1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,715 --> 00:00:12,012
Tohle je na americkém systému
naprosto nejhorší.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,601
Je to neetické a nemorální.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,900
Rodiče nemají žádná práva.

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
Bylo by laskavější, kdyby vás zastřelili,

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,867
než aby vám sebrali dítě.

8
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
Proč to za tolik let nikdo nezměnil?

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
Je to na palici.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,877
Proto vám to říkám.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Až vám dítě vrátí,

12
00:00:45,795 --> 00:00:49,132
z nemocnice zmizíte
a už se tam nikdy nevrátíte.

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,012
Jsem upřímně zděšená,
čím vším si to dítě muselo projít.

14
00:00:54,095 --> 00:00:57,140
- Příšery!
- Nejsou tu příšery, máma je u tebe.

15
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
- Strkal jste hlavu do písku.
- Důvěřoval jsem doktorům.

16
00:01:01,436 --> 00:01:05,982
Přísaháte, že budete vypovídat
zcela pravdivě a nic nevynecháte?

17
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
Přísahám.

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Nemůžu si pomoct. Bojuju za své dítě.

19
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
Jak se mám cítit?

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
Panebože.

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Řekněte mi, co se stalo.

22
00:01:14,991 --> 00:01:18,578
A vy máte tu drzost se ptát,
proč se bojím nemocnic?

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
Traumatizovali jste mě!

24
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
Povstaňte.
Zahajuji soudní řízení 12. okrsku.

25
00:01:24,084 --> 00:01:27,670
Chybíš mi a doufám, že se brzy uvidíme.

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,673
Určitě mě brzy uvidíš.

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
Musíme být jen trpělivé, ano?

28
00:01:36,387 --> 00:01:43,353
POSTAREJTE SE O MAYU

29
00:01:47,899 --> 00:01:53,113
24. ÚNORA 2021

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Rodina se buduje s láskou.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
S upřímností.

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,627
S důvěrou.

33
00:02:11,089 --> 00:02:15,468
Jako rodiče se snažíme
dát svým dětem maximum.

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
Všechno děláme pro ně.

35
00:02:27,272 --> 00:02:29,065
A to jsme s Beatou dělali.

36
00:02:33,194 --> 00:02:35,947
Ale nic mě nemohlo připravit na to,

37
00:02:36,030 --> 00:02:39,450
čím si jako rodina projdeme.

38
00:02:42,704 --> 00:02:43,746
Nic.

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,792
Toto je začátek výpovědi Jacka Kowalského.

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,672
Jde o oficiální výpověď.
25. října 2021, 9:02.

41
00:02:53,423 --> 00:02:57,510
Pane Kowalski, rád bych
se vás zeptal na vaši ženu.

42
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Do Beaty jsem se zamiloval okamžitě.

43
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Bylo na ní něco výjimečného.

44
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Měla to v očích.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Byla upřímná.

46
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Byla kouzelná.

47
00:03:17,906 --> 00:03:20,825
Beata sem přišla z komunistického Polska,

48
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
když jí bylo 16 let.

49
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
Chodila na střední v Chicagu

50
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
a jednou mi vyprávěla,

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
jak jí učitelka řekla,
že to nikam nedotáhne,

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,714
protože neumí dobře anglicky.

53
00:03:35,506 --> 00:03:41,012
A to Beatě říct nemůžete,
ona se nenechá odbýt.

54
00:03:43,306 --> 00:03:46,726
Sám jsem u toho mnohokrát byl,
když jsem se mýlil.

55
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
Šla na vysokou

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
a stala se z ní sestřička
v katetrizační laboratoři

57
00:03:54,984 --> 00:03:57,612
ve zdravotnickém středisku
Loyola University.

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Všem jim ukázala.

59
00:04:02,492 --> 00:04:05,828
Beata si nejvíc na světě přála mít dítě.

60
00:04:07,288 --> 00:04:10,625
Hned plánovala,
jak bude vypadat pokojíček,

61
00:04:10,708 --> 00:04:14,337
kupovala oblečení a zařizovala výzdobu.

62
00:04:16,047 --> 00:04:20,343
Od začátku jsem věděl,
že bude skvělá matka.

63
00:04:22,637 --> 00:04:26,933
Bohužel se nám ale nedařilo počít.

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
I když to bylo stresující,

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
Beata se nevzdávala.

66
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
Ona to nevzdá.

67
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
A tehdy se nám narodila Maya.

68
00:04:45,910 --> 00:04:49,831
Beata dělala všechno,
aby Maya měla to nejlepší.

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Hodiny klavíru, polská škola.

70
00:04:55,253 --> 00:04:59,465
Dělala si poznámky
o všech místech, kde Maya byla.

71
00:05:02,969 --> 00:05:08,141
Byl to hřejivý pocit,
sdílet v životě něco víc.

72
00:05:10,560 --> 00:05:13,813
A o dva roky později se narodil Kyle.

73
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
Úplnou náhodou.

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
Ani jsme se nesnažili.

75
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Vysnívala jsem si

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,659
zlatě a stříbrně,

77
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
bylo to jako scéna z filmu,

78
00:05:30,204 --> 00:05:33,750
který každé zlomené srdce zná.

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,546
Na jaře roku 2015

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,423
se nám žilo dobře.

81
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
Beata pracovala jako zdravotní sestra

82
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
a pomáhala lidem s léčbou u nich doma.

83
00:05:49,349 --> 00:05:50,725
Já byl hasič

84
00:05:51,768 --> 00:05:53,686
a pak jsem šel do důchodu,

85
00:05:53,770 --> 00:05:56,856
abych mohl trávit víc času s dětmi.

86
00:05:57,982 --> 00:06:01,611
Měli jsme krásný dům v krásné čtvrti.

87
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
Splněný sen. Učiněný ráj.

88
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Ale pak Maya onemocněla.

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,956
Toto je začátek výpovědi Mayi Kowalské.

90
00:06:14,040 --> 00:06:17,919
Jde o oficiální výpověď.
Pátek, 15. října 2021.

91
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Ahoj, Mayo.

92
00:06:19,462 --> 00:06:24,133
Rád bych si udělal představu
o tvých symptomech

93
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
v době mezi roky 2015 až 2017.

94
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Vzpomínáš si?

95
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
Pamatuju si, že jsem měla velké bolesti.

96
00:06:33,393 --> 00:06:36,020
V rukou, v nohou, v chodidlech.

97
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
Byla jsem pořád letargická

98
00:06:39,774 --> 00:06:42,944
a už jsem nebyla moc schopná se hýbat.

99
00:06:44,320 --> 00:06:49,367
Pravou příčinu jsme neznali
a postupně se to zhoršovalo.

100
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
Kdy začala mít problémy?

101
00:06:52,370 --> 00:06:54,038
Nejdřív to nevypadlo vážně.

102
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Myslela jsem, že má astma.

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
- Ale pak byla zahleněná.
- Dobře.

104
00:06:59,419 --> 00:07:01,754
Vykašlávala žlutozelený hlen,

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,966
měla zánět dutin a nemohla chodit ven.

106
00:07:05,049 --> 00:07:08,010
Vždycky, když šla ven, tak se rozkašlala.

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,848
Začalo to problémy s dýcháním.

108
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Měla zánět dýchacích cest.

109
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
Měla bolesti hlavy, rozostřené vidění.

110
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
Připadalo jí, že jí hoří kůže.

111
00:07:23,359 --> 00:07:26,529
Není ti příjemné,
když se nohou dotknu, viď?

112
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
Vtáčely se jí nohy.

113
00:07:28,990 --> 00:07:31,325
To zvládneš, už jsi skoro u mámy.

114
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
Nemohla chodit.

115
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
Už tam budeš.

116
00:07:34,745 --> 00:07:36,289
- Já vím.
- Nevydržím to!

117
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
Už to nevydržím!

118
00:07:38,332 --> 00:07:43,796
Pamatuju si, jak celou noc proplakala
v hrozných bolestech.

119
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
Já vím.

120
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
Ale neměli jsme odpovědi.

121
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
To pro nás bylo nepřijatelné.

122
00:07:56,142 --> 00:07:57,101
Mayo.

123
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
Buď silná.

124
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
Snažím se.

125
00:08:05,651 --> 00:08:07,570
Jezdili jsme po doktorech,

126
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
z nemocnice do nemocnice

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
a hledali jsme odpovědi.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,997
Beata byla jako zdravotní sestra
velmi pečlivá

129
00:08:18,748 --> 00:08:21,667
a zaznamenávala každou návštěvu u doktora

130
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
už od úplného začátku.

131
00:08:25,588 --> 00:08:30,259
Ale všichni jen krčili rameny,
že s tím nemůžou nic dělat.

132
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
„Nevíme, co to je.“

133
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
Poslouchám vás.

134
00:08:34,180 --> 00:08:37,350
Chápu, že je to pro ni hrozně těžké,

135
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
ale abych pravdu řekl,
pořád si nejsem jistý,

136
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
s čím bojujeme.

137
00:08:41,521 --> 00:08:44,023
Když vám dítě říká, že nemůže dýchat,

138
00:08:44,106 --> 00:08:46,484
může to být prostě úzkostná epizoda.

139
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
No…

140
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
Je tu pořád spousta otazníků.

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Dejte mi chvilku.

142
00:08:57,453 --> 00:09:00,414
Mami, to není úzkost.

143
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Já vím, zlato. Já vím.

144
00:09:02,833 --> 00:09:06,796
Jen se na to snaží přijít. Zůstaň klidná.

145
00:09:08,089 --> 00:09:13,386
Věděli jsme, že je něco špatně
a že nikdo nedělá dost.

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
Když se Beata vrátila domů, nešla spát.

147
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Udělala si výzkum.

148
00:09:21,102 --> 00:09:24,021
A tehdy našla doktora Kirkpatricka.

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,152
Mayo, můžeme tě natočit,
abychom pomohli dalším dětem?

150
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
- Jo.
- Dobře.

151
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
Podíváme se na tvou historii.

152
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
Asi před třemi měsíci

153
00:09:35,575 --> 00:09:39,453
tě začaly bolet nohy, je to tak?

154
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
Vidíte, jak se jí vtáčejí?

155
00:09:41,622 --> 00:09:45,251
Tomu se říká dystonie.

156
00:09:45,334 --> 00:09:49,380
A je tak závažná, že ji nohy neunesou.

157
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
- Začneme testovat?
- Jo.

158
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Tak jo. Zkus zvednout pravou ruku

159
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
a uvidíš, jak vysoko se dostaneš,
než budeš muset přestat.

160
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
To je ono? Velmi dobře, Mayo.

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
Poprosíme mamku, ať ti pomůže.

162
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Půjde sem, zvedne ti nožičku

163
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
a ty zkusíš zavrtět prstíky u nohou, ano?

164
00:10:12,111 --> 00:10:13,154
Zkusíš to?

165
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
Dáváš tomu všechno?

166
00:10:19,035 --> 00:10:21,245
- Žádný pohyb, viďte?
- Ne.

167
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
Dobře. Skvělá práce.

168
00:10:22,913 --> 00:10:24,707
Chtěla bys deku, Mayo…

169
00:10:24,790 --> 00:10:29,503
Když jsem se s Kowalskými
poprvé setkal v září 2015,

170
00:10:29,587 --> 00:10:33,257
bylo mi jasné, co s Mayou je.

171
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
Šlo očividně o KRBS,

172
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
komplexní regionální bolestivý syndrom.

173
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Toto video konzultoval

174
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
doktor Anthony Kirkpatrick.

175
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
Co je komplexní regionální
bolestivý syndrom?

176
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Nejlépe to pochopíte skrze jeho vývoj.

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
Řekněme, že jste se zranili.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,907
Víte, že za týden nebo dva bolest ustoupí,

179
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
otoky a zarudnutí zmizí a všechno poleví.

180
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
Jenže pacientům s KRBS se bolest

181
00:11:04,622 --> 00:11:08,334
během této doby naopak stupňuje.

182
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Zveřejněné případové studie tvrdí,

183
00:11:11,003 --> 00:11:14,674
že případy KRBS dramaticky rostou

184
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
ve věku mezi 9–11 roky

185
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
a objevují se především u mladých dívek.

186
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
Pacienti popisují především pocit pálení.

187
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
Jejich kůže je nesmírně citlivá
i na lehký dotek.

188
00:11:26,727 --> 00:11:29,980
Představte si vznášející se pírko,
hebké na dotek.

189
00:11:30,064 --> 00:11:34,443
Pacienti tvrdí, že pocit připomíná
spíše nůž, co se jim zabodne do kůže.

190
00:11:35,236 --> 00:11:38,072
Tento syndrom byl popsán
před více než 100 lety,

191
00:11:38,155 --> 00:11:41,784
ale moderní medicína
ho uznala až v 90. letech.

192
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Přesto o tomto problému mnoho lidí neví

193
00:11:44,286 --> 00:11:48,791
a mnohým pacientům bylo řečeno,
že příčina je psychologická či smyšlená.

194
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Po prvním vyšetření Mayi

195
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
mi bylo jasné
že závažnost jejích symptomů,

196
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
léze, pocit pálení v nohou

197
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
a bolesti po celém těle,

198
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
ukazuje na KRBS v pokročilém stadiu,

199
00:12:04,348 --> 00:12:08,185
které musíme okamžitě řešit
a co nejdříve dostat pod kontrolu.

200
00:12:09,478 --> 00:12:13,566
Léčili jsme přes 3 000 pacientů s KRBS.

201
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
A víme, jaká léčba je nejlepší.

202
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
Jde o ketamin.

203
00:12:20,322 --> 00:12:23,451
Droga známá rekreačním užíváním v klubech

204
00:12:23,534 --> 00:12:28,289
si buduje pověst
mezi specialisty na zvládání bolesti.

205
00:12:28,372 --> 00:12:31,250
Říká se jí ketamin a lékaři ji používají

206
00:12:31,333 --> 00:12:34,044
k léčbě pacientů
trpících chronickou bolestí.

207
00:12:35,129 --> 00:12:38,340
Ketamin je bezpečná a efektivní léčba

208
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
pokročilého bolestivého syndromu.

209
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
Když se vám ketamin dostane do těla,

210
00:12:45,431 --> 00:12:50,102
stimuluje mozek a všechno resetuje.

211
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
Zvyšuje krevní tlak, podporuje krevní oběh

212
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
a zrychluje dýchání.

213
00:12:58,027 --> 00:13:01,489
S Mayou jsme nejdřív
zkoušeli ambulantní procedury

214
00:13:01,572 --> 00:13:03,282
relativně nízkých dávek.

215
00:13:03,365 --> 00:13:04,700
Bolí to?

216
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
Ale nefungovalo to.

217
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
Tady…

218
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
Probral jsem s Mayou a její matkou

219
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
možnost léčby ketaminovým kómatem.

220
00:13:14,960 --> 00:13:19,256
Někteří pacienti
nad bolestí vítězí skrze kóma.

221
00:13:19,840 --> 00:13:23,135
Doktoři použijí
až padesátkrát silnější dávku

222
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
a vyvolají pětidenní kóma.

223
00:13:25,429 --> 00:13:27,890
Vidíte, jak se stav pacientů zhoršuje.

224
00:13:27,973 --> 00:13:28,891
Nic nezabírá.

225
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
Operace, léky, nervové blokády,
nic nezabírá,

226
00:13:31,977 --> 00:13:34,605
a tahle jediná věc funguje.

227
00:13:34,688 --> 00:13:36,065
Dr. Kirkpatrick říká,

228
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
že experimentální léčba
je dostupná pouze v Mexiku.

229
00:13:39,985 --> 00:13:43,864
Když mi řekli, že budeme muset do Mexika,

230
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
nevěřil jsem tomu.

231
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
…na záda.

232
00:13:46,784 --> 00:13:51,622
A pak nám řekli,
že během toho může zemřít.

233
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
Mám pocit, že to zvládne dobře.

234
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Bylo to děsivé,

235
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
ale neměli jsme jinou možnost.

236
00:13:59,380 --> 00:14:03,050
Buď to podstoupíme,
nebo bude Maye každým dnem hůř.

237
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
Tak jsme se rozhodli,
že ji vezmeme do Monterrey, do Mexika.

238
00:14:11,976 --> 00:14:15,896
MEXIKO, LISTOPAD 2015

239
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
Probudím se?

240
00:14:21,902 --> 00:14:23,529
Ano, probudíš se z toho.

241
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Budu normální?

242
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
Ano, ty jsi normální.

243
00:14:26,490 --> 00:14:28,951
A až se vzbudíš, budeš úplně normální.

244
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
- Je mi divně.
- Nejsi divná.

245
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
Je mi hrozně divně.

246
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Je mi hrozně divně.

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
Vedeš si skvěle.

248
00:14:40,337 --> 00:14:43,716
Vraťme se k tomu
ketaminovému kómatu v Mexiku.

249
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Pamatuješ si něco z té hospitalizace?

250
00:14:47,303 --> 00:14:50,347
Pamatuju si ten pokoj.

251
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
Byla to vyšší dávka,

252
00:14:53,809 --> 00:14:57,855
a tak se u mě projevily
některé vedlejší účinky jako halucinace.

253
00:14:58,981 --> 00:15:03,611
Ale vím, že tam byla se mnou máma,
a to mi pomohlo.

254
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
Kóma, den první,

255
00:15:08,824 --> 00:15:11,327
středa 18. listopadu.

256
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Maye se daří dobře.

257
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
Dnes je pátek 20. listopadu.

258
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
Třetí den kómatu.

259
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
Maye se daří skvěle.

260
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
Pátý den kómatu.

261
00:15:24,214 --> 00:15:28,469
Dnes ráno ošklivě zvracela,

262
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
tak jí museli dát víc ketaminu.

263
00:15:32,348 --> 00:15:36,685
Šestý den kómatu, 22. listopadu 2015.

264
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
Miluju tě, Mayo.

265
00:15:39,271 --> 00:15:43,525
Táta tě miluje.
Kyle tě miluje. Corinne tě miluje.

266
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Všichni tě mají rádi.

267
00:15:50,532 --> 00:15:54,787
Ne! Nech to být, nezvedej to.

268
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
- Mami!
- Ano, máma je u tebe.

269
00:15:58,207 --> 00:15:59,083
Hej.

270
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
- Jsem tady.
- Mami, jsou tu příšery.

271
00:16:02,836 --> 00:16:07,174
Žádné příšery tu nejsou.
Je tu máma a máma není příšera.

272
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
KETAMINOVÉ KÓMA DEN 6.
22. LISTOPADU 2015

273
00:16:13,889 --> 00:16:17,476
Pamatuješ, že jsme se tě
chtěli na něco zeptat?

274
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
Máma se tě na něco zeptá, ano?

275
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
- Ano.
- Nesahej na brýle.

276
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
- Dobře. Mami?
- Ano?

277
00:16:23,524 --> 00:16:25,567
- Ahoj, Mayo.
- Ano?

278
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
- Tady máma. Pamatuješ si mámu?
- Ano.

279
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
To je dobře.

280
00:16:30,614 --> 00:16:33,784
- Jak se jmenuje tvůj bratr?
- Kyle.

281
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
Šikulka!

282
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
Daří se jí docela dobře,
trochu se nám vrtí.

283
00:16:39,540 --> 00:16:44,211
To není nečekané a řekl bych,
že neměla žádné nepěkné halucinace.

284
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
- Souhlasíte?
- Souhlasím.

285
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
Dobře. Mayo, mám jednu otázku.

286
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
- Jsi připravená?
- Ano.

287
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
Ukaž mi to gesto, Mayo.

288
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
- Ukaž.
- Tohle.

289
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
To je ono! Hele!

290
00:16:56,223 --> 00:16:59,768
Zvládla to.

291
00:17:02,771 --> 00:17:06,400
Maya se z kómatu probrala a bylo jí líp.

292
00:17:07,401 --> 00:17:12,948
Řekla, že má hlad, to byla obrovská úleva.

293
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
Kóma zabralo.

294
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
Ketamin mi obrovsky pomohl s bolestí.

295
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Měla jsem ztráty krátkodobé paměti

296
00:17:23,250 --> 00:17:26,879
a občas jsem měla rozmazané vidění,

297
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
ale tyhle vedlejší účinky mi nevadily,

298
00:17:29,381 --> 00:17:31,008
když to celkově pomohlo.

299
00:17:34,470 --> 00:17:39,224
Dnes je 6. ledna, Mayo,
máš za sebou ketaminové kóma.

300
00:17:39,308 --> 00:17:42,686
Teď, když jsi to zvládla, stálo to za to?

301
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
- Jo.
- Hodně to pomohlo.

302
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Zvlášť od těch bolestí hlavy, viďte?

303
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
- Bolesti hlavy se zmírnily.
- Jo.

304
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
- Jsou menší.
- Jo.

305
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
- Bolesti nohou se zlepšily.
- Ano.

306
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Takže tak.

307
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
- Ano.
- Je to lepší.

308
00:17:56,700 --> 00:17:59,411
Zkusíme si další test. Můžeme, Mayo?

309
00:17:59,495 --> 00:18:01,747
Dej si pravou ruku za hlavu.

310
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
Tos před tím vůbec nezvládla. Bolí tě to?

311
00:18:04,708 --> 00:18:05,709
Ani ne.

312
00:18:05,793 --> 00:18:08,337
Ani ne, dobře.
Teď na druhou ruku, prosím.

313
00:18:08,420 --> 00:18:10,506
- Tos před tím taky nezvládla.
- Ne.

314
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
A říkali jsme, že je důležité…

315
00:18:12,633 --> 00:18:14,551
Když jsme se vrátili z Mexika,

316
00:18:14,635 --> 00:18:18,097
nemohli jsme si už léčbu
doktora Kirkpatricka dovolit,

317
00:18:18,180 --> 00:18:22,935
tak nám doporučil kolegu, doktora Hannu,
který nám na pojištění

318
00:18:23,018 --> 00:18:26,647
předepsal pro Mayu nízké dávky ketaminu.

319
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
To je už lepší. Miluju tě.

320
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
Já tebe taky.

321
00:18:34,404 --> 00:18:36,115
Teď pomalu dolů.

322
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Byla čím dál silnější.

323
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Dystonie se vyrovnávala.

324
00:18:42,871 --> 00:18:46,125
Nemohla používat nohy, ale ruce ano

325
00:18:46,208 --> 00:18:48,460
a vedla si velice dobře.

326
00:18:49,086 --> 00:18:54,341
Po tomhle výkonu bude Maya
určitě potřebovat dvojitou dávku ketaminu.

327
00:18:56,093 --> 00:18:59,972
Vrátila se do školy, smála se a hrála si.

328
00:19:01,098 --> 00:19:05,310
Byli jsme šťastní,
že něco konečně zabralo.

329
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
A rok to fungovalo.

330
00:19:14,653 --> 00:19:16,613
Než přišel hurikán.

331
00:19:22,161 --> 00:19:26,248
7. ŘÍJNA 2016

332
00:19:27,082 --> 00:19:31,128
Už před hodinou byly špatné podmínky,
nyní se ještě zhoršily,

333
00:19:31,211 --> 00:19:34,089
hurikán Matthew se žene
po východním pobřeží Floridy.

334
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
Mosty jsou zavřené.

335
00:19:35,382 --> 00:19:37,843
Upozorňujeme občany, aby zůstali doma,

336
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
vycházet je příliš nebezpečné.

337
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Maya měla recidivu.

338
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
Bolesti se jí vrátily velmi silně.

339
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
Stěžovala si, že jí bolí bříško.

340
00:19:52,024 --> 00:19:55,986
A dospělo to do bodu kdy křičela, brečela

341
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
a prosila o pomoc.

342
00:19:59,364 --> 00:20:02,075
Zavolal jsem Beatě do práce.

343
00:20:02,159 --> 00:20:05,329
Dobře, počkej. Jenom zastavím.

344
00:20:07,706 --> 00:20:12,502
Řekl jsem jí,
že ji musím vzít na pohotovost.

345
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Zastavil jsem u dveří.

346
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
Šli jsme na příjem

347
00:20:21,720 --> 00:20:24,264
a odpovídali jsme pořád na ty samé otázky.

348
00:20:24,348 --> 00:20:29,353
První sestra vůbec netušila, co KRBS je,

349
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
další taky ne.

350
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
Chtěly informace a ptaly se.

351
00:20:34,441 --> 00:20:38,320
Tehdy jsem jim předal na telefonu ženu
a ona mluvila s doktorem.

352
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
Na bolest bere nízké dávky naltrexonu

353
00:20:41,573 --> 00:20:45,410
a orálně taky ketamin,
který jí předepsal lékař.

354
00:20:46,161 --> 00:20:48,997
Starala se jen o to,
abychom jí dávali ketamin

355
00:20:49,831 --> 00:20:53,377
znovu a znovu a čím dál víc.

356
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
Beata přijela za hodinu.

357
00:20:56,797 --> 00:21:00,133
Byla útočná a náročná.

358
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
Matka byla velice panovačná.

359
00:21:02,970 --> 00:21:06,765
Řekla mi: „Uděláte tohle a tohle.“

360
00:21:06,848 --> 00:21:09,059
Beata jim vysvětlovala,

361
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
co je ke zvládnutí nemoci třeba.

362
00:21:13,605 --> 00:21:16,608
Vy nechápete její diagnózu.

363
00:21:16,692 --> 00:21:22,364
Nevíte, kolik přípravku je třeba
ke zvládnutí bolesti.

364
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
Ale oni to prostě nechápali.

365
00:21:25,993 --> 00:21:29,454
Existuje riziko respiračního selhání
a zástavy srdce.

366
00:21:29,538 --> 00:21:32,124
Na to mohla její dcera zemřít,

367
00:21:32,207 --> 00:21:38,255
ale vypadala, že ji to vůbec netrápí.

368
00:21:38,964 --> 00:21:43,635
Teď se vrátíme k tomu, když jsi přijela
do Dětské nemocnice Johns Hopkins

369
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
dne 7. října 2016.

370
00:21:47,097 --> 00:21:48,598
Pamatuješ si ten den?

371
00:21:50,017 --> 00:21:52,644
Myslím, že si přímo ten den si nepamatuju,

372
00:21:52,728 --> 00:21:56,148
ale vzpomínám si
na začátky pobytu v nemocnici.

373
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Pamatuju si, že jsem měla velké bolesti.

374
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
A bolelo tě břicho nebo nohy?

375
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
Nebo celé tělo?

376
00:22:04,573 --> 00:22:07,409
Bolelo mě hlavně břicho.
Vzali mě na pohotovost.

377
00:22:07,492 --> 00:22:11,455
Pak mě převezli na JIP,
nebo jak tomu říkají,

378
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
na intenzivní péči.

379
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
To je většina toho, co si pamatuju.

380
00:22:18,086 --> 00:22:23,008
Dali Maye nízké dávky ketaminu,
ale nezabíralo to.

381
00:22:23,592 --> 00:22:27,721
Ani po několika dnech jsme neviděli,
že by se Mayi stav zlepšoval.

382
00:22:27,804 --> 00:22:32,059
Začali jsme zpochybňovat diagnózu
komplexního bolestivého syndromu.

383
00:22:32,142 --> 00:22:35,729
Beata věděla,
že nízká dávka nebude stačit.

384
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
Ale oni neposlouchali.

385
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
A v té době začali být agresivnější,

386
00:22:41,943 --> 00:22:45,155
hrozili, že z nemocnice odejdou.

387
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
A tehdy jsem se začal o Mayu obávat.

388
00:22:48,533 --> 00:22:52,329
Řekli nám, že jestli se pokusíme odejít,

389
00:22:52,412 --> 00:22:54,373
zavolají ochranku.

390
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
A pokud máte podezření na týrání dětí,

391
00:22:57,667 --> 00:23:02,798
musíte kontaktovat Úřad pro ochranu dětí.

392
00:23:03,965 --> 00:23:05,425
O pár dní později

393
00:23:05,509 --> 00:23:09,012
jsem byl u Mayi v Johns Hopkins.

394
00:23:09,930 --> 00:23:12,682
V jednu chvíli z pokoje odešla sestra

395
00:23:13,225 --> 00:23:16,603
a vešla žena s tmavými vlasy.

396
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Přísaháte, že budete vypovídat

397
00:23:19,439 --> 00:23:21,525
čistou pravdu a nic nevynecháte?

398
00:23:21,608 --> 00:23:23,819
- Ano.
- Uveďte pro záznam své jméno.

399
00:23:23,902 --> 00:23:25,570
Sally Marie Smithová.

400
00:23:25,654 --> 00:23:27,989
Neřekla nám, co je zač.

401
00:23:28,073 --> 00:23:31,827
Prostě vešla dovnitř,
podívala se na mě a na Mayu.

402
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
Přišla

403
00:23:33,120 --> 00:23:37,249
a chovala se
jako normální doktorka z nemocnice.

404
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
Začala se vyptávat.

405
00:23:39,709 --> 00:23:44,673
Kdybychom věděli, co je zač,
vůbec bychom s ní nemluvili.

406
00:23:45,257 --> 00:23:49,428
Ptala se, co Maye je, kde se léčila.

407
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
Ptala se na léky.

408
00:23:52,013 --> 00:23:56,226
Jak jsem jí mohl dávat tak vysoké dávky.

409
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Řekl jsem jí, že je to na předpis lékaře.

410
00:23:59,688 --> 00:24:03,233
Doktore Hanno, mám tu 55 infuzí

411
00:24:03,316 --> 00:24:08,071
od začátku ledna do 6. října 2016.

412
00:24:08,155 --> 00:24:13,243
Rozumím, že jste také vydal
několik receptů k orálnímu užití ketaminu

413
00:24:13,326 --> 00:24:14,536
v domácím prostředí.

414
00:24:14,619 --> 00:24:16,788
- Pamatujete si na to?
- Ano.

415
00:24:16,872 --> 00:24:21,418
Je možné, že bolesti břicha
způsobily ty infuze?

416
00:24:22,210 --> 00:24:24,254
Může to být vedlejší účinek.

417
00:24:24,337 --> 00:24:28,300
Dával tomu dítěti tisíc miligramů naráz,

418
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
a to každý den.

419
00:24:30,385 --> 00:24:32,679
To není rutinní dávkování ketaminu.

420
00:24:32,762 --> 00:24:35,849
Mám pacienty,
kteří užívají 1 500 mg denně.

421
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
Každý pacient je jiný.

422
00:24:37,976 --> 00:24:39,853
Někteří si vyvinou toleranci

423
00:24:39,936 --> 00:24:43,231
nebo postup nemoci vyžaduje vyšší dávky.

424
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Tisíc miligramů během čtyř hodin,

425
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
to jí běžně zabíralo.

426
00:24:48,236 --> 00:24:50,155
Několik doktorů,

427
00:24:50,238 --> 00:24:54,534
včetně těch, kteří nahlásili zneužívání,

428
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
mělo podezření
na Münchhausenův syndrom v zastoupení.

429
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
Münchhausenův syndrom v zastoupení.

430
00:25:01,124 --> 00:25:04,794
Münchhausenův syndrom v zastoupení
nebo zdravotní týrání dětí.

431
00:25:04,878 --> 00:25:08,006
Münchhausenův syndrom v zastoupení
je forma týrání,

432
00:25:08,089 --> 00:25:11,301
kdy opatrovník poskytuje

433
00:25:11,384 --> 00:25:14,638
falešné nebo zveličené informace,

434
00:25:14,721 --> 00:25:17,432
ignoruje doporučení lékaře

435
00:25:17,516 --> 00:25:22,103
a jeho jednání dítěti ubližuje.

436
00:25:22,854 --> 00:25:27,567
Mluvila s námi nanejvýš deset minut

437
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
a chvilku na to odešla.

438
00:25:31,947 --> 00:25:36,034
Měli jsme důkazy, které ukazovaly
na zdravotní týrání dítěte.

439
00:25:36,117 --> 00:25:38,370
A s nejvyšší pravděpodobností

440
00:25:38,453 --> 00:25:43,458
se zneužívání dopouštěla
zejména paní Kowalská.

441
00:25:43,959 --> 00:25:46,586
Vrátila se sestra, co mi pomáhala.

442
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
Řekla mi, že musím odejít.

443
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Protože moje dcera…

444
00:25:56,721 --> 00:25:58,431
je v opatrovnictví státu.

445
00:26:01,351 --> 00:26:05,105
Pamatuju si,
jak jsme se na sebe s dcerou dívali.

446
00:26:06,940 --> 00:26:09,484
A já nevěděl, jestli ji ještě uvidím.

447
00:26:19,911 --> 00:26:24,457
Obvinili ji,
že Maye dávala příliš velké dávky.

448
00:26:26,710 --> 00:26:29,879
A mysleli si,
že Maya ten syndrom předstírá.

449
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
V té době jsme si našli právníka.

450
00:26:38,388 --> 00:26:42,392
Kowalské jsem poznala v říjnu 2016.

451
00:26:42,475 --> 00:26:44,686
Když jsem se poprvé viděla s Beatou,

452
00:26:45,395 --> 00:26:49,316
ohromilo mě, jaké má
o nemoci své dcery vědomosti.

453
00:26:49,399 --> 00:26:51,276
Hodně si toho prožila.

454
00:26:51,359 --> 00:26:54,529
Byla u mnoha lékařů,
aby dceři zajistila léčbu.

455
00:26:54,613 --> 00:27:00,952
Velice se obávala o to, jak Maye bude,

456
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
když ji od nich nemocnice odizolovala.

457
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
Nedokázala pochopit,

458
00:27:06,249 --> 00:27:10,003
proč to na Oddělení dětí a rodin udělali.

459
00:27:11,171 --> 00:27:14,883
Vysvětlila jsem Jackovi i Beatě,

460
00:27:14,966 --> 00:27:18,386
že tyhle případy jsou naprosto běžné.

461
00:27:20,096 --> 00:27:24,934
Sociální pracovníci
mají pravomoc děti odebrat.

462
00:27:25,644 --> 00:27:28,396
Musí jen dokázat, že je možné,

463
00:27:28,480 --> 00:27:30,732
že by dítěti mohlo být ublíženo.

464
00:27:31,358 --> 00:27:34,903
Na Floridě
je systém péče o děti zprivatizován.

465
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
Když Sally Smithová
vyšetřovala Mayin případ,

466
00:27:38,698 --> 00:27:40,825
byla zaměstnaná v Suncoast Center.

467
00:27:41,493 --> 00:27:45,789
To je středisko,
které vyšetřuje stížnosti na týrání dětí

468
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
v okresu Pinellas,

469
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
kde se dětská nemocnice nachází.

470
00:27:51,336 --> 00:27:54,673
Dětem z Pinellas hrozí
téměř 2,5násobně větší riziko

471
00:27:54,756 --> 00:27:57,884
odebrání z péče rodičů,
než je průměr celého státu.

472
00:27:58,760 --> 00:28:02,681
Osobně tomu říkám průmysl péče o děti.

473
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
Ale musíte si něco uvědomit.

474
00:28:05,809 --> 00:28:10,313
Když se v 70. letech
sociální služby pro ochranu dětí zavedly,

475
00:28:10,397 --> 00:28:11,898
jednalo se o děti,

476
00:28:11,981 --> 00:28:15,402
které byly vystaveny
nadměrným tělesným trestům,

477
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
byly bity,

478
00:28:17,362 --> 00:28:19,948
měly zlomeniny nebo popáleniny od cigaret.

479
00:28:20,031 --> 00:28:22,575
Nebo byly sexuálně zneužívané.

480
00:28:23,284 --> 00:28:25,286
Tyto případy se stále dějí,

481
00:28:25,370 --> 00:28:29,124
ale nedávno se začala používat
nová diagnóza.

482
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
Zdravotní týrání dětí.

483
00:28:31,334 --> 00:28:33,837
Každý rodič, který vezme své dítě

484
00:28:33,920 --> 00:28:37,465
s neobvyklou nemocí
k pěti různým doktorům,

485
00:28:37,549 --> 00:28:40,468
protože se snaží zjistit,
co je s ním v nepořádku,

486
00:28:40,552 --> 00:28:42,804
může být obviněn
ze zneužívání lékařské péče

487
00:28:42,887 --> 00:28:46,766
a vystavení dítěte
zbytečným lékařským procedurám,

488
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
aby vyhověl vlastní duševní poruše.

489
00:28:50,311 --> 00:28:53,440
A jaký byl váš dojem z Beaty?

490
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Myslím, že může působit…

491
00:28:58,820 --> 00:29:01,072
občas až příliš přímočaře,

492
00:29:01,156 --> 00:29:05,744
a to si někteří doktoři mohli brát osobně.

493
00:29:05,827 --> 00:29:09,789
Domnívám se,
že někdo v nemocnici se cítil dotčený,

494
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
a tak konflikt začal.

495
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
Jakmile jsem se dozvěděl,

496
00:29:17,380 --> 00:29:19,799
že Sally Smithová případ vyšetřuje,

497
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
okamžitě jsem jí zavolal

498
00:29:21,509 --> 00:29:25,013
a diagnózu jsem jí vysvětlil.

499
00:29:25,096 --> 00:29:27,932
Jestli chce vidět důkazy,
mám je připravené.

500
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
To jsem jí po telefonu řekl.

501
00:29:30,059 --> 00:29:31,686
Za dva dny sepsala zprávu.

502
00:29:31,770 --> 00:29:34,230
A zahrnula to do ní? Ne.

503
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
Informace jsem předala

504
00:29:36,566 --> 00:29:41,571
podle svého nejlepšího profesního úsudku

505
00:29:41,654 --> 00:29:45,033
a došla jsem k jasnému závěru.

506
00:29:45,575 --> 00:29:48,203
Řekl jsem jí, že pokud bude pokračovat,

507
00:29:48,286 --> 00:29:52,332
bude to mít katastrofální
důsledky nejen pro dítě,

508
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
ale způsobí trvalou újmu celé rodině.

509
00:29:55,919 --> 00:30:00,465
Varoval vás, že vaše vyšetřování

510
00:30:00,548 --> 00:30:04,344
může mít za následek
trvalou újmu na dítěti i rodině?

511
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Nevím, jestli řekl přesně tohle.

512
00:30:07,138 --> 00:30:11,392
Vím, že pár dní po našem rozhovoru
něco zdokumentoval.

513
00:30:11,476 --> 00:30:13,561
Přečetla jsem vám, co jsem napsala.

514
00:30:14,854 --> 00:30:16,397
Nepochybně uznávám,

515
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
že vyšetřování a lékařský posudek

516
00:30:20,193 --> 00:30:23,905
týrání a zanedbání péče o dítě
může způsobit rodině trápení.

517
00:30:25,365 --> 00:30:29,285
Tak byste popsala to,
co se stalo Kowalským?

518
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Trápení?

519
00:30:32,997 --> 00:30:36,918
Nevím. Zeptejte jich, jak na to reagovali.

520
00:30:38,127 --> 00:30:41,130
NĚKOLIK HODIN PO TOM,
CO MAYA PŘEŠLA DO STÁTNÍ PÉČE

521
00:30:43,132 --> 00:30:45,176
Mohla bych mluvit s Mayou?

522
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
Ptala jsem se sociální pracovnice

523
00:30:48,972 --> 00:30:53,768
a ta říká, že s ní můžete mluvit
až po zítřejším soudu.

524
00:30:53,852 --> 00:30:57,313
Takže nemůžu mluvit s vlastní dcerou?

525
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Polož to.

526
00:30:58,606 --> 00:31:04,028
Ne, prý vám můžu říct, jak se jí daří,
ale ne dnes večer.

527
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
Dnes s ní mluvit nemůžete.

528
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
Dali jste jí léky proti bolesti?

529
00:31:08,199 --> 00:31:10,702
Už dostala Ativan

530
00:31:11,703 --> 00:31:14,122
a další dostane v 11 večer.

531
00:31:14,622 --> 00:31:18,668
Beata se soustředila na péči o Mayu.

532
00:31:18,751 --> 00:31:24,424
Jestli se mnou dcera bude chtít mluvit,
chci k tomu mít možnost.

533
00:31:24,507 --> 00:31:27,135
Já se hlavně snažil

534
00:31:28,803 --> 00:31:33,766
nepůsobit mezi námi
a nemocnicí větší napětí.

535
00:31:33,850 --> 00:31:34,893
Beato.

536
00:31:36,269 --> 00:31:37,103
Přestaň.

537
00:31:37,604 --> 00:31:41,316
Nechci, aby moje dítě trpělo.

538
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Pořád je moje dítě.

539
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
Polož to.

540
00:31:45,153 --> 00:31:49,532
Rozumím. A udělám vše pro to,
aby rozhodně netrpěla.

541
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Dobře. Díky, Thereso.

542
00:31:52,535 --> 00:31:55,204
- Není zač. Hezký večer.
- Vám taky. Nashle.

543
00:31:55,788 --> 00:31:57,957
Místo abychom se podpořili,

544
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
tak jsme… Prostě to vybuchlo.

545
00:32:01,127 --> 00:32:02,879
Oni to proti tobě použijou.

546
00:32:02,962 --> 00:32:06,591
Musíš s těma kravinama přestat!
Já chci dceru ještě vidět!

547
00:32:06,674 --> 00:32:10,428
Nedělej to! Nemluv o lécích proti bolesti!

548
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
Nesmíš o tom mluvit!

549
00:32:12,680 --> 00:32:15,683
Nasekáš víc problémů!

550
00:32:15,767 --> 00:32:19,562
Já ji chci ještě vidět!
Tak nedělej průsery!

551
00:32:19,646 --> 00:32:22,482
- Nekřič před…
- Ty to nechápeš!

552
00:32:22,565 --> 00:32:26,778
Pojď sem. Ne, ty to nechápeš.
Můžu se ptát na co chci.

553
00:32:26,861 --> 00:32:32,867
Ne! Oni to proti tobě použijou,
to ti garantuju! Obtěžuješ je!

554
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
Nech je na pokoji!

555
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
Nepodělej to!

556
00:32:41,459 --> 00:32:42,835
Mám tě rád, mami.

557
00:32:42,919 --> 00:32:45,421
Ale můžeš udělat, co říká, prosím?

558
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
- Můžeš?
- Do prdele!

559
00:32:49,717 --> 00:32:52,261
Prosím, poslechni tátu a nedělej…

560
00:32:52,345 --> 00:32:53,930
On nemá vždycky pravdu.

561
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
Rozpadla se nám rodina.

562
00:33:07,860 --> 00:33:11,447
A ta čarodějnice mi řekla,

563
00:33:11,531 --> 00:33:15,660
že jí doma dávám ketamin nitrožilně.

564
00:33:15,743 --> 00:33:18,371
Řekla jsem, že netuším, kdo jí to nakukal,

565
00:33:18,454 --> 00:33:24,252
a ta hnusná ulhaná mrcha teď oznámila…

566
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Dobře. Klid.

567
00:33:25,837 --> 00:33:28,089
Já si nemůžu pomoct!

568
00:33:28,172 --> 00:33:31,259
Bojuju za svý dítě. Jak se mám cítit?

569
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Myslím, že je důležité,
abyste zůstala klidná.

570
00:33:34,804 --> 00:33:37,849
Zejména protože se na vás naštvali, Beato.

571
00:33:37,932 --> 00:33:41,644
Můžu dokázat,
že jste jen dodržovala lékařské předpisy.

572
00:33:41,728 --> 00:33:44,939
Nic neukazuje na to,
že si tu nemoc vymýšlíte

573
00:33:45,023 --> 00:33:47,817
nebo její chorobu nějak zveličujete.

574
00:33:47,900 --> 00:33:48,818
Ano.

575
00:33:48,901 --> 00:33:52,572
Zítra v devět ráno
se bude jednat o jejím umístění.

576
00:33:52,655 --> 00:33:55,074
- Na to tam oba musíte být.
- Ano.

577
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
Ano, budeme tam.

578
00:33:59,662 --> 00:34:03,499
První fází případu je slyšení,

579
00:34:04,167 --> 00:34:07,503
kdy soudce rozhodne,
kam bude dítě umístěno.

580
00:34:08,337 --> 00:34:13,176
Sociální pracovnice sepíše
předběžné hlášení

581
00:34:13,259 --> 00:34:15,678
a budou mít spousty svědectví z doslechu.

582
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
…přišlo mi podezřelé…

583
00:34:17,263 --> 00:34:19,891
Jeden doktor řekl tohle, druhý tamto.

584
00:34:19,974 --> 00:34:21,100
…měli jsme obavy…

585
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
Všechno je přípustné,

586
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
takže mohou snadno vyhrát

587
00:34:26,064 --> 00:34:29,525
a rodiny jsou vůči systému
velice zranitelné.

588
00:34:29,609 --> 00:34:33,404
SEDM DNÍ V NEMOCNICI

589
00:34:33,488 --> 00:34:37,116
PRVNÍ DEN VE STÁTNÍ PÉČI

590
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
Dobré ráno. Dnes nás čeká slyšení

591
00:34:39,285 --> 00:34:43,998
k případu Kowalských, jednat budeme
o umístění jejich dcery Mayi.

592
00:34:44,082 --> 00:34:47,126
Vy jste rodiče Mayi A Kylea, je to tak?

593
00:34:47,210 --> 00:34:49,796
Ano. Beata Kowalská. Máma.

594
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
Jack Kowalský. Otec.

595
00:34:52,256 --> 00:34:53,382
Dobře, díky.

596
00:34:53,466 --> 00:34:57,303
Dostal jsem kopii obvinění proti rodičům.

597
00:34:57,386 --> 00:35:02,266
Dostal jsem také kopii lékařského posudku
od týmu sociálně-právní ochrany dětí,

598
00:35:02,350 --> 00:35:04,560
kde je zřejmě i předběžná zpráva.

599
00:35:04,644 --> 00:35:06,020
Vzhledem k obviněním

600
00:35:06,104 --> 00:35:09,357
je vhodné prozatím vydat zákaz styku

601
00:35:09,440 --> 00:35:12,276
mezi matkou a Mayou. Vím, že…

602
00:35:15,363 --> 00:35:16,197
Beato.

603
00:35:18,116 --> 00:35:18,991
Beato.

604
00:35:21,786 --> 00:35:25,957
…padesátiletá žena zkolabovala u soudu.

605
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
- Otevřete oči?
- Subjekt dýchá…

606
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
- Beato. Haló.
- Beato, slyšíš nás?

607
00:35:31,587 --> 00:35:34,674
Beato? Můžete otevřít oči?

608
00:35:40,012 --> 00:35:44,684
Beata spadla na zem
a praštila hlavou o podlahu.

609
00:35:47,228 --> 00:35:50,481
Mayu svěřili do péče Úřadu
pro ochranu dětí

610
00:35:50,565 --> 00:35:52,942
v Dětské nemocnici Johns Hopkins.

611
00:35:54,402 --> 00:35:56,487
Změnili jí léčbu,

612
00:35:56,571 --> 00:36:00,950
protože říkali, že Beata má
Münchhausenův syndrom v zastoupení.

613
00:36:02,618 --> 00:36:08,040
Soudce nařídil Beatě
psychologické vyšetření.

614
00:36:10,126 --> 00:36:13,296
Beata na prohlídku šla.

615
00:36:13,963 --> 00:36:15,673
A zjistilo se,

616
00:36:15,756 --> 00:36:19,343
že Münchhausenovým syndromem
v zastoupení netrpí,

617
00:36:19,427 --> 00:36:22,221
ale má poruchu přizpůsobení
a depresivní nálady

618
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
z toho, že jí sebrali dítě.

619
00:36:26,642 --> 00:36:29,020
Pochopitelně, vždyť ji napadl systém.

620
00:36:32,064 --> 00:36:33,024
PRÁVNÍK RODIČŮ

621
00:36:33,107 --> 00:36:36,736
Beato, pokud jde o tyhle případy,
jedno musíš pochopit.

622
00:36:36,819 --> 00:36:38,487
Nejsou fér.

623
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Nezajímají je důkazy.

624
00:36:41,991 --> 00:36:45,036
Pracovala jsem s rodiči
na 60 takových případech

625
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
a spolupráce
je nejsnazší cesta k vítězství.

626
00:36:47,997 --> 00:36:51,125
Dobře, jen tě na chvilku zastavím.

627
00:36:51,626 --> 00:36:53,669
Každý den mi říkali,

628
00:36:53,753 --> 00:36:57,548
že netuší, jak její onemocnění léčit

629
00:36:57,632 --> 00:37:00,218
a já chci, aby se moje dcera léčila.

630
00:37:00,301 --> 00:37:02,261
To je určitě pravda.

631
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
Ale jakmile se případ rozjede,

632
00:37:04,847 --> 00:37:07,350
na ničem z toho už nezáleží.

633
00:37:08,184 --> 00:37:11,354
Soudce ani tak nezajímá,
že se v nemocnici mýlí,

634
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
spíš ho zajímá,

635
00:37:13,606 --> 00:37:16,359
jestli svoje dítě ohrozíš nebo ne,

636
00:37:16,442 --> 00:37:18,945
protože soudce se stará jen o to,

637
00:37:19,028 --> 00:37:23,324
jestli ji může poslat domů,
nebo ji tam zabijete.

638
00:37:24,700 --> 00:37:30,206
Nejlepší způsob,
jak takový případ vyhrát, je podle mě

639
00:37:30,289 --> 00:37:34,919
všechny přesvědčit, že sis to rozmyslela

640
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
a budeš dělat, co se ti řekne.

641
00:37:37,922 --> 00:37:40,174
A až se ti dítě vrátí,

642
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
z té nemocnice zmizíš
a už tam nikdy nevkročíš.

643
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
Ale mezitím

644
00:37:44,929 --> 00:37:48,933
umožním, aby se dceřin stav ještě zhoršil.

645
00:37:49,016 --> 00:37:50,893
No, nemáš na vybranou.

646
00:37:50,977 --> 00:37:54,689
Buď bude chvíli trpět,
ale nakonec se ti vrátí,

647
00:37:54,772 --> 00:37:57,316
nebo bude trpět pořád a ty už ji neuvidíš.

648
00:37:59,944 --> 00:38:00,861
Aha.

649
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
Mayo, pamatuješ si,
že by ti někdo v nemocnici řekl,

650
00:38:13,040 --> 00:38:16,002
proč tě od rodičů oddělili?

651
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Nikdo mi to neřekl přímo.

652
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
Musela jsem na to přijít sama.

653
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
A tušilas něco?

654
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Bylo ti teprve deset,

655
00:38:24,927 --> 00:38:27,555
ale měla jsi ponětí, co se děje?

656
00:38:27,638 --> 00:38:28,806
Byla jsem zmatená.

657
00:38:28,889 --> 00:38:32,685
Pořád jsem měla spoustu otázek,
ale nikdo mi neodpověděl.

658
00:38:32,768 --> 00:38:35,146
Jen říkali, že s nimi nesmím mluvit.

659
00:38:35,980 --> 00:38:37,732
Vlastně jsem nic netušila.

660
00:38:40,651 --> 00:38:44,530
Konečně mi dovolili Mayu navštívit.

661
00:38:46,198 --> 00:38:49,076
Musel jsem dodržovat spoustu pravidel.

662
00:38:50,286 --> 00:38:55,708
Nesměl jsem se ptát, jak se jí daří
ani na její léčbu.

663
00:38:56,417 --> 00:38:59,253
Nemohl jsem jí říct, kdy se vrátí domů.

664
00:38:59,337 --> 00:39:01,130
Nesměl jsem moc mluvit o mámě.

665
00:39:03,924 --> 00:39:06,635
Návštěva byla velmi krátká

666
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
a bylo to velice těžké,

667
00:39:11,682 --> 00:39:15,144
protože jsem viděl,
jak se její stav zhoršuje.

668
00:39:15,227 --> 00:39:16,270
JACKOVY POZNÁMKY

669
00:39:16,354 --> 00:39:18,981
MAYA MI ŘÍKALA, ŽE MÁ BOLESTI

670
00:39:19,065 --> 00:39:20,566
ZHORŠUJE SE TO.

671
00:39:20,649 --> 00:39:22,777
Říkala, že se jí nohy víc vtáčejí.

672
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Že má další léze.

673
00:39:25,821 --> 00:39:28,657
Ale nejhorší ze všeho bylo

674
00:39:28,741 --> 00:39:31,786
vidět, jak slábne a slábne.

675
00:39:34,455 --> 00:39:37,333
A když jsem přišel z návštěvy domů,

676
00:39:38,584 --> 00:39:42,254
Beata chtěla vědět,
jak se její holčičce daří.

677
00:39:42,338 --> 00:39:44,423
Chtěla vědět, že postupují správně,

678
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
že jí dávají léky a všechno možné.

679
00:39:46,592 --> 00:39:49,512
Nemohl jsem nic říct.

680
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Víte, já nemohl…

681
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Kdybych s tím začal,

682
00:39:53,057 --> 00:39:57,103
přišel bych o možnost dceru navštívit

683
00:39:57,186 --> 00:40:01,440
a naše dcera potřebuje,
aby za ní někdo chodil.

684
00:40:03,442 --> 00:40:04,944
Takže jsem mlčel.

685
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Kyle, měl jsi možnost sestru navštívit

686
00:40:15,329 --> 00:40:18,541
v dětské nemocnici,
kde byla hospitalizovaná?

687
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Ano.

688
00:40:19,708 --> 00:40:23,712
A jaký jsi z ní měl pocit,
když jsi ji navštívil?

689
00:40:26,006 --> 00:40:28,843
Připadalo mi, že tam nechce být.

690
00:40:29,927 --> 00:40:31,887
Bylo pro mě těžké být bez rodičů

691
00:40:31,971 --> 00:40:36,767
a věřit lidem, které jsem vůbec neznala.

692
00:40:36,851 --> 00:40:39,812
Dokonce tvrdili, že si to Maya vymyslela.

693
00:40:40,646 --> 00:40:41,605
Je nemocná.

694
00:40:41,689 --> 00:40:44,150
Snaží se lidem říct, co s ní je,

695
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
a nikdo ji neposlouchá.

696
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
To není správné. Znám svou dceru.

697
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
DOKTORKA: BYLA JSEM U MAYI,

698
00:40:51,907 --> 00:40:53,117
NOHAMA SE NA VOZÍKU

699
00:40:53,200 --> 00:40:55,327
ODSTRČILA O NĚKOLIK METRŮ.

700
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
SALLY SMITHOVÁ: JAKO DESETILETÁ

701
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
NEMŮŽE HRÁT DIVADÝLKO NONSTOP.

702
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
A ANI NEVÍ, ŽE DĚLÁ „FYZIOLOGICKÉ“ CHYBY.

703
00:41:02,543 --> 00:41:06,046
V ÚTERÝ PRO SOUD
TY JEJÍ „POSTIŽENÉ“ NOHY VYFOTÍM.

704
00:41:06,130 --> 00:41:08,507
Domníváte se, že se Mayi stav zlepšil

705
00:41:08,591 --> 00:41:12,803
od chvíle, kdy do nemocnice nastoupila?

706
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
Ano.

707
00:41:14,388 --> 00:41:15,473
Přibrala.

708
00:41:16,098 --> 00:41:19,101
Přestala brát množství léků.

709
00:41:19,727 --> 00:41:22,271
Už neměla bolesti břicha.

710
00:41:23,230 --> 00:41:25,191
Když tě do nemocnice vzali,

711
00:41:25,274 --> 00:41:27,026
zlepšily se ti bolesti?

712
00:41:28,736 --> 00:41:30,863
- Námitka.
- Ne.

713
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
Ani ne.

714
00:41:32,072 --> 00:41:34,408
Měla jsem bolesti pořád.

715
00:41:34,492 --> 00:41:37,578
A když se KRBS neléčí,

716
00:41:37,661 --> 00:41:42,124
bez léků, správné fyzioterapie

717
00:41:43,125 --> 00:41:46,504
a taky be podpory, která v tom hraje roli,

718
00:41:46,587 --> 00:41:50,049
se v podstatě nic zlepšit nemůže.

719
00:41:52,009 --> 00:41:55,054
Do pokoje mi chodili doktoři,

720
00:41:55,930 --> 00:41:59,433
ale vůbec mě neposlouchali, ignorovali mě.

721
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
Pět minut, dvě minuty.

722
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
Nebylo to poprvé,
co jsem něco takového viděl.

723
00:42:05,022 --> 00:42:09,151
Po pár dnech v nemocnici
jí odmítli dávat ketamin.

724
00:42:10,069 --> 00:42:12,780
A bez léčby vysokými dávkami ketaminu

725
00:42:12,863 --> 00:42:15,991
úplně ztratila pohyblivost v nohou.

726
00:42:16,075 --> 00:42:19,828
Začnou vznikat krevní sraženiny,
které se mohou putovat do plic

727
00:42:19,912 --> 00:42:21,497
a mohou být fatální.

728
00:42:22,790 --> 00:42:25,209
Připadalo mi důležité,

729
00:42:25,292 --> 00:42:29,922
aby Beta pochopila závažnost situace.

730
00:42:32,049 --> 00:42:38,389
Že z lékařského hlediska Maya může zemřít
pomalou a bolestivou smrtí.

731
00:42:39,390 --> 00:42:42,226
(DOMNÍVÁM SE, ŽE TO ZPŮSOBÍ
NESNESITELNÉ BOLESTI,

732
00:42:42,309 --> 00:42:44,478
KTERÉ POVEDOU KE SMRTI TVÉ DCERY.)

733
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
- Haló, Beato?
- Ano, tady Beata.

734
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Mám na telefonu Mayu.

735
00:42:51,443 --> 00:42:55,698
Jen jsem si chtěla zopakovat pravidla,
ať neudělám žádnou chybu.

736
00:42:55,781 --> 00:42:57,950
O případu nemluvte.

737
00:42:58,033 --> 00:43:02,955
Můžete mluvit o tom, co dělá a jak se má.

738
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
Dobře.

739
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Můžete mluvit.

740
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Ahoj, Mayo. Jak se máš, zlato?

741
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Ahoj, mami.

742
00:43:10,462 --> 00:43:13,799
Ahoj. Jak se má moje sluníčko?

743
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
Hrozně se mi stýská, mami.

744
00:43:16,010 --> 00:43:18,887
Mně taky, zlatíčko, mně taky.

745
00:43:18,971 --> 00:43:22,933
Moc mi chybíš,
ale musíme být trpělivé, ano?

746
00:43:24,018 --> 00:43:24,935
Dobře.

747
00:43:26,312 --> 00:43:28,022
Jak se ti spinkalo?

748
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
Šla jsem spát ve dvě.

749
00:43:31,525 --> 00:43:34,194
Páni. Nemohla jsi usnout?

750
00:43:35,195 --> 00:43:36,071
Ne.

751
00:43:37,197 --> 00:43:40,618
Jsi v pokojíčku sama,
nebo je u tebe Cathi?

752
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
Slečna Cathi sedí vedle mě.

753
00:43:46,332 --> 00:43:50,586
Mojí dceři v Dětské nemocnici
Johns Hopkins

754
00:43:52,004 --> 00:43:54,381
byla přidělena sociální pracovnice.

755
00:43:54,465 --> 00:43:57,593
- Uveďte, prosím, své jméno.
- Catherine R. Bedyová.

756
00:43:57,676 --> 00:43:59,970
Něco se nám na ní nezdálo,

757
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
tak jsme si ji vygooglovali.

758
00:44:03,807 --> 00:44:08,103
Zjistili jsme,
že byla zatčená za týrání dětí.

759
00:44:11,774 --> 00:44:15,527
Beata, falešně obviněná z týrání dětí,

760
00:44:15,611 --> 00:44:18,530
věděla, kdo je na druhé straně telefonu,

761
00:44:18,614 --> 00:44:22,117
a nemohla pro své dítě nic udělat.

762
00:44:23,494 --> 00:44:25,037
Teď jsi vstala?

763
00:44:25,120 --> 00:44:26,205
Jo.

764
00:44:27,331 --> 00:44:28,582
Kdo je dneska u tebe?

765
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
- Cathi.
- Ano.

766
00:44:31,293 --> 00:44:35,089
Ruší nás, já ji slyším, jak mluví.

767
00:44:35,172 --> 00:44:36,799
- Maminko?
- Ano.

768
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
Změňte téma.

769
00:44:38,509 --> 00:44:42,179
Změním, jen říkám,
že tohle je můj čas s dcerou.

770
00:44:42,262 --> 00:44:43,806
Změňte téma, maminko.

771
00:44:46,308 --> 00:44:49,103
Později jsem zjistil, že obvinění stáhli.

772
00:44:50,479 --> 00:44:52,815
Ale Beatu to vyplašilo.

773
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Cathi Bedyová mi řekla,
že půjdu k pěstounům.

774
00:44:57,486 --> 00:45:01,782
Řekla mi, že máma je v blázinci.

775
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Řekla, že mě adoptuje sama.

776
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Posadila jste si Mayu někdy na klín?

777
00:45:08,997 --> 00:45:10,165
Ano.

778
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
Objala jste Mayu?

779
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Utěšujeme spoustu dětí,

780
00:45:16,714 --> 00:45:19,967
proto mi seděla na klíně
a určitě jsem ji i objala.

781
00:45:20,509 --> 00:45:22,261
Myslíte, že vás měla ráda?

782
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Námitka.

783
00:45:25,472 --> 00:45:27,057
Ano, no…

784
00:45:29,101 --> 00:45:31,937
Taky myslím, že Maya bývala naštvaná,

785
00:45:32,020 --> 00:45:35,315
protože jsem byla společně s doktory

786
00:45:35,399 --> 00:45:36,817
tváří nemocnice.

787
00:45:37,359 --> 00:45:41,405
Jak ti vysvětlili, že tě chtějí fotit?

788
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Cathi Bedyová přišla k mojí posteli

789
00:45:46,618 --> 00:45:47,870
a řekla:

790
00:45:47,953 --> 00:45:50,456
„Jestli chceš k soudu, musíme to udělat.“

791
00:45:50,539 --> 00:45:55,627
Rozhodnutí o těch fotkách
udělali na risk managementu?

792
00:45:55,711 --> 00:45:57,963
- Ano.
- Svlékla mě.

793
00:45:58,046 --> 00:46:00,424
Měla sportovní podprsenku a šortky.

794
00:46:00,507 --> 00:46:03,635
Držela mě. Fotila mě.

795
00:46:03,719 --> 00:46:08,974
Vyfotili jsme její ruce, nohy,
obličej a břicho.

796
00:46:09,057 --> 00:46:13,020
Brečela jsem a křičela jsem: „Ne.“

797
00:46:13,103 --> 00:46:16,440
Nechtěla, abyste ji fotila, že?

798
00:46:16,523 --> 00:46:17,357
Ne, nechtěla.

799
00:46:17,441 --> 00:46:20,068
Nemohla jsem se vyjádřit jasněji.

800
00:46:20,152 --> 00:46:22,654
Ale vy jste ji fotila stejně.

801
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
Bohužel ano.

802
00:46:24,948 --> 00:46:27,701
Zavolala jste jejím rodičům

803
00:46:27,785 --> 00:46:31,914
a zeptala se,
jestli jejich dítě můžete takhle fotit?

804
00:46:31,997 --> 00:46:33,540
Rodičům jsme nevolali.

805
00:46:34,041 --> 00:46:39,129
Přišla jsem o Halloween,
Den díkůvzdání, o narozeniny.

806
00:46:39,671 --> 00:46:45,093
A pořád jsem myslela jen na to,
kdy mě pustí a uvidím mámu.

807
00:46:47,095 --> 00:46:51,892
47 DNÍ VE STÁTNÍ PÉČI
29. LISTOPADU 2016

808
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
Ahoj, Mayo. Jak se máš, zlatíčko?

809
00:46:54,394 --> 00:46:56,188
Není mi dobře.

810
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
Není ti dobře?

811
00:46:58,565 --> 00:47:00,609
Všechno je pro mě těžké.

812
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
Hodně pláču.

813
00:47:02,361 --> 00:47:05,072
A ten Tramadol ti vůbec nepomáhá?

814
00:47:05,155 --> 00:47:06,490
Ne, vůbec.

815
00:47:07,032 --> 00:47:09,993
- A co ti ještě dávají na bolest?
- Nic.

816
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
To mě moc mrzí, zlato.

817
00:47:13,372 --> 00:47:16,792
Chtěla bych být u tebe,
poškrabkat ti záda a obejmout tě.

818
00:47:16,875 --> 00:47:18,418
Jo, já taky.

819
00:47:18,502 --> 00:47:21,755
Dostala jsi ten dopis, co jsem ti psala?

820
00:47:21,839 --> 00:47:24,550
- Od slečny Cathi?
- Ne.

821
00:47:25,259 --> 00:47:27,594
- Cože?
- Cathi od vás dopis nemá.

822
00:47:27,678 --> 00:47:29,596
Poslala jsem ho Charlotte.

823
00:47:29,680 --> 00:47:31,515
O tom si promluvte s ní.

824
00:47:31,598 --> 00:47:32,516
Dobře.

825
00:47:33,392 --> 00:47:36,937
Už jsi mluvila s právníkem?

826
00:47:37,646 --> 00:47:39,857
Ano, dneska přijede.

827
00:47:39,940 --> 00:47:43,819
Dobře. Jen se chci ujistit,
že s ním můžeš mluvit.

828
00:47:43,902 --> 00:47:48,532
Jen po telefonu, protože ven volat nemůžu.

829
00:47:48,615 --> 00:47:51,034
Jak to myslíš, že nemůžeš volat ven?

830
00:47:52,035 --> 00:47:55,956
Nejsi ve vězení,
ani v koncentračním táboře.

831
00:47:56,039 --> 00:47:58,292
- Maminko.
- Ano.

832
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Jen se musí dovolit sestřičky,
to je všechno.

833
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
Dobře.

834
00:48:04,756 --> 00:48:06,383
Jaké bylo díkůvzdání?

835
00:48:07,718 --> 00:48:09,136
Nic moc.

836
00:48:09,219 --> 00:48:10,053
Já vím.

837
00:48:10,137 --> 00:48:12,639
Pro mě to bylo nejhorší díkůvzdání.

838
00:48:14,474 --> 00:48:17,352
Já nechápu, proč se to stalo.

839
00:48:17,936 --> 00:48:21,440
Jo, je to těžké, je to moc složité.

840
00:48:21,523 --> 00:48:25,986
Nic špatného se nestalo, a my teď trpíme.

841
00:48:27,613 --> 00:48:29,990
Já vím. Moc mě to mrzí, zlato.

842
00:48:30,866 --> 00:48:33,118
Moc mě to mrzí. Buď silná, ano?

843
00:48:35,078 --> 00:48:35,913
Jo.

844
00:48:36,413 --> 00:48:38,415
Modlím se za tebe každý den.

845
00:48:39,791 --> 00:48:40,876
Já taky.

846
00:48:41,585 --> 00:48:42,878
Buď silná.

847
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
Snažím se.

848
00:48:45,422 --> 00:48:46,340
Dobře.

849
00:48:48,926 --> 00:48:51,595
Maminko, musíte se rozloučit.

850
00:48:51,678 --> 00:48:54,306
Musím teď řešit něco jiného.

851
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
Dobře.

852
00:48:56,475 --> 00:49:00,062
- Díky, Mayo. Miluju tě. Pa.
- Miluju tě, mami. Pa, mami.

853
00:49:04,274 --> 00:49:08,904
Nevím, jestli šlo o to,
že se Mayi ptala na léčbu

854
00:49:08,987 --> 00:49:10,322
nebo co jí dávali

855
00:49:10,405 --> 00:49:13,825
nebo na něco, o čem spolu neměly mluvit,

856
00:49:14,326 --> 00:49:18,246
ale Cathi bohužel obvinila Beatu,

857
00:49:18,330 --> 00:49:21,500
že se během telefonátů chová nepatřičně.

858
00:49:23,502 --> 00:49:27,381
A pokusila se Beatě sebrat výsady.

859
00:49:31,176 --> 00:49:36,306
Beata je silná, ale tohle ji zničilo.

860
00:49:37,265 --> 00:49:39,559
TAKHLE UŽ DÁL ŽÍT NEMŮŽU.

861
00:49:39,643 --> 00:49:45,774
JSOU TO MONSTRA
A NIČÍ MĚ KOUSEK PO KOUSKU.

862
00:49:45,857 --> 00:49:50,570
BEATA KOWALSKÁ

863
00:49:52,364 --> 00:49:55,033
Pane Kowalský, věděli jste, že vaši ženu

864
00:49:55,117 --> 00:49:59,997
vyšetřují kriminalisté
z policejního oddělení v Sarasotě?

865
00:50:00,080 --> 00:50:04,042
Netušil jsem, že probíhá vyšetřování.

866
00:50:04,126 --> 00:50:08,296
Myslím, že jste vypovídal na záznam
pro detektiva Grahamovou,

867
00:50:08,380 --> 00:50:09,214
je to pravda?

868
00:50:09,297 --> 00:50:13,510
Potkali jsme se,
ale nevěděl jsem, že mě nahrává,

869
00:50:13,593 --> 00:50:16,013
nedal jsem k tomu souhlas.

870
00:50:16,096 --> 00:50:20,767
Řekla jste jim,
že vyšetřujete týrání dětí, nebo ne?

871
00:50:20,851 --> 00:50:25,814
Měla jsem odznak
a pravděpodobně jsem se identifikovala.

872
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
Požádala jsem o rozhovor.

873
00:50:27,482 --> 00:50:30,819
Sedli jsme si a příjemně si pohovořili.

874
00:50:35,365 --> 00:50:39,161
NAHRÁVKA Z VÝSLECHU DETEKTIVA GRAHAMOVÉ

875
00:50:40,495 --> 00:50:43,457
Můžete mi říct o vztahu s vaší ženou?

876
00:50:43,540 --> 00:50:46,543
Jako v každém manželství
je to nahoru a dolů.

877
00:50:46,626 --> 00:50:50,130
A určitě se neshodneme na všem.

878
00:50:50,213 --> 00:50:52,966
A na Mayině péči jste se neshodovali?

879
00:50:53,050 --> 00:50:55,218
Ne, znám svou ženu.

880
00:50:55,302 --> 00:50:59,598
Zůstane vzhůru do tří do rána,
jen aby udělala výzkum.

881
00:50:59,681 --> 00:51:03,894
Poslouchám ji a doktory.

882
00:51:03,977 --> 00:51:05,896
Hlavně doktory.

883
00:51:06,438 --> 00:51:10,275
Žádá Maya od mámy pozornost?

884
00:51:10,358 --> 00:51:11,693
Snaží se ji potěšit?

885
00:51:11,777 --> 00:51:14,696
Máma chce, aby byla nemocná,
a tak je nemocná.

886
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Bože, to snad ne.

887
00:51:19,242 --> 00:51:24,331
Láska, náklonnost, péče
a týrání se nemusí rozlišovat,

888
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
mohou se dít najednou.

889
00:51:26,249 --> 00:51:27,084
Ano.

890
00:51:27,709 --> 00:51:31,046
V hodně věcech spolu nesouhlasíme,

891
00:51:31,129 --> 00:51:34,007
ale úmyslně by dětem nikdy neublížila.

892
00:51:34,091 --> 00:51:36,384
To vám přísahám.

893
00:51:37,427 --> 00:51:39,846
- Milujete svou ženu?
- Ano, miluju.

894
00:51:40,514 --> 00:51:41,431
Jenom…

895
00:51:42,599 --> 00:51:44,351
Je dost průbojná

896
00:51:45,018 --> 00:51:46,978
a teď se to ještě zhoršuje.

897
00:51:47,062 --> 00:51:50,023
Jen nechce spolupracovat.

898
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- To je komplikovaný případ.
- Jistě.

899
00:51:54,194 --> 00:51:57,823
Myslím, že někdo možná

900
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
bude čelit trestnímu stíhání,

901
00:52:01,535 --> 00:52:02,661
proto se vás ptám.

902
00:52:02,744 --> 00:52:04,621
Chráníte ji, nebo jste spoluviník?

903
00:52:05,372 --> 00:52:06,790
Chráním své děti.

904
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Děti jsou vaše priorita?

905
00:52:10,293 --> 00:52:13,171
Přísahám na vlastní život
a životy svých děti.

906
00:52:13,255 --> 00:52:16,049
Klidně vás dám oba zavřít,
pokud Maye bude líp.

907
00:52:16,133 --> 00:52:18,260
Jestli jsem se provinil, zavřete mě.

908
00:52:18,343 --> 00:52:20,720
- Rozhodně.
- Ano, to přijímám.

909
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Kdyby Mayu měli zítra propustit,

910
00:52:24,975 --> 00:52:27,144
souhlasil byste s tím,

911
00:52:27,227 --> 00:52:30,438
aby se už s matkou nevídala?

912
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
Ano.

913
00:52:34,151 --> 00:52:35,193
Bez váhání.

914
00:52:39,197 --> 00:52:41,783
Chtěli Jacka obrátit proti Beatě?

915
00:52:43,618 --> 00:52:45,787
Předpokládám, že ano.

916
00:52:46,454 --> 00:52:48,456
To by jim usnadnilo obžalobu.

917
00:52:48,957 --> 00:52:52,544
Řekl, že by dal přednost dětem
před svou ženou.

918
00:52:54,171 --> 00:52:55,964
To se říct má.

919
00:52:56,923 --> 00:53:00,218
Cokoliv jiného bude použito proti vám.

920
00:53:01,052 --> 00:53:03,847
To je jediná správná odpověď.

921
00:53:05,223 --> 00:53:08,185
Šel jsem domů.
Řekl jsem Beatě, co se stalo.

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,691
„Co jsi jim řekl? Proč jsi to udělal?“

923
00:53:14,774 --> 00:53:16,860
Řekl jsem jí, že nemám co skrývat.

924
00:53:19,946 --> 00:53:24,242
Řekl jsem jí, že ji chtějí obvinit

925
00:53:24,326 --> 00:53:29,206
a to doma způsobilo hodně stresu.

926
00:53:30,332 --> 00:53:33,752
Určitě se cítila hodně zrazená.

927
00:53:36,379 --> 00:53:41,009
63 DNÍ VE STÁTNÍ PÉČI, 15. PROSINCE 2016

928
00:54:00,320 --> 00:54:04,074
Slečno Bedyová, řekla jste,
že podle vás byla Maya

929
00:54:04,157 --> 00:54:07,369
v péči nemocnice šťastná a dařilo se jí.

930
00:54:08,286 --> 00:54:09,204
Ano.

931
00:54:10,538 --> 00:54:15,335
Maya hýbala nohama a rukama bez bolestí.

932
00:54:15,418 --> 00:54:19,923
Hrála dole na piano

933
00:54:20,006 --> 00:54:22,717
a pohybovala se po nemocnici.

934
00:54:24,219 --> 00:54:26,513
Viděli jsme, že se její stav lepší.

935
00:54:27,430 --> 00:54:29,683
Chceš k tomu něco říct?

936
00:54:30,517 --> 00:54:32,227
KRBS je nemoc.

937
00:54:32,310 --> 00:54:34,604
Každý den vypadá trochu jinak.

938
00:54:34,688 --> 00:54:37,649
Některé dny něco udělat zvládnu,

939
00:54:37,732 --> 00:54:40,277
některé dny to zase nejde.

940
00:54:40,360 --> 00:54:42,862
Den za dnem to vypadá různě.

941
00:54:42,946 --> 00:54:44,614
Takže v tomhle se mýlí.

942
00:54:44,698 --> 00:54:49,536
Pokud jde o bolest a děti,
které bolestí trpí,

943
00:54:49,619 --> 00:54:55,583
Maya nikdy nevykázala symptomy,
které jsme viděli u ostatních.

944
00:55:01,631 --> 00:55:04,509
Milá ctihodnosti. S láskou, Maya.

945
00:55:07,220 --> 00:55:10,098
Dobrý den, tady Maya
chtěla jsem vám napsat.

946
00:55:10,181 --> 00:55:14,686
Nejdřív vám chci poděkovat za čas,
který případu věnujete.

947
00:55:14,769 --> 00:55:17,022
Vím, že víte, že chci domů.

948
00:55:19,691 --> 00:55:22,319
Poslední dny je mi hrozně.

949
00:55:22,402 --> 00:55:24,529
Je to čím dál horší.

950
00:55:25,030 --> 00:55:27,282
K Vánocům si přeju jenom rodinu.

951
00:55:28,033 --> 00:55:30,535
Každý den pláču a je mi moc smutno.

952
00:55:31,202 --> 00:55:33,997
Ani jsem se nerozloučila s maminkou.

953
00:55:35,415 --> 00:55:38,209
Každý den se modlím,
abych se mohla vrátit domů.

954
00:55:40,962 --> 00:55:44,132
V polovině prosince 2016

955
00:55:44,716 --> 00:55:47,135
proběhlo slyšení o stavu případu.

956
00:55:47,218 --> 00:55:49,679
Slyšení o stavu probíhala neustále

957
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
a Varinia Van Nessová
přistoupila jako poradkyně.

958
00:55:52,932 --> 00:55:54,893
To dítě má diagnózu KRBS,

959
00:55:54,976 --> 00:55:57,437
a přesně na to ji rodiče léčili.

960
00:55:58,021 --> 00:56:02,233
Z ústavního hlediska mají rodiče právo
léčit dítě, jak uznají za vhodné.

961
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
A pokud…

962
00:56:03,234 --> 00:56:07,280
Počkejte. Podle doktora
je KRBS jen jednou z diagnóz.

963
00:56:07,364 --> 00:56:10,658
Doktorka Smithová stále tvrdí něco jiného.

964
00:56:10,742 --> 00:56:13,536
Byl to obrovský boj o moc.

965
00:56:14,371 --> 00:56:16,164
Ale ať jsme dělali cokoliv,

966
00:56:16,247 --> 00:56:19,626
soud opakovaně stranil

967
00:56:19,709 --> 00:56:23,505
nemocničnímu personálu
a doktorce Sally Smithové.

968
00:56:23,588 --> 00:56:25,882
Soud ani tyto osoby nerozhodují,

969
00:56:25,965 --> 00:56:28,343
o přesné diagnóze a její léčbě.

970
00:56:28,426 --> 00:56:29,427
To je na rodičích.

971
00:56:29,511 --> 00:56:34,140
Takové rozhodnutí bychom neměli dělat.
Vůbec bychom tu neměli být.

972
00:56:34,224 --> 00:56:35,892
Slečno Van Nessová, uklidněte se.

973
00:56:36,893 --> 00:56:39,020
- Můžu mít poslední otázku?
- Ano.

974
00:56:40,271 --> 00:56:42,107
Mohla by třeba jen na chvilku

975
00:56:42,190 --> 00:56:44,609
svoji mámu vidět a obejmout?

976
00:56:44,692 --> 00:56:45,777
Obávám se, že ne.

977
00:56:46,694 --> 00:56:47,612
Dnes ne.

978
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
Nedávalo mi smysl,

979
00:56:52,283 --> 00:56:55,954
proč jí nedovolili obejmout vlastní dítě.

980
00:56:56,788 --> 00:56:59,833
A když jsme tehdy od soudu odešli,

981
00:57:00,583 --> 00:57:02,836
Beata byla zdrcená.

982
00:57:03,545 --> 00:57:04,629
Úplně zdrcená.

983
00:57:05,797 --> 00:57:09,050
A dodnes je mi jasné,

984
00:57:09,134 --> 00:57:13,263
že to objetí už zpátky nedostaneme.

985
00:57:14,264 --> 00:57:15,890
Je pryč.

986
00:57:17,142 --> 00:57:20,478
Myslíte, že kdyby ji mohla obejmout,
dopadlo by to jinak?

987
00:57:20,979 --> 00:57:21,980
Ano, myslím.

988
00:57:23,773 --> 00:57:24,691
Myslím si to.

989
00:57:33,950 --> 00:57:37,829
Ten den jsme měli jít
k sousedovi na oslavu narozenin,

990
00:57:37,912 --> 00:57:39,497
na dětskou oslavu.

991
00:57:40,331 --> 00:57:42,625
Řekla, že jenom zabalí dárek.

992
00:57:44,669 --> 00:57:45,920
Ale nepůjde s námi.

993
00:57:46,546 --> 00:57:49,174
Že si půjde lehnout, protože má migrénu.

994
00:57:51,885 --> 00:57:53,678
Šli jsme s Kylem na oslavu.

995
00:57:55,889 --> 00:57:57,307
A když jsme přišli domů,

996
00:57:58,766 --> 00:58:00,393
byly dveře do ložnice zavřené.

997
00:58:01,561 --> 00:58:03,855
Mysleli jsme, že spí.

998
00:58:06,483 --> 00:58:09,819
Tak jsme si sedli a koukali na televizi.

999
00:58:14,407 --> 00:58:15,575
Později večer

1000
00:58:16,784 --> 00:58:18,786
u nás někdo zaklepal.

1001
00:58:20,163 --> 00:58:21,748
Byl to její bratr Peter.

1002
00:58:23,791 --> 00:58:26,586
Peter chodil po domě.

1003
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Vešel do garáže.

1004
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
A ozval se výkřik…

1005
00:58:36,804 --> 00:58:38,640
na který nikdy nezapomenu.

1006
00:58:40,683 --> 00:58:42,310
Moje jméno v polštině.

1007
00:58:42,852 --> 00:58:43,811
Jacek.

1008
00:58:48,024 --> 00:58:50,360
Zakřičel tak nahlas, že jsem pochopil.

1009
00:58:54,948 --> 00:58:57,116
Krizová linka, co se stalo?

1010
00:58:59,702 --> 00:59:01,746
Oběsila se v garáži.

1011
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Mami!

1012
00:59:06,042 --> 00:59:07,460
- Ne…
- Nezavěšujte.

1013
00:59:09,921 --> 00:59:10,838
Kolik je jí?

1014
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
Čtyřicet dva.

1015
00:59:15,134 --> 00:59:16,386
Panebože.

1016
00:59:18,096 --> 00:59:20,682
- Mami!
- Ne, tam nemůžeš.

1017
00:59:21,766 --> 00:59:25,728
Posílám za vámi pomoc.
Nechte prosím všechno na místě.

1018
00:59:25,812 --> 00:59:28,064
Dobře, jen sem někoho pošlete.

1019
00:59:28,147 --> 00:59:29,107
Jsou na cestě.

1020
00:59:43,413 --> 00:59:47,959
Naznačila vám vaše žena, co má v úmyslu?

1021
00:59:48,668 --> 00:59:53,756
Ne, ale moje dcera je nemocná
a tam to všechno začalo.

1022
00:59:54,549 --> 00:59:56,926
Ta nemoc samotná byla hrozná.

1023
00:59:57,427 --> 01:00:00,096
- To je moje právnička. Můžu to vzít?
- Ano.

1024
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
- Debro.
- Proboha!

1025
01:00:05,059 --> 01:00:08,438
- Moc mě to mrzí.
- Mně je strašně, Debro.

1026
01:00:10,523 --> 01:00:11,858
Je mi to moc líto.

1027
01:00:12,817 --> 01:00:15,737
Je mi hrozně. Ten soudce byl tak chladný.

1028
01:00:15,820 --> 01:00:17,405
Vím, že je to kvůli tomu.

1029
01:00:17,488 --> 01:00:20,241
Protože jí to nedovolil.

1030
01:00:20,867 --> 01:00:22,076
To ji zabilo.

1031
01:00:22,160 --> 01:00:24,871
Mluvila o tom celou cestu domů.

1032
01:00:27,498 --> 01:00:30,376
Nevím, jak to řeknu Maye.

1033
01:00:32,503 --> 01:00:35,590
Nemůžu jí to říct a pak odejít.

1034
01:00:41,596 --> 01:00:42,513
Dobře.

1035
01:00:43,806 --> 01:00:45,933
Díky, Deb. Ahoj.

1036
01:00:53,149 --> 01:00:58,112
Vzpomínám si, jak mi Jack volal,
že si jeho žena vzala život.

1037
01:00:59,113 --> 01:01:00,865
Byla jsem zničená.

1038
01:01:00,948 --> 01:01:04,035
Nemohla jsem tomu uvěřit.

1039
01:01:04,118 --> 01:01:07,205
OD: BEATA KOWALSKÁ
PŘEDMĚT: DOPIS PRO SOUDCE HAWORTHA

1040
01:01:08,039 --> 01:01:13,044
Myslím, že z I!膚) A;˷(I@'R9x2aQD\Q[gjGb;HTc;[E0UK죁Kv!G.؀:+"vN<aS'xgrz)ʫĲ1
KX%I%攖͚흜HAb"k+2kQ:#b|t{4H'qNH#f3?ڀVLax1<.Tʈ[wv
cYE/P)BSՌU[ͫ CMI/zv@oRs<?&)p302AC
X9puC~T~j_( zgK<\AS#.$~I־k~;M~8ǫhٴjjd[^_eEW%^?>h~σ~
bf&Q5tst|`cHNH~7A&6yE(&SOq/+F6RKdy 9qV_Q^IHjw'F(0wSFJcV_(X`-IHtQӑWR:s*@Pa Wq[s[%(!xsʅd)'}s0!Zs2RXLZùazFyC\wERg56db¥j-$3bC-Od,x2Æ7JrQži]Z`<Dl48`=E<5U"o!=Ot~SfB^Ate*p4e5zk]A7g/$O"l|(8:u](XQWpx?%MˏDODup1ZH0Hr[N͐$m?eGfXv6%m.$ɠ'9EUvSѪwikwh8"3CKzP5$^c6(5X]V2ɫ(ۑucTvtm9p>tZ%tg&5N؛Ui\/H	WSz M+*H/^ єѹOh=t@߱)NFqV 3+/B}F(-ޓ"j綵X2mq,ne	0>vضO!p]R:E}iTeR?o\!gfU|>mʜ}-C|3sXt+_?EдG= 77'S	R.eT.ivRN$eRjɢ$(z;fj	hTaG
(--['p⸐NIVT,{sf9XtDᏔ9KeC?U)N=&w;RHRjdi"Mε%=x8
UfRsf#$= 
)Kh%J#v-8SRsgJ̔uIHh-Z!W>OSИ{i8I"׽pR+"cpZac}p&UzI0<_(gVٞH`gXMy !+Tk N!K15F>bΟ.D.:
.}w#i*
#bsz	Z /W$@x2͌Bd3+FT凥<	NGUϩcߠ|%yٟJ	Ґ!kaѥ
IUU*Ҩ*_[2n3N0SҦI؋/枀HL͂ $uUUnI0'3K{iH|ZtKL1{*	$qNn=Gf+G)32^߳?7ʰhI*K݇*#6RTgŽ"ߗ A SnZ՞@D֚j2 u@'0YZr;*(^P)1pN2gp%Mf3c`Њlq3c. Y$Ң+59?Ksr74O0KmV5mFkY1	fBCV<rǍַҋאIS両,Wni*7_?.T<9Z^Ͷǈ:R#ctQFc<0!p9K_0V&FRS*wltP#C89v*-tàiqAo/kgTv(tcgkbR~[ L6ø:sATR .HTY@|_9p{Nn6'AV{3 =	N{$:PU?{N8˯W6JMM
X)nS˄!Qz@C-QTqWDL\zlZE]SA6~MzXnoOBCMpnoJr4b\f	ܩyCx-zװW259:Ōk~Dסzegp9ǰ8ʏ-FXʉ2UEA9<rb<ޮ @okȇD44vnX\^:	vpAJGМkU疄q<d$+-6{9E)q>uD=!C"A:VB4m+MacGؤ}Q8G׈Gi!m(*'w*\jM_QE^K.G&QG6B(2UzF'-_
H)Nhz_@ɿFoD:p3PphUGN[9"f*(aS/S^D1:r`x<hr<{ 0X}ۚBU4!Pjgx{)3Lf<ouox@XhHꯗ4=K*h0m.N Pgb֎Pi
2ڑP⛶9Y
/j1dəTa`Vv(D&^z:*ȷqoPɍ_s!|%2^i#Ioߑm<@{1j*TObA	01S_bѧ/H|aM|\ǉ4d0
T{qK]/uG߰(VGqת-~ޝD;t\' )}b~'yd~k2o-1eL^\ osg
~MP`l,tW*96tnWyap.UJ߱ZCM'O	h6կi',Q%ȭH?A_%6D5]Uf>9>A5{T,x2":|	4QƺPADҹZM  Ms|۪Y9칂V :.	۰ƌ3~l규1fBtlJ 9&yo%!ky6_AX;a82_ZEHjS?ax3!5DWVoH~EiN3Yen{mHJl]uFT) v36»mYS%9vp~$ꩭWڢ?ףbDASv@K.]$ q׌d[SrHs*&E AI`ܱоҚ,XOwi-zDnxx㏃#ĝ8V=iD
K)~NǺAFupϼ[&@%	`Naڮ&K{E%<m1hE0QEwyj-Fw98urfٗfsJ9HF6{?ϣ[Ê	|zP49Mϥt+9y.njAj'PAKf[ZWwiRe=Bt'ӯsyzuLslt^g.ZsI	Dkj E\
ӹ#|CI#EKaܻ'-#+	4o(
l{v-ٓÓk	*n"mJT	w}@W.y:ns"$<y0OSo	S#6p=8SNVr3Cw
UD{M^Qy;.γwd3 ,#2=\R3Z	x;V7Ӕ([
 ȼ5PFI>pK1S{^-jtʦhxvOYcqeŨyP--vOn)|ZM}j](wx1T6Ma6
rB|杕Xyb(0wtǡy!Nڑ&[U9-(NIXeV!oB"*u)E r:#o=
Dp049$Շ$>cDAsI1ѩ3)DPP?T\`<,4L>aA*u$8sRv1GnF'Aon\働)W˷ K&B!?uup3J9~Vc-<؀u>*|1TBmYz''M)]3D~0_Tȸmy0"f@gB 콖[N㜩IFsXAjh*V]j.jIOE՛|ogEo<мږO`h@ZjZϢM0RN.eTgR7A0KNml5CՏn2	%hX_+^u dY1^8O!iw-c7"D)^F@ɏ߽gΧb_@n@J!.DAO͙5w`.=XHhJ~d5ӡvis	L)YqO.ofk5s(Do\y%͟a[o؂ֶ8CE)!cAlmrPrk҈+ݩYaNɪ=p!Gf@΀K,mT	q@kVNޠҶ*3{Q8sfJNIp3EV>f([,)\}.vo0M{-ϱ$@WbCJ")<Bi'r!pg<V-HMnQ.TD+N*B?W۴Ypҝ\WammR4EXe#MYb[{jΕ¡|'nqLӤF[T!Ooi2b_<>$!F$ lVU Y٩n"gֻsQh:S\]Jvw~U*Ɏ҇S"Pe8ܩCLO}\uȧ4ŇTޛm)]y>kDG-\ﳳ/_j#SvIЌnzv):|"݁?'B	@YO}Y[-\*eg(jD?hqzO
,+"ZPʶ%\2 N5vvԺ2L `	o0I\),1E6F?B޼`_G(03ory-98?V'98
PO+Du^4NUb64%opC/YpXRcE<M՜򩴞Λ>#]۟2Jnss$Ren2sA44iߊ񾝟O /.K#-3mM&ծs}ǵX+["D17P7èRl~.gPo1)tgl<rr
m8`~hHu*~]Ruۏ+AQz.OR:=BF`=Q'Rh6Awg[Ω:g8=	1pl[ZϘuGKZklU,cGT|$"FzӼd)iɎIP[i3+X~%禭}&TjX!; 4Q<ќ
o)>j74 gE<FKǣ.U4"\=~NgVԔSn[[[>O\͗&=oW0<,Ω}u]sWFo%uk=cvi1?S1B}ȎBJtu%bNSR΅{iPbMIu]inr!4)ީ7/&yv0?yX[!<:A'Pco !o6 4"ri{Z~!eA=UeSkE"ȏ	~ZEcP65jb.+PBBoDxeiyЅCrKpg4v,F-3U?1or'rLrL IOBIZQUK'CD7.	57J昰TxJϽT[,+b5dhǙhKRe{NeH?D"tXEHXqk {M$>pztpsGJh@
;Ps-\%itNRԏP'Wd"ۊ\:v<_e#0r|v^>N:cUrWWs:S`݀7DSyA<.:gep/Yqǌ2 E0ΥPPZo<=?z-wlM< ʕ@cok	-c0C!\/D%g˕/En'tv%VE$$ⷰ&݄7K~ZiJbw$O&ܱHcao\xo=$:?ŦD[icU>&7Hӳ73Bh9Rn6E+xȅ@ܩ쵇@tJN֦o`}*F$
r/tIPK)8YQ;9*h+.g~i}G͚:zޯy[f!<HB-h˒7b,Ʌih)I~Bx'(e|6oЃ6eE!F,	A#0Aq&zv/3°MPFHS+/v?3Atҍ7"`)Q+O,0>ὀ@x<$:AW9/013{1vb) Huח
Vgc*Ŷ >	p;v)^O
I*{_@0tKq@8o5GvR@Lhӱx62"|/m9GtUpAչ+`l+l}
^BR
6}G~Wvt?JgŎͤc{hc,e\:$?޼>3^P:TݭzS(RWKui"pDٴqf0oX,6#2!!2tBĠBsqI}'m@_9ך}f,nd4#G! i-(EKI)j-0*;v87QQPM[%0z 2?X(5V CN;9ie0cyUZVmTiKVI8j?A3	nC%"bgkiEp'׊]pQs!9n/]3Rg@VދK5u_o6R12DR7?K3Ӂ%=UC{ew,p*-=砚1@]&R'95pذ	G҄Ƀ'2z4VA⯣BFH%C4z_ezRB:q&utGHexu4ۈf$3E̍UGv^9_0z<:o}.~%JapIr !/eߌ1GAdBq+eYvRL[qe-Y4=x7N5 #g˸$?)һeAwt:<d 8HuKOMf4\)\XWkBWo4&"Nog$sI{}'FGhiKvbXJiIsBo\	LxZ~u@( _@	i	INo;/w*BCR)lZ_pMFտCF/9-{!UBK[ѸFȮk|Mv,YS}C~̠}"?xaj*6֎$AV7[_+9v,&@݅z)Dd60aֹ<_sa[ж,|Qߡ "(LO.$Sef,%`Q46c{杌_TzDr G
JXk?"=7i-.xWp< caȽuM]՘ű$7sΗz<;oO5*1Y׊#KVZ <TReE{\طyd:&V^Lz^K,#e!D3(ߥ
hUlo<sP@OjVv~0LO#8΃w]I] S1댡NE E.e.0Z}5
!ܾ&Xc׾WFp)0{TTuJma&5-__k/.-nq뢙S'#g#FvJ	88T($kk\P7fzFf"a:_U}0p`u<QC0!wY "n\6Ihn^xwj!15+)H]lkT71P1D3]p<6 `_>Wt%ST#eؼq/YW($jҘw~gݜ$]l~\p8|Lf#SӵcyD5σK.$W'ragB*K1+5]]t8p]%K*AsUE_+')dtHvUV$N[ӝ0ݛfX^G2GsA}ƞѽ߶ز&=LFo NÐM9=&~wW6q$5+
WN:xo# utKwab7AԝsC1tpҏY/VGAuY@~(V,)c7	Q5
$-yȼ䰼#Zs1xz8粶Xp}q`<*|Gj0\>wDOG*/@AGP<e<*W:OY)X>Nkʃ -g(A404ߠnT`vc=˄v5m* =A/ז7Z(3?)BҞw`rR4b2d;{kA]AҚkasQEӱ?a%dfe՚ğRblpnA
bn}hV[qn5nC|@$TBӛ#C p"NMV߲f
m!NB8{*ـD"\2\IEC`1xWIMja0c; ._*/bQ4cƘ#SEZ3_+_ wC 
&KfqKnnJq# i?҃=ءkvhK8G?`w!7^T+wz`A宓`QE(>=4C6 5*Sxx*'ɋPS#;[sDoLmih:)pG]JMHVϾ9A(Q:lc/ҲR,c|Nآ.D`5(2⒇,`FdUl~Rd`	w,"M.a|,?mjDea=- ٭YC]8Q38cGOt3Jɵ_QZ`4q$1DSiOUU0lRTl%QT&@~P F_)p*s_R7ՄO .өu?P1WTa+91s!	 OE<:N!}U5gU!%Bͷ{~sȕxve}rkU_K<4vD+Am7esd+YCbWN> .XWLkXKiBhLz˳E=k}ZT&bmK~ݧ3Xq:~=ŤUnl瀤=g>W[!}F#>7B3,/PpZʖtF,""tivw&]@92"*# FO4<_pS"NvpSW"Ltl?IG:=B1)4>`V>YFZI eƫhHuMb+h0uAhK*XCؘSXj-J4{$D6Ubf񞒥ҩ0^rPl,XPFX	#ڸL]9lx]|!@ ԒC.wVoH܎8m߶\!'w)Ů6!U}&
#*c'('/FnDfhj^ ^XhzY9_uI?A0&ȹ0;s9L4/n[ Ffظz<x?U*Gx!/<H3/ l;'-X{_wNATr	Փ.īHEBCIqMN1̭)AoJ_ǋwXUPz2ZprsFX#E pa.6L]U/[G,\AG	p:jH!yml_9Vz7_"u
:
Pd2g.mJi 1mS݂~:aL@f,";]zI2q
s:+t@_LRoĘi""zS}HC|| __g3 G/oSvҥhb飤ރU8/Q}0?:,E[{}|D鏛̠̍6P<=~I(Q'|
 muwa
9=K򂈈	%^mX"15~-FWTY]۱rPV:d5Fx|m	1$y=)aRfYlGp?@@5LӸ0He!ACCָj+H `=4FRcQ^?)"s`go~JT#s Mߺ3]>N$Ou$vr7(=WOʵ2Ca=}>Α(]:Lw8nH
L<K@sEOƦT޼8'b$a 3`;"۠}ƖGNfL8A@.M,*p>O*Szv[ ?~ 3ҷJY,q4V0 DPI$c(5"C+QӶEΛ¨7_XaB3ZHtM\DEQ=+[iIͻwKL-&nd'FXi`*k/~׼ޗ+LĴBpb3	(0눱!FP:&q3pN5.Q'R
F9{Db.UnaC<LO}CUMQE3R/QݍrbF};r#Q<:ew(V/ӥj>T' +0Jn<JbYrMݏq8v@!S6/r+} 
}~-#$'5)5obnZcmV=E\}@Uָ5)aނJf>%Q3FM=vSֲ<1X!gIӵ}OJTEF:<ҳf݂D=D:M
TvT󿀃]`P58*yÒk
a_5]VڦRBIkL!'klȧ㟸.>vBlq­d&N:`fn@5{AXȇg<3Oneo1AUJNS-j{Cz;lD Go`TQJH%Մm~\ t@QqH}OlOt=>ˀ>xEI` 1K;jd8t'U@O kre<0\#՘v"0Di%/`E _~v&BB,I[5dc >V㜉.;׍[@;ڭjyx]$)ᢲ-5cj2Ө@GMZmuk3k=kx >1I9MgO >InTF8ƤEc=6'?2|7Uz<hgSДYΪ;t9Gk0<`Xluwc!
9Dc]$GBed?XQkcu1JhɉZ㈨̓þKش`TbGތ)8يjwjtndm,=`ֆܔaső>UYQbϬvU9ץjV<)}VA~޺E`ޮ.:1p5Q(nJjӵcW`&`]}+צd7PiqV7:NKanJ4c5k2U [UAЧLG>0ǳJPQ|4XxYq#Xr,%*7DOgq;g2kM}zHfyU??2~<icિ<UcLcd̒<0^{#P0'5~Ebqb7Pt=a[ot٩O Dޱ~NY)F_r(@XP'ljp88);V;O?G7]90^)щQ/\H>F UR->[giKtuy"ڼ-hΘYT!ѨzÅ'yoM ކ8+gݙ%埇d|u&Z:wLEfE*βe+hE0Zuxϫ[ztMmR JpA=C/EOT)VH*)Y֓iEc}AՊiUT 	UopͰFED*v>	{}C3טl)g)
G:2f8rg{=te.Xt?lG޿:6+yuMXp{`t:!t8>^i1-D~UI^{>|?}DQ=Glc겙ڄ'j]I%&ge-q$$jg	hjIkZ64-AMۼ YpVOe_Sǧ`]xYf^?ٔD]ݤ|r .2z2E#FouA:;R 2D}q(&㬶c.*/1蠝i^H4oesVdwf`)(^+DvJ@Y.f\0k?E<{|<rrcWЦ~dNNQ^MSq,R"1cBuevmÂn1i~rl}CJ%aLPڊ;]aP0_R4_uz2չȷuX:3ɬme{/^x]AlO`B7j5FӲvbzݯJe,2/	^klPH뢮s6)@^?jsO8B}|PJ/ج:da鉶F,|z[Ũ,;"BB:T 	"p4i$H(NX	[ӱ]߭4LSqpb^oT}z$ZA9lZ7FR#J57d]1W`tzg	z/4XtYc*zKeWCMO ^b؏IlaIW%B\<Tʭ @8zgUezQ1r 3
l}/D8
p{I&֤~Zm@SF-{?aM6m񮫈C+.K23v@\wrBgm;wȷ|Z`g|קeAq'@0z@k'jD@??K!ٌ{ $Z Id˂=*TWbT@)" $u}i^aAf=I[0ꙅOC2/0B,%Fjmt`Lp	e>xAa8xmžX@j?3wuyE͂GtTVFW9e+_D+NC)u87vK|&O٧'״rqCVHu}g
lwюYvcBR?|&(5giͲ-SE"$RAnge7ܠGTm<zGI&U{m\J0뢹oJ gЯTWEWm-Ӡ[6J{"4ft0fu!hp]̄.ѻy%Ĳdh꾎#nS琛t<Wj)0mXY.?rnkOсEqcC1aiG		 \ߌ`9=KR6%gi]+QNYExzN4(-:>☏"kע:33e*h
'rt#pL'Ֆ27yY:	on=m+eX*0#`МSƞ\fiёEtLT#j`y8Z-B]{?,2V%44C%@0m>OAWu>|.eC{
,j%=_Akx9Y5NsA<)վ].a;%OeTqU|%4$Ⱥ^"3歡?!Iǲ?\+#K)$cΘRO6
S:8pܘuQ^9xlSΓ<!;3,0ls>֦76uSշТsmӦaˣ'7#aYbT~)Ik'&( ~%fNZ~mTUd3~BTTK{e٣RcWH΁ k[|4cgII6>La@!EWSjrj76uO\2}HP
J_ڙ>Gbuy*D%.X$Ļ,"RggR)ďls6E-!(ox%VU\58EI6H
MpW-C\GJOd{(cb3׌㩋9FʏQX58k ܁3y0-TiσI/i\tL3eY}ol,R(%Ps3!
;&g1hef_6u_l|Zs`TQt>#J,6uz"
Q#u)oۣNT-/Q.(چU+F|∮
lZ+щa)Wo[g|,BnI,*ɧjR\w@¦#k[&{b*KGغ>9hp529-t %%垖>7w?z/7YqE$g,x7)@PT2V@%\t'hMKqͲK=ww8u Q;ݒ|z/?#Ci	޲p%TL$|#XSTS35J#01	=Jl<R;+|'yzr쒠Z9zml[c*VLn[ GhacUAe<0("vSv@18e<fQn ݼ1o0ͫ+uÛL0+ȚV?d;{/YHyDWɫ0fO eQkMVby_QU"eqjT%σm؎A+QRɡN3v\ l :_E|hF?u}qڬإQ]Zd>+ٚ_H0r2".8p{Y!җC֏I =zʕw\DW⻒(,W;s=G5WoH( <".PIbKc6v,W}y'o!7#SMoJtЗ_?"{n/Gr*Y&+Ihd5Ԅ3<`Eiםb5P,7-DoW70ʏ62|{J+4~To.Qd0^6uJmiW{?3JxD-+`N qu&P lz	WhuUV*R2z
(];bRa}'|:|=ʳy<hOM]\sG_|T(\ϩ&F۳cr ׶uR?cVFQz0n=#bw#kӯ\mH=r{?ځq;{IBH3*
iшm{ao%A)uD<]z ϤKݲr5 mH U1Ch]-aS\^Z*nh/qk#~yfY.Tky^(*±D#3EoZ#k:umG8fd3'<s.8Qq.5VKPg$@O$t1Ɲ:,43
h"2khLVNWxA'ےEQy3BBw*yOm%`cNa|X{7p]ڕDbѼVlmS}o2vip\`)B.{F	smxPDh` !RwѴ
uVɓɌyEvE6N.bAE* *D>a|ʿ@JP-_e%:ΩH>KV _,n~<]`M	pd! &=e.MMW?/Q?c4=>3/A5$Aٵt{1^|al{?gtnoTm֤B~lk	jI8[zYbh	KK5C7cG
(|C~:X-xYeXU6~li9?͚LguLXf;]Vb^ICAM $:`zy6WԔ,aھs`3i	 b>64įs4ϳz8`9w"kq~Z)XWRΠhn'>v1o˘ozq(7zA;	g1tū/ޭCD=Tt	mqqO-TC7:/"#׸]T`ZE@,
n"V"/.qIU)kc#h{/~\nw5˻w	
SmGbFriIy}K-Aub9CQ!"
<3a^uΥEq ?O(3m>nm;tS|2c0^XNp(eU@l>,vADWl288Q7+ˁ=ǧZ|)OiO(^c)
Ն˕7ws"a\l{^dwG1	uRZ9c@!ݧ%V%]iz|r(-:ɑ99di*񲍊ڏ|&@d)Z&ͦ4BMش_$#5%mx[pkJ
Q*"wUp$-F=Wͦ-7&[3Ga=hM}AGZ"Ll+,WunpUkH-ݶ.Oz$M%ͨ|]߿U0h0/wl<RT6Jti$eb{s`='y0I:3h,#y 	ȸiG]8bQ1@5*JxL<=.7>or?;Jt}הv+vVFuL#.Ge@ w)h{eoV;QF̹D:R?t9_mۓ%>Hѥ|.VɘОvI0}л
<#T&T[-T3	'U(:^A\m6\3D0 +9uf\Őb MCNtSLS쎞ŴC8yj$߼(o:Ɔ=siih1H
P®])}i8MFgg|(@Dp&O5;sۣ"NQZ]gGRkpDJ`(gNV+]dyg$:z%mXU9 "M/][P>&cP2x1H,*R^@Kvfȵ ߚ5>qѾ)9*I׽ekV
)InW~(>b 1__HKZuy"@3B~G7Ё, >,bKv^H"-fN$IWHJ	G$Ckk"DB$cXK@2 ]x^@AE7UdgC=,cv팗Vq~*KJQ&D[%yۛ1dE}#'R7>n7j~r8Ŭ;0_s"s#@a!&tKsmw>5nPWp&w〻Mv=\H8!@ʘ:U%,kfcBy^,Fv}~JCYQa||8:(HyDx>q#YkKvda'`50Ú󤘯vcnjFT5~!~b(Ê,vZV5݆yC堍@|pZM	/pUWyt|r(i+u|җY$?donp˺HMǲAI1"s~4{-4 )Kk{Fg
QneW
j@Ŝ''r۵N؉eUŋۙG@l5~_(~Eުz5	
 `zhJ8Ж=S-m&%55ĒSPNAb Y绳d ^!h?eewӗD|]!Wfp}2}?;7k$-eܜy:m(~Q<.w 3d[0xU',iX8y)dRV	aםǔq`i|+?ݒ|1'CynA-(|WG3@#cAT.z0 dBTVTA'W J+u^Ѫ kஇPiu7,~71\pgy`#Pv>]"׉.
?&dxI:QiUwKY#k=O \YaAA_ϔ} +I^Y6-5zzm7J+OAD]3f>⿀؏^}e:Lrq诉zX$ξmbCr-.m9W{|@I<.f2FB2RbsMAFĈ^ѻ$-?q뼔#Yw`N`ATbPAV|fS2a$KxZ>0v(L[LLaC;+)g|3[jUِ&R1O;SYssתv{sxe`@
R;-]ɤ݂Nƞeb#Ra6z3~' h嘭d)@vp͵ЦWSOuRsfLM $DX[@RsÏ~bp9/j7tߋxNmۅH`Q^}]U_9LI4)DѮlYaFU3s#Ot}^PO[hʖeC.pIq!TOi.Rw-g)u.z	?Pͩn	fT2-Yi;#pI:
W;6Mdw)ioeM/ƹޚlV*9,殎sE}wι\jt%`|cc"*CCi#S #k4}A竖4t^>1yۨ{{J0\[1Gh657??__r-L "x{ÃBd 	SN,ҝ<&}I't;3wAE!\(^mK;&#û"GAʧAT$cW}6j§AE(8J؛r=bH
$ΐSjYm7<b{ ʪ (ԑb+UV9$~w.@J{;:"#D+#g"o\ag[y'4躉t__4b(w)}n9vNSCysbVİ֋%	Π/y)3k.3t]4,	yH]׋D}W><ۈ.@|aׇXD?}7;2W},Aʺ e=y,%6klRZikX[th4@
.T^.d\	U)a01Ǳs"βj#ƭ]9v$n#n!W]r~;m\ pW7S$,vų#O?d
%U8't ^eo6䃰8P	lz߬<oG $qn5WܭQ2<[˖M>g$a-Th)5ǏʕWqqRKr-
KϻO:LPta)ԯ])`2pDGI[4 tbkpb%%T"7ӐqD\MUҥ4x&LS5լ6b"ڪAA`r'ԙ4jYwmh-ZSKa&1G7c]jR߽d3mN+}B3U?~'B)YJ2s<f-3YDYxeO[IYy+xԖg3iOD͟	qtR&3-fOJmBCJqA3Mokݣ_Vi+POL8{</{3a?4,1;G-0NHJ|"Yc wSN`rMop8pi=XPZwM^	ׇ{Ĺ!&֔[e9KΘ	og7NPDt$ѓ4T Ai%^KbCXt]0TQ ŬeDfGoP]rX,mcsႿ7,;z0-K2ek)B˨nyвD[F`!\1cKz;$\PkDbvK:}AGd'p3~UaR$y:̥L!P}kR*ZlE K\Gz)&LJ5%gӷiAf}WFPU."업)oMGV*O`u\1;*w"ޚK5'	Hؕ9`t>Э=qx5x[nV'̺~v.sPZf_,N!E`p
l~=(̎V7 {;,#~wHkvޭ@oh:WΒ=9.]y&%P({\ݺ~K]mD|(<޴^tH~y"ua)\d~,#kS47-࣑NOwXLK#[x}.NB2GmJBj12D2,[ʒm0bˮ*95sYڕU]ȏqreUK2g~U}Y-O@J:SE9|)#, LF4AūpLfciP୔13u%EW]}($(1<?'fxm-SfÉwEeU)T,y\OU.yM}\4:;VXhc;|rߟCf1QRy#ȧ8SWmTN8k$1sY6or8X>d~΢5lo<+)ZYr(4kau!ԣ|Cfvխ'Ew@˛/{ut+GSP*Rgnv@qz4Y^@Liq8X&['2O`wwґGn޷O%BmY
ȄQDU\n\RJ+%DsHJMΎ΄@ՒF]Ke;`$!∱z &r{E>:PS7ԇx~\ط0yPJ\Dzu,vCf	U sN "_1>U$,dsRZ*Vz.b4r80CB,ƾ'ezaaG8cGٟ6^vtI6@Vz|rP=f^pCfnȫfDv4A C֔_z{'_u"p	%*~9V."Tar_gٜwYe/ҔL<Vt"뼀}wP>کqV|Ӡ,Yh~K9uHoA2/(^|?ѕFS
=dd9_=h"m22"3d
D 6s*L7q`M'^7fcUɣ
)Kg^toEOG<|
M,PѼiyukD=3#?cԐ
$UYN+,3J!#a]?UT3PPm~7x5ejk;?k	Gw: !w+=,{Q&4AaDHEX#̣{Wn8ܖF{:C0۪m8oa: r mبwJֵ_BO᰽AaP駱God7?6's^e~k+H
3m:vy/71Oil'@PqT:1[E)hok}b,TlEy8.x[\%mgYv331SGxKӦpY[>^t WՎsI
̀rz4~<Pʘ}VkɷNbVjbz2G@u9%<[/mjcqw	ޯ:˻iLVhKTxd1(7yp'Rܵl wi(u1A}3R5D_r(W9Oٽ܄g	##GQ$-lѮG<q%a Fw+Exl":UvϮTLiu0|䌃暆0tW}]^\L_[ysk+J,푦Y iʿX5̚]h("k뭇meIyO-(cpQgN҈:?#{<=Z4\Iruɱ8$y^UCN
	]PJh2؏PF9 "7SʲO)yƓ|V<dsHHeŲauh)
P//$$&JKVjۺm2GBښq WRl\')mT:֋4
5waZ8bAe[F]+D3|J@ *WàܾчM=9PpT3NlMC*<ZnL܄]X_@^4Ö3}Eu?VW>!j;?%k{Z[]7#0BK\L}RMlxfs@Ou!QZ9+:wl1q=rq]o}sa闊o7oütE\!r4g"Y;!^/єGs
v?&^_ʺ"Agj3ؚNV6fklNYtƟug 'XnXikxLn~.&YHn` }/KE`J~+>|IgdU-J̲S]s|iAmyTy㝾h4lQޤ|~8g&|V!ihΒڸ;׍Ӥpw`?hhmnZl	 Qr좿Xb5S]=Ɓ^4T6fɲռUfV,ȪqSwicʥq`qt&J̤DC2>vScoဤyŕ(PSghV_0i|@zAG)TJqISxaᒙ[(
|{*ov5 iYHV` o"/4'p!]HИbtz9:ml--89ʂ1gh,^9*>runqo3
plcD]ւ/(B.~hiûf5sZa<Oyt67/m2)v+I``3 q䝊qe
=<'ēgo#qAeJʨ=,*S/E>F-psWZ]3h24V0(	gQ5Zh-,ТO)5{	vHnDK@6%')aM"0(N k_DF~=3>Y'ͤd;ܛ BmiGY@Z(Yg1cq! rUc[N$n@5lGDMr SN1KށV=c,UK6,KЯI_usfpv^otq'KS)蓿)TL(tB'${}Y#2_VzŖOvpg(v/AG&_t+5gBCdmlfdA;Ơ`3QQ`_<,,-$
ƑnG>M~PGm=䍒WBK)H?QiYYZҺ_kV  \Vq<rFW1fOPPhAup鞤xjtͭkB@<(	=Em<NڒV$,8MkSaXHm?v*3H+~ǟ9dQdt\ֶ_`@e-/MIxɕ,ޡ[r=\JenZi	l#(\u?kԠ0*eROH0xTzUIV25s]n<
d5!GxUBcAz~;]VMsK=65~ѷloz:3WP5דKkSFΚ\_男~`Y@C}ηJ%{^D|FE%R^
P<LH\x"R\x~#(9Cea@g~)M@O˽}2&,]13?OҔSNQ}-
NL$ń?A7IYW!pah&NxӨl<%pF%iӢcWMLQgg{BD7yC!29y{(vPL|RQ12RYK65J4JWDN<rٍCm75=4T@ԌYpg7m=á&zct1(ލCAW}R+5܏OIU!O- J0t>\w}w~ђD/
EȓFj32<Wڹs^w7W`l8$Rحd!5^pfbȹG[ơeX~|9ꇻk8^n.VEo\&0)VJ	'u`-=Rܢ1uc:]VS0nG P\Co7wx|="L1]qbض;M
[>گBhD

}FhbxCHF2tlr}ۙەW RcwM:|c~NRA	Y$Xa5{+{І{](8)H>\ɰ|2_R<z._MD*&CN?~m\N၍-q&cNt:z	#V.w̡
^|5Ej4_?\M:"YJfR{8*yj;;bۏI7u 7hA>¬LC+o1^Mf`KOd=S=ﵜU[ؖTisaeN"f;־>p\DW+>4H8΅xLO/t_+}e3.yݣW(}EdĤܤ㇕%/r.|{v)Rg$!i\y9^Z}=%`]bv[ ٙZh#<-LK@'K6F 3]Q&>OlL!xz4OsN,vU):ѭf,ux_cZ壘MġŖ3f<Rj9~mNkf#}A+[&4HB@$d5Aj6Ӻy+l<=7O&f&+DhZ,=FdO#$ƵBZ-%5GR-=<G# E]+^_Ϡv SFWחKJ{mwf,h:^e>%E=W԰ {`ћuEUؚf&p5}ej-2_jݣ'$:P>_>3l}ʹԣ6k%Hm[dYΧGMjŢ^WՇa>EarKkgm:"΢e618@ ,LEȞ}ѮgE^(*w\>r	6H-	+(\m|pp!_M(O
%ȮXVfl\%Λw<vV,izCx/$%JQRX̍nKnlMg8I*!:2bV\R;w-ކH鷝g5ij=NV?#;Iuʧ;B@4aTMus=UL8L;	,GHu?4BK[n^6/X'#ɅV/y|_[ccnщ]u |w&
zϺvlאW>x$DXe-_(kmÉ7!sy>nр>hhcgYƈ<~2<hAL:LpH$$fbcD RD>!'_V5.Ԉ'$!}e>S呑JWi9}F1"
@UTylJPA #Պ+q~ի˱|m/1(ZXMBDiB!-6Iu묉ő]2O,>mPIXcL=tGj2f56E-YȉG
}(pV*"YLfc	$p~'(o0o!,r1٢#o	(V.x)E*%NƱM]6L,?Qc;n6*Y#` {@K"/V3E	)TL%GOP~ieV-#Ob+USzBx"-*/ml<Z:!\Yeg..	(TU uNTXMk+/iEهRp$~+%RpȱяE;q`R:BZ.Hf~c:Orhu>Ա3B1@?o4הzg0\yPjftiU([-`e)ZY0Mױ|4P#j	YI}zCB]$"$bzw)tB&XЋh<"$>_d^gSe]0:04{oK a/dȂF}ѻ(z=D$;S}
ߣPkAd*\e@)k""0s<bEO g@tJmHT%R>ڃ<g7dV(go,{V.-i@.¤$%}kό&Ę	[_z`ak,H,HKVƳ>u[=m9Ss|Xa=L{IncLUBͫGpOl%Px1P
,B}y$a	^ݖH@G|@"da[*QP.3x\[t""2+-
c65Vi?JkiDPžSb2WMS(
D
oFMIkњnXHV4$,rW-Q]?~?%Mt"c{PE: )RU	`xeFd\kXp$[Fzg2;x bf3VUtrDѳBLNr:}QD(,_Ys.u֞;cKۑcdC2m$
a3tt]z`i>AtL3KJ=PԊ݄]+BwIF< \pԌSl,+
nΊ&]Y-2fds9ݑbbšlgrOOw[|c@@3qܦǳ~lvY72~E(oO<>uƳa2O
WZx4WYN;>-M˫<:5z[nh}ݸeW~()T1Be+4 %h/ܧ;l|)bQ@6˂MumK|)	:Gkӕ\#Mntn,[x%7\a!~7+Eq%?⶯)DіҰ)s	İ1EU#TMz`GXYIWn 
wg=_cV=cyއ).Vk6oĈu!QA{6cIc&1P/F;ˁԴzVvr.[uu!,N7$gZA1vj	TWwiU0'77'yA!ዯe\vaB\ܟKVrBJR勤kga^70V^5En \bY)X삠^NCJrZ eā0M;@NC)iYe 8'}L$3) E%ƽjSO^#Ta'94IeJu&j=?\&81 :Ua' (m_NőUE}hWHlvZb8v6Y檤g+u8Y&Dݫ,мT3ZGP]0!fI*/I>^u{L|)c]} S|amH]0fvZ~Q?@TbM)GNwc-<8H&i9
Q[1Cb8a,Q
:=h46~n|O	r?ֿQlS>[?A S?JZpUq;fB
V#OR6zPH^}>KCsIH&dNIDBJ-H#ƟnL)h|& g`<M%ב;Ϙꈽ7Сtd:z9`=u C kd-OgrCC*4Vbi
ϳZB~k/"TB 1<$R;(7حR6<OqqiPNj4#*iTȿD(8VqU *alǖ1m%뒥F}K~ev}1 (Yq6J:~IdTxpޜ=goľwNc+iz'T~6Yh٦9>]_@gx'OZPq8[DdYƮ2r<֗ӡqpG}>x?f
	ձ~=xKX#`|3D;"E)x[*ֺс+ O1u8
ibxڣ 4wo9#?.EC,ZH\wVaQ[pj"4V!oLPpKJueeFN&+682e13Θa
0{ Rr{(Qs@JDx_y?DF3D<{[X2dBPPƍ#_1D"*tm\MNbQy~l⑜rBK9+ Ft$QkPcD3]08B]aT<ȳ
>863׭7ʺ,6äءT_ܝ$[\S~2>ϰv9
ݬvx3UE|-e4g@=V-l2tɍOWM5mYOȅjŨr$@2a_L,D{B0a"t<hّ;V4bGx,o(8b93
\Ó5
cm'{0i{e ȇ:=ΞCb7}iEmOiZ[hqOóׇ?aLF<db@AN?kP7	?>AXto,GglG-_@$6B>sCv2AVHǆS(#"lq٪VJB5%rja!^lze6}2 :m[z&ߩ]Ll1yr y%9tݨmq6VϘO%:=_|wXTfhw0Tm>E#Et9RB	07`𵲰ڊl('t,Xc .<%T
Brrbls6Q+pTo+0.wCc&:A-+>e7lа譾:*W=QGlW_s[k+^mcfۧub*WǸLK|\7>o.	UKp8E!|:V`L~Afp&NSCFmYC0וe8VWK
ߘ`QOJUag$juau^ۥ|?Ogn1E*vJkߙ @|[C.c{oYxѓԋ:H/=	:#E~\<6\N͔[ oFXT$~K1lqsȶA~E/Pߛ˘fv%ʂM?k3+tA"CɅNaN¯$eq_f3ӝHI)63ɿ~Jt`GxWm|`n=_׭.gzuӨI^\VklHS2Tv^2BԞ4oωg9-~Mɻ4۬nK&ೇ,$Q>o*&dRYN1su)z>r8Z QJJuFEaklnz+5=ެ̇%+P_u)>ni9::&$t %H5̂~dph2<]`eJ&qkH;yanAໂU	t,õ7?}BBF!*vL<JZM: {]3hY89tĬTгeRp6n6=b[RzS]?:;EJG,Zszo{̽,C:s6usfސ )32̉[raîF7aAgn}-_-E[QJܭ8\b>r=q4rP#~w(,ù?al icǖqsC>kv},
i9u02ܸW`v˕ jΑ^;ԽKx}2'8 I3h]G~R1_Y "e]ΔU!pWMCkVӰn+i93@ѰNi}a2$\DT!=ܖKBXo :jx=I.c{	Kb⇻T /4k
.t.ر|4Kk,Unv?;%Bi.K"i{GN1穑-W&&&͏d}azޭ
ኸtK
7	b6Ζn( 5Ikle7neɹjaRhxk\w{;䗣5zlTEztj^	lЇIBnNւ,A#bY9:$vDΊ*SgZ~0BԚ^sMF_d$c]Z_UDB4Fˉ\Sv8E-caҖ2}8KAc6'hfgէ$sm{+[:gH%`G}.U;?	&5~0	U|)B:}6дV^pqe]G8Q	La,|+@rs}fEzTbwlMfs]BOj,A!@؋ ;:W7f}u5u%㏻W%j̘V!73!$9۱3^\*blpu}t[;|H-%y~=#)F^&և%JD'TK:wM:w|)(MGi4۫|ڋ--Spۢ|;@B/hF 0sĮtX$OUm^,OWA^`!Däd_d^GZC}o/#fd$]0J%Rɵ(<" aԯ@,YOM:''@鑫iӡp(f+'O}]̣o.ZV"\D0 [v˝́x}$nHb7#3>*n(ZR^.=)ǎ;97gJ3?סpH,fY_<WkmQd;#
QJW,PsO ճ6;XV>Z$jmx		ԟ"XQWک}T6 j)WOi@ۑAcu']^K$qz~nkTQb	N(jUaV>BÎcFV;.wl9
 _;eq3nvMZ-6g-K8<k5 i6kx~]b5LN!w"-FE"8Mč{}V	cUW0wMsY (BU^U:Z@_T /@rtyg54<\F%zBC,jk°"BgP浑+x!=ζ!(Q,+: t0oX`=v><%<s",TZT?sE40Aη ypwWjD]tYq {[N%2pʡ*#u ;\t5X_&Fsg`9L@tQ[m8l|@
1naIFw#EENK ⃁^sbʐ~ƀ>{4P8N&MJ{7ґZluUlR=A  =רνuǽvrX_s<X;	$ʑrKNB(W&(T9_Nٰ|"ր蹜>:BpW7y,D?:0bhvb4vlU/LMᔙo ʱ~(R9[}jL<&PVJU<썳.B`Q%ֻlwLrCs*CuO D"tX,Y(7Pۢ>YJɃGf|]U8Q'7?ZETӾ?lOq9,ѢO	UOzƌZT,CIɮgz@ƞ%hpŊWmf~2xFυA-ۚާ<Њ5`͇[-]a}+Uۣܨ:1>vq+ꝱ68*":x^!Wdň7x~e=,3ϰC28ā(cyjGZA/1@:jO*_}0hɃ!Q~򕕭?s`$¦*b5D:,E
4N2cG@o%̵*;G O;iF/jrNYna=E]7)sI	p-qNHU 6f?yPxa=ەXO"ɔ''"aE+Cۋl\Ҫ*wTEe'(YXt&LY_Pu0/z`ah|y.ǒJUcA8~C4o87	4iQ1@U -2kR,oiZO#ePW3"l?Ndk6(VʱlCvb}Xx#zdnwÝoih>qRi@kgwM< d2g..?:)aVOJٵE-Z:XFyCĚXx{7)P<s\Hg[=]Fm=6iM}/Iz8l~"XЧu#¤0l.34iq>Ku!Zb!z1k(Quj2N_/H	<K{qT8C~hDMY`*Sj3^CgԨqZjFw-ȹ"
jGK5w9r}}-P_EǼѾD#BS#n2M'Wm$Ҁ]]VHpy]$0gYsV`y"i6R*=ukdB7 hݚdue[ue̯Q҅),F_OӵJHpQ''<_;}b|T(\Otɣ0fQby8B<:fڦX=u4PQ񀟖dؿOi*.ݰ:15b>TYyi@VtmRЋ8!4y'8)3˥snTw1RT)<#8õzЮEM)5! P̙DpoӕosnFYPݲᣡأ0 v	DMi|ƥ~,-:3XR2N+Suj+P@͖E(FnmM$hV:]
o,'F\%F1#JVI䎷 L*YE@hq%u{L'יuervSVd?xe-_fUP*X'3C|aڶ߱w;5]Fɫ+E5=}O	$fh~oG+Q$MwAR\wlL2Wuip1ʉa^Hy
.xD)9
F/vrv3<qqQJͼ\;i] rDef}O8Ub*`)Iu1aȾhjGL"j="R`XvZ>CM0z\kt5Zeʟ^fZ:iv|
8K>ʞQg}8f*%&_4j~)Pbg-O>D$!}8&C"WԽķ33jd.D&2et3&FIkFГo4A^@ծ%QJ)#o޵iY8>/BiJS)(]JDC.fXn0ԃ:𾇻obS/f'~1:OGn/ԓ)&FF?~§!M'?Yud!*80*)/ᤳckٮM%+[Vzت)8F366Q|c^1
&绵9kp92gKY7>z8t"J)j*(z7"mu|}7ɴ_<hɱQcZ^zRdä`ōT@[F6<7O*Ql&[	ψӶ(K ƹ^ibєfG!Qx >Fn~4r%&EKz-Ãjk&I@tx%)kE}'^f[ni"P55D.N'{TPOvERZj^[Xޜw Koz4H\G.A2D1mpk9/2/l)ܐxNJj7N0oI[O"X\{\לݹ,uR[[MV|=4v""x6TVtelD73*YDmv7&UAmhCźPLڱ}95$\3.qJͬ]ꁠHZ!ۖJ6/uQwrQbhpG&YT1gr>%W(g9vY#|R6 }Fp!Sʷ\;qs~)LtWTAFr}EW5xdݐpk A&O$4G`ս&hPC`v'ԠtyH1)0^.JD(>jq95]I78ko?%mܱl#($i&
Frʕc J[^po+5-OCv	0)S%9k@OSr2w>;R^	E[j]FKz]&УGv57@Nh!B8&IF@;C@	Ef
k
,RDcq;*NDtA@0
>=:%4ZWACM"dGA3&
aLQ.XO}B*#O~S7 ssC#AM?3$WXa֋^6Ud5߼	ӸnI}r_I>}REaHS_16yo?䔽ȣ=,޽	Pկ8Eqx~}Eo<YK[Y\:|Xe"Aӹ
0x`iߛkD55S<k2bgc+. d7H7uSsD<`'UYFL+7"&HIFg}8$8d恩d!yA`U_owEUkL=BTH\wuY	}!2bUz=	NPH;~wyIl6{fiA_FяSֶEl+^N7TåqKx^Qre&%wD.Y$zֿ !ElMXN6-t9s-j_ƤW|v1@d]3bܝ}grf܃ӏ~[QE;g&s(Ȩ~oɨl8:<BUjf4vJ[E%;/,82XfgQ}>	;4p2z13+UN5c[\;ɪ \mT"3?8TJJ Q)v1uUf>ZnLz+t(3Z5jwFڏRXEc1(iOHq s2lYI{J2DfzT-aӘ	@λZZ3s\{^Fޮ:_,$SEXNd	Fh[K^5%j׸4EUKW뾈f}|93qf`rAOPbh{6*l=W1kŚDq]_J>_X}ȚgkUH zd`	,hu/ZYXl-*o8>JK0MMN@H!0C<C@-JvU]2 :[L7f~Wu!ayX6ѵCsީUU%hJRJni6}Ea=OoOѼ(=Jv	Ii 1m!z騷$.5xKIj솇ƛW>  Fq=?A)Ɩ	@n3|O1SS1#σN^}grEo|8^᫸y~
mPt@jg'\ݚN2؞[?G~@LD3Y`6zGZc64y4$Iu
 qK<NuQO|f#1\2]4Sd	s_> G|E=ut#K^Datp}|{~="gd!*	oR9!BiLl˫ڎ?NaM'ݽr\^)m`ASDMF%;u@qE5fƑ3[C@ҽ{l$1'7IჀDJA\	̞5W)wmZx3)>`@k,36ګka+-<$BWH![Q覎!7gc&sZ\kw;3Zުd v##NNo?$,q^;6FE1DxE00v<y{aJ( 'f֍l5jzOq6k`lJ"+B6	:PGx`ͺ;HEj7X	+V4CBSb@o:*m("SJob/2hf{eakv1+aKYEBvp8FG9m M6:zPH15	k2\.i}Seλ^pcZ`Lĩa%FM2q-F_S<ELwlssfEDLg Ϡ2MqJ" ,cTq(_jK#;rX!I:5xY	%+cHhtM9 @bb`Z:^JP?%QpbOht\&8Ŭnc/rм_L{_KOvXr9\QΝ6~^Wʔ.357JN%b@}z7DRd赕	B*tl$+N=Hc-go<-́k/m'viFw4Vk-@ćŲ?ǓO2OMڽMZj9L?	eEޡ$PxVН=hX iz-Tw5Z{s$Fc;h5@9r=Sw(hl+ɾg09ڣY)*){m Y< @MSSԣd)km@`r͎L	Lqك0՟>ov`ɛVIP|nSx:܄x,uKb:v˨昅|;H2
+SP?}:m1&;$!eӔv?m|^B@~DQUctK|,`~6GhSR~QrW֭EQq+ztW2Χ{
lWWQ݆~;<0Yȉ(q1fCeL%MWO,F>}Sj@ VwAmTPs8;SqTzzIe"y;aȻRum|pPyf1'+U~	`U99Iyڤ	Ù
h_U8?H9Lػ)'P4T"bӽ΍b3RIR8Du*Ȕ֗|
Z_eTmo#=+ږƲuu١0Db^Ni~3e&{ԁ^7G#4&Iׂڟ\_kZ5V!b߼aui'pӅ4Z@p1H$+zUF5qSڪ+2n	E^3N>9/>MBz!R5X Ce3V+#^eaN=RIB"pɡQ{ۑz`.;NRaOg0QPу'T>֫(
XމFve ղ5]1
_Kr{X+j!FIm|7oT!IRKbJ40ngA]fM:		_k1_!~nkeٞ+Wl)[)	1`ͻex4f=pVo.}yY[$}t84qG<ڰކc]N}X
[gt3LSKDΘzßt1'.ipZze8#Ÿ/s!ۉ.$Y;DY zidzk^r%qJa	dlW-%邯St'|Qt-e]q}ͻ_ÏD^|;WA7x3I [R_~Pb4ٵmD_!a\