Downloaded from YTS.MX
Ini salah satu bahagian paling teruk dalam sistem Amerika Syarikat. Muktamad.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ia tak beretika dan tak bermoral.
Ibu bapa tiada hak.
Saya tahu lebih baik mereka tembak awak
daripada ambil anak awak.
Kenapa selama ini tiada sesiapa yang mengubahnya?
Sistem ini teruk.
Sebab itulah saya beritahu awak.
Apabila awak dapat anak awak semula,
awak tinggalkan hospital itu dan jangan kembali.
Jujur. Saya terkejut dengan perkara yang budak ini lalui.
- Raksasa! - Tiada raksasa. Mak ada di sini.
- Awak tak endahkan masalah ini. - Saya percaya doktor.
Awak bersumpah bahawa kenyataan awak
adalah kenyataan sebenar-benarnya?
Saya sumpah.
Saya tak boleh menahan. Saya berjuang demi anak saya.
Apa saya patut rasa?
Oh, Tuhan.
Beritahu apa yang berlaku.
Awak berani tanya kenapa saya takut ke hospital?
Awak buat saya trauma!
Bangun. Mahkamah Kehakiman Kelompok Ke-12 akan bersidang.
Saya rindu mak dan harap dapat jumpa mak tak lama lagi.
Mak pasti kita akan jumpa tak lama lagi.
Kita cuma perlu bersabar, okey?
24 FEBRUARI 2021
Kita bina keluarga dengan kasih sayang.
Kejujuran.
Kepercayaan.
Kita sebagai ibu bapa, cuba buat yang terbaik untuk anak-anak.
Kita buat semuanya untuk mereka.
Itulah yang saya dan Beata buat.
Namun, tiada apa-apa yang boleh sediakan saya
untuk cabaran yang keluarga saya terpaksa tanggung.
Tiada apa-apa.
Ini menandakan permulaan deposisi Jack Kowalski.
Rakaman bermula. 25 Oktober 2021 pada 9.02 pagi.
En. Kowalski, saya nak tanya tentang isteri awak.
Saya jatuh cinta pandang pertama dengan Beata.
Ada sesuatu yang istimewa tentang dia.
Sesuatu dalam matanya.
Dia jujur.
Dia sangat luar biasa.
Beata berhijrah daripada kerajaan komunis Poland
ketika berusia 16 tahun.
Dia belajar di sekolah tinggi di Chicago.
Saya ingat dia beritahu saya ada guru kata dia takkan berjaya
sebab dia tak arif berbahasa Inggeris.
Dia tak sepatutnya cakap begitu kerana Beata jenis yang takkan mengalah.
Ya, dia banyak kali memarahi saya jika saya silap.
Dia bayar yuran kolej sendiri.
Dia jadi jururawat di makmal pengkateteran jantung
di Pusat Perubatan Universiti Loyola.
Dia buktikan mereka salah.
Beata teringin dapat anak.
Serta-merta, dia rancang rekaan bilik bayi
dan dia akan keluar beli pakaian dan menghiasnya.
Sejak awal lagi, saya tahu dia akan jadi ibu yang baik.
Malangnya, kami sukar dapatkan anak.
Walaupun situasi itu tertekan,
Beata takkan mengalah.
Dia takkan mengalah.
Ketika itulah Maya dilahirkan.
Beata selalu pastikan Maya dapat semua yang terbaik.
Belajar piano. Sekolah Poland.
Dia tulis nota kecil tentang semua tempat yang Maya kunjungi.
Saya sangat gembira ada permata yang menyerikan hidup kami.
Dua tahun kemudian, Kyle dilahirkan.
Kami bertuah.
Kami tak mencuba pun.
Aku bermimpi
Perak dan emas
Seumpama babak filem
Semua yang patah hati tahu
Pada awal musim bunga 2015,
kehidupan sangat bagus.
Beata bekerja sebagai jururawat infusi,
bantu pesakit yang buat rawatan di rumah.
Saya ahli bomba
dan akhirnya bersara.
Jadi, saya dapat luangkan lebih masa bersama anak-anak.
Kami ada rumah yang cantik, kejiranan yang indah.
Impian jadi kenyataan. Syurga.
Namun, Maya mula sakit.
Ini menandakan permulaan deposisi Maya Kowalski.
Kita sedang merakam. Jumaat, 15 Oktober 2021.
Hai, Maya.
Ketika tahun 2015 hingga 2017,
apakah simptom-simptom yang awak alami?
Awak masih ingat?
Saya ingat saya sangat sakit.
SIMPTOM: LELASAN, LESU
Lengan dan kaki saya.
Saya sentiasa rasa lesu
dan tak boleh bergerak dengan sempurna.
Kami tak tahu punca sebenar dan sakitnya semakin teruk.
Bila dia mula hadapi masalah?
Masa itu, saya fikir ia tak serius.
Saya cuma fikir itu asma.
- Kemudian dia alami sesak dada. - Okey.
Dia muntahkan kahak hijau kuning,
jangkitan sinus dan dia tak boleh keluar.
Setiap kali dia keluar, dia mula batuk.
Semuanya bermula dengan masalah pernafasan.
Dia ada jangkitan pernafasan.
Dia mengalami sakit kepala, penglihatan kabur.
Kulitnya seperti terbakar.
Rasa sakit apabila saya sentuh kaki awak, bukan?
Kakinya memusing ke dalam.
- Kamu boleh. - Kamu hampir dengan mak.
- Dia tak boleh berjalan. - Hampir sampai.
- Mak tahu. - Saya tak tahan!
Saya tak tahan!
Saya ingat dengar dia menangis sepanjang malam, menahan kesakitan teruk.
Mak tahu.
Namun, kami tiada jawapan.
Kami tak boleh terima.
RAKAMAN AUDIO BEATA
Maya.
Kuatkan semangat.
Saya cuba kuatkan semangat.
Kami jumpa ramai doktor,
kami pergi ke banyak hospital…
cuba dapatkan jawapan.
Sebagai jururawat, Beata sangat teliti,
jadi dia mendokumenkan setiap kali kami jumpa doktor
dari awal,
tapi setiap doktor kata mereka tak boleh merawat Maya.
Mereka tak tahu penyakit ini.
Saya dengar kisah awak.
Saya faham dia sedang menderita,
tapi saya masih tak pasti tentang penyakitnya.
Jujur saya katakan.
Seorang budak boleh mengadu, "Saya tak boleh bernafas,"
dan saya tak pasti jika dia alami serangan keresahan.
Jadi…
Ada banyak perkara yang jadi tanda tanya.
Tunggu sebentar.
Mak, ini bukan keresahan.
Mak tahu, sayang.
Dia cuma nak periksa. Kamu hanya perlu bertenang.
Sebagai ibu bapa, kami tahu ada yang tak kena dan mereka tak membantu.
Apabila Beata balik, dia tak tidur.
Dia buat kajian.
Ketika itulah dia jumpa maklumat tentang Dr. Kirkpatrick.
Maya, boleh kami guna video ini untuk mendidik kanak-kanak lain?
- Ya. - Okey, bagus.
Mari tengok rekod perubatan awak.
Lebih kurang tiga bulan lalu,
awak mula rasa sakit di bahagian bawah kaki, okey?
Awak nampak kaki dia memusing ke dalam?
Kita gelar ia sebagai distonia, okey? Distonia.
Keadaannya sangat teruk, ia tak dapat tampung beratnya dengan selamat.
- Sedia untuk ujian? - Ya.
Okey. Angkat tangan kanan itu
dan tengok sejauh mana awak boleh angkat sebelum awak perlu berhenti, okey?
Sampai di sana? Bagus, Maya.
Sekarang kita minta mak awak bantu.
Dia akan datang ke sini dan dia akan angkat kaki awak
dan cuba gerakkan jari kaki awak.
Boleh awak cuba?
Itu saja yang terdaya awak buat?
- Mak tak nampak pergerakan, bukan? - Tak.
Baik, mak. Bagus.
Maya, nak selimut…
Kali pertama saya jumpa keluarga Kowalski pada September 2015,
memang jelas masalah yang Maya hadapi.
CRPS yang jelas dan ringkas,
sindrom kesakitan serantau kompleks.
Video ini telah disediakan
selepas rundingan bersama Dr. Anthony Kirkpatrick.
Apa itu sindrom kesakitan serantau kompleks?
Cara terbaik untuk memikirkannya, lihat cara ia berkembang.
Katakan kita cedera.
Kita tahu dalam seminggu dua, kesakitan akan berkurangan,
bengkak akan reda, kemerahan dan semua simptom akan berkurangan.
Namun, bagi pesakit yang ada CRPS,
semakin masa berlalu, kesakitan itu semakin meningkat.
Kajian kes terbitan menunjukkan
insiden CRPS meningkat secara mendadak antara usia sembilan dan 11 tahun,
dan ia berlaku lebih banyak dalam kalangan gadis muda.
Pesakit menggambarkan rasa sakit seperti terbakar.
Kulit mereka menjadi sangat sensitif dengan sentuhan ringan.
Bayangkan bulu pelepah terapung, lembut apabila kita sentuh.
Pesakit kata ia terasa seperti
pisau menusuk badan mereka.
Sindrom itu pertama kali digambarkan lebih 100 tahun lalu
tapi ia hanya dikenal pasti dalam perubatan moden pada 1990-an.
Namun, masih ramai yang tak tahu masalah ini wujud
dan ramai yang menderitainya diberitahu ia hanya masalah psikologi dan bayangan.
Selepas penilaian awal saya untuk Maya,
jelas bagi saya, kerana tahap simptomnya yang besar,
lelasan, rasa terbakar di kakinya,
dan kesakitan di seluruh badannya,
Maya mengalami CRPS lanjutan
dan kita perlu bertindak secara agresif dan cuba mengawalnya.
Kami merawat lebih 3,000 pesakit sindrom kesakitan serantau kompleks.
Kami tahu terapi terbaik untuk merawatnya.
Ia dipanggil ketamin.
Ubat yang biasanya untuk kegunaan rekreasi di kelab
kini digunakan oleh pakar pengurusan kesakitan.
Ia dipanggil ketamin dan pakar perubatan menggunakannya
untuk merawat pesakit yang menderitai kesakitan kronik.
Ketamin merupakan rawatan yang selamat dan berkesan
untuk sindrom kesakitan serantau kompleks lanjutan.
Sebab apabila ketamin masuk ke dalam badan manusia,
ia merangsang otak dan mengeset semula segalanya.
Ia akan meningkatkan tekanan darah, peredaran darah,
serta pernafasan.
Untuk Maya, mula-mula kami cuba prosedur pesakit luar
dengan dos yang rendah…
Awak rasa sakit?
…tapi tak berkesan.
Di sini…
Jadi, saya bincang dengan mak dan Maya
tentang idea prosedur koma ketamin.
Sesetengah pesakit mengawal kesakitan melalui koma yang dicetuskan.
Di sini, doktor guna 50 kali ganda dos biasa
untuk mencetuskan koma lima hari.
Kita tengok ramai pesakit, kesihatan mereka merosot.
Rawatan tak berkesan.
Pembedahan, dadah, blok saraf, semua tak berkesan.
Kita buat rawatan ini dan ia berkesan.
Menurut Dr. Kirkpatrick
rawatan eksperimen hanya boleh didapati di Mexico.
Apabila saya diberitahu kami perlu ke Mexico,
saya tak percaya.
…baring menelentang…
Kemudian dia beritahu kami ada kemungkinan Maya boleh mati.
Saya rasa hasilnya pasti bagus. Sangat bagus.
Ia sangat menakutkan,
tapi tiada pilihan lain.
Sama ada ke sana atau kesihatan Maya semakin merosot.
Jadi, kami putuskan untuk bawa dia ke Monterrey, Mexico.
Saya akan bangun?
Ya, kamu akan bangun.
Saya akan normal?
Ya, kamu normal.
Ya, kamu akan normal selepas bangun.
- Saya rasa pelik. - Tak, kamu tak pelik.
Saya rasa sangat pelik.
- Saya rasa sangat pelik. - Kamu bagus sekarang.
Saya nak tanya tentang koma ketamin di Mexico.
Awak ingat semasa di hospital itu?
Ya, saya ingat berada di dalam bilik.
Saya diberi dos lebih tinggi.
Jadi, saya alami lebih banyak kesan sampingan seperti halusinasi.
Namun, saya tahu mak bersama saya dan itu membantu.
Ini koma hari pertama,
Rabu, 18 November.
Maya dalam keadaan baik.
Hari ini hari Jumaat, 20 November.
Ini koma hari ketiga.
Maya dalam keadaan bagus.
Ini koma hari kelima.
Dia muntah teruk pagi tadi,
jadi mereka perlu beri ketamin tambahan.
Ini koma hari keenam, 22 November 2015.
Mak sayang kamu, Maya.
Ayah sayang kamu. Kyle sayang kamu. Corinne sayang kamu.
Semua orang sayang kamu.
Jangan! Ketepikannya. Jangan angkat.
- Mak! - Ya, mak di sini.
Hei.
- Mak di sini. - Mak, ada raksasa.
Tiada raksasa. Mak ada di sini. Mak bukan raksasa, okey?
KOMA KETAMIN HARI KEENAM 22 NOVEMBER 2015
Maya, ingat kami nak tanya beberapa soalan?
Mak awak nak tanya soalan, okey?
- Ya. - Jangan sentuh cermin mata.
- Okey, mak. - Ya?
- Helo, Maya. - Ya?
- Ini mak. Kamu ingat mak? - Ya.
Okey, bagus.
- Siapa nama adik kamu? - Kyle.
Bagus!
Jadi, keadaannya bagus. Jarinya bergerak-gerak.
Itu dalam jangkaan. Halusinasinya juga tak teruk.
- Awak setuju? - Saya setuju.
Baiklah. Maya, saya ada soalan.
- Awak dah sedia? - Ya.
Tunjuk tanda itu, Maya.
- Tunjuk tanda itu. - Ini.
Bagus! Hei!
Dia boleh buat.
Maya terjaga daripada koma dan keadaannya lebih bagus.
Dia kata dia lapar. Saya rasa lega mendengarnya.
Rawatan koma itu berkesan.
Ketamin itu amat membantu mengawal kesakitan saya.
Saya hilang ingatan jangka pendek,
dan kadangkala penglihatan saya sangat kabur.
tapi saya sanggup dapat kesan sampingan itu
jika ia bantu secara keseluruhan.
Okey, Maya. Sekarang 6 Januari dan awak buat koma ketamin.
Selepas lalui semua itu, adakah berbaloi?
- Ya. - Banyak membantu.
Terutamanya dengan sakit kepala, sefaham saya.
- Sakit kepalanya berkurangan. - Ya.
- Hanya sakit minor. - Ya.
- Sakit di kaki berkurangan. - Ya.
Jadi, ya.
- Ya. - Semua lebih bagus.
Mari kita uji awak, Maya. Awak dah sedia?
Angkat tangan kanan, letak di belakang kepala.
Awak tak boleh buat begitu sebelum ini. Rasa sakit?
Tak.
Tak, okey. Sekarang, tangan lain pula.
- Sekali lagi, sebelum ini tak boleh. - Tak.
Kami bincang tentang betapa pentingnya…
Selepas kami pulang dari Mexico,
kami tak mampu teruskan rawatan Dr. Kirkpatrick,
jadi dia sarankan rakan sekerjanya, Dr. Hanna, yang ambil insurans kami
dan beri ketamin dos rendah kepada Maya.
INSTITUT KESIHATAN MENTAL NEGARA
Itu lebih bagus. Mak sayang kamu.
Saya sayang mak juga.
Sekarang turun perlahan-lahan.
Dia semakin kuat.
Distonia itu semakin berkurangan.
Dia tak boleh guna kakinya, tapi dia guna tangannya
dan keadaannya amat bagus.
Saya pasti Maya perlukan dua dos ketamin malam ini
selepas buat ini.
Dia kembali ke sekolah, ketawa dan bermain.
Kami gembira kerana akhirnya kami nampak sesuatu yang berkesan.
Selama setahun, ia berkesan.
Hinggalah malam taufan melanda.
7 OKTOBER 2016
Keadaan teruk sejam lalu.
Kini semakin teruk semasa Taufan Matthew
menuju ke bahagian atas pantai timur Florida.
Jambatan ditutup.
Orang ramai diarah berlindung di tempat mereka berada.
Terlalu bahaya untuk keluar.
Penyakit Maya kambuh.
Penyakit itu kembali dan ia sangat teruk.
Dia mula mengadu sakit perut.
Ia sampai ke tahap dia menjerit dan menangis
dan merayu minta bantuan.
Saya hubungi Beata di tempat kerja.
Okey, tunggu. Saya berhenti di tepi jalan.
Saya beritahu dia, "Saya perlu bawa dia ke wad kecemasan."
HOSPITAL KANAK-KANAK JOHNS HOPKINS
Saya masih ingat berhenti di tepi pintu.
Pergi ke triaj,
kemudian kami dapat soalan yang sama lagi.
Jururawat pertama di triaj tak tahu tentang CRPS.
Jururawat lain juga tak tahu.
Mereka mahu maklumat dan tanya.
Ketika itulah saya telefon isteri dan dia bercakap dengan doktor.
Ubat tahan sakit ialah naltrexone dos rendah
dan ketamin, secara oral, ditetapkan oleh doktornya.
Kebimbangannya cuma beri ketamin,
berkali-kali dan semakin banyak.
Beata muncul sejam kemudian.
Dia agresif dan memaksa.
Mak pesakit sangat mengawal.
Dia beritahu, "Ini yang awak akan buat."
Beata menjelaskan kepada mereka
inilah yang perlu dilakukan untuk penyakit ini.
Awak tak faham diagnosis perubatannya.
Awak tak faham jumlah ubat untuk kawal kesakitannya.
Namun, mereka tak faham.
Ada risiko kegagalan pernafasan, serangan jantung.
Anaknya boleh mati,
dan nampaknya dia tak bimbang akan hal itu.
Semasa awak datang ke Hospital Kanak-kanak Johns Hopkins,
pada 7 Oktober 2016.
Awak ingat hari itu?
Saya tak ingat hari yang tepat,
tapi saya masih ingat permulaan saya di Johns Hopkins.
Saya ingat saya teramat sakit.
Sakit di perut atau kaki awak?
Adakah seluruh badan awak?
Perut saya terutamanya. Saya dihantar ke Wad Kecemasan.
Selepas itu, saya dipindahkan ke PICU atau entah apa namanya,
unit rawatan rapi.
Itu yang paling banyak saya ingat.
Mereka mula beri Maya ketamin dos rendah, tapi itu tak berkesan.
Semakin hari berlalu, tiada kesan pada status Maya.
Malah kami mula persoalkan diagnosis sindrom kesakitan umum kompleks.
Beata tahu dos rendah itu takkan berkesan.
Namun, mereka tak dengar.
Pada masa itu, keadaan mula tegang.
Mereka mula rancang meninggalkan hospital itu.
Pada masa itulah saya rasa Maya tak lagi selamat.
Kami diberitahu jika kami mahu pergi,
pihak keselamatan akan dipanggil.
Jika kita mengesyaki penderaan kanak-kanak,
kita perlu hubungi Khidmat Perlindungan Kanak-Kanak.
Beberapa hari kemudian,
saya melawat Maya di Johns Hopkins.
Pada satu tahap, jururawat keluar dari biliknya
dan wanita berambut gelap masuk.
Awak bersumpah atau sahkan keterangan yang awak akan beri
semuanya benar?
- Ya. - Nyatakan nama awak untuk rekod.
Sally Marie Smith.
Dia tak pernah sebut siapa dia.
Dia masuk, pandang saya, pandang Maya.
Dia masuk,
dan dia berlagak seperti doktor biasa yang bekerja di hospital.
Dia mula bertanya soalan.
Kalau mereka tahu siapa dia, kami takkan cakap dengan dia.
Dia tanya, "Apa sakit Maya? Di mana dia dirawat?"
Dia tanya tentang ubat.
Macam mana saya nak biar seseorang beri dos tinggi itu?
Saya beritahu itu preskripsi doktor.
Dr. Hanna, ada rekod 55 infusi
mulai awal Januari hingga 6 Oktober 2016.
Saya juga difahamkan awak tulis beberapa preskripsi ketamin secara oral
untuk diguna di rumah.
- Awak ingat beri preskripsi itu? - Ya.
Mungkinkah sakit perut itu disebabkan infusi-infusi ini?
Ia boleh jadi kesan sampingan.
Dia beri budak itu seribu miligram pada satu masa,
hari demi hari.
Itu bukan dos ketamin biasa.
Ada pesakit saya ambil 1,500 miligram sehari.
Setiap pesakit berbeza.
Sesetengah pesakit kembangkan toleransi,
atau proses penyakit mereka memerlukan dos yang lebih tinggi.
Seribu miligram dalam masa empat jam,
itu yang biasanya berkesan untuk dia.
Ada beberapa doktor
termasuk yang didokumenkan dalam laporan talian penyalahgunaan,
yang ada kebimbangan sindrom Munchausen secara proksi.
- Munchausen secara proksi. - Secara proksi.
Munchausen secara proksi atau dera kanak-kanak melalui perubatan.
Munchausen secara proksi merupakan sejenis penderaan kanak-kanak
iaitu pengasuh menyediakan
maklumat palsu atau keterlaluan,
mengabaikan saranan perubatan,
dan corak tingkah laku itu memudaratkan anaknya.
Dia buat temu bual selama sepuluh minit
kemudian dia keluar.
Ada banyak bukti menyokong diagnosis penderaan kanak-kanak melalui perubatan
dan nampaknya
Pn. Kowalski ialah orang utama yang lakukan penderaan itu.
Jururawat itu masuk kembali.
Dia kata saya perlu pergi.
Dia kata anak saya…
di bawah jagaan kerajaan.
Saya ingat memandang mata anak saya dan dia memandang saya.
Saya tertanya-tanya jika saya akan jumpa dia lagi.
Mereka tuduh dia terlebih beri ubat kepada Maya.
LARANG IBU SELIA PENJAGAAN PERUBATAN MAYA.
Mereka fikir Maya memalsukan sindrom ini.
HANYA KEADAAN PSIKOLOGI
Ketika itu, saya kata kita perlu dapatkan peguam.
Saya jumpa pasangan Kowalski pada Oktober 2016,
dan pertama kali saya jumpa Beata,
saya kagum dengan pengetahuan dia tentang penyakit anaknya.
Banyak yang dia lalui.
Dia jumpa ramai doktor untuk cuba merawat anaknya.
Dia teramat bimbang akan keadaan Maya
berada di hospital dan diasingkan daripada mereka.
Dia tak faham
kenapa Jabatan Kanak-kanak dan Keluarga buat begini.
Saya jelaskan kepada Jack dan Beata
kes seperti ini sebenarnya sangat biasa.
Penyiasat Khidmat Perlindungan Kanak-Kanak ada kuasa besar memisahkan kanak-kanak.
Mereka cuma perlu buktikan ada sebab barangkali
kemungkinan kanak-kanak itu akan dimudaratkan.
Di Florida, sistem kebajikan kanak-kanak diswastakan.
Semasa Sally Smith meneliti kes Maya,
dia pekerja Pusat Suncoast.
Pusat itu membantu menyiasat tuduhan penderaan kanak-kanak
di Daerah Pinellas,
di tempat Hospital Kanak-kanak itu berada.
Kanak-kanak di Daerah Pinellas hampir dua setengah kali lebih mudah
dipisahkan daripada keluarga berbanding angka purata negeri.
Kini saya merujuknya sebagai industri kebajikan kanak-kanak.
Kita kena ingat satu perkara.
Semasa Khidmat Perlindungan Kanak-Kanak bermula di negara ini pada tahun 70-an,
kita bercakap tentang kanak-kanak
yang menderitai hukuman fizikal berlebihan,
telah dipukul,
mungkin patah tulang atau ada luka bakar rokok.
Kami bercakap tentang penderaan seksual.
Sementara kes-kes itu masih berlaku,
dalam beberapa tahun kebelakangan ini, ada diagnosis baru yang digunakan.
Penderaan kanak-kanak melalui perubatan,
di mana ibu bapa yang membawa anak mereka
dengan penyakit luar biasa kepada lima doktor berbeza
kerana cuba tahu masalah anak mereka,
boleh dituduh cuba dapatkan banyak preskripsi
dan mendedahkan anak kepada prosedur perubatan yang tak diperlukan
untuk memuaskan isu kesihatan mental mereka.
Jadi, apa penilaian peribadi awak tentang Beata?
Saya rasa mungkin dia…
kadangkala terlalu berterus terang,
dan mungkin ada doktor yang tak menyenanginya.
Saya percaya seseorang di Hospital Kanak-Kanak tersinggung,
dan konflik bermula.
Sebaik saja saya dimaklumkan
bahawa Sally Smith sedang menyiasat,
saya hubungi dia segera,
dan saya jelaskan kepadanya inilah diagnosisnya.
Kalau awak nak lihat bukti objektif, saya ada buktinya.
Saya beritahu dia dalam telefon.
Dia tulis laporan dua hari kemudian. Dia masukkan dalam laporan? Tak.
Saya beri maklumat
berdasarkan keupayaan profesional saya
dan saya buat kesimpulan.
Saya beritahu jika dia teruskannya,
bukan saja ia akan memudaratkan anak itu,
ia akan jadi kecederaan kekal kepada keluarga itu.
Adakah dia beri amaran bahawa siasatan awak boleh hasilkan
kemudaratan tak diperlukan dan kekal kepada anak dan keluarga itu?
Saya tak tahu jika dia kata begitu.
Saya tahu dia mendokumenkan sesuatu beberapa hari selepas perbualan kami.
Saya baca apa yang saya tulis.
Saya mengesahkan
siasatan dan penilaian perubatan
penderaan dan pengabaian kanak-kanak akan cetuskan distres kepada keluarga.
Itu cara awak kategorikan perkara yang berlaku kepada keluarga Kowalski?
Distres?
Saya tak tahu. Awak perlu tanya cara mereka bertindak balas.
BEBERAPA JAM SELEPAS MAYA DILETAK BAWAH JAGAAN KERAJAAN
BEATA MENELEFON KAKITANGAN HOSPITAL
Boleh saya cakap dengan Maya?
Saya periksa dengan pekerja sosial.
Dia kata awak tak boleh cakap dengannya sehingga selepas tarikh mahkamah esok.
Jadi, saya tak boleh bercakap dengan anak saya?
Hentikannya.
Saya diarahkan boleh beritahu keadaannya, tapi bukan malam ini.
Tak boleh cakap dengan dia.
Awak beri dia ubat tahan sakit?
Dia diberi Ativan awal tadi.
Ubat seterusnya pukul 11.00.
Beata fokus pada penjagaan Maya.
Jika anak saya mahu cakap dengan saya, saya mahu cakap dengan dia.
Namun, pendekatan saya
tak menimbulkan ketegangan lagi antara pihak hospital dan keluarga kami.
Beata.
Hentikannya.
Saya tak nak anak saya menderita.
Dia masih anak saya.
Letak telefon itu.
Saya faham. Saya mahu buat apa saja untuk pastikan dia tak menderita.
Baiklah. Terima kasih, Theresa.
- Sama-sama. Selamat malam. - Awak juga. Terima kasih.
Ia tak diuruskan dengan aman
dan keadaan semakin tegang.
Mereka akan guna untuk lawan awak.
Hentikannya sekarang! Saya nak jumpa anak saya lagi!
Jangan buat begini! Jangan cakap tentang ubat sakit!
Jangan cakap tentang itu ini!
Awak akan timbulkan masalah lagi!
Saya nak jumpa anak saya lagi! Jangan buat begini!
- Berhenti menjerit di depan… - Awak tak faham!
Mari sini. Tak, awak tak faham. Saya boleh tanya apa-apa soalan.
Tak! Mereka akan guna untuk lawan awak! Saya jamin! Awak mengganggu mereka!
Jangan ganggu mereka!
Jangan besarkan hal ini!
Saya sayang mak.
Namun, bolehkah mak ikut cakap ayah?
- Boleh? - Tak guna!
Tolong dengar cakap ayah dan jangan…
Dia tak selalunya betul.
Keluarga saya huru-hara.
RAKAMAN PANGGILAN BEATA BERSAMA PEGUAM - MALAM ITU
Perempuan itu beritahu saya hari ini,
"Awak beri dia ketamin di rumah, IV."
Saya kata, "Saya tak tahu siapa beritahu awak,"
tapi kini penipu ini, si tak guna ini, laporkan…
Baiklah. Bertenang.
Saya tak boleh menahan diri!
Saya berjuang untuk anak saya. Apa saya patut rasa?
Saya rasa penting untuk awak bertenang.
Terutamanya kerana mereka marah awak, Beata.
Saya boleh nyatakan awak hanya ikut protokol doktor.
Tiada rekod awak mereka-reka penyakit
dan awak membesar-besarkan keadaannya.
Baiklah.
Pukul 9.00 pagi esok, perbicaraan tempat tinggal, jadi…
- Kamu berdua perlu hadir. - Ya.
Ya, kami berdua akan ke sana.
Fasa pertama kes kebergantungan adalah fasa tempat tinggal,
iaitu hakim akan tentukan tempat anak itu akan diletakkan.
LAPORAN AWAL
Mereka akan minta laporan awal penyiasat Khidmat Perlindungan Kanak-Kanak
dan ada banyak lapisan maklumat dengar cakap.
…mencurigakan bagi saya…
Doktor ini cakap begini. Doktor ini cakap begitu.
…ada kebimbangan…
Semua itu diterima.
Jadi, mudah untuk mereka menang,
dan ia menjadikan keluarga terdedah kepada sistem.
TUJUH HARI DI HOSPITAL
HARI PERTAMA BAWAH JAGAAN KERAJAAN
Selamat pagi. Kita di sini untuk kes Kowalski
untuk perbicaraan tempat tinggal berkenaan kanak-kanak bernama Maya.
Awak ibu dan bapa Maya dan Kyle. Betul?
Ya. Beata Kowalski. Ibu.
Jack Kowalski. Bapa.
Baiklah, terima kasih.
Saya diberi salinan pertuduhan terhadap ibu bapa.
Saya juga diberikan salinan
penilaian perubatan Pasukan Perlindungan Kanak-Kanak,
iaitu laporan awal mereka.
Berdasarkan pertuduhan itu,
arahan tiada hubungan dikuatkuasakan pada masa ini
antara si ibu dan Maya. Saya tahu…
Beata.
…wanita berusia 50 tahun baru pengsan di mahkamah.
- Boleh awak buka mata? - Dia sedang bernafas.
- Beata. Hei. - Beata, awak dengar?
Beata? Boleh awak buka mata?
Beata jatuh dan kepalanya terhantuk ke lantai.
Maya diletakkan bawah jagaan Khidmat Perlindungan Kanak-kanak
di Hospital Kanak-Kanak Johns Hopkins.
Regimen rawatannya telah berubah
kerana mereka kata Beata ada sindrom Munchausen secara proksi.
Hakim kata Beata perlu buat penilaian psikologi.
Beata buat ujian psikologi.
Keputusannya, dia tiada sindrom Munchausen secara proksi,
tapi dia mengalami gangguan penyesuaian dengan tekanan
kerana anaknya diambil daripadanya.
SERTA TUDUHAN YANG DIKENAKAN TERHADAPNYA
Sebab lain, dia diserang oleh sistem.
PENYOKONG IBU BAPA
Beata, ini perkara yang awak perlu faham tentang kes-kes ini.
Ia tak adil.
Mereka tak peduli akan bukti.
Saya uruskan 60 kes seperti ini daripada perspektif ibu bapa.
Cara terbaik dapatkan anak awak adalah dengan beri kerjasama.
Okey, saya nak awak berhenti sebentar.
Mereka beritahu saya setiap hari
mereka tak tahu cara merawat penyakitnya,
dan saya nak anak saya dirawat.
Saya pasti semua itu benar.
Namun, sebaik saja kes ini bermula,
semua itu tak penting lagi.
Hakim tak peduli sama ada hospital itu salah
dan mereka tak peduli
sama ada awak akan membahayakan anak awak
kerana kebimbangan hakim hanyalah
"Kalau saya kembalikan budak ini, adakah ibu bapanya akan bunuh dia?"
Sebab itu cara terbaik menang kes ini, berdasarkan pengalaman saya,
yakinkan semua orang yang awak ubah fikiran,
dan awak akan buat apa yang mereka suruh.
Kemudian, selepas dapat anak awak kembali,
tinggalkan hospital itu dan jangan kembali.
Sementara itu,
kesihatan anak saya akan semakin merosot.
Apa pilihan lain yang awak ada?
Sama ada dia menderita sementara waktu dan awak dapat dia kembali,
atau dia menderita selamanya dan awak takkan dapat dia.
Begitu.
Maya, awak ingat sesiapa di hospital
beritahu sebab awak perlu berpisah dengan ibu bapa awak?
Tiada sesiapa beritahu saya secara terus.
Saya perlu menekanya sendiri.
Awak dapat rasa?
Awak baru sepuluh tahun masa itu, tapi awak dapat rasa apa yang berlaku?
Saya sangat keliru.
Saya tanya banyak soalan dan mereka takkan jawab.
Mereka kata, "Awak tak boleh bercakap dengan mereka."
Saya betul-betul tak tahu.
EMPAT HARI BAWAH JAGAAN KERAJAAN
Ada masa saya dibenarkan jumpa Maya.
Namun, ada banyak peraturan yang saya perlu ikut.
Saya tak dibenarkan bertanya tentang keadaannya dan rawatannya.
Saya tak boleh jawab bila dia akan pulang.
Saya tak banyak jawab tentang mak.
Kunjungan sangat singkat,
dan sangat sukar
kerana saya nampak keadaannya semakin merosot.
NOTA JACK
MAYA BERITAHU SAYA DIA SAKIT
KEADAANNYA SEMAKIN TERUK.
Katanya, kakinya semakin memusing ke dalam.
Lelasannya lebih banyak.
Lihat dia semakin lemah,
itulah yang paling mengecewakan.
Jadi, selepas saya pulang daripada melawat Maya,
Beata mahu tahu keadaan anaknya.
Dia nak tahu jika mereka buat prosedur, beri ubat, itu dan ini.
Saya mati akal.
Saya tak boleh…
Jika saya mula buat begitu,
saya akan hilang hak sebagai bapa untuk berjumpa anak saya,
dan anak kami perlukan seseorang untuk jumpa dia.
Jadi, saya terus diam.
Kyle, awak berpeluang melawat kakak awak
di Hospital Kanak-Kanak Johns Hopkins semasa dia di sana?
Ya.
Macam mana keadaan kakak awak semasa awak melawatnya di hospital?
Dia seperti tak mahu berada di sana.
Hidup saya pasti sukar tanpa ibu bapa saya
dan sukar untuk percaya orang yang saya tak kenal.
Mereka juga kata, Maya hanya membayangkannya.
Budak itu sakit.
Dia cuba beritahu mereka masalahnya,
tapi tiada sesiapa dengar.
Itu tak betul. Saya kenal anak saya.
DOKTOR - SAYA BARU JUMPA MAYA
SAYA TENGOK DIA GUNA KAKI
UNTUK TOLAK BEBERAPA KAKI GUNA KERUSI RODA
SALLY SMITH - PADA USIA SEPULUH TAHUN
DIA TAK MAMPU BERLAKON SEPANJANG MASA.
DIA TAK TAHU JIKA DIA BUAT KESILAPAN FISIOLOGI.
SAYA NAK AMBIL GAMBAR KAKINYA YANG "SAKIT" UNTUK MAHKAMAH SELASA INI.
Awak rasa keadaan dia bertambah baik
sejak dia dimasukkan ke JHACH?
Ya.
Beratnya bertambah.
Banyak ubat yang dia tak perlu ambil.
Dia tak lagi sakit abdomen.
Sejak awak masuk ke Hospital Kanak-Kanak, kesakitan awak berkurang?
- Bantahan. - Tak.
Tak juga.
Saya sentiasa dalam kesakitan.
Apabila CRPS tak dirawat,
tanpa ubat dan tanpa terapi fizikal yang betul,
serta tanpa sistem sokongan, keadaannya pasti merosot.
Namun, hampir mustahil untuk ada peningkatan.
Walaupun doktor masuk dan keluar dari bilik saya,
mereka tak dengar cakap saya. Saya tak diendahkan.
Lima minit atau dua minit , itu saja.
Ini bukan kali pertama saya lihat senario sebegini.
Selepas beberapa hari di hospital, mereka enggan beri dia ketamin.
Tanpa rawatan ketamin dos tinggi,
kakinya langsung tiada pergerakan.
Darah beku akan terbentuk yang boleh pecah dan masuk ke paru-paru,
dan mungkin boleh bawa maut.
Saya rasa penting
untuk Beata faham betapa seriusnya hal ini.
LAWAN DIAGNOSIS "PENYAKIT REKAAN."
Saya beri amaran, Maya akan mati secara perlahan dan menyakitkan.
(SAYA RAMAL IA AKAN MEMBAWA KEPADA KESAKITAN TAK TERTANGGUNG
DAN MENYEBABKAN KEMATIAN ANAK AWAK.)
- Hai, Beata? - Ya, ini Beata.
Okey, Maya di telefon.
Okey, saya cuma nak semak peraturan supaya saya tak salah cakap.
Jangan bincangkan kes itu.
Hanya tanya aktiviti dia dan keadaan dia.
Okey.
Awak boleh mula cakap.
Hai, Maya. Macam mana keadaan kamu?
Hai, mak.
Hai, macam mana keadaan anak kesayangan mak?
Saya sangat rindu mak.
Mak juga rindu kamu, sayang.
Mak sangat rindu kamu. Kita cuma perlu bersabar, okey?
Baiklah.
Macam mana kamu tidur semalam?
Saya tidur pada pukul 2.00.
Wah. Kamu tak boleh tidur.
Tak.
Kamu sendirian di bilik atau Cathi duduk di sebelah kamu?
Cik Cathi duduk di sebelah saya.
Seorang pekerja sosial di Hospital Kanak-kanak Johns Hopkins
ditugaskan kepada anak saya.
- Nyatakan nama untuk rekod. - Catherine R. Bedy.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia,
jadi kami buat carian namanya.
Perkara pertama yang timbul, dia ditahan kerana penderaan kanak-kanak.
WAJAHNYA KEMERAHAN DAN KATA DIA TAK BOLEH BERNAFAS.
Beata dituduh mendera kanak-kanak,
dia menelefon dan tahu tentang semua ini,
tapi tak dapat buat apa-apa untuk anaknya.
Kamu baru bangun?
Ya.
Siapa dengan kamu hari ini?
- Cathi. - Ya.
Dia mengganggu sebab boleh dengar dia bercakap di belakang.
- Puan? - Ya.
Ubah topik.
Okey. Saya cuma cakap, ini masa saya dengan anak saya.
Puan, tolong ubah topik.
Kemudian saya dapat tahu dakwaan itu digugurkan.
HARI TERBURUK SAYA!
Namun, Beata amat marah.
Cathi Bedy beritahu saya akan dihantar ke rumah keluarga angkat.
Dia beritahu mak saya berada di institusi mental.
Dia beritahu dia akan ambil saya jadi anak angkat.
Awak pernah dudukkan Maya di atas riba?
Ya.
Awak peluk Maya?
Saya rasa kami beri keselesaan kepada ramai kanak-kanak,
mungkin semasa dia duduk di atas riba saya, saya peluk dia.
Awak rasa Maya suka awak?
Bantahan.
Ya, dan…
Saya juga rasa ada masanya Maya sangat marah
kerana saya mewakili pihak hospital,
bersama para doktor.
Adakah mereka beritahu sebab mereka nak ambil gambar awak?
Ya, Cathi Bedy menghampiri katil saya,
dan dia cakap,
"Kalau awak nak ke mahkamah, saya perlu buat begini."
Pihak pengurusan risiko buat keputusan untuk ambil gambar Maya?
- Ya. - Dia tanggalkan baju saya.
Dia pakai baju dalam sukan dan seluar pendek.
Pegang saya. Ambil gambar saya.
Kami ambil gambar lengan, kaki, muka dan perut dia.
Saya menangis dan menjerit "tidak".
Dia tak mahu awak ambil gambar dia begitu, bukan?
Dia tak mahu.
Saya luahkannya dengan jelas.
Namun, awak terus ambil gambar dia.
Malangnya, ya.
Apa langkah yang diambil untuk hubungi ibu bapa
dan tanya sama ada awak boleh ambil gambar anak mereka?
Kami tak hubungi ibu bapa.
Saya terlepas Halloween, Hari Kesyukuran, hari jadi saya,
dan saya hanya fikir bila saya boleh pulang dan jumpa mak saya.
47 HARI DALAM JAGAAN KERAJAAN 29 NOVEMBER 2016
Hai, Maya. Apa khabar, sayang?
Saya rasa tak sihat.
Kamu rasa tak sihat?
Semuanya sukar bagi saya.
Saya selalu menangis.
Jadi, Tramadol tak berkesan untuk kamu?
Tak langsung.
- Apa lagi ubat untuk tahan sakit? - Tiada ubat lain.
Mak minta maaf, sayang.
Mak harap mak di sana untuk gosok belakang kamu dan peluk kamu.
Ya, saya juga.
Dapat surat daripada mak?
- Daripada Cik Cathi? - Tak.
- Apa? - Cik Cathi tak beri surat awak.
Okey, mak hantar kepada Charlotte.
Awak kena tanya Charlotte.
Okey.
Kamu dah bercakap dengan peguam?
Ya. Dia akan datang hari ini.
Bagus. Mak cuma nak pastikan kamu boleh bercakap dengan dia.
Saya tak boleh berbual dalam telefon sebab saya tak boleh menelefon keluar.
Apa maksud kamu, tak boleh menelefon keluar?
Kamu bukan dalam penjara atau kem tahanan Nazi.
- Puan. - Ya.
Dia cuma perlu tanya jururawat caranya. Itu saja.
Okey.
Macam mana Hari Kesyukuran kamu?
Tak bagus.
Mak tahu.
Itu Hari Kesyukuran paling teruk untuk mak.
Saya tak faham kenapa semua ini berlaku.
Ya. Semua ini sangat sukar. Sangat rumit.
Kita tak buat salah dan kita menderita sekarang.
Mak tahu. Maaf, sayang.
Maaf. Kuatkan semangat, okey?
Ya.
Mak berdoa untuk kamu setiap hari.
Saya juga.
Jadi, kuatkan semangat.
- Saya sedang mencuba. - Okey.
Puan? Tamatkan perbualan sekarang.
Saya ada kerja lain sekarang.
Okey.
- Terima kasih, Maya. Sayang kamu. - Saya sayang mak. Jumpa lagi.
Saya tak tahu sama ada mempersoalkan Maya tentang rawatan
atau ubat yang mereka beri
atau sesuatu yang dia tak boleh bincang dengan anaknya,
tapi malangnya, Cathi Bedy menuduh Beata
membuat perbualan telefon tak wajar.
Dia cuba melucutkan hak Beata.
Walaupun Beata kuat, ia meluluhkan hatinya.
SAYA TAK BOLEH HIDUP SEPERTI INI LAGI.
MEREKA RAKSASA JAHAT YANG MUSNAHKAN SAYA SEDIKIT DEMI SEDIKIT
BEATA KOWALSKI, RN, BSN, CRNI, PNCM
En. Kowalski, awak tahu isteri awak jadi subjek
siasatan jenayah belum selesai oleh Pejabat Syerif Daerah Sarasota?
Saya tak pernah dengar tentang siasatan belum selesai.
Awak beri keterangan kepada Detektif Graham. Betul?
Ya, saya beri keterangan, tapi saya tak tahu saya dirakam.
Saya tak beri kebenaran untuk dirakam.
Awak beritahu awak penyiasat penderaan kanak-kanak, bukan?
Saya tunjuk lencana dan kenalkan diri.
Saya tanya jika boleh soal dia.
Kami duduk dan berbual dengan baik.
AUDIO DARIPADA SESI SOAL GRAHAM
Boleh beritahu tentang hubungan awak dan isteri awak?
Macam perkahwinan biasa. Ada masa bagus, ada masa tak.
Kita takkan sefahaman dalam semua perkara.
Kamu pernah tak setuju dengan cara penjagaan Maya?
Tak, saya kenal isteri saya.
Dia akan berjaga hingga 3.00 pagi, buat kajian.
Saya dengar pendapat dia dan doktor.
Nombor satu ialah doktor.
Adakah Maya cari perhatian daripada ibunya?
Cuba gembirakan ibunya?
Mak nak dia sakit, jadi dia akan sakit untuk gembirakan mak.
Saya harap tak.
Jangan bezakan kasih sayang dan penjagaan untuk mendera,
ia boleh berlaku serentak.
Ya.
Saya tak setuju dengan dia dalam banyak hal, tapi
dia takkan menyakiti anaknya secara sengaja.
Saya bersumpah atas nyawa saya.
- Awak cintakan isteri awak? - Saya cintakan dia.
Saya cuma…
Dia seorang yang mendesak
dan keadaannya semakin teruk sekarang.
Dia tak mahu bekerjasama.
- Kes ini rumit. - Ya.
Saya rasa ada kemungkinan
seseorang akan terima pendakwaan jenayah,
sebab itu saya tanya.
Awak melindungi atau awak bersubahat?
Lindungi anak-anak saya.
Adakah anak-anak awak keutamaan awak?
Saya bersumpah atas nyawa saya dan anak-anak.
Saya tak peduli. Saya akan tahan awak dan isteri esok
- jika Maya boleh sembuh. - Jika saya silap, buatlah.
- Sudah tentu. - Ya, saya terima.
Saya nak tanya. Jika Maya dibenarkan keluar esok,
adakah awak akan patuh
jika anak itu tak boleh berhubung dengan ibunya?
Ya.
Serta-merta.
Jadi, mereka nak Jack memburukkan nama Beata?
Saya anggap mereka buat begitu.
Itu akan memudahkan kes mereka.
Dia kata akan pilih anak-anaknya berbanding isterinya.
Itu yang dia patut cakap.
Jika kita cakap sebaliknya, mereka akan guna untuk menentang kita.
Itu satu-satunya jawapan yang betul.
Saya pulang. Saya beritahu Beata apa yang berlaku.
Ya. "Apa awak cakap? Kenapa awak buat begini? Kenapa…"
Saya cakap saya tak perlu sorok apa-apa.
Saya beritahu dia mereka cuba salahkan dia,
dan ia buat keadaan di rumah semakin tertekan.
Saya pasti dia rasa dikhianati.
63 HARI DALAM JAGAAN KERAJAAN 15 DISEMBER 2016
Cik Bedy, awak kata sebelum ini awak fikir Maya gembira dan semakin sihat
bawah jagaan awak dan pihak hospital.
Ya.
Maya gerakkan kaki dan tangan tanpa sebarang kesakitan.
Dia keluar bermain piano di tingkat bawah
dan selalu bergerak di kawasan hospital.
Jadi, kami nampak dia semakin pulih.
Awak nak cakap sesuatu tentang itu?
RSD merupakan satu penyakit.
Setiap hari, ia nampak berbeza.
Ada beberapa hari, saya boleh lakukan sesuatu.
Pada hari lain, saya tak mampu lakukannya.
Bergantung pada hari tertentu, ia nampak berbeza.
Jadi, ya, mereka silap.
Apabila kita melihat kesakitan, apabila lihat kanak-kanak dalam kesakitan,
Maya tak pernah tunjuk simptom seperti kanak-kanak lain dalam kesakitan.
Ke hadapan Yang Arif. Sayang, Maya.
Helo, saya Maya. Saya nak tulis nota.
Pertama sekali, terima kasih kerana meluangkan masa awak dalam kes ini.
Saya tahu awak tahu saya nak pulang.
Saya rasa sangat teruk beberapa hari ini.
Keadaan saya semakin teruk.
Pada hari Krismas, saya cuma mahu keluarga saya.
Saya menangis setiap hari dan itu buat saya rasa sedih.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal kepada mak saya.
Saya berdoa setiap hari saya boleh pulang.
Pada pertengahan Disember 2016,
ada perbicaraan dijadualkan, persidangan status.
Kami sentiasa buat persidangan status,
dan Varinia Van Ness jadi peguam kami.
Kanak-kanak ini didiagnosis menghidap CRPS,
dan itulah rawatan yang ibu bapanya guna.
Ikut perlembagaan,
ibu bapa ini berhak merawat anak mereka ikut pilihan mereka.
Melainkan mereka…
Sebentar. Doktor itu kata CRPS hanya satu diagnosis.
Dr. Smith kata sesuatu yang berbeza.
Ini pergelutan kuasa besar.
Namun, walau apa pun yang kita buat,
mahkamah berulang kali memihak
kepada kakitangan hospital dan Dr. Sally Smith.
Bukan terpulang kepada mahkamah atau mereka
tentukan keputusan diagnosis atau rawatan yang betul.
Itu hak ibu bapanya.
Kita tak patut buat keputusan itu. Kita tak patut bicarakannya, Hakim.
Cik Van Ness, bertenang.
- Boleh saya tanya satu soalan lagi? - Ya.
Ada cara, walaupun sebentar,
untuk dia jumpa ibunya, hanya untuk memeluknya?
Bukan hari ini.
Tak masuk akal bagi saya
sebab dia tak dibenarkan memeluk anaknya.
Saya boleh beritahu, semasa kami keluar dari mahkamah hari itu,
Beata sangat kecewa.
Kecewa.
Satu-satunya perkara yang saya tahu hingga hari ini
kami takkan dapat beri dia pelukan itu.
Tiada peluang lagi untuk pelukan itu.
Awak fikir jika dia peluk anaknya, keadaan akan jadi berbeza?
Ya.
87 HARI DALAM JAGAAN KERAJAAN 8 JANUARI 2017
Hari itu kami patut pergi ke rumah jiran untuk parti hari jadi,
hari jadi kanak-kanak.
Dia kata, "Saya nak bangun dan bungkus hadiah.
Saya takkan pergi.
Saya nak tidur. Saya ada migrain."
Saya dan Kyle hadiri parti itu.
Semasa kami pulang,
pintu biliknya ditutup.
Kami sangka dia tidur.
Jadi, kami buat keputusan menonton televisyen.
Pada malam itu,
seseorang ketuk pintu.
Abangnya, Peter.
Peter berjalan di sekeliling rumah.
Dia masuk ke garaj.
Ada jeritan…
yang saya takkan lupa.
Nama saya dalam bahasa Poland.
Jacek.
Jeritannya sangat kuat, saya tahu.
911, beritahu apa yang berlaku.
Dia gantung diri di dalam garaj.
Mak!
- Tak… - Kekal dalam talian.
Berapa usianya?
Dia berusia 42 tahun.
Oh, Tuhan.
- Mak! - Jangan masuk ke sana.
Saya hantar seseorang untuk bantu awak. Jangan usik apa-apa.
Okey, tolong hantar seseorang ke sini.
Dalam perjalanan.
Isteri awak beri petunjuk dia akan lakukannya?
Tidak, tapi anak saya sakit dan semua bermula sejak masa itu.
Penyakit anak saya dah pun cukup teruk.
- Ini peguam saya. Boleh saya jawab? - Ya.
- Hei, Debra. - Oh, Tuhan!
- Saya bersimpati. - Debra, saya sangat sakit.
Saya bersimpati.
Saya rasa teruk. Hakim itu sangat kejam.
Saya tahu, inilah yang berlaku.
Saya tahu sebab dia tolak permohonannya.
Itulah yang membunuhnya.
Dalam perjalanan pulang, dia hanya cakap tentang hal itu.
Saya tak tahu cara beritahu Maya nanti.
Sebab saya tak boleh ke sana, beritahu dia dan pergi.
Okey.
Terima kasih, Deb. Jumpa lagi.
Saya ingat panggilan daripada Jack yang isterinya telah bunuh diri.
Saya sangat sedih.
Saya tak percaya tragedi ini akan berlaku.
DARIPADA: BEATA KOWALSKI PERKARA: SURAT UNTUK HAKIM LEE E. HAWORTH
AWAK KEJAM!
Namun, saya rasa nota Beata kepada Hakim Haworth
jadikan semua jelas
bahawa dia mahu anaknya dibebaskan dari hospital itu.
Dia sangat risau akan perkara yang berlaku
dan rawatan yang dia terpaksa terima.
HARAP KAMU BERTANGGUNGJAWAB ATAS KEMEROSOTAN FIZIKAL ANAK SAYA,
Dia nak pastikan anaknya dikeluarkan dari sana.
Dia tak nampak jalan keluar lain.
JAGA MAYA DAN BERITAHU DIA SAYA SAYANG DIA SETIAP HARI.
BERITAHU KYLE SAYA AMAT SAYANG DIA DAN SAYA HARAP DIA MEMBESAR
JADI BAIK DAN KUAT, ADA MASA DEPAN CERAH DAN DEKAT DENGAN TUHAN.
MAAF, SAYA TAK DAPAT TAHAN KESAKITAN BERJAUHAN DARIPADA MAYA
DAN DILAYAN SEPERTI PENJENAYAH.
SAYA TAK SANGGUP LIHAT MAYA MERANA.
SUDAH TIGA BULAN SEJAK MAYA TAK PULANG. SAYANG KAMU SEMUA. BEATA.
E-MEL BEATA DITEMUI SELEPAS KEMATIANNYA.
DOKTOR #1 - DAPAT TAHU HARI INI MAK GADIS KETAMIN BUNUH DIRI SEMALAM.
MAAF UNTUK KATAKAN, RAMALAN SAYA BETUL.
DOKTOR #2 OH, TUHAN… INI SATU TRAGEDI
SAYA TAHU KITA BUAT PERKARA YANG BETUL TAPI INI SANGAT TERUK. SAYA RASA TERUK
DOKTOR #1 - ADA SEORANG LAGI IBU LAKUKAN PERKARA SAMA
KITA LAKUKAN PERKARA YANG BETUL UNTUK KANAK-KANAK ITU.
Hai, mak!
Hai, Maya.
Macam mana kesayangan mak hari ini?
Saya sangat rindu mak.
Mak juga rindu kamu.
Mak rindu kamu setiap saat.
Saya rindu mak pulang dari tempat kerja.
Berpelukan dan mengerekot bersama.
Saya rindu berenang di kolam renang bersama mak.
Saya rindu segalanya.
Pejam mata dan bayangkan mak di sana.
Mak tahu ia tak sama, tapi kuatkan semangat, jangan putus asa.
Saya sakit. Saya nak pulang.
Mak akan buat apa-apa saja. Mak janji.
Tak lama selepas kematian Beata,
mereka benarkan saya bawa Maya
jumpa doktor pakar di Rhode Island.
Dr. Chopra.
Dia buat penilaian terhadap Maya,
dan mengesahkan Maya sememangnya menghidap CRPS.
Dia hantar laporannya ke mahkamah.
Tak lama selepas itu, saya dapat hak jagaan Maya semula.
SELEPAS 92 HARI BAWAH JAGAAN KERAJAAN 13 JANUARI 2017
Maya, kami teruja nak jumpa awak.
Syukurlah awak dah pulang.
Awak nak berdoa bersama?
Ya.
Jesus, saya ambil darah-Mu
dan taburkannya ke atas Maya dan keluarga saya.
Saya serahkan keluarga saya kepada-Mu.
Jaga segalanya dan jaga Maya.
Amen.
EMPAT TAHUN SELEPAS ITU 15 DISEMBER 2020
Mak saya sangat penyayang.
Dia mengambil berat, setia dan bijak.
Sukar pilih perkataan untuk gambarkan dia kerana apabila saya fikirkan mak saya,
tak boleh gambarkan dia hanya dengan beberapa perkataan.
Selepas dikurung selama tiga bulan
dan diberitahu saya boleh kembali jalani hidup normal,
sangat gembira mendengarnya.
Rasanya semua doa saya dimakbulkan,
semua doa keluarga saya dimakbulkan.
Namun, saya kehilangan insan yang paling penting dalam hidup saya.
Saya tak berupaya ucap selamat tinggal kepadanya.
Ya, itu yang paling teruk.
Saya sangka dapat jumpa mak lagi
walaupun ambil masa setahun.
Namun, selepas diberitahu itu takkan berlaku…
Mari kita berehat, okey?
Saya akan ambilkan air.
Selepas Maya dibebaskan pada tahun 2017,
kami perlu ikut arahan tertentu dari mahkamah.
Dia tak dibenarkan buat rawatan ketamin,
kami terpaksa buat perlahan-lahan.
Ambil masa setahun lakukan terapi fizikal.
Dia bertukar guna kerusi roda kepada tongkat ketiak.
Setahun selepas itu, dia berjalan.
Namun, dia masih alami kesakitan itu.
Kesakitan yang teruk.
Dia boleh kambuh bila-bila masa saja.
Jadi, Maya boleh berjalan sekarang.
Ya, Maya boleh berjalan sekarang.
Bahagian kakinya masih lemah.
…berdiri. Bagus.
Perkembangannya bagus,
tapi dia ada CRPS,
dan dia akan terus hidup dengan diagnosis itu.
Kami cuba buat yang terbaik.
Namun, anak-anak takkan sama.
Sukar untuk memahami pemikiran Beata.
Dia fikir itu satu-satunya cara untuk bebaskan anaknya.
Saya sangat rindu dia.
Namun, kadangkala saya rasa marah.
Sukar untuk mainkan kedua-dua peranan.
Walaupun kita cuba, kita tak boleh ganti ibu mereka.
Sesuatu yang bagus perlu didapati daripada kesakitan ini.
Saya bertugas sebagai wartawan selama lima tahun.
Kita takkan dapat kebenaran
dengan hanya menerima sesuatu di depan kita tanpa persoalkannya.
Bahagian ini perlu dipersoalkan.
Pada tahun 2019, saya buat liputan kebajikan kanak-kanak di Sarasota
semasa saya jumpa kes keluarga Kowalski.
Ia sangat tragis dan rumit.
Apabila saya tahu Beata Kowalski bunuh diri,
impaknya sangat besar bagi saya.
Saya tahu saya perlu siasat kisah ini dan saya perlu lakukannya dengan betul.
Jadi, saya mula menyiasat.
Sebahagian siasatan saya ialah bercakap dengan keluarga Kowalski.
Saya menemu bual Dr. Sally Smith melalui telefon
untuk dengar kisahnya.
Dr. Smith bertegas dia tak lakukan sebarang kesilapan.
Namun, saya dapati pendapat Dr. Smith
amat berbeza daripada doktor lain, termasuk pasukan penjagaan Maya,
Dr. Kirkpatrick dan Dr. Hanna.
Pada Januari 2019 ketika saya terbitkan kisah tentang keluarga Kowalski,
saya fikir akan teruskan kepada kisah seterusnya.
Ketika itulah saya terima banyak panggilan telefon.
Saya mula terima banyak e-mel.
Saya sedar, hal ini lebih besar daripada kisah keluarga Kowalski.
Kamera. Take Care of Maya…
- Temu bual Ashley, dua. - Take Care of Maya…
Vivianna, rakaman satu.
Semasa saya baca artikel dalam Sarasota Herald Tribune,
saya sedar ia lebih besar daripada yang kita sangka.
Selamat tinggal.
Kesedaran ada ramai orang lain yang melaluinya…
Saya tak percaya.
Dia sawan. Anak matanya bergerak ke atas. Dia menggeletar.
Dia tak bernafas. Nadinya sangat lemah.
Dia mula muntah.
Kemudian dia mula lebam.
Saya bergegas ke hospital.
- Hubungi 911. - 911.
Kami terus hubungi 911. Kami ikut apa yang diajar.
Saya duduk di meja saya,
dan saya mula mendengar kisah lebih ramai keluarga.
Orang yang jumpa doktor untuk bantu anak-anak mereka
kemudian menjadi sasaran sistem.
Mereka jumpa tulang rusuk patah. Mereka jumpa pendarahan otak.
Mereka jumpa pendarahan otak yang lama dan baru.
Saya tanya, "Apa maksud awak dia ada semua ini?
Saya bawa dia ke sini kerana dia lebam."
Ketika itulah saya jumpa Sally Smith.
Mereka gementar. Mereka terdesak.
Satu persamaan mereka
ialah Dr. Sally Smith dan Hospital Kanak-Kanak Johns Hopkins.
Dia periksa kami tak sampai sepuluh minit,
kemudian suami saya ditahan kerana penderaan anak yang teruk.
Akhirnya kami ditahan dan dipenjarakan, anak-anak saya dijaga keluarga angkat.
Keluarga-keluarga ini masuk ke sana dan minta anak mereka dirawat.
Ada antara mereka keluar dengan bergari.
Saya buat hampir semua penilaian untuk kanak-kanak yang dimasukkan
ke Hospital Kanak-Kanak selama 30 tahun ini.
Saya sangat munasabah, penyayang dan mengambil berat.
Matlamat saya bukan untuk memisahkan keluarga setiap hari.
Di hospital…
cara mereka bercakap tentang ibu saya,
agak teruk.
DOKTOR - KAMI DAPAT ALIHKAN DIA KE BILIK VIDEO MALAM TADI
DIA DI ATAS KATIL GUNA KOMPUTER RIBA ATAU SESUATU DI ATAS RIBA
SALLY SMITH - KITA KENA PANTAU APA DIA BUAT DALAM TALIAN
SAYA TAK TERKEJUT MAKNYA AKAN BERTINDAK…
Mereka akan yakinkan saya mak buat sesuatu kepada saya.
Dia yang buat CRPS saya semakin teruk.
Memang mengarut.
Saya sedar sekarang.
Pada awalnya, saya keliru.
Kekeliruan itu menjadi kemarahan.
Berada di hospital yang mengurung kita
jauh daripada keluarga, kawan-kawan, sekolah saya
dan jauh daripada orang yang kita sayang.
Itu sangat mengecewakan.
Namun, saya memendamnya.
Sebab saya dibesarkan oleh ibu bapa
yang selalu ajar saya untuk jadi baik dan menghormati.
Itulah yang saya buat.
Awak tahu?
Kami cuba bekerjasama.
Namun, tiada yang akan berubah kalau kita terus berdiam.
Johns Hopkins perlu dipertanggungjawabkan atas perbuatan mereka.
Kami mahu keadilan untuk mak.
Saya nak awak tahu panggilan telefon ini dirakam.
Awak tak kisah?
Tak apa.
Ada satu ujian dalam arahan kerja,
dan saya nak tahu jika ia dah dibuat.
Saya tak nampak ia dalam arahan kerja.
Okey, pertama ialah Nomenda,
dan kedua ialah…
Dia tinggalkan mesej. Saya tahu. Kemudian, dia e-mel awak.
- Baiklah, Beata. - Hakim benarkan dia guna telefon.
- Ia dalam perintah mahkamah. - Beata. Berhenti merakam saya.
Beata seorang jururawat, bukan peguam.
Namun, entah macam mana, dia tahu apa yang pihak hospital buat.
Dia mendokumen semuanya.
Setiap e-mel, setiap penulisan, setiap panggilan telefon,
dan semua dokumentasi itu jadi sebab kami boleh saman.
Apabila mereka datang dan berbohong,
kita ada kebenaran.
Semasa saya dengar panggilan telefon itu, sebagai ibu, saya faham.
Saya merasai kekecewaan Beata.
Ia seperti periuk tekanan.
Saya dapat rasakan tekanan itu semakin bertambah.
Sebagai peguam, kami dilatih memisahkan emosi,
tapi kita tak dapat menahan diri.
Kita fikir, macam mana kalau itu anak saya,
dan dia menghidap penyakit yang mencetuskan kesakitan melampau,
kemudian kita jumpa doktor yang kata masih ada harapan.
Semua tekanan itu hilang.
Kebanyakan keluarga mengalah.
Bukan kerana mereka mahu
tapi kerana mereka menentang syarikat gergasi dan kerajaan negeri.
Kebanyakan ibu bapa tiada kebolehan, dana, kecekalan atau nasihat guaman
untuk melawan kembali, jadi mereka memasuki pelan kes.
Peguam saya menasihati, paling selamat dan segera untuk buat pelan kes.
PELAN KES
Pelan kes ialah ibu bapa memilih untuk terus patuhi
keperluan yang kerajaan arahkan.
PENILAIAN ASUHAN
Senarai semak untuk dapatkan semula anak.
PENGURUSAN KEMARAHAN
KAUNSELING PASANGAN
Lebih mudah ikut pelan kes walaupun kita tak salah.
Namun, jika kita tandatangani pelan kes,
pihak hospital tak boleh dipertanggungjawabkan lagi.
Namun, keluarga Kowalski tak ambil pelan kes.
Beata takkan buat begitu.
Dia tahu dia betul dan dia akan berjuang.
Saya tak tahu mereka merancang jauh ke masa depan,
tapi saya tahu itulah yang membezakan mereka.
Kalau dia tak ambil pendekatan yang agresif,
kami tak boleh saman.
Jadi, kami akan saman hospital,
Dr. Sally Smith, dan Suncoast,
berdasarkan apa yang dikenali sebagai "penyebab tekanan emosi,"
bermakna mereka tahu apa yang mereka buat,
mendesak dia lakukan sesuatu yang memudaratkan.
Jadi, mereka patut bayar ganti rugi punitif
yang direka untuk menghukum mereka atas kesalahan mereka.
Gadis ini, Maya, mewakili harapan kami semua
untuk menjatuhkan Sally Smith, menjatuhkan sistem.
Mereka mahu suara mereka didengari.
Mereka mahu ceritakan kisah mereka,
mereka mahu pihak hospital dan Dr. Sally Smith mendengarnya.
Saya mahu orang tahu saya tak berbohong
dan keluarga lain yang mengalami situasi sama
juga tak berbohong.
Saya ada CRPS.
Mak saya tak buat saya sakit.
Saya harap orang percaya saya.
Cik Kowalski, boleh angkat tangan kanan?
Awak bersumpah keterangan yang bakal awak buat
adalah keterangan yang sebenar-benarnya?
Ya.
Kami sedang merakam.
Masa 9.57 pada 28 Ogos 2020.
Ini menandakan permulaan deposisi Kyle Kowalski.
Kami sedang merakam. 15 Oktober 2021, 9.01 pagi.
Lima tahun sejak kami memfailkan saman terhadap Johns Hopkins.
Kami tak tidur malam. Kami asyik memikirkannya.
Masa 2.41. Rakaman akan dihentikan.
Proses itu amat meletihkan.
Awak cari pendapat kedua
seseorang yang boleh lakukan prosedur koma ketamin?
Saya tak pasti.
Malangnya, orang yang tahu jawapan itu telah mati.
Maksud awak, mendiang isteri awak, Beata Kowalski?
Betul.
Awak kata dalam perenggan enam afidavit awak, saya baca,
"enggan jumpa doktor atau ke hospital."
- Nampak? - Ya.
Kenapa awak enggan jumpa doktor atau ke hospital?
Saya rasa ia agak jelas.
Kali terakhir saya di hospital,
saya diculik secara perubatan selama tiga bulan.
Saya tak boleh jumpa doktor. Saya benci jumpa doktor.
Saya tak suka ke hospital.
Okey.
Lain kali awak buat deposisi terhadap anak saya, boleh guna taktik lain?
Kesan terhadapnya terlalu besar dan awak perlu berhati-hati.
Terutamanya dengan anak kecil.
Saya ingat
jururawat bercakap tentang saya.
"Dia penipu. Jangan percaya semua yang dia cakap.
Dia tak sakit." Itulah yang mereka cakap kepada saya.
Itulah yang mereka katakan kepada orang!
Awak tak tahu ia jadi trauma kepada saya.
Awak berani tanya kenapa saya takut ke hospital?
Awak dah gila?
Mak saya mati dan saya takkan jumpa dia lagi!
Selama-lamanya!
Saya ke sekolah dan mereka cakap
mereka membeli-belah bersama ibu.
Mereka dapat lakukan banyak perkara.
Awak tahu betapa sukarnya untuk saya mendengarnya?
Awak serius?
Awak buat saya trauma!
- Awak perlu berehat, Maya? - Ya.
Okey. Hentikan rakaman.
PEJABAT PEGUAM KOWALSKI APRIL 2022
Kami dalam persiapan akhir untuk perbicaraan.
Jadi, ramai akan berjaga malam. Kertas ada di merata-rata.
Kami akan failkan usul saat akhir. Kami terbangkan pakar ke sini.
Mereka datang jumpa Dr. Hanna dan dapatkan rawatan ketamin?
Baru -baru ini, kami menyiasat kod
yang Johns Hopkins guna untuk caj syarikat insurans,
dan kami dapat tahu mereka mengecaj tiga bulan rawatan untuk CRPS.
Penyakit yang sama
Sally Smith beritahu mahkamah Maya tak hidapi
dan ibu bapa Maya hanya reka penyakit itu.
Saya rasa pihak mereka akan alami kesukaran.
Saya rasa sebab itulah mereka bertarung habis-habisan
untuk elak perbicaraan dengan juri.
Kami baru tahu pihak hospital upah bekas hakim
dari Mahkamah Rayuan Daerah Kedua, yang berada di atas mahkamah perbicaraan,
jadi Johns Hopkins akan ada wakil perundangan yang sangat kuat.
4 April, pemilihan juri,
dan kami akan mulakan perbicaraan.
TIGA HARI SEBELUM PEMILIHAN JURI 1 APRIL 2022
Hai, Maya.
Mana Kyle?
- Itu pun dia. - Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Jadi, pagi semalam,
kami dapat arahan kami boleh pergi perbicaraan.
Kami sangat gembira.
Kemudian, lebih kurang pukul 1.30,
kami terima arahan kedua daripada Mahkamah Rayuan Daerah Kedua
untuk tangguhkan perbicaraan.
Jadi,
kami takkan pergi perbicaraan Isnin ini.
Awak okey, Maya?
- Mungkin. - Kita akan tumpaskan mereka.
- Namun… - Kita akan menang.
Namun, hanya tunggu sedikit masa.
Itu yang mereka beritahu selama berapa tahun?
Maya, dengar.
Saya boleh beritahu. Mereka tiada kes dalam perbicaraan
kerana mereka berjuang untuk halang kita ke mahkamah.
Mereka tak mahu lihat
tiga ahli keluarga Kowalski jadi saksi, ceritakan kisah mereka.
Ketabahan yang buat kita menang.
SELEPAS EMPAT TAHUN MENUNGGU PERBICARAAN MAHKAMAH,
MAHKAMAH RAYUAN DAERAH KEDUA MENANGGUHKAN PERBICARAAN
KERANA BELUM BUAT KEPUTUSAN LIBATKAN GANTI RUGI PUNITIF.
Mereka takut kami ke mahkamah.
Mereka buat apa-apa saja untuk halang kami dan terus menangguhkannya.
Saya cuma tak mahu kami sekeluarga rasa dikalahkan.
Kehilangan mak,
dan semua tekanan yang ayah saya tanggung,
cuba uruskan anak-anak dan melalui semua ini.
Saya cuma tak mahu kami terus hidup fikir begitu.
Fikir apa?
Kami kalah.
Walaupun kes digugurkan atau ditimbal balik, kerosakan telah berlaku.
Anak-anak alami trauma,
reputasi ibu bapa telah musnah.
Walaupun dakwaan saya digugurkan dan saya didapati tak bersalah,
ada orang hantar mesej, beritahu saya patut bunuh diri,
dan anak- anak saya patut dijaga keluarga angkat,
dan mereka harap saya tak dapat anak-anak semula.
Mereka cuba memisahkan saya dan ayah.
Mereka nak kami bertengkar. Mereka nak kami saling menyalahkan.
Saya hilang ramai kawan.
Saya hilang rumah saya, pekerjaan saya.
Anak saya.
Saya belajar untuk tak memikirkannya kerana dia sudah pulang dan…
Maaf.
Tiada orang akan bayar
wang yang kita belanjakan untuk peguam dan pakar.
Kami berhutang. Kami hampir dimufliskan.
Memang gila.
Saya di jel selama 300 hari sebelum mereka gugurkan dakwaan.
Mereka musnahkan hidup saya kerana itu.
Perasaan itu sangat menakutkan,
kita tahu kata-kata seseorang boleh mengubah hidup kita.
Tekanan besar untuk doktor pediatrik penderaan
untuk mengatakan dengan pasti
bahawa ini kes penderaan atau kemalangan.
Namun, kes-kes seperti ini terlalu rumit untuk dikategorikan secara jelas.
Selalunya ia kurang jelas.
DIAGNOSIS PEROSAK
Apabila hanya ada satu pendapat yang jadi rujukan,
pendapat, tafsiran, perspektif, pilih kasih mula jadi faktor
dan mainkan peranan besar dan ia mungkin berbahaya.
Sejak 2016, saya menulis kad Krismas kepada Sally Smith
dengan gambar keluarga kami,
untuk ingatkan dia tentang keluarga yang dia cuba pisahkan tapi gagal.
Dia balas kad saya, dan saya sangat terkejut.
Ini yang dia tulis.
"Ke hadapan En. dan Pn. Graham, saya terima kad awak lagi
dan saya minta maaf awak masih rasa marah
tentang penyiasatan saya berkenaan anak awak.
Bilangan kanak-kanak yang didera dan diabaikan agak tinggi di Pinellas.
Saya faham awak gembira anak awak bukan dalam kalangan mereka.
Awak tulis dalam nota
Tristan dapat diagnosis lain, dan jika awak ada peluang,
saya nak dengar diagnosis itu
supaya saya boleh pertimbangkannya lain kali.
Saya berusaha buat pemeriksaan menyeluruh dan beri diagnosis tepat.
Namun,
saya perlu berhati-hati pertimbangkan 'kawasan kelabu.'"
Ada kawasan kelabu.
Ini hanya berdasarkan pendapat dia.
Ada banyak kes,
banyak keluarga yang terjejas dan salah dituduh.
Berapa kali dia dibenarkan silap dan musnahkan hidup orang sebelum mereka kata,
"Okey, cukup? Tiba masa kita ubah sesuatu."
Apakah syarat yang perlu?
PADA 5 APRIL 2022, KELUARGA KOWALSKI HADIRI SIDANG DENGAR
BUAT RAYUAN AKHIR UNTUK TERUSKAN PERBICARAAN.
Tak apa.
Ya, tak apa.
Bilik Mahkamah H.
Mereka halang kami buat pemilihan juri pada hari Isnin.
Hari ini hari Selasa,
dan kami ada satu lagi peluang untuk jumpa hakim dan…
mungkin kami boleh teruskan perbicaraan ini,
bermula esok dengan pemilihan juri.
Jika tidak, kami perlu tunggu setahun lagi.
Kami perlu hentikannya. Perjuangan ini amat menakutkan.
Malam tadi, saya tulis kenyataan
yang saya nak beritahu mahkamah hari ini,
dan saya harap akhirnya mereka dengar kali ini.
Saya mahu mereka tahu mak saya seorang yang baik.
Saya mahu mereka tahu betapa kuatnya dia dan betapa tekadnya dia.
Saya akan ke sana demi mak.
Perbicaraan ini bermakna segalanya bagi mereka untuk dapat penutupan.
Mereka nak seluruh dunia dengar kisah mereka.
Tak bermakna kita betulkannya, tapi mereka boleh teruskan hidup.
Bangun. Mahkamah Kehakiman Kelompok Ke-12 untuk Daerah Sarasota
kini sedang bersidang.
Yang Arif Hunter Carroll ketuai sidang.
Sila duduk, semua.
Saya alihkan 2,000 kes untuk perbicaraan ini berlaku,
tapi kini kita melepasi tempoh peluang untuk memulakan kes.
Itulah kedudukan sekarang.
Saya faham, Hakim,
tapi ada hal keadaan peringan,
dan saya ada keupayaan untuk tangani bahagian penting kes
ke tahap minimum untuk selesaikan kes ini.
Macam mana awak tangani Mahkamah Rayuan Daerah Kedua
yang menangguhkan perbicaraan?
Saya tak janji boleh buat pilihan juri, tapi bukan perbicaraan.
Saya tak nampak sebarang had
dalam bidang kuasa mahkamah untuk memilih juri,
dan saya akan buat apa saja yang perlu
untuk membicarakan kes dalam tempoh yang diperlukan.
En. Altenbernd, ada balasan lanjut?
Saya tak rasa kita boleh lakukannya.
Pada tahap ini,
saya rasa ada terlalu banyak ketidaktentuan.
Jadi, saya akan alihkan kes daripada doket perbicaraan.
Saya akan masukkan arahan penangguhan perbicaraan mahkamah
hingga awal 4 Mei 2022,
atau tunggu arahan mahkamah.
Ada apa-apa lagi yang kita perlu bincang hari ini?
Ya, Yang Arif.
Keluarga Kowalski di sini dan mereka nak bercakap kepada pihak mahkamah.
Ia agak luar biasa, En. Hunter. Apa pendapat awak?
Saya tak tahu matlamat mereka. Ini bukan idea yang bagus.
Saya rasa baik tamatkan di sini.
Dengan itu, kita berehat. Saya akan keluarkan arahan.
Okey, terima kasih.
- Okey. Terima kasih banyak. - Yang Arif.
Semua bangun. Mahkamah berehat.
Saya tak boleh…
HAKIM MENGESAHKAN PERBICARAAN DITANGGUHKAN KE TARIKH TAK DITENTUKAN
SEHINGGA MAHKAMAH RAYUAN DAERAH KEDUA BUAT KEPUTUSAN
SAMA ADA GANTI RUGI PUNITIF BOLEH DISERTAKAN DALAM SAMAN ITU.
Ya.
Mereka tak berhati perut.
Mereka akan terus tumpaskan kita.
Mereka tak peduli langsung.
Tolong berhenti cakap. Saya tak nak dengar lagi.
Mari sini.
Tak adil, ayah. Ia takkan berakhir.
Ia takkan berakhir, ayah.
Tiada tindakan yang berkesan.
Saya berdoa setiap malam.
Ia tak membantu.
Anak-anak sangat kecewa.
Saya kecewa.
Semua ini meletihkan kita.
Namun, jika kita putus asa dan tutup mulut,
ia akan berlaku lagi.
Tunggu masa saja.
Ini takkan berakhir dengan keluarga Kowalski atau hanya di Florida.
Keluarga di seluruh negara
tampil dengan kisah dituduh lakukan penderaan kanak-kanak.
Ada terperangkap dalam sistem perundangan bertahun-tahun,
melawan pertuduhan ini.
Ada ibu bapa di penjara hingga hari ini.
Keluarga Kowalski mempertahankan ibu bapa ini
dan cuba bangkitkan kesedaran tentang isu ini
yang diselubungi rasa malu dan rahsia.
Lebih laju.
Tingkap, semua ditutup di sini.
Kami nak suara Beata didengari.
Fokus kamera okey?
Kami nak suara Maya didengari.
Ya. Bagus. Terima kasih.
Awak okey?
Saya nak cakap.
Namun, saya akan menangis nanti.
Saya benci menangis.
Tak apa kalau kamu menangis.
Itu perkara biasa.
Kamu perlu bercakap sendiri sebab mak tiada di sana.
Pejam mata dan bayangkan mak di sana.
Mak tahu ia tak sama, tapi kuatkan semangat.
Kalau mak tengok, saya nak mak tahu saya sayang mak.
Hantar ciuman.
Mak akan tahu ia daripada saya.
"Ke hadapan mak.
Kalau saya kata hidup saya semakin teruk sejak pemergian mak,
masih tak dapat gambarkan kengerian yang saya hadapi.
Ayah, Kyle dan saya terpaksa menyesuaikan diri selepas mak tiada.
Ayah sibukkan diri
dengan bantu jiran dalam projek mengecat.
Kyle alihkan fokus dengan memancing berjam-jam.
Apabila saya terlalu letih curahkan tenaga buat kerja sekolah,
saya mula luangkan setiap masa lapang bersama kawan-kawan,
di luar rumah, menjauhi perkara yang mengingatkan saya.
Namun, sebaik saja kami masuk ke rumah,
kami kembali ke realiti.
Kami rindu mak.
Saya rindu mak.
Selama lima tahun, kami dijanjikan perbicaraan.
Namun, semakin kami hampir dengan tarikh itu,
semakin jauh ia ditolak."
Walaupun kami kecewa, kami takkan putus asa."
Kami akan lawan demi mak,
kami akan berjuang demi beribu-ribu keluarga lain
yang mengalami nasib malang yang sama.
Hari itu akan tiba juga nanti. Saya sayang mak."
Mak sayang kamu juga.
Kita bina keluarga dengan kasih sayang.
Kejujuran.
Kepercayaan.
Kami sebagai ibu bapa, cuba buat yang terbaik untuk anak-anak.
Kita buat segalanya demi mereka.
Itulah yang saya dan Beata buat.
PADA 7 OKTOBER 2022, MAHKAMAH RAYUAN DAERAH KEDUA
LULUSKAN PERMOHONAN KOWALSKI DAPATKAN GANTI RUGI PUNITIF.
TARIKH PERBICARAAN DITETAPKAN PADA 11 SEPTEMBER 2023.
PADA TARIKH ITU, 2,530 HARI BERLALU SEJAK MAYA DITAHAN DI HOSPITAL
PADA DISEMBER 2021, DR. SALLY SMITH DAN PUSAT SUNCOAST
SELESAIKAN BAHAGIAN SAMAN MEREKA DENGAN KELUARGA KOWALSKI.
DR. SALLY SMITH MENOLAK TEMU BUAL UNTUK FILEM INI.
PIHAK HOSPITAL KELUARKAN KENYATAAN BERIKUT:
KEUTAMAAN KAMI DI HOSPITAL KANAK-KANAK JOHNS HOPKINS
ADALAH KESELAMATAN DAN PRIVASI PESAKIT DAN KELUARGA MEREKA.
KAMI IKUT UNDANG-UNDANG YANG MENGEHADKAN JUMLAH MAKLUMAT
YANG BOLEH DIDEDAHKAN.
TANGGUNGJAWAB UTAMA KAMI IALAH ANAK-ANAK YANG KAMI RAWAT.
KAMI DIWAJIBKAN
MEMAKLUMKAN JABATAN KANAK-KANAK DAN KELUARGA (DCF)
JIKA ADA TANDA PENDERAAN ATAU PENGABAIAN.
DCF YANG MENYIASAT SITUASI DAN MEMBUAT KEPUTUSAN AKHIR
TENTANG TINDAKAN YANG TERBAIK UNTUK KANAK-KANAK ITU.
KENYATAAN HAKIM LEE E. HAWORTH:
KEPUTUSAN BERKENAAN HUBUNGAN ANTARA MAYA DAN KELUARGA
BERDASARKAN KETERANGAN DAN SARANAN
DOKTOR DAN KAKITANGAN HOSPITAL, YANG KETIKA ITU
PAKAR DALAM BIDANG MEREKA.
KEPUTUSAN HAKIM SEBAIK MAKLUMAT YANG DIBERI
DAN BERDASARKAN KUALITI BUKTI
YANG DIPERCAYAI. BEGITULAH DALAM KES INI.
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL BERGELUT DENGAN KESIHATAN MENTAL
ATAU INGIN BUNUH DIRI
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI WANNATALKABOUTIT.COM
RAMAI MANGSA SELAIN KOWALSKI. SEMASA PENGGAMBARAN
SELAMA EMPAT TAHUN, PEMBIKIN FILEM JUMPA
LEBIH SERATUS KELUARGA DIDAKWA MENDERA ANAK
OLEH DOKTOR DAN HOSPITAL BERBEZA DI SELURUH NEGARA.
Anak kami, Leo, dilahirkan dengan gangguan genetik yang jarang ditemui.
Saya perasan ada yang tak kena dengan kaki kanannya.
Dia menangis dan gerakkan lengannya dengan cara pelik apabila kami jemput dia.
DHS telefon dan kata, "Bawa mereka jumpa doktor kami."
Kami ke wad kecemasan, mereka buat sinar-X.
Pediatrik penderaan kanak-kanak datang
dan kata tiada penjelasan lain selain trauma kepala.
Mereka tak lihat rekod perubatannya.
Mereka tak berusaha siasat apa yang berlaku.
Saya tanya sama ada ia disebabkan perkara lain, misalnya penyakit.
Sebab anak saya tak pernah cedera.
Dia kata, "Ya , tapi dia bayi dan tak boleh bercakap,
kami simpulkan ini penderaan," dan beredar.
Saya sangka saya buat perkara betul dengan bawa anak saya ke hospital.
Saya tak sangka ini akibatnya.
Kami masuk ke sana dengan dua bayi dan pulang tanpa bayi.
Lima belas tahun saya meringkuk di penjara.
Ayah saya dijatuhkan hukuman penjara dan kini sudah 26 tahun.
Bukannya "tak bersalah sehingga terbukti bersalah,"
tapi, "bersalah sehingga awak buktikan awak tak bersalah."
Saya tak percaya ini sistem sebenar
untuk melindungi kanak-kanak.
Kami tak sangka semua ini akan berlaku kepada kami.
Ia boleh berlaku kepada sesiapa pada bila-bila masa.
Trauma itu selamanya.
Ya.