Downloaded from YTS.MX
Είναι ένα από τα πιο άθλια σημεία του συστήματος στις ΗΠΑ, τελεία και παύλα.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είναι αντιδεοντολογικό και ανήθικο.
Οι γονείς δεν έχουν δικαιώματα.
Θα ήταν καλύτερα να σε πυροβολήσουν παρά να σου πάρουν το παιδί.
Γιατί επί τόσα χρόνια κανείς δεν το έχει αλλάξει; Είναι άθλιο.
Γι' αυτό σας λέω.
Όταν πάρεις πίσω το παιδί σου, φεύγεις από το νοσοκομείο και δεν γυρνάς ποτέ.
Ειλικρινά, όσα έπρεπε να περάσει αυτό το παιδί με έχουν συγκλονίσει.
-Τέρας! -Δεν έχει τέρατα. Η μαμά είναι εδώ.
-Θεωρώ ότι εθελοτυφλούσες. -Εμπιστευόμουν τους γιατρούς.
Ορκίζεστε ότι η μαρτυρία σας θα είναι όλη η αλήθεια, και μόνο η αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Παλεύω για το παιδί μου. Πώς πρέπει να νιώθω;
Θεέ μου.
Πείτε μου ακριβώς τι έγινε.
Έχετε το θράσος να με ρωτάτε γιατί φοβάμαι τα νοσοκομεία;
Με τραυματίσατε ψυχολογικά!
Σηκωθείτε. Άρχεται η συνεδρίαση του δικαστηρίου.
Μου λείπεις και ελπίζω να σε δω σύντομα.
Σίγουρα θα με δεις πολύ σύντομα.
Απλώς πρέπει να κάνουμε υπομονή, ναι;
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗ ΜΑΓΙΑ
ΒΕΝΙΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2021
Χτίζουμε μια οικογένεια με αγάπη.
Ειλικρίνεια.
Εμπιστοσύνη.
Ως γονείς, προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για τα παιδιά μας.
Κάνεις τα πάντα γι' αυτά.
Αυτό κάναμε εγώ και η Μπεάτα.
Όμως, τίποτα δεν θα μπορούσε να με προετοιμάσει
για όσα πέρασα με την οικογένειά μου.
Τίποτα.
Ξεκινά η κατάθεση του Τζακ Κοβάλσκι.
Γίνεται καταγραφή. 25 Οκτωβρίου 2021, ώρα 9:02 π.μ.
Κύριε Κοβάλσκι, θα ήθελα να ρωτήσω λίγα πράγματα για τη σύζυγό σας.
Ερωτεύτηκα κατευθείαν την Μπεάτα.
Είχε κάτι το ιδιαίτερο.
Ήταν στα μάτια της.
Ήταν γνήσια.
Ήταν μαγική.
Η Μπεάτα ήρθε εδώ από την κομμουνιστική Πολωνία
όταν ήταν 16 ετών.
Πήγε λύκειο στο Σικάγο.
Μου έλεγε ότι κάποια δασκάλα της είπε πως δεν θα τα καταφέρει ποτέ
γιατί δεν ξέρει να μιλάει καλά αγγλικά.
Η Μπεάτα δεν σήκωνε τέτοιες δηλώσεις γιατί δεν δεχόταν το "όχι" ως απάντηση.
Και ναι, άκουσα "όχι" πολλές φορές όταν έκανα λάθος.
Δούλευε για να σπουδάσει κι έγινε νοσοκόμα στο εργαστήριο καρδιακού καθετηριασμού
στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου Λογιόλα.
Τους διέψευσε όλους.
Η Μπεάτα ήθελε ολόψυχα να αποκτήσει δικό της παιδί.
Κατευθείαν σχεδίασε πώς θα είναι το δωμάτιο.
Αγόραζε ρούχα, διακοσμούσε.
Από την αρχή ήξερα ότι θα γινόταν μια σπουδαία μητέρα.
Δυστυχώς, δυσκολευτήκαμε να κάνουμε παιδί.
Αλλά όσο αγχωτικό κι αν ήταν,
η Μπεάτα δεν θα τα παρατούσε.
Ποτέ.
Και τότε γεννήθηκε η Μάγια.
Η Μπεάτα πάντα φρόντιζε η Μάγια να έχει ό,τι καλύτερο.
Μαθήματα πιάνου. Πολωνικό σχολείο.
Κρατούσε σημειώσεις για όλα τα μέρη όπου πήγαινε η Μάγια.
Ήταν το ζεστό συναίσθημα του να μοιραζόμαστε πιο πολλά στη ζωή μας.
Δύο χρόνια αργότερα, γεννήθηκε ο Κάιλ.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Χωρίς προσπάθεια.
Ονειρεύομαι
Ασήμι και χρυσό
Σαν σκηνή σε ταινία
Που την ξέρει κάθε ραγισμένη καρδιά
Την άνοιξη του 2015
η ζωή ήταν ωραία.
Η Μπεάτα δούλευε ως νοσοκόμα.
Βοηθούσε τον κόσμο με τη θεραπεία κατ' οίκον.
Εγώ ήμουν πυροσβέστης.
Εν καιρώ, συνταξιοδοτήθηκα
και περνούσα περισσότερο χρόνο με τα παιδιά.
Είχαμε ένα όμορφο σπίτι, σε μια όμορφη γειτονιά.
Ένα αληθινό όνειρο. Παράδεισος.
Τότε, η Μάγια άρχισε να αρρωσταίνει.
Ξεκινά η κατάθεση της Μάγια Κοβάλσκι.
Γίνεται καταγραφή. Παρασκευή, 15 Οκτωβρίου 2021.
Γεια, Μάγια.
Παλιότερα, κατά το διάστημα από το 2015 ως το 2017,
θα ήθελα να μάθω τι συμπτώματα είχες τότε.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι ότι πονούσα πολύ.
Στα χέρια, στα πόδια, στα πέλματα.
Συνέχεια ένιωθα νωθρότητα.
Δεν μπορούσα πια να κινηθώ πολύ αποτελεσματικά.
Δεν ξέραμε τα ακριβή αιτία. Προοδευτικά χειροτέρευε.
Πότε άρχισε να έχει προβλήματα;
Στην αρχή, δεν έδωσα σημασία. Νόμιζα ότι ήταν το άσθμα της.
-Αλλά τότε έπαθε συμφόρηση στο στήθος. -Μάλιστα.
Βήχας με κιτρινοπράσινα φλέγματα, ιγμορίτιδα. Δεν μπορούσε να βγει έξω.
Όποτε έβγαινε έξω, άρχιζε να βήχει.
Όλα ξεκίνησαν με αναπνευστικά προβλήματα.
Είχε αναπνευστική λοίμωξη.
Είχε πονοκεφάλους, θολή όραση.
Ένιωθε σαν να καίγεται το δέρμα της.
Δεν νιώθεις καλά όταν αγγίζω τα πόδια σου, σωστά;
Τα πόδια της έστριβαν προς τα μέσα.
-Θα τα καταφέρεις. -Φτάνεις στη μαμά.
Αδυνατούσε να περπατήσει.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Το ξέρω. -Δεν αντέχω!
Δεν αντέχω!
Την άκουγα να κλαίει όλη νύχτα από τον φριχτό πόνο.
Το ξέρω.
Αλλά δεν είχαμε απαντήσεις.
Δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε.
Μάγια.
Να είσαι δυνατή.
Προσπαθώ να είμαι δυνατή.
Πήγαμε σε πολλούς γιατρούς,
σε πολλά νοσοκομεία.
Αναζητούσαμε απαντήσεις.
Ως νοσοκόμα, η Μπεάτα ήταν πολύ σχολαστική,
οπότε κατέγραφε κάθε επίσκεψη σε γιατρούς
από την αρχή.
Όμως, αυτοί απλώς σήκωναν τα χέρια και έλεγαν "Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν ξέρουμε τι είναι".
Ακούω την ιστορία σας.
Καταλαβαίνω ότι έχει περάσει πάρα πολλά,
αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι έχουμε εδώ, για να είμαι ειλικρινής.
Ένα παιδί μπορεί να πει "Δεν μπορώ να αναπνεύσω".
Δεν ξέρω αν παθαίνει κρίση πανικού.
Λοιπόν…
Άρα, υπάρχουν πολλά ερωτηματικά.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Μαμά, δεν είναι κρίση πανικού.
Το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω.
Προσπαθεί να βρει άκρη. Μείνε όσο πιο ήρεμη μπορείς.
Ως γονείς, ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, ότι δεν έκαναν αρκετά.
Όταν η Μπεάτα γύρισε σπίτι, δεν ξάπλωσε.
Έκανε έρευνα.
Τότε βρήκε τον δρα Κιρκπάτρικ.
Μάγια, να χρησιμοποιήσουμε το βίντεο για επιμόρφωση άλλων παιδιών;
-Ναι. -Εντάξει.
Ας δούμε λίγο το ιστορικό σου.
Πριν από περίπου τρεις μήνες,
άρχισες να πονάς στα πέλματά σου, έτσι;
Βλέπετε πώς γυρίζουν τα πόδια;
Αυτό ονομάζεται δυστονία, εντάξει; Δυστονία.
Μάλιστα, τώρα είναι τόσο σοβαρό που δεν μπορεί να σηκώσει το βάρος της.
-Έτοιμη για εξετάσεις; -Ναι.
Ωραία. Σήκωσε το δεξί χέρι
και δες πόσο μακριά φτάνει πριν χρειαστεί να σταματήσεις, ναι;
Αυτό… Μέχρι εκεί πάει; Πολύ καλά, Μάγια.
Τώρα θα σε βοηθήσει η μαμά σου.
Θα έρθει εδώ και θα σηκώσει το πόδι σου.
Κούνα τα δάχτυλά σου όσο μπορείς.
Θα το δοκιμάσεις;
Βάζεις τα δυνατά σου;
-Δεν βλέπεις κίνηση, έτσι; -Όχι.
Ωραία, μαμά. Μπράβο.
Μάγια, θέλεις μια κουβέρτα…
Όταν πρωτοείδα τους Κοβάλσκι τον Σεπτέμβριο του 2015,
ήταν προφανές ποιο ήταν το πρόβλημα με τη Μάγια.
Απλά και ξεκάθαρα, ήταν CRPS,
σύνδρομο του σύμπλοκου περιοχικού πόνου.
Αυτή η βιντεοκασέτα ετοιμάστηκε
σε συνεννόηση με τον δρα Άντονι Κιρκπάτρικ.
Τι είναι αυτό το σύνδρομο;
Ο καλύτερος τρόπος θεώρησής του είναι το πώς εξελίσσεται.
Ας πούμε ότι έχετε μια πληγή.
Ξέρετε ότι σε μία ή δύο βδομάδες ο πόνος θα μειωθεί,
το πρήξιμο θα φύγει, όπως και η κοκκινίλα.
Αλλά αυτό που παθαίνουν οι ασθενείς με CRPS
είναι ότι γι' αυτούς, σ' αυτό το διάστημα αυτά εντείνονται.
Οι δημοσιευμένες μελέτες δείχνουν
ότι η πιθανότητα εμφάνισης του CRPS αυξάνεται δραματικά
μεταξύ εννέα και 11 ετών.
Διαγιγνώσκεται κυρίως σε νεαρά κορίτσια.
Οι ασθενείς το περιγράφουν ως αίσθηση καψίματος.
Το δέρμα τους γίνεται εξαιρετικά ευαίσθητο στο ελαφρύ άγγιγμα.
Φανταστείτε ένα αιωρούμενο φτερό, απαλό στην αφή.
Οι ασθενείς λένε ότι αυτό μοιάζει πιο πολύ με μαχαίρι που τους καρφώνει.
Το σύνδρομο περιγράφηκε πριν από 100 χρόνια,
αλλά η σύγχρονη ιατρική το αναγνώρισε τη δεκαετία του '90.
Πολλοί αγνοούν την ύπαρξή του,
ενώ σε όσους πάσχουν απ' αυτό είπαν ότι είναι ψυχολογικό και στο μυαλό τους.
Μετά την αρχική μου αξιολόγηση της Μάγια,
ήταν ξεκάθαρο, λόγω της σοβαρότητας των συμπτωμάτων της,
των πληγών, της αίσθησης καψίματος στα πόδια της
και του πόνου σε όλο της το σώμα,
ότι η Μάγια είχε προχωρημένο CRPS
το οποίο έπρεπε να αντιμετωπίσουμε επιθετικά, ώστε να το ελέγξουμε.
Έχουμε θεραπεύσει πάνω από 3.000 ασθενείς με το εν λόγω σύνδρομο.
Και ξέρουμε ποια είναι η καλύτερη θεραπεία.
Λέγεται κεταμίνη.
Ένα φάρμακο γνωστό για την ψυχαγωγική του χρήση σε κλαμπ
πλέον αποκτά φήμη ανάμεσα στους ειδικούς διαχείρισης πόνου.
Λέγεται κεταμίνη και οι γιατροί το χρησιμοποιούν
για τη θεραπεία ασθενών με χρόνιο πόνο.
Η κεταμίνη είναι μια ασφαλής, αποτελεσματική θεραπεία
για το σύνδρομο σύμπλοκου περιοχικού πόνου.
Γιατί όταν η κεταμίνη μπει στο σώμα σου,
διεγείρει τον εγκέφαλο και τα επαναρρυθμίζει όλα.
Συνήθως αυξάνει την πίεση, τονώνει την κυκλοφορία και την αναπνοή.
Με τη Μάγια, δοκιμάσαμε τη θεραπεία στα εξωτερικά ιατρεία
με σχετικά χαμηλή δόση…
Σου προκαλεί πόνο;
…αλλά δεν έπιασε.
Μόνο εδώ…
Έτσι, συζήτησα με τη μητέρα και με τη Μάγια
την ιδέα της πρόκλησης κώματος με κεταμίνη.
Κάποιοι ασθενείς ελέγχουν τον πόνο τους πέφτοντας σε κώμα.
Εδώ, οι γιατροί χρησιμοποιούν ως και 50 φορές τη συνήθη δόση
για να προκαλέσουν πενθήμερο κώμα.
Έχοντας εμπειρία, ξέρεις πώς επιδεινώνεται. Δεν πιάνει τίποτα.
Επεμβάσεις, φάρμακα, ο αποκλεισμός νεύρων δεν πιάνουν. Μόνο ένα πράγμα πιάνει.
Ο δρ Κιρκπάτρικ λέει
ότι η πειραματική θεραπεία είναι διαθέσιμη μόνο στο Μεξικό.
Όταν μου είπαν ότι θα έπρεπε να πάμε στο Μεξικό,
ήμουν σκεπτικός.
…ανάσκελα…
Μετά μας είπε ότι υπάρχει πιθανότητα να πεθάνει.
Πιστεύω ότι θα τα πάει πολύ καλά.
Ήταν πολύ τρομακτικό,
αλλά δεν υπήρχαν άλλες επιλογές.
Είτε θα επιλέγαμε αυτό είτε θα βλέπαμε τη Μάγια να χειροτερεύει.
Έτσι, αποφασίσαμε να την πάμε στο Μοντερέι του Μεξικού.
ΜΟΝΤΕΡΕΪ, ΜΕΞΙΚΟ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2015
Θα ξυπνήσω;
Ναι, θα ξυπνήσεις από αυτό.
-Θα είμαι φυσιολογική; -Ναι, είσαι φυσιολογική.
Θα είσαι φυσιολογική όταν ξυπνήσεις.
-Νιώθω παράξενη. -Δεν είσαι παράξενη.
Νιώθω πολύ παράξενη.
Τα πας πολύ καλά.
Θα ήθελα να επανέλθω στο κώμα κεταμίνης στο Μεξικό.
Θυμάσαι τίποτα από εκείνη τη νοσηλεία;
Ναι, θυμάμαι ότι ήμουν στο δωμάτιο.
Ήταν υψηλότερη δόση,
και, ως εκ τούτου, είχα περισσότερες παρενέργειες, παραισθήσεις.
Αλλά ήξερα ότι η μαμά μου ήταν μαζί μου και αυτό βοήθησε.
Είναι η πρώτη μέρα σε κώμα,
Τετάρτη, 18 Νοεμβρίου.
Η Μάγια τα πάει καλά.
Σήμερα είναι Παρασκευή, 20 Νοεμβρίου.
Είναι η τρίτη μέρα σε κώμα.
Η Μάγια τα πάει τέλεια.
Είναι η πέμπτη μέρα σε κώμα.
Το πρωί είχε μια άσχημη κρίση με εμετό,
οπότε χρειάστηκε να της δώσουν επιπλέον κεταμίνη.
Είναι η έκτη μέρα σε κώμα, 22-11-15.
Σ' αγαπώ, Μάγια.
Ο μπαμπάς σε αγαπάει. Ο Κάιλ σ' αγαπάει. Η Κορίν σ' αγαπάει.
Όλοι σ' αγαπούν.
Όχι! Κράτα το έξω. Μην το σηκώνεις.
-Μαμά! -Ναι, η μαμά είναι εδώ.
Άκου.
-Είμαι εδώ. -Μαμά, υπάρχουν τέρατα.
Δεν υπάρχουν τέρατα. Η μαμά είναι εδώ και η μαμά δεν είναι τέρας, ναι;
ΚΩΜΑ ΚΕΤΑΜΙΝΗΣ ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015
Μάγια, θυμάσαι ότι θα σου κάναμε κάποιες ερωτήσεις;
Η μαμά σου θέλει να ρωτήσει κάτι.
-Ναι. -Μην πιάνεις τα γυαλιά.
-Εντάξει, μαμά; -Ναι;
-Γεια σου, Μάγια. -Ναι;
-Η μαμά είναι. Θυμάσαι τη μαμά; -Ναι.
Ωραία, εντάξει.
-Πώς λένε τον αδερφό σου; -Κάιλ.
Καλό κορίτσι!
Τα πάει αρκετά καλά. Έχει συσπάσεις.
Αυτό είναι αναμενόμενο. Θα έλεγα ότι δεν είχε ανεπιθύμητες παραισθήσεις.
-Συμφωνείτε; -Συμφωνώ.
Εντάξει. Λοιπόν, Μάγια, θα σε ρωτήσω κάτι.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Δείξε μου το σημάδι, Μάγια.
-Δείξε μου το σημάδι. -Αυτό.
Έτσι μπράβο!
Το έχει.
Η Μάγια βγήκε από το κώμα και ήταν καλύτερα.
Είπε ότι πεινάει. Το ακούσαμε με μεγάλη ανακούφιση.
Το κώμα έπιασε.
Η κεταμίνη με βοήθησε πολύ με τον πόνο μου.
Είχα μια μικρή απώλεια πρόσφατης μνήμης
και μερικές φορές η όρασή μου ήταν πολύ θολή.
Αλλά θα δεχόμουν τις παρενέργειες, αν ήταν να βοηθηθώ γενικότερα.
Εντάξει, Μάγια. Είμαστε στις 6 Ιανουαρίου και πέρασες το κώμα κεταμίνης.
Τώρα που τα πέρασες όλα αυτά, άξιζε;
-Ναι. -Βοήθησε πολύ.
Ιδίως με τον πονοκέφαλο, αν κατάλαβα.
-Είναι πολύ καλύτερα. -Ναι.
-Πλέον είναι ήπιος. -Μάλιστα.
-Ο πόνος στα πόδια βελτιώθηκε. -Μάλιστα.
Οπότε, ναι.
-Ναι… -Όλα βελτιώθηκαν.
Ας κάνουμε μερικές εξετάσεις. Έτοιμη;
Βάλε το δεξί χέρι πίσω από το κεφάλι.
Πριν δεν μπορούσες. Πονάς όταν το κάνεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι, εντάξει. Τώρα από την άλλη πλευρά.
-Πάλι, πριν δεν μπορούσες. -Όχι.
Είπαμε πόσο σημαντικό είναι…
Όταν γυρίσαμε από το Μεξικό,
δεν μας έπαιρνε πια να πληρώνουμε τον δρα Κιρκπάτρικ.
Έτσι, μας συνέστησε τον συνάδελφό του, τον δρα Χάνα, που δεχόταν την ασφάλειά μας
κι αυτός χορήγησε στη Μάγια χαμηλές δόσεις κεταμίνης.
Καλύτερα έτσι. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κατέβα σιγά σιγά.
Ανακτούσε τη δύναμή της.
Η δυστονία διορθωνόταν.
Δεν χρησιμοποιούσε τα πόδια, αλλά χρησιμοποιούσε τα χέρια.
Τα πήγαινε πάρα πολύ καλά.
Σίγουρα η Μάγια θα χρειαστεί δύο δόσεις κεταμίνης απόψε,
αφού τα έκανε αυτά.
Γύρισε στο σχολείο, ξανάρχισε να γελά και να παίζει.
Ήμασταν ευλογημένοι που επιτέλους κάτι δούλεψε.
Και επί έναν χρόνο, δούλευε.
Μέχρι τη νύχτα του τυφώνα.
7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2016
Ήταν άσχημα πριν μία ώρα.
Τώρα χειροτέρεψε όσο ο τυφώνας Μάθιου
ανεβαίνει στην ανατολική ακτή της Φλόριντα.
Οι γέφυρες έκλεισαν.
Έχουν πει στον κόσμο να βρει καταφύγιο. Είναι επικίνδυνα να βγουν έξω.
Η Μάγια υποτροπίασε.
Επανήλθε, και ήταν πολύ σοβαρό.
Άρχισε να παραπονιέται για πόνο στην κοιλιά.
Έφτασε στο σημείο να ουρλιάζει, να κλαίει
και να ικετεύει για βοήθεια.
Επικοινώνησα με την Μπεάτα στη δουλειά.
Μισό, περίμενε να σταματήσω στο πλάι.
Της είπα ότι πρέπει να την πάω στα επείγοντα.
Τραβούσα τις πόρτες.
Πήγαμε στην υποδοχή.
Μας ξανάκαναν τις ίδιες ερωτήσεις.
Η πρώτη νοσοκόμα δεν ήξερε τι είναι το CRPS,
όπως και οι άλλες.
Ήθελαν πληροφορίες και ρωτούσαν.
Τότε κάλεσα τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο και μίλησε με τη γιατρό.
Τα φάρμακα για τον πόνο είναι χαμηλής δόσης ναλτρεξόνη και κεταμίνη,
από το στόμα, με συνταγή του γιατρού της.
Την απασχολούσε μόνο η χορήγηση κεταμίνης,
ξανά και ξανά, όλο και περισσότερο.
Η Μπεάτα ήρθε μία ώρα αργότερα.
Ήταν εριστική, είχε πολλές απαιτήσεις.
Η μητέρα ήθελε να τα ελέγχει όλα.
Μου είπε "Να τι θα κάνετε".
Η Μπεάτα τούς εξηγούσε
ότι αυτό έπρεπε να γίνει για την ασθένεια.
Δεν κατανοείτε την ιατρική διάγνωσή της.
Δεν κατανοείτε πόσα φάρμακα χρειάζονται για να ελεγχθεί ο πόνος της.
Αλλά δεν το καταλάβαιναν.
Κινδυνεύει με αναπνευστική ανεπάρκεια, καρδιακή ανακοπή.
Η κόρη της μπορεί να πέθαινε απ' αυτό.
Δεν μου φάνηκε να ανησυχεί γι' αυτό.
Ας επανέλθουμε στην επίσκεψή σου στο Νοσοκομείο Παίδων Τζονς Χόπκινς,
στις 7 Οκτωβρίου 2016.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι την ακριβή μέρα,
αλλά θυμάμαι την αρχή της παραμονής μου στο Τζονς Χόπκινς.
Θυμάμαι ότι πονούσα πάρα πολύ.
Πονούσε το στομάχι ή το πόδι σου;
Πονούσε όλο το σώμα σου;
Κυρίως το στομάχι μου. Με έστειλαν στα επείγοντα.
Στη συνέχεια μεταφέρθηκα στην ΠΜΕΘ, ή όπως το λένε,
παιδιατρική μονάδα εντατικής θεραπείας.
Κυρίως αυτό θυμάμαι.
Έδωσαν στη Μάγια χαμηλή δόση κεταμίνης, αλλά δεν έπιασε.
Οι μέρες περνούσαν, αλλά δεν νιώθαμε ότι επηρεάζαμε την κατάσταση της Μάγια.
Μάλιστα, αρχίσαμε να αμφισβητούμε τη διάγνωση με CRPS.
Η Μπεάτα ήξερε ότι η χαμηλή δόση δεν θα έπιανε.
Αλλά εκείνοι δεν άκουγαν.
Άρχισε να εκδηλώνεται εριστική διάθεση.
Άρχισαν να λένε ότι θα φύγουν από το νοσοκομείο.
Τότε άρχισα να ανησυχώ για την ασφάλεια της Μάγια.
Μας είπαν πως αν προσπαθήσαμε να φύγουμε,
θα καλούσαν την ασφάλεια.
Αν υποψιάζεσαι κακοποίηση παιδιών,
είσαι υποχρεωμένος να επικοινωνήσεις με τις υπηρεσίες προστασίας παιδιών.
Λίγες μέρες αργότερα,
είχα πάει επίσκεψη στη Μάγια στο Τζονς Χόπκινς.
Κάποια στιγμή, η νοσοκόμα βγήκε από το δωμάτιο.
Μπήκε μια γυναίκα με σκούρα μαλλιά.
Ορκίζεστε ότι η κατάθεση που θα δώσετε
-είναι όλη η αλήθεια, και μόνο η αλήθεια; -Ναι.
Δηλώστε το όνομά σας.
Σάλι Μαρί Σμιθ.
Δεν συστήθηκε ποτέ.
Απλώς μπήκε μέσα, κοίταξε εμένα, κοίταξε τη Μάγια.
Μπήκε μέσα
και φερόταν σαν κανονική γιατρός που δουλεύει στο νοσοκομείο.
Άρχισε να κάνει ερωτήσεις.
Αν ήξεραν ποια είναι, δεν θα της μιλούσαμε ποτέ.
Ρώτησε "Τι τρέχει με τη Μάγια; Πού γίνεται η θεραπεία της;"
Για τα φάρμακα.
Πώς επιτρέπω να δίνουν τόσο υψηλές δόσεις;
Της είπα ότι αυτό έχουν ορίσει οι γιατροί.
Δρ Χάνα, έχω 55 εγχύσεις εδώ,
από τις αρχές Ιανουαρίου μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2016.
Μαθαίνω επίσης ότι δώσατε αρκετές συνταγές για κεταμίνη από το στόμα
για χρήση στο σπίτι.
-Το θυμάστε αυτό; -Ναι.
Είναι δυνατόν ο κοιλιακός πόνος να προκλήθηκε από αυτές τις εγχύσεις;
Μπορεί να είναι παρενέργεια.
Έδινε στο παιδί χίλια χιλιοστόγραμμα τη φορά,
κάθε μέρα.
Δεν είναι η συνήθης δόση κεταμίνης.
Ασθενείς μου παίρνουν 1.500 χιλιοστόγραμμα τη μέρα.
Κάθε ασθενής είναι διαφορετικός.
Κάποιοι αναπτύσσουν ανοχή,
ή η νόσος τους απαιτεί υψηλότερες δόσεις.
Χίλια χιλιοστόγραμμα σε τέσσερις ώρες
συνήθως λειτουργούσαν για εκείνη.
Υπήρχαν πολλοί γιατροί,
όπως έχει καταγραφεί στην αναφορά στην ανοιχτή γραμμή για κακοποίηση,
που ανησυχούσαν για σύνδρομο Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου.
-Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου. -Ναι.
Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου ή ιατρική κακοποίηση παιδιών.
Είναι μια μορφή κακοποίησης παιδιών
όπου ο κηδεμόνας παρέχει
ψευδείς ή παραφουσκωμένες πληροφορίες
αγνοώντας τις ιατρικές συστάσεις.
Αυτό το μοτίβο συμπεριφοράς βλάπτει το παιδί.
Διεξήγαγε μια συζήτηση που κράτησε το πολύ δέκα λεπτά.
Λίγο αργότερα, βγήκε.
Άπλετα στοιχεία στήριζαν τη διάγνωση παιδικής κακοποίησης.
Το πιο πιθανό φαινόταν
ότι η κυρία Κοβάλσκι κυρίως διέπραττε την παιδική κακοποίηση.
Ξαναγύρισε η νοσοκόμα που με βοηθούσε.
Είπε ότι πρέπει να φύγω.
Ότι η κόρη μου…
έχει τεθεί στην κηδεμονία του κράτους.
Κοίταξα στα μάτια της κόρης μου, εκείνη κοιτούσε εμένα.
Αναρωτιόμουν αν θα την ξαναδώ ποτέ.
Την κατηγόρησαν ότι χορηγούσε υπερβολική φαρμακευτική αγωγή στη Μάγια.
Πίστευαν ότι η Μάγια προσποιούνταν αυτό το σύνδρομο.
Τότε είπα ότι πρέπει να βρούμε δικηγόρο.
Γνώρισα τους Κοβάλσκι τον Οκτώβριο του 2016.
Όταν πρωτογνώρισα την Μπεάτα,
με εντυπωσίασαν οι γνώσεις της για την ασθένεια του παιδιού της.
Είχε περάσει πολλά.
Είχε συμβουλευτεί πολλούς γιατρούς για τη φροντίδα του παιδιού.
Και ανησυχούσε πάρα πολύ για το πώς θα τα πήγαινε η Μάγια
όσο ήταν απομονωμένη στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσε να κατανοήσει
γιατί το έκανε αυτό το Υπουργείο Παιδικής Ηλικίας κι Οικογένειας.
Εξήγησα στον Τζακ και την Μπεάτα
ότι στην πραγματικότητα, τέτοιες υποθέσεις είναι πολύ συχνές.
Οι ερευνητές της υπηρεσίας προστασίας παιδιών έχουν μεγάλη εξουσία
να απομακρύνουν παιδιά.
Πρέπει μόνο να αποδείξουν ότι υπάρχει βάσιμη υποψία πρόκλησης βλάβης στο παιδί.
Στη Φλόριντα, το σύστημα παιδικής πρόνοιας είναι ιδιωτικό.
Έτσι, όταν η Σάλι Σμιθ εξέτασε την υπόθεση,
ήταν υπάλληλος του Κέντρου Σάνκοστ.
Αυτό το κέντρο ερευνά τις κατηγορίες για κακοποίηση παιδιών
στην κομητεία Πινέλας
όπου τυχαίνει να βρίσκεται το νοσοκομείο.
Τα παιδιά στην κομητεία είναι σχεδόν 2,5 φορές πιο πιθανό
να απομακρυνθούν από το σπίτι τους από τον μέσο όρο.
Πλέον αναφέρομαι σ' αυτό ως βιομηχανία παιδικής πρόνοιας.
Αλλά πρέπει να θυμάστε κάτι.
Όταν ξεκίνησαν οι υπηρεσίες προστασίας παιδιών τη δεκαετία του '70,
μιλούσαμε για παιδιά
που είχαν υποστεί υπερβολική σωματική τιμωρία,
είχαν ξυλοκοπηθεί, είχαν κατάγματα ή εγκαύματα από τσιγάρα.
Και μιλούσαμε για σεξουαλική κακοποίηση.
Αν και αυτά συμβαίνουν ακόμα,
τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιείται μια νέα διάγνωση.
Ιατρική παιδική κακοποίηση.
Κάθε γονιός που πηγαίνει το παιδί του
με μια ασυνήθιστη ασθένεια σε πέντε διαφορετικούς γιατρούς
γιατί προσπαθεί να βρει τι έχει το παιδί του,
μπορεί να κατηγορηθεί ότι ψάχνει γιατρούς
κι ότι εκθέτει το παιδί σε μη απαραίτητες ιατρικές διαδικασίες
για να καλύψει τα δικά του ψυχολογικά θέματα.
Άρα, ποια ήταν η προσωπική αξιολόγησή σας της Μπεάτα;
Νομίζω ότι ίσως είναι…
λίγο υπερβολικά απότομη μερικές φορές.
Ίσως κάποιοι γιατροί το εξέλαβαν ως προσβολή.
Πιστεύω ότι κάποιος στο Νοσοκομείο Παίδων προσβλήθηκε
και ξεκίνησε μια σύγκρουση.
Μόλις ενημερώθηκα
ότι η Σάλι Σμιθ είχε αναλάβει την έρευνα,
της τηλεφώνησα αμέσως.
Της εξήγησα ότι αυτή είναι η διάγνωση.
Αν θέλετε να δείτε τις αποδείξεις, θα σας τις δώσω.
Της το είπα στο τηλέφωνο.
Σε δύο μέρες, έγραψε αναφορά.
Το συμπεριέλαβε αυτό στην αναφορά; Όχι.
Παρουσίασα τις πληροφορίες
όσο καλύτερα μπορούσα ως επαγγελματίας
και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.
Της είπα ότι αν προχωρήσει μ' αυτό,
όχι μόνο θα ήταν καταστροφικό για το παιδί,
αλλά θα ήταν ένα μόνιμο τραύμα για όλη την οικογένεια.
Σας προειδοποίησε ότι η έρευνά σας μπορούσε να οδηγήσει
σε μια άσκοπη και μόνιμη ζημιά για το παιδί και την οικογένεια;
Δεν ξέρω αν είπε αυτό συγκεκριμένα.
Ξέρω ότι κατέγραψε κάτι μετά από λίγες μέρες για τη συζήτησή μας.
Σας διάβασα όσα έγραψα.
Σαφώς θα αναγνωρίσω
ότι μια έρευνα και μια ιατρική αξιολόγηση
για κακοποίηση ή παραμέληση παιδιού ίσως στενοχωρήσει την οικογένεια.
Έτσι θα χαρακτηρίζατε αυτό που συνέβη στους Κοβάλσκι;
Στενοχώρια;
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τους ίδιους πώς αντέδρασαν σ' όλο αυτό.
ΛΙΓΟ ΑΦΟΤΟΥ Η ΜΑΓΙΑ ΤΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Μπορώ να μιλήσω με τη Μάγια;
Μίλησα με την κοινωνική λειτουργό.
Είπε ότι θα μπορείτε να της μιλήσετε μόνο μετά την ακρόαση στο δικαστήριο αύριο.
Άρα δεν μπορώ καν να μιλήσω με την ίδια την κόρη μου;
Άφησέ το.
Όχι, μου είπαν ότι μπορώ να σας ενημερώσω για το πώς είναι, αλλά όχι απόψε.
Απόψε δεν θα μιλήσετε.
Της δώσατε φάρμακα για τον πόνο;
Λίγο νωρίτερα πήρε το Ativan της,
οπότε μπορεί να το ξαναπάρει στις 11.
Η Μπεάτα εστίαζε στη φροντίδα της Μάγια.
Αν η κόρη μου ζητήσει να μιλήσει μαζί μου, θέλω να είμαι σε θέση να της μιλήσω.
Όμως, η δική μου προσέγγιση ήταν
να μην προκαλώ άλλη ένταση ανάμεσα στο νοσοκομείο και εμάς.
Μπεάτα.
Σταμάτα.
Δεν θέλω το παιδί μου να υποφέρει.
Παραμένει παιδί μου.
Κλείσε.
Καταλαβαίνω. Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ, ώστε να μην υποφέρει καθόλου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τερέσα.
-Παρακαλώ. Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντί να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον,
εμείς απλώς… Ξέσπασε καβγάς.
Θα σου κρατήσουν άχτι γι' αυτό. Κόψε τα χαζά! Θέλω να ξαναδώ την κόρη μου!
Μην το κάνεις αυτό! Μη μιλάς για παυσίπονα!
Μη μιλάς για το ένα και το άλλο!
Θα δημιουργήσεις κι άλλα προβλήματα!
Θέλω να ξαναδώ την κόρη μου! Μην κάνεις αυτές τις μπούρδες!
-Μη φωνάζεις μπροστά στον… -Δεν καταλαβαίνεις!
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις. Μπορώ να ρωτώ ό,τι θέλω.
Όχι! Θα σου κρατήσουν άχτι γι' αυτό! Το εγγυώμαι! Τους παρενοχλείς!
Άφησέ τους ήσυχους! Μην τα κάνεις μαντάρα!
Σ' αγαπώ, μαμά.
Αλλά μπορείς να μην κάνεις αυτό που λέει;
-Μπορείς, σε παρακαλώ; -Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, άκου τον μπαμπά και μη…
Δεν έχει πάντα δίκιο.
Η οικογένειά μου κατέρρεε.
Εκείνη η μάγισσα σήμερα, μου είπε
"Της δίνετε την κεταμίνη στο σπίτι, ενδοφλέβια".
Είπα, "Δεν έχω ιδέα ποιος σου το είπε αυτό",
αλλά τώρα κάποιος ψεύτης, κάποιος μαλάκας έκανε αναφορά…
Ήρεμα. Με το μαλακό.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς!
Παλεύω για το παιδί μου. Πώς θα έπρεπε να νιώθω;
Το πιο σημαντικό θα ήταν να ηρεμήσεις.
Ειδικά επειδή τσαντίστηκαν μαζί σου, Μπεάτα.
Μπορώ να αποδείξω ότι ακολουθούσες το ιατρικό πρωτόκολλο.
Τίποτα δεν δείχνει ότι επινόησες μια ασθένεια
κι ότι μεγαλοποιείς την κατάστασή της.
Εντάξει.
Αύριο το πρωί στις εννιά θα είναι η ακρόασή σας, οπότε…
-Πρέπει να παραβρεθείτε και οι δύο. -Ναι.
Ναι, θα έρθουμε και οι δύο.
Η πρώτη φάση σε υποθέσεις κηδεμονίας είναι η φάση στέγασης.
Ο δικαστής θα αποφασίσει πού θα τοποθετηθεί το παιδί.
Θα έχουν την αναφορά του ερευνητή της υπηρεσίας προστασίας παιδιών
και πάρα πολλές φήμες.
…μου φάνηκε ύποπτο…
Ο ένας γιατρός είπε αυτό, ο άλλος, το άλλο.
…υπήρχε ανησυχία…
Όλα είναι παραδεκτά,
οπότε τους είναι εύκολο να κερδίσουν.
Αυτό καθιστά τις οικογένειες ευάλωτες απέναντι στο σύστημα.
ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Εξετάζουμε την υπόθεση Κοβάλσκι
σε ακρόαση στέγασης σχετικά με την ανήλικη Μάγια.
Είστε οι γονείς της Μάγια και του Κάιλ. Σωστά;
Ναι. Μπεάτα Κοβάλσκι. Μητέρα.
Τζακ Κοβάλσκι. Πατέρας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μου έχουν δώσει αντίγραφο των καταγγελιών κατά των γονιών.
Έχω και αντίγραφο της ιατρικής αξιολόγησης της Ομάδας Προστασίας Παιδιών
που είναι μια προκαταρκτική αναφορά.
Δεδομένων των καταγγελιών, πρέπει να εκδοθεί εντολή απαγόρευσης επικοινωνίας
μεταξύ της μητέρας και της Μάγια. Ξέρω ότι…
Μπεάτα.
…αναφορικά με μια 50χρονη γυναίκα που κατέρρευσε στο δικαστήριο.
-Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; -Αναπνέει.
-Μπεάτα. -Μπεάτα, μας ακούς;
Μπεάτα; Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια;
Η Μπεάτα έπεσε στο έδαφος και χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα.
Η Μάγια τέθηκε υπό την κηδεμονία των υπηρεσιών προστασίας παιδιών
στο Νοσοκομείο Παίδων Τζονς Χόπκινς.
Η θεραπευτική αγωγή της άλλαξε,
επειδή είπαν ότι η Μπεάτα είχε σύνδρομο Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου.
Ο δικαστής είπε ότι η Μπεάτα πρέπει να κάνει ψυχολογική αξιολόγηση.
Η Μπεάτα υποβλήθηκε σε ψυχολογική εξέταση.
Το πόρισμα ήταν ότι δεν είχε σύνδρομο Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου,
αλλά διαταραχή προσαρμογής, καταθλιπτική διάθεση,
επειδή της είχαν πάρει το παιδί.
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ
Και λόγω της επίθεσης από το σύστημα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΝΕΑ
Μπεάτα, πρέπει να καταλάβεις κάτι γι' αυτές τις υποθέσεις.
Δεν είναι δίκαιες.
Δεν τους νοιάζουν τα στοιχεία.
Είχα 60 τέτοιες υποθέσεις από τη μεριά του γονέα.
Μόνο με τη συνεργασία θα πάρεις πίσω το παιδί.
Εντάξει, αλλά θα σε σταματήσω λίγο.
Κάθε μέρα μού έλεγαν
ότι δεν έχουν ιδέα πώς να θεραπεύσουν αυτήν την πάθηση.
Θέλω η κόρη μου να λαμβάνει θεραπεία.
Σίγουρα όλα αυτά είναι αλήθεια.
Αλλά άπαξ και έχει αρχίσει η υπόθεση,
τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
Οι δικαστές δεν εστιάζουν στο λάθος του νοσοκομείου,
αλλά κυρίως στο αν θα εκθέσεις σε κίνδυνο το παιδί σου,
γιατί η μόνη έγνοια του δικαστή είναι
"Αν στείλω το παιδί πίσω στη μαμά και τον μπαμπά, θα το σκοτώσουν;"
Γι' αυτό, από την εμπειρία μου, ο καλύτερος τρόπος να λήξει καλά η υπόθεση
είναι να πείσετε τους πάντες ότι έχετε αλλάξει γνώμη
και ότι θα κάνετε ό,τι σας λένε.
Όταν πάρεις πίσω το παιδί σου,
φεύγεις από το νοσοκομείο και δεν ξαναγυρνάς ποτέ.
Άρα, στο μεταξύ,
θα αφήσω την κόρη μου να χειροτερέψει περισσότερο.
Τι άλλη επιλογή έχεις;
Είτε θα υποφέρει τώρα για λίγο και εν καιρώ θα την πάρεις πίσω,
είτε θα υποφέρει για πάντα και δεν θα την πάρεις.
Μάλιστα.
Μάγια, θυμάσαι να σου είπαν στο νοσοκομείο γιατί σε χώρισαν από τους γονείς σου;
Κανείς δεν μου το είπε ευθέως.
Έπρεπε να βρω την άκρη μόνη μου.
Είχες κάποια ιδέα;
Ήσουν μόλις δέκα ετών,
αλλά αντιλαμβανόσουν όσα συνέβαιναν;
Ήμουν μπερδεμένη.
Έκανα πολλές ερωτήσεις, αλλά ποτέ δεν μου απαντούσαν.
Απλώς έλεγαν "Δεν μπορείς να τους μιλήσεις".
Οπότε, δεν είχα καμιά ιδέα.
Κάποια στιγμή επιτέλους μου επέτρεψαν να δω τη Μάγια.
Αλλά έπρεπε να ακολουθήσω πολλούς κανόνες.
Δεν επιτρεπόταν να ρωτώ πώς τα πάει, για τις θεραπείες της.
Δεν μπορούσα να της πω πότε θα γύριζε σπίτι.
Ούτε να πω πολλά για τη μαμά.
Η επίσκεψη ήταν πολύ σύντομη
και ήταν πολύ δύσκολη
γιατί έβλεπα την επιδείνωση της κατάστασής της.
ΤΖΑΚ - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Η ΜΑΓΙΑ ΕΛΕΓΕ ΟΤΙ ΠΟΝΑ
ΑΥΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΥΕΙ.
Είπε ότι τα πόδια της γύρισαν πιο πολύ προς τα μέσα. Είχε κι άλλες πληγές.
Το πιο απογοητευτικό ήταν που την έβλεπα να γίνεται όλο και πιο αδύναμη.
Όταν γύρισα σπίτι μετά την επίσκεψη,
η Μπεάτα ρωτούσε πώς τα πάει το κοριτσάκι της.
Ήθελε να μάθει αν κάνουν θεραπείες, αν δίνουν φάρμακα, διάφορα.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Δεν μπορώ…
Αν το έκανα αυτό,
θα έχανα τα προνόμιά μου ως πατέρας να βλέπω την κόρη μου,
και η κόρη μας χρειαζόταν κάποιος να πηγαίνει να τη βλέπει.
Οπότε, δεν μιλούσα.
Κάιλ, είχες ευκαιρία να επισκεφτείς την αδελφή σου
στο νοσοκομείο Τζονς Χόπκινς όσο νοσηλευόταν εκεί;
Ναι.
Πώς σου φάνηκε η αδελφή σου όταν την επισκέφτηκες στο νοσοκομείο;
Φαινόταν σαν να μην ήθελε να είναι εκεί.
Δυσκολευόμουν χωρίς τους γονείς μου,
δυσκολευόμουν να εμπιστευτώ άτομα που δεν τα ήξερα καν.
Είπαν ακόμα κι ότι όλα είναι στο μυαλό της Μάγια.
Το παιδί είναι άρρωστο. Προσπαθεί να πει τι έχει, αλλά κανείς δεν ακούει.
Αυτό είναι λάθος. Ξέρω την κόρη μου.
ΓΙΑΤΡΟΣ: ΕΙΔΑ ΤΗ ΜΑΓΙΑ.
ΠΡΟΧΩΡΟΥΣΕ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ.
ΣΑΛΙ ΣΜΙΘ: ΕΥΤΥΧΩΣ ΣΤΑ ΔΕΚΑ ΤΗΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΑΤΡΟ 24 ΩΡΕΣ ΤΟ 24ΩΡΟ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΑΝ ΚΑΝΕΙ "ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΑ" ΛΑΘΗ.
ΘΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΩ ΤΑ "ΑΡΡΩΣΤΑ" ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ.
Θεωρείτε ότι βελτιώθηκε
από τότε που εισήχθη στο Τζονς Χόπκινς;
Ναι.
Πήρε βάρος.
Απεξαρτήθηκε από πάμπολλα φάρμακα.
Πλέον δεν είχε κοιλιακό άλγος.
Μετά την εισαγωγή στο Νοσοκομείο Παίδων, βελτιώθηκε ο πόνος σου;
-Ένσταση στην ερώτηση. -Όχι.
Δεν θα το έλεγα.
Πονούσα συνεχώς.
Αν δεν εφαρμόζεται θεραπευτική αγωγή για το CRPS,
χωρίς φάρμακα και χωρίς την κατάλληλη φυσιοθεραπεία,
αλλά και χωρίς σύστημα υποστήριξης, αυτό σίγουρα παίζει ρόλο.
Είναι σχεδόν αδύνατον να βελτιωθεί.
Οπότε, παρότι οι γιατροί μπαινόβγαιναν στο δωμάτιό,
δεν με άκουγαν ποτέ. Ουσιαστικά με αγνοούσαν.
Πέντε ή δύο λεπτά, αυτό είναι όλο.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που είχα δει ένα τέτοιο σενάριο.
Μετά από λίγες μέρες στο νοσοκομείο, αρνήθηκαν να της δώσουν κεταμίνη.
Χωρίς τη θεραπεία με υψηλές δόσεις κεταμίνης,
δεν είχε καθόλου κινητικότητα στα πόδια.
Τότε σχηματίζονται θρόμβοι που μπορεί να πάνε στους πνεύμονες
και μπορεί να είναι μοιραίοι.
Αισθανόμουν ότι ήταν σημαντικό
να καταλάβει η Μπεάτα τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Της είπα ότι, ιατρικώς, η Μάγια πιθανότατα θα είχε έναν αργό, επώδυνο θάνατο.
(ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΩ ΟΤΙ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ, ΑΒΑΣΤΑΧΤΟ ΠΟΝΟ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΟΥ).
-Γεια, η Μπεάτα; -Ναι, η Μπεάτα εδώ.
Εντάξει, έχω τη Μάγια στο τηλέφωνο.
Απλώς ήθελα να ξαναδούμε τους κανόνες για να μην πω κάτι λάθος.
Ουσιαστικά, μη συζητάτε την υπόθεση.
Αρκεστείτε στις δραστηριότητές της και στο πώς τα πάει.
Εντάξει.
Εμπρός, μιλήστε.
Γεια σου, Μάγια. Πώς είσαι, μωρό μου;
Γεια, μαμά.
Γεια, πώς είναι η ηλιαχτίδα μου σήμερα;
Μου λείπεις πολύ, μαμά.
Κι εσύ μου λείπεις, καρδούλα μου. Κι εσύ.
Μου λείπεις πολύ. Πρέπει να κάνουμε υπομονή, εντάξει;
Εντάξει.
Πώς κοιμήθηκες χθες;
Κοιμήθηκα στις δύο.
Δεν σε έπαιρνε ο ύπνος;
Όχι.
Είσαι μόνη στο δωμάτιό σου ή κάθεται δίπλα σου η Κάθι;
Η κυρία Κάθι κάθεται δίπλα μου.
Μια κοινωνική λειτουργός στο Νοσοκομείο Παίδων Τζονς Χόπκινς
είχε αναλάβει την κόρη μου.
-Δηλώστε το όνομά σας. -Κάθριν Ρ. Μπίντι.
Κάτι πάνω της δεν φαινόταν σωστό, οπότε γκουγκλάραμε το όνομά της.
Το πρώτο που βγήκε ήταν ότι είχε συλληφθεί για κακοποίηση παιδιών.
Η Μπεάτα αδίκως κατηγορούνταν για κακοποίηση παιδιών.
Ήταν στην άλλη άκρη της γραμμής γνωρίζοντάς το αυτό,
χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτα για το παιδί της.
Μόλις ξύπνησες;
Ναι.
Ποιος είναι μαζί σου;
-Η Κάθι. -Ναι.
Διακόπτει πολύ γιατί την ακούω να μιλά στο βάθος.
-Μαμά; -Ναι.
Πρέπει να αλλάξεις θέμα.
Θα αλλάξω. Απλώς λέω ότι αυτός είναι ο χρόνος μου με την κόρη μου.
Μαμά, άλλαξε θέμα.
Αργότερα έμαθα ότι οι κατηγορίες είχαν αποσυρθεί.
Αλλά χτύπησε καμπανάκι για την Μπεάτα.
Η Κάθι Μπίντι μού είπε ότι θα πήγαινα σε ανάδοχη οικογένεια.
Μου είπε ότι η μαμά μου ήταν σε ψυχιατρείο.
Είπε ότι εν τέλει θα με υιοθετήσει αυτή.
Βάλατε ποτέ τη Μάγια να καθίσει στα πόδια σας;
Ναι.
Αγκαλιάζατε τη Μάγια;
Παρηγορούμε πολλά παιδιά, οπότε,
πιθανώς όσο καθόταν στα πόδια μου, σίγουρα την αγκάλιαζα.
-Πιστεύετε ότι η Μάγια σάς συμπαθούσε; -Ένσταση.
Ναι, και…
Θεωρώ ότι μερικές φορές η Μάγια ήταν πολύ θυμωμένη
γιατί έτυχε εγώ να είμαι το πρόσωπο του νοσοκομείου,
μαζί με τους γιατρούς.
Θυμάσαι να σου έχουν πει γιατί ήθελαν να σε φωτογραφίσουν;
Ναι, η Κάθι Μπίντι πλησίασε στο κρεβάτι μου
και είπε "Πρέπει να το κάνω για να πας στην ακρόαση".
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης κινδύνου αποφάσισαν να φωτογραφηθεί η Μάγια;
-Ναι. -Μου έβγαλε τα ρούχα.
Φορούσε αθλητικό σουτιέν και σορτσάκι.
Με κράτησε κάτω. Με έβγαλε φωτογραφίες.
Φωτογραφίσαμε τα χέρια, τα πόδια, το πρόσωπο και την κοιλιά της.
Ούρλιαζα, έκλαιγα, τσίριζα "Όχι".
Δεν ήθελε να τη φωτογραφίσετε έτσι, ισχύει;
Δεν ήθελε.
Ήταν όσο πιο ξεκάθαρο γίνεται.
Όμως, εσείς τη φωτογραφίσατε έτσι κι αλλιώς.
Δυστυχώς, το κάναμε.
Τι βήματα κάνατε για να καλέσετε τους γονείς
και να ρωτήσετε αν μπορείτε να φωτογραφίσετε έτσι το παιδί τους;
Δεν καλέσαμε τους γονείς.
Έχασα το Χάλογουιν, τη Μέρα των Ευχαριστιών, τα γενέθλιά μου,
και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πότε θα γυρίσω σπίτι και θα δω τη μαμά.
47 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ 29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016
Γεια σου, Μάγια. Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Δεν νιώθεις καλά;
Όλα με δυσκολεύουν.
Κλαίω πολύ.
Δηλαδή, η τραμαδόλη δεν σε βοηθά καθόλου;
Όχι, καθόλου.
-Τι άλλο παίρνεις για τον πόνο; -Τίποτα.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Μακάρι να ήμουν εκεί να σε τρίψω λίγο και να σε αγκαλιάσω.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Πήρες το γράμμα που σου έγραψα;
-Από την κυρία Κάθι; -Όχι.
-Τι; -Η κυρία Κάθι δεν έχει γράμμα από εσάς.
Λοιπόν, το έστειλα στη Σάρλοτ.
Μιλήστε με τη Σάρλοτ γι' αυτό.
Εντάξει.
Μπόρεσες να μιλήσεις με τον δικηγόρο σου;
Ναι. Θα έρθει σήμερα.
Ωραία. Θέλω να βεβαιωθώ ότι μπορείς να του μιλήσεις.
Στο τηλέφωνο δεν μπορώ γιατί δεν μπορώ να καλώ έξω.
Τι εννοείς, δεν μπορείς να καλείς έξω;
Δεν είσαι σε φυλακή, δεν είσαι σε ναζιστικό στρατόπεδο.
-Μαμά. -Ναι.
Απλώς πρέπει να ρωτήσει τη νοσοκόμα πώς να το κάνει.
Εντάξει.
Πώς ήταν οι Ευχαριστίες;
Δεν ήταν πολύ καλά.
Το ξέρω. Για εμένα, ήταν η χειρότερη Μέρα των Ευχαριστιών.
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνέβη αυτό.
Ναι. Είναι πολύ δύσκολο. Είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν έγινε κάποιο λάθος, αλλά τώρα υποφέρουμε.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Πάρα πολύ. Κοίτα να είσαι δυνατή, ναι;
Ναι.
Προσεύχομαι για εσένα κάθε μέρα.
Κι εγώ.
Οπότε, να είσαι δυνατή.
Προσπαθώ.
Εντάξει.
Μαμά; Πρέπει να αποχαιρετηθείτε.
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι άλλο τώρα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Μάγια. Σ' αγαπώ. Γεια. -Σ' αγαπώ, μαμά. Γεια.
Δεν ξέρω αν έφταιγαν οι ερωτήσεις προς τη Μάγια για τις θεραπείες της
ή για το τι της δίνουν
ή κάποια θέματα που δεν κάνει να συζητά με την κόρη της,
αλλά δυστυχώς, η Κάθι Μπίντι κατηγόρησε την Μπεάτα
ότι φέρθηκε ανάρμοστα κατά την τηλεφωνική συνομιλία.
Προσπάθησε να πετύχει την αναστολή των προνομίων της Μπεάτα.
Όσο δυνατή κι αν ήταν, αυτό κατέστρεψε την Μπεάτα.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΩ ΑΛΛΟ ΕΤΣΙ.
ΕΙΝΑΙ ΣΑΤΑΝΙΚΑ ΤΕΡΑΤΑ ΚΑΙ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ
ΜΠΕΑΤΑ ΚΟΒΑΛΣΚΙ, ΔΙΠΛΟΜΑΤΟΥΧΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Κε Κοβάλσκι, ξέρατε ότι για τη σύζυγό σας εκκρεμούσε ποινική έρευνα
από την αστυνομία της Σαρασότα;
Ποτέ δεν άκουσα ότι εκκρεμούσε έρευνα.
Νομίζω ότι δώσατε ηχογραφημένη κατάθεση στην ντετέκτιβ Γκρέαμ, σωστά;
Ναι, μίλησα μαζί της, αλλά δεν ήξερα ότι γινόταν ηχογράφηση.
Δεν έδωσα συγκατάθεση για ηχογράφηση.
Τους είπατε ότι είστε ντετέκτιβ που ερευνά την κακοποίηση παιδιών, σωστά;
Λογικά πρέπει να είχα το σήμα μου και να είχα συστηθεί, ναι.
Ρώτησα αν μπορώ να τον ανακρίνω. Κάτσαμε και κάναμε μια ευχάριστη συζήτηση.
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΚΡΕΑΜ
Θα μου μιλήσετε για τη σχέση σας με τη σύζυγό σας;
Όπως κάθε γάμος, έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας.
Σαφώς δεν μπορείς να συμφωνείς σε όλα.
Διαφωνείτε ποτέ για τη φροντίδα της Μάγια;
Όχι, και ξέρω τη γυναίκα μου.
Μένει ξύπνια ως τις τρεις το πρωί για να κάνει έρευνα.
Ακούω τι έχει να πει γι' αυτό, όπως και τους γιατρούς.
Το νούμερο ένα είναι οι γιατροί.
Αναζητά η Μάγια προσοχή από τη μαμά της; Προσπαθεί να την ευχαριστήσει;
Η μαμά θέλει να 'ναι άρρωστη, όποτε αρρωσταίνει για να χαρεί;
Ελπίζω πως όχι.
Ας μην κάνουμε διάκριση μεταξύ αγάπης και φροντίδας έναντι κακοποίησης,
-γιατί μπορεί να συμβαίνουν μαζί. -Ναι.
Διαφωνώ μαζί της για πολλά θέματα, αλλά θα σας πω κάτι.
Ποτέ δεν θα έβλαπτε σκόπιμα τα παιδιά της.
Θα ορκιζόμουν στη ζωή μου γι' αυτό.
-Αγαπάτε τη σύζυγό σας; -Την αγαπώ, ναι.
Απλώς…
Είναι πιεστική,
και τώρα αυτό χειροτερεύει.
Απλώς, ξέρετε, δεν θέλει να συνεργαστεί.
-Είναι μια περίπλοκη υπόθεση. -Φυσικά.
Και νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
κάποιος να αντιμετωπίσει ποινική δίωξη.
Γι' αυτό σας ρωτώ.
-Προστατεύετε ή είστε συνεργός; -Προστατεύω τα παιδιά μου.
Είναι προτεραιότητα τα παιδιά;
Ορκίζομαι στη ζωή μου, στις ζωές των παιδιών μου.
Αδιαφορώ. Θα φυλάκιζα εσάς και τη σύζυγό σας
-αν ήταν να γίνει καλά η Μάγια. -Κάντε το, αν έσφαλα.
-Απολύτως. -Ναι, το δέχομαι.
Πείτε μου. Αν η Μάγια έπαιρνε εξιτήριο αύριο,
θα συμμορφωνόσασταν
αν απαγορευόταν το παιδί να έχει επαφή με τη μητέρα της;
Ναι.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Άρα, ήθελαν ο Τζακ να στραφεί κατά της Μπεάτα;
Υποθέτω ότι αυτό ήθελαν.
Αυτό θα διευκόλυνε την υπόθεσή τους.
Είπε ότι θα διάλεγε τα παιδιά του παρά τη γυναίκα του.
Αυτό θα έπρεπε να πει.
Αν πεις κάτι διαφορετικό, θα το κρατήσουν εναντίον σου.
Αυτή είναι η μόνη σωστή απάντηση.
Πήγα σπίτι. Είπα στην Μπεάτα τι έγινε.
Ναι. "Τι είπες; Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί…"
Της είπα ότι δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Της είπα ότι προσπαθούν να κατηγορήσουν εκείνη.
Αυτό απλώς προκάλεσε πολλή ένταση στο σπίτι.
Είμαι σίγουρος ότι ένιωσε προδομένη.
63 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2016
Κα Μπίντι, πριν είπατε ότι η Μάγια ήταν χαρούμενη κι ευημερούσε
υπό τη δική σας φροντίδα και τη φροντίδα του νοσοκομείου.
Ναι.
Η Μάγια κινούσε τα πόδια και τα χέρια της χωρίς κανέναν πόνο.
Έβγαινε έξω κι έπαιζε στο πιάνο κάτω
και συχνά μετακινούνταν στο νοσοκομείο.
Οπότε βλέπαμε ότι βελτιωνόταν.
Έχεις κάποια απάντηση σ' αυτό;
Το RSD είναι μια ασθένεια.
Κάθε μέρα μοιάζει λίγο διαφορετική.
Κάποιες μέρες μπορούσα να κάνω ορισμένα πράγματα,
και άλλες μέρες δεν μπορούσα να τα κάνω.
Ανάλογα με τη μέρα, φαίνεται διαφορετική.
Άρα, ναι, κάνουν λάθος εδώ.
Αν εξετάσουμε τον πόνο, αν εξετάσουμε παιδιά που πονάνε,
η Μάγια ποτέ δεν είχε τα συμπτώματα που βλέπουμε σε άλλα παιδιά που πονάνε.
Αγαπητέ δικαστή. Με αγάπη, Μάγια.
Γεια. Είμαι η Μάγια. Ήθελα να σας γράψω κάτι.
Πρώτα, σας ευχαριστώ που αφιερώνετε χρόνο σ' αυτήν την υπόθεση.
Ξέρω ότι ξέρετε πως θέλω να πάω σπίτι.
Νιώθω απαίσια τις τελευταίες μέρες.
Χειροτερεύω όλο και πιο πολύ.
Θέλω μόνο τους δικούς μου για τα Χριστούγεννα.
Κλαίω κάθε μέρα κι αυτό με στενοχωρεί.
Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω τη μαμά μου.
Προσεύχομαι κάθε μέρα να γυρίσω στο σπίτι.
Στα μέσα Δεκεμβρίου είχε προγραμματιστεί συνεδρίαση με όλους τους εμπλεκόμενους.
Συνέχεια είχαμε τέτοιες συνεδριάσεις.
Η Βαρίνια Βαν Νες ήρθε ως σύμβουλος.
Το παιδί έχει διαγνωστεί με CRPS. Οι γονείς της τής έδιναν αγωγή γι' αυτό.
Συνταγματικά, οι γονείς δικαιούνται να φροντίζουν το παιδί όπως κρίνουν.
Εκτός κι αν…
Μισό λεπτό. Ο γιατρός είπε ότι το CRPS είναι μία από τις διαγνώσεις.
Ακόμα έχουν τη δρα Σμιθ που λέει κάτι διαφορετικό.
Ήταν μια τεράστια μάχη για εξουσία.
Όμως, ό,τι κι αν κάναμε,
το δικαστήριο επανειλημμένα έπαιρνε το μέρος
του νοσοκομείου και της δρος Σάλι Σμιθ.
Δεν είναι δουλειά αυτού του δικαστηρίου να κρίνει ποια είναι η σωστή διάγνωση,
αλλά των γονιών.
Δεν θα έπρεπε καν να κρίνουμε. Κακώς βρισκόμαστε εδώ, κύριε δικαστά.
Κυρία Βαν Νες, ηρεμήστε.
-Να κάνω άλλη μία ερώτηση; -Φυσικά.
Υπάρχει τρόπος, έστω για λίγο, να δει και να αγκαλιάσει τη μητέρα της;
Φοβάμαι πως όχι.
Όχι σήμερα.
Ποτέ δεν μου φάνηκε λογικό
γιατί αρνήθηκαν να της επιτρέψουν να αγκαλιάσει το παιδί της.
Ένα θα σας πω. Όταν φεύγαμε από το δικαστήριο,
η Μπεάτα ήταν συντετριμμένη.
Συντετριμμένη.
Το μόνο πράγμα που ξέρω ως και σήμερα
είναι ότι κανείς από εμάς δεν μπορεί να επανορθώσει για εκείνη την αγκαλιά.
Αυτή η αγκαλιά χάθηκε.
Αν την είχε αγκαλιάσει, όλα θα εξελίσσονταν αλλιώς, λέτε;
Ναι, το πιστεύω.
Το πιστεύω.
Εκείνη τη μέρα θα πηγαίναμε σε έναν γείτονα για πάρτι γενεθλίων,
για πάρτι ενός παιδιού.
Είπε "Πάω επάνω να τυλίξω το δώρο.
Δεν θα έρθω.
Θα κοιμηθώ. Έχω ημικρανία".
Με τον Κάιλ πήγαμε στο πάρτι.
Και όταν γυρίσαμε σπίτι,
η πόρτα της ήταν κλειστή.
Νομίζαμε ότι κοιμόταν.
Οπότε, αποφασίσαμε να κάτσουμε, να δούμε τηλεόραση.
Αργότερα εκείνο το βράδυ,
κάποιος χτυπούσε την πόρτα.
Ήταν ο αδερφός της, ο Πίτερ.
Ο Πίτερ τριγυρνούσε στο σπίτι.
Μπήκε στο γκαράζ.
Ακούστηκε μια κραυγή…
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Είναι το όνομά μου στα πολωνικά. Γιάσεκ.
Το φώναξε τόσο δυνατά που κατάλαβα.
Άμεση δράση. Πείτε μου τι έγινε.
Κρεμάστηκε στο γκαράζ.
Μαμά!
-Όχι… -Μείνετε στη γραμμή.
Ηλικία;
Σαράντα δύο.
Θεέ μου.
-Μαμά! -Όχι, μην μπεις εκεί μέσα.
Στέλνω βοήθεια. Παρακαλώ, αφήστε τα όλα όπως τα βρήκατε.
Καλά, απλώς στείλτε κάποιον, παρακαλώ.
Έρχεται κάποιος.
Σας έδωσε κάποια ένδειξη η σύζυγός σας ότι θα συνέβαινε αυτό;
Όχι, αλλά η κόρη μου έχει μια πάθηση και όλα ξεκίνησαν από αυτό.
Η ασθένεια από μόνη της ήταν φριχτή.
-Η δικηγόρος μου. Μπορώ να απαντήσω; -Φυσικά.
-Γεια, Ντέμπρα. -Θεέ μου!
-Λυπάμαι πολύ. -Ντέμπρα, είμαι πολύ χάλια.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Νιώθω πολύ άσχημα. Ο δικαστής φέρθηκε πολύ ψυχρά.
Το ξέρω. Και να τι έγινε.
Ξέρω ότι φταίει που δεν της το επέτρεψε.
Αυτό τη σκότωσε. Σ' όλη τη διαδρομή, μόνο γι' αυτό μιλούσε.
Δεν ξέρω πώς θα το πω στη Μάγια.
Γιατί δεν μπορώ να της το πω και μετά να φύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ντεμπ. Αντίο.
Θυμάμαι το τηλεφώνημα του Τζακ ότι η γυναίκα του είχε αυτοκτονήσει.
Ήμουν συντετριμμένη.
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που είχε συμβεί.
ΜΠΕΑΤΑ ΚΟΒΑΛΣΚΙ ΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ ΛΙ ΧΕΪΓΟΥΟΡΘ
Αλλά νομίζω πως το σημείωμα που άφησε η Μπεάτα στον δικαστή Χέιγουορθ
το καθιστά αρκετά σαφές
ότι ήθελε το παιδί της να ελευθερωθεί από το νοσοκομείο.
Ανησυχούσε πολύ για όσα συνέβαιναν
κατά τη θεραπεία που την ανάγκαζαν να κάνει.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ,
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι η κόρη της θα έφευγε από κει.
Δεν έβλεπε καμιά άλλη διέξοδο.
ΑΠΟ: ΜΠΕΑΤΑ ΑΝΤΙΟ (ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ)
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗ ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΤΗΣ ΠΟΣΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ.
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΪΛ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ, ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΜΕΛΛΟΝ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΘΕΟ.
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΜΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΝΑ 'ΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΓΙΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΘΕΩΡΟΥΜΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ.
ΟΥΤΕ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ.
ΠΑΝΕ 3 ΜΗΝΕΣ ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Η ΜΑΓΙΑ! ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΟΛΟΥΣ. ΜΠΕΑΤΑ.
ΤΟ ΜΕΪΛ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Η ΜΑΝΑ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΕΤΑΜΙΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΠΡΟΕΒΛΕΨΑ ΣΩΣΤΑ.
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΧΤΟ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΚΑΝΑΜΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΙΣΙΟ. ΝΙΩΘΩ ΑΣΧΗΜΑ.
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: ΕΙΧΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΗΤΕΡΑ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΙΔΙΟ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΝΑΜΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
Γεια, μαμάκα!
Γεια σου, Μάγια.
Πώς είναι η ηλιαχτίδα μου σήμερα;
Μου λείπεις πάρα πολύ, μαμά.
Κι εσύ μου λείπεις.
Μου λείπεις κάθε δευτερόλεπτο.
Μου λείπει να γυρνάς από τη δουλειά. Να αγκαλιαζόμαστε, να χουχουλιάζουμε.
Να κολυμπώ μαζί σου στην πισίνα.
Μου λείπουν όλα.
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου ότι είμαι εκεί.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά να είσαι δυνατή. Μην απελπίζεσαι.
Πονάω. Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θα κάνω τα πάντα. Σου το υπόσχομαι.
Λίγο μετά τον θάνατο της Μπεάτα,
μου επέτρεψαν να πάω τη Μάγια
σε έναν ειδικό στο Ρόουντ Άιλαντ.
Στον δρα Τσόπρα.
Αξιολόγησε την κατάστασή της
και επιβεβαίωσε ότι όντως έχει CRPS.
Έστειλε την αναφορά του στο δικαστήριο.
Λίγο αργότερα, άφησαν τη Μάγια ελεύθερη υπό την κηδεμονία μου.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 92 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ, 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2017
Μάγια, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Ευτυχώς που γύρισες σπίτι.
Θέλεις να προσευχηθούμε μαζί;
Ναι.
Κύριε Ιησού Χριστέ, τώρα δέχομαι το πολύτιμο αίμα σου
και το μοιράζομαι με τη Μάγια και την οικογένειά μου.
Σου παραδίδω την οικογένειά μου.
Φρόντισε τα πάντα και φρόντισέ μου τη Μάγια.
Αμήν.
4 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2020
Η μαμά μου ήταν πολύ συμπονετική.
Ήταν στοργική, πιστή, έξυπνη.
Είναι δύσκολο να διαλέξεις επίθετα,
γιατί όταν σκέφτομαι τη μαμά μου,
δεν μπορώ να την περιγράψω μέσα σε μερικές λέξεις.
Αφού με κράτησαν αιχμάλωτη για τρεις ολόκληρους μήνες,
όταν μου είπαν ότι μπορώ να επανέλθω σε μια φυσιολογική ζωή,
ήταν κάτι που άκουσα με πολλή χαρά.
Ένιωσα ότι όλες οι προσευχές μου απαντήθηκαν,
όλες οι προσευχές της οικογένειάς μου απαντήθηκαν.
Όμως, έχασα ένα από τα πιο σημαντικά άτομα στη ζωή μου.
Ένα άτομο που δεν μπόρεσα καν να αποχαιρετήσω.
Ναι, αυτό ήταν το χειρότερο.
Πίστευα ότι θα μπορέσω να την ξαναδώ,
ακόμα κι αν έπαιρνε έναν ολόκληρο χρόνο.
Αλλά όταν μου είπαν ότι αυτό δεν θα γίνει ποτέ…
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Αφότου άφησαν ελεύθερη τη Μάγια το 2017,
έπρεπε να ακολουθήσουμε ορισμένες οδηγίες του δικαστηρίου.
Δεν επιτρεπόταν να κάνει θεραπεία με κεταμίνη,
οπότε έπρεπε να το πάμε αργά.
Χρειάστηκε πάνω από έναν χρόνο φυσιοθεραπείας.
Από αναπηρικό καροτσάκι πέρασε σε πατερίτσες.
Έναν χρόνο αργότερα, περπατούσε.
Αλλά ακόμα πονούσε.
Πονούσε πολύ.
Μπορεί να υποτροπιάσει ανά πάσα στιγμή.
Λοιπόν, τώρα η Μάγια περπατά.
Ναι, η Μάγια περπατά.
Ακόμα έχει κάποια προβλήματα στα κάτω άκρα της.
…σήκω. Μπράβο σου!
Έχει σημειώσει τεράστια πρόοδο, αλλά έχει CRPS,
και θα πρέπει να ζήσει μ' αυτήν τη διάγνωση.
Προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλλά τα παιδιά δεν θα είναι ποτέ τα ίδια.
Είναι πολύ δύσκολο να κατανοήσει κανείς τι σκέψεις περνούσαν στο μυαλό της Μπεάτα.
Η σκέψη ότι ήταν ο μόνος τρόπος να βγάλει την κόρη της.
Μου λείπει πολύ.
Αλλά πού και πού, νιώθω θυμό.
Είναι πολύ δύσκολο να παίζεις και τους δύο ρόλους.
Όσο και να προσπαθείς, δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τη μητέρα τους.
Κάτι καλό πρέπει να προκύψει από αυτόν τον πόνο.
Είμαι δημοσιογράφος πάνω από πέντε χρόνια τώρα.
Δεν φτάνεις στην αλήθεια
αν απλώς δέχεσαι ό,τι έχεις μπροστά σου χωρίς να το εξετάσεις.
Αυτό φαινόταν ως ένα θέμα που έπρεπε να εξεταστεί.
Το 2019, κάλυπτα την παιδική πρόνοια στη Σαρασότα,
όταν έπεσα πάνω στην υπόθεση των Κοβάλσκι.
Ήταν πολύ τραγική, πολύ περίπλοκη.
Όταν έμαθα ότι η Μπεάτα Κοβάλσκι είχε αυτοκτονήσει,
ήταν ένα πολύ βαρύ χτύπημα.
Κατάλαβα ότι πρέπει να ασχοληθώ με την ιστορία και να την πω σωστά.
Έτσι, άρχισα να σκαλίζω.
Ως μέρος της έρευνάς μου, μίλησα με τους Κοβάλσκι.
Μίλησα τηλεφωνικά με τη δρα Σάλι Σμιθ για να μάθω τη δική της εκδοχή.
Είχε ακλόνητη πεποίθηση ότι δεν είχε κάνει τίποτα λάθος.
Όμως, ανακάλυψα ότι οι απόψεις της διέφεραν από άλλους γιατρούς,
από τους θεραπευτές της Μάγια, τον δρα Κιρκπάτρικ και τον δρα Χάνα.
Τον Ιανουάριο του 2019 δημοσίευσα το άρθρο για τους Κοβάλσκι.
Πίστευα ότι μετά απλώς θα προχωρήσω παρακάτω.
Όμως, τότε ξεκίνησαν τα τηλεφωνήματα.
Ξεκίνησαν τα μέιλ.
Συνειδητοποίησα ότι το θέμα ήταν μεγαλύτερο από τους Κοβάλσκι.
Γράφουμε. Φροντίστε μου…
-Συνέντευξη της Άσλεϊ. -Φροντίστε μου τη Μάγια…
Βιβιάνα. Πρώτη λήψη.
Όταν διάβασα το άρθρο στο Sarasota Herald Tribune,
κατάλαβα ότι ήταν πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε.
Αντίο.
Η συνειδητοποίηση ότι τόσοι άλλοι περνάνε τα ίδια…
Δεν το πίστευα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Παθαίνει κρίση. Τα μάτια του γυρίζουν. Τρέμει.
Δεν αναπνέει. Μετά βίας έχει σφυγμό.
Άρχισε να κάνει εμετό.
Μετά άρχισε να έχει μελανιές.
Έτρεξα στο νοσοκομείο.
-Άμεση Δράση. -Κάλεσε!
Καλέσαμε ασθενοφόρο. Κάναμε ό,τι πρέπει.
Ήμουν στο γραφείο.
Έρχονταν μηνύματα από όλο και πιο πολλές οικογένειες.
Άνθρωποι που πήγαν στον γιατρό για να βοηθήσει το παιδί τους,
αλλά μπήκαν στο στόχαστρο του συστήματος.
Βρήκαν σπασμένα πλευρά. Βρήκαν εγκεφαλική αιμορραγία.
Παλιές και νέες εγκεφαλικές αιμορραγίες.
Είπα "Τι εννοείτε; Έχει μια πάθηση.
Την έχω ξαναφέρει για μώλωπες".
Και τότε γνώρισα τη Σάλι Σμιθ.
Είναι σε έξαλλη κατάσταση, απεγνωσμένοι.
Ένα πράγμα τούς ένωνε, η δρ Σάλι Σμιθ και το Νοσοκομείο Παίδων Τζονς Χόπκινς.
Μας είδε για λιγότερο από δέκα λεπτά,
και μετά ο σύζυγός μου συνελήφθη για κακοποίηση παιδιών.
Καταλήξαμε στη φυλακή και τα παιδιά μου ήταν σε ανάδοχες οικογένειες.
Αυτές οι οικογένειες πήγαν εκεί ελπίζοντας να βοηθηθεί το παιδί τους.
Μερικοί βγήκαν με χειροπέδες.
Κάνω σχεδόν όλες τις αξιολογήσεις για τα παιδιά που εισάγονται
στο Νοσοκομείο Παιδιών τα τελευταία 30 χρόνια.
Είμαι ένας λογικός, στοργικός άνθρωπος, με συμπόνια.
Δεν ξεκινώ κάθε μέρα με τον στόχο να διαλύω οικογένειες.
Στο νοσοκομείο,
ο τρόπος που μιλούσαν για τη μαμά μου,
ήταν πολύ απαίσιος.
ΓΙΑΤΡΟΣ: ΧΤΕΣ ΤΗΝ ΠΗΓΑΜΕ ΣΕ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΕ ΒΙΝΤΕΟ.
ΚΑΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΛΑΤΟΠ.
ΣΑΛΙ ΣΜΙΘ: ΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΟΝΛΑΪΝ.
ΕΧΩ ΤΗ ΜΑΝΑ ΤΗΣ ΙΚΑΝΗ ΓΙΑ ΟΛΑ…
Προσπαθούσαν να με πείσουν ότι η μαμά μου μού έκανε κάτι.
Ότι έβγαζε από το μυαλό της το CRPS μου.
Είναι ανοησίες.
Τώρα το κατανοώ.
Στην αρχή, σίγουρα ένιωθα μπερδεμένη.
Αυτή η σύγχυση μετατράπηκε σε θυμό.
Να 'σαι σε νοσοκομείο που σε κρατά αιχμάλωτη,
μακριά από οικογένεια, φίλους, σχολείο,
μακριά από το άτομο που αγαπάς.
Πολύ εκνευριστικό.
Αλλά το κράτησα μέσα.
Γιατί με μεγάλωσαν δύο γονείς
που με μάθαιναν να είμαι ευγενική και να σέβομαι,
κι αυτό έκανα.
Ξέρετε κάτι; Προσπαθήσαμε να συνεργαστούμε.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα αν μείνεις σιωπηλός.
Πρέπει να αποδοθούν ευθύνες στο Τζονς Χόπκινς για όσα έχει κάνει.
Θέλουμε δικαιοσύνη για τη μαμά.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι η κλήση ηχογραφείται.
Συμφωνείτε μ' αυτό;
Κανένα πρόβλημα.
Έπρεπε να δοθεί εντολή για μια εξέταση.
Ήθελα να μάθω αν έγινε.
Ναι, δεν βλέπω εντολή γι' αυτό.
Μάλιστα. Το πρώτο ήταν Nomenda
και το δεύτερο ήταν…
Σας άφησε ένα μήνυμα, το ξέρω, και αργότερα σας έστειλε μέιλ.
-Εντάξει. -Ο δικαστής επέτρεψε να έχει τηλέφωνο.
-Είναι στη δικαστική εντολή. -Κλείσε την ηχογράφηση.
Η Μπεάτα ήταν νοσοκόμα, όχι δικηγόρος.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο, ήξερε τι έκανε το νοσοκομείο.
Κατέγραφε τα πάντα.
Κάθε μέιλ, κάθε γραπτό, κάθε τηλεφώνημα.
Χάρη σ' αυτήν την τεκμηρίωση μπορούμε να μηνύσουμε.
Γιατί όταν μας λένε ψέματα,
έχουμε την αλήθεια.
Όταν άκουσα αυτά τα τηλεφωνήματα, ως μητέρα, το κατάλαβα.
Καταλάβαινα τον εκνευρισμό της Μπεάτα.
Ήταν σαν χύτρα.
Το ένιωθα να συσσωρεύεται.
Ως δικηγόροι, πρέπει αφήνουμε στην άκρη το συναίσθημα,
αλλά αυτό δεν γίνεται.
Σκέφτεσαι τι θα γινόταν αν ήταν το δικό μου παιδί
το οποίο έχει κάτι που του προκαλεί φοβερό πόνο.
Βρίσκεις γιατρούς που λένε ότι υπάρχει ελπίδα.
Όλα αυτά αφαιρέθηκαν αμέσως.
Οι περισσότεροι τα παρατάνε.
Όχι επειδή θέλουν,
αλλά επειδή τα βάζουν με έναν τεράστιο οργανισμό και το κράτος.
Οι περισσότεροι δεν έχουν την ικανότητα, τα χρήματα, τη δύναμη, την καθοδήγηση,
για να αντισταθούν, οπότε δέχονται ένα πρόγραμμα.
Ο δικηγόρος είπε ότι θα ήταν πιο ασφαλές και γρήγορο να δεχτώ το πρόγραμμα.
Στο πρόγραμμα, ο γονέας επιλέγει να συμμορφωθεί
με ό,τι το κράτος απαιτεί απ' αυτούς.
Ένας κατάλογος ελέγχου για να ξαναπάρεις το παιδί σου.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΘΥΜΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
Είναι πιο απλό να τηρήσεις το πρόγραμμα, ακόμα και αν είσαι αθώος.
Ωστόσο, αν υπογράψεις το πρόγραμμα,
απαλλάσσεις το νοσοκομείο από την ευθύνη.
Όμως, οι Κοβάλσκι δεν δέχτηκαν το πρόγραμμα.
Η Μπεάτα δεν θα το έκανε αυτό.
Ήξερε ότι είχε δίκιο και θα πολεμούσε.
Δεν ξέρω αν έβλεπαν τόσο μακριά, αλλά ξέρω ότι αυτό τους ξεχώριζε.
Χωρίς την επιθετική προσέγγισή της, η μήνυση θα ήταν αδύνατη.
Θα μηνύσουμε το νοσοκομείο, τους γιατρούς, τη δρα Σάλι Σμιθ, το Σάνκοστ,
βασιζόμενοι στη λεγόμενη "Πρόκληση ψυχικής οδύνης".
Αυτό θα πει ότι ήξεραν τι έκαναν.
Την ώθησαν προς κάτι κακό.
Οπότε, πρέπει να πληρώσουν αποζημίωση,
που αποσκοπεί στο να τιμωρηθούν για τα αδικήματά τους.
Αυτή η κοπέλα, η Μάγια, αντιπροσωπεύει την ελπίδα για όλους μας
ότι θα ανατρέψουμε τη Σάλι Σμιθ και το σύστημα.
Θέλουν να ακουστεί η φωνή τους.
Να μπορούν να πουν την ιστορία τους.
Θέλουν το νοσοκομείο και η δρ Σάλι Σμιθ όντως να τους ακούσουν.
Θέλω ο κόσμος να δει ότι δεν έλεγα ψέματα
και πως ούτε οι άλλες οικογένειες που βιώνουν παρόμοια ταλαιπωρία
λένε ψέματα.
Έχω CRPS.
Δεν με αρρώσταινε η μαμά μου.
Θα ήθελα απλώς να με πίστευε ο κόσμος.
Δεσποινίς Κοβάλσκι, θα σηκώσετε το δεξί σας χέρι;
Ορκίζεστε ότι η μαρτυρία σας θα είναι όλη η αλήθεια, και μόνο η αλήθεια;
Ναι.
Γίνεται καταγραφή.
Η ώρα είναι 9:57 στις 28 Αυγούστου 2020.
Ξεκινά η κατάθεση του Κάιλ Κοβάλσκι.
Γίνεται καταγραφή. 15 Οκτωβρίου 2021, ώρα 9:01 π.μ.
Πάνε πέντε χρόνια από τότε που αποφασίσαμε να κάνουμε μήνυση κατά του Τζονς Χόπκινς.
Δεν κοιμόμαστε τη νύχτα. Το σκεφτόμαστε συνέχεια.
Η ώρα είναι 2:41. Σταματά η καταγραφή.
Είναι βάναυσο.
Ζητήσατε μια δεύτερη γνώμη
από κάποιον που ξέρει από κώμα κεταμίνης;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Δυστυχώς, το άτομο που θα ήξερε την απάντηση είναι νεκρό.
Εννοείτε την πρώην σύζυγό σας, την Μπεάτα;
Ακριβώς.
Στην έκτη παράγραφο της ένορκης κατάθεσης δηλώσατε ότι
"αρνείστε να πάτε σε γιατρούς ή νοσοκομεία".
-Το βλέπετε; -Ναι.
Γιατί αρνείστε να πάτε σε γιατρούς ή νοσοκομεία;
Νομίζω ότι είναι αρκετά αυτονόητο.
Την τελευταία φορά που πήγα σε νοσοκομείο,
έπεσα θύμα ιατρικής απαγωγής επί τρεις μήνες.
Δεν μπορώ. Το μισώ να πηγαίνω σε γιατρούς.
Το μισώ να πηγαίνω σε νοσοκομεία.
Εντάξει.
Όταν θα ξαναπάρετε κατάθεση από την κόρη μου, προτιμήστε άλλη τακτική.
Το φέρνει βαρέως και πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Ειδικά με ένα μικρό παιδί.
Θυμάμαι
ότι άκουγα τις νοσοκόμες να μιλούν για εμένα.
"Είναι ψεύτρα. Μην πιστεύεις όσα λέει".
"Δεν πονάει". Αυτό μου έλεγαν.
Αυτό έλεγαν στον κόσμο!
Δεν έχετε ιδέα πόσο τραυματικό ήταν αυτό για εμένα.
Έχετε το θράσος να με ρωτάτε γιατί φοβάμαι τα νοσοκομεία;
Πάτε καλά;
Η μαμά μου πέθανε και δεν θα την ξαναδώ ποτέ!
Ποτέ!
Πηγαίνω στο σχολείο και τα κορίτσια λένε
ότι πήγαν για ψώνια με τη μαμά τους.
Ότι μπορούν να έχουν μικρά πράγματα.
Ξέρετε πόσο δυσκολεύομαι να κάθομαι και να τα ακούω αυτά;
Σοβαρά μιλάτε;
Μου προκαλέσατε ψυχολογικό τραύμα!
-Θέλεις ένα διάλειμμα, Μάγια; -Ναι.
Καλά. Σταματά η καταγραφή.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΩΝ ΣΥΝΗΓΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΒΑΛΣΚΙ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2022
Είμαστε στα τελικά στάδια προετοιμασίας για να πάμε σε δίκη.
Ο κόσμος μένει ως αργά το βράδυ.
Παντού υπάρχουν χαρτιά.
Υποβάλλουμε τα τελευταία αιτήματα. Φέρνουμε ειδικούς.
Όλοι έρχονται στον δρα Χάνα για θεραπείες με κεταμίνη;
Πρόσφατα αρχίσαμε να σκαλίζουμε τους κωδικούς
με τους οποίους το Τζονς Χόπκινς χρεώνει τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Ανακαλύψαμε ότι τις χρέωσαν για τρίμηνη θεραπεία για CRPS.
Ακριβώς για την ίδια ασθένεια
που η Σάλι Σμιθ έλεγε στα δικαστήρια ότι δεν έχει
κι ότι ήταν επινόηση των γονέων.
Η άλλη πλευρά θα περάσει δύσκολα.
Μάλλον γι' αυτό πάλευαν με νύχια και με δόντια
να αποφύγουν τους ενόρκους.
Μόλις ανακαλύψαμε ότι το νοσοκομείο προσέλαβε έναν πρώην δικαστή
από το εφετείο που είναι ανώτερο του πρωτοδικείου μας.
Άρα, το Τζονς Χόπκινς θα έχει πολύ ισχυρή νομική εκπροσώπηση.
Στις 4 Απριλίου θα διαλέξουμε ενόρκους
και μετά θα ξεκινήσει η δίκη.
Γεια σου, Μάγια.
Πού είναι ο Κάιλ;
-Να τος. -Γεια.
-Πώς πάει; -Καλά.
Λοιπόν, χθες το πρωί, πήραμε μια εντολή που έλεγε ότι μπορούμε να πάμε σε δίκη.
Ήμασταν κατενθουσιασμένοι.
Μετά, γύρω στη 1:30,
πήραμε τη δεύτερη εντολή από το εφετείο
για αναβολή της δίκης.
Οπότε,
η δίκη δεν θα ξεκινήσει τη Δευτέρα.
Θα είσαι εντάξει, Μάγια;
-Μάλλον. -Θα τους τσακίσουμε.
-Μα… -Τους έχουμε στο χέρι. Είναι θέμα χρόνου.
Πόσα χρόνια μάς το λένε αυτό;
Μάγια, άκου.
Ένα θα σου πω.
Η υπόθεσή τους δεν ευσταθεί για να πάνε σε δίκη,
γιατί παλεύουν σκληρά να μας κρατήσουν μακριά από το δικαστήριο.
Το τελευταίο που θέλουν
είναι να δουν τους τρεις Κοβάλσκι στο εδώλιο να λένε την ιστορία τους.
Εδώ, η επιμονή θα νικήσει στο τέλος.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΓΙΑ ΔΙΚΗ, ΤΟ ΕΦΕΤΕΙΟ ΑΝΕΒΑΛΕ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΑΣΗ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕΙ ΑΝ ΘΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.
Μας φοβούνται στο δικαστήριο.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να μας κρατήσουν μακριά. Συνέχεια το αναβάλλουν.
Απλώς δεν θέλω να νιώσουμε ηττημένοι ως οικογένεια.
Έχασα τη μαμά μου.
Αυτό φόρτωσε μεγάλη πίεση στον πατέρα μου,
να φροντίζει τα παιδιά του, και μετά να τα περνά όλα αυτά.
Δεν θέλω να ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μ' αυτήν τη γνώση.
Ποια γνώση;
Ότι χάσαμε.
Ακόμα κι όταν οι υποθέσεις αποσύρθηκαν ή ανατράπηκαν, η ζημιά είχε γίνει.
Τα παιδιά έχουν τραυματιστεί,
η υπόληψη των γονέων έχει καταστραφεί.
Παρόλο που οι κατηγορίες εναντίον μου απορρίφθηκαν,
κάποιοι μου έστελναν μηνύματα ότι πρέπει να αυτοκτονήσω,
τα παιδιά να πάνε σε ανάδοχη οικογένεια.
Ότι ήλπιζαν να μην τα ξαναπάρω ποτέ.
Προσπάθησαν να σπείρουν διχασμό ανάμεσα σ' εμένα και τον πατέρα της.
Ήθελαν να μαλώνουμε, να αλληλοκατηγορούμαστε.
Έχασα πολλούς φίλους.
Έχασα το σπίτι μου, τη δουλειά μου.
Την κόρη μου.
Έμαθα να μην το σκέφτομαι, γιατί τώρα είναι σπίτι και…
Συγγνώμη.
Κανείς δεν σου επιστρέφει όσα ξόδεψες για δικηγόρους και ειδικούς.
Πνίγεσαι στα χρέη. Παραλίγο να χρεοκοπήσουμε.
Είναι τρελό.
Πέρασα πάνω από 300 μέρες στη φυλακή πριν αποσύρουν τις κατηγορίες.
Μου κατέστρεψαν τη ζωή εξαιτίας αυτού.
Είναι ένα πολύ τρομακτικό συναίσθημα
να ξέρεις ότι τα λόγια κάποιου μπορεί να σου αλλάξουν τόσο τη ζωή.
Οι παιδίατροι παιδικής κακοποίησης πρέπει να ξέρουν με σιγουριά
αν πρόκειται για κακοποίηση ή ατύχημα.
Αλλά αυτές οι υποθέσεις παραείναι περίπλοκες για να είναι ασπρόμαυρες.
Συχνά είναι σε μια γκρίζα περιοχή.
Άρα, αν υπάρχει μόνο ένα άτομο του οποίου ο λόγος είναι σαν χρυσάφι,
αρχίζουν να παίζουν ρόλο οι απόψεις, η ερμηνεία, η προοπτική, οι προκαταλήψεις,
και αυτός ο τεράστιος ρόλος μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Από το 2016 στέλνω στη Σάλι Σμιθ μια χριστουγεννιάτικη κάρτα
με την οικογενειακή φωτογραφία μας,
για να της θυμίζω μια οικογένεια που πήγε να διαλύσει, αλλά δεν τα κατάφερε.
Μια χρονιά, μου απάντησε, κάτι που με εξέπληξε.
Να τι έγραψε.
"Αγαπητοί κε και κα Γκρέαμ, ξαναπήρα την κάρτα σας
και λυπάμαι που είστε ακόμα τόσο θυμωμένοι
για τον ρόλο μου στην έρευνα σχετικά με τον γιο σας.
Σίγουρα υπάρχουν ανησυχητικά πολλά παιδιά που κακοποιούνται ή παραμελούνται.
Πιστεύετε ακράδαντα ότι ο γιος σας δεν ήταν ένα από αυτά.
Αναφέρετε στο σημείωμά σας
ότι ο Τρίσταν διαγνώστηκε με κάτι άλλο.
Αν σας δοθεί ευκαιρία, θα ήθελα να μάθω τι είναι,
για να το λάβω υπόψη την άλλη φορά.
Προσπαθώ σκληρά να είμαι σχολαστική και να κρίνω σωστά.
Αλλά ίσως
πρέπει να προσέχω τις 'γκρίζες περιοχές'".
Είναι "γκρίζες περιοχές".
Αυτό απλώς βασίζεται στη γνώμη της.
Υπήρξαν πάμπολλες υποθέσεις,
πάμπολλες οικογένειες που έχουν επηρεαστεί και κατηγορηθεί άδικα.
Πόσες φορές επιτρέπεται να κάνεις λάθος και να καταστρέφεις ζωές πριν πουν
"Λοιπόν, φτάνει. Ώρα να αλλάξουν κάποια πράγματα".
Αλήθεια, τι θα χρειαστεί;
ΣΤΙΣ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2022, ΟΙ ΚΟΒΑΛΣΚΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΟΙ ΣΕ ΑΚΡΟΑΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΙΤΗΘΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ Η ΔΙΚΗ.
Όλα καλά.
Ναι, όλα καλά.
Αίθουσα Η.
Μας εμπόδισαν να κάνουμε την επιλογή των ενόρκων η Δευτέρα.
Τώρα είναι Τρίτη,
και έχουμε άλλη μία ευκαιρία να εμφανιστούμε ενώπιον του δικαστή και…
να δούμε αν μπορούμε να προχωρήσουμε με τη δίκη
ξεκινώντας αύριο με την επιλογή ενόρκων.
Αν όχι, θα πρέπει να ζήσουμε μ' αυτό για άλλον έναν χρόνο.
Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο. Είναι απαίσιο.
Χθες βράδυ, έγραψα μια δήλωση
που θα ήθελα να κάνω σήμερα στο δικαστήριο.
Ελπίζω να με ακούσουν επιτέλους.
Θέλω να ξέρουν ότι η μαμά μου ήταν ένας καλός άνθρωπος.
Θέλω να ξέρουν πόσο δυνατή ήταν και πόσο αποφασισμένη ήταν.
Πηγαίνω εκεί κυρίως γι' αυτήν.
Η δίκη σημαίνει τα πάντα γι' αυτούς. Αλλιώς, αυτό δεν κλείνει συναισθηματικά.
Θέλουν να ακουστεί η ιστορία τους.
Δεν σημαίνει ότι διορθώνεται, αλλά μπορούν έστω να προχωρήσουν επιτέλους.
Άρχεται η συνεδρίαση του 12ου Περιφερειακού Δικαστηρίου της Σαρασότα.
Προεδρεύει ο Χάντερ Κάρολ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μετακίνησα 2.000 υποθέσεις για να προχωρήσει αυτή η δίκη,
αλλά πλέον το παράθυρο της ευκαιρίας να αρχίσει η δίκη κλείνει.
Αυτή είναι η θέση μου.
Το καταλαβαίνω, δικαστή,
αλλά υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις.
Είμαι σε θέση να περικόψω την υπόθεση
στο ελάχιστο για να μπορέσει να ολοκληρωθεί.
Πώς θα παρακάμψετε το γεγονός ότι το εφετείο έχει αναβάλει τη δίκη;
Δεν μπορώ να πω ότι μπορώ να επιλέξω ενόρκους, αλλά όχι να κάνω τη δίκη.
Δεν βλέπω περιορισμούς
στη δικαιοδοσία του δικαστηρίου να επιλέξει ενόρκους.
Θα κάνω τα πάντα για να εκδικαστεί η υπόθεση εντός της απαιτούμενης περιόδου.
Κε Άλτενμπερντ, θα απαντήσετε;
Δεν βλέπω πώς είναι εφικτό.
Έχω φτάσει στο σημείο όπου νιώθω ότι υπάρχει υπερβολική αβεβαιότητα,
οπότε θα βγάλω την υπόθεση από το πινάκιο δικών.
Θα δώσω εντολή αναστολής της δίκης στο πρωτοδικείο
ως τις 4 Μαΐου 2022 το νωρίτερο ή έως νεοτέρας εντολής του δικαστηρίου.
Υπάρχει κάτι άλλο προς συζήτηση σήμερα;
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Οι Κοβάλσκι είναι εδώ και ήθελαν να μιλήσουν στο δικαστήριο, αν επιτρέπετε.
Είναι λίγο ασυνήθιστο. Κύριε Χάντερ, τι λέτε;
Δεν ξέρω πού το πάνε. Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Καλύτερα να το αφήσουμε έτσι.
Η συνεδρίαση λύεται. Θα εκδώσω τις εντολές.
Καλώς, ευχαριστούμε.
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. -Κύριε πρόεδρε.
Σηκωθείτε. Η συνεδρίαση λύεται.
Δεν μπορώ…
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΟΤΙ Η ΔΙΚΗ ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΕΠ' ΑΟΡΙΣΤΟΝ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΦΕΤΕΙΟ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
ΑΝ ΣΤΗΝ ΑΓΩΓΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ.
Ναι.
Άκαρδα καθάρματα.
Θα συνεχίσουν να μας βαράνε.
Δεν δίνουν δεκάρα.
Σταμάτα να μιλάς. Δεν θέλω να ακούω άλλο.
Έλα εδώ.
Δεν είναι δίκαιο, μπαμπά. Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Δεν θα τελειώσει ποτέ, μπαμπά.
Τίποτα δεν πιάνει.
Προσεύχομαι κάθε βράδυ.
Τίποτα. Δεν βοηθάει.
Τα παιδιά είναι συντετριμμένα.
Όπως κι εγώ.
Σε φθείρει.
Αλλά αν τα παρατήσουμε και σιωπήσουμε,
θα συμβεί ξανά.
Είναι θέμα χρόνου.
Αυτό δεν περιορίζεται μόνο στους Κοβάλσκι ή μόνο στη Φλόριντα.
Οικογένειες σε όλη τη χώρα
καταθέτουν ιστορίες ότι κατηγορήθηκαν για κακοποίηση παιδιών.
Μερικοί κολλάνε στο νομικό σύστημα για χρόνια παλεύοντας με τις κατηγορίες.
Μερικοί γονείς είναι στη φυλακή, ως και τώρα.
Η οικογένεια Κοβάλσκι υπερασπίζεται αυτούς τους γονείς,
προσπαθεί να ευαισθητοποιήσει τον κόσμο για το θέμα
που έχει σκεπαστεί με τόση ντροπή και μυστικότητα.
Ξεκινάμε.
Τα παράθυρα, όλα είναι κλειστά.
Θέλουμε να ακουστεί η φωνή της Μπεάτα.
Εντάξει η εστίαση;
Θέλουμε να ακουστεί η φωνή της Μάγια.
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Θέλω να μιλήσω.
Αλλά δεν μπορώ χωρίς να κλάψω.
Μισώ το κλάμα.
Δεν πειράζει αν πρέπει να κλάψεις.
Είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου γιατί η μαμά δεν είναι εκεί.
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου ότι είμαι εκεί.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά δες να είσαι δυνατή.
Αν το βλέπεις αυτό, μαμά, θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Σου στέλνω φιλιά.
Θα ξέρεις ότι είναι από εμένα.
"Αγαπημένη μου μαμά.
Το να πω ότι η ζωή είναι χάλια από τότε που έφυγες
είναι το ελάχιστο που θα μπορούσα να πω.
Ο μπαμπάς, ο Κάιλ κι εγώ έπρεπε να προσαρμοστούμε στην απουσία σου.
Ο μπαμπάς ξεχνιέται
βοηθώντας τους γείτονες με βαψίματα.
Ο Κάιλ προσπαθεί να δραπετεύσει ψαρεύοντας με τις ώρες.
Όταν η προσπάθειά μου να τα δίνω όλα στο σχολείο έγινε πολύ εξαντλητική,
άρχισα να κανονίζω κάθε ελεύθερη ώρα μου με φίλους,
έξω από το σπίτι, μακριά από όσα μου θυμίζουν.
Αλλά μόλις πατήσουμε στο σπίτι μας, επανερχόμαστε στην πραγματικότητα.
Μας λείπεις.
Μου λείπεις.
Επί πέντε χρόνια μάς υπόσχονται τη δίκη μας.
Όμως, όσο πλησιάζει να οριστεί ημερομηνία,
τόσο αναβάλλεται.
Παρότι έχουμε αποθαρρυνθεί, δεν θα συμβιβαστούμε.
Θα παλέψουμε για εσένα και για τις χιλιάδες άλλες οικογένειες
που έχουν βρεθεί στις ίδιες ατυχείς περιστάσεις.
Θα έρθει η μέρα μας. Σ' αγαπώ".
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χτίζουμε μια οικογένεια με αγάπη.
Ειλικρίνεια.
Εμπιστοσύνη.
Ως γονείς, προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για τα παιδιά μας.
Κάνεις τα πάντα γι' αυτά.
Αυτό κάναμε κι εγώ και η Μπεάτα.
ΣΤΙΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2022 ΤΟ ΕΦΕΤΕΙΟ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΚΟΒΑΛΣΚΙ.
Η ΔΙΚΗ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2023.
ΔΗΛΑΔΗ, 2.530 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΜΑΓΙΑ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΤΟ 2021, Η ΔΡ ΣΑΛΙ ΣΜΙΘ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΝΚΟΣΤ
ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΑΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΒΑΛΣΚΙ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΩΓΗ.
Η ΔΡ ΣΑΛΙ ΣΜΙΘ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΜΑΣ ΜΙΛΗΣΕΙ.
ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΔΗΛΩΣΗ:
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ
ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΙ Η ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ.
ΣΥΝΕΠΩΣ, ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΠΟΣΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΟΥΝ.
Η ΕΥΘΥΝΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΦΕΡΝΟΥΝ ΓΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ.
Ο ΝΟΜΟΣ ΜΑΣ ΥΠΟΧΡΕΩΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ
ΑΝ ΔΟΥΜΕ ΣΗΜΑΔΙΑ ΠΙΘΑΝΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ.
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΙ ΧΕΪΓΟΥΟΡΘ ΔΗΛΩΣΕ:
ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΗΣ
ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΝ ΣΤΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΙΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΩΣ ΕΙΔΙΚΟΙ.
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ
ΚΑΙ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΑ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΘΕΜΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Ή ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ WANNATALKABOUTIT.COM.
ΟΙ ΚΟΒΑΛΣΚΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΠΟΛΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.
ΚΑΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΜΕ ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΑΛΛΕΣ
ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΚΑΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ.
Ο γιος μας, ο Λίο, γεννήθηκε με μια σπάνια γενετική διαταραχή.
Πρόσεξα ότι κάτι δεν πάει καλά με το δεξί του πόδι.
Έκλαιγε και κουνούσε παράξενα το χέρι της όταν τη σηκώσαμε.
Το Υπουργείο Υγείας είπε "Πρέπει να τους φέρετε στον γιατρό μας".
Πήγαμε στα επείγοντα και της έκαναν ακτινογραφία.
Ο παιδίατρος που ερευνά κακοποιήσεις είπε ότι μόνο τραύμα από κακοποίηση το εξηγεί.
Δεν έλεγξαν το ιατρικό ιστορικό.
Ποτέ δεν εξέτασαν τι συμβαίνει με τη δέουσα επιμέλεια.
Ρώτησα αν μπορεί να είναι κάτι άλλο, κάποια πάθηση.
Ο γιος μου δεν έχει κακοποιηθεί ποτέ.
Είπε "Αφού είναι μωρό και δεν μιλά, θα πούμε κακοποίηση". Κι έφυγε.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό, πηγαίνοντας το παιδί μου στο νοσοκομείο.
Ειλικρινά, δεν ήξερα ποιες θα ήταν οι συνέπειες.
Πήγαμε με δύο μωρά και φύγαμε χωρίς κανένα.
Πέρασα 15 χρόνια στη φυλακή.
Ο πατέρας μου καταδικάστηκε σε φυλακή. Είναι εκεί εδώ και 26 χρόνια.
Δεν είναι "Είσαι αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή".
Αλλά "Είσαι ένοχος μέχρι να αποδειχθείς αθώος".
Δεν το πιστεύω καν ότι αυτό είναι το σύστημα
που πρέπει να προστατεύει τα παιδιά.
Δεν φανταζόμασταν ότι θα μας συνέβαινε αυτό.
Αλλά μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Το ψυχολογικό τραύμα παραμένει για πάντα.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα