Downloaded from YTS.MX
‫هذا من أكثر الأقسام فشلًا‬ ‫في نظام "الولايات المتحدة".‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذا انتهاك لا أخلاقي.‬
‫لا حقوق للوالدين.‬
‫أعلم أنه لكان إطلاق النار عليك أكثر رأفة‬
‫من سلبهم طفلتك.‬
‫لماذا لم يغيّر أحد هذا طوال سنوات عديدة؟‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫لهذا أقول لكما.‬
‫عندما تستعيدان ابنتكما،‬
‫غادروا تلك المستشفى ولا تعودوا مطلقًا.‬
‫سأكون صريحة.‬ ‫راعني ما اضطرت هذه الطفلة لاختباره.‬
‫- وحش!‬ ‫- لا وحوش. الماما هنا.‬
‫- أشعر وكأنك دفنت رأسك في الرمل.‬ ‫- وثقت بالأطباء.‬
‫هل تقسمين أو تؤكدين على أن شهادتك المقدّمة‬ ‫هي الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها؟‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬ ‫أنا أقاتل من أجل ابنتي.‬
‫كيف يجب أن أشعر؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخبرني ما حصل بالضبط.‬
‫أتجرؤ على سؤالي عن سبب خوفي من المستشفيات؟‬
‫سببتم لي صدمة نفسية!‬
‫قفوا جميعًا.‬ ‫انعقدت محكمة الدائرة القضائية الـ12.‬
‫أفتقدك وآمل أن أراك قريبًا.‬
‫أنا واثقة من أنك سترينني قريبًا.‬
‫علينا التحلي بالصبر فحسب، اتفقنا؟‬
‫"العناية بـ(مايا)"‬
‫"(فينيس)، (فلوريدا) 24 فبراير 2021"‬
‫أنشأنا عائلة على الحب.‬
‫والصدق.‬
‫والثقة.‬
‫نحاول كوالدين تقديم الأفضل لأولادنا.‬
‫نفعل كلّ شيء من أجلهم.‬
‫هذا ما فعلناه أنا و"بياتا".‬
‫ولكن لا شيء أمكنه تحضيري لما اختبرته‬
‫مع عائلتي.‬
‫لا شيء.‬
‫هذا يمثّل بداية شهادة "جاك كوالسكي".‬
‫بدأنا بتسجيل شهادتك في 25 أكتوبر 2021،‬ ‫عند الـ9:02 صباحًا.‬
‫سيد "كوالسكي"،‬ ‫أود الاستفسار قليلًا عن زوجتك.‬
‫بدأت أقع في حب "بياتا" على الفور.‬
‫تمتعت بميزة فريدة.‬
‫كان ذلك جليًا في عينيها.‬
‫كانت صادقة.‬
‫كانت ساحرة.‬
‫أتت "بياتا" إلى هنا من "بولندا" الشيوعية‬ ‫في سن الـ16.‬
‫ارتادت ثانوية في "شيكاغو"،‬
‫وأتذكّر أنها أخبرتني أن أحد أساتذتها‬ ‫قال إنها لن تنجح أبدًا‬
‫لأنها لا تجيد الإنجليزية بطلاقة.‬
‫وهذا لا يُقال لـ"بياتا"‬ ‫لأنها لا تقبل الرفض.‬
‫وأجل، واجهت الرفض مرارًا عندما كنت أخطئ.‬
‫درست في الكلّية على نفقتها الخاصة،‬
‫وأصبحت ممرضة في مختبر القسطرة القلبية‬
‫في مركز جامعة "لايولا" الطبي.‬
‫وأثبتت أنهم مخطئون.‬
‫تاقت "بياتا" لإنجاب طفل.‬
‫وبدأت على الفور بالتخطيط لشكل الغرفة،‬
‫وكانت تخرج وتشتري الملابس وتزينها.‬
‫علمت من البداية أنها ستكون أمًا رائعة.‬
‫واجهنا صعوبة في الإنجاب للأسف.‬
‫لكن مهما ازداد التوتر،‬
‫رفضت "بياتا" الاستسلام.‬
‫لم تستسلم.‬
‫ثم وُلدت "مايا".‬
‫حرصت "بياتا" دائمًا على منح "مايا" الأفضل.‬
‫دروس بيانو ومدرسة بولندية.‬
‫كتبت ملاحظات صغيرة‬ ‫عن كلّ مكان قصدته "مايا".‬
‫كان شعورًا بالدفء‬ ‫نم عن وجود عامل إضافي نتشاركه في حياتنا.‬
‫وبعد ذلك بعامين، وُلد "كايل".‬
‫كانت ضربة حظ.‬
‫لم نحاول الإنجاب.‬
‫"وجدت نفسي أحلم‬
‫بألوان فضية وذهبية‬
‫كمشهد من الأفلام‬
‫يعرفه كلّ قلب مفطور"‬
‫في أوائل ربيع 2015،‬
‫كانت حياتنا رغيدة.‬
‫كانت "بياتا" تعمل كممرضة حقن،‬
‫وتساعد الناس في علاجاتهم في المنزل.‬
‫وكنت إطفائيًا‬
‫ثم تقاعدت في النهاية،‬
‫وتمكنت من قضاء مزيد من الوقت مع الولدين.‬
‫كان لدينا منزل جميل، في حي جميل.‬
‫كان ذلك أشبه بحلم يتحقق. أشبه بالنعيم.‬
‫ثم بدأت "مايا" تمرض.‬
‫هذا يمثّل بداية شهادة "مايا كوالسكي".‬
‫بدأنا بالتسجيل رسميًا.‬ ‫اليوم هو الجمعة 15 أكتوبر 2021.‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫لنعد إلى الفترة الزمنية‬ ‫ما بين 2015 إلى 2017،‬
‫أود الاستفسار عن العوارض‬ ‫التي عانيتها آنذاك.‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫أتذكّر أنني شعرت بألم شديد.‬
‫في ذراعيّ وساقيّ وقدميّ.‬
‫وشعرت بخمول شديد دائمًا،‬
‫ولم أعد أستطيع التحرك جيدًا.‬
‫لم نعرف السبب بالتحديد،‬
‫وازداد الأمر سوءًا شيئًا فشيئًا.‬
‫- متى بدأت تواجهين مشاكل؟‬ ‫- في البداية، لم أخل بأنه أمر جدّي.‬
‫ظننت أنها تعاني من الربو.‬
‫- ثم أصيبت باحتقان في الصدر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبدأت تسعل‬ ‫وتبصق بلغمًا أصفر مائلًا إلى الاخضرار،‬
‫وأصيبت بالتهاب بالجيوب الأنفية،‬ ‫وعجزت عن الخروج.‬
‫كانت تسعل كلّما توجهت إلى الخارج.‬
‫بدأ كلّ شيء بمشاكل في التنفس.‬
‫أصيبت بالتهاب في الجهاز التنفسي.‬
‫كانت تعاني من الصداع وعدم وضوح في الرؤية.‬
‫شعرت بأن جلدها يحترق.‬
‫تنزعجين عندما ألمس ساقيك، صحيح؟‬
‫انقلبت قدماها إلى الداخل.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫- كدت تبلغين الماما.‬ ‫- وعجزت عن السير.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا أستطيع التحمّل!‬
‫أتذكّر سماعها تبكي طوال الليل من شدة الألم.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ولكن لم نملك أي أجوبة.‬
‫لم نتقبّل ذلك.‬
‫"مايا".‬
‫كوني قوية.‬
‫أحاول أن أكون قوية.‬
‫انتقلنا من طبيب إلى آخر،‬
‫ومن مستشفى إلى آخر…‬
‫محاولين الحصول على جواب.‬
‫وكانت "بياتا" دقيقة جدًا، بما أنها ممرضة،‬
‫ووثّقت كلّ زيارات الأطباء‬
‫من البداية،‬
‫ولكنهم كانوا يرفعون أذرعتهم في الهواء‬ ‫ويقولون إنهم لا يستطيعون فعل شيء.‬
‫ولا يعرفون ما تعاني منه.‬
‫سمعت قصتك.‬
‫وأفهم أنها عانت الأمرّين،‬
‫ولكنني لا أعلم بعد‬ ‫ما الذي نتعامل معه، بصراحة.‬
‫يستطيع الطفل القول إنه عاجز عن التنفس،‬
‫ولا أعلم إن كانت تعاني نوبة هلع.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ثمة علامات استفهام كثيرة.‬
‫أمهليني لحظة واحدة.‬
‫أمي، هذا ليس ناجمًا عن الهلع.‬
‫أعلم يا صغيرتي.‬
‫يحاول تحديد ما لديك.‬ ‫حاولي البقاء هادئة قدر الإمكان.‬
‫علمنا كوالدين أنها تعاني خطبًا ما،‬
‫ولم يكن ما يفعلونه كافيًا.‬
‫وعندما عادت "بياتا" إلى المنزل،‬ ‫لم تخلد إلى النوم.‬
‫بل بدأت تجري أبحاثًا.‬
‫ووجدت الدكتور "كيركباتريك" في النهاية.‬
‫"مايا"، أتسمحين لنا باستخدام هذا الفيديو‬ ‫لتثقيف الأولاد الآخرين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫لنراجع تاريخك قليلًا.‬
‫قبل قرابة ثلاثة أشهر،‬
‫بدأت تشعرين بألم في قدميك هنا، صحيح؟‬
‫أترين كيف تنقلب قدماها إلى الداخل؟‬
‫نسمي ذلك بخلل التوتر.‬
‫وحالتها سيئة جدًا حاليًا‬ ‫لدرجة لا تستطيع الدوس على قدميها بشكل آمن.‬
‫- أأنت جاهزة للفحوص؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ارفعي يدك اليمنى قدر الإمكان،‬
‫لنر إلى أي مدى ستصلين‬ ‫قبل أن تضطري إلى التوقف، اتفقنا؟‬
‫أهذا هو حدّك الأقصى؟ أحسنت يا "مايا".‬
‫سأطلب تاليًا المساعدة من والدتك.‬
‫وستأتي إلى هنا،‬
‫وسترفع قدمك‬
‫وحاولي تحريك أصابع قدمك‬ ‫قدر الإمكان، اتفقنا؟ أيمكنك محاولة ذلك؟‬
‫هل تبذلين قصارى جهدك؟‬
‫- لا ترين أي حركة أيها الأم، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا أيتها الأم. أحسنت.‬
‫أتودين بطانية…‬
‫عندما قابلت آل "كوالسكي" أول مرة‬ ‫في سبتمبر 2015،‬
‫كانت مشكلة "مايا" واضحة.‬
‫كانت إصابتها‬ ‫بمتلازمة الألم الناحي المركّب واضحة جدًا.‬
‫تم تحضير شريط الفيديو هذا‬
‫بالتشاور مع الدكتور "أنثوني كيركباتريك".‬
‫ما هي متلازمة الألم الناحي المركّب؟‬
‫أفضل طريقة لشرحه هي بذكر كيفية تطوره.‬
‫لنفترض أن لديكم إصابة.‬
‫تعلمون أنه في غضون أسبوع أو أسبوعين،‬ ‫سيخف الألم،‬
‫وكذلك الورم والاحمرار.‬
‫ولكن ما يحدث‬ ‫لمرضى متلازمة الألم الناحي المركّب‬
‫أن هذه العوارض تتضاعف بمرور الوقت.‬
‫تشير دراسات الحالات المنشورة‬
‫أن الإصابة بمتلازمة الألم الناحي المركّب‬ ‫تزداد بشكل كبير ما بين سن التاسعة والـ11،‬
‫وغالبًا ما نراه لدى الفتيات اليافعات.‬
‫يصف المرضى الأمر بشكل أساسي بشعور بالحريق.‬
‫ويمسي الجلد حساسًا جدًا لأدنى ملامسة.‬
‫تخيّلوا ريشة تطير، ونجدها ناعمة الملمس.‬
‫يقول المرضى‬ ‫إنهم يشعرون بأنها أشبه بطعنة سكين.‬
‫وُصفت المتلازمة أولًا قبل أكثر من مئة سنة،‬
‫ولكن لم يعترف بها الطب الحديث‬ ‫حتى التسعينيات.‬
‫وما زال كثيرون لا يعرفون بهذه المتلازمة،‬
‫وقيل لكثيرين ممن يعانون منها‬ ‫إن مشكلتهم نفسية ومن نتاج خيالهم.‬
‫بعد تقييمي الأولي لـ"مايا"،‬
‫كان واضحًا لي بسبب هول أعراضها،‬
‫الآفات والشعور بالحريق في ساقيها،‬
‫والألم في جميع أنحاء جسمها،‬
‫أن متلازمة الألم الناحي المركّب‬ ‫متفاقمة لدى "مايا"‬
‫وعلينا معالجتها بشكل قوي للسيطرة عليها.‬
‫عالجنا أكثر من ثلاثة آلاف مريض‬ ‫يعانون من متلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫ونعرف ما أفضل علاج لها.‬
‫وهو الكيتامين.‬
‫مخدر معروف باستخداماته الترفيهية‬ ‫في الملاهي الليلية‬
‫ينال شهرة مختلفة‬ ‫بين اختصاصيي معالجة الألم.‬
‫يُدعى كيتامين ويستخدمه الخبراء الطبيون‬ ‫لمعالجة المرضى الذين يعانون آلامًا مزمنة.‬
‫الكيتامين علاج آمن وفعال‬ ‫لمتلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫فعندما يدخل الكيتامين الجسم، ينشّط الدماغ‬
‫ويضبط كلّ شيء نوعًا ما.‬
‫يميل إلى زيادة ضغط الدم‬ ‫والدورة الدموية والتنفس.‬
‫جرّبنا العلاج خارج المستشفى أولًا مع "مايا"‬
‫وأعطيناها جرعة منخفضة نسبيًا…‬
‫هل تسبب لك أي ألم؟‬
‫ولكنها لم تعطي مفعولًا.‬
‫هنا فقط…‬
‫فتناقشت مع الأم ومع "مايا"‬
‫في فكرة إجراء غيبوبة الكيتامين‬
‫يسعى بعض المرضى للسيطرة على آلامهم‬ ‫من خلال الدخول في غيبوبة.‬
‫ويستخدم الأطباء هنا‬ ‫حتى 50 ضعف الجرعة المعتادة‬
‫لإحداث غيبوبة مدتها خمسة أيام.‬
‫نرى عددًا كافيًا من المرضى،‬ ‫ونعلم كيف تسوء حالهم ولا شيء آخر ينفع.‬
‫لا تعطي الجراحة مفعولًا‬ ‫ولا العقاقير ولا الإحصار العصبي،‬
‫ثم نتّبع هذا العلاج ويعطي مفعولًا.‬
‫يقول الدكتور "كيركباتريك"‬
‫إن العلاج التجريبي متاح في "المكسيك" فقط.‬
‫عندما قيل لي‬ ‫إن علينا الذهاب إلى "المكسيك"،‬
‫لم أصدّق الأمر.‬
‫استلقي على ظهرك…‬
‫ثم قال لنا إن احتمال موتها وارد.‬
‫أشعر أنها ستبلي بلاءً حسنًا جدًا.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا،‬
‫ولكن لم تتوافر لدينا أي خيارات أخرى.‬
‫إما هذا‬ ‫وإما نرى حالة "مايا" تتدهور كلّ يوم.‬
‫فقررنا أخذها إلى "مونتيري" في "المكسيك".‬
‫"(مونتيري)، (المكسيك)، نوفمبر 2015"‬
‫هل سأستيقظ؟‬
‫أجل، ستستفيقين من ذلك.‬
‫هل سأكون طبيعية؟‬
‫أجل، أنت طبيعية.‬
‫أجل وستكونين طبيعية جدًا عندما تستفيقين.‬
‫- أشعر بالغرابة.‬ ‫- لا، لا غرابة.‬
‫أشعر بالغرابة الشديدة.‬
‫تبلين بلاء رائعًا.‬
‫أود العودة إلى وقت غيبوبة الكيتامين‬ ‫في "المكسيك".‬
‫أتتذكرين شيئًا عن دخولك المستشفى آنذاك؟‬
‫أجل، أتذكّر وجودي في الغرفة.‬
‫كانت جرعة أعلى،‬
‫ولذلك اختبرت مزيدًا من العوارض الجانبية،‬ ‫مثل الهلوسة.‬
‫ولكنني علمت أن أمي معي، وساعدني ذلك.‬
‫هذا اليوم الأول من الغيبوبة،‬
‫الأربعاء 18 نوفمبر.‬
‫حالة "مايا" جيدة.‬
‫اليوم هو الجمعة 20 نوفمبر.‬
‫هذا يوم الغيبوبة الثالث.‬
‫تبلي "مايا" بلاء رائعًا.‬
‫إنه اليوم الخامس من الغيبوبة.‬
‫عانت نوبة تقيؤ سيئة الليلة،‬
‫واضطروا إلى إعطائها جرعة كيتامين إضافية.‬
‫هذا اليوم السادس من الغيبوبة،‬ ‫22 نوفمبر 2015.‬
‫أحبك يا "مايا".‬
‫والدك يحبك وكذلك "كايل" و"كورين".‬
‫الجميع يحبونك.‬
‫لا! أبقي هذا خارجًا. لا ترفعيه.‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل، الماما هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أمي، ثمة وحوش.‬
‫لا وحوش. أمك هنا وهي ليست وحشًا، مفهوم؟‬
‫"اليوم السادس من غيبوبة الكيتامين‬ ‫22 نوفمبر 2015"‬
‫"مايا"،‬ ‫أتتذكرين أننا أردنا أن نطرح عليك أسئلة؟‬
‫تودّ أمك أن تطرح عليك بعض الأسئلة، موافقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لا تلمسي نظاراتك.‬
‫- حسنًا، أيتها الأم؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- مرحبًا يا "مايا".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أنا أمك. أتتذكرينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫ما اسم شقيقك؟‬
‫"كايلي".‬
‫أحسنت!‬
‫تبلي بلاء جيدًا، وبدأت تتحرك.‬
‫وهذا ليس أمرًا غير متوقع،‬
‫ولا أظنها عانت هلوسة سيئة.‬
‫- هل توافقينني الرأي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، "مايا"،‬
‫- إليك سؤالًا. هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريني العلامة يا "مايا".‬ ‫- هذه.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫إنها بخير.‬
‫خرجت "مايا" من الغيبوبة وكانت أفضل حالًا.‬
‫قالت إنها جائعة وكان هذا…‬
‫مصدر ارتياح كبير.‬
‫نجحت الغيبوبة.‬
‫ساعدني الكيتامين بشكل كبير في تخفيف ألمي.‬
‫أصبت بفقدان الذاكرة القصيرة الأمد قليلًا،‬
‫وكانت رؤيتي مشوشة جدًا أحيانًا،‬
‫ولكنني كنت مستعدة‬ ‫لتقبّل هذه الأعراض الجانبية‬
‫إن كان سيساعدني بشكل عام.‬
‫"6 يناير 2016"‬
‫حسنًا يا "مايا". نحن في السادس من يناير،‬ ‫وخضعت لغيبوبة الكيتامين.‬
‫بعد أن مررت بكلّ هذا،‬ ‫هل استحق الأمر العناء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ساعدها كثيرًا.‬
‫أجل وخاصةً في تخفيف الصداع، حسب ما فهمت.‬
‫- أجل، خف صداعها كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بات طفيفًا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- خف ألم ساقيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا، أجل.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- كلّ شيء أفضل.‬
‫لنجر بعض الاختبارات يا "مايا".‬ ‫هل أنت جاهزة لها؟‬
‫حسنًا، ضعي يدك اليمنى خلف رأسك.‬
‫ما كان بوسعك فعل ذلك من قبل أبدًا.‬ ‫أتشعرين بأي ألم؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫ليس فعلًا، حسنًا.‬ ‫لننتقل إلى الجهة الأخرى الآن.‬
‫- مجددًا، ما كان بوسعك فعل ذلك قبلًا.‬ ‫- لا.‬
‫وتكلمنا عن مدى أهمية…‬
‫عندما عدنا من "المكسيك"،‬
‫لم نستطع الاستمرار بتحمّل نفقات علاج‬ ‫الدكتور "كيركباتريك"،‬
‫فنصحنا بزميله الدكتور "هانا"‬ ‫الذي قبل تأميننا‬
‫ووصف لـ"مايا" جرعات منخفضة من الكيتامين.‬
‫هذا أفضل. أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫والآن انزلي ببطء.‬
‫كانت تزداد قوة.‬
‫كان خلل التوتر يتلاشى.‬
‫لم تكن قادرة على استخدام ساقيها،‬ ‫ولكنها كانت تستخدم ذراعيها.‬
‫وكانت تبلي بلاء جيدًا جدًا.‬
‫ستحتاج "مايا"‬ ‫إلى جرعتيّ كيتامين الليلة حتمًا‬
‫بعد هذا.‬
‫عادت إلى المدرسة وإلى الضحك واللعب.‬
‫بوركنا برؤية علاج فعّال وأخيرًا.‬
‫واستمر هذا لسنة.‬
‫حتى ليلة الإعصار.‬
‫"7 أكتوبر 2016"‬
‫كانت الظروف سيئة قبل ساعة.‬
‫وازدادت سوءًا الآن‬
‫فيما يشق إعصار "ماثيو" طريقه‬ ‫عبر ساحل "فلوريدا" الشرقي.‬
‫الجسور مغلقة.‬
‫طُلب من الناس البقاء مكانهم أينما كانوا‬ ‫لأن الخروج الآن خطر جدًا.‬
‫انتكست "مايا".‬
‫عاد المرض بشكل سيئ جدًا.‬
‫بدأت تشكو من ألم في بطنها.‬
‫وتفاقم الأمر لدرجة أنها كانت تصرخ وتبكي‬
‫وترجونا مساعدتها.‬
‫اتصلت بـ"بياتا" في العمل.‬
‫حسنًا، انتظر. دعني أتوقف جانبًا.‬
‫وأخبرتها بأنني مضطر إلى نقلها‬ ‫إلى قسم الطوارئ.‬
‫أتذكّر إيقاف السيارة عند الأبواب.‬
‫والذهاب إلى قسم الفرز،‬
‫ثم سماع الأسئلة نفسها ثانيةً.‬
‫لم تعرف الممرضة الأولى في قسم الفرز‬ ‫ما هي متلازمة الألم الناحي المركّب،‬
‫وكذلك الآخرون.‬
‫أرادوا الحصول على معلومات وسألوني.‬
‫فاتصلت عندئذ بزوجتي وكلمت الطبيب.‬
‫مسكنات الألم‬ ‫هي جرعة منخفضة من الـ"نالتريكسون"‬
‫والكيتامين عبر الفم، وقد وصفها لها طبيبها.‬
‫كانت مهتمة بإعطائها الكيتامين فحسب،‬
‫مرة تلو الأخرى وبجرعات متزايدة.‬
‫أتت "بياتا" بعد ساعة.‬
‫كانت عدوانية ومتطلبة.‬
‫كانت الأم متسلطة جدًا.‬
‫قالت لي، "هذا ما ستفعلينه."‬
‫فسرت لهم "بياتا" ما يجب فعله‬ ‫لمعالجة هذا الداء.‬
‫لا تفهمون تشخيصها الطبي.‬
‫لا تفهمون مقدار الدواء المطلوب‬ ‫للسيطرة على ألمها.‬
‫ولكنهم لم يفهموا.‬
‫تشمل المخاطر العجز عن التنفس وتوقف القلب.‬
‫قد تموت ابنتها من هذا،‬
‫ولم تبدُ قلقة حيال ذلك.‬
‫لنعد إلى وقت دخولك‬ ‫مستشفى "(جونز هوبكنز) لجميع الأطفال"‬
‫في 7 أكتوبر 2016.‬
‫هل تتذكرين ذلك اليوم؟‬
‫لا أظن أنني أتذكّر ذلك اليوم بالضبط،‬
‫ولكنني أتذكّر بداية إقامتي‬ ‫في مستشفى "جونز هوبكنز".‬
‫أتذكّر أنني كنت أتألم كثيرًا.‬
‫هل كان الألم في معدتك أم في قدمك؟‬
‫هل كان في كلّ أنحاء جسدك؟‬
‫في معدتي بشكل أساسي.‬ ‫تم إرسالي إلى قسم الطوارئ.‬
‫ثم نُقلت إلى وحدة العناية المركزة للأطفال،‬ ‫أو أيًا كان اسمها،‬
‫وحدة العناية المركزة أو ما شابه ذلك.‬
‫هذا معظم ما أتذكّره.‬
‫بدؤوا بإعطاء "مايا" جرعة كيتامين منخفضة‬ ‫ولكن ذلك لم يعط نتيجة.‬
‫مع تقدّم الأيام،‬ ‫لم نشعر بأننا نؤثر في حالة "مايا" بأي شكل.‬
‫بل بدأنا نشكك بتشخيص إصابتها‬ ‫بمتلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫علمت "بياتا"‬ ‫أن الجرعة المنخفضة لن تعطي نتيجة.‬
‫ولكنهم لم يصغوا إليها.‬
‫في هذا الوقت، بات الوضع عدوانيًا.‬
‫وبدأ الكلام عن مغادرة المستشفى.‬
‫وعندئذ بدأت أشعر بأن "مايا" ليست بأمان.‬
‫قيل لنا إن خططنا للرحيل،‬
‫فسيستدعون رجال الأمن.‬
‫وعند الشك بوجود إساءة للطفل،‬
‫علينا الاتصال بخدمة حماية الأطفال.‬
‫بعد يومين،‬
‫كنت أزور "مايا" في مستشفى "جونز هوبكنز".‬
‫في مرحلة ما، خرجت الممرضة من الغرفة،‬
‫ودخلت امرأة شعرها داكن.‬
‫هل تقسمين‬ ‫أو تؤكدين على أن الشهادة التي ستقدّمينها‬
‫هي الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اذكري اسمك لإدراجه في السجل.‬
‫"سالي ماري سميث"‬
‫لم تذكر هويتها قط.‬
‫دخلت فحسب ونظرت إليّ وإلى "مايا".‬
‫دخلت وتصرفت كأي طبيبة أخرى‬ ‫تعمل في المستشفى.‬
‫وبدأت بطرح الأسئلة.‬
‫لو عرفا هويتها،‬
‫لما كلماها مطلقًا.‬
‫سألتني قائلة، "ما خطب (مايا)؟‬ ‫أين يتم علاجها؟"‬
‫وسألتني عن أدويتها.‬
‫وكيف سمحت لأحدهم‬ ‫بإعطائها جرعات عالية مماثلة؟‬
‫وأخبرتها أن هذا ما وصفه الأطباء.‬
‫دكتور "هانا"، مذكور لديّ هنا 55 حقنة‬
‫من بداية يناير وحتى 6 أكتوبر 2016.‬
‫كما فهمت أنك أعطيتها عدة وصفات كيتامين‬ ‫يُؤخذ عبر الفم لاستعماله في المنزل.‬
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يُعقل يا دكتور أن الألم المعوي‬ ‫قد نجم عن هذه الحقن؟‬
‫قد يكون هذا من الأعراض الجانبية.‬
‫أعطى الطفلة ألف ميليغرام‬ ‫في الجرعة الواحدة،‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫هذه ليست جرعة كيتامين روتينية.‬
‫لديّ مرضى يتناولون 1500 مليغرام يوميًا.‬
‫يختلف كلّ مريض عن الآخر.‬
‫قد يعتاد بعض المرضى الجرعات‬
‫أو يتطلب تقدّم مرضهم جرعات أعلى.‬
‫ألف مليغرام خلال أربع ساعات،‬
‫هذا ما ناسبها.‬
‫عدة أطباء،‬ ‫كما هو مذكور في تقرير خط الإساءة الساخن‬
‫تخوفوا من وجود‬ ‫حالة متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة‬ ‫أو تعريض الطفل للإساءة الطبية.‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة‬ ‫نوع من الإساءة للطفل‬
‫تشمل تقديم الوصي معلومات غير صحيحة‬ ‫أو مبالغ فيها،‬
‫وتجاهل التوصيات الطبية،‬
‫ونمط السلوك هذا يسبب الأذى للطفل.‬
‫أجرت مقابلة لم تتخط عشر دقائق،‬
‫وغادرت بعد ذلك بفترة وجيزة.‬
‫كانت الأدلة وافية‬ ‫وتدعم تشخيص تعرّض الطفلة لإساءة طبية،‬
‫وبدا على الأرجح‬
‫أن السيدة "كوالسكي"‬ ‫هي التي عرّضت الطفلة للإساءة بشكل رئيسي.‬
‫عاودت الممرضة التي تساعدني الدخول.‬
‫وأبلغتني بأن عليّ الرحيل.‬
‫وبأن ابنتي…‬
‫باتت تحت وصاية الولاية.‬
‫أتذكّر تبادلي وابنتي النظرات‬
‫وتساءلت إن كنت سأراها مجددًا.‬
‫اتهموها بالإفراط في إعطاء "مايا" العقاقير.‬
‫وخالوا أن "مايا" تتظاهر بتلك العوارض.‬
‫وقلت في ذلك الوقت، علينا توكيل محام.‬
‫"مكتب محاماة (ديبرا م. سالزبيري)"‬
‫قابلت آل "كوالسكي" في أكتوبر 2016،‬
‫وعندما قابلت "بياتا" أول مرة،‬
‫أثار إلمامها بمرض ابنتها إعجابي.‬
‫عانت كثيرًا.‬
‫وقصدت عدة أطباء لتأمين رعاية طبية لابنتها.‬
‫وكانت قلقة جدًا حيال وضع "مايا"‬
‫ووجودها في المستشفى وعزلها عنهما.‬
‫لم تستطع أن تفهم‬ ‫لماذا يفعل قسم شؤون الأولاد والعائلات هذا.‬
‫فسرت لكلّ من "جاك" و"بياتا"‬
‫أن هذا النوع من القضايا‬ ‫شائع جدًا في الواقع.‬
‫يتمتع محققو قسم حماية الأطفال‬ ‫بسلطة كبيرة لأخذ الأولاد.‬
‫وما عليهم سوى إثبات وجود احتمال‬ ‫بأن الطفل يتعرض للأذى.‬
‫نظام العناية بالطفل في "فلوريدا" مخصخص.‬
‫وعندما راجعت "سالي سميث" قضية "مايا"،‬
‫كانت موظفة في مركز "سانكوست".‬
‫يساعد ذلك المركز‬ ‫في التحقيق في مزاعم الإساءة للأطفال‬
‫في مقاطعة "بينيلاس"،‬
‫حيث تقع مستشفى "جميع الأطفال".‬
‫الأطفال في مقاطعة "بينيلاس"‬
‫أكثر عرضة لإبعادهم عن عائلاتهم‬ ‫بنسبة أعلى بمرتين ونصف عن معدل الولاية.‬
‫وأشير إلى ذلك الآن بصناعة رعاية الأطفال.‬
‫ولكن علينا أن نتذكر شيئًا.‬
‫عندما تم تأسيس خدمات حماية الأطفال‬ ‫في البلاد في السبعينيات،‬
‫كنا نتكلم عن أولاد‬ ‫عانوا عقابًا جسديًا مفرطًا،‬
‫وتعرضوا للضرب،‬
‫وربما عانوا كسورًا في العظام‬ ‫أو آثار حروق بالسجائر.‬
‫وكنا نتكلم عن الاعتداء الجنسي.‬
‫ومع أن هذه الحالات ما زالت مستمرة،‬
‫بات لدينا تشخيص جديد‬ ‫يُستعمل في السنوات الأخيرة.‬
‫الإساءة الطبية للأطفال،‬
‫وأي والد يجلب ابنه الذي يعاني من مرض غريب‬
‫إلى خمسة أطباء مختلفين‬ ‫لأنه يحاول أن يكتشف ما مشكلة طفله،‬
‫قد يُتهم بالسعي للحصول‬ ‫على وصفات عقاقير ممنوعة‬
‫وتعريض الطفل لإجراءات طبية غير ضرورية‬
‫لإشباع مشاكله العقلية الخاصة.‬
‫إذًا، ماذا كان تقييمك الشخصي لـ"بياتا"؟‬
‫أعتقد أنها قد تكون…‬
‫صريحة جدًا أحيانًا،‬
‫وربما…‬
‫اعتبر بعض الأطباء ذلك إهانة لهم.‬
‫أعتقد أن أحدًا في مستشفى "جميع الأطفال"‬ ‫قد شعر بالإهانة،‬
‫ونشأ نزاع.‬
‫ما إن علمت‬
‫بأن "سالي سميث" تجري تحقيقًا،‬
‫اتصلت بها فورًا،‬
‫وفسرت لها بأن هذا هو تشخيص المرض.‬
‫وإن أرادت الاطلاع على الأدلة الموضوعية‬ ‫فسأجلبها لها.‬
‫أخبرتها ذلك عبر الهاتف.‬
‫كتبت تقريرًا بعد يومين.‬
‫وهل ذكرت ذلك في تقريرها؟ لا.‬
‫قدّمت المعلومات‬
‫بناءً على أفضل جهودي المهنية‬
‫و…‬
‫توصلت إلى استنتاج.‬
‫أخبرتها أنها إن مضت قدمًا في هذا الأمر،‬
‫فلن تكون العواقب وخيمة للطفلة فحسب،‬
‫بل سيسبب ذلك ضررًا دائمًا للعائلة كلّها.‬
‫هل حذّرك‬
‫بأن تحقيقك قد يسبب ضررًا دائمًا وغير ضروري‬ ‫للطفلة والعائلة؟‬
‫لا أعلم إن قال ذلك تحديدًا.‬
‫أعلم أنه وثّق شيئًا ما يخص حديثنا‬ ‫بعد بضعة أيام.‬
‫قرأت لك ما كتبته.‬
‫أعترف حتمًا بأن التحقيق والتقييم الطبي‬
‫في حالة الإساءة إلى الطفل والإهمال‬ ‫قد يسبب للعائلة بعض الضيق.‬
‫أهذا تصنيفك لما حدث لآل "كوالسكي"؟‬
‫تصنفينه بالضيق؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫عليك سؤالهم كيف تجاوبوا مع الأمر برمته.‬
‫"بعد عدة ساعات‬ ‫من وضع (مايا) تحت وصاية الولاية"‬
‫أتساءل إن كان بوسعي التحدث مع "مايا"؟‬
‫تحققت من المساعدة الاجتماعية،‬
‫وقالت إنك لا تستطيعين مكالمتها‬ ‫حتى ما بعد موعد المحكمة غدًا.‬
‫إذًا، لا يمكنني مكالمة ابنتي حتى؟‬
‫كفى.‬
‫لا، قيل لي إنني أستطيع إطلاعك على حالتها‬
‫ولكن لا يمكنك مكالمتها الليلة.‬
‫هل أعطيتموها مسكنًا للألم؟‬
‫أخذت "أتيفان" سابقًا،‬
‫ويمكنها أن تأخذه تاليًا عند الـ11.‬
‫صبت "بياتا" تركيزها على العناية بـ"مايا".‬
‫إن طلبت ابنتي التحدث إليّ،‬ ‫أريد التمكن من مكالمتها.‬
‫ولكن أسلوبي…‬
‫شمل عدم تسبيب مزيد من التوتر‬ ‫بين المستشفى وعائلتنا.‬
‫"بياتا".‬
‫توقفي.‬
‫لا أريد أن تعاني ابنتي.‬
‫ما زالت ابنتي.‬
‫أنهي الاتصال.‬
‫أتفهّم الأمر. أريد أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫للحؤول دون معاناتها بأي شكل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا "تيريزا".‬
‫- على الرحب والسعة. طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضًا. شكرًا.‬
‫بدلًا من التكاتف معًا،‬
‫حصل صدام بيننا.‬
‫سيستخدمون هذا ضدك.‬
‫أوقفي هذا الهراء الآن!‬ ‫أريد رؤية ابنتي ثانيةً!‬
‫لا تفعلي هذا! لا تتكلمي عن المسكنات!‬
‫لا تتكلمي عن هذا وذاك!‬
‫ستسببين مزيدًا من المشاكل!‬
‫أريد رؤية ابنتي مجددًا! لا تفعلي هذا!‬
‫- كف عن الصراخ أمام…‬ ‫- أنت لا تفهمين!‬
‫اقترب. لا، أنت لا تفهم.‬ ‫يمكنني طرح أي سؤال أريده.‬
‫لا!‬
‫سيستخدمون هذا ضدك! أؤكد لك! أنت تزعجينهم!‬
‫دعيهم وشأنهم!‬
‫لا تفسدي الأمر!‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫ولكن أرجوك، أيمكنك عدم فعل ما يقوله؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫أرجوك، أصغي إلى أبي وحاولي ألّا…‬
‫ليس محقًا دائمًا.‬
‫كانت عائلتنا تتداعى.‬
‫قالت لي تلك الحقيرة اليوم،‬
‫"تعطينها مصلًا يحوي الكيتامين في المنزل"‬
‫فقلت، "لا فكرة لديّ من أخبرك بذلك،"‬
‫والآن هذه الكاذبة‬ ‫وتلك الحقيرة اللعينة أبلغت…‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫لا أستطيع منع نفسي!‬
‫أكافح من أجل ابنتي. كيف يجب أن أشعر؟‬
‫أظن أنه من المهم جدًا أن تهدئي.‬
‫خاصةً أنهم انزعجوا منك يا "بياتا".‬
‫يمكنني أن أؤكد‬ ‫أنك كنت تتبعين تعليمات الطبيب.‬
‫لا شيء يثبت بأنك تختلقين مرضًا‬
‫وتبالغين في حالتها.‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا عند الـ9 صباحًا‬ ‫جلسة تحديد الكنف الخاصة بكما، لذا…‬
‫- يجب أن تحضرا الجلسة معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سنكون كلانا هناك.‬
‫جلسة الكنف‬ ‫هي المرحلة الأولى في قضايا الأطفال،‬
‫حيث يقرر القاضي أين سيتم وضع الطفل.‬
‫ويحصل على التقرير الأولي‬ ‫لمحقق خدمات حماية الطفل‬
‫والكثير من الأقاويل.‬
‫…مثيرة للشك بالنسبة إليّ.‬
‫قال هذا الطبيب هذا وقال آخر ذاك.‬
‫قلقنا من…‬
‫كلّ شيء مقبول،‬
‫ولذلك، فوزهم سهل،‬
‫وهذا يجعل العائلات مستهدفة جدًا‬ ‫من قبل النظام.‬
‫"سبعة أيام في المستشفى"‬
‫"اليوم الأول تحت وصاية الولاية"‬
‫صباح الخير، نحن هنا للتباحث‬ ‫في قضية تحديد الكنف الخاصة بآل "كوالسكي"‬
‫والمتعلقة بالطفلة "مايا".‬
‫أنتما والدا "مايا" و"كايل". هل هذا صحيح؟‬
‫أجل. أنا "بياتا كوالسكي"، الأم.‬
‫"جاك كوالسكي"، الأب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حصلت على نسخة من الادعاءات ضد الوالدين.‬
‫كما حصلت على نسخة من التقييم الطبي‬ ‫لفريق حماية الطفل،‬
‫ويبدو أنه تقرير أولي.‬
‫في ضوء الادعاءات،‬
‫أرى أنه من المناسب حاليًا‬ ‫إصدار أمر بعدم الاتصال‬
‫بين الأم و"مايا". أعلم أنه…‬
‫"بياتا".‬
‫…إشارة إلى امرأة بسن الخمسين‬ ‫انهارت في قاعة المحكمة.‬
‫- أيمكنك فتح عينيك؟‬ ‫- المرأة تتنفس…‬
‫- "بياتا".‬ ‫- "بياتا"، أيمكنك سماعنا؟‬
‫"بياتا"، هلّا تفتحين عينيك من أجلي؟‬
‫هوت "بياتا" على الأرض‬ ‫وارتطم رأسها بالأرضية.‬
‫وُضعت "مايا" تحت وصاية خدمات حماية الأطفال‬
‫في مستشفى "(جونز هوبكنز) لجميع الأطفال."‬
‫تم تغيير نظام علاجها‬
‫لأنهم قالوا إن "بياتا"‬ ‫تعاني متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫أمر القاضي بإخضاع "بياتا" لتقييم نفسي.‬
‫خضعت "بياتا" لفحص نفسي.‬
‫وأشارت النتيجة إلى عدم إصابتها‬ ‫بمتلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫ولكنها كانت تعاني من اضطراب في التكيف‬ ‫ومزاج مكتئب‬
‫نتيجة سلبها ابنتها،‬
‫"والادعاءات المقدّمة ضدها"‬
‫وبالطبع، نتيجة مهاجمة النظام لها.‬
‫"محامية الوالدين"‬
‫"بياتا"، إليك ما يجب فهمه‬ ‫في ما يتعلق بهذه القضايا.‬
‫ليسوا عادلين.‬
‫لا تهمهم الأدلة.‬
‫توليت 60 قضية مماثلة وكنت ممثلة الأهل،‬
‫والطريقة الأنسب لاستعادة طفلتك‬ ‫هي بالتعاون.‬
‫حسنًا، سأقاطعك للحظة.‬
‫أخبروني كلّ يوم‬
‫أنه لا فكرة لديهم كيف يعالجون حالتها،‬
‫وأريد أن تخضع ابنتي للعلاج.‬
‫أنا واثقة بأن كلّ هذا صحيح.‬
‫لكن بمجرد أن تبدأ القضية،‬
‫لا يعود أي من ذلك مهمًا.‬
‫لا يبالي القضاة لأخطاء طاقم المستشفى‬
‫بل يهمهم ما إذا كنت ستعرضين طفلتك للخطر.‬
‫لأن كلّ ما يهم القاضي،‬
‫هو ما إذا كان الوالدان سيقتلان الطفلة‬ ‫إن أعادها إلى كنفهما.‬
‫ولذلك، أفضل طريقة لإنهاء هذه القضية بنجاح،‬ ‫حسب خبرتي،‬
‫هي بإقناع الجميع بأنك غيّرت رأيك،‬
‫وستفعلين ما يقولونه لك.‬
‫وعندما تستعيدان طفلتكما،‬
‫تغادران المستشفى بلا رجعة إطلاقًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫سأدع حالة ابنتي تتدهور أكثر.‬
‫حسنًا، ما الخيار الآخر لديك؟‬
‫إما تعاني الآن لفترة قصيرة،‬ ‫وتستعيدينها في النهاية،‬
‫وإما تعاني إلى الأبد ولا تستعيدينها أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫"مايا"، هل تتذكرين أن أحدًا من المستشفى‬
‫أخبرك عن سبب انفصالك عن والديك؟‬
‫لم يخبرني أحد ذلك بشكل مباشر.‬
‫اضطررت إلى اكتشاف ذلك بنفسي نوعًا ما.‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫كنت بسن العاشرة فحسب،‬
‫ولكن هل شعرت بما يجري؟‬
‫كنت مرتبكة جدًا.‬
‫طرحت أسئلة كثيرة، ورفضوا إعطائي أجوبة.‬
‫واكتفوا بالقول، "لا يمكنك الاتصال بهما."‬
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫سُمح لي أخيرًا برؤية "مايا" في مرحلة ما.‬
‫ولكن توجّب عليّ التقيد بقوانين كثيرة.‬
‫لم يُسمح لي بسؤالها عن حالها وعن علاجاتها.‬
‫ولم أستطع إخبارها متى ستعود إلى المنزل.‬
‫ولا إخبارها الكثير عن والدتها.‬
‫كانت الزيارة قصيرة جدًا،‬
‫وكانت صعبة جدًا‬
‫لأنني رأيت حالتها تتدهور.‬
‫"ملاحظات (جاك)"‬
‫"أخبرتني (مايا) بأنها تتألم‬
‫الأمر يزداد سوءًا."‬
‫قالت إن قدميها انقلبتا إلى الداخل أكثر.‬
‫وازداد عدد آفاتها.‬
‫وكانت رؤيتها تزداد ضعفًا شيئًا فشيئًا‬ ‫أكثر ما أحبطني.‬
‫وعندما كنت أعود إلى المنزل‬ ‫بعد زيارة "مايا"،‬
‫كانت "بياتا" تستعلم عن حالة صغيرتها.‬
‫وتسألني إن كانوا يجرون لها علاجات،‬
‫أو يعطونها أدوية وما إلى ذلك.‬
‫ولم أستطع قول أي شيء.‬
‫لا أستطيع…‬
‫إن بدأت بفعل ذلك،‬
‫سأفقد امتيازاتي برؤية ابنتي كأب،‬
‫وكانت ابنتنا بحاجة إلى من يذهب لرؤيتها.‬
‫فكنت ألتزم الصمت.‬
‫"كايل"،‬
‫هل سنحت لك الفرصة لزيارة أختك؟‬
‫في مستشفى "(جونز هوبكنز) لجميع الأطفال"‬ ‫عندما دخلت إليها؟‬
‫أجل.‬
‫كيف بدت لك أختك‬ ‫عندما كنت تزورها في المستشفى؟‬
‫بدا لي أنها لم ترغب في البقاء هناك.‬
‫كان بقائي بدون والديّ صعبًا عليّ،‬
‫ووجدت صعوبة في الوثوق بكلّ هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين لا أعرفهم.‬
‫حتى أنهم قالوا إن "مايا" تتوهم كلّ شيء.‬
‫كانت الفتاة مريضة.‬
‫وتحاول إخبار الآخرين ما خطبها،‬ ‫ولم يصغ إليها أحد.‬
‫هذا ليس صحيحًا. أعرف ابنتي.‬
‫"الطبيب: زرت (مايا) للتو.‬
‫ورأيتها تستخدم قدميها‬
‫لدفع نفسها بضعة أمتار في كرسيها المدولب."‬
‫"(سالي سميث): لحسن الحظ في سن العاشرة‬
‫لا يمكنها الاستمرار بالتمثيلية طوال الوقت.‬
‫ولا تعلم حتى‬ ‫إن كانت ترتكب أخطاء (جسمانية).‬
‫سأذهب لالتقاط صور لساقيها (المتأثرتين)‬ ‫من أجل المحكمة يوم الثلاثاء"‬
‫هل تظنين أنها قد تحسنت‬
‫من وقت دخولها‬ ‫مستشفى "(جونز هوبكنز) لجميع الأطفال"؟‬
‫أجل.‬
‫ازداد وزنها.‬
‫وأوقفناها تدريجيًا عن أدوية كثيرة.‬
‫لم تعد تعاني ألمًا في المعدة.‬
‫منذ دخولك إلى مستشفى "جميع الأطفال"،‬
‫هل خف ألمك مطلقًا؟‬
‫"شهادة (مايا كوالسكي)"‬
‫- اعتراض على شكل السؤال.‬ ‫- لا.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫شعرت بالألم باستمرار.‬
‫وعندما تُترك متلازمة الألم الناحي المركّب‬ ‫بلا علاج،‬
‫وبلا الأدوية والعلاج الفيزيائي المناسب،‬
‫وبلا نظام دعم أيضًا، هذا يلعب دورًا حتمًا.‬
‫ولكن…‬
‫يستحيل التحسن تقريبًا.‬
‫وعلى الرغم من زيارة الأطباء لي في غرفتي،‬
‫لم يسمعني أحد قط. وتم تجاهلي بشكل عام.‬
‫خمس دقائق أو دقيقتين فحسب.‬
‫لم تكن هذه أول مرة‬ ‫أرى فيها هذا النوع من السيناريوهات.‬
‫بعد بضعة أيام من وجودها في المستشفى،‬ ‫رفضوا إعطائها الكيتامين.‬
‫وبدون جرعة كبيرة من العلاج بالكيتامين،‬
‫لم يكن لديها حركة في ساقيها على الإطلاق.‬
‫وهذه بداية تكوّن تجلطات الدم‬ ‫التي قد تتفتت وتنتقل إلى الرئتين،‬
‫وقد تكون قاتلة.‬
‫وشعرت بضرورة‬
‫إفهام "بياتا" جدية الأمر.‬
‫فحذرتها وفقًا للاحتمالات الطبية،‬ ‫بأن "مايا" قد تموت بشكل بطيء ومؤلم.‬
‫وأتوقع أن يؤدي ذلك‬ ‫إلى مزيد من الألم الذي لا يُطاق‬
‫وينتهي بوفاة ابنتك."‬
‫- مرحبًا، "بياتا"؟‬ ‫- أجل، "بياتا" تتكلم.‬
‫حسنًا، "مايا" على الهاتف.‬
‫حسنًا، أردت مراجعة القواعد فحسب‬ ‫لئلّا أُخطئ بالكلام.‬
‫لا يمكنك مناقشة القضية بشكل عام.‬
‫تكلمي عن نشاطاتها وحالتها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدئي بالكلام.‬
‫مرحبًا يا "مايا". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا، كيف حال نور شمسي اليوم؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا أمي.‬
‫وأنا كذلك يا عزيزتي.‬
‫اشتقت إليك جدًا.‬ ‫علينا التحلي بالصبر فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف نمت ليلة أمس؟‬
‫خلدت إلى النوم عند الـ2 فجرًا.‬
‫ألم تتمكني عن النوم؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت وحدك في غرفتك،‬ ‫أم أن "كاثي" إلى جانبك؟‬
‫الآنسة "كاثي" جالسة قربي.‬
‫إحدى المساعدات الاجتماعيات‬ ‫في مستشفى "(جونز هوبكنز) لجميع الأطفال"‬
‫تم تعيينها لتولي قضية ابنتي.‬
‫- اذكري اسمك لإدراجه بالسجل من فضلك.‬ ‫- "كاثرين ر. بيدي".‬
‫بدت مريبة،‬
‫فتقصينا عنها عبر "غوغل"‬
‫وأول ما صادفناه‬ ‫هو اعتقالها بتهمة الإساءة إلى طفل.‬
‫اتُهمت "بياتا" زورًا بالإساءة إلى طفلتها،‬
‫وكانت على الجهة الأخرى من الهاتف‬ ‫وهي تعلم هذا‬
‫وعاجزة عن فعل أي شيء لطفلتها.‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫أجل.‬
‫من معك اليوم؟‬
‫- "كاثي".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تقاطعنا‬ ‫لأنني أستطيع سماعها وهي تتكلم في الخلفية.‬
‫- أيتها الأم؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك تغيير موضوع حديثك.‬
‫سأفعل ذلك ولكنني أقول لك‬ ‫إن هذا وقتي مع ابنتي.‬
‫أيتها الأم، غيري موضوع حديثك من فضلك‬
‫اكتشفت لاحقًا أن التهم أُسقطت.‬
‫ولكن هذا أقلق "بياتا".‬
‫أخبرتني "كاثي بيدي"‬ ‫أنني سأذهب إلى دار رعاية.‬
‫أخبرتني أن أمي كانت في مصحة عقلية.‬
‫أخبرتني أنها ستتبناني في النهاية.‬
‫هل أجلست "مايا" على حضنك قط؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت تعانقين "مايا"؟‬
‫أظن أننا نواسي الكثير من الأطفال لذا…‬
‫واثقة بأنني عانقتها‬ ‫عندما كانت تجلس على حجري على الأرجح.‬
‫هل تظنين أن "مايا" أحبتك؟‬
‫اعتراض على السؤال.‬
‫أجل و…‬
‫أعتقد أن "مايا" شعرت بغضب شديد‬ ‫بضع مرات أيضًا‬
‫لأنني كنت ممثلة المستشفى بالنسبة إليها،‬
‫إضافة إلى الأطباء.‬
‫هل تتذكّرين أنهم أخبروك‬ ‫سبب رغبتهم في التقاط صور لك؟‬
‫أجل، اقتربت "كاثي بيدي" من سريري،‬
‫وقالت،‬ ‫"إن أردت حضور جلسة الاستماع فعليّ فعل هذا."‬
‫هل قرر قسم إدارة المخاطر‬ ‫التقاط تلك الصور لـ"مايا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- خلعت عني ملابسي.‬
‫كانت ترتدي صدرية رياضية وسروالًا قصيرًا.‬
‫وثبتتني‬
‫والتقطت صورًا لي.‬
‫التقطنا صورًا لذراعيّها وساقيّها‬ ‫ووجهها وبطنها.‬
‫كنت أصرخ وأبكي وأصيح قائلة "لا".‬
‫لم ترغب في أن تلتقطي لها صورًا‬ ‫بهذا الشكل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لما استطعت التوضيح أكثر.‬
‫ولكنك التقطت صورًا لها بجميع الأحوال.‬
‫أجل، للأسف.‬
‫ما هي الخطوات التي اتُخذت للاتصال بالوالدين‬
‫وطلب إذنهما‬ ‫لالتقاط صور لطفلتهما بهذا الشكل؟‬
‫لم نتصل بالوالدين.‬
‫فاتني الاحتفال بهالوين‬ ‫وعيد الشكر وعيد ميلادي،‬
‫وكلّ ما فكرت فيه هو‬ ‫متى يمكنني الذهاب إلى المنزل ورؤية أمي.‬
‫"47 يومًا تحت وصاية الولاية،‬ ‫29 نوفمبر 2016"‬
‫مرحبًا يا "مايا". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬
‫ألا تشعرين بأنك على ما يرام؟‬
‫كلّ شيء صعب عليّ.‬
‫أبكي كثيرًا.‬
‫ألا يساعدك الـ"ترامادول" أبدًا إذًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- أي دواء تأخذين أيضًا لتسكين الألم؟‬ ‫- لا شيء غيره.‬
‫يؤسفني ذلك جدًا يا عزيزتي.‬
‫ليتني كنت معك لفرك ظهرك ومعانقتك.‬
‫وأنا أيضًا أتمنى ذلك.‬
‫هل وصلتك الرسالة التي كتبتها لك؟‬
‫- من الآنسة "كاثي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدى الآنسة "كاثي" رسالة منك.‬
‫حسنًا، أرسلتها إلى "شارلوت".‬
‫عليك التحدث مع "شارلوت" بهذا الشأن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمكنت من التحدث إلى محاميك؟‬
‫أجل. سيأتي اليوم.‬
‫جيد. أريد التأكد من أنك قادرة على مكالمته.‬
‫لا يمكنني مكالمته هاتفيًا‬ ‫لأنني لا أستطيع إجراء اتصال خارجي.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لست في سجن،‬
‫ولا في معسكر نازي.‬
‫- أيتها الأم.‬ ‫- أجل.‬
‫عليها فقط أن تطلب من الممرضة ذلك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أمضيت عيد الشكر؟‬
‫لم يكن جيدًا.‬
‫أعلم. كان أسوأ عيد شكر بالنسبة إليّ.‬
‫لا أفهم لماذا حدث هذا.‬
‫أجل. الأمر صعب ومعقد جدًا.‬
‫لم نخطئ ومع ذلك نتعذب الآن.‬
‫أعلم، ويؤسفني ذلك جدًا يا عزيزتي.‬
‫يؤسفني ذلك جدًا. كوني قوية فحسب، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أصلي من أجلك كلّ يوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فكوني قوية.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الأم؟ علينا توديعك.‬
‫عليّ التوجه إلى مكان آخر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا يا "مايا". أحبك. إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫لا أعلم إن تعلق الأمر‬ ‫بسؤال "مايا" عن علاجاتها‬
‫وما يعطونها إياه‬
‫أو أمور أخرى لا يمكنها مناقشتها مع ابنتها،‬
‫ولكن "كاثي بيدي" للأسف اتهمت "بياتا"‬
‫بالتصرف غير اللائق‬ ‫خلال ذلك الاتصال الهاتفي.‬
‫وحاولت إيقاف صلاحيات "بياتا".‬
‫دمّر هذا "بياتا" على الرغم من قوة شخصيتها.‬
‫لا أطيق العيش هكذا أكثر.‬
‫إنهم أشبه بوحوش شريرة‬ ‫ويدمرونني جزءًا تلو الآخر"‬
‫"(بياتا كوالسكي)، ممرضة مجازة،‬ ‫مجازة بالحقن والعناية بالأطفال"‬
‫سيد "كوالسكي"، هل علمت أن زوجتك‬ ‫كانت موضوع تحقيق جنائي معلّق‬
‫من قبل مكتب الشريف في مقاطعة "ساراسوتا"؟‬
‫لم أسمع قط بوجود تحقيق معلّق.‬
‫أظن أنك قابلت المحققة "غراهام"‬ ‫وأعطيتها شهادة مسجلة، صحيح؟‬
‫أجل، قابلتها‬ ‫ولكن لم أعلم أنه يجري تسجيل كلامي.‬
‫لم أوافق على تسجيل كلامي.‬
‫أخبرتهم بأنك محققة‬ ‫وتحققين في قضية الإساءة لطفلة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحمل شارتي ودخلت‬ ‫ولعرّفت عن نفسي على الأرجح، أجل.‬
‫سألته إن أمكنني إجراء تحقيق معه.‬ ‫وجلسنا معًا وخضنا حديثًا لطيفًا.‬
‫"تسجيل صوتي من تحقيق المحققة (غراهام)"‬
‫هلّا تخبرني القليل عن علاقتك بزوجتك؟‬
‫علاقتنا كعلاقة أي زوجين. تشمل التقلبات.‬
‫ولا نتفق في الرأي على كلّ شيء حتمًا.‬
‫هل تختلفان في الرأي مطلقًا‬ ‫حيال العناية بـ"مايا"؟‬
‫لا، وأنا أعرف زوجتي.‬
‫قد تبقى ساهرة حتى الثالثة فجرًا‬ ‫وهي تجري أبحاثًا أو ما شابه ذلك.‬
‫وأصغي إلى ما تقوله حيال ذلك‬ ‫وإلى كلام الأطباء.‬
‫رأي الأطباء هو الأول.‬
‫هل تسعى "مايا" للحصول على اهتمام من أمها؟‬
‫هل تحاول إرضاء أمها؟‬
‫تريدها أمها أن تكون مريضة‬ ‫لذا تتظاهر بالمرض لإرضاء والدتها.‬
‫رباه، لا أظن ذلك.‬
‫دعنا لا نفرق‬ ‫بين الحب والعاطفة والاهتمام والإساءة‬
‫- فقد تحصل كلّ هذه الأمور معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أوافقها الرأي في أمور كثيرة‬ ‫ولكن سأخبرك شيئًا،‬
‫لما تعمدت إيذاء ولديها أبدًا.‬
‫أقسم بحياتي على ذلك.‬
‫- هل تحب زوجتك؟‬ ‫- أحبها، أجل.‬
‫ولكن…‬
‫إنها امرأة ملحّة،‬
‫ويزداد الأمر سوءًا حاليًا.‬
‫لا تريد التعاون فحسب.‬
‫- هذه قضية معقدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأعتقد أنه من المحتمل جدًا‬
‫توجيه تهم جنائية لأحدهم،‬
‫ولهذا أسألك.‬ ‫هل تحاول حمايتها أم أنت شريكها في الجرم؟‬
‫أحاول حماية ولديّ.‬
‫هل لولديك الأولوية فعلًا لديك؟‬
‫أقسم بحياتي وبحياة ولديّ.‬
‫لا يهمني.‬ ‫أنا مستعدة لجزك في السجن أنت وزوجتك غدًا.‬
‫- إن عنى ذلك تحسن"مايا".‬ ‫- أدخليني السجن إن أخطأت.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أجل، أقبل ذلك.‬
‫دعني أسألك. إن تم إطلاق سراح "مايا" غدًا،‬
‫هل تقبل بألّا يكون للطفلة‬ ‫أي علاقة بوالدتها؟‬
‫أجل.‬
‫بدون تردد.‬
‫هل أرادوا أن ينقلب "جاك" على "بياتا"؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لسهّل هذا عليهم قضيتهم.‬
‫قال إنه يفضّل ولديه على زوجته.‬
‫هذا ما يُفترض به قوله.‬
‫إن قال أي شيء غير ذلك، فسيُستخدم ضده.‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة الوحيدة.‬
‫عدت إلى المنزل. وأخبرت "بياتا" بما حدث.‬
‫أجل. سألتني، "ماذا قلت؟ لماذا قلت ذلك"‬
‫قلت لها، ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫أخبرتها بالضبط‬ ‫أنهم يحاولون إلقاء اللوم عليها،‬
‫ثم سبّب الأمر الكثير من التوتر في المنزل.‬
‫حتمًا شعرت بأنها تعرضت للخيانة.‬
‫"63 يومًا تحت وصاية الولاية،‬ ‫15 ديسمبر 2016"‬
‫آنسة "بيدي"، ذكرت سابقًا‬ ‫بأنك ظننت أن "مايا" تتحسن وهي سعيدة‬
‫تحت رعايتك ورعاية المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫كانت "مايا" تحرّك ساقيها ويديها بلا ألم.‬
‫غادرت غرفتها‬ ‫ونزلت إلى الطابق السفلي للعزف على البيانو‬
‫وغالبًا ما تنقلت وحدها في أرجاء المستشفى.‬
‫وقد رأيناها تتحسن.‬
‫هل لديك أي رد على ذلك؟‬
‫متلازمة الألم الناحي المركّب داء.‬
‫وتختلف عوارضه قليلًا كلّ يوم.‬
‫أستطيع فعل أمور معينة في بعض الأيام،‬
‫ولا يمكنني فعل تلك الأمور في أيام أخرى.‬
‫وبناءً على تلك الأيام، ستختلف العوارض.‬
‫ولذلك، أجل، إنهم مخطئون.‬
‫عندما ننظر إلى الألم وأرى طفلًا يتألم،‬
‫لم تظهر "مايا" قط بعضًا من العوارض‬ ‫التي نراها لدى أولاد آخرين يتألمون.‬
‫عزيزي حضرة القاضي، مع حبي، "مايا".‬
‫مرحبًا، أنا "مايا"، وأردت أن أكتب لك رسالة.‬
‫أولًا، أردت شكرك على الوقت الذي تبذله‬ ‫في العمل على هذه القضية.‬
‫وأعلم أنك تعرف‬ ‫بأنني أريد العودة إلى منزلي.‬
‫كانت حالتي سيئة جدًا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫وتزداد سوءًا أكثر فأكثر.‬
‫كلّ ما أريده في عيد الميلاد هو عائلتي.‬
‫أبكي كلّ يوم، وهذا يُحزنني جدًا.‬
‫لم أتمكن من توديع أمي.‬
‫أصلي كلّ يوم بأن أتمكن من العودة إلى منزلي.‬
‫في منتصف ديسمبر 2016،‬
‫تقررت جلسة استماع لاستعراض الحالة.‬
‫كنا نحضر جلسات لاستعراض الحالة باستمرار،‬
‫وحضرت "فارينيا فان نيس" كمحامية معاونة.‬
‫شُخصت إصابة الطفلة بمتلازمة الألم الناحي‬
‫وهذا بالضبط ما يعالجها والداها منه.‬
‫ووفقًا للدستور،‬
‫يحق لهذين الوالدين معالجة ابنتهما‬ ‫كما يريانه مناسبًا.‬
‫وما لم…‬
‫مهلًا، قال الطبيب إن هذا أحد التشخيصات.‬
‫وما زال لدى الدكتورة "سميث" تشخيص مختلف.‬
‫كان هذا صراعًا كبيرًا على السلطة.‬
‫ولكن مهما فعلنا،‬
‫انحازت المحكمة بشكل متكرر‬
‫إلى صف طاقم المستشفى‬ ‫والدكتورة "سالي سميث".‬
‫ليس من حق هذه المحكمة أو أولئك الناس‬ ‫تقرير التشخيص أو العلاج المناسب.‬
‫هذا من حق والديها.‬
‫لا يُفترض أن نتخذ قرارًا مماثلًا حتى.‬ ‫يجب ألّا نكون هنا أيها القاضي.‬
‫آنسة "فان نيس"، خففي حديتك.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من طريقة، حتى ولو لبرهة وجيزة،‬
‫أن ترى أمها، لتعانقها فحسب؟‬
‫لا على ما أخشى.‬
‫ليس اليوم.‬
‫لم يبدُ لي منطقيًا قط‬
‫سبب حرمانها من معانقة ابنتها.‬
‫وأستطيع إخبارك‬ ‫أننا عندما غادرنا المحكمة ذلك اليوم،‬
‫أن "بياتا" كانت محطمة.‬
‫محطمة.‬
‫والأمر الوحيد الذي أنا واثقة منه حتى اليوم‬
‫أن لا أحد منا‬ ‫بوسعه استعادة ذلك العناق الآن.‬
‫لقد اختفى ذلك العناق.‬
‫أتظنين أنها لو عانقتها لتغيرت الحال؟‬
‫أجل.‬
‫"87 يومًا تحت وصاية الولاية، 8 يناير 2017"‬
‫وجب أن نحضر حفلة عيد ميلاد طفل‬ ‫يقيمها أحد الجيران في ذلك اليوم،‬
‫وقالت، "سأقوم بلف الهدية.‬
‫لن أذهب.‬
‫سأنام، أعاني صداعًا نصفيًا."‬
‫ذهبت إلى تلك الحفلة مع "كايل".‬
‫وعندما عدنا إلى المنزل،‬
‫كان باب غرفة نومها مغلقًا.‬
‫ظننا أنها نائمة.‬
‫فقررنا الجلوس ومشاهدة التلفاز.‬
‫لاحقًا في تلك الليلة،‬
‫قرع أحدهم الباب.‬
‫كان أخوها "بيتر".‬
‫كان "بيتر" يتجول في أرجاء المنزل.‬
‫دخل المرأب.‬
‫سمعت صراخًا…‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫كان اسمي بالبولندية.‬
‫"ياسيك".‬
‫صرخ اسمي بصوت مرتفع جدًا، وعلمت.‬
‫هنا قسم الطوارئ، أخبرني ما حصل بالضبط.‬
‫شنقت نفسها في المرأب.‬
‫أمي!‬
‫- لا…‬ ‫- ابق معي على الخط.‬
‫كم عمرها؟‬
‫42 سنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا، لا تذهب إلى هناك.‬
‫سأرسل شخصًا لمساعدتك.‬ ‫أرجوك اترك كلّ شيء كما وجدته.‬
‫- حسنًا، أرجوك أرسلي أحدًا فحسب.‬ ‫- إنهم في الطريق إليك.‬
‫"الرجاء عدم تجاوز شريط الشرطة"‬
‫هل أعطتك زوجتك أي إشارة إلى أن هذا سيحدث؟‬
‫لا ولكن ابنتي مريضة،‬
‫وكانت تلك بداية كلّ شيء.‬
‫كان المرض وحده فظيعًا.‬
‫- محاميتي تتصل. أيمكنني الرد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا "ديبرا".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- "ديبرا"، أنا متعب جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أشعر بالسوء. كان القاضي قاسيًا جدًا.‬
‫أعلم، هذا ما حدث.‬
‫أعلم أن السبب هو رفضه طلبها.‬
‫قتلها ذلك.‬
‫كان هذا كلّ ما تكلمت عنه‬ ‫طوال الطريق إلى المنزل.‬
‫لا أعرف كيف سأخبر "مايا" لاحقًا.‬
‫لأنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك‬ ‫وإخبارها ثم الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "ديب". إلى اللقاء.‬
‫أتذكّر اتصال "جاك"‬
‫وإعلامي بانتحار زوجته.‬
‫صعقني ذلك تمامًا.‬
‫لم أستطع تصديق ما حدث.‬
‫"من (بياتا كوالسكي)‬ ‫الموضوع: رسالة إلى القاضي (لي إي هاورث)‬
‫ولكن أعتقد أن الرسالة‬ ‫التي تركتها "بياتا" إلى القاضي "هاورث"‬
‫أوضحت تمامًا‬
‫رغبتها في تحرير ابنتها من تلك المستشفى.‬
‫كانت قلقة جدًا حيال ما يحدث‬
‫والعلاج التي أُجبرت على تلقيه.‬
‫"آمل أن تتحمل مسؤولية‬ ‫زوال تكييف ابنتي الجسدي،‬
‫أرادت الحرص على خروج ابنتها من هناك.‬
‫ولم تر أي حل آخر.‬
‫"من (بياتا)، الموضوع: وداعًا (مسودة)‬ ‫أرجوك اعتن بـ(مايا) وأخبرها كم أحبها.‬
‫أبلغ (كايل) أنني أحبه كثيرًا‬
‫وآمل أن يكبر ويصبح رجلًا قويًا وصالحًا‬ ‫ويتمتع بمستقبل مشرق ويحافظ على إيمانه.‬
‫أنا آسفة، لم أتحمّل ألم ابتعادي عن (مايا)‬ ‫ومعاملتي كمجرمة.‬
‫لا يمكنني مشاهدة ابنتي وهي تعاني من الألم.‬
‫مرت ثلاثة أشهر على غياب (مايا) عن المنزل!‬ ‫أحبكم جميعًا. (بياتا)‬
‫رسالة (بياتا) إلى عائلتها‬ ‫والتي عُثر عليها بعد موتها."‬
‫"الطبيب الأول: علمت أن والدة الفتاة‬ ‫التي تأخذ الكيتامين انتحرت البارحة.‬
‫يؤسفني القول إن توقعاتي قد تحققت."‬
‫"الطبيب الثاني: يا إلهي… هذا فظيع.‬
‫أعلم أننا فعلنا الصواب،‬ ‫ولكن هذا مريع جدًا. أشعر بالسوء."‬
‫"الطبيب الأول: عرفت أمًا فعلت الأمر نفسه.‬
‫تصرفنا بشكل صائب حيال الطفلة حتمًا."‬
‫"أهلًا بك يا (بياتا) إلى مملكة أبي"‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫كيف حال نور شمسي اليوم؟‬
‫اشتقت إليك جدًا يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أشتاق إليك كلّ ثانية من اليوم.‬
‫اشتقت إلى عودتك إلى المنزل من العمل.‬
‫ومعانقتك والاستلقاء قربك.‬
‫اشتقت إلى السباحة في الحوض معك.‬
‫اشتقت إلى كلّ شيء.‬
‫أغمضي عينيك وتظاهري بأنني هناك.‬
‫أعلم أن الأمر مختلف،‬ ‫ولكن كوني قوية ولا تفقدي الأمل.‬
‫أنا أتألم. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي لتحقيق ذلك. أعدك.‬
‫بعد موت "بياتا" بوقت قصير،‬
‫سمحوا لي بأخذ "مايا"‬ ‫إلى اختصاصي في "رود آيلند".‬
‫الدكتور "تشوبرا".‬
‫أجرى تقييمًا لها،‬
‫مما أكد إصابتها‬ ‫بمتلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫وأرسل تقريره إلى المحكمة.‬
‫وبعد ذلك بفترة،‬ ‫تم إخراج "مايا" ووضعها في عهدتي.‬
‫"بعد 92 يومًا تحت وصاية الولاية،‬ ‫13 يناير 2017"‬
‫نحن فرحون جدًا لرؤيتك يا "مايا".‬
‫وشاكرون جدًا على عودتك إلى المنزل.‬
‫هل تودين أن نصلي معًا؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الرب "يسوع"، آخذ الآن دمك المقدس‬
‫وأنثره فوق "مايا" وعائلتي.‬
‫أسلّم عائلتي لك.‬
‫اعتن بكلّ شيء، واعتن بـ"مايا".‬
‫آمين.‬
‫"بعد أربع سنوات، 15 ديسمبر 2020"‬
‫كانت أمي عطوفة جدًا.‬
‫كانت حنونة ووفية وذكية.‬
‫من الصعب اختيار صفات لها‬
‫لأنني عندما أفكّر بأمي بصراحة…‬
‫لا يمكنني وصفها ببضع كلمات.‬
‫بعد احتجازي لثلاثة أشهر كاملة‬
‫وإخباري أنني أستطيع استعادة‬ ‫بعض من حياتي الطبيعية،‬
‫كان سماع ذلك لطيفًا جدًا.‬
‫شعرت بأن كلّ صلواتي قد استُجيبت،‬
‫واستُجيبت صلواتي كلّ أفراد عائلتي.‬
‫ولكن…‬
‫فقدت أحد أهم الناس في حياتي.‬
‫ولم أستطع توديعها حتى.‬
‫أجل، كان ذلك أسوأ ما حصل.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من رؤيتها مجددًا،‬
‫حتى ولو تطلّب الأمر سنة كاملة ربما.‬
‫ولكن إخباري أن هذا لن يحصل أبدًا…‬
‫لنأخذ استراحة الآن، موافقة؟‬
‫سأجلب لك قليلًا من الماء، حسنًا؟‬
‫بعد خروج "مايا" سنة 2017،‬
‫كان علينا اتباع تعليمات حددتها المحكمة.‬
‫لم يُسمح لها بأخذ أي علاج بالكيتامين،‬
‫ولذلك اضطررنا إلى العمل بشكل بطيء.‬
‫تطلّب الأمر أكثر من سنة‬ ‫من العلاج الفيزيائي،‬
‫وانتقلت من استعمال الكرسي المدولب‬ ‫إلى استخدام عكازين.‬
‫وبعد ذلك بسنة، عاودت السير.‬
‫ولكن بقي ألمها.‬
‫بشكل كبير.‬
‫وكان من المحتمل أن تنتكس في أي وقت.‬
‫إذًا،‬
‫تستطيع "مايا" السير الآن.‬
‫أجل، تستطيع "مايا" السير الآن.‬
‫ما زالت تعاني من إعاقة بسيطة‬ ‫في طرفيها السفليين.‬
‫قفي. أحسنت.‬
‫حققت تقدمًا مذهلًا،‬
‫ولكنها مصابة بمتلازمة الألم الناحي المركّب،‬
‫وعليها أن تعيش مع هذا التشخيص.‬
‫نحاول بذل قصارى جهدنا.‬
‫ولكن الولدين‬ ‫لن يعودا إلى سابق عهدهما أبدًا.‬
‫من الصعب جدًا فهم ما جال في عقل "بياتا".‬
‫وظنها أنها الطريقة الوحيدة لإخراج ابنتها.‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫ولكن…‬
‫أشعر بالغضب أحيانًا.‬
‫من الصعب جدًا محاولة لعب كليّ الدورين.‬
‫ومهما حاولت،‬
‫لا يمكنني استبدال أمهما.‬
‫يجب أن ينتج شيء جيد عن كلّ هذا الألم.‬
‫أنا مراسلة منذ أكثر من خمس سنوات،‬
‫ولا يمكنني بلوغ الحقيقة‬
‫بقبول ما هو أمامي فحسب بلا سؤال.‬
‫وبدت لي هذه ناحية تستدعي التحقيق.‬
‫في سنة 2019،‬ ‫كنت أغطي رعاية الأطفال في "ساراسوتا"‬
‫عندما صادفت قضية عائلة "كوالسكي".‬
‫كانت مأساوية ومعقدة جدًا.‬
‫وعندما علمت أن "بياتا كوالسكي" قد انتحرت،‬
‫صعقني الأمر تمامًا.‬
‫علمت أن عليّ تولي نشر القصة وبالشكل الصحيح.‬
‫فبدأت بالبحث.‬
‫شمل جزء من تحقيقي التحدث إلى آل "كوالسكي".‬
‫وأجريت مقابلة‬ ‫مع الدكتورة "سالي سميث" عبر الهاتف‬
‫لسماع القصة من وجهة نظرها،‬
‫وأصرت الدكتورة "سميث"‬ ‫على أنها لم ترتكب أي خطأ.‬
‫ولكنني اكتشفت أن آراء الدكتورة "سميث"‬
‫اختلفت كثيرًا عن أطباء آخرين،‬ ‫وهذا يشمل فريق رعاية "مايا"،‬
‫الدكتور "كيركباتريك" والدكتور "هانا".‬
‫ونشرت المقال عن عائلة "كوالسكي"‬ ‫في يناير 2019،‬
‫وظننت أنني سأنتقل إلى موضوع آخر.‬
‫ثم بدأت تردني الاتصالات،‬
‫والرسائل الإلكترونية،‬
‫وأدركت أن الأمر‬ ‫يتخطى عائلة "كوالسكي" بشكل كبير.‬
‫- تصوير "العناية بـ(مايا)"…‬ ‫- مقابلة "آشلي"، المرة الثانية.‬
‫"فيفيانا" اللقطة الأولى.‬
‫عندما قرأت المقالة‬ ‫في صحيفة "ساراسوتا هيرالد تريبيون"،‬
‫أدركت أن الأمر أكبر بكثير مما ظننا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إدراكي أن أشخاصًا كثيرين آخرين يخوضون هذا…‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫أصيب بنوبة وانقلبت عيناه وكان يرتجف.‬
‫توقف عن التنفس وبالكاد كان لديه نبض.‬
‫بدأت تتقيأ.‬
‫ثم بدأت تعاني من كدمات صغيرة.‬
‫هرعت إلى المستشفى.‬
‫علينا الاتصال بالطوارئ.‬
‫اتصلنا على الفور بالطوارئ.‬ ‫فعلنا ما تعلمناه‬
‫كنت جالسة إلى مكتبي،‬
‫وبدأ عدد متزايد من العائلات بالاتصال بي.‬
‫أشخاص قصدوا الطبيب لمساعدة أولادهم‬
‫ثم أصبحوا مستهدفين من قبل النظام.‬
‫وجدوا ضلوعًا مكسورة ونزيفًا في الدماغ.‬
‫وجدوا مواقع نزيف جديد وقديم في الدماغ.‬
‫فقلت، "ماذا تعني بأنها تعاني هذا؟‬
‫أحضرتها إلى هنا لمعالجة كدماتها."‬
‫وعندئذ قابلت "سالي سميث".‬
‫كانوا مذعورين ويائسين.‬
‫والقاسم المشترك بينهم جميعهم‬
‫كان د. "سالي سميث"‬ ‫ومستشفى "(جونز هوبكنز) لجميع الأطفال."‬
‫رأتنا لأقل من 10 دقائق،‬
‫ثم اعتُقل زوجي‬ ‫بتهمة الاعتداء المفرط على طفل.‬
‫انتهى بنا الأمر معتقلين في السجن‬ ‫ودخل أولادي نظام الرعاية.‬
‫أتت هذه العائلات‬ ‫آملة الحصول على مساعدة لأطفالها،‬
‫وخرج بعض أفرادها مكبلين بالأصفاد.‬
‫أتولى تقييم معظم الأطفال‬
‫الذين يدخلون مستشفى "(جونز هوبكنز)‬ ‫منذ 30 سنة.‬
‫أنا منطقية جدًا ومتعاطفة وحنونة عامةً،‬
‫ولا أسعى كلّ يوم لتفكيك العائلات.‬
‫في المستشفى…‬
‫طريقة كلامهم عن أمي،‬
‫كانت سيئة جدًا.‬
‫"الدكتور: نقلناها إلى غرفة‬ ‫تتمتع بكاميرا فيديو البارحة.‬
‫إنها جالسة في السرير‬ ‫وثمة كمبيوتر محمول على حجرها."‬
‫"(سالي سميث):‬ ‫قد نضطر إلى مراقبة نشاطاتها على الإنترنت.‬
‫لا أستبعد شيئًا عن والدتها…"‬
‫حاولوا إقناعي بأن أمي تفعل أمورًا بي.‬
‫وبأنها تختلق إصابتي‬ ‫بمتلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫هذا كذب تمامًا.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫في البداية، كنت…‬
‫مرتبكة بالتأكيد،‬
‫وتحوّل ذلك الارتباك إلى غضب.‬
‫وجودي أسيرة في مستشفى‬
‫بعيدًا عن عائلتي وأصدقائي ومدرستي،‬
‫وبعيدًا عن الشخص الذي أحبه.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫ولكنني كتمت ذلك في داخلي.‬
‫فقد رباني والدان علّماني دومًا‬ ‫أن أكون عطوفة وأتصرف باحترام،‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫أتعلم؟‬
‫حاولنا التعاون معهم.‬
‫ولكن لا شيء يتغير عند التزام الصمت.‬
‫وعلينا تحميل "جونز هوبكنز" المسؤولية‬ ‫على ما فعلوه.‬
‫نريد تحقيق العدالة للأم.‬
‫أود إعلامك أنه يجري تسجيل هذا الاتصال.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫وجب طلب اختبار،‬
‫وأود أن أعلم إن كان قد تم.‬
‫لا أرى هذا الطلب.‬
‫حسنًا، الأول كان "نوميندا"،‬
‫والثاني كان…‬
‫ترك لك رسالة وقد تأكدت من ذلك،‬ ‫ثم بعث إليك رسالة إلكترونية لاحقًا.‬
‫- حسنًا يا "بياتا".‬ ‫- سمح لها القاضي بالحصول على هاتف.‬
‫- هذا أمر المحكمة.‬ ‫- أرجوك توقفي عن تسجيلي.‬
‫كانت "بياتا" ممرضة، لا محامية.‬
‫ولكنها علمت ما تفعله المستشفى بشكل ما.‬
‫ووثّقت كلّ شيء.‬
‫كلّ رسالة إلكترونية وكلّ وصفة وكلّ اتصال،‬
‫وكلّ هذه الوثائق‬ ‫هي التي تمكننا من مقاضاتهم.‬
‫فعندما يأتون ويخبروننا أكاذيب،‬
‫لدينا الحقيقة.‬
‫عندما سمعت تلك المكالمات الهاتفية،‬ ‫فهمت ما جرى كأم.‬
‫أدركت إحباط "بياتا".‬
‫كان الوضع أشبه بطنجرة ضغط.‬
‫وشعرت بإحباطها يتعاظم نوعًا ما.‬
‫نتدرب كمحامين على فصل العاطفة عن قضايانا،‬
‫ولكن لا يسعنا منع أنفسنا.‬
‫نقول لأنفسنا، ماذا لو حصل هذا لطفلتنا،‬
‫وعانت من داء سبب لها ألمًا شديدًا،‬
‫ثم وجدنا أطباء منحونا أملًا.‬
‫تم تجريدهم من كلّ هذا على الفور.‬
‫تستسلم معظم العائلات.‬
‫ليس لأنهم يريدون ذلك‬
‫بل لأنهم يواجهون مؤسسة كبرى والولاية.‬
‫ولا يملك معظم الأهل القدرة ولا التمويل‬
‫ولا القوة ولا الاستشارة المطلوبة للكفاح.‬
‫فينتقلون إلى مخطط الحالة.‬
‫نصحني المحامي بأن الحل الأكثر أمانًا وسرعة‬ ‫هو قبول مخطط الحالة.‬
‫مخطط الحالة يشمل اختيار الأهل‬ ‫قبول متطلبات الولاية أيًا كانت.‬
‫أي قائمة شروط إن أمكن القول،‬ ‫لاستعادة طفلهم.‬
‫"تقييم إدارة الغضب"‬
‫"جلسات استشارية للأزواج"‬
‫من الأسهل قبول مخطط الحالة‬
‫حتى ولو كنت بريئًا.‬
‫ولكن…‬
‫إن تم التوقيع على مخطط الحالة،‬
‫هذا يعفي المستشفى من تحمّل المسؤولية.‬
‫ولكن آل "كوالسكي" لم يقبلوا بمخطط الحالة.‬
‫رفضت "بياتا" ذلك.‬
‫علمت أنها محقة،‬
‫وأرادت مجابهتهم.‬
‫لا أعلم إن كانوا قد فكروا‬ ‫بما قد يحصل لاحقًا،‬
‫ولكن أعلم أن هذا قد ميزهم.‬
‫لو لم تتخذ مقاربة جريئة مماثلة،‬ ‫لما تمكنا من مقاضاتهم.‬
‫إذًا سنلاحق المستشفى،‬
‫والدكتورة "سالي سميث" و"سانكوست"،‬
‫بناءً على ما يُعرف بـ"التسبب بمحنة عاطفية"،‬
‫أي أنهم علموا ما كانوا يفعلونه،‬
‫ودفعوها إلى إيذاء نفسها بشكل ما.‬
‫وعليهم دفع أضراء جزائية،‬
‫وهي مصممة لمعاقبتهم على أخطائهم.‬
‫"مايا" فتاة يافعة وتمثّل الأمل لنا جميعنا‬
‫بهزيمة "سالي سميث" والنظام.‬
‫يريدون أن تُسمع أصواتهم.‬
‫يريدون أن يتمكنوا من رواية قصتهم،‬
‫ويريدون أن تسمعهم المستشفى‬ ‫والدكتورة "سالي سميث".‬
‫أريد أن يرى الناس أنني لم أكذب‬
‫وأن العائلات الأخرى التي تمرّ بظروف مماثلة‬
‫لا تكذب أيضًا.‬
‫لديّ متلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫لم تتسبب لي أمي بالمرض.‬
‫أتمنى فقط أن يصدقني الناس.‬
‫آنسة "كوالسكي"، هلّا ترفعين يدك اليمنى؟‬
‫هل تقسمين على أن الشهادة التي ستقدّمينها‬
‫- ستكون الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه شهادة رسمية.‬
‫الساعة 9:57 في 28 أغسطس 2020.‬
‫هذا يمثّل بداية شهادة "كايل كوالسكي".‬
‫بدأ التسجيل رسميًا في 15 أكتوبر 2021‬ ‫الساعة 9:01 صباحًا.‬
‫مرت خمس سنوات منذ قررنا رفع قضية‬ ‫على مستشفى "جونز هوبكنز".‬
‫لا ننام ليلًا. ونفكر في الأمر طوال الوقت.‬
‫الوقت هو 2:41، سنوقف التسجيل الرسمي.‬
‫الأمر قاس جدًا.‬
‫هل سعيت وراء رأي ثان‬ ‫وشخص يمكنه إجراء غيبوبة كيتامين؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫للأسف، الشخص الذي يعرف هذا الجواب ميت.‬
‫أتعني بكلامك زوجتك الراحلة،‬ ‫"بياتا كوالسكي"؟‬
‫صحيح.‬
‫أشرت في الفقرة السادسة من شهادتك‬ ‫أنك وأقتبس،‬
‫"ترفضين الذهاب إلى الأطباء‬ ‫أو إلى المستشفيات"‬
‫- أترين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا ترفضين الذهاب إلى الأطباء‬ ‫أو إلى المستشفيات؟‬
‫أشعر بأن الأمر بديهي.‬
‫آخر مرة كنت في مستشفى،‬
‫تم اختطافي طبيًا لثلاثة أشهر.‬
‫لا يمكنني زيارة الأطباء. أكره ذلك.‬
‫أكره الذهاب إلى المستشفيات.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تسجّل شهادة ابنتي في المرة المقبلة،‬ ‫هلّا تستخدم تكتيكًا مختلفًا؟‬
‫تتأثر كثيرًا و…‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫خاصةً مع فتاة صغيرة.‬
‫أتذكّر‬
‫سماع الممرضات يتحدثن عني.‬
‫"إنها كاذبة. لا تصدّقوا أي شيء تقوله."‬
‫"لا تشعر بالألم." هذا ما كانوا يقولونه لي.‬
‫هذا ما كانوا يقولونه للآخرين!‬
‫لا تعلم كم كان هذا صادمًا بالنسبة إليّ.‬
‫أتجرؤ على سؤالي عن سبب خوفي من المستشفيات؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ماتت أمي ولن أتمكن من رؤيتها مجددًا!‬
‫أبدًا!‬
‫أنا مضطرة إلى ارتياد المدرسة‬
‫وسماع الفتيات يتكلمن‬ ‫عن رحلات تسوقهنّ مع أمهاتهنّ.‬
‫وكيف يتمكنّ من الحصول على أمور صغيرة.‬
‫أتعرف كم يصعب عليّ الجلوس‬
‫وسماع ذلك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لقد سببتم لي صدمة نفسية!‬
‫- هل تحتاجين إلى استراحة يا "مايا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا التوقف عن التسجيل الرسمي.‬
‫"مكتب محامي آل (كوالسكي)، أبريل 2022"‬
‫نحن في المراحل الأخيرة من التحضيرات‬ ‫للانتقال إلى المحاكمة.‬
‫ويسهر العاملون حتى وقت متأخر.‬
‫وتتطاير الأوراق في كلّ مكان.‬
‫ونقد استدعاءات في آخر لحظة.‬ ‫ونجلب الخبراء بالطائرة.‬
‫هل أتوا جميعًا لرؤية الدكتور "هانا"‬ ‫والحصول على علاجات بالكيتامين؟‬
‫وبدأنا مؤخرًا بالتدقيق في الرموز‬
‫التي تستخدمها مستشفى "جونز هوبكنز"‬ ‫لتقديم الفواتير لشركات التأمين،‬
‫ووجدنا أنهم أرسلوا فواتير لقاء ثلاثة أشهر‬ ‫من علاجات متلازمة الألم الناحي المركّب.‬
‫المرض نفسه‬
‫الذي قالت "سالي سميث" للمحكمة‬ ‫إنها لم تعان منه‬
‫بل كان من اختلاق الوالدين.‬
‫وأعتقد أن الطرف الآخر سيواجه صعوبة.‬
‫ولهذا كافحوا بضراوة برأيي‬
‫لمنعنا من اختيار لجنة المحلفين.‬
‫واكتشفنا للتو أن المستشفى عينت قاضيًا سابقًا‬
‫من محكمة استئناف الدائرة القضائية الثانية‬ ‫وهي فوق قاعة محكمتنا،‬
‫وهذا يعني أن "جونز هوبكنز"‬ ‫ستتمتع بتمثيل قانوني قوي جدًا.‬
‫سنختار أعضاء هيئة المحلفين في 4 أبريل،‬
‫ثم سننتقل إلى المحاكمة.‬
‫ثلاثة أيام قبل اختيار أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫1 أبريل 2022‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫أين "كايل"؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير.‬
‫البارحة صباحًا،‬
‫بُلّغنا بأننا نستطيع الانتقال إلى المحاكمة.‬
‫وكنا في غاية السعادة.‬
‫ثم قرابة الساعة الـ1:30،‬
‫وصلنا بلاغ ثان‬ ‫من محكمة استئناف الدائرة القضائية الثانية‬
‫يقضي بإيقاف الدعوى.‬
‫إذًا،‬
‫لن نذهب للمحاكمة يوم الاثنين.‬
‫هل ستكونين بخير يا "مايا"؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- سننال منهم.‬
‫- ولكن…‬ ‫- سننال منهم.‬
‫علينا الانتظار لفترة قصيرة بعد فحسب.‬
‫- "مايا".‬ ‫- هذا ما قيل لنا منذ كم سنة؟‬
‫اسمعي يا "مايا".‬
‫يمكنني أن أؤكد لك هذا.‬ ‫ليس لديهم فرصة بالفوز في المحكمة‬
‫لأنهم يكافحون جاهدين‬
‫لإبقائنا خارج المحكمة.‬
‫آخر ما يريدونه على الإطلاق‬
‫هو رؤية أفراد عائلة "كوالسكي" الثلاثة‬ ‫على منصة الشهود يروون قصتهم.‬
‫المثابرة هي التي ستمكننا من الفوز.‬
‫"بعد الانتظار أربعة أيام‬ ‫للمثول أمام المحكمة،‬
‫أجلت محكمة استئناف‬ ‫الدائرة القضائية الثانية المحاكمة‬
‫بانتظار صدور قرار‬ ‫للسماح بإدراج تعويضات جزائية"‬
‫يخشون وجودنا في المحكمة.‬
‫يبذلون كلّ ما بوسعهم‬ ‫لإبقائنا خارج المحكمة ويستمرون بالتأجيل.‬
‫لا أريد أن نشعر بالهزيمة كعائلة.‬
‫فقدان أمي‬
‫ثم كلّ الضغط الموضوع على أبي،‬
‫وهو يحاول الاهتمام بولديه واختبار كلّ هذا.‬
‫لا أريد أن نعيش بقية حياتنا ونحن نعلم ذلك.‬
‫تعلمون ماذا؟‬
‫ونحن نعلم أننا خسرنا.‬
‫حتى عند إسقاط الدعاوى أو ردها،‬
‫كان الضرر قد حصل.‬
‫تعرّض الأطفال لصدمات نفسية،‬
‫ودُمرت سمعة الأهل.‬
‫مع أن التهم ضدي قد أُسقطت،‬ ‫وأُثبت أنني لم أرتكب خطأ،‬
‫كان أشخاص يراسلونني‬ ‫ويقولون لي إنني يجب أن أقتل نفسي،‬
‫ويستحق أولادي أن يبقوا في دور رعاية،‬
‫ويأملون ألّا أستعيدهم أبدًا.‬
‫حاولوا التفريق بيني وبين والدها.‬
‫أرادوا أن نتجادل ونتبادل الملامة.‬
‫خسرت الكثير من أصدقائي.‬
‫فقدت منزلي وعملي.‬
‫وابنتي.‬
‫تعلمت ألّا أفكّر في الأمر‬ ‫فقد عادت إلى المنزل الآن و…‬
‫آسفة.‬
‫لا أحد يعيد إليك المال الذي أنفقته‬ ‫على المحامين والخبراء والوكلاء القانونيين.‬
‫وبتنا مديونين وكدنا نشهر إفلاسنا.‬
‫الأمر جنوني.‬
‫قضيت أكثر من 300 يوم في السجن‬ ‫قبل أن يسقطوا التهم في النهاية.‬
‫أفسدوا حياتي بسبب ذلك.‬
‫إنه لشعور مخيف جدًا‬
‫أن تعلم أن كلام أحدهم‬ ‫قد يغيّر حياتك إلى هذا الحد.‬
‫يرزح الأطباء المتخصصين بالإساءة للأطفال‬ ‫تحت ضغط كبير للقول بشكل قاطع‬
‫ما إذا كانت هذه حالة إساءة أم حادثًا.‬
‫ولكن هذه الأنواع من القضايا معقدة جدًا‬
‫ولا يمكن تحديدها بوضوح.‬
‫وغالبًا ما تكون مبهمة.‬
‫"تشخيص مدمر"‬
‫وعند وجود شخص واحد يُؤخذ بكلامه تمامًا،‬
‫يبدأ تأثير الآراء والتفسيرات‬ ‫ووجهات النظر والانحياز في المسألة.‬
‫وتلعب دورًا كبيرًا جدًا وقد يكون خطرًا.‬
‫أكتب لـ"سالي سميث" بطاقة معايدة‬ ‫في عيد الميلاد منذ سنة 2016‬
‫وعليها صورة لعائلتنا‬
‫لتتذكر العائلة التي حاولت تفكيكها‬ ‫ولم تنجح في ذلك.‬
‫ردت عليّ ذات سنة وفاجأني ذلك جدًا،‬
‫وهذا ما قالته.‬
‫"عزيزيّ السيد والسيدة (غراهام)،‬ ‫وصلتني بطاقتكما مجددًا‬
‫وأردت التعبير عن أسفي‬ ‫على شعوركما بالغضب حتى الآن‬
‫حيال الدور الذي لعبته‬ ‫في التحقيق في قضية ابنكما.‬
‫تحوي مقاطعة (بينيلاس) عددًا كبيرًا‬ ‫من الأطفال المهملين والعرضة للإساءة.‬
‫أتفهم أنكما تشددان‬ ‫على أن ابنكما ليس واحدًا منهم.‬
‫ذكرتما في رسالتكما‬
‫أنكما وجدتما تشخيصًا آخر لحالة "تريستان"،‬
‫وإن سنحت لكما الفرصة‬
‫أحب كثيرًا أن أسمع ما كان‬
‫لآخذه بعين الاعتبار‬ ‫وكما يجب في المرة المقبلة.‬
‫أحاول جاهدة‬ ‫أن أكون دقيقة والحصول على التقييم الصحيح.‬
‫ولكن ربما‬
‫عليّ الانتباه‬ ‫لأخذ الأمور المبهمة بعين الاعتبار"‬
‫ثمة أمور مبهمة.‬
‫هذا بناءً على رأيها فحسب.‬
‫ثمة قضايا كثيرة،‬
‫وعائلات كثيرة تأثرت واتُهمت زورًا.‬
‫كم مرة يُسمح لهم بارتكاب خطأ‬ ‫وتدمير حياة الآخرين قبل أن يقولوا،‬
‫"هذا يكفي، حان وقت إحداث تغيير ما."‬
‫ما هو المطلوب فعلًا لتحقيق ذلك؟‬
‫"في 5 أبريل 2022،‬ ‫حصل آل (كوالسكي) على جلسة استماع‬
‫لتقديم التماس أخير للاستمرار بالمحاكمة."‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫قاعة المحكمة "هاء".‬
‫منعونا من اختيار أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫يوم الاثنين.‬
‫اليوم هو الثلاثاء.‬
‫ولدينا فرصة أخرى لنمثل أمام القاضي و…‬
‫نرى إن أمكننا الاستمرار بهذه المحاكمة،‬
‫بدءًا بيوم غد‬ ‫مع اختيار أعضاء هيئة المحلفين.‬
‫وإلّا فسنضطر إلى التحمّل سنة بعد.‬
‫علينا إنهاء هذه الرحلة. إنها مريعة.‬
‫كتبت إفادة ليلة البارحة‬
‫أود قراءتها أمام المحكمة اليوم،‬
‫وآمل أن يسمعوني وأخيرًا لمرة واحدة.‬
‫أريدهم أن يعرفوا أن أمي كانت امرأة صالحة.‬
‫أريدهم أن يدركوا كم كانت قوية ومصممة.‬
‫أعتقد أنني ذاهبة إلى هناك‬ ‫بشكل عام من أجلها.‬
‫هذه المحاكمة تعني لهم كلّ شيء،‬ ‫فلن يحصلوا على خاتمة بدونها.‬
‫يحتاجون إلى أن يسمع العالم قصتهم.‬
‫هذا لا يعني وجود حل، ولكنه قد يعني وأخيرًا…‬
‫المضي قدمًا.‬
‫قفوا جميعًا، محكمة الدائرة القضائية الـ12‬ ‫في مقاطعة "ساراسوتا" قد انعقدت.‬
‫يترأسها القاضي المحترم "هانتر كارول".‬
‫اجلسوا جميعًا من فضلكم.‬
‫نقلت ألفي قضية لخوض هذه المحاكمة،‬
‫ولكنني نتخطى حاليًا الفرصة السانحة‬
‫لبدء القضية.‬
‫هذا هو موقفي.‬
‫أتفهّم ذلك أيها القاضي،‬
‫ولكن ثمة ظروف تخفيفية هنا،‬
‫ويمكنني تقديم الخلاصة حاليًا لإنهاء القضية.‬
‫كيف يمكنك تخطي محكمة استئناف‬ ‫الدائرة القضائية الثانية‬
‫التي أوقفت المحاكمة؟‬
‫لا يمكنني السماح‬ ‫باختيار أعضاء هيئة المحلفين ورفض المحاكمة.‬
‫لا أرى أي حدود في صلاحية المحكمة‬ ‫لاختيار هيئة محلفين،‬
‫وسأبذل كلّ ما هو مطلوب‬
‫لنقل القضية للمحاكمة خلال المدة المحددة.‬
‫هل لديك رد آخر يا سيد "ألتنبيرند"؟‬
‫لا أرى إمكانية حصول ذلك.‬
‫بلغت مرحلة يا جماعة،‬
‫أشعر فيها‬ ‫بوجود أمور كثيرة غير محسومة حاليًا،‬
‫وسأشطب القضية من جدول المحكمة حاليًا.‬
‫سأحكم بتأجيل الدعوى في المحكمة‬
‫حتى 4 مايو 2022‬
‫أو لحين صدور قرار آخر من المحكمة.‬
‫هل من أمر آخر يتطلب المناقشة اليوم؟‬
‫نعم، حضرة القاضي. عائلة "كوالسكي" هنا‬ ‫ويريدون التكلم أمام المحكمة إن سمحت لهم.‬
‫هذا أمر غريب قليلًا.‬ ‫ما رأيك يا سيد "هانتر"؟‬
‫لا أعرف ما الجدوى من ذلك.‬ ‫ولا أجدها فكرة جيدة.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل الاكتفاء بهذا القدر.‬
‫وبعد هذا، رُفعت الجلسة. سأصدر الحكم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- حسنًا. شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫قفوا جميعًا. رُفعت الجلسة.‬
‫لا أستطيع…‬
‫"أكد القاضي تأجيل المحاكمة‬ ‫إلى أجل غير مسمى‬
‫حتى تقرر دائرة الاستئناف القضائية الثانية‬
‫إن أمكن إدراج التعويضات الجزائية‬ ‫في الدعوى."‬
‫أجل.‬
‫أوغاد عديمو الرحمة.‬
‫سيستمرون بمهاجمتنا.‬
‫لا يكترثون لشيء.‬
‫هلّا تتوقف عن الكلام أرجوك؟‬ ‫لم أعد أريد سماع ذلك.‬
‫اقترب.‬
‫هذا ليس عدلًا يا أبي. لن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫لن ينتهي الأمر أبدًا يا أبي.‬
‫لا شيء يجدي نفعًا.‬
‫أصلي كلّ ليلة.‬
‫لا شيء. هذا لا يساعدنا.‬
‫الولدان محطمان تمامًا.‬
‫وأنا محطم.‬
‫الأمر مرهق.‬
‫ولكن إن استسلمنا وأطبقنا أفواهنا،‬
‫فسيتكرر الأمر ثانيةً.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫لا يقتصر الأمر على عائلة "كوالسكي"‬ ‫أو "فلوريدا" فحسب.‬
‫العائلات في كلّ أرجاء البلاد‬
‫تتقدم بقصص‬ ‫عن اتهامها بالإساءة إلى أطفالها.‬
‫ثمة عائلات عالقة في النظام القضائي‬ ‫منذ سنوات، وهي تكافح هذه الاتهامات.‬
‫ثمة أهل ما زالوا في السجن حتى يومنا هذا.‬
‫مجابهة عائلة "كوالسكي" تمثّل هؤلاء الأهل‬
‫ويحاول أفرادها تسليط الضوء على هذا الموضوع‬
‫الذي بقي محاطًا بالكثير من العار والسرية.‬
‫سنسرّع الأمر.‬
‫النوافذ وكلّ شيء آخر مغلق هنا.‬
‫نريد أن يُسمع صوت "بياتا".‬
‫هل التركيز جيد؟‬
‫نريد أن يُسمع صوت "مايا".‬
‫أجل. رائع. شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد التحدث.‬
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك من دون البكاء.‬
‫أكره البكاء.‬
‫لا بأس إن اضطررت إلى البكاء.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫عليك التحدث بنفسك الآن‬ ‫لأن الماما ليست معك الآن.‬
‫أغمضي عينيك فحسب وتظاهري بأنني معك.‬
‫أعلم أن الأمر مختلف، ولكن كوني قوية فحسب.‬
‫إن كنت تشاهدين هذا يا أمي،‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك.‬
‫وأرسل إليك قبلاتي.‬
‫ستعرفين أنها مني.‬
‫"أمي العزيزة.‬
‫القول إن الحياة تبدو مريعة منذ رحيلك‬
‫هو تصريح مكبوح جدًا على الأرجح.‬
‫اضطررت وأبي و"كايل" إلى التأقلم مع غيابك.‬
‫يلهي أبي نفسه‬ ‫بمساعدة الجيران في مشاريع الطلاء.‬
‫ويبذل "كايل" قصارى جهده بالهروب‬ ‫من خلال صيد السمك لساعات.‬
‫عندما شعرت بأن صب كلّ طاقتي على دراستي‬ ‫بات مرهقًا جدًا،‬
‫بدأت أشغل كلّ ثانية‬ ‫من وقت فراغي مع أصدقائي،‬
‫خارج المنزل وبعيدًا عن الذكريات.‬
‫ولكن ما إن ندخل منزلنا،‬
‫نعود إلى الواقع.‬
‫نحن نفتقدك.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫وُعدنا بالحصول على محاكمتنا طوال خمس سنوات.‬
‫ولكن يبدو أننا كلّما اقتربنا من تحديد موعد،‬
‫تتأجل أكثر.‬
‫مع أننا محبطون، لن نقبل بتسوية.‬
‫سنكافح من أجلك،‬
‫وسنكافح من أجل آلاف العائلات الأخرى‬
‫الذين يجدون أنفسهم‬ ‫في ظل الظروف المؤسفة نفسها.‬
‫سيحل يومنا. أحبك."‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أنشأنا عائلة على الحب.‬
‫والصدق.‬
‫والثقة.‬
‫نحاول كوالدين تقديم الأفضل لأولادنا.‬
‫نفعل كلّ شيء من أجلهم.‬
‫هذا ما فعلناه أنا و"بياتا".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا أمي"‬
‫"في 7 أكتوبر 2022‬ ‫دائرة الاستئناف القضائية الثانية‬
‫وافقت على مطالبة آل (كوالسكي)‬ ‫بتعويضات جزائية.‬
‫تم تحديد موعد للمحاكمة في 11 سبتمبر 2023.‬
‫في ذلك الوقت، سيكون قد مر 2530 يومًا‬ ‫على دخول "مايا" المستشفى.‬
‫في ديسمبر 2021،‬ ‫د. (سالي سميث) ومركز (سانكوست)‬
‫قاما بتسوية حصتهما من الدعوى‬ ‫مع آل (كوالسكي).‬
‫رفضت د. (سالي) إجراء مقابلة معها‬ ‫من أجل هذا الفيلم."‬
‫"أصدرت المستشفى البيان التالي:‬
‫أولويتنا الأساسية في مستشفى (جونز هوبكنز)‬
‫هي دائمًا سلامة وخصوصية مرضانا وعائلاتهم.‬
‫ولذلك نتبع قوانين الخصوصية‬ ‫التي تحد من كمية المعلومات‬
‫التي يمكننا نشرها عن أي حالة.‬
‫مسؤوليتنا الأولى‬ ‫هي دومًا الطفل الذي يُوضع تحت رعايتنا،‬
‫ونحن ملزمون قانونيًا‬
‫بإبلاغ قسم شؤون الأطفال والعائلات‬
‫عندما نرصد إشارات إساءة أو إهمال محتملة.‬
‫وقسم شؤون الأطفال والعائلة‬ ‫هو الذي يحقق في الأمر وله القرار النهائي‬
‫حيال أفضل حل في مصلحة الطفل."‬
‫"أصدر القاضي (لي إي هاورث) البيان التالي:‬
‫قرارات تواصل (مايا) مع عائلتها‬
‫كانت مبنية على شهادة وتوصيات طبيبة مرموقة‬ ‫وموظفين في المستشفى‬
‫تقدّموا آنذاك كخبراء في مجالاتهم.‬
‫قرار القاضي‬ ‫يوازي جودة المعلومات التي ينالها‬
‫ويُبنى على نوعية الأدلة‬ ‫التي تبدو أهلًا للثقة. كما في هذه الحالة."‬
‫"إن كنت أنت أو أحد معارفك‬ ‫تعانون مشاكل في صحتكم العقلية‬
‫أو تفكرون في الانتحار،‬
‫ثمة معلومات وموارد موجودة‬ ‫على هذا الموقع المذكور"‬
‫"عائلة (كوالسكي) واحدة من عائلات كثيرة.‬ ‫خلال التصوير وطوال أربع سنوات‬
‫اتصل طاقم الفيلم بأكثر من مئة عائلة‬
‫اتُهمت بالإساءة‬ ‫من أطباء ومستشفيات عبر البلاد."‬
‫وُلد ابننا "ليو" مصابًا بخلل جيني نادر.‬
‫لاحظت وجود خطب ما في ساقه اليمنى.‬
‫كانت تبكي‬ ‫وتحرك ذراعها بطريقة غريبة عندما حملناها.‬
‫اتصل قسم شؤون الأطفال، والعائلات بنا،‬ ‫وطلبوا منا جلبه إلى طبيبهم.‬
‫ذهبنا إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫وأجروا لها تصويرًا بالأشعة السينية.‬
‫أتى اختصاصي الإساءة إلى الأطفال‬
‫وقال إنه ما من تفسير آخر‬ ‫غير أنه تم تسبيب رضح رأسي له.‬
‫لم يبحثوا قط في تاريخه الطبي.‬
‫ولم يجروا أي تدقيق واف ليروا ما كان يجري.‬
‫وقلت، "أيُعقل أن يكون هذا شيئًا آخر‬ ‫كحالة طبية مثلًا؟"‬
‫فلم يتأذ ابني قط بأي شكل من الأشكال.‬
‫فقال، "بلى ولكن بما أنه طفل‬ ‫ولا يستطيع الكلام،‬
‫نختار تعرضه للإساءة،" ثم رحل.‬
‫ظننت أنني فعلت الصواب‬ ‫عند نقل طفلي إلى المستشفى،‬
‫ولم يكن لديّ فكرة عما قد تكون العواقب.‬
‫ذهبنا إلى هناك مع طفلين‬ ‫ورحلنا خالي الوفاض.‬
‫أمضيت 15 عامًا في السجن.‬
‫حُكم على أبي بالسجن، وهو هناك منذ 26 عامًا.‬
‫لا وجود لمبدأ البراءة حتى تثبت الإدانة.‬
‫بل يتصرفون على أساس أننا مجرمون‬ ‫حتى نثبت براءتنا بأنفسنا.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أن هذا هو النظام الفعلي‬
‫الموضوع لحماية الأولاد.‬
‫لم نفكر قط في أن هذا قد يحصل لنا.‬
‫ولكن هذا قد يحصل لأي أحد في أي وقت.‬
‫تدوم الصدمة إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬