1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:15,765 КОХАННЯ У СВІНГОВОМУ РИТМІ 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 Танці продовжуються, 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,687 і це третій щорічний чемпіонат штату зі свінгу. 6 00:00:20,687 --> 00:00:24,774 Зараз танцюють Крістін Сімс і Алекс Іванов. 7 00:00:32,657 --> 00:00:35,827 Ця пара танцює разом з підліткового віку. 8 00:00:35,827 --> 00:00:38,621 Знаєш, що я чув? Вони щойно заручилися. 9 00:00:40,206 --> 00:00:43,043 У Сімс і Іванова видався феноменальний рік, 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,794 і цей фінал не інакший. 11 00:00:44,794 --> 00:00:48,882 Їхні ча-ча і румба були чудові, а свінг просто електричний. 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,134 У разі перемоги 13 00:00:51,134 --> 00:00:54,596 сьогодні вони мають шанс перевершити всі танцювальні пари: 14 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 втретє поспіль взяти участь у національному чемпіонаті. 15 00:00:58,391 --> 00:01:02,228 Подивимося, чи вони завершать цей феноменальний рік відмінно. 16 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 О ні. 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Через цю просту похибку вони випали зі змагань. 18 00:01:36,096 --> 00:01:40,850 8 РОКІВ ПО ТОМУ 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 У КРАМНИЦІ СІМСІВ СВЯТКУЮТЬ ЕППЛТОНСЬКЕ СВЯТО ВРОЖАЮ 20 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 - Як виглядає? - Чудово, тату. 21 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 - Може, трохи вище? - Зараз ідеально. 22 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Тоді ідеально. 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 {\an8}- Складаймо. - Добре. 24 00:02:19,597 --> 00:02:20,515 {\an8}Ось так. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 {\an8}У Ендрю в суботу день народження. 26 00:02:22,934 --> 00:02:25,854 {\an8}Я обіцяла приготувати мій знаменитий лінцський пиріг. 27 00:02:25,854 --> 00:02:27,897 {\an8}- З малиновим варенням? - Так. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 {\an8}Щастить йому. 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 {\an8}Скільки з мене? 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 {\an8}Двадцять чотири п'ятдесят. 31 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 {\an8}Лишенько. 32 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 {\an8}Забула гаманець удома. 33 00:02:38,908 --> 00:02:43,204 {\an8}Заведемо вам рахунок. Лінцський без малинового варення не приготуєш. 34 00:02:43,204 --> 00:02:46,082 {\an8}Що б я без тебе робила, мила Дженніфер? 35 00:02:46,583 --> 00:02:48,126 {\an8}Пані Ґреґорі! 36 00:02:48,626 --> 00:02:50,837 {\an8}Крістін! Я чула, що ти вдома. 37 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 {\an8}Моя мама розповіла половині міста ще до мого приземлення. 38 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 {\an8}Люба, ти тут лише дві доби. Не треба працювати. 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 {\an8}Я залюбки допоможу. 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 {\an8}Я впораюся — мої руки ще не відсохли. 41 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 {\an8}- Ти надовго повернулася? - На кілька тижнів. 42 00:03:04,934 --> 00:03:07,687 {\an8}У неї нова робота в Сіетлі. Нагадай, яка? 43 00:03:08,271 --> 00:03:11,191 {\an8}Це консалтингова фірма. Підбір кадрів... 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 {\an8}Підбір кадрів... 45 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 {\an8}...і стратегії оптимізації. 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 {\an8}Як вона й каже. 47 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 {\an8}Але аж у Сіетлі? У нас і в Епплтоні є робота. 48 00:03:20,325 --> 00:03:23,745 {\an8}У мене буде кутовий офіс з видом на Спейс-Нідл. 49 00:03:25,330 --> 00:03:27,916 {\an8}Люба, потрібно ще щось для свята? 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 {\an8}Винеси рослини в горщиках. 51 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 {\an8}Ага, добре. 52 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 {\an8}А ти куди? 53 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 {\an8}Ти відмовилася, тож допоможу тату. 54 00:03:36,883 --> 00:03:38,509 {\an8}Оце вона тебе підловила. 55 00:03:55,902 --> 00:04:00,365 Люба, скоро обід. Я поїду до тата на ферму. 56 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 - Замкнеш? - Так, звісно. 57 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Добре. 58 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ВИБАЧТЕ ЗАЧИНЕНО 59 00:04:10,333 --> 00:04:12,460 ПРОСИМО ВІДЧИНЕНО 60 00:04:12,460 --> 00:04:13,378 Можна? 61 00:04:14,629 --> 00:04:17,590 - Дякую, я лише на хвилинку. - Не кваптеся. 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,093 - Ви вже зачиняєтеся? - На годину, на обід. 63 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Це... зовсім маленьке містечко, так? 64 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Ясно. 65 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 - Допомогти щось знайти? - Я впораюся, дякую. 66 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Я пройшов усіма рядами. - Двічі. 67 00:04:52,333 --> 00:04:55,503 Скажіть, що шукаєте. Я скажу, гаряче чи холодно. 68 00:04:55,503 --> 00:04:57,547 Папір, лінійку, клей... 69 00:04:58,131 --> 00:05:00,675 Збоку. Ряд, у який ви не пішли. 70 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Так. Я... 71 00:05:04,512 --> 00:05:05,346 Вибачте. 72 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Це... 73 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 Це сюди. 74 00:05:09,767 --> 00:05:12,353 Пробачте. Я сто років не був у крамниці. 75 00:05:12,353 --> 00:05:17,150 Зазвичай я замовляю через застосунок і... 76 00:05:17,692 --> 00:05:21,863 Так уникаєш черг, розмов з касирами. 77 00:05:25,533 --> 00:05:28,369 Не те, щоб мені не сподобалося говорити з вами. 78 00:05:29,037 --> 00:05:31,831 - Це було мило. Приємно. - Дякую. 79 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Пробачте, просто я... 80 00:05:34,208 --> 00:05:39,589 Важкий день, а я нормально не спав вже багато тижнів. 81 00:05:39,589 --> 00:05:40,965 У нас є ромашка. 82 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 - Або навіть валеріана. - Правда? 83 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Так. Коріння. Мій дідусь клявся, що допомагає. 84 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 За 30 хвилин до сну — і спите як немовля. 85 00:05:50,600 --> 00:05:54,687 Дякую, але думаю, я візьму те, по що прийшов. 86 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Так. 87 00:05:56,272 --> 00:05:58,358 І блиск. Блиск. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,509 {\an8}ПРО ВСЯК ВИПАДОК 89 00:06:50,576 --> 00:06:52,161 - Доброго ранку. - Привіт. 90 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Скільки тобі яєць? 91 00:06:53,955 --> 00:06:56,707 Я з'їм тост і каву. Це мені? 92 00:06:56,707 --> 00:07:00,670 Якщо думаєш, що я тебе відпущу голодною, подумай двічі. 93 00:07:01,462 --> 00:07:04,966 - Що ти їла в тому коледжі? - Тепер я боюся розповідати. 94 00:07:04,966 --> 00:07:07,135 - Два яйця, будь ласка. - Отож-бо. 95 00:07:07,635 --> 00:07:09,846 - Божечки. - Що сталося? 96 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Шарлотта знову вийшла з загону. 97 00:07:13,683 --> 00:07:14,600 Чоботи! 98 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Вибач. 99 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Знайшов її в дальньому кінці ферми. 100 00:07:20,106 --> 00:07:23,192 Там ціле неоране поле трави. Її мрія. 101 00:07:23,776 --> 00:07:28,072 Не розумію. Останнього місяця я тричі лагодив огорожу її загону. 102 00:07:28,072 --> 00:07:29,574 Все одно вибирається. 103 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Не знаю, хто впертіший: ти чи та коза. 104 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 - А я знаю. - Цить. 105 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 Крісті, принесеш батькові сорочку з кошика з білизною? 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Так, звісно. 107 00:07:38,916 --> 00:07:39,917 Дякую, люба. 108 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Боже. 109 00:07:51,596 --> 00:07:53,306 ТЕРМІНОВО 110 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПІДВИЩЕННЯ ОРЕНДИ: КРАМНИЦЯ СІМСІВ 111 00:08:07,653 --> 00:08:10,615 - Шарлотта переможе. Ти ж знаєш. - Знаю. 112 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Мамо? Тату? 113 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Що це? 114 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Торік у банку змінилися власники, 115 00:08:23,085 --> 00:08:27,089 і нові принесли з собою зміни. 116 00:08:27,673 --> 00:08:31,177 Вони підняли оренду ряду об'єктів у місті. 117 00:08:31,677 --> 00:08:32,929 Наскільки? 118 00:08:33,930 --> 00:08:34,764 Суттєво. 119 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Чому ви мені не сказали? 120 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 Не хотіли тебе турбувати. 121 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 Ми сподівалися, що з часом знайдемо якесь рішення, але... 122 00:08:45,900 --> 00:08:49,570 І що це означає? Ви закриваєте крамницю? 123 00:08:50,404 --> 00:08:54,283 Ні, є люди, зацікавлені в оренді того приміщення. 124 00:08:54,992 --> 00:08:56,369 Місце чудове. 125 00:08:56,369 --> 00:08:59,539 Оренда, щоб урятувати чи перетворити на щось інше? 126 00:09:00,456 --> 00:09:04,710 Невідомо. Хтось може розцінити це гарною інвестицією. 127 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Поки ми насолоджуємося часом, який лишився. 128 00:09:07,838 --> 00:09:09,382 Треба боротися. 129 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Люба, ми нічого не вдіємо. 130 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Кріс? Куди ти йдеш? - Я скоро. 131 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 А як же сніданок? 132 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 - Привіт, Кендіс. - Привіт, Крісті. 133 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 Бен вільний? 134 00:09:34,156 --> 00:09:37,326 Мені шкода, він поїхав на тиждень. У хатинку. 135 00:09:38,327 --> 00:09:41,122 Якщо щось важливе, я надішлю йому повідомлення. 136 00:09:42,123 --> 00:09:45,209 Та в мене просто питання. Почекає. 137 00:09:45,209 --> 00:09:48,671 У такому разі ти можеш поговорити з паном Расселлом. 138 00:09:48,671 --> 00:09:51,716 - Що за пан Расселл? - Він з нами кілька місяців. 139 00:09:51,716 --> 00:09:55,052 Бен хотів проводити більше часу з родиною і найняв його. 140 00:09:55,052 --> 00:09:57,930 Якщо ти маєш питання, отримаєш відповіді. 141 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Він працював у шикарній фірмі в Чикаго. 142 00:10:01,976 --> 00:10:04,437 - Можеш уявити? - І тепер він тут? 143 00:10:05,021 --> 00:10:08,190 Зараз у нього клієнт, але якщо почекаєш... 144 00:10:08,190 --> 00:10:13,237 Збережіть усі квитанції, якщо плануєте списати ці витрати, 145 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 і якщо будуть питання, приходьте, дзвоніть. 146 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 - Чудово. Дуже дякую. - Радий допомогти. 147 00:10:18,993 --> 00:10:23,873 Я вам дещо принесла. Від Пенні. 148 00:10:24,749 --> 00:10:26,000 Пенні? 149 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Моєї курки. 150 00:10:29,962 --> 00:10:33,341 Нічого собі. Не варто було. 151 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Ні, я наполягаю. 152 00:10:36,260 --> 00:10:37,595 Крістін! 153 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 - Привіт! Я чула, ти в місті. - Привіт. 154 00:10:40,097 --> 00:10:42,016 - Рада тебе бачити. - Взаємно. 155 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 - До зустрічі на ярмарку. - Бувай. 156 00:10:44,018 --> 00:10:45,227 - Дякую. - Дякую. 157 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 Пане Расселл, у Крістін питання до Бена. 158 00:10:49,482 --> 00:10:52,401 - Ви б не могли приділити їй час? - Звісно. 159 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 Знову привіт. 160 00:10:55,154 --> 00:10:56,238 Привіт. 161 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 Ви зустрічалися? 162 00:10:59,408 --> 00:11:00,910 Учора. Ми... 163 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Як спалося? Чудово виглядаєте. 164 00:11:03,913 --> 00:11:05,956 Дуже добре. Дякую. 165 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 А, валеріана. 166 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 У вас питання? 167 00:11:12,338 --> 00:11:15,841 Якщо можна, я почекаю Бена. Він знає історію нашої сім'ї. 168 00:11:15,841 --> 00:11:17,343 Дякую, містере Расселле. 169 00:11:17,343 --> 00:11:18,594 Меттью. 170 00:11:18,594 --> 00:11:20,388 Якщо передумаєте, я тут. 171 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 Добре. 172 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 Хтось хоче? 173 00:11:25,142 --> 00:11:26,686 У мене алергія. 174 00:11:26,686 --> 00:11:28,145 Я живу на фермі. 175 00:11:28,813 --> 00:11:32,566 - Я не знаю, що з ними робити. - Там, звідки я родом, їх смажать. 176 00:11:33,859 --> 00:11:34,694 Ясно. 177 00:11:35,277 --> 00:11:36,404 Прийдеш після обіду? 178 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 Твоя мама готуватиме солодкий чай? 179 00:11:38,572 --> 00:11:41,909 Так, заходь. Зробимо кухоль з твоїм ім'ям. 180 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 Що буде після обіду? 181 00:11:47,248 --> 00:11:49,458 Свято врожаю на головній вулиці. 182 00:11:49,458 --> 00:11:51,127 І дзвонила пані Тремблі. 183 00:11:51,127 --> 00:11:53,671 Вона трохи запізниться на зустріч. 184 00:11:53,671 --> 00:11:55,881 Без проблем. Запроси її, коли прийде. 185 00:11:55,881 --> 00:11:59,343 І вона ж не платитиме мені яйцями? 186 00:12:00,177 --> 00:12:02,596 Не всі в цьому місті мають курей. 187 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 У неї бджоли. 188 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 ТАНЦЮВАЛЬНА СТУДІЯ «НАТХНЕННЯ» 189 00:12:28,956 --> 00:12:33,961 Мамо, мені лише сьогодні п'ятеро сказали, як добре, що є крамниця. 190 00:12:33,961 --> 00:12:35,463 Вона потрібна Епплтону. 191 00:12:35,463 --> 00:12:38,048 Я не кажу, що ні, але ми не маємо виходу. 192 00:12:38,048 --> 00:12:41,343 Це поки. «Де є бажання, спосіб знайдеться»? 193 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 Колись усьому настає кінець. Навіть хорошому. 194 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Секунду. 195 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Привіт. 196 00:12:54,774 --> 00:12:55,608 Гарно, так? 197 00:12:57,193 --> 00:12:59,361 Це ж гербери? 198 00:13:00,070 --> 00:13:01,489 А ти знаєшся на квітах. 199 00:13:01,489 --> 00:13:04,033 Я посадила їх у саду, але вони зів'яли. 200 00:13:05,576 --> 00:13:09,413 Їм потрібне сонце. У тебе на подвір'ї багато дерев? 201 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Одне велике. 202 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Можливо, воно винне. 203 00:13:14,418 --> 00:13:15,920 Ти тут сама? 204 00:13:15,920 --> 00:13:19,089 Ні, тато з кимось розмовляє. Тату! 205 00:13:19,673 --> 00:13:23,093 Тейлор, скільки разів я казав не відходити, не повідомивши? 206 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Вибач, я хотіла подивитися квіти. 207 00:13:25,596 --> 00:13:26,514 Ага. 208 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 І знову привіт. Знову. 209 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Привіт. 210 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Хіба не дивно, 211 00:13:32,061 --> 00:13:35,564 що ми за останні 36 годин зустрічаємося вже втретє? 212 00:13:35,564 --> 00:13:38,943 Це маленьке містечко. За тиждень я знатиму розмір вашої ноги. 213 00:13:39,777 --> 00:13:43,823 Тату, вона каже, що мої квіти не ростуть через дерево. 214 00:13:43,823 --> 00:13:46,367 Це імовірно. Але з цього можна почати. 215 00:13:46,367 --> 00:13:48,452 Ми знайдемо інше місце. 216 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 Я знаю це мелодію! Ми це вчили на соціальних танцях. Можна? 217 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 Так. Я дивитимуся. 218 00:13:56,126 --> 00:13:58,337 Віддав на танці в студію «Натхнення». 219 00:13:58,337 --> 00:14:01,507 Подумав, там вона знайде друзів у новому місті. 220 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Їй подобається. 221 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 Давно ви переїхали в Епплтон? 222 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 Майже три місяці тому. 223 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 Це для неї я бігав по клей і лінійку. 224 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 - Шкільний проєкт. - Ага. 225 00:14:14,603 --> 00:14:16,230 - Ходімо, тату! - Що? Я... 226 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 Лишенько. 227 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Я не знаю рухів. Ну от. 228 00:14:34,248 --> 00:14:36,292 Відколи це ти пропускаєш до-сі-до? 229 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 Я допомагаю мамі зі стендом. 230 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 Вона пару хвилин обійдеться без тебе. 231 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 - Ну гаразд. - Ходімо. 232 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 І міняємося. 233 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Ось вона! 234 00:14:57,062 --> 00:14:59,273 - Так. Молодець. А ти... - Гаразд. 235 00:14:59,273 --> 00:15:02,359 Я не знаю, що робити. Це мій перший до-сі-до. 236 00:15:02,359 --> 00:15:03,569 - Виходить чудово. - Дякую. 237 00:15:03,569 --> 00:15:07,239 Треба зізнатися, що мама віддала мене підлітком на танці. 238 00:15:07,239 --> 00:15:08,324 - Правда? - Так. 239 00:15:09,241 --> 00:15:12,119 - Як щодо такого? Це... - Ми що... Вони не... 240 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Це виклик? Гаразд, я у грі. Якщо вже прийшов у Рим... 241 00:15:16,081 --> 00:15:17,374 - Так! - І зараз... 242 00:15:17,958 --> 00:15:20,544 Рух з ласо. Трошки цього. 243 00:15:20,544 --> 00:15:22,129 Є в мені дещиця кантрі. 244 00:15:22,129 --> 00:15:23,756 Так, гарні рухи. 245 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 - Скільки ви танцювали? - П'ять років. 246 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 Мабуть, подобалося. 247 00:15:27,259 --> 00:15:30,971 Я був єдиним хлопцем у групі з дівчатами. Подобалося. 248 00:15:34,642 --> 00:15:37,269 - Я піду до своєї... - Так. 249 00:15:37,811 --> 00:15:41,482 У моїх батьків завтра вечірка садівництва. Прийдете з Тейлор? 250 00:15:42,107 --> 00:15:43,442 - Вечірка? - Так, буде весело. 251 00:15:43,442 --> 00:15:45,527 Познайомитеся із сусідами. 252 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 - Залюбки. Дякую. - Чудово. 253 00:15:49,156 --> 00:15:50,741 Оук-Ґроув, 42. О 10:00. 254 00:15:50,741 --> 00:15:53,160 Оук-Ґроув, 42, о 10:00. Ми будемо. 255 00:15:53,160 --> 00:15:55,204 - Добре. - Дякую. Маленька. 256 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Дякую за це. 257 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 Це мій перший до-сі-до! 258 00:16:08,425 --> 00:16:10,135 - Привіт. - Божечки! 259 00:16:10,928 --> 00:16:15,182 Ось ти де. Я чула, ти повернулася, і досі не зайшла до студії. 260 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Саме збиралася. 261 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 - Я скучила за тобою. - Взаємно. 262 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 І ти дуже вчасно. 263 00:16:22,147 --> 00:16:25,442 Можна тобі запропонувати лотерейний білет? Або десять. 264 00:16:25,442 --> 00:16:26,777 Авжеж. 265 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Ми збираємо гроші на поїздку. 266 00:16:28,904 --> 00:16:32,616 Я беру дві кращі групи на регіональний конкурс зі свінгу. 267 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 Цього року він у місті. 268 00:16:35,285 --> 00:16:38,580 Ти змагаєшся? У категорії 35+. 269 00:16:38,580 --> 00:16:41,917 - Пам'ятаєш, ми вважали таких старими? - Так. 270 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 Я збиралася. Та квадрицепс витинає фортелі. 271 00:16:44,878 --> 00:16:46,130 Вирішила, не варто. 272 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 Але грошовий приз цього року великий. 273 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 - Ого. - Скажи? 274 00:16:54,388 --> 00:16:55,222 Прошу. 275 00:16:56,056 --> 00:16:58,142 - Повечеряємо сьогодні? - Так. 276 00:16:58,142 --> 00:17:00,394 - Приходь у студію після закриття. - Добре. 277 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 - Клас. - Прийду. 278 00:17:03,063 --> 00:17:05,899 РЕГІОНАЛЬНИЙ ЧЕМПІОНАТ ЗІ СВІНГУ 279 00:17:10,070 --> 00:17:12,990 ТАНЦЮВАЛЬНА СТУДІЯ «НАТХНЕННЯ» 280 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 Ціла вічність минула. 281 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Сумуєш? 282 00:17:20,539 --> 00:17:24,293 Трохи. Це дуже довго було важливою частиною мого життя. 283 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 Те, як усе закінчилося... 284 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Заходь на заняття, поки ти тут. 285 00:17:29,923 --> 00:17:33,302 - Учні будуть у захваті. - Так, звісно. 286 00:17:34,261 --> 00:17:38,557 Я згадала, як ми після занять заходили в крамницю, брали перекусити. 287 00:17:38,557 --> 00:17:41,351 Мама заохочувала нас брати щось здоровіше. 288 00:17:41,852 --> 00:17:44,229 - Вона і з моїми учнями так. - Правда? 289 00:17:48,484 --> 00:17:52,696 Я дізналася, що мої батьки скоро не зможуть тримати крамницю. 290 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Що? З ними все гаразд? 291 00:17:54,698 --> 00:17:56,992 Так, справа в банку. 292 00:17:58,786 --> 00:18:01,955 Не уявляю місто без крамниці Сімсів. 293 00:18:01,955 --> 00:18:05,542 Я б щось придумала, якби мала більше часу. 294 00:18:07,669 --> 00:18:10,547 Шкода, що ти не змагаєшся. 295 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Ну ні. 296 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Так, це непевно, але ти вже вигравала змагання штату. 297 00:18:17,429 --> 00:18:19,181 Я багато років не танцювала. 298 00:18:19,181 --> 00:18:22,392 - Є кілька тижнів струсити пил. - Потрібен землетрус. 299 00:18:22,392 --> 00:18:25,104 Але грошовий приз дасть вам час. 300 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Якби я і хотіла змагатися... 301 00:18:27,397 --> 00:18:29,525 - А ти хочеш. - З ким я танцюватиму? 302 00:18:31,985 --> 00:18:33,904 Завжди можна покликати Алекса. 303 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 Ти жартуєш. По-перше, у нього є Келлі. 304 00:18:37,491 --> 00:18:39,827 Келлі одружилася. Вона на рік кинула. 305 00:18:41,954 --> 00:18:45,249 Я пообіцяла собі більше з ним не змагатися. Серйозно. 306 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Так, він розбив тобі серце. 307 00:18:47,459 --> 00:18:51,630 Але хіба не настав час забути про це? 308 00:18:54,341 --> 00:18:55,425 Усе, ходімо. 309 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 Який сарай! Тут чарівно. 310 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Гарно тут. 311 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Тату, пам'ятай правила етикету. 312 00:19:12,985 --> 00:19:16,113 Казати «прошу» і «дякую», не класти лікті на стіл 313 00:19:16,113 --> 00:19:17,865 і пропонувати свою допомогу. 314 00:19:17,865 --> 00:19:19,032 Я старатимуся. 315 00:19:19,825 --> 00:19:20,659 Хороший тато. 316 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 - Привіт! - Добридень! 317 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 - Ви змогли. - Так, ми знайшли вас. 318 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 І у вас краватка. 319 00:19:38,760 --> 00:19:41,722 Так. Ви сказали, це садова вечірка. 320 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 Вечірка садівництва. 321 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 Ми саджаємо квіти... 322 00:19:47,269 --> 00:19:51,940 - Садівництва. Я не зовсім зрозумів. - Так. 323 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Перепрошую. 324 00:19:53,859 --> 00:19:57,654 Я зрозумію, якщо ви не братимете участь. Піджак гарний. 325 00:19:57,654 --> 00:19:58,739 Дякую. 326 00:19:59,406 --> 00:20:02,534 Але ні, ми саджатимемо зі стилем. 327 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Дивовижно. 328 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 І ви вже бачили мою дочку, Тейлор. 329 00:20:08,582 --> 00:20:11,251 Привіт, Тейлор. Рада знайомству. Я Крістін. 330 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Дуже приємно, Крістін. 331 00:20:15,881 --> 00:20:20,260 Мамо? У нас є щось одягти на красиве вбрання Тейлор? 332 00:20:20,260 --> 00:20:23,305 Щось знайду. Ходімо, панянко Тейлор. 333 00:20:23,305 --> 00:20:24,556 Давай, іди. 334 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 - Це люб'язно, дякую. - Ага. 335 00:20:28,602 --> 00:20:29,561 Це... 336 00:20:29,561 --> 00:20:30,938 - Тут чудово. - Так. 337 00:20:30,938 --> 00:20:35,275 Прозвучить трохи дивно, але я на справжній фермі вперше. 338 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 - Я хлопець з міста. - Вдягнені відповідно. 339 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 - Так. - Влаштувати потім екскурсію? 340 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 Я буду радий. 341 00:20:44,618 --> 00:20:48,121 Гаразд. Тепер час садівництва. 342 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 - Ходімо. - Добре. 343 00:20:50,082 --> 00:20:53,001 Народ, це Меттью. 344 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 Усім привіт. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,673 - Він приїхав працювати в саду. - Так, хоч і вдягнений відповідно. 346 00:20:57,673 --> 00:21:01,760 Я не боюся забруднитися. Для мене це нове. Дайте мені задачу. 347 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 Так. 348 00:21:03,845 --> 00:21:05,722 Тепер ґрунт добре оброблений, 349 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 і ми робимо ямки для коріння щонайменше 30 см завглибшки. 350 00:21:09,309 --> 00:21:12,813 Розбиваємося на пари й починаємо. 351 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 Можна мені з вами? 352 00:21:14,564 --> 00:21:15,857 Звісно. 353 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 А як же любий татечко? 354 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 Ви можете зі мною, красеню. 355 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Звісно. 356 00:21:32,624 --> 00:21:34,251 - Добре. - Тепер ми. 357 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Так. 358 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - Чудово. - Ось тут. 359 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 - Саджаємо на відстані 2 см. - 2 см. 360 00:21:46,221 --> 00:21:48,432 Прекрасно. О, ти вже знаєш. 361 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 - Рукавички. - Краса. 362 00:21:50,726 --> 00:21:54,271 - Що скажете? - Не найкращий одяг для садівництва, але... 363 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 - Стильно. - Принаймні в рукавичках. 364 00:21:57,774 --> 00:21:59,526 Викопуй ямку. Ось тут. 365 00:22:03,447 --> 00:22:07,743 - Так. Слушно кажете, пані Ґреґорі. - Чудово. 366 00:22:09,578 --> 00:22:12,914 Так. Розташовуємо рівномірно. Ідеально. 367 00:22:12,914 --> 00:22:15,917 Якщо це весняні цибулини, чому їх саджають восени? 368 00:22:16,501 --> 00:22:19,004 Їм потрібен холод, щоб цвісти. 369 00:22:19,504 --> 00:22:22,299 - Тримай. Тепер ти. - А якщо я зіпсую? 370 00:22:22,966 --> 00:22:25,427 У тебе все вийде. Та і я поряд. 371 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Ось. 372 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Ідеально. 373 00:22:31,975 --> 00:22:34,227 Усе чудово. Потрібен ще яблучний сидр. 374 00:22:34,227 --> 00:22:35,312 Добре. 375 00:22:36,980 --> 00:22:39,066 - Меттью приємний. - Так. 376 00:22:39,566 --> 00:22:41,109 І стильно одягнений. 377 00:22:41,610 --> 00:22:44,404 Ми трохи не порозумілися, але він не розгубився. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,617 Гадаєш, варто заводити зв'язки, 379 00:22:48,617 --> 00:22:51,119 коли збираєшся на інший кінець країни? 380 00:22:51,119 --> 00:22:54,790 Ні, тут нічого такого. Я просто дружня, сусідська. 381 00:22:55,999 --> 00:22:57,084 Отже я помилилася. 382 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Мені дзвонив Бен. Сказав, ти заходила. 383 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Я думала, він допоможе. 384 00:23:04,549 --> 00:23:08,637 Ми з ним вже розмовляли. Одразу до нього звернулися. 385 00:23:10,180 --> 00:23:15,602 Просто немає адекватного способу так швидко знайти такі гроші. 386 00:23:16,353 --> 00:23:20,357 Аманда вважає, я мушу взяти участь у змаганнях штату. 387 00:23:20,357 --> 00:23:23,735 Я думала, ти кинула танцювальні змагання. 388 00:23:23,735 --> 00:23:26,238 Так, але приз покрив би різницю в оренді 389 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 більш ніж на рік. 390 00:23:28,949 --> 00:23:31,159 У тебе добрі наміри, 391 00:23:32,119 --> 00:23:35,122 але я б не хотіла, щоб ти несла цю відповідальність. 392 00:23:35,664 --> 00:23:37,749 Тебе чекає чудове майбутнє. 393 00:23:38,333 --> 00:23:40,544 Не хочу, щоб наш клопіт позбавляв тебе щастя. 394 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Ваш клопіт — мій клопіт. 395 00:23:44,047 --> 00:23:47,300 Мабуть, зі змаганнями не вийде. 396 00:23:47,300 --> 00:23:49,052 У мене й партнера немає. 397 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Щось придумаємо. - Не сумніваюся. 398 00:23:54,057 --> 00:23:57,686 Пробачте. Допомогти вам з яблучним сидром? 399 00:23:58,937 --> 00:24:01,356 Дякую, Тейлор. Яка ти турботлива! 400 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Це правило номер три. 401 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Що ви тут вирощуєте? 402 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Салат, помідори, різні овочі. 403 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 І все це продаємо в крамниці. 404 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 А це що там? 405 00:24:28,341 --> 00:24:31,470 Дальній кінець ферми. Роками не використовувався. 406 00:24:31,470 --> 00:24:34,097 У моєму дитинстві там були ялівцеві поля. 407 00:24:34,097 --> 00:24:36,683 Але на культивацію не вистачало людей, 408 00:24:36,683 --> 00:24:39,478 тож тепер там іноді пасуться кози. 409 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 - Чарівно. - Так. 410 00:24:41,021 --> 00:24:45,942 - Як це — рости на фермі? - Гадаю, тут я здобула любов до праці. 411 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Я допомагала батькам, поки не почала танцювати. 412 00:24:49,821 --> 00:24:51,948 До світанку тут вже купа роботи. 413 00:24:51,948 --> 00:24:53,992 Така відданість захоплює. 414 00:24:53,992 --> 00:24:57,621 І здатність не проспати вранці будильник. 415 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Фермери не страждають на безсоння. 416 00:25:00,373 --> 00:25:02,250 Після важкого робочого дня 417 00:25:02,250 --> 00:25:04,794 ти відключаєшся, щойно торкнешся подушки. 418 00:25:04,794 --> 00:25:06,546 Треба спробувати. 419 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 МІСЦЕВА ТАНЦЮРИСТКА ПЕРЕМАГАЄ НА ЗМАГАННЯХ ШТАТУ 420 00:25:26,733 --> 00:25:29,277 {\an8}СЕРТИФІКАТ ВИДАНИЙ КРІСТІН СІМС 421 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 Тейлор, нам час їхати. Де ти? 422 00:25:47,671 --> 00:25:50,090 Ось ти де. Що сталося? 423 00:25:50,590 --> 00:25:54,427 Не думаю, що вони виживуть. Я пересадила їх подалі від тіні. 424 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Тоді причина в іншому. 425 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 Чому нічого не росте? Що я роблю не так? 426 00:26:00,308 --> 00:26:03,061 Не знаю, люба. Хотів би я допомогти. Я не... 427 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 Я знаю, ти засмучена, 428 00:26:06,273 --> 00:26:11,778 але ти розберешся, бо ти дуже розумна. 429 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Ти вся в мене. 430 00:26:15,782 --> 00:26:19,327 Ти впораєшся. Але треба на заняття. Ходімо. Щось придумаємо. 431 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Ось так. 432 00:26:21,997 --> 00:26:25,375 Гаразд, дівчинко, я повернуся по тебе о 17:00. 433 00:26:26,293 --> 00:26:27,836 Я не піду до Кеммі? 434 00:26:27,836 --> 00:26:30,463 Я сьогодні закінчую раніше, тож будемо ти, я 435 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 і таткова фірмова лазанья. 436 00:26:36,553 --> 00:26:39,222 Ти знав, що Крістін була професійною танцівницею? 437 00:26:39,723 --> 00:26:40,557 Ні. 438 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Справді? 439 00:26:42,684 --> 00:26:46,146 Пані Аманда сказала, вона шість років танцювала в шубі. 440 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 У клубі. 441 00:26:49,524 --> 00:26:52,444 Вона танцювала чудово. Я бачила її останній вечір. 442 00:26:52,444 --> 00:26:54,279 Ти в моєму віці теж танцював. 443 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 - Правильно? - Так. 444 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Добре танцював? 445 00:26:57,866 --> 00:27:01,077 Непогано, але ти б мене в цьому точно затьмарила. 446 00:27:01,077 --> 00:27:05,498 Але хоч це й було давно, воно не забувається, правда? 447 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 Як велосипед. 448 00:27:07,417 --> 00:27:09,794 - Ну все, викладай. - Що? 449 00:27:09,794 --> 00:27:11,838 - Ти закидаєш вудочку. - Ні. 450 00:27:11,838 --> 00:27:12,756 Ти... 451 00:27:15,342 --> 00:27:18,678 Буде велике змагання, а Крістін потрібен партнер! 452 00:27:18,678 --> 00:27:23,350 Сонечко, є набагато кращі варіанти, ніж я. 453 00:27:23,350 --> 00:27:27,687 Ти завжди кажеш, якщо хтось потребує, треба допомогти. Правило номер три. 454 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 Точно. Книга з етикету. 455 00:27:31,232 --> 00:27:34,486 Якби це стосувалося податків, я б уже примчав, 456 00:27:34,486 --> 00:27:38,365 але це трохи не в таткових силах. 457 00:27:38,365 --> 00:27:41,034 Вона була до нас такою люб'язною... 458 00:27:42,118 --> 00:27:43,411 Я знаю, люба. 459 00:27:43,411 --> 00:27:45,372 Це була гарно продумана ідея. 460 00:27:46,373 --> 00:27:48,958 Ти добра людина, і я тебе люблю. 461 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Усе. Біжи розважайся. До зустрічі. 462 00:27:56,049 --> 00:27:59,761 Отже. Сьогоднішнє заняття буде трохи інакшим. 463 00:27:59,761 --> 00:28:02,347 У нас особлива гостя. 464 00:28:02,347 --> 00:28:05,433 - Ого! Вона гарно танцює! - Саме вчасно. 465 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 - Ви всі знаєте Крістін Сімс. - Привіт! 466 00:28:08,311 --> 00:28:12,857 І ви знаєте, що Крістін — дуже досвідчена танцюристка. 467 00:28:12,857 --> 00:28:15,610 - Ви бачили відео. - Прошу, не дивіться їх. 468 00:28:16,194 --> 00:28:20,365 Крістін сьогодні буде на нашому занятті, даватиме вам поради. 469 00:28:20,365 --> 00:28:23,326 Я дуже рада бути з вами. 470 00:28:23,910 --> 00:28:26,538 Ви знаєте, саме тут я починала. 471 00:28:26,538 --> 00:28:30,291 Тут, у цій самій студії, багато років тому. 472 00:28:30,291 --> 00:28:31,209 Круто. 473 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 Ключ до гарних поворотів — підтягнутий живіт. 474 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 Візьміть поперечину, станьте на носки й підтягніть животик. 475 00:28:38,091 --> 00:28:41,094 Добре. Так повороти будуть легшими. Дивіться. 476 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Бачите? 477 00:28:43,596 --> 00:28:46,725 Підтягни живіт. П'ятки разом. Добре. Підтягни. 478 00:28:48,351 --> 00:28:51,813 П'ятки разом. Носки... Так, ідеально. Дуже добре. 479 00:28:55,150 --> 00:28:58,236 - Дуже дякую, що прийшла. - Із задоволенням. 480 00:28:58,236 --> 00:29:00,029 - Пробачте, Крістін? - Гей! 481 00:29:00,029 --> 00:29:03,158 Я пересадила квіти. Не допомогло. 482 00:29:03,158 --> 00:29:05,660 Минув лише день. 483 00:29:06,536 --> 00:29:09,414 Але якщо хочеш, я прийду подивлюся. 484 00:29:09,414 --> 00:29:12,000 - А можна? - Якщо тато не проти. 485 00:29:13,209 --> 00:29:14,419 Ті! Ходімо. 486 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Гадаю, він точно погодиться. 487 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 - Крістін! - Привіт! 488 00:29:41,237 --> 00:29:43,698 - Дякую, що прийшли. - Привіт. 489 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 Гаразд, показуйте. 490 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 - То це вони? - Так. 491 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Добре. Ага. 492 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 Тут багато глини. 493 00:29:57,378 --> 00:30:01,216 Ви просто взяли землю з заднього двору і поклали в горщики? 494 00:30:04,052 --> 00:30:06,095 Наче. Я не... 495 00:30:06,095 --> 00:30:09,265 Не страшно. У нас у крамниці є чудовий ґрунт. 496 00:30:10,225 --> 00:30:12,977 Або ви хочете купити онлайн, бо так легше? 497 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Я заїду по нього вранці. 498 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 Добре. Попрошу маму відкласти вам. 499 00:30:19,067 --> 00:30:20,652 І ще чорнобривців. 500 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 Вони пасуватимуть. Їх легко вирощувати. 501 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 Ви любите лазанью? 502 00:30:31,204 --> 00:30:32,121 Так. 503 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 Повечеряєте з нами? 504 00:30:36,125 --> 00:30:37,252 Так, гаразд. 505 00:30:37,252 --> 00:30:39,295 - Дякуємо. Ходімо. - Добре. 506 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Я не знаю, що із цим робити. 507 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 А ось куховарство... 508 00:30:45,760 --> 00:30:47,971 Тейлор пішла робити домашнє завдання, 509 00:30:47,971 --> 00:30:51,975 але змусила пообіцяти, що ми без неї не веселитимемося. 510 00:30:52,559 --> 00:30:55,353 - Вона чудова дитина. - Вона — моє все. 511 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 - Що ви робите? Ви гостя. - Я не проти. 512 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Ви вже й так допомогли нам із садом. 513 00:31:01,901 --> 00:31:04,112 Схоже, для неї це важливо. 514 00:31:04,112 --> 00:31:05,572 Так. 515 00:31:05,572 --> 00:31:09,200 У нашій попередній квартирі був сад на даху. 516 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 Давайте. 517 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 Він був великий, з купою квітів, 518 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 і це було її улюблене місце в цілому світі. 519 00:31:18,001 --> 00:31:19,669 Чому ви поїхали з Чикаго? 520 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Я хотів забрати Тейлор з міста. 521 00:31:23,840 --> 00:31:29,012 Подумав, їй варто почати спочатку. Нам обом це було корисно. 522 00:31:30,471 --> 00:31:36,269 Моя дружина померла пару років тому, і в тому місці було багато спогадів. 523 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 - Співчуваю. - Усе гаразд. 524 00:31:40,398 --> 00:31:43,276 Хочете ще води? Є виноградний сік. 525 00:31:43,276 --> 00:31:48,823 Я б купив вина, якби знав, що вечерятиму з місцевою знаменитістю. 526 00:31:49,657 --> 00:31:50,783 Мене викрили, так? 527 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 - Маленьке містечко. - Точно. 528 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 Привіт. 529 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Можливо... 530 00:31:59,542 --> 00:32:02,170 З м'ятним шоколадом — моє улюблене морозиво. 531 00:32:02,170 --> 00:32:03,588 - Воно найкраще. - Так. 532 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Згодні? - Так. Допомогти? 533 00:32:06,424 --> 00:32:08,760 - Прошу, сідайте. Дозвольте мені. - Добре. 534 00:32:17,685 --> 00:32:21,105 Можна спитати, чому ви кинули танці? Що сталося? 535 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Так, звісно. 536 00:32:24,400 --> 00:32:26,903 Мій колишній партнер Алекс, Алекс Іванов — 537 00:32:27,612 --> 00:32:32,116 дуже талановитий російський танцюрист бальних танців. 538 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 Він у 15 переїхав сюди з батьками з Москви, 539 00:32:34,953 --> 00:32:37,747 і ми одразу почали танцювати. 540 00:32:40,083 --> 00:32:44,504 Він підняв мене на новий рівень. Ми роками були дуже успішними. 541 00:32:45,088 --> 00:32:48,466 Ледь не потрапили на третій національний чемпіонат. 542 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 - Ого. - Так. 543 00:32:50,969 --> 00:32:54,305 І ось настав час фінальної фігури. 544 00:32:54,889 --> 00:32:56,391 Стрибок Барофського. 545 00:32:57,976 --> 00:32:59,602 - Дякую. - Прошу. 546 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Так. Але... 547 00:33:04,691 --> 00:33:07,485 Він не спіймав. Я опинилася на підлозі. 548 00:33:11,614 --> 00:33:12,699 Це довга історія. 549 00:33:12,699 --> 00:33:16,577 Але невдовзі ми розійшлися, і я ніколи не озиралася. 550 00:33:16,577 --> 00:33:18,287 - Мені шкода. - Не варто. 551 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Як смачно. 552 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Я думаю, на все є своя причина. 553 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Я отримала диплом з бізнесу, 554 00:33:28,172 --> 00:33:31,259 дізналася, що це в мене добре виходить і подобається. 555 00:33:31,259 --> 00:33:35,096 Я йду на нову роботу в Сіетлі у великій консалтинговій фірмі. 556 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 - Чудово, вітаю. - Дякую. 557 00:33:37,098 --> 00:33:39,600 Стратегічний розвиток, оптимізація? 558 00:33:39,600 --> 00:33:41,019 Саме так. 559 00:33:41,894 --> 00:33:45,606 Танцювати було чудово, але треба було рухатися далі. 560 00:33:46,566 --> 00:33:48,860 Але ви хочете знову змагатися? 561 00:33:51,571 --> 00:33:52,822 Маленьке містечко. 562 00:33:53,573 --> 00:33:55,366 Так. Маленьке містечко. 563 00:33:55,867 --> 00:33:57,827 Власне, Тейлор чула вашу розмову. 564 00:33:59,370 --> 00:34:00,705 Я над цим думаю. 565 00:34:01,205 --> 00:34:03,207 Призовий фонд суттєвий. 566 00:34:04,500 --> 00:34:05,376 І... 567 00:34:07,628 --> 00:34:09,839 Банк задер оренду магазину батьків, 568 00:34:09,839 --> 00:34:12,884 і їм доведеться виїхати до кінця року. 569 00:34:12,884 --> 00:34:15,303 - Це жахливо. - Так і є. 570 00:34:15,303 --> 00:34:17,388 І не тільки для них, а для всіх. 571 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 Цьому місту потрібна крамниця Сімсів. 572 00:34:22,477 --> 00:34:25,855 Але треба знайти партнера, і я сама давно не тренувалася, 573 00:34:25,855 --> 00:34:28,191 тож, мабуть, нічого не вийде. 574 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Я танцюватиму. 575 00:34:36,616 --> 00:34:38,117 Вам потрібен партнер. Я хочу. 576 00:34:39,410 --> 00:34:41,996 - Я не можу цього просити. - Я сам пропоную. 577 00:34:43,331 --> 00:34:46,959 Так, я не Фред Астер, але я можу навчитися. 578 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Я трохи вмію рухатися. 579 00:34:49,087 --> 00:34:51,172 І добре справляюся з тиском. 580 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 У коледжі я грав у бейсбол, перший дивізіон, до травми. 581 00:34:55,218 --> 00:34:57,720 Але ми з вами можемо почати. 582 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 І якщо з'явиться кваліфікованіший партнер, ви вже в грі. 583 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Ви серйозно? 584 00:35:02,767 --> 00:35:05,895 Я пропоную, бо хочу допомогти. 585 00:35:07,939 --> 00:35:09,232 Так, але... 586 00:35:09,232 --> 00:35:12,360 Будуть три танці. Відбір, півфінал, фінал. 587 00:35:12,360 --> 00:35:16,447 Це короткі танці, але тренуватися доведеться щодня. 588 00:35:16,447 --> 00:35:17,907 Я працюю до 16:00. 589 00:35:17,907 --> 00:35:21,244 - І навіть тоді шансів мало. - Хто не любить наполегливих? 590 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Ну, що скажете? Буде класно! 591 00:35:28,584 --> 00:35:29,669 Гаразд. 592 00:35:29,669 --> 00:35:30,711 Ура! 593 00:35:31,712 --> 00:35:34,632 Бачите? Перший вболівальник на трибунах. 594 00:35:34,632 --> 00:35:36,050 Нам вони знадобляться. 595 00:35:43,266 --> 00:35:44,392 Привіт, тренере. 596 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Опустимо формальності. 597 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 Виявляється, я вже не такий гнучкий, як був. 598 00:35:53,442 --> 00:35:55,611 Ти точно готовий на це? 599 00:35:55,611 --> 00:35:58,614 Ти ще можеш відмовитися, я не ображуся. 600 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 Може, я деякий час не тренувався... 601 00:36:01,659 --> 00:36:06,372 Довго не тренувався. Але кілька хвилинних танців за три місяці вивчу. 602 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 Три тижні. 603 00:36:10,543 --> 00:36:13,087 - Мабуть, варто починати. - Слушна думка. 604 00:36:13,588 --> 00:36:14,630 - Добре. - Так. 605 00:36:14,630 --> 00:36:17,216 - По-перше, рамка. Ось так. - Так. 606 00:36:17,216 --> 00:36:18,634 Так. Добре. 607 00:36:18,634 --> 00:36:20,845 Груди вгору, але не назовні. І... 608 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 - Добре. Ідеально. - Ага. 609 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 - Добре. Що робимо? Знову поворот? - Ага. 610 00:36:27,018 --> 00:36:28,603 - Так, давай. - Добре. 611 00:36:28,603 --> 00:36:31,397 Пам'ятай, ця рука у мене над головою. 612 00:36:31,397 --> 00:36:34,567 - Добре. І... Сюди. Добре. - Ти... 613 00:36:34,567 --> 00:36:36,360 - Так. Це було краще. - Добре. 614 00:36:36,360 --> 00:36:39,363 Тепер поєднаємо це з попереднім перекатом рук. 615 00:36:39,363 --> 00:36:40,823 - Це важко. - Ти зможеш. 616 00:36:40,823 --> 00:36:42,033 Але треба. Давай. 617 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 - Ти зможеш. - Ага. 618 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Готовий? Так. 619 00:36:45,703 --> 00:36:49,874 Рок-степ, тріпл-степ, два оберти, рок-степ... 620 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 - Не троща рук. - Так. 621 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 - Перекат. - Так. Добре. 622 00:36:56,589 --> 00:36:58,716 Давай поки зробимо щось цікавіше? 623 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 - Прошу. - Добре. 624 00:36:59,842 --> 00:37:01,469 Ти видаєшся сильним. 625 00:37:02,303 --> 00:37:05,598 Спробуємо так. Витягни прямі руки вперед. 626 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Добре. 627 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 - Під моїми. - Сюди? 628 00:37:08,267 --> 00:37:10,728 Так. Добре, тепер піднімай. 629 00:37:11,687 --> 00:37:14,815 - Нагору? - Зазвичай піднімають нагору. 630 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 - Гаразд. Добре. - Ага. Три... 631 00:37:17,109 --> 00:37:18,819 - Два... - Два, один і... 632 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 - Так! Чудово! - Це було... 633 00:37:22,740 --> 00:37:25,368 - Пробач. Я сильно... - Нічого. Таке часто буває. 634 00:37:25,368 --> 00:37:26,452 - Ні. - Усе добре. 635 00:37:27,453 --> 00:37:30,039 Гаразд. Давай ще раз. 636 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 - Добре. - Так. 637 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 - Усе гаразд? - Так. 638 00:37:34,460 --> 00:37:35,836 Ну що, готовий? І... 639 00:37:35,836 --> 00:37:41,133 Рок-степ, тріпл-степ, два оберти, рок-степ, тріпл... 640 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 - Ага, повільно. Тепер ідеш. - Іду. 641 00:37:43,177 --> 00:37:45,763 Так, іду попити води. 642 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 - Добре. - Я... 643 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Так, добре. 644 00:37:49,934 --> 00:37:50,768 Що ж. 645 00:37:56,607 --> 00:37:59,735 - У тебе є трійки? - Ти підглядаєш у мої карти? 646 00:37:59,735 --> 00:38:00,820 Привіт. 647 00:38:00,820 --> 00:38:03,030 Привіт, люба. Як репетиція? 648 00:38:03,030 --> 00:38:05,658 Чудово. У нас ще є заморожений горошок? 649 00:38:05,658 --> 00:38:09,578 Так. Але якщо ти голодна, я приготувала печеню. 650 00:38:14,417 --> 00:38:17,795 - Що там? Спину гнеш? - Є трохи. 651 00:38:17,795 --> 00:38:20,089 Це лише перший день. Усе буде добре. 652 00:38:20,089 --> 00:38:22,258 - Так. - Накласти тобі тарілку? 653 00:38:22,258 --> 00:38:26,178 Ні, я піду полежу у ванні. Добряче полежу у ванні. 654 00:38:26,178 --> 00:38:28,097 - Але все чудово. - Добре. 655 00:38:28,097 --> 00:38:29,432 Насолоджуйся. 656 00:38:31,267 --> 00:38:35,521 - Четвірки. У тебе є четвірки? - Тягни, моя радість. 657 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 Ще раз дякую, що пустила в студію. 658 00:38:42,695 --> 00:38:44,655 Аякже! Як усе минуло? 659 00:38:45,948 --> 00:38:50,411 За дві години ми не розібрали перший рух. 660 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 Він зможе. У нього чудовий учитель. 661 00:38:53,581 --> 00:38:57,585 Сподіваюся. Я знала, що ми починатимемо з нуля, але... 662 00:38:57,585 --> 00:39:00,296 Головне те, як ви закінчите. 663 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Так. Точно. 664 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 Він чудовий партнер. Він дійсно слухає. 665 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Про яке саме партнерство ідеться? 666 00:39:11,057 --> 00:39:12,641 Про що ти? 667 00:39:12,641 --> 00:39:15,478 Тейлор казала, ви разом вечеряли. 668 00:39:15,478 --> 00:39:19,190 Ні, нічого такого. І я скоро їду до Сіетлу. 669 00:39:19,190 --> 00:39:23,444 Так. На консалтинг, оптимізацію і «ніхто-не-знає-яку» роботу? 670 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Саме так. 671 00:39:33,621 --> 00:39:36,540 - Я дістала ті файли, що ви просили. - Чудово. 672 00:39:38,626 --> 00:39:42,213 Я вивчаю нещодавні підняття орендних ставок у районі. 673 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 Крамниця Сімсів популярна, так? 674 00:39:44,382 --> 00:39:48,636 Так, вона тут кілька поколінь. Не уявляю головну вулицю без неї. 675 00:39:49,678 --> 00:39:52,223 Я чула, її можуть скоро закрити. 676 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 Від кого? 677 00:39:53,808 --> 00:39:56,143 Від нареченої кузена моєї перукарки. 678 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Повірю тобі на слово. Дякую. 679 00:39:59,980 --> 00:40:03,192 Вам щось іще? Я збиралася по каву. 680 00:40:03,192 --> 00:40:08,030 Ні, дякую, тепер я п'ю чай. У мене тут багато меду. 681 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 - Пані Тремблі. - Пані Тремблі. 682 00:40:17,665 --> 00:40:18,749 Я зараз. 683 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Алекс. 684 00:40:21,669 --> 00:40:22,837 Давно не бачилися. 685 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Чудово виглядаєш. 686 00:40:25,965 --> 00:40:28,050 Дякую. Що ти тут робиш? 687 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Приїхав на змагання штату. 688 00:40:31,846 --> 00:40:35,808 - Ти танцюєш на змаганнях штату? - Аякже. 689 00:40:37,268 --> 00:40:39,854 Я думала, у твоєї партнерки медовий місяць. 690 00:40:40,855 --> 00:40:41,981 Ти за мною стежиш? 691 00:40:42,648 --> 00:40:44,900 Ні. Аманда розповіла. 692 00:40:46,235 --> 00:40:49,947 Ти ж завжди казав, що свінг — танець аматорів. 693 00:40:49,947 --> 00:40:52,533 Що він для весіль, а не змагань. 694 00:40:52,533 --> 00:40:54,243 Ми з тобою танцювали свінг. 695 00:40:54,243 --> 00:40:55,286 Так. 696 00:40:55,286 --> 00:40:58,831 Так, але в комбінації п'ятьох танців із ча-ча, румбою і... 697 00:40:58,831 --> 00:41:00,875 Пам'ятаєш? «Справжніми» танцями. 698 00:41:02,209 --> 00:41:03,294 Хіба це не нижче тебе? 699 00:41:04,712 --> 00:41:06,380 Мені є куди витратити приз. 700 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 Нашій студії потрібен ремонт. 701 00:41:11,927 --> 00:41:12,845 З ким танцюєш? 702 00:41:13,804 --> 00:41:15,306 Є кілька варіантів. 703 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Повірити не можу, що я тебе зустрів. 704 00:41:19,643 --> 00:41:21,187 Це крамниця моїх батьків. 705 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 - Але я чув, ти була в Нью-Йорку. - Стежиш за мною? 706 00:41:26,108 --> 00:41:26,942 Можливо. 707 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Долар п'ятдесят. 708 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Я буду тут кілька тижнів. Ще побачимося. 709 00:41:36,660 --> 00:41:37,578 Ага. 710 00:41:55,930 --> 00:41:58,933 Я не повірила, коли побачила його знов. Він не змінився. 711 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 - Я його ніколи не любив. - Тату. 712 00:42:02,645 --> 00:42:07,149 А я любила. До нас на вечерю він прийшов з квітами. Це було мило. 713 00:42:07,149 --> 00:42:10,319 Якщо Алекс змагатиметься, нам із Меттью не перемогти. 714 00:42:10,319 --> 00:42:13,030 А це вже зовсім на тебе не схоже. 715 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 Така реальність. 716 00:42:14,365 --> 00:42:16,242 Перемога — не головне. 717 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 У цьому випадку головне. 718 00:42:20,120 --> 00:42:22,498 Коли це ти ухилялася від викликів? 719 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 Бачив? Я знав, що ми зустрінемося ще. 720 00:42:48,774 --> 00:42:51,360 Аманда запросила виступити в неї на занятті? 721 00:42:51,360 --> 00:42:55,739 Я заходжу, коли буваю в місті. Не можу забути, звідки ти починала. 722 00:42:58,075 --> 00:43:01,912 Ти забула сказати, що теж береш участь у змаганнях. 723 00:43:02,454 --> 00:43:03,289 Хіба? 724 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Саме так. І хто ж він? 725 00:43:07,418 --> 00:43:09,169 - Хто? - Твій партнер. 726 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Це Стівенс? 727 00:43:12,131 --> 00:43:13,173 Кортес? 728 00:43:14,216 --> 00:43:16,719 Ґарсія. Ти змусила його повернутися, так? 729 00:43:16,719 --> 00:43:18,846 Не Ґарсія. Ти його не знаєш. 730 00:43:19,638 --> 00:43:20,598 Я знаю всіх. 731 00:43:22,641 --> 00:43:23,601 Меттью Расселл. 732 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 «Расселл»? 733 00:43:26,186 --> 00:43:29,189 Так, він не з кіл національних змагань. 734 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Студент? 735 00:43:31,734 --> 00:43:32,735 Бухгалтер. 736 00:43:33,694 --> 00:43:37,990 - Ти танцюєш з любителем? - Так, але в нього є база. 737 00:43:38,699 --> 00:43:40,409 - Серйозно? - Так. 738 00:43:40,409 --> 00:43:43,871 Він вже багато пройшов, і він упорається. 739 00:43:44,747 --> 00:43:49,293 Привіт. Я тренувався всі вихідні, і нарешті дістаю до пальців ніг. 740 00:43:53,088 --> 00:43:55,090 О, привіт. Вибач. 741 00:43:56,091 --> 00:43:57,092 Привіт. Меттью. 742 00:43:58,135 --> 00:43:59,219 Алекс. 743 00:44:02,181 --> 00:44:03,182 Алекс? 744 00:44:03,974 --> 00:44:05,601 Алекс. Добре. 745 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Я про тебе багато чув. 746 00:44:09,897 --> 00:44:11,106 Сподіваюся, гарного? 747 00:44:15,653 --> 00:44:18,155 Залишу вас репетирувати. 748 00:44:18,822 --> 00:44:21,784 Не хочу, щоб ви згаяли жодної хвилини підготовки. 749 00:44:28,374 --> 00:44:31,627 То це твій колишній танцювальний партнер? 750 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 - Так. - Він... 751 00:44:33,879 --> 00:44:35,297 Він доволі емоційний. 752 00:44:35,297 --> 00:44:37,591 Так. Давай працювати. 753 00:44:37,591 --> 00:44:38,801 - Давай. - Добре. 754 00:44:41,261 --> 00:44:43,097 - Добре, ще раз. - Так. 755 00:44:43,097 --> 00:44:45,641 - Рок-степ, тріпл-степ... - Рок-степ. 756 00:44:45,641 --> 00:44:49,269 Два оберти, рок-степ, раз і два, 757 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 крок, крок і... 758 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Що ж таке? 759 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 Гаразд, давай ще. Я зможу. 760 00:44:55,776 --> 00:44:56,860 - Добре. - Я зможу. 761 00:44:57,695 --> 00:44:59,363 Я казав, я наполегливий. 762 00:44:59,363 --> 00:45:01,949 - У тебе виходить чудово. - Та ні. 763 00:45:04,284 --> 00:45:08,622 Припини стільки думати і спробуй відчувати. Ось, візьми мою руку. 764 00:45:08,622 --> 00:45:11,625 Це тягни-штовхай. Це зв'язок. 765 00:45:11,625 --> 00:45:14,962 Відчуй зв'язок. Відчуй радість нашого спільного руху. 766 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Танець — це взаємодія та веселощі. 767 00:45:18,757 --> 00:45:20,926 Викинь це з голови. 768 00:45:21,969 --> 00:45:23,887 У мене це ніколи не виходило. 769 00:45:28,684 --> 00:45:31,228 У мене ідея. Ти ввечері вільний? 770 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Можу бути. 771 00:45:34,440 --> 00:45:37,359 Я хочу зустрітися в одному місці. Гадаю, допоможе. 772 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 - Привіт. - Привітик. 773 00:45:43,115 --> 00:45:44,199 Ось воно. 774 00:45:44,867 --> 00:45:47,661 - Цього я не очікував. - А чого ти очікував? 775 00:45:47,661 --> 00:45:51,540 Не знаю. Чогось менш заміського... 776 00:45:51,540 --> 00:45:53,250 ЗАКУСОЧНА «ЯБЛУЧНИЙ ФРІТЕР» 777 00:45:53,250 --> 00:45:54,835 - Мені подобається! - Добре. 778 00:45:54,835 --> 00:45:55,919 Як цікаво... 779 00:45:56,920 --> 00:45:59,131 Колись ми тут танцювали. 780 00:45:59,131 --> 00:46:02,384 Без суддів, без нагород. Заради розваги. 781 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 - Така собі втеча. - Так. 782 00:46:03,844 --> 00:46:06,847 Я подумала, поза залом це буде не урок. 783 00:46:07,347 --> 00:46:08,348 Гарна думка. 784 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 Ти не жартувала. Він справді крутий. 785 00:46:20,778 --> 00:46:21,612 Так. 786 00:46:27,075 --> 00:46:28,118 Купити випити? 787 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 Ні, потім. Танцпол чекає. 788 00:46:32,122 --> 00:46:33,999 - Вже? Одразу туди? - Так, сер. 789 00:46:33,999 --> 00:46:35,083 - Добре. - Давай. 790 00:46:35,959 --> 00:46:36,960 Давай. 791 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 Ну що. 792 00:46:42,174 --> 00:46:43,759 - Гаразд. - Гаразд. 793 00:46:43,759 --> 00:46:46,220 Готовий? Добре. І... 794 00:46:47,763 --> 00:46:49,890 Тріпл-степ, тріпл-степ... 795 00:46:49,890 --> 00:46:51,058 - Так. - Назад... 796 00:46:51,058 --> 00:46:53,143 - Дивися не на ноги, а на мене. - Що? 797 00:46:53,143 --> 00:46:55,312 Розслабся. Давай, нам весело. 798 00:46:55,312 --> 00:46:57,314 - Весело. Гаразд. - Так? 799 00:47:00,400 --> 00:47:01,235 Так. 800 00:47:02,152 --> 00:47:05,364 - Ось так. Правильно. - Трохи звичайних танців. 801 00:47:07,407 --> 00:47:11,620 Рок-степ, тріпл-степ, два оберти, рок-степ... 802 00:47:12,579 --> 00:47:13,413 Так. 803 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Рок-степ... 804 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 Так! 805 00:47:20,629 --> 00:47:21,839 - Так! - Клас! 806 00:47:22,589 --> 00:47:23,715 Дуже добре. 807 00:47:25,926 --> 00:47:27,344 - Я відчув. - Вийшло добре. 808 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 - У нас обох. - Ти молодець. 809 00:47:29,012 --> 00:47:31,014 Навіть не наступив тобі на ноги. 810 00:47:32,724 --> 00:47:33,851 Узяти води? 811 00:47:33,851 --> 00:47:38,105 - Мені краще імбирний ель. - Ризикова. Нічого собі. 812 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Схоже, у вас двох прорив? 813 00:47:41,066 --> 00:47:45,070 Я його трохи розслабила. Щоб менше думав, більше відчував. 814 00:47:45,946 --> 00:47:48,323 Так, здається, він відчуває. 815 00:47:51,034 --> 00:47:52,119 Вам усім варто 816 00:47:52,119 --> 00:47:55,414 не плутати хімію на танцполі зі справжнім життям. 817 00:47:56,248 --> 00:47:59,459 Я це знаю, ти знаєш, але чи знає він? 818 00:48:01,044 --> 00:48:02,588 - Прошу. - Дякую. 819 00:48:02,588 --> 00:48:03,672 - Привіт! - Будьмо. 820 00:48:05,591 --> 00:48:07,384 Можна вкрасти її на хвилинку? 821 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Я вже натанцювалася. 822 00:48:10,345 --> 00:48:14,683 Один танець. Згадати старі часи. Вони всі просили. 823 00:48:16,393 --> 00:48:19,104 Я б залюбки подивився, отримав поради. 824 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Добре. 825 00:48:24,401 --> 00:48:25,402 Б-17. 826 00:48:26,111 --> 00:48:28,280 Давай, персик. Влаштуємо шоу. 827 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 «Персик»? 828 00:49:46,441 --> 00:49:48,276 - Так! - Так! 829 00:49:50,487 --> 00:49:51,488 - Клас! - Молодці! 830 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 Ого. 831 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 Якщо зараз вражає, бачив би ти їх тоді. 832 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 Я знаю, у них щось сталося, але чому вона не обрала його? 833 00:49:58,328 --> 00:50:01,999 Після розірвання заручин уже не буде як раніше. 834 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 Молодці, народ. 835 00:50:06,211 --> 00:50:07,379 Ти досі класна. 836 00:50:08,338 --> 00:50:09,339 Може, трошки. 837 00:50:10,090 --> 00:50:15,303 Тренерко, було неймовірно. Приємно дивитися. Ти дивовижна. 838 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 - Дякую. - Так. 839 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Ти очікуєш від мене подібного? Ми таке готуємо? 840 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 Так. 841 00:50:27,858 --> 00:50:30,318 Я казала, що це довга історія. 842 00:50:30,318 --> 00:50:31,361 Так. 843 00:50:31,361 --> 00:50:35,073 Ми багато років були партнерами на танцполі. 844 00:50:35,073 --> 00:50:38,160 Зрештою стали партнерами й поза ним. 845 00:50:38,869 --> 00:50:42,831 Але його було легко відволікти. 846 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 Так. 847 00:50:45,459 --> 00:50:48,045 І він мене не підтримував. 848 00:50:48,045 --> 00:50:51,339 Тільки на танцполі. А іноді й там не міг. 849 00:50:52,007 --> 00:50:55,469 Але це стара історія. Він проїхав, я теж. 850 00:50:56,511 --> 00:50:59,431 Щось не схоже, що він проїхав. 851 00:51:00,807 --> 00:51:05,187 Він може виглядати як завгодно. Я до нього нізащо не повернуся. 852 00:51:05,187 --> 00:51:07,230 - Пробач, я... - Ні, нічого. 853 00:51:07,230 --> 00:51:09,524 Ні. Мені приємно, що тобі не байдуже. 854 00:51:12,027 --> 00:51:12,861 Так? 855 00:51:16,698 --> 00:51:18,992 Гадаєш, ця екскурсія допомогла? 856 00:51:20,285 --> 00:51:22,579 - Однозначно. - Мені теж. До завтра. 857 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 - До завтра. - Добре. 858 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 - Кермуй обережно. - Дякую. 859 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Приїхали. 860 00:51:43,767 --> 00:51:47,062 - Цікаво, що саджаємо сьогодні. - Не знаю. Побачимо. 861 00:51:47,062 --> 00:51:47,979 Привіт. 862 00:51:47,979 --> 00:51:50,357 З поверненням. Готові продовжити? 863 00:51:50,357 --> 00:51:53,068 - Я рада, що ви змогли. - Ми залюбки. 864 00:51:53,777 --> 00:51:56,530 Знаєш, я сумую за краваткою. 865 00:51:56,530 --> 00:51:58,448 Я не... Що... 866 00:51:58,448 --> 00:52:00,826 Гей, провідаємо Шарлотту? 867 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 - Можна? - Звісно. Розважайся. 868 00:52:05,122 --> 00:52:06,665 - Повеселіться. - Ого. 869 00:52:09,543 --> 00:52:12,420 Якщо дозволиш, ти здаєшся щасливою. 870 00:52:12,420 --> 00:52:15,799 Не знаю, який у тебе зазвичай рівень щастя, але... 871 00:52:16,883 --> 00:52:19,636 Я щаслива. Мені подобається це місце. 872 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 І крамниця. 873 00:52:22,722 --> 00:52:25,058 Я рада, що поїду в Сіетл, але... 874 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Дивно. Дитиною я все це сприймала як належне. 875 00:52:31,148 --> 00:52:33,400 Наче це звичайна річ. 876 00:52:33,400 --> 00:52:37,487 Так. Думала, що завжди матиму це і зможу сюди повертатися. 877 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 А чому поїхала? 878 00:52:41,366 --> 00:52:44,703 Вибратися у велике місто. Щоб батьки пишалися. 879 00:52:45,412 --> 00:52:48,790 Гадаю, батьки б тобою пишалися в будь-якому разі. 880 00:52:54,129 --> 00:52:56,381 - Нумо працювати. - Для того я і приїхав. 881 00:52:56,381 --> 00:52:58,091 - Добре. Тримай. - Ага. 882 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Граблі. - Берися. 883 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Тут? Починати? 884 00:53:00,969 --> 00:53:02,179 - Так. - Дякую. 885 00:53:02,179 --> 00:53:03,096 Вітаю. 886 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Дякую, що прийшли. 887 00:53:12,230 --> 00:53:13,607 Вам сподобалося? 888 00:53:14,107 --> 00:53:16,193 О! Може, хочете цю? 889 00:53:16,193 --> 00:53:20,030 Крістін? Можна тебе на секунду, перш ніж... 890 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 Так. 891 00:53:23,283 --> 00:53:24,284 Що таке? 892 00:53:24,284 --> 00:53:29,164 Я вчора весь вечір думав про це і... 893 00:53:31,583 --> 00:53:33,418 Ти точно хочеш зі мною танцювати? 894 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Звісно. 895 00:53:36,087 --> 00:53:41,343 Не хочу, щоб ти почувалася так, ніби застрягла зі мною. 896 00:53:42,886 --> 00:53:45,680 Я танцюю з тобою не через якісь зобов'язання. 897 00:53:47,015 --> 00:53:49,809 Гадаю, ми зможемо. Навіть якщо ти не віриш. 898 00:53:51,353 --> 00:53:53,230 Тож це ти зі мною застряг. 899 00:53:57,567 --> 00:53:58,568 Я обираю тебе. 900 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Ну не знаю. 901 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 Гаразд. 902 00:54:04,658 --> 00:54:07,160 - Тейлор... - Так. Чудово. 903 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 - Дякую. - Дякую, що приїхали. 904 00:54:08,620 --> 00:54:10,455 - Дякуємо за сьогодні. - Так. 905 00:54:18,004 --> 00:54:20,632 - Алекс? Як справи? - Вітаю, пане Сімс. Радий бачити. 906 00:54:20,632 --> 00:54:21,967 - Взаємно. - Так. 907 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Чим займаєшся? 908 00:54:23,176 --> 00:54:24,219 Та, знаєте. 909 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 - Відвідую одну родину. - Чудово. 910 00:54:28,974 --> 00:54:31,685 - Ще раз дякую за допомогу тату. - Я залюбки. 911 00:54:34,854 --> 00:54:36,773 - Здрастуйте, пане Сімс. - Меттью. 912 00:54:36,773 --> 00:54:37,691 - Люба. - Тату. 913 00:54:37,691 --> 00:54:41,695 - Що треба робити? - Занести насіння до крамниці. 914 00:54:41,695 --> 00:54:42,612 Добре. 915 00:54:43,488 --> 00:54:46,616 Буду радий, якщо допоможете. Дякую. 916 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 - Люба, як ти? - Добре. 917 00:54:48,743 --> 00:54:50,870 Цей Алекс усюди, так? 918 00:54:50,870 --> 00:54:51,788 Так. 919 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 Тобі... Ага. 920 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 Оце була вистава. 921 00:55:32,746 --> 00:55:33,580 Дякую. 922 00:55:35,123 --> 00:55:38,585 Я знаю, що Алекс любить позмагатися. 923 00:55:40,503 --> 00:55:42,380 Я б не так сказав. 924 00:55:42,964 --> 00:55:46,009 Хай він тебе не зачіпає. Ми їм покажемо на танцполі. 925 00:55:47,052 --> 00:55:47,886 Дякую. 926 00:55:49,095 --> 00:55:50,472 - Можна забрати? - Так. 927 00:55:50,472 --> 00:55:51,765 - До зустрічі. - Так. 928 00:55:51,765 --> 00:55:53,558 - Дякую, що допоміг. - Ще б пак. 929 00:56:00,023 --> 00:56:02,984 - Пане Сімс. Дякую. - Це я тобі дякую. 930 00:56:02,984 --> 00:56:04,736 - Радий бачити. - Бережи себе. 931 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 Тату, у нас є насіння чорнобривців? 932 00:56:15,705 --> 00:56:16,873 Так, що ти робиш? 933 00:56:17,665 --> 00:56:20,377 Я прийшов спитати, чи ти виступиш зі мною. 934 00:56:21,669 --> 00:56:22,587 Що? 935 00:56:22,587 --> 00:56:26,383 Учорашній танець показав: ми досі чудова пара. 936 00:56:26,383 --> 00:56:29,094 Так, але в мене є партнер. 937 00:56:31,137 --> 00:56:32,722 Я чув про крамницю. 938 00:56:32,722 --> 00:56:35,183 Ти справді хочеш ризикнути з адвокатом? 939 00:56:35,975 --> 00:56:38,978 - Бухгалтером. - Без професійного танцювального досвіду. 940 00:56:38,978 --> 00:56:41,564 Я — твій найкращий шанс. Ми обоє це знаємо. 941 00:56:43,400 --> 00:56:47,070 - Цього разу я тебе не впущу. - Я хвилююся не через це. 942 00:56:48,947 --> 00:56:50,323 Який тобі зиск? 943 00:56:51,157 --> 00:56:53,743 Може, я думаю, що ти — мій найкращий шанс. 944 00:56:56,704 --> 00:57:00,875 Дякую. Але пробач — я не можу. 945 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Гаразд. 946 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 - Тоді побачимося там. - Мабуть. 947 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 - Я не піддаватимуся. - Я теж. 948 00:57:16,349 --> 00:57:21,312 І раз, і два, і три, і чотири, п'ять, шість, сім... 949 00:57:23,606 --> 00:57:24,524 - Знизу. - Так. 950 00:57:24,524 --> 00:57:25,942 - Пробач. - Нічого. 951 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 Зробімо перерву. Гаразд. 952 00:57:29,737 --> 00:57:31,030 Може, це викинути? 953 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Ми пробуємо кілька днів — я не можу. 954 00:57:33,700 --> 00:57:37,954 Відбір і півфінал не дозволяють підйоми. А у фіналі без нього не буде шансів. 955 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 І його нічим замінити? 956 00:57:41,124 --> 00:57:43,585 Лише таким самим чи ще важчим. 957 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 А Барофський? 958 00:57:49,424 --> 00:57:50,383 Барофський? 959 00:57:50,884 --> 00:57:54,804 Так. Я дивився про це купу відео. Гадаю, я зможу. 960 00:57:55,513 --> 00:57:56,848 Барофського не буде. 961 00:57:58,349 --> 00:58:02,103 На сьогодні годі, відпочинемо і завтра спробуємо ще. Добре? 962 00:58:02,103 --> 00:58:03,897 - Гаразд. Я тобі довіряю. - Так. 963 00:58:09,986 --> 00:58:10,820 Ага. 964 00:58:17,827 --> 00:58:21,623 Наступного разу я навчу готувати мій знаменитий лінцський пиріг. 965 00:58:24,375 --> 00:58:25,793 Пан Ґреґорі тут. 966 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 І твій батько вдома. 967 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Усім привіт. 968 00:58:33,134 --> 00:58:34,844 Тату, ми зробили шоколадне печиво. 969 00:58:35,637 --> 00:58:38,181 - Моє улюблене! - Тому його і вибрали. 970 00:58:38,765 --> 00:58:40,433 Останнє деко в духовці. 971 00:58:40,433 --> 00:58:43,186 Можеш дістати, коли спрацює таймер. 972 00:58:43,728 --> 00:58:47,899 Добре. Дякую, що посиділи з нею, пані Ґреґорі. 973 00:58:47,899 --> 00:58:49,817 Для чого ж іще сусіди? 974 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 По вас вже приїхали. 975 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 - Він завжди вчасно. - Добре. 976 00:58:54,030 --> 00:58:57,158 - Переказуйте пану Ґреґорі вітання. - Обов'язково. 977 00:58:58,034 --> 00:59:00,411 - На добраніч, люба. - На добраніч, пані Ґреґорі. 978 00:59:00,411 --> 00:59:02,038 Ще раз вам дякую. 979 00:59:02,038 --> 00:59:03,540 - Пусте. - Бережіть себе. 980 00:59:05,500 --> 00:59:08,419 Схоже, ви весело провели час. 981 00:59:08,419 --> 00:59:11,422 - Воно ще не охололо. - Так ще смачніше. 982 00:59:14,634 --> 00:59:16,219 Ти мала рацію. 983 00:59:16,803 --> 00:59:19,389 Давно пора спати. Підеш готуватися? 984 00:59:19,389 --> 00:59:20,765 Я прийду за секунду. 985 00:59:25,395 --> 00:59:26,729 Дуже смачно. 986 00:59:26,729 --> 00:59:28,856 - Добраніч. - Люблю тебе. Зараз буду. 987 00:59:33,361 --> 00:59:35,613 Тату? Ти забився? 988 00:59:36,614 --> 00:59:39,409 Ні, це стара травма. Іноді дає про себе знати. 989 00:59:39,409 --> 00:59:41,786 Прикладу лід — і буду як новий. 990 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Чесне слово. 991 00:59:58,970 --> 01:00:02,599 Я звернулася до подруги — у неї чудове органічне добриво. 992 01:00:02,599 --> 01:00:05,059 З ним у Сахарі виростиш кукурудзу. 993 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 Її сад буятиме. 994 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Дякую. Це... 995 01:00:10,273 --> 01:00:13,401 Щасти вам обом. Ми за вас уболіваємо. 996 01:00:13,401 --> 01:00:15,403 - Дякую, Джанет. - Дякую. 997 01:00:15,403 --> 01:00:18,281 Пів міста купили квитки на наш великий дебют. 998 01:00:18,865 --> 01:00:19,866 Жодного тиску. 999 01:00:21,492 --> 01:00:25,955 - Лишився тиждень. Думаєш, встигнемо? - Так, ми просуваємося добре. 1000 01:00:26,956 --> 01:00:28,041 - Гаразд. - Так. 1001 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Дякую. 1002 01:00:30,960 --> 01:00:31,794 Усе гаразд? 1003 01:00:31,794 --> 01:00:34,756 Так, просто треба дивитися, куди йду. 1004 01:00:36,215 --> 01:00:37,467 До вечора. Так? 1005 01:00:38,051 --> 01:00:39,969 - Я прийду. - Добре. 1006 01:00:47,393 --> 01:00:52,148 Сім, вісім, раз, два, три і чотири, п'ять, шість, сім... 1007 01:00:52,982 --> 01:00:54,067 Давай... Так. 1008 01:00:54,859 --> 01:00:56,569 Раз, два, три, чотири... Добре. 1009 01:00:56,569 --> 01:00:58,071 П'ять, шість... Ні. 1010 01:00:59,489 --> 01:01:01,199 - Вивчимо в день змагань? - Ні. 1011 01:01:01,741 --> 01:01:05,536 Раз, два, три і чотири, п'ять, шість, сім, вісім... Так! 1012 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 - Так! - Так! 1013 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Добре. Повторімо ще. Зрозумів. 1014 01:01:09,749 --> 01:01:12,377 Побризкаємо. Це їх оживить. 1015 01:01:12,877 --> 01:01:14,212 Так. 1016 01:01:23,012 --> 01:01:26,307 І п'ять, шість, сім, вісім... 1017 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Так! 1018 01:01:45,368 --> 01:01:46,202 Добре. 1019 01:01:56,170 --> 01:01:57,588 У нього чудові успіхи, 1020 01:01:57,588 --> 01:02:01,175 але в нас жодних шансів без фінального руху на багато очків. 1021 01:02:01,175 --> 01:02:03,469 - Йому досі не вдається крок? - Поки ні. 1022 01:02:04,429 --> 01:02:07,974 - Він сказав, хоче спробувати Барофського. - Думаєш, зможе? 1023 01:02:08,641 --> 01:02:11,728 - Він сильний, але... - То в чому проблема? 1024 01:02:12,895 --> 01:02:14,731 Побігти й стрибнути? 1025 01:02:15,606 --> 01:02:17,567 Пам'ятаєш, що було минулого разу? 1026 01:02:18,109 --> 01:02:21,487 Так. Алекс відволікся і впустив тебе. 1027 01:02:22,155 --> 01:02:23,990 Це трохи інше. 1028 01:02:25,324 --> 01:02:29,287 Мені важко так комусь довіряти. 1029 01:02:31,164 --> 01:02:33,624 Мова досі про танці? 1030 01:02:35,418 --> 01:02:39,380 Кріс, слухай. Іноді треба стрибнути. 1031 01:02:40,840 --> 01:02:45,219 Спитай себе, чи він той, з ким ти хочеш це зробити. 1032 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Ходімо. 1033 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Так? 1034 01:02:58,941 --> 01:03:00,359 - Привіт, заходь. - Привіт. 1035 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 Вибач, що відволікаю. 1036 01:03:03,279 --> 01:03:05,948 Я знаю, сьогодні в нас мав бути вихідний, але... 1037 01:03:07,325 --> 01:03:09,660 - Ти хочеш тренуватися. - Ти можеш? 1038 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 Звісно. 1039 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 Дякую. Ти найкращий. 1040 01:03:21,964 --> 01:03:23,674 - Це наші рахунки? - Так. 1041 01:03:24,217 --> 01:03:26,552 Я вирішив продивитися ще раз. 1042 01:03:27,220 --> 01:03:28,221 Дивовижно. 1043 01:03:29,388 --> 01:03:33,851 Приз — це тимчасове рішення, і якщо він їм і дасть зайвий рік чи два, 1044 01:03:33,851 --> 01:03:38,272 треба знайти нову стратегію краще монетизувати їхні активи. 1045 01:03:38,272 --> 01:03:39,190 Так. 1046 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 - Ти маєш ідеї? - Можливо. 1047 01:03:42,902 --> 01:03:48,199 Ти магістр ділового адміністрування, я бухгалтер, разом ми щось придумаємо. 1048 01:03:48,199 --> 01:03:49,242 Так, точно. 1049 01:03:51,160 --> 01:03:55,414 Я думав почати з ділянки, що не використовується. 1050 01:03:55,414 --> 01:03:57,500 - Слухаю. - Там великий потенціал. 1051 01:03:58,167 --> 01:04:00,920 Пані Ґреґорі скоро приїде. 1052 01:04:00,920 --> 01:04:03,422 Сьогодні я недовго, обіцяю. 1053 01:04:05,675 --> 01:04:09,136 - Що ти дивишся? - Змагання, відео з Алексом Івановим. 1054 01:04:09,846 --> 01:04:13,391 - У нього найвищий встановлений бал. - Аякже. 1055 01:04:14,183 --> 01:04:16,102 Тату, ти будеш неймовірним. 1056 01:04:16,102 --> 01:04:19,605 - Так? Чому це? - У тебе є те, чого він не має. 1057 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 Слабке коліно? 1058 01:04:22,692 --> 01:04:23,776 Крістін. 1059 01:04:26,404 --> 01:04:27,446 Так. 1060 01:04:28,155 --> 01:04:29,240 Це вона. 1061 01:04:29,240 --> 01:04:31,325 Досить телефонів. Поводься добре. 1062 01:04:31,325 --> 01:04:33,244 Я завжди поводжуся якнайкраще. 1063 01:04:33,911 --> 01:04:34,912 Згоден. 1064 01:04:35,413 --> 01:04:37,582 - Повеселися, тату. - Дякую, Ті. 1065 01:04:41,794 --> 01:04:43,921 Пані Ґреґорі, дякую, що прийшли. 1066 01:04:46,591 --> 01:04:50,011 П'ять, шість, сім, вісім. І раз, два, три, чотири! 1067 01:04:50,011 --> 01:04:53,472 П'ять, шість, сім, вісім. Раз і два, три й чотири. 1068 01:04:53,472 --> 01:04:56,809 П'ять і шість, сім і вісім. Раз і два, три, чотири. 1069 01:04:56,809 --> 01:04:58,728 П'ять, і шість, і сім... 1070 01:04:58,728 --> 01:05:00,271 - І вісім. - І вісім. 1071 01:05:00,271 --> 01:05:01,647 І тепер... 1072 01:05:02,773 --> 01:05:04,108 - Ага. - Так. 1073 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 - Два оберти, і вниз... - І вниз... 1074 01:05:06,861 --> 01:05:09,071 - І тепер... - І бум! 1075 01:05:10,531 --> 01:05:11,991 - Вдалося? - Ти в це віриш? 1076 01:05:11,991 --> 01:05:13,868 - Ти молодець! - Так. 1077 01:05:17,580 --> 01:05:18,414 Що таке? 1078 01:05:20,041 --> 01:05:22,043 Нічого. Усе добре. 1079 01:05:22,043 --> 01:05:23,669 Не схоже, що нічого. 1080 01:05:27,465 --> 01:05:28,716 Що ти мені не кажеш? 1081 01:05:30,259 --> 01:05:31,218 Просто... 1082 01:05:31,218 --> 01:05:34,764 Просто іноді, коли я його напружую, воно набрякає, 1083 01:05:34,764 --> 01:05:37,266 але чесно, я думаю, усе буде нормально. 1084 01:05:37,808 --> 01:05:39,185 Не схоже на нормально. 1085 01:05:39,185 --> 01:05:43,439 - Виглядає гірше, ніж відчувається. - Он як? Тоді йди до мене. 1086 01:05:44,649 --> 01:05:45,900 Що... Гаразд. 1087 01:05:50,404 --> 01:05:52,990 - І скільки ти вже так? - Недовго. 1088 01:05:53,532 --> 01:05:56,369 Коли так стає, мені треба відпочити кілька днів. 1089 01:05:56,369 --> 01:05:58,162 За три дні змагання. 1090 01:05:58,162 --> 01:06:01,207 Тоді потерплю. До того часу може стати краще. 1091 01:06:02,375 --> 01:06:04,543 Я не дам тобі шкодити собі. 1092 01:06:06,796 --> 01:06:07,838 А який вихід? 1093 01:06:12,218 --> 01:06:14,470 - Ми не підемо. - Ні, ти так не можеш. 1094 01:06:14,470 --> 01:06:16,472 Це не варте хронічної травми. 1095 01:06:19,850 --> 01:06:20,851 А Алекс? 1096 01:06:22,019 --> 01:06:22,853 Що? 1097 01:06:22,853 --> 01:06:26,440 Він тебе кликав відколи з'явився в місті. Подзвони йому, погодься. 1098 01:06:26,440 --> 01:06:28,234 Крістін, ти дуже старалася. 1099 01:06:28,234 --> 01:06:32,530 Я не змагатимуся в парі з Алексом. Я це собі пообіцяла дуже давно. 1100 01:06:34,407 --> 01:06:35,241 Ясно. 1101 01:06:36,617 --> 01:06:39,870 Тоді ми знайдемо інший спосіб урятувати крамницю, я допоможу, 1102 01:06:39,870 --> 01:06:41,205 ми це зробимо разом. 1103 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Так. 1104 01:07:19,243 --> 01:07:20,661 Як тобі смажений сир? 1105 01:07:21,245 --> 01:07:22,538 - Смакота. - Добре. 1106 01:07:26,083 --> 01:07:28,627 Я маю до тебе питання. 1107 01:07:29,378 --> 01:07:30,504 Яке? 1108 01:07:31,797 --> 01:07:34,592 Ми вже деякий час із тобою удвох, 1109 01:07:34,592 --> 01:07:39,597 але я хотів спитати, як ти почуватимешся, 1110 01:07:40,765 --> 01:07:42,600 якщо з'явиться хтось іще. 1111 01:07:43,350 --> 01:07:45,061 - Хтось іще? - Так. 1112 01:07:46,479 --> 01:07:50,816 Ти знаєш, що я дуже люблю твою маму і нізащо не спробую її замінити. 1113 01:07:51,400 --> 01:07:52,234 Знаю. 1114 01:07:54,570 --> 01:07:57,114 Крістін дуже мила. Згоден? 1115 01:07:58,074 --> 01:08:00,076 Так. Згоден. 1116 01:08:02,495 --> 01:08:03,496 Це було кмітливо. 1117 01:08:04,580 --> 01:08:05,706 Мені десять. 1118 01:08:11,253 --> 01:08:13,756 Зроблю, так. Дякую. 1119 01:08:16,008 --> 01:08:16,967 Усе гаразд? 1120 01:08:16,967 --> 01:08:20,054 Так, це розпорядниця дому, щодо квартири в Сіетлі, 1121 01:08:20,054 --> 01:08:21,639 нагадала прислати дані. 1122 01:08:21,639 --> 01:08:24,391 Я була трохи зайнята. 1123 01:08:24,975 --> 01:08:26,769 Не хочеш поговорити? 1124 01:08:27,686 --> 01:08:30,773 Я хотіла перемогти задля вас. 1125 01:08:31,774 --> 01:08:33,275 Схоже, я вас підвела. 1126 01:08:34,193 --> 01:08:36,779 Я пам'ятаю, як ти завжди хотіла перемогти, 1127 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 але зараз перемагати не треба. 1128 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 У нас із батьком усе буде добре. 1129 01:08:41,742 --> 01:08:42,868 Та чи буде? 1130 01:08:42,868 --> 01:08:46,872 Ми маємо одне одного і тебе. Усе в нас буде нормально. 1131 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 А мій прадід 1132 01:09:07,977 --> 01:09:10,396 відкрив цю крамницю без гроша за душею. 1133 01:09:11,564 --> 01:09:14,233 Казав, у кожному місті має бути надійне місце. 1134 01:09:15,359 --> 01:09:17,736 Вона для багатьох була важливою. 1135 01:09:19,613 --> 01:09:20,614 Включно з нами? 1136 01:09:22,658 --> 01:09:23,951 Включно з нами. 1137 01:09:25,286 --> 01:09:28,289 Пам'ятаю, як ти вперше увійшла в ці двері. 1138 01:09:29,874 --> 01:09:33,002 Я ледь не впустив усі коробки, які складав. 1139 01:09:33,002 --> 01:09:37,006 Ледь? Якщо я правильно пам'ятаю, ти їх таки впустив. 1140 01:09:37,882 --> 01:09:40,467 Старий вирахував з мене 30 центів. 1141 01:09:43,304 --> 01:09:47,099 Те, що ти мене помітила, було того абсолютно варте. 1142 01:10:05,326 --> 01:10:07,244 Це я. зустрінемося? 1143 01:11:04,134 --> 01:11:05,135 Передумала? 1144 01:11:06,512 --> 01:11:08,847 Я не можу впустити цей виграш. 1145 01:11:08,847 --> 01:11:11,100 - Тоді до роботи. - Так. 1146 01:11:12,518 --> 01:11:14,853 Зараз. Я відчиню. 1147 01:11:14,853 --> 01:11:16,689 - Дякую, тату. - Прошу, люба. 1148 01:11:18,107 --> 01:11:20,609 Крістін просить подзвонити. Вона в студії. 1149 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Це за квартал. Зайдемо привітатися? 1150 01:11:23,404 --> 01:11:27,366 Чудова ідея. Прихопимо їй морозиво з м'ятним шоколадом? 1151 01:11:27,366 --> 01:11:28,617 Тату, ти тямиш. 1152 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Тату, вона там? 1153 01:11:58,897 --> 01:12:00,566 Гадаю, вона трохи зайнята. 1154 01:12:02,693 --> 01:12:04,111 - Меттью... - Куди ти? 1155 01:12:04,695 --> 01:12:07,448 - Він неправильно це зрозумів. - Хіба? 1156 01:12:08,657 --> 01:12:10,784 Крістін, нам добре разом. 1157 01:12:10,784 --> 01:12:13,579 Колись було. Тепер вже ні. 1158 01:12:17,875 --> 01:12:20,627 Ось, люба. Поговоримо з нею потім. 1159 01:12:20,627 --> 01:12:22,463 Меттью! 1160 01:12:24,381 --> 01:12:26,258 Усе не так, як тобі здалося. 1161 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 Я казала, що не піду до Алекса, 1162 01:12:28,010 --> 01:12:31,472 але я не хотіла, щоб батьки втратили все, за що боролися. 1163 01:12:34,099 --> 01:12:35,559 Я тобі дзвонила. 1164 01:12:35,559 --> 01:12:38,729 Я не засмучений. Я радий, що ти знайшла партнера. 1165 01:12:39,688 --> 01:12:42,858 Так. О, і це тобі. 1166 01:12:49,114 --> 01:12:49,948 Щасти. 1167 01:13:08,342 --> 01:13:09,927 Ну що, готова? 1168 01:13:09,927 --> 01:13:13,430 Люба, виглядає чудово. Ти добре попрацювала. 1169 01:13:13,430 --> 01:13:15,766 - Мені допомогли. - Так, нам обом. 1170 01:13:16,433 --> 01:13:18,936 Ти казав, що не танцюватимеш з Крістін, 1171 01:13:18,936 --> 01:13:21,563 але ж ми сьогодні поїдемо за неї вболівати? 1172 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Не думаю, що вона мені зрадіє. 1173 01:13:23,565 --> 01:13:26,068 Бо ти поїхав і кинув її на тротуарі? 1174 01:13:26,777 --> 01:13:29,029 - Щонайменше. - Поговори з нею. 1175 01:13:31,073 --> 01:13:34,034 - Тобі справді подобається сад? - Дуже. 1176 01:13:35,661 --> 01:13:37,079 Нарешті як удома. 1177 01:13:38,038 --> 01:13:38,872 Молодець. 1178 01:13:42,418 --> 01:13:46,463 Прошу. Рада була знову вас бачити. Бережіть себе. 1179 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 Як ти? 1180 01:13:57,474 --> 01:13:58,559 Нормально. 1181 01:13:59,685 --> 01:14:00,602 Так. 1182 01:14:04,064 --> 01:14:05,732 Меттью ще прийде. 1183 01:14:09,194 --> 01:14:13,699 Мені болить, що ти така сумна. У тебе попереду ще стільки всього! 1184 01:14:13,699 --> 01:14:16,910 Нова цікава робота в консалтингу. Хай що воно таке. 1185 01:14:19,371 --> 01:14:21,165 Мамо, я не їду в Сіетл. 1186 01:14:22,040 --> 01:14:23,083 Що? 1187 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Знаєш, про що була та кадрова 1188 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 й оптимізаційна стратегія в консалтингу? 1189 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 Про допомогу бізнесам. 1190 01:14:34,261 --> 01:14:36,513 То чому б не робити це тут? 1191 01:14:38,932 --> 01:14:41,935 Люба, не думаю, що тут буде багато роботи. 1192 01:14:42,519 --> 01:14:45,439 Слухай, ми або врятуємо крамницю, 1193 01:14:46,440 --> 01:14:49,776 або попрощаємося з нею і почнемо нову главу. 1194 01:14:50,527 --> 01:14:53,322 У будь-якому разі ми це зробимо разом, як сім'я. 1195 01:14:54,615 --> 01:14:55,449 Гаразд? 1196 01:14:58,160 --> 01:14:58,994 Гаразд. 1197 01:15:00,037 --> 01:15:01,914 - Я тебе люблю. - І я тебе. 1198 01:15:08,879 --> 01:15:12,758 - Привіт. Як коліно? - Вже краще. Дякую. 1199 01:15:13,425 --> 01:15:15,469 Шкода, що воно тоді підвело. 1200 01:15:16,136 --> 01:15:18,639 Крістін усе одно знайшла кращого партнера. 1201 01:15:19,306 --> 01:15:22,267 Ти не чув? Крістін не змагатиметься. 1202 01:15:22,851 --> 01:15:23,977 Що? 1203 01:15:25,312 --> 01:15:26,146 Чому? 1204 01:15:27,940 --> 01:15:29,358 Алекс її знов підвів? 1205 01:15:30,692 --> 01:15:34,988 Це був її вибір. Вона не може танцювати з тим, кому не довіряє. 1206 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Готова, люба? 1207 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Я візьму. Іди веселися. Люблю тебе. Бувай. 1208 01:15:45,165 --> 01:15:46,166 Ходімо, Тейлор. 1209 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Допомогти вам щось... знайти? 1210 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Сподіваюся. Танцювальну партнерку. 1211 01:16:10,524 --> 01:16:11,358 Що? 1212 01:16:13,110 --> 01:16:15,195 Меттью, пробач мені за вчора. 1213 01:16:15,195 --> 01:16:16,613 Ні, це ти пробач. 1214 01:16:16,613 --> 01:16:20,701 І не вибачайся за те, що хочеш допомогти родині. Ти боєць. 1215 01:16:22,452 --> 01:16:25,622 - А твоє коліно? - Відпочило і готове. 1216 01:16:26,206 --> 01:16:27,207 Ти впевнений? 1217 01:16:27,874 --> 01:16:31,086 Я ще ні в чому не був такий упевнений. 1218 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 - Їдьмо! - Це Тейлор. 1219 01:16:39,511 --> 01:16:42,389 - Хапай пальто. Їдьмо. - Добре. 1220 01:16:42,389 --> 01:16:43,765 - Бувай, мамо. - Бувайте. 1221 01:16:43,765 --> 01:16:45,058 Бувайте, Дженніфер. 1222 01:16:45,642 --> 01:16:49,354 - Їдьмо, бо запізнимося! - Так, нам ще вигравати змагання. 1223 01:16:49,354 --> 01:16:52,441 - Я без сукні. - Я був на фермі, тато дав її мені. 1224 01:16:52,441 --> 01:16:54,401 Це з саду. На щастя. 1225 01:16:57,529 --> 01:16:59,698 Усе. До справи. 1226 01:17:00,699 --> 01:17:01,742 Сидиш? 1227 01:17:01,742 --> 01:17:03,410 - Щасти. - Дякую. 1228 01:17:03,410 --> 01:17:04,620 Бувайте, Дженніфер. 1229 01:17:09,750 --> 01:17:13,420 Добрий вечір, пані та панове! Вітаю на сьогоднішньому змаганні. 1230 01:17:14,087 --> 01:17:17,174 Танцюристи, займіть позиції для відбіркового раунду. 1231 01:17:20,719 --> 01:17:23,555 Розійдіться так, щоб судді всіх бачили. 1232 01:17:24,264 --> 01:17:26,558 Змагання починаються. 1233 01:17:27,225 --> 01:17:28,226 Щасти. 1234 01:17:51,416 --> 01:17:56,213 Судді зробили свій вибір. Ось сьогоднішні півфіналісти. 1235 01:17:57,214 --> 01:17:59,091 Пара номер 14. 1236 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 Пара номер 18. 1237 01:18:03,887 --> 01:18:05,889 Пара номер 16. 1238 01:18:07,766 --> 01:18:10,352 Пара номер 30. 1239 01:18:27,869 --> 01:18:30,122 Вітаю, фіналісти. 1240 01:18:30,706 --> 01:18:34,084 Танцюристи, готуйтеся. Настав час сяяти. 1241 01:18:41,299 --> 01:18:42,718 Зосередься на мені. 1242 01:18:43,385 --> 01:18:45,887 А фінальний рух? Коліно витримає? 1243 01:18:46,513 --> 01:18:47,514 Мабуть, ні. 1244 01:18:49,391 --> 01:18:50,392 Ти мені довіряєш? 1245 01:18:51,226 --> 01:18:52,060 Так. 1246 01:18:52,686 --> 01:18:53,520 Так? 1247 01:19:52,704 --> 01:19:53,997 Барофський! 1248 01:20:33,829 --> 01:20:35,121 - Ми що... - Ти зміг. 1249 01:20:39,793 --> 01:20:41,002 Браво! 1250 01:20:43,296 --> 01:20:46,758 Пані та панове, друге місце отримують... 1251 01:20:48,218 --> 01:20:52,138 Крістін Сімс і новачок Меттью Расселл. 1252 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 - Вітаю вас. - Дякуємо. 1253 01:20:56,017 --> 01:20:58,270 - Ви заслужили. - Дякуємо. 1254 01:21:14,035 --> 01:21:15,078 Так. 1255 01:21:21,877 --> 01:21:25,088 - Алексе, наші вітання. - Дякую. 1256 01:21:27,883 --> 01:21:29,634 Не пам'ятаю поцілунку в хореографії. 1257 01:21:31,761 --> 01:21:37,017 Вітаю із заслуженою перемогою. І успіхів з ремонтом студії. 1258 01:21:37,017 --> 01:21:40,770 Дякую. То я тебе бачитиму в танцювальних колах? 1259 01:21:42,522 --> 01:21:44,983 Було приємно згадати минуле, 1260 01:21:44,983 --> 01:21:47,944 але, гадаю, моє майбутнє інше. 1261 01:21:51,364 --> 01:21:52,365 Щасти тобі. 1262 01:21:57,037 --> 01:21:58,038 Як відчуття? 1263 01:21:59,831 --> 01:22:01,082 Пробач, Крістін. 1264 01:22:01,750 --> 01:22:02,584 За що? 1265 01:22:03,084 --> 01:22:04,169 Ми не виграли. 1266 01:22:06,421 --> 01:22:07,672 Авжеж ми виграли. 1267 01:22:10,842 --> 01:22:11,676 Так. 1268 01:22:16,306 --> 01:22:18,266 Ми не отримали весь приз, 1269 01:22:18,266 --> 01:22:21,269 але друге місце покриє насіння та припаси 1270 01:22:21,269 --> 01:22:23,897 для розробки незайнятої дальньої ділянки. 1271 01:22:23,897 --> 01:22:28,026 Також ви можете податися на зниження податку на ці товари. 1272 01:22:28,026 --> 01:22:29,778 Коли почнемо збирати врожай, 1273 01:22:29,778 --> 01:22:33,073 кредит на ферму покриє розрив, доки прибуток не зросте. 1274 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 Це просто дивовижно. 1275 01:22:37,619 --> 01:22:40,163 Але в нас нікому там працювати. 1276 01:22:41,414 --> 01:22:43,583 Можливо, є. 1277 01:22:59,474 --> 01:23:02,769 Ви їх завжди підтримували. Вони хочуть віддячити. 1278 01:23:04,646 --> 01:23:05,981 Золотце. 1279 01:23:08,400 --> 01:23:11,403 - Меттью. Дякую. - Радий допомогти. 1280 01:23:12,028 --> 01:23:12,988 Люба. 1281 01:23:12,988 --> 01:23:14,739 - Люблю тебе. - І я тебе. 1282 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Піду привітаюся. 1283 01:23:19,661 --> 01:23:23,748 - Боже, який я радий вас бачити. - Ми б вас не підставили. 1284 01:23:25,417 --> 01:23:29,004 - Які приємні відчуття. - Дійсно. 1285 01:23:31,089 --> 01:23:32,632 Молодець, партнерко. 1286 01:23:32,632 --> 01:23:35,510 -«Партнерка». Мені подобається. - Мені також. 1287 01:23:50,191 --> 01:23:54,195 Знаєш, до наступних змагань штату лише 361 день. 1288 01:24:21,056 --> 01:24:26,061 Переклад субтитрів: Ольга Галайда