ailen seninle gurur duyar. 866 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 - İşe dönelim. - Zaten onun için geldim. 867 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Tamam, al bakalım. - Tamam. 868 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Tırmık. - Başla hadi. 869 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Buraya mı? Başlayayım mı? 870 00:53:00,969 --> 00:53:02,179 - Evet. - Sağ ol. 871 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Merhaba. 872 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 İyi ki geldiniz. 873 00:53:12,230 --> 00:53:13,607 Eğlendiniz mi? 874 00:53:14,107 --> 00:53:16,193 Hey! Buna ne dersin? 875 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Christine? Şeyden önce bir konuşabilir miyiz... 876 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 Olur. 877 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Ne oldu? 878 00:53:24,284 --> 00:53:26,578 Evet, şey... 879 00:53:26,578 --> 00:53:29,164 Dün geceyi düşünüyordum da... 880 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Benimle dans etmek istiyor musun? 881 00:53:34,961 --> 00:53:36,087 Tabii ki istiyorum. 882 00:53:36,087 --> 00:53:41,343 Çünkü bana yapışıp kalmışsın gibi hissetmeni istemiyorum. 883 00:53:42,886 --> 00:53:45,680 Seninle dans etmek için bir mecburiyetim yok. 884 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Bence başaracağız. Sen öyle düşünmesen bile. 885 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 Asıl ben sana yapışıp kaldım. 886 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 Seni seçtim. 887 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Bilmiyorum. 888 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 İyi o zaman. 889 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 - Taylor'ın... - Evet. Harika. 890 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 - Sağ ol. - İyi ki geldiniz. 891 00:54:08,620 --> 00:54:10,455 - Bugün için sağ ol. - Ne demek. 892 00:54:18,004 --> 00:54:20,632 - Alex? Nasılsın? - Merhaba. Sizi görmek güzel. 893 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Evet, seni de. - Evet. 894 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Ne var, ne yok? 895 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Fena değil. 896 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 - Ailemi ziyarete geldim. - Güzel. 897 00:54:28,890 --> 00:54:31,726 - Babama yardım ettiğin için sağ ol. - Rica ederim. 898 00:54:34,854 --> 00:54:36,773 - İyi günler Bay Sims. - Matthew. 899 00:54:36,773 --> 00:54:37,691 - Tatlım. - Selam. 900 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 - Siz ne yapıyorsunuz? - Ben bakkala tohum taşıyordum. 901 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Tamam. 902 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Bir yardım eli iyi olurdu aslında. Teşekkürler. 903 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Canım, nasılsın? - İyiyim. 904 00:54:48,743 --> 00:54:51,788 - Alex denen adam her yerde, değil mi? - Evet. 905 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Acaba... Evet. 906 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 İzlemesi güzeldi. 907 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Teşekkürler. 908 00:55:35,123 --> 00:55:38,585 Alex rekabette ciddileşebilir, biliyorum. 909 00:55:40,503 --> 00:55:42,881 Ben olsam öyle tarif etmezdim. 910 00:55:42,881 --> 00:55:46,009 Etkilemesine izin verme. Dans pistinde göstereceğiz. 911 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Sağ ol. 912 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 - Bu bende kalsın mı? - Olur. 913 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 - Görüşürüz. - Tamam. 914 00:55:51,765 --> 00:55:53,641 - Yardım için sağ ol. - Ne demek. 915 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Bay Sims, sağ olun. - Sen sağ ol Alex. Gerçekten. 916 00:56:02,984 --> 00:56:04,778 - Görüşmek güzeldi. - Dikkat et. 917 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Baba, kadife çiçeği tohumumuz var mı? 918 00:56:15,705 --> 00:56:16,873 Neyin peşindesin? 919 00:56:17,540 --> 00:56:20,377 "Yarışmada eşim olur musun?" diye sormaya geldim. 920 00:56:21,669 --> 00:56:22,587 Ne? 921 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 Dün gece dans ettik ve her şey ortadaydı, birlikte hâlâ iyiyiz. 922 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Evet, iyiyiz ama benim dans eşim var. 923 00:56:31,137 --> 00:56:32,722 Bakkalı duydum Christine. 924 00:56:32,722 --> 00:56:35,183 Bir avukatla risk almak istiyor musun? 925 00:56:35,975 --> 00:56:38,978 - Muhasebeci. - Profesyonel dans deneyimi yok. 926 00:56:38,978 --> 00:56:41,356 En iyi tercihin benim. Bunu biliyoruz. 927 00:56:43,400 --> 00:56:47,070 - Bu kez seni bırakmayacağım. - Bundan endişelenmiyorum bile. 928 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 Senin çıkarın ne? 929 00:56:51,116 --> 00:56:53,743 En iyi seçeneğimin sen olduğunu düşünüyorsam? 930 00:56:56,704 --> 00:57:00,875 Teşekkürler ama üzgünüm, olmaz. 931 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Tamam. 932 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 - Görüşürüz o zaman. - Görüşürüz. 933 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 - Hiç acımayacağım. - Ben de. 934 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 935 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - Alttan. - Evet. 936 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 - Pardon. - Önemli değil. 937 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 Baksana, biraz ara verelim. Evet. 938 00:57:29,737 --> 00:57:31,030 Belki o kısmı atarız. 939 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Günlerdir deniyoruz. Yapamıyorum. 940 00:57:33,700 --> 00:57:35,910 Eleme ve yarı finalde bu hareket yok. 941 00:57:35,910 --> 00:57:37,954 Finalde de bu olmadan şansımız yok. 942 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 Yerine koyabileceğimiz bir şey yok mu? 943 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Denk veya daha zor bir şey olabilir. 944 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 Barofski'ye ne dersin? 945 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Barofski mi? 946 00:57:50,800 --> 00:57:54,804 Evet. Onunla ilgili videolar izliyordum. Bence yapabilirim. 947 00:57:55,513 --> 00:57:56,848 Barofski yapmayacağız. 948 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 Bu gece burada bitsin, dinlenelim ve yarın tekrar deneyelim, olur mu? 949 00:58:02,103 --> 00:58:03,688 - Sana güveniyorum. - Tamam. 950 00:58:09,986 --> 00:58:10,820 Evet. 951 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Bir dahasına sana meşhur reçelli turtamı yapmasını göstereyim. 952 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Bay Gregory geldi. 953 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 Baban da geldi. 954 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Herkese merhaba. 955 00:58:33,134 --> 00:58:34,844 Çikolatalı kurabiye yaptık. 956 00:58:35,637 --> 00:58:38,181 - En sevdiğim! - O yüzden onu seçtim. 957 00:58:38,765 --> 00:58:43,186 Son tepsi fırında, süresi bitince çıkarabilirsin. 958 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 Tamam. Kızıma baktığınız için çok sağ olun Bayan Gregory. 959 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Komşuluk öldü mü? 960 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 Sizin arabanız da gelmişti. 961 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 - Hep dakiktir. - Güzel. 962 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Bay Gregory'ye selam söyleyin. - Söylerim. 963 00:58:58,034 --> 00:59:00,411 - İyi geceler canım. - Size de Bayan Gregory. 964 00:59:00,411 --> 00:59:02,038 Tekrar sağ olun Bayan Gregory. 965 00:59:02,038 --> 00:59:03,665 - Ne demek. - Dikkatli gidin. 966 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 İkiniz biraz eğlendiniz galiba. 967 00:59:08,419 --> 00:59:11,422 - Onlar daha soğumadı. - Böyle daha güzel. 968 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Haklıymışsın. 969 00:59:16,719 --> 00:59:19,389 Yatma vakti geçti. Sen çıkıp hazırlanır mısın? 970 00:59:19,389 --> 00:59:20,765 Ben hemen geliyorum. 971 00:59:25,395 --> 00:59:26,729 Kurabiyeler iyi ama. 972 00:59:26,729 --> 00:59:29,023 - İyi geceler. - Seni seviyorum. Hemen gelirim. 973 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Baba? Canın mı yandı? 974 00:59:36,573 --> 00:59:39,409 Eskiden kalma bir yara. Arada sırada nüks ediyor. 975 00:59:39,409 --> 00:59:41,786 Biraz buz koydum mu bir şey kalmaz. 976 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Gerçekten. 977 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Organik gübre satan bir arkadaşımdan rica ettim. 978 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 Bunlarla Sahra'da mısır yetiştirirsin. 979 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 Kızının bahçesinde işe yarar. 980 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Teşekkürler. Bu... 981 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Selam, ikinize de iyi şanslar. Arkanızdayız. 982 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Sağ ol Janet. - Teşekkürler. 983 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Büyük dansımız için kasabanın yarısı bilet almış. 984 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Stres yok. 985 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - Bir hafta kaldı. Sence hazır olur muyuz? - Oluruz. İyi gidiyoruz. 986 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Tamam. - Evet. 987 01:00:28,041 --> 01:00:29,542 - Teşekkürler. - Tabii. 988 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 Sen iyi misin? 989 01:00:31,794 --> 01:00:34,756 Evet, şey... Sadece adımlarıma dikkat etmeliyim. 990 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 Akşam görüşürüz, değil mi? 991 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 - Geleceğim. - Tamam. 992 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Yedi, sekiz, bir, iki, üç ve dört, beş, altı, yedi... 993 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Şimdi... Evet. 994 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 Bir, iki, üç, dört... Güzel. 995 01:00:56,527 --> 01:00:58,112 Beş, altı... Hayır. 996 01:00:59,489 --> 01:01:01,199 - Bunu o gün yapabilir miyim? - Hayır. 997 01:01:01,741 --> 01:01:05,536 Bir, iki, üç ve dört, beş, altı, yedi, sekiz... Evet! 998 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Evet! - Budur! 999 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Tamam, güzel. Bir kere daha. Tamamdır. 1000 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Püskürt. Bu onları cıvıl cıvıl yapacak. 1001 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Tamam mı? Evet. 1002 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 Ve beş, altı, yedi, sekiz... 1003 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Evet! 1004 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Tamam. 1005 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 Çok iyi ilerliyor 1006 01:01:57,588 --> 01:02:01,050 ama zirvede bir bitiriş olmadan hiç şansımız yok. 1007 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 - Hâlâ yapamıyor mu? - Yapamıyor. 1008 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 - Barofski'yi denemek istiyormuş. - Sence yapabilir mi? 1009 01:02:08,641 --> 01:02:11,936 - Aslında yeterince gücü var ama... - Peki sorun ne? 1010 01:02:12,895 --> 01:02:14,731 Öyle koşup zıplayabilir miyim? 1011 01:02:15,606 --> 01:02:17,567 En son olanları hatırlıyorsundur. 1012 01:02:18,109 --> 01:02:21,487 Evet, Alex'in dikkati dağıldı ve seni düşürdü. 1013 01:02:22,071 --> 01:02:23,990 Bu biraz farklı. 1014 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Birine o kadar güvenmek çok zor. 1015 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Konumuz hâlâ dans mı? 1016 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Chris, bak. Bir yerden sonra risk alman lazım. 1017 01:02:40,840 --> 01:02:45,219 Bu riski kiminle almak istediğini kendine sorman gerek. 1018 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Hadi. 1019 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Merhaba? 1020 01:02:58,941 --> 01:03:00,318 - Selam, gel. - Selam. 1021 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Kusura bakma. 1022 01:03:03,279 --> 01:03:05,782 Bugünü dinlenme günü yapacaktık, biliyorum ama... 1023 01:03:07,325 --> 01:03:09,702 - Çalışmak istiyorsun. - Çalışabilir misin? 1024 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Kesinlikle. 1025 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Teşekkürler. Muhteşemsin, gerçekten. 1026 01:03:21,964 --> 01:03:24,133 - Bunlar bizim kayıtlarımız mı? - Evet. 1027 01:03:24,133 --> 01:03:26,552 Bir daha göz atayım dedim. 1028 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Harika. 1029 01:03:29,388 --> 01:03:33,851 Ödül kısa vadeli bir çözüm, evet ama onlara birkaç yıl kazandırsa bile 1030 01:03:33,851 --> 01:03:38,272 daha çok para kazanmanın bir yolunu bulmaları gerekecek. 1031 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Evet. 1032 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 - Sen bir şey buldun mu? - Galiba. 1033 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Sen işletmecisin, ben muhasebeci, bunu birlikte çözebilmemiz lazım. 1034 01:03:48,199 --> 01:03:49,242 Evet. 1035 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Kullanılmayan bölgeyle başlamamız gerektiğini düşündüm. 1036 01:03:55,414 --> 01:03:57,500 - Tamam. - Potansiyeli var. 1037 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 Tamam, Bayan Gregory birazdan gelir. 1038 01:04:00,920 --> 01:04:03,422 Bu gece çok geç kalmayacağım, söz. 1039 01:04:05,675 --> 01:04:09,136 - Ne izliyorsun? - Alex Ivanov'un yarışma videosunu. 1040 01:04:09,846 --> 01:04:13,391 - Aldığı puanla rekor kırmış. - Evet, kırmıştır tabii. 1041 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Baba, muhteşem olacaksın. 1042 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 - Öyle mi? Neden? - Çünkü onda olmayan bir şeye sahipsin. 1043 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Neye, sıkıntılı dize mi? 1044 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Christine'e. 1045 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Evet. 1046 01:04:28,155 --> 01:04:29,240 O geldi galiba. 1047 01:04:29,240 --> 01:04:31,325 Ekran süren doldu. Uslu ol. 1048 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Ben her zaman usluyum. 1049 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 Doğru. 1050 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - İyi eğlenceler baba. - Sağ ol T. 1051 01:04:41,669 --> 01:04:43,921 Merhaba, Bayan Gregory. İyi ki geldiniz. 1052 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 Beş, altı, yedi, sekiz ve bir, iki, üç, dört! 1053 01:04:50,011 --> 01:04:53,472 Beş ve altı, yedi, sekiz. Bir ve iki, üç ve dört. 1054 01:04:53,472 --> 01:04:56,809 Beş ve altı, yedi ve sekiz. Bir ve iki, üç, dört. 1055 01:04:56,809 --> 01:04:58,728 Beş ve altı ve yedi... 1056 01:04:58,728 --> 01:05:00,271 - Ve sekiz. - Ve sekiz. 1057 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 Böyle ve sonra... 1058 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Evet. - Evet. 1059 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 - İki kere dön ve aşağıya... - Ve aşağıya... 1060 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 - Ve sonra... - Bum! 1061 01:05:10,531 --> 01:05:11,991 - Oldu! - İnanabiliyor musun? 1062 01:05:11,991 --> 01:05:13,868 - Harikaydın. - Gerçekten de. 1063 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Ne oldu? 1064 01:05:20,041 --> 01:05:22,043 Hiç. İyiyim, evet. 1065 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Pek öyle durmuyor. 1066 01:05:27,381 --> 01:05:28,716 Benden ne saklıyorsun? 1067 01:05:30,259 --> 01:05:31,218 Ben... 1068 01:05:31,218 --> 01:05:34,764 Bazen kendimi çok zorladığımda dizim biraz şişer 1069 01:05:34,764 --> 01:05:37,266 ama açıkçası, sorun olacağını sanmıyorum. 1070 01:05:37,808 --> 01:05:39,185 Hiç öyle görünmüyor. 1071 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Hissettirdiğinden daha kötü görünüyor. - Öyle mi? Bana doğru yürü. 1072 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Ne... Tamam. 1073 01:05:50,404 --> 01:05:52,990 - Ne zamandır böyle? - Çok değil. 1074 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Böyle olduğunda birkaç gün dinlenmem gerekiyor. 1075 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 Yarışma üç gün sonra. 1076 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Kendimi zorlayacağım. O zamana dek iyileşebilirim. 1077 01:06:02,375 --> 01:06:04,543 Kendine zarar vermene müsaade etmem. 1078 01:06:06,796 --> 01:06:07,838 Diğer seçenek ne? 1079 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Çekilmek. - Hayır, bunu yapamazsın. 1080 01:06:14,470 --> 01:06:16,472 Kalıcı bir sakatlığa değmez. 1081 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 Peki ya Alex? 1082 01:06:22,019 --> 01:06:22,853 Ne? 1083 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Buraya geldiğinden beri eş olmaya çalışıyor. Ara, kabul et. 1084 01:06:26,440 --> 01:06:28,234 Çok çalıştın Christine. 1085 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Alex'le birlikte yarışmayacağım. Uzun süre önce kendime söz vermiştim. 1086 01:06:34,407 --> 01:06:35,241 Tamam. 1087 01:06:36,617 --> 01:06:39,870 Bakkalı kurtarmanın başka yolunu bulmaya yardım edeceğim 1088 01:06:39,870 --> 01:06:41,205 ve beraber yapacağız. 1089 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Tamam. 1090 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Tostun nasıl? 1091 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 - Harika. - Güzel. 1092 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Sana bir sorum var. 1093 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 Nedir? 1094 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Bir süredir ikimiz yaşayıp gidiyoruz 1095 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 ama bir şeyi merak ediyordum. 1096 01:07:40,765 --> 01:07:42,725 Bize yeni biri katılsa ne derdin? 1097 01:07:43,350 --> 01:07:45,061 - Yeni biri mi? - Evet. 1098 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Anneni çok sevdiğimi biliyorsun ve onun yerine birini koymaya çalışmam. 1099 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Biliyorum. 1100 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Christine çok iyi biri, değil mi? 1101 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 Evet, bence de. 1102 01:08:02,495 --> 01:08:03,496 Hemen anladın. 1103 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Yaşım 10 benim. 1104 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Göndereceğim. Evet, tamam. Teşekkürler. 1105 01:08:16,008 --> 01:08:20,054 - Her şey yolunda mı? - Evet, Seattle'daki emlakçı aradı. 1106 01:08:20,054 --> 01:08:24,391 Bilgi yollamamı hatırlattı. Yoğunluktan çok ilgilenemedim. 1107 01:08:24,975 --> 01:08:26,769 Konuşmak istediğin bir şey var mı? 1108 01:08:27,686 --> 01:08:30,773 Bunu sizin için kazanmayı çok istiyordum. 1109 01:08:31,774 --> 01:08:33,442 Yarı yolda bırakmış gibiyim. 1110 01:08:34,193 --> 01:08:36,779 Kazanmak için ne kadar stres yaptığını hatırlıyorum 1111 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 ama hiç bunu kazanmak zorunda olmadın. 1112 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Babanla başımızın çaresine bakarız. 1113 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Bakabilir misiniz? 1114 01:08:42,868 --> 01:08:46,872 Birbirimize ve sana sahibiz. Başımızın çaresine bakacağız. 1115 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Büyük büyükbabam 1116 01:09:07,977 --> 01:09:10,563 cebinde tek kuruş olmadan bu bakkalı açmış. 1117 01:09:11,564 --> 01:09:14,191 "Her kasabaya bir dayanak lazım" demiş. 1118 01:09:15,359 --> 01:09:17,736 Bu birçok insan için çok önemliydi. 1119 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Biz dâhil mi? 1120 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Biz dâhil. 1121 01:09:25,286 --> 01:09:28,289 O kapıdan ilk girdiğin günü hâlâ hatırlıyorum. 1122 01:09:29,748 --> 01:09:33,002 Rafları dizerken neredeyse bütün kutuları düşürecektim. 1123 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 "Neredeyse" mi? Yanlış hatırlamıyorsam düşürdün zaten. 1124 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Babam yevmiyemden 30 sent kesmişti. 1125 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 Dikkatini çekmek, her kuruşuna değmişti. 1126 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 Benim. Görüşebilir miyiz? 1127 01:11:04,134 --> 01:11:05,261 Fikrin mi değişti? 1128 01:11:06,512 --> 01:11:08,847 Kazanmam gerek. Kazanamama lüksüm yok. 1129 01:11:08,847 --> 01:11:11,100 - O zaman işe koyulalım. - Evet. 1130 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Dur bakalım. Ben açayım. 1131 01:11:14,853 --> 01:11:16,689 - Sağ ol baba. - Rica ederim canım. 1132 01:11:16,689 --> 01:11:18,107 DONDURMA 1133 01:11:18,107 --> 01:11:20,609 Christine'i aramam lazım. Kurstaydı. 1134 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Kurs çok yakında. Gidip selam versene. 1135 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Güzel fikir. Hatta onu alıp dondurma yemeye mi gitsek? 1136 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 İyisin baba. 1137 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 İçeride mi baba? 1138 01:11:58,897 --> 01:12:00,566 Sanırım biraz meşgul. 1139 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Matthew... - Nereye gidiyorsun? 1140 01:12:04,695 --> 01:12:07,448 - Bizi yanlış anladı. - Öyle mi? 1141 01:12:08,657 --> 01:12:10,784 Birlikte iyiyiz Christine. 1142 01:12:10,784 --> 01:12:13,579 Belki eskiden öyleydik. Artık değiliz. 1143 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Geç bakalım canım. Onunla sonra konuşuruz. 1144 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Matthew! 1145 01:12:24,381 --> 01:12:26,258 Göründüğü gibi değil. 1146 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Alex'le olmayacağımı söylemiştim 1147 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 ama ailemin her şeyini kaybetmesine izin veremezdim. 1148 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Seni aramaya çalıştım. 1149 01:12:35,559 --> 01:12:38,729 Kızgın değilim. Eş bulmana sevindim. 1150 01:12:39,688 --> 01:12:42,858 Evet. Bu arada, bunu sana aldık. 1151 01:12:49,114 --> 01:12:50,115 İyi şanslar. 1152 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Selam, hazır mısın? 1153 01:13:09,927 --> 01:13:13,430 Çok güzel görünüyor canım. Harika bir iş çıkardın. 1154 01:13:13,430 --> 01:13:15,766 - Yardım aldım. - Evet, ikimiz de aldık. 1155 01:13:16,350 --> 01:13:18,936 Christine'le dans etmeyeceğini biliyorum 1156 01:13:18,936 --> 01:13:21,563 ama yine de gidip destekleyeceğiz, değil mi? 1157 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Bence orada olmamı istemez. 1158 01:13:23,565 --> 01:13:26,068 Onu sokakta bırakıp gittin diye mi? 1159 01:13:26,777 --> 01:13:29,113 - Öyle diyebiliriz. - Onunla konuşmalısın. 1160 01:13:31,073 --> 01:13:34,034 - Bahçeyi gerçekten sevdin mi? - Evet. 1161 01:13:35,661 --> 01:13:37,079 Nihayet ev hissi verdi. 1162 01:13:38,038 --> 01:13:38,872 Aferin. 1163 01:13:42,418 --> 01:13:45,504 Al bakalım. Seni tekrar görmek güzeldi. 1164 01:13:45,504 --> 01:13:46,547 Kendine iyi bak. 1165 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Nasılsın? 1166 01:13:57,474 --> 01:13:58,559 İyiyim. 1167 01:13:59,685 --> 01:14:00,602 Evet. 1168 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Matthew seni anlayacak. 1169 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Seni üzgün görmeyi hiç sevmiyorum. Heyecanlanacağın çok güzel şeyler var. 1170 01:14:13,699 --> 01:14:16,994 Mesela heyecan verici yeni danışmanlık işin. 1171 01:14:19,371 --> 01:14:21,165 Anne, Seattle'a gitmeyeceğim. 1172 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Ne? 1173 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 İnsan kaynakları, optimizasyon stratejisi, 1174 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 danışmanlık işinin amacı neydi, söyleyeyim mi? 1175 01:14:31,717 --> 01:14:33,135 İşletmelere yardım etmekti. 1176 01:14:34,261 --> 01:14:36,513 Bunun için buradan daha iyi bir yer var mı? 1177 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Canım, burada yapılacak çok şey olduğunu sanmıyorum. 1178 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 İster bu bakkalı kurtarmak için olsun, 1179 01:14:46,440 --> 01:14:49,776 ister vedalaşıp yeni bir sayfa açmak olsun, 1180 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 bunu aile olarak birlikte yapacağız. 1181 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Tamam mı? 1182 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Tamam. 1183 01:15:00,037 --> 01:15:01,914 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 1184 01:15:08,879 --> 01:15:12,758 - Selam. Dizin nasıl oldu? - Daha iyi. Teşekkürler. 1185 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 Aniden acı yaşatması kötü oldu. 1186 01:15:16,178 --> 01:15:18,639 Christine daha iyi bir eş buldu sonuçta. 1187 01:15:19,306 --> 01:15:22,267 Duymadın mı? Christine yarışmaya katılmayacak. 1188 01:15:22,851 --> 01:15:23,977 Ne? 1189 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Neden? 1190 01:15:27,856 --> 01:15:29,358 Alex onu yine mi bıraktı? 1191 01:15:30,692 --> 01:15:34,988 Christine'in seçimiydi. Güvenmediği biriyle dans edemez. 1192 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 İyi misin tatlım? 1193 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Ben alayım. Eğlenmene bak. Seni seviyorum, görüşürüz. 1194 01:15:45,165 --> 01:15:46,166 Hadi Taylor. 1195 01:16:00,097 --> 01:16:03,350 Aradığınız şeyi bulmanıza yardım edebilir miyim? 1196 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Edebilirsin umarım. Bana dans eşi lazım. 1197 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Ne? 1198 01:16:13,068 --> 01:16:15,195 Matthew, dün gece için özür dilerim. 1199 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 Asıl ben özür dilerim. 1200 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 Ailene yardım etmek istediğin için özür dileme, sen savaşçısın Christine. 1201 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - Ama dizin ne olacak? - Dinlendim ve hazırım. 1202 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Emin misin? 1203 01:16:27,874 --> 01:16:31,086 Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım. 1204 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 - Hadi! - Taylor'ın sesi bu. 1205 01:16:39,511 --> 01:16:42,389 - Paltonu al, gidelim. - Tamam. Pekâlâ. 1206 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 - Görüşürüz anne. - Güle güle. 1207 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Hoşça kal Jennifer. 1208 01:16:45,642 --> 01:16:49,354 - Hadi! Geç kalacağız! - Haklı. Kazanacağımız bir yarışma var. 1209 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Elbisem yanımda değil. - Çiftliğe uğradım, baban verdi. 1210 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 Bahçeden. Bol şans. 1211 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Pekâlâ. Yapalım şu işi. 1212 01:17:00,699 --> 01:17:01,742 Bindin mi? 1213 01:17:01,742 --> 01:17:03,410 - İyi eğlenceler. - Sağ olun. 1214 01:17:03,410 --> 01:17:04,661 Görüşürüz Jennifer. 1215 01:17:09,750 --> 01:17:13,295 İyi akşamlar hanımlar ve beyler, bu geceki yarışmaya hoş geldiniz. 1216 01:17:14,087 --> 01:17:17,174 Dansçılar, lütfen eleme turu için yerlerinizi alın. 1217 01:17:20,719 --> 01:17:23,555 Lütfen alana yayılın ki jüri sizi görebilsin. 1218 01:17:24,264 --> 01:17:26,558 Yarışma şimdi başlıyor. 1219 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Bol şans. 1220 01:17:51,416 --> 01:17:56,213 Jüri seçimini yaptı. Gecenin yarı finalistlerini açıklıyorum. 1221 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 On dört numaralı çift. 1222 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 On sekiz numaralı çift. 1223 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 On altı numaralı çift. 1224 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 Otuz numaralı çift. 1225 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Finalistlere tebrikler. 1226 01:18:30,706 --> 01:18:34,084 Şimdi. Dansçılar, hazırlanın. Kendinizi gösterme vakti. 1227 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Sadece bana odaklan. 1228 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 Son hareket ne olacak? Dizin kaldırabilir mi? 1229 01:18:46,513 --> 01:18:47,514 Muhtemelen hayır. 1230 01:18:49,433 --> 01:18:50,392 Güveniyor musun? 1231 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Evet. 1232 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Hazır mısın? 1233 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Barofski! 1234 01:20:33,829 --> 01:20:35,121 - Biz... - Başardın. 1235 01:20:39,793 --> 01:20:41,002 Bravo! 1236 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Hanımlar ve beyler, ikincilik ödülünün kazananı, 1237 01:20:48,218 --> 01:20:52,138 Christine Sims ve yeni dansçı Matthew Russell. 1238 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Tebrikler. - Teşekkürler. 1239 01:20:56,017 --> 01:20:58,270 - Hak ettiniz. - Teşekkürler. 1240 01:21:14,035 --> 01:21:15,078 Evet. 1241 01:21:21,877 --> 01:21:25,088 - Selam Alex. Tebrikler. - Teşekkürler. 1242 01:21:27,883 --> 01:21:29,634 Dansta öpüşme mi vardı? 1243 01:21:31,761 --> 01:21:37,017 Hak edilmiş galibiyet için tebrikler. Tadilat konusunda da bol şans. 1244 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Teşekkürler. Seni dans pistinde yine görecek miyim? 1245 01:21:42,522 --> 01:21:44,983 Bir anlığına eski hayatıma dönmek güzeldi 1246 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 ama bence benim geleceğim başka bir yerde. 1247 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Bol şans. 1248 01:21:57,037 --> 01:21:58,038 Nasılsın? 1249 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Üzgünüm Christine. 1250 01:22:01,750 --> 01:22:03,001 Ne için? 1251 01:22:03,001 --> 01:22:04,169 Kazanamadık. 1252 01:22:06,421 --> 01:22:07,672 Kazandık ya! 1253 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Evet. 1254 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Para ödülünün tamamını alamadık 1255 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 ama ikincilik ödülümüz de arka alandaki toprağı 1256 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 geliştirmek için tohum ve erzaklara yetiyor. 1257 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 Ayrıca bunları alınca eyalet ve vergi kredileri çekebilirsiniz. 1258 01:22:28,026 --> 01:22:29,819 Ekinler büyümeye başlayınca 1259 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 kârı yükseltene kadar tarım kredisi açığı kapatır. 1260 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 Bu harika oldu. 1261 01:22:37,619 --> 01:22:40,163 Ama oraya yetecek insan gücümüz yok. 1262 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 Aslında, belki de vardır. 1263 01:22:59,432 --> 01:23:02,769 Siz onlara destek oldunuz. İyilik borçlarını ödemek istiyorlar. 1264 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Canım. 1265 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Matthew. Teşekkürler. - Rica ederim. 1266 01:23:12,028 --> 01:23:12,988 Tatlım. 1267 01:23:12,988 --> 01:23:14,781 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 1268 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Ben selam vereyim. 1269 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Çocuklar, sizi gördüğüme sevindim. - Sizi yarı yolda bırakamazdık. 1270 01:23:25,417 --> 01:23:29,004 - Bu harika bir his. - Gerçekten de öyle. 1271 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 İyi işti eşim. 1272 01:23:32,632 --> 01:23:35,510 -"Eşim." Bu lafı sevdim. - Ben de. 1273 01:23:50,191 --> 01:23:54,195 Önümüzdeki yılın eyalet yarışmasına sadece 361 gün kaldı. 1274 01:24:21,056 --> 01:24:26,061 Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal