Downloaded from YTS.MX
Esta é uma das partes com mais problemas do sistema dos EUA, ponto final.
Official YIFY movies site: YTS.MX
É antiético e é imoral.
Os pais não têm direitos.
Sei que teria sido melhor se me tivessem matado
do que levarem o meu filho.
Porque é que, durante tantos anos, ninguém mudou isto?
Isto é lixado.
É por isso que lhe digo.
Quando recuperar a sua filha,
sai daquele hospital e nunca mais volta.
Vou ser sincera. Estou chocada com o que esta criança teve de passar.
- Monstro! - Não há monstros. A mamã está aqui.
- Senti que não te impuseste. - Confiei nos médicos.
Jura solenemente ou afirma que o depoimento que presta
é a verdade, toda a verdade e só a verdade?
Juro.
Não consigo evitar. Estou a lutar pela minha filha.
Como me devo sentir?
Meu Deus.
Diga exatamente o que aconteceu.
Tem a audácia de me perguntar porque tenho medo de hospitais?
Vocês traumatizaram-me!
Levantem-se. O 12.º Tribunal de Circuito Judicial está em sessão.
Tenho saudades tuas e espero ver-te em breve.
De certeza que me vais ver muito em breve.
Só temos de ser pacientes, está bem?
QUEM CUIDA DA MAYA?
24 DE FEVEREIRO DE 2021
Construímos uma família com amor.
Honestidade.
Confiança.
Nós, como pais, tentamos fazer o melhor que podemos pelos nossos filhos.
Fazemos tudo por eles.
Foi o que eu e a Beata fizemos.
Mas nada me podia preparar
para o que passei com a minha família.
Nada.
Isto marca o início do depoimento de Jack Kowalski.
Estamos a gravar. 25 de outubro de 2021, 9h02.
Sr. Kowalski, quero que me fale um pouco da sua esposa.
Apaixonei-me logo pela Beata.
Ela tinha algo de especial.
Nos olhos dela.
Ela era genuína.
Era mágica.
A Beata veio da Polónia comunista
quando tinha 16 anos.
Andou no secundário em Chicago,
e lembro-me de ela me dizer
que um dos professores disse que ela nunca seria alguém
porque não sabe falar inglês muito bem.
E isso é coisa que não se diz à Beata, porque ela não aceitou esse facto.
E sim, ouvi muitas vezes a palavra "não" quando estava errado.
Ela própria pagou a faculdade
e tornou-se enfermeira no laboratório de hemodinâmica
do Centro Médico da Univ. de Loyola.
Ela provou que estavam errados.
O sonho da Beata era ter um filho.
Planeou logo como ia ser o quarto
e ia comprar roupa e decorava.
Desde o início, eu sabia que ela ia ser uma ótima mãe.
Infelizmente, não foi uma conceção fácil.
Mas por muito stressante que fosse,
a Beata não ia desistir.
Ela não desistia.
E foi aí que a Maya nasceu.
A Beata certificou-se sempre de que a Maya tinha o melhor de tudo.
Aulas de piano. Escola polaca.
Escrevia notas sobre onde a Maya ia.
Era uma sensação calorosa de ter mais para partilhar nas nossas vidas.
E dois anos depois, nasceu o Kyle.
Um golpe de sorte.
Sem tentativas.
Dei por mim a sonhar
Prateado e dourado
Como uma cena do cinema
Que todos os corações partidos sabem
No início da primavera de 2015,
a vida era boa.
A Beata trabalhava como enfermeira de infusão,
ajudava as pessoas com os tratamentos em casa.
Eu era bombeiro
e depois acabei por me reformar
e pude passar mais tempo com os miúdos.
Tínhamos uma casa linda, num bairro lindo.
Um sonho tornado realidade. Um paraíso.
Mas depois a Maya começou a ficar doente.
Isto marca o início do depoimento de Maya Kowalski.
Estamos a gravar. Sexta-feira, 15 de outubro de 2021.
Olá, Maya.
Durante o período, de 2015 a 2017,
gostava de ter uma ideia dos sintomas que tinhas na altura.
Lembras-te?
Lembro-me de que tinha muitas dores.
Nos braços, nas pernas, nos pés.
Sentia-me sempre muito letárgica
e já não me conseguia mexer tão bem.
Não sabíamos a causa exata e foi piorando progressivamente.
Quando é que ela começou a ter problemas?
No início, não pensei muito nisso.
Pensei que era a asma dela.
- Mas depois teve congestão pulmonar. - Está bem.
Tosse com expetoração verde-amarelada,
sinusite, e não podia sair de casa.
Sempre que o fazia, começava a tossir.
Tudo começou com uns problemas respiratórios.
Ela tinha uma infeção respiratória.
Tinha dores de cabeça, visão turva.
A pele dela parecia que estava a arder.
Não é bom quando toco nas tuas pernas, certo?
As pernas dela estavam a virar para dentro.
- Tu consegues. - Estás quase perto da mamã.
Ela não conseguia andar.
Estamos quase lá.
- Eu sei. - Não aguento!
Não aguento!
Lembro-me de a ouvir a chorar durante a noite, com dores horrendas.
Eu sei.
Mas não tínhamos respostas.
Isso não era aceitável para nós.
Maya.
Sê forte.
Estou a tentar ser forte.
Fomos a vários médicos,
a vários hospitais…
… para tentar obter uma resposta.
E como enfermeira, a Beata era muito minuciosa,
por isso, documentou todas consultas
desde o início,
mas eles levantaram os braços e disseram: "Não há nada que possamos fazer.
Não sabemos o que é."
Eu conheço a vossa história.
Sei que ela tem passado por muita coisa,
mas ainda não sei com que estamos a lidar,
para ser sincero.
Uma miúda pode dizer-nos: "Não consigo respirar",
e não sei se está a ter um ataque de ansiedade.
Bem…
Há muitas coisas que são incógnitas.
Dê-me só um segundo.
Mãe, não é ansiedade.
Eu sei, querida. Eu sei.
Ele só está a tentar perceber. Fica o mais calma possível.
Como pais, sabíamos que algo estava mal e que não faziam o suficiente.
Quando a Beata chegava a casa, não se deitava.
Ia pesquisar.
E foi aí que encontrou o Dr. Kirkpatrick.
Maya, podemos usar este vídeo para educar outras crianças?
- Sim. - Muito bem.
Vamos rever o teu historial.
Há cerca de três meses,
começaste a sentir dores nos pés.
Vê como as pernas viram para dentro?
Chamamos a isso distonia, sim? Distonia.
Na verdade, está tão mau que ela nem aguenta o peso em segurança.
- Pronta para testes? - Sim.
Certo. Levanta o máximo a mão direita,
e vê até onde consegues chegar antes de teres de parar.
É… É até aí? Muito bem, Maya.
Agora, vamos pedir ajuda à tua mãe.
Ela vai chegar aqui, vai levantar-te o pé
e tentas mexer os dedos o melhor que puderes, sim?
Podes tentar isso?
Estás a dar o teu melhor?
- Mãe, não vê nenhum movimento, pois não? - Não.
Pronto. Muito bem. Bom trabalho.
Maya, queres um cobertor…
Quando conheci os Kowalski, em setembro de 2015,
era óbvio qual era o problema da Maya.
Era uma clara e simples SDRC
síndrome da dor regional complexa.
Este vídeo foi preparado
em consultoria com o Dr. Anthony Kirkpatrick.
O que é síndrome da dor regional complexa?
A melhor forma de a descrever é como evolui.
Digamos que tem uma ferida.
Sabe que, provavelmente, daqui a uma semana ou duas, a dor diminui,
o inchaço vai diminuir, a vermelhidão e tudo isso vai desvanecendo.
Mas o que acontece nestes pacientes com SDRC
é que se intensifica ao longo desse período.
Os estudos de caso divulgados indicam
que o incidente de SDRC aumenta drasticamente
entre os nove e os 11 anos,
e é encontrada principalmente em raparigas jovens.
Os pacientes descrevem-na como uma sensação de ardor.
Que a pele se torna delicadamente sensível ao toque leve.
Imaginem uma pena flutuante, suave ao toque.
Os pacientes dizem que isto parece mais
uma faca a penetrar o corpo.
A síndrome foi descoberta há mais de 100 anos,
mas só foi reconhecida na medicina moderna nos anos 90.
Ainda assim, muitos não sabem que o problema existe
e muitos dos que sofrem foram informados de que era psicológico e imaginário.
Após a minha avaliação inicial da Maya,
era óbvio para mim que, devido à magnitude dos sintomas,
as lesões, a sensação de ardor nas pernas
e a dor por todo o corpo,
a Maya tinha SDRC avançada.
que tínhamos de ser agressivos e controlá-la.
Tratámos mais de três mil pacientes com síndrome da dor regional complexa.
E sabemos qual é a melhor terapia para isso.
Chama-se quetamina.
Uma droga conhecida pelo seu uso recreativo em discotecas
está agora a ser conhecida entre os especialistas em dor.
Chama-se quetamina e os médicos usam-na
para tratar pacientes que sofrem de dores crónicas.
A quetamina é um tratamento seguro e eficaz
para a síndrome da dor regional complexa avançada.
Porque quando a quetamina entra no nosso corpo,
na verdade, estimula o cérebro e reinicia tudo.
Tende a aumentar a pressão arterial, a circulação
e a respiração.
Com a Maya, tentámos primeiro o procedimento em ambulatório
com uma dose relativamente baixa…
Provoca alguma dor?
… mas não funcionava.
Aqui…
Falei com a mãe e com a Maya
a ideia do coma de quetamina.
Alguns pacientes controlam a dor entrando em coma.
Aqui, os médicos usam até 50 vezes mais a dose normal
para induzir um coma de cinco dias.
Se vemos muitos pacientes, sabemos como se deterioram.
Nada funciona.
A cirurgia, as drogas, os bloqueios nervosos não funcionam,
e, se fizermos uma única coisa, funciona.
O Dr. Kirkpatrick diz
que o tratamento experimental só está disponível no México.
Quando me disseram que teríamos de ir ao México,
não acreditei.
… deitada de costas…
E depois disse-nos que ela podia morrer.
Acho que ela vai sair-se bem. Muito bem.
Foi muito assustador,
mas não havia outras opções.
Era isso, ou ver a Maya a deteriorar-se todos os dias.
Por isso, decidimos levá-la para Monterrey, no México.
MÉXICO NOVEMBRO DE 2015
Vou acordar?
Sim, vais acordar.
Serei normal?
Sim, tu és normal.
Sim, e vais ser muito normal quando acordares.
- Sinto-me estranha. - Não, não estás.
Sinto-me muito estranha.
Estás a ir muito bem.
Gostava de voltar ao coma de quetamina no México.
Lembras-te de alguma coisa daquele internamento?
Sim, lembro-me de estar no quarto.
Era uma dose mais alta
e senti mais efeitos secundários, como alucinações.
Mas sei que a minha mãe estava lá comigo e isso ajudou.
É o primeiro dia do coma,
quarta-feira, 18 de novembro.
A Maya está bem.
Hoje é sexta-feira, 20 de novembro.
É o terceiro dia de coma.
A Maya está ótima.
É o quinto dia de coma.
Esta manhã, ela teve um episódio grave de vómitos,
por isso tiveram de lhe dar quetamina extra.
É o sexto dia de coma, 22/11/15.
Adoro-te, Maya.
O papá adora-te. O Kyle adora-te. A Corinne adora-te.
Todos te adoram.
Não! Não. Tira isso. Não levantes isso.
- Mamã! - Sim, a mamã está aqui.
Ouve.
- Estou aqui. - Mamã, há monstros.
Não há monstros. A mamã está aqui e a mamã não é um monstro, está bem?
SEXTO DIA DE COMA DE QUETAMINA 22 DE NOVEMBRO DE 2015
Maya, lembras-te que te íamos fazer umas perguntas?
A tua mãe quer fazer-te umas perguntas, sim?
- Sim. - Não toques nos óculos.
- Está bem, mãe? - Sim?
- Olá, Maya. - Sim?
- É a mamã. Lembras-te da mamã? - Sim.
Muito bem.
- Como se chama o teu irmão? - Kyle.
Linda menina!
Ela está a sair-se muito bem e está agitada.
Isso não é inesperado e eu diria que ela não teve alucinações adversas.
- Concorda? - Concordo com isso.
Muito bem. Maya, uma pergunta.
- Estás pronta? - Sim.
Mostra-me o sinal, Maya.
- Mostra-me o sinal. - Isto.
Pronto! Boa!
Ela conseguiu.
A Maya saiu do coma e estava melhor.
Ela disse que tinha fome, o que foi um grande alívio.
O coma resultou.
A quetamina ajudou-me imenso com a minha dor.
Tive uma pequena perda de memória a curto prazo,
e, às vezes, via tudo muito desfocado,
mas estava disposta a ter esses efeitos secundários.
se me ajudasse no geral.
Ora bem, Maya. É dia 6 de janeiro e tiveste em coma de quetamina.
Agora, tendo passado por tudo isso, valeu a pena?
- Sim. - Ajudou muito.
Sobretudo com as dores de cabeça
- As dores de cabeça estão melhores. - Sim.
- Agora são menores. - Certo.
- A dor nas pernas melhorou. - Certo.
Portanto, sim.
- Certo… - Está melhor.
Vamos testar-te, Maya. Estás pronta para isso?
Pega na mão direita e põe-na atrás da cabeça.
Não conseguias fazer isso antes. Dói quando o fazes?
Nem por isso.
Agora, do outro lado, por favor.
- Também não conseguias fazer isso. - Não.
E falámos sobre como é importante…
Quando voltámos do México,
não conseguíamos pagar os tratamentos do Dr. Kirkpatrick.
Por isso, recomendou o colega, Dr. Hanna, que aceitou o nosso seguro
e prescreveu doses baixas de quetamina à Maya.
Assim é melhor. Adoro-te.
Também te adoro.
Agora desce devagar.
Ela estava a ficar mais forte.
A distonia estava a desaparecer.
Ela não conseguia usar as pernas, mas usava os braços
e saía-se muito bem.
A Maya vai precisar de duas doses de quetamina esta noite,
depois de fazer isto.
Voltou para a escola, a rir e a brincar.
Fomos abençoados por vermos finalmente algo a funcionar.
E, durante um ano, funcionou.
Até à noite do furacão.
7 DE OUTUBRO DE 2016
As condições eram más há uma hora.
Pioraram agora, com o furacão Matthew
a subir a costa leste da Florida.
As pontes estão fechadas.
Já disseram às pessoas para se abrigarem.
É demasiado perigoso estar na rua.
A Maya teve uma recaída.
Voltou e foi muito grave.
Ela começou a queixar-se de dores de barriga.
E chegou ao ponto em que ela gritava, chorava
e implorava por ajuda.
Contactei a Beata no trabalho.
Espera. Deixa-me encostar.
E disse-lhe: "Tenho de a levar às Urgências."
Lembro-me de parar à porta.
De ir à triagem
e voltar a ouvir as mesmas perguntas.
A primeira enfermeira na triagem não fazia ideia do que era SDRC,
e as outras também.
Queriam informação e perguntaram.
Foi quando liguei à minha mulher e ela falou com o médico.
Os analgésicos são naltrexona e quetamina
em dose baixa, por via oral, receitados pelo médico.
A preocupação dela era só a administração de quetamina,
vezes sem conta e cada vez mais.
A Beata apareceu uma hora depois.
Era agressiva, exigente.
A mãe era muito controladora.
Ela disse-me: "Isto é o que vai fazer."
A Beata explica-lhes
que isto é o que tem de ser feito para a doença.
Não entende o diagnóstico médico dela.
Não entende a quantidade de medicação necessária para controlar a dor dela.
Mas eles não entenderam.
Há riscos de falência respiratória, paragem cardíaca.
A filha dela podia morrer disto
e ela não parecia preocupada com isso.
Voltemos ao momento em que foste ao Hospital Infantil Johns Hopkins
a 7 de outubro de 2016.
Lembras-te desse dia?
Acho que não me lembro desse dia,
mas lembro-me do início da minha permanência no Johns Hopkins.
Lembro-me de que estava com muita dor.
A dor era no estômago ou no pé?
Era no corpo todo?
Principalmente no estômago. Fui para as Urgências.
Depois disso, fui transferida para a UCIP, ou lá como se chamava,
a unidade de cuidados intensivos ou assim.
É do que me lembro.
Começaram a administrar-lhe baixa dosagem de quetamina, mas não resultou.
Com o passar dos dias, sentimos que não alterámos o estado da Maya.
Começámos a questionar o diagnóstico de síndrome da dor geral complexa.
A Beata sabia que a baixa dosagem não era suficiente.
Mas não ouviram.
Nesta altura, as coisas começaram a ficar beligerantes.
Começou a haver conversas sobre sair do hospital.
Foi aí que comecei a sentir-me inseguro em relação à Maya.
Disseram-nos que, se quiséssemos sair,
chamariam a segurança.
E se suspeitarem de abuso infantil,
têm de contactar os Serviços de Proteção de Menores.
Uns dias depois,
fui visitar a Maya no Johns Hopkins.
A certa altura, a enfermeira saiu da sala
e entrou uma mulher de cabelo escuro.
Jura ou afirma solenemente que o depoimento que presta
é a verdade, toda a verdade e só a verdade?
- Juro. - Diga o seu nome.
Sally Marie Smith.
Ela nunca disse quem era.
Ela entrou, olhou para mim, olhou para a Maya.
Ela entrou
e agiu como uma médica normal que trabalhava no hospital.
E começou a fazer perguntas.
Se soubessem quem ela era, nunca teríamos falado com ela.
Ela perguntou: "O que se passa com a Maya? Onde é que ela está a ser tratada?"
Sobre medicamentos.
Como pude deixar alguém dar doses tão altas?
E eu disse-lhe que era o que os médicos receitaram.
Dr. Hanna, tenho aqui 55 infusões
desde o início de janeiro até 6 de outubro de 2016.
Também sei que receitou várias receitas de quetamina oral
para ser usada em casa.
- Lembra-se de fazer isso? - Sim.
É possível que as dores abdominais tenham sido causadas por estas infusões?
Pode ser um efeito secundário.
Ele dava à criança mil miligramas de cada vez,
dia após dia.
Isso não é uma dose de quetamina habitual.
Tenho pacientes que tomam 1500 miligramas por dia.
Cada paciente é diferente.
Alguns pacientes desenvolvem tolerância
ou o processo da doença requer doses mais altas.
Mil miligramas durante quatro horas, era o que normalmente funcionava para ela.
Havia vários médicos,
como documentado no relatório da linha de apoio de maus-tratos,
que tinham preocupações sobre a síndrome de Münchausen by proxy.
- Münchausen by proxy. - Münchausen by proxy.
Münchausen by proxy ou abuso médico infantil.
Münchausen by proxy é uma forma de abuso infantil
em que um cuidador fornece
informações falsas ou exageradas,
ignorando as recomendações médicas,
e esse padrão de comportamento causa danos à criança.
Ela falou dez minutos, no máximo,
e, pouco depois, saiu.
Havia provas suficientes para sustentar um diagnóstico de abuso médico infantil,
e parecia
que a Sra. Kowalski era a principal responsável pelo abuso infantil.
A enfermeira que me ajudava voltou a entrar.
Disse-me que eu tinha de sair.
Que a minha filha…
… estava sob custódia do Estado.
Lembro-me de olhar para os olhos da minha filha e de ela olhar para mim.
Questionei-me se a voltaria a ver.
Acusaram-na de sobremedicar a Maya.
E pensavam que a Maya fingia a síndrome.
Na altura, disse que precisávamos de um advogado.
Conheci os Kowalski em outubro de 2016
e, quando conheci a Beata,
fiquei impressionada com o que ela sabia sobre a doença da filha.
Ela passou por muita coisa.
Tinha ido a muitos médicos para tratar da filha.
E estava muito preocupada com o comportamento da Maya
no hospital e em estar afastada deles.
Ela não conseguia perceber
porque é que o Departamento de Crianças e Famílias fazia isto.
Expliquei ao Jack e à Beata
que estes casos são muito comuns.
Os investigadores da Proteção de Menores têm muito poder para retirar crianças.
Só têm de provar que exista causa provável
de que haja perigo para a criança.
Na Florida, o sistema de bem-estar infantil é privado.
Quando a Sally Smith analisou o caso da Maya,
ela era funcionária do Suncoast Center.
Esse centro ajuda a investigar alegações de abuso infantil
no condado de Pinellas,
onde fica o hospital pediátrico.
As crianças no condado de Pinellas têm duas vezes e meia mais probabilidade
de serem afastadas das suas famílias do que a média do estado.
Agora, refiro-me a isso como a indústria do bem-estar infantil.
Mas temos de nos lembrar de algo.
Quando os serviços de proteção de menores começaram nos anos 70,
falávamos de crianças
que tinham sofrido castigos corporais excessivos,
sido espancadas,
podiam ter ossos partidos ou queimaduras de cigarro.
E falávamos de abuso sexual.
E apesar de sses casos ainda acontecerem,
nos últimos anos, há um novo diagnóstico que é usado.
Abuso médico infantil,
onde qualquer pai que leve o seu filho
com uma doença invulgar a cinco médicos diferentes,
porque tenta perceber o que se passa com ele,
pode ser acusado de visitar demasiados médicos
e de expor a criança a procedimentos médicos desnecessários
para satisfazer o seu problema de saúde mental.
Qual foi a sua avaliação pessoal da Beata?
Acho que ela pode ser…
… demasiado direta às vezes,
e talvez alguns médicos tenham levado isso a peito.
Creio que alguém no hospital pediátrico ficou ofendido
e iniciou um conflito.
Assim que eu soube
que a Sally Smith investigava,
liguei-lhe imediatamente
e expliquei-lhe qual era o diagnóstico.
Se quisesse ver as provas objetivas, eu também as tinha.
Disse-lhe isso ao telefone.
Ela escreve um relatório dois dias depois. Incluiu isso no relatório? Não.
Apresentei a informação
na minha melhor capacidade profissional
e cheguei a uma conclusão.
Disse-lhe que se ela continuasse com isto,
não só seria catastrófico para a criança,
como também afetaria de forma permanente toda a família.
Ele avisou-a de que a sua investigação
poderia resultar em danos desnecessários e permanentes para a criança e a família?
Não sei se disse isso especificamente.
Sei que ele documentou algo, dias depois, sobre a nossa conversa.
Li o que escrevi.
Certamente reconheço que uma investigação e avaliação médica
sobre abuso infantil e negligência podem causar alguma angústia à família.
É assim que classifica o que aconteceu aos Kowalski?
Angústia?
Não sei. Teria de lhes perguntar como reagiram a tudo.
HORAS DEPOIS DE MAYA SER COLOCADA SOB CUSTÓDIA DO ESTADO
Queria saber se posso falar com a Maya?
Confirmei com a assistente social
e ela disse que não pode falar com ela até depois da audiência de amanhã.
Então, nem consigo falar com a minha filha?
Esquece.
Não, posso dizer-lhe como ela está, mas não esta noite.
Não pode falar com ela esta noite.
Deu-lhe analgésicos?
Ela tomou o Ativan há pouco,
por isso, só pode voltar a tomar às 23 horas.
A Beata estava concentrada nos cuidados da Maya.
Se a minha filha pedir para falar comigo, quero poder falar com ela.
Mas a minha abordagem
foi não causar mais tensão entre o hospital e a nossa família.
Beata.
Para.
Não quero que a minha filha sofra.
Ela ainda é minha filha.
Desliga o telefone.
Eu entendo. Quero fazer tudo o que puder para ela não sofrer.
Muito bem. Obrigada, Theresa.
- Não tem de quê. Boa noite. - Igualmente. Obrigada. Adeus.
Em vez de nos abraçarmos,
houve uma grande discussão.
Vão usar isto contra ti.
Para já com esta treta! Quero voltar a ver a minha filha!
Não faças isto! Não fales de analgésicos!
Não fales disto e daquilo!
Vais causar mais problemas!
Quero voltar a ver a minha filha! Não faças esta merda!
- Para de gritar à frente… - Não percebes!
Anda cá. Não percebes. Posso fazer as perguntas que quiser.
Não! Vão usar isso contra ti! Garanto-te! Estás a assediá-los!
Deixa-os em paz.
Não estragues tudo.
Adoro-te, mamã.
Mas podes não fazer o que ele diz?
- Podes, por favor? - Filha da mãe!
Por favor, ouve o papá e não tentes…
Ele nem sempre tem razão.
A nossa família estava a desmoronar-se.
Esta bruxa disse-me hoje:
"Está a dar-lhe a quetamina em casa, por via venosa."
Eu disse: "Não faço ideia de quem disse isso",
mas agora este mentiroso e idiota reportou…
Muito bem. Calma.
Não consigo evitar!
Estou a lutar pela minha filha. Como me devo sentir?
Acho que seria muito importante ter calma.
Sobretudo porque se irritaram consigo.
Posso determinar que só seguiu o protocolo médico.
Não há nada que indique que está a inventar uma doença
e a exagerar a situação dela.
Muito bem.
Amanhã às nove horas vai ser a vossa audição de acolhimento…
- Têm de estar os dois presentes. - Sim.
Sim, vamos estar os dois lá.
A primeira fase de um caso de dependência é uma fase de acolhimento,
onde o juiz decidirá onde a criança será colocada.
Terão o relatório preliminar do investigador da Proteção de Menores
e várias camadas de testemunhos indiretos.
… para mim muito suspeito…
Este médico disse isto. Este médico disse aquilo.
… havia uma preocupação…
Tudo é admissível,
por isso, é fácil ganharem,
e torna as famílias muito vulneráveis ao sistema.
SETE DIAS NO HOSPITAL
UM DIA SOB CUSTÓDIA DO ESTADO
Bom dia. Estamos no caso Kowalski
para uma audiência de acolhimento no que diz respeito à criança Maya.
São a mãe e o pai da Maya e do Kyle. Correto?
Sim. Beata Kowalski. Mãe.
Jack Kowalski. Pai.
Muito bem, obrigada.
Recebi uma cópia das alegações contra os pais.
Também me deram uma cópia
da avaliação médica da Equipa de Proteção de Menores,
que parece ser um relatório preliminar.
À luz das alegações,
é adequado que seja emitida uma proibição de contacto
entre a mãe e a Maya. Eu sei que…
Beata.
… sobre uma mulher de 50 anos que desmaiou em tribunal.
- Consegue abrir os olhos? - A pessoa respira…
- Beata. - Beata, consegue ouvir-nos?
Beata? Pode abrir os olhos?
A Beata caiu no chão, batendo com a cabeça.
A Maya foi colocada sob custódia dos Serviços de Proteção de Menores
no Hospital Infantil Johns Hopkins.
O regime de tratamento dela foi mudado
porque disseram que a Beata tinha síndrome de Münchausen by proxy.
O juiz disse que a Beata tinha de fazer uma avaliação psicológica.
A Beata realizou um exame psicológico.
E descobriu-se que não tinha síndrome de Münchausen by proxy,
mas tinha uma perturbação de adaptação com humor depressivo
de lhe terem tirado a filha.
E, naturalmente, por ser atacada pelo sistema.
ADVOGADA DOS PAIS
Beata, é isto que tem de entender nestes casos.
Não são justos.
Não querem saber de provas.
Já tive 60 destes casos, do ponto de vista dos pais,
e cooperar é a melhor forma de recuperar a vossa filha.
Está bem, mas vou pedir-lhe que pare um segundo.
Disseram-me todos os dias
que não sabiam como tratar esta doença,
e eu queria que a minha filha fosse tratada.
Tenho a certeza que tudo isso é verdade.
Mas quando o caso já começou,
nada disso importa mais.
Os juízes não querem saber se o hospital estava errado.
quase tanto quanto se preocupam
se vai pôr a sua filha em perigo ou não,
porque a única preocupação do juiz é:
"Se eu mandar esta miúda de volta para os pais, eles vão matá-la?"
É por isso que a melhor forma de ganharmos este caso,
é convencer toda a gente de que mudou de ideias,
e que vai fazer o que lhe dizem para fazer.
E depois, quando recuperar a sua filha,
sai daquele hospital e nunca mais volta.
Entretanto,
vou deixar a minha filha deteriorar-se.
Que outra opção tem?
Ou ela sofre agora durante algum tempo e, eventualmente, a recupera,
ou ela sofre para sempre e nunca mais a recupera.
Estou a ver.
Maya, lembras-te de alguém no hospital
dizer-te porque foste separada dos teus pais?
Nunca mo disseram diretamente.
Tive de perceber isso sozinha.
Tinhas a noção?
Na altura, só tinhas dez anos,
mas tinhas noção do que se passava?
Estava tão confusa.
Fiz tantas perguntas e eles nunca me respondiam.
Eles só diziam: "Não podes falar com eles."
Portanto, não fazia ideia.
Houve uma altura em que finalmente pude ir ver a Maya.
Mas tinha de cumprir muitas regras.
Não podia perguntar como ela estava, sobre os tratamentos.
Não podia responder quando é que ela regressava a casa.
Não podia responder muito sobre a mãe.
A visita foi muito breve
e foi muito difícil
porque vejo o estado dela a piorar.
ANOTAÇÕES DE JACK
A MAYA DISSE-ME QUE ESTÁ A SOFRER
ISTO ESTÁ A FICAR PIOR.
Disse que os pés dela viraram mais.
Tinha mais lesões.
E vê-la a ficar cada vez mais fraca
foi a coisa mais frustrante de todas.
Quando cheguei a casa da visita à Maya,
a Beata queria saber como estava a filhota.
Queria saber se faziam os procedimentos, se lhe davam medicamentos e isto e aquilo.
E eu não podia dizer nada.
Sabem, não podia…
Se eu começasse a fazer isso,
perderia os meus privilégios como pai para ir ver a minha filha,
e a nossa filha precisa que alguém a vá ver.
Por isso, ficava calado.
Kyle, tiveste oportunidade de visitar a tua irmã
no Hospital Infantil Johns Hopkins, quando estava internada?
Sim.
Como é que a tua irmã te pareceu quando a foste visitar ao hospital?
Parecia que não queria estar lá.
Foi difícil para mim estar sem os meus pais
e difícil em confiar em pessoas que nem conhecia.
Até disseram que era tudo da cabeça da Maya.
A miúda está doente.
Ela tenta dizer às pessoas o que se passa com ela
e ninguém a ouve.
Isso é incorreto. Conheço a minha filha.
MÉDICO: FUI VER A MAYA.
VI-A A USAR OS PÉS
PARA SE EMPURRAR NA CADEIRA DE RODAS.
SALLY SMITH: FELIZMENTE AOS DEZ ANOS
ELA NÃO CONSEGUE MANTER A FARSA CONSTANTEMENTE.
E NEM SEQUER SABE SE ESTÁ A COMETER ERROS "FISIOLÓGICOS".
VOU TIRAR FOTOS DAS PERNAS "AFETADAS" PARA O TRIBUNAL, NA TERÇA-FEIRA.
Acha que ela melhorou
desde que foi admitida no JHACH?
Sim.
Ela ganhou peso.
Fez o desmame de vários medicamentos.
Ela já não tinha dores abdominais.
Desde que entraste no hospital pediátrico,
a tua dor alguma vez melhorou?
- Protesto. - Não.
Nem por isso.
Estava sempre com dores.
E com a SDRC, quando não é tratada,
por exemplo, sem medicação e sem a terapia física adequada,
também sem um sistema de apoio, isso ajuda.
Mas é quase impossível melhorar.
Por isso, embora os médicos entrassem e saíssem do meu quarto,
nunca me ouviam. Basicamente, fui ignorada.
Cinco minutos ou dois minutos, é tudo.
Não foi a primeira vez que vi este tipo de situação.
Após alguns dias no hospital, recusaram-se a dar-lhe quetamina.
E sem o tratamento de alta dosagem de quetamina,
ela não tinha praticamente qualquer movimento nas pernas.
É aí que se formam coágulos de sangue, que se podem soltar, ir para os pulmões
e pode ser fatal.
E senti que era importante
que a Beata percebesse a gravidade disto.
Avisei-a, com a probabilidade médica, que a Maya morreria lentamente com dores.
(O QUE EU ACHO QUE LEVARÁ A UMA DOR INSUPORTÁVEL PROLONGADA
RESULTANDO NA MORTE DA SUA FILHA).
- Olá, Beata? - Sim, fala a Beata.
Tenho a Maya ao telefone.
Só queria rever as regras para não dizer nada de mal.
Basicamente, nada de discutir o caso.
Fale só sobre as atividades dela e como ela está.
Está bem.
Podem falar.
Olá, Maya. Como estás, querida?
Olá, mamã.
Olá, como está o meu raio de sol hoje?
Tenho tantas saudades tuas, mamã.
Eu também, fofinha. Eu também.
Tenho tantas saudades tuas. Temos de ser pacientes, está bem?
Está bem.
Como dormiste ontem à noite?
Fui para a cama às 2 horas.
Ena. Não conseguias adormecer?
Não.
Estás sozinha no teu quarto ou a Cathi está sentada ao teu lado?
A Mna. Cathi está sentada ao meu lado.
Uma assistente social do Hospital Infantil Johns Hopkins
foi atribuída à minha filha.
- Diga o seu nome, por favor. - Catherine R. Bedy.
Algo nela não batia certo,
por isso, pesquisámos o nome dela.
A primeira coisa que surgiu foi que ela tinha sido presa por abuso infantil.
A Beata é falsamente acusada de abuso infantil,
e ela estava do outro lado do telefone, sabendo disto
e não podia fazer nada pela sua filha.
Acordaste agora?
Sim.
Quem está contigo hoje?
- A Cathi. - Sim.
Ela está só a interromper porque a ouço falar ao fundo.
- Mãe? - Sim.
Tem de mudar de assunto.
E vou mudar. Estou só a dizer que é a minha vez com a minha filha.
Mãe, por favor, mude de assunto.
Mais tarde, descobri que as acusações foram retiradas.
Mas levantou suspeitas à Beata.
A Cathi Bedy disse-me que ia para um lar adotivo.
Ela disse-me que a minha mãe estava numa instituição mental.
Disse-me que ia acabar por me adotar.
Alguma vez sentou a Maya no seu colo?
Sim.
Abraçou a Maya?
Acho que damos conforto a muitos miúdos, por isso,
enquanto ela estava sentada no meu colo, sei que a abracei.
Acha que a Maya gostou de si?
Protesto.
Sim, e…
… também acho que houve alturas em que a Maya ficou fula
porque eu era a cara do hospital, juntamente com os médicos.
Lembras-te de te terem dito porque te queriam tirar fotos?
Sim, a Cathi Bedy veio ter comigo à cama
e disse:
"Se quiseres ir à audiência, tenho de fazer isto."
A gestão de riscos tomou a decisão de tirar estas fotos da Maya?
- Sim. - Ela tirou-me a roupa.
Estava de sutiã de desporto e calções.
Segurou-me. Tirou-me fotos.
Tirámos fotos dos braços, das pernas, da cara e da barriga.
Eu gritava "não" a chorar.
Ela não queria que tirasse fotos dela assim, pois não?
Não.
Não podia ter sido mais clara.
Mas tiraram fotos dela na mesma.
Infelizmente, sim.
Que medidas foram tomadas para ligar aos pais
a perguntar se podiam tirar fotos à sua filha?
Não ligámos aos pais.
Perdi o Halloween, o Dia de Ação de Graças, o aniversário,
e só conseguia pensar em quando podia ir para casa ver a minha mãe.
47 DIAS SOB CUSTÓDIA DO ESTADO 29 DE NOVEMBRO DE 2016
Olá, Maya. Como estás, fofinha?
Não me sinto bem.
Não te sentes bem?
Tudo é difícil para mim.
Choro muito.
Então, o Tramadol não te faz nada?
Não, de todo.
- Que mais tomas para a dor? - Mais nada.
Lamento imenso, querida.
Quem me dera estar aí para te esfregar as costas e abraçar-te.
Sim, eu também.
Recebeste a carta que te escrevi?
- Da Mna. Cathi? - Não.
- O quê? - A Mna. Cathi não tem nenhuma carta sua.
Certo, enviei-a à Charlotte.
- Tem de falar com a Charlotte sobre isso. - Está bem.
Conseguiste falar com o teu advogado?
Sim. Ele vem hoje.
Que bom. Só quero ter a certeza de que consegues falar com ele.
Ao telefone não dá porque não posso ligar para o exterior.
Como assim, não podes ligar para o exterior?
Não estás numa prisão nem num campo nazi.
- Mãe. - Sim.
Ela só tem de perguntar à enfermeira como o fazer. Só isso.
Está bem.
Como correu o Dia de Ação de Graças?
Não foi muito bom.
Eu sei.
Para mim, foi o pior Dia de Ação de Graças de sempre.
Não percebo porque é que isto aconteceu.
Sim. É muito difícil. É muito complicado.
Não aconteceu nada de mal e estamos a sofrer.
Eu sei. Lamento imenso, querida.
Lamento imenso. Sê forte, está bem?
Sim.
Rezo por ti todos os dias.
Eu também.
Por isso, sê forte.
Estou a tentar.
Está bem.
Mãe? Temos de nos despedir.
Tenho de fazer outra coisa.
Está bem.
- Obrigada, Maya. Adoro-te. Adeus. - Adoro-te, mamã. Adeus, mamã.
Não sei se foi questionar a Maya sobre os tratamentos
ou o que lhe estão a dar
ou certas coisas que ela não pode falar com a filha,
mas, infelizmente, a Cathi Bedy acusou a Beata
de ser inapropriada durante aquela conversa telefónica.
E tentou suspender os privilégios de Beata.
Por mais forte que fosse, aquilo destruiu a Beata.
NÃO CONSIGO VIVER MAIS ASSIM.
SÃO MONSTROS MALÉFICOS E ESTÃO A DESTRUIR-ME AOS POUCOS
Sr. Kowalski, sabia que a sua esposa era suspeita
de uma investigação criminal pendente por parte do Condado de Sarasota?
Nunca soube que havia uma investigação pendente.
Creio que prestou um depoimento gravado à inspetora Graham,
correto?
Sim, sentei-me com ela, mas não sabia que estava a ser gravado.
Não dei autorização para ser gravado.
Disse-lhe que era inspetora a investigar abuso infantil, certo?
Devia ter o meu distintivo e devo ter-me identificado, sim.
Perguntei se o podia interrogar.
Sentámo-nos e tivemos uma conversa agradável.
ÁUDIO DO INTERROGAMENTO DA INSPETORA GRAHAM
Pode falar-me de si e da sua esposa?
É como qualquer casamento. Tem os seus altos e baixos.
E claro, não concordamos em tudo.
Alguma vez discordaram sobre os cuidados da Maya?
Não, e conheço a minha mulher.
Ela fica acordada até às três da manhã, a fazer pesquisa ou assim.
Ouço o que ela diz sobre isso e os médicos.
Os principais são os médicos.
A Maya busca atenção da mãe?
Quer agradar à mãe?
A mãe quer que ela esteja doente e vou vomitar para lhe agradar.
Céus, espero que não.
Não vamos distinguir amor, afeto e cuidado do abuso,
porque podem acontecer em conjunto. - Sim.
Não concordo com ela em muitas coisas, mas digo-lhe que,
intencionalmente, ela nunca faria mal aos filhos.
Ponho as minhas mãos no fogo.
- Ama a sua esposa? - Amo-a, sim.
Eu…
Ela é uma pessoa mandona
e está a piorar.
Ela não quer colaborar.
- É um caso complicado. - Claro.
E acho que pode ser muito possível que alguém possa querer apresentar queixa,
e é por isso que pergunto. É protetor ou cúmplice?
Protetor dos meus filhos.
Os seus filhos são mesmo a sua prioridade?
Juro pela minha vida e pela vida dos meus filhos.
Não quero saber. Se for para a Maya melhorar,
prendo-vos aos dois. - Se eu agisse mal, prendia-me.
- Sem dúvida. - Sim, aceito isso.
Se a Maya tivesse alta amanhã,
aceitaria se aquela criança não tivesse qualquer contacto com a mãe?
Sim.
Sem hesitar.
Queriam que o Jack se voltasse contra a Beata?
Presumo que sim.
Isso facilitaria o caso deles.
Ele disse que escolheria os filhos à mulher.
É o que ele deve dizer.
Se disseres o contrário, tens tudo contra ti.
É a única resposta correta.
Fui para casa. Contei à Beata o que aconteceu.
Sim. "Porque o disseste? Porque fizeste isto? Porque?…"
Disse-lhe que não tinha nada a esconder.
Disse-lhe que estavam a tentar culpá-la
e isso causou muita tensão em casa.
De certeza que se sentiu muito traída.
63 DIAS SOB CUSTÓDIA DO ESTADO 15 DE DEZEMBRO DE 2016
Menina Bedy, disse que achava que a Maya estava feliz e a prosperar
sob os seus cuidados e os cuidados do hospital.
Sim.
A Maya mexia as pernas, mexia as mãos sem sentir dor.
Ela ia tocar piano no piso de baixo
e deslocava-se muitas vezes pelo hospital.
Vimo-la a melhorar.
Tens alguma resposta para isso?
A RSD é uma doença.
E todos os dias, parece um pouco diferente.
Nuns dias conseguia fazer certas coisas
e noutros dias já não conseguia.
Portanto, dependendo dos dias, vai parecer diferente.
Então, sim, estão enganados.
Quando olhamos para a dor, e quando vejo crianças com dor,
a Maya nunca mostrou alguns dos sintomas que vemos noutras crianças.
Caro Meritíssimo. Com carinho, Maya.
Olá, sou a Maya e queria escrever-lhe um bilhete.
Antes de mais, queria agradecer-lhe por ter trabalhado neste caso.
E sei que sabe que quero ir para casa.
Nos últimos dias, tenho-me sentido muito mal.
Tenho estado cada vez pior.
No Natal, só quero a minha família.
Choro todos os dias e isso faz-me sentir triste.
Nunca me despedi da minha mãe.
Rezo todos os dias para poder ir para casa.
Em meados de dezembro de 2016,
havia uma audiência, uma conferência de estatuto.
Estávamos sempre a ter conferências de estatuto
e a Varinia Van Ness surgiu como advogada adjunta.
Esta criança foi diagnosticada com SDRC,
que é exatamente o que os pais estão a tratar.
E, constitucionalmente,
estes pais têm o direito de tratar a filha como quiserem.
E a menos que…
Espere lá. O médico disse que a SDRC é um dos diagnósticos.
Ainda têm a Dra. Smith, que diz algo diferente.
Foi uma grande luta pelo poder.
Mas, independentemente do que fizéssemos, o tribunal tomava partido repetidamente
do pessoal do hospital e da Dra. Sally Smith.
Não cabe a este tribunal nem àquelas pessoas
decidir qual é o diagnóstico ou tratamento adequado.
São os pais dela.
Nem devíamos tomar essa decisão. Nem devíamos estar aqui, juiz.
Menina Van Ness, acalme-se.
- Posso fazer-lhe mais uma pergunta? - Claro.
Há alguma forma, mesmo que por momentos,
de ela ver a mãe, abraçá-la?
Receio que não.
Hoje não.
Nunca fez sentido para mim
o porquê de lhe negarem aquele abraço.
E posso dizer-vos que, quando saímos do tribunal, naquele dia,
a Beata estava devastada.
Devastada.
E a única coisa que sei até hoje
é que nenhum de nós pode ter esse abraço agora.
Esse abraço desapareceu.
Acha que, se a tivesse abraçado, as coisas teriam sido diferentes?
Sim, acho.
Sim.
Naquele dia, devíamos ir a uma festa de aniversário de um vizinho,
de crianças.
Ela diz: "Vou levantar-me e embrulhar o presente.
Não vou.
Vou dormir. Tenho uma enxaqueca."
Eu e o Kyle fomos àquela festa.
E quando chegámos a casa,
a porta do quarto estava fechada.
Pensámos que estava a dormir.
Decidimos sentar-nos e ver televisão.
Mais tarde, naquela noite,
alguém bateu à porta.
Era o irmão dela, o Peter.
O Peter andava pela casa.
Entrou na garagem.
Houve um grito…
… que nunca esquecerei.
É o meu nome em polaco.
Jacek.
Ele gritou tão alto que eu soube.
112, diga-me exatamente o que aconteceu.
Ela enforcou-se na garagem.
Mãe!
- Não… - Não desligue.
Que idade tem ela?
Quarenta e dois.
Meu Deus.
- Mãe! - Não, não podes entrar.
Vou mandar alguém para o ajudar. Por favor, deixe tudo como encontrou.
Por favor, mande alguém para cá.
Estão a caminho.
A sua mulher deu-lhe alguma indicação de que isto ia acontecer?
Não, mas a minha filha tem uma doença e tudo começou com isso.
Só a doença era horrível.
- É a minha advogada. Posso atender? - Claro.
- Olá, Debra. - Meu Deus!
- Lamento imenso. - Debra, estou tão farto.
Lamento imenso.
Sinto-me tão mal. O juiz foi tão frio.
Eu sei, foi isto que aconteceu.
Sei que foi porque ele recusou.
Isso matou-a.
A caminho de casa, ela só falava disso.
Não sei como vou dizer à Maya.
Porque não lhe posso ir lá dizer e depois vir-me embora.
Está bem.
Obrigado, Deb. Adeus.
Lembro-me do telefonema do Jack a dizer que a mulher se tinha suicidado.
Fiquei devastada.
Não conseguia acreditar no que tinha acontecido.
DE: BEATA KOWALSKI ASSUNTO: CARTA PARA O JUIZ LEE E. HAWORTH
Mas acho que o bilhete que Beata deixou para o juiz Haworth
torna-o bastante claro.
que queria que a filha tivesse alta do hospital.
Ela estava muito preocupada com o que acontecia
no tratamento que era forçada a receber.
ESPERO QUE ASSUMA A CULPA PELO "DESCONDICIONAMENTO FÍSICO DA MAYA",
Ela queria certificar-se de que a filha saía de lá.
E ela não via outra saída.
Por favor, cuida da Maya e diz-lhe o quanto a amo todos os dias.
Por favor, diz ao Kyle que o amo muito e espero que ele cresça
um bom homem forte, tenha um bom futuro e fique perto de Deus.
Lamento, mas não consigo deixar de sofrer por estar longe da Maya
e por ser tratada como criminosa.
Não consigo ver a Maya a sofrer.
Há três meses que a Maya não está em casa! Adoro-vos a todos. Beata
O E-MAIL DE BEATA FOI ENCONTRADO APÓS A SUA MORTE
MÉDICO N.º 1: SOUBE HOJE QUE A MÃE DA MENINA DA QUETAMINA SE SUICIDOU ONTEM.
A MINHA PREVISÃO ESTAVA CORRETA.
MÉDICO N.º 2: MEU DEUS… QUE HORROR.
SEI QUE FIZEMOS A COISA CERTA, MAS ISTO É MESMO F***. TENHO PENA.
MÉDICO N.º 1: TIVE OUTRA MÃE QUE FEZ O MESMO.
FIZEMOS MESMO A COISA CERTA PARA A CRIANÇA.
Olá, mamã!
Olá, Maya.
Como está o meu raio de sol hoje?
Tenho muitas saudades tuas, mamã.
Eu também. Tenho saudades tuas todos os segundos do dia.
Tenho saudades tuas quando voltas do trabalho.
De abraçar e aninhar.
Tenho saudades de nadar na piscina contigo.
Tenho saudades de tudo.
Fecha os olhos e finge que estou aí.
Sei que não é a mesma coisa, mas sê forte e não percas a esperança.
Estou a sofrer. Quero voltar para casa.
Farei tudo. Prometo.
Pouco depois da morte de Beata,
permitiram-me levar a Maya
a um especialista em Rhode Island.
O Dr. Chopra.
Ele avaliou-a,
confirmando que ela tinha SDRC.
E enviou o relatório ao tribunal.
Pouco depois disso, a Maya foi entregue à minha custódia.
APÓS 92 DIAS SOB CUSTÓDIA DO ESTADO 13 DE JANEIRO DE 2017
Maya, estamos tão empolgados por te ver.
Muito feliz por estares em casa.
Queres rezar comigo?
Sim.
Senhor Jesus, agora pego no Teu sangue precioso
e borrifo-o sobre a Maya e a minha família.
Entrego-Te a minha família.
Cuida de tudo e da Maya.
Ámen.
QUATRO ANOS DEPOIS 15 DE DEZEMBRO DE 2020
A minha mãe era muito compassiva.
Era carinhosa, leal, inteligente.
É difícil escolher adjetivos
porque, sinceramente, quando penso na minha mãe,
não a consigo descrever em poucas palavras.
Depois de me manterem no hospital durante três meses
e de me terem dito que podia voltar à normalidade,
foi tão bom ouvir isso.
Senti que todas as minhas preces foram ouvidas,
que todas as orações da minha família foram ouvidas.
Mas perdi uma das pessoas mais importantes da minha vida.
Uma pessoa de quem nem me despedi.
Sim, foi o pior.
Pensei que a voltaria a ver,
mesmo que demorasse um ano.
Mas ao ouvir que isso nunca acontecerá…
Vamos fazer uma pausa, sim?
Vou buscar-te água.
Depois de a Maya ter alta em 2017,
tivemos de seguir certas instruções do tribunal.
Não lhe permitiram tratamentos com quetamina
e tivemos de fazer as coisas devagar.
Demorou mais de um ano de fisioterapia
e ela passou da cadeira de rodas para as muletas.
E, um ano depois, andava por aí.
Mas ela ainda tinha dores.
Muitas.
E ainda pode ter uma recaída.
A Maya já consegue andar.
Sim, a Maya já consegue andar.
Ela ainda tem algumas deficiências nas extremidades inferiores.
… levanta-te. Linda menina.
Ela fez grandes progressos,
mas tem SDRC,
e vai continuar a ter de viver com esse diagnóstico.
Tentamos fazer o melhor que podemos.
Mas os miúdos nunca mais serão os mesmos.
É muito difícil perceber o que se passou na cabeça da Beata.
Pensar que era a única forma de libertar a filha.
Tenho muitas saudades dela.
Mas ainda sinto alguma raiva.
É tão difícil tentar desempenhar os dois papéis.
E por mais que tentemos, não podemos substituir a mãe deles.
Alguma coisa boa tem de vir de toda esta dor.
Sou jornalista há mais de cinco anos
e não se chega à verdade
ao aceitar o que está à nossa frente sem o questionar.
E esta parecia ser uma área que tinha de ser questionada.
Em 2019, fazia uma reportagem sobre o bem-estar infantil em Sarasota
quando me deparei com o caso da família Kowalski.
Foi tão trágico, tão complicado.
E quando soube que a Beata Kowalski se tinha suicidado,
isso afetou-me imenso.
Eu sabia que tinha de pegar na história e sabia que tinha de o fazer bem.
E comecei a investigar.
Parte da minha investigação foi falar com os Kowalski.
Entrevistei a Dra. Sally Smith por telefone
para saber a versão dela,
e a Dra. Smith foi bastante firme em como não fizera nada de mal.
Mas descobri que as opiniões da Dra. Smith
divergiam das dos outros médicos, incluindo a equipa de cuidados da Maya,
o Dr. Kirkpatrick e o Dr. Hanna.
Foi em janeiro de 2019 que publiquei aquele artigo sobre a família Kowalski
e pensei em avançar para a próxima coisa.
Mas foi aí que as chamadas e os e-mails começaram a chegar,
e percebi que havia muito mais além dos Kowalski.
A filmar. Quem Cuida da Maya…
- Entrevista da Ashley, take dois. - Quem Cuida da Maya…
Vivianna, take um.
Quando li o artigo no Sarasota Herald Tribune,
percebi que era muito maior do que pensávamos.
Adeus.
Perceber que há tantas outras pessoas a passar por isso…
Não queria acreditar. Não podia acreditar.
Ele está a ter uma convulsão. Os olhos estão a revirar. Está a tremer.
Ele não está a respirar. Ele mal tem pulso.
Ela começou a vomitar.
Depois, começou a ficar com nódoas negras.
Vou a correr para o hospital.
- Ligar para o 112. - 112.
Ligámos logo para o 112. Fizemos o que nos ensinaram.
Estou sentada à minha secretária e começo a ouvir mais famílias.
Pessoas que foram ao médico pedir ajuda para os filhos
e depois se tornaram o alvo do sistema.
Encontram costelas partidas. Uma hemorragia cerebral.
Encontraram hemorragias cerebrais antigas e recentes.
E eu: "Como assim, ela tem isto?
Trouxe-a cá por causa das nódoas negras."
E foi aí que conheci a Sally Smith.
Estão frenéticos. Estão desesperados.
E uma coisa que todos tinham em comum
era a Dra. Sally Smith e o Hospital Infantil Johns Hopkins.
A consulta demorou menos de dez minutos
e depois o meu marido foi preso por abuso infantil qualificado.
Acabámos presos e os meus filhos foram para lares de acolhimento.
Estas famílias entraram à espera de ajuda para os filhos
e algumas saíram algemadas.
Há 30 anos que faço quase todas as avaliações
das crianças que dão entrada no hospital pediátrico.
Sou uma pessoa muito sensata, generosa e carinhosa
e não tenho como objetivo diário separar famílias.
No hospital…
… a forma como falaram sobre a minha mãe,
foi muito marada.
MÉDICO: CONSEGUIMOS LEVÁ-LA PARA UMA SALA DE VÍDEO.
ELA ESTÁ SENTADA NA CAMA E TEM UM PORTÁTIL OU ALGO NO COLO.
SALLY SMITH: TALVEZ SEJA PRECISO VIGIAR O QUE ELA FAZ ONLINE.
NÃO PUNHA AS MÃOS NO FOGO PELA MÃE DELA…
Tentavam convencer-me de que a minha me mãe fazia coisas.
Que ela inventava a minha SDRC.
É um grande disparate.
Percebo isso agora.
No início, fiquei confusa
e essa confusão transformou-se em raiva.
Estar num hospital que te mantém em cativeiro,
longe da minha família, dos meus amigos, da minha escola,
e da pessoa que amas.
É muito frustrante.
Mas não disse nada.
Porque fui criada por pais
que sempre me ensinaram a ser gentil e respeitosa,
e foi isso que fiz.
Sabem que mais?
Tentámos cooperar.
Mas nada muda se ficares calado.
E temos de responsabilizar o Johns Hopkins pelo que fizeram.
Queremos justiça para a mãe.
Quero que saiba que esta chamada está a ser gravada.
Não se importa?
Tudo bem.
Havia um exame que devia ser pedido
e eu queria saber se foi feito.
Pois, não vejo isso a ser pedido.
O primeiro foi o Nomenda
e o segundo foi…
Ele deixou-lhe uma mensagem, e eu sei que deixou, e depois um e-mail.
- Muito bem, Beata. - O juiz autorizou-a a ter um telefone.
- Está no mandado judicial. - Beata. Por favor, pare de me gravar.
A Beata era enfermeira, não advogada.
Mas, de alguma forma, ela sabia o que o hospital fazia.
Ela documentou tudo.
Cada e-mail, cada carta, cada chamada,
e toda essa documentação é a razão para processarmos.
Porque quando entram e nos contam uma mentira,
temos a verdade.
Quando ouvi os telefonemas, como mãe, entendi.
Entendi a frustração da Beata.
Era como uma panela de pressão.
Senti que estava a acumular.
Como advogados, somos treinados para separar as emoções,
mas não conseguimos evitar.
Pensamos no que aconteceria se fosse a nossa filha
e se ela tivesse algo que lhe causasse imensa dor
e depois encontrássemos médicos que dissessem haver esperança.
Isso foi imediatamente eliminado.
A maioria desiste.
Não porque querem,
mas porque estão a enfrentar uma grande empresa e o Estado.
A maioria dos pais não tem a capacidade, dinheiro, coragem ou advogados
para retaliar, e entram num plano de caso.
O meu advogado disse que seria mais seguro e rápido aceitar o plano de caso.
Um plano de caso é quando um progenitor escolhe alinhar
com o que o Estado exige deles.
Uma lista, se quiserem, para recuperar o filho.
AVALIAÇÃO DE GESTÃO DE RAIVA
TERAPIA PARA CASAIS
É mais simples passar pelo plano de caso,
mesmo que seja inocente.
No entanto, se assinarem o plano de caso,
estão a exonerar o hospital da responsabilidade.
Mas os Kowalski não aceitaram um plano de caso.
A Beata não ia fazer isso.
Ela sabia que tinha razão e ia lutar.
Não sei se anteciparam um futuro tão distante,
mas sei que isso os distingue.
Se ela não tivesse adotado uma abordagem tão agressiva,
não podíamos processar.
Vamos atrás do hospital,
da Dra. Sally Smith e do Suncoast,
com base no que é conhecido como "imposição de sofrimento emocional",
o que significa que eles sabiam o que estavam a fazer,
causando-lhe algum tipo de dano.
Por isso, devem pagar danos com caráter punitivo,
concebidos para os punir pelas suas ilegalidades.
Esta jovem, a Maya, representa esperança para todos nós
em podermos derrubar a Sally Smith, derrubar o sistema.
Querem que a sua voz seja ouvida.
Querem poder contar a sua história
e querem que o hospital e a Dra. Sally Smith os ouçam.
Quero que as pessoas vejam que eu não mentia
e que outras famílias que passam por situações semelhantes
também não mentem.
Tenho SDRC. A minha mãe não me fazia estar doente.
Eu só queria que as pessoas acreditassem em mim.
Menina Kowalski, pode fazer o favor de levantar a mão direita?
Jura solenemente que o testemunho que presta
é a verdade, toda a verdade e só a verdade?
Sim.
Estamos a gravar.
São 9h57, 28 de agosto de 2020.
Isto marca o início do depoimento de Kyle Kowalski.
Estamos a gravar. 15 de outubro de 2021, às 9h01.
Passaram cinco anos desde que decidimos abrir um processo contra o Johns Hopkins.
Não dormimos à noite. Estamos sempre a pensar nisso.
São 14h41. Parámos de gravar.
É absolutamente brutal.
Procurou uma segunda opinião a alguém que fizesse um coma de quetamina?
Que eu saiba, não.
Infelizmente, a pessoa que saberia essa resposta está morta.
Refere-se à sua falecida esposa, Beata Kowalski?
Correto.
O senhor indicou no sexto parágrafo do seu depoimento que, vou citar,
"se recusa a ir a médicos ou hospitais".
- Consegue ver? - Sim.
Porque se recusa a ir a médicos ou hospitais?
Acho que é bastante óbvio.
Da última vez que estive num hospital,
fui raptada por médicos durante três meses.
Não posso ir a médicos. Detesto ir a médicos.
Detesto ir a hospitais.
Está bem.
Da próxima vez que quiserem um depoimento da minha filha, podem usar outra tática?
Ela leva isso a sério e têm de ter cuidado.
Especialmente com uma criança pequena.
Lembro-me
de ouvir as enfermeiras falarem de mim.
"Ela é uma mentirosa. Não acredites em nada do que ela disse.
Ela não está a sofrer." É o que me diziam.
É o que diziam às pessoas!
Não faz ideia de como isso foi traumático para mim.
Tem a audácia de me perguntar porque tenho medo de hospitais?
Está louco?
A minha mãe morreu e nunca mais a verei!
Nunca mais!
Tenho de ir à escola e as raparigas falam
sobre como foram às compras com a mãe.
Como conseguem ter pequenas coisas.
Sabe como é difícil para mim ficar sentada e ouvir aquilo?
Está a falar a sério?
Vocês traumatizaram-me!
- Precisa de fazer uma pausa, Maya? - Sim.
Está bem. Paramos com a gravação.
GABINETE DOS ADVOGADOS DOS KOWALSKI ABRIL DE 2022
Estamos na fase final dos preparativos para o julgamento.
As pessoas ficam acordadas até tarde.
Há papel a voar por todo o lado.
São apresentados pedidos de última hora. Chamamos especialistas.
Vieram todos ver o Dr. Hanna e fazer tratamentos com quetamina?
E, recentemente, começámos a investigar os códigos
que o Johns Hopkins usava para cobrar às seguradoras,
e descobrimos que lhes cobraram um tratamento de três meses para SDRC.
Exatamente a mesma doença
que a Sally Smith dizia aos tribunais que ela não tinha e era invenção dos pais.
Acho que o outro lado vai ter dificuldades.
Acho que é por isso que têm lutado com unhas e dentes
para se manterem afastados do júri.
E acabámos de descobrir que o hospital contratou um ex-juiz
do Segundo Tribunal Distrital de Apelação, que está acima do nosso,
para que o Johns Hopkins tenha uma poderosa representação legal.
No dia 4 de abril, escolhemos um júri
e depois vamos a julgamento.
Olá, Maya.
Onde está o Kyle?
- Aí está ele. - Olá.
- Como está o meu amigo? - Bem.
Ontem de manhã,
recebemos uma ordem a dizer que podíamos ir a julgamento.
E ficámos em êxtase.
Por volta das 13h30,
recebemos a segunda ordem do Segundo Tribunal Distrital de Apelação
para suspender o julgamento.
Por isso,
não vamos a julgamento na segunda-feira.
Vais ficar bem, Maya?
- Acho que sim. - Vamos apanhá-los.
- Mas… - Nós apanhamo-los.
É só um pouco mais de tempo.
Há quantos anos nos dizem isso?
Maya, ouve.
Posso dizer-te isto.
Eles não têm um caso em julgamento
porque estão a lutar muito para nos manter fora do tribunal.
A última coisa que querem
é ver os três Kowalski no banco das testemunhas a contar a sua história.
É a perseverança que vence.
APÓS QUATRO ANOS DE ESPERA PELO SEU DIA NO TRIBUNAL,
O SEGUNDO TRIBUNAL DISTRITAL DE APELAÇÃO ADIOU O JULGAMENTO
ENQUANTO AGUARDAM A DECISÃO PARA PERMITIR DANOS PUNITIVOS NO CASO.
Têm medo que estejamos no tribunal.
Estão a fazer tudo o que podem para nos afastar e só adiam.
Só não quero que a nossa família se sinta derrotada.
Perder a minha mãe,
e depois todo o stress em cima do meu pai
ao gerir dois filhos e depois passar por tudo isto.
Só não quero que vivamos o resto das nossas vidas sabendo disso.
Sabendo o quê?
Que perdemos.
Mesmo quando os casos são arquivados ou revogados, o estrago já está feito.
Crianças ficaram traumatizadas,
pais viram a sua reputação destruída.
Apesar de as acusações serem retiradas e ficar provado que não fiz nada,
houve pessoas que me enviaram mensagens, a dizer que me devia matar,
que os meus filhos merecem estar num lar de acolhimento,
e que esperavam que eu nunca os recuperasse.
Tentaram separar-me do pai dela.
Queriam que discutíssemos. Queriam que nos culpássemos reciprocamente.
Perdi muitos amigos.
Perdi a minha casa, o meu emprego.
A minha filha.
Aprendi a tentar não pensar nisso, porque ela está em casa agora e…
Desculpem.
Ninguém te devolve
o dinheiro que gastaste com advogados, peritos e afins.
E ficas endividado. Nós quase declarámos falência.
É uma loucura.
Passei mais de 300 dias na prisão antes de retirarem as acusações.
Arruinaram-me a vida por causa disso.
É um sentimento muito assustador
saber que as palavras de alguém podem mudar tanto uma vida.
Há muita pressão sobre os pediatras de abuso infantil
para dizerem definitivamente
que isto foi abuso ou que isto foi um acidente.
Mas estes casos são demasiado complicados
para serem tão óbvios.
Muitas vezes, estão numa zona cinzenta.
Quando há só uma pessoa cuja palavra é a mais valorizada,
as opiniões, interpretações, perspetivas e o preconceito começam a surgir
e desempenham um papel muito importante e isso pode ser perigoso.
Desde 2016 que envio um cartão de Natal à Sally Smith
com uma foto da nossa família
para se lembrar de uma família que tentou destruir, mas não conseguiu.
Ela respondeu-me um ano, o que me surpreendeu bastante,
e eis o que ela disse.
"Caros Sr. e Sra. Graham, voltei a receber um cartão vosso
e lamento que ainda estejam tão zangados
com o meu papel na investigação relativamente ao vosso filho.
Há um número perturbador
de abusos e crianças negligenciadas no condado de Pinellas.
Compreendo que achem que o vosso filho não era uma delas.
Mencionaram no seu bilhete
que o Tristan tinha outro diagnóstico,
e se tiverem oportunidade,
gostaria muito de saber o que foi
para a próxima vez ter isso devidamente em conta.
Esforço-me muito por ser minuciosa e fazer as coisas bem.
Mas talvez
tenha de ter cuidado ao considerar as 'áreas cinzentas'."
Há áreas cinzentas.
Isto é baseado na opinião dela.
Houve tantos casos,
tantas famílias que foram afetadas e injustamente acusadas.
Quantas vezes podemos errar e destruir vidas antes de dizerem:
"Já chega. Está na hora de mudarmos algumas coisas."
O que vai ser preciso?
A 5 DE ABRIL DE 2022, É CONCEDIDA UMA AUDIÊNCIA AOS KOWALSKI
PARA FAZER UM ÚLTIMO APELO PARA O JULGAMENTO CONTINUAR.
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Sala de audiência H.
Impediram-nos de escolher o júri na segunda-feira.
Agora é terça-feira,
e temos mais uma oportunidade de ir à frente do juiz e…
… ver se podemos continuar com este julgamento,
a partir de amanhã, com a seleção do júri.
Senão, teríamos de viver com isto mais um ano.
Temos de sair disto. Está a ser horrível.
Ontem à noite, escrevi uma declaração
que gostaria de dizer no tribunal hoje
e espero que me possam finalmente ouvir.
Quero que saibam que a minha mãe era boa pessoa.
Quero que saibam quão forte e determinada ela era.
Acho que vou lá por causa dela.
Este julgamento é tudo para eles, porque, sem isto, não há desfecho.
Precisam que o mundo ouça a sua história.
Não significa que resolva tudo, mas pelo menos podem seguir em frente.
Levantem-se. O 12.º Tribunal de Circuito Judicial de Sarasota
está agora em sessão. O Ilustre Hunter Carroll preside à sessão.
Sentem-se, por favor.
Mudei dois mil casos para que este julgamento acontecesse,
mas estamos a passar a janela de oportunidade
para iniciar o caso.
É só a minha opinião.
Eu entendo isso, juiz,
mas há circunstâncias extenuantes
e consigo reduzir o caso
até ao mínimo para terminar o caso.
Como contorna o Segundo Tribunal Distrital de Apelação,
tendo suspendido o julgamento?
Não posso dizer que possa escolher o júri, mas não o julgamento.
Não vejo qualquer limitação
na jurisdição do tribunal para escolher um júri,
e farei tudo o que for necessário
para levar o caso a tribunal no prazo necessário.
Sr. Altenbernd, mais alguma resposta?
Não vejo como é viável.
Estou num ponto
em que sinto que há demasiada incerteza,
por isso, vou retirar o caso da lista de processos.
Vou entrar com uma ordem de suspensão no tribunal
até ao dia 4 de maio de 2022,
ou até outra ordem do Tribunal.
Temos de falar de mais alguma coisa hoje?
Sim, Meritíssimo.
Os Kowalski estão aqui e querem falar com o tribunal, se puder ser.
Bem, é um pouco invulgar. Sr. Hunter, o que acha?
Não sei no que isto vai dar. Não me parece boa ideia.
Acho que é melhor deixarmos as coisas assim.
Com isso, está encerrada a sessão. Vou tratar das ordens.
Muito bem, obrigado.
- Está bem. Muito obrigado a todos. - Meritíssimo.
Levantem-se. Está encerrada a sessão.
Não consigo…
O JUIZ CONFIRMOU QUE O JULGAMENTO SERÁ ADIADO INDEFINIDAMENTE
ATÉ QUE O SEGUNDO TRIBUNAL DISTRITAL DE APELAÇÃO DECIDA
SE OS DANOS PUNITIVOS PODEM SER INCLUÍDOS NO PROCESSO.
Sim.
Sacanas sem coração.
Vão continuar a subjugar-nos.
Não querem saber.
Por favor, para de falar? Não quero ouvir mais.
Vem cá.
Não é justo, pai. Nunca vai acabar.
Nunca vai acabar, pai.
Nada funciona.
Rezo todas as noites.
Nada. Não ajuda.
Os miúdos estão arrasados.
Eu estou arrasado.
Desgasta-nos.
Mas se desistirmos e ficarmos calados,
voltará a acontecer.
É só uma questão de tempo.
Isto não acaba com os Kowalski ou é só na Florida.
Famílias de todo o país
contam histórias sobre terem sido acusadas de abuso infantil.
Algumas famílias estão presas no sistema legal há anos,
a lutar contra estas acusações.
Alguns pais estão presos até hoje.
A família Kowalski defende estes pais
e tentam chamar a atenção para este problema
que tem estado envolto em tanta vergonha e segredo.
Em movimento.
As janelas estão todas fechadas.
Queremos que a voz da Beata seja ouvida.
O foco está bom?
Queremos que a voz da Maya seja ouvida.
Sim. Ótimo. Obrigado.
Estás bem?
Quero falar.
Mas… não consigo sem chorar.
Odeio chorar.
Não faz mal se tiveres de chorar.
É normal.
Agora tens de falar por ti, porque a mamã não está aí.
Fecha os olhos e finge que estou aí.
Sei que não é a mesma coisa, mas sê forte.
Se estás a ver isto, quero que saibas que te adoro.
Mando-te beijos.
Vais saber que são meus.
"Querida mãe.
Dizer que a vida está toda lixada desde que partiste
é provavelmente o maior eufemismo que posso dizer.
Eu, o pai e o Kyle tivemos de nos adaptar à tua ausência.
O pai distrai-se
ao ajudar os vizinhos com projetos de pintura.
O Kyle faz o seu melhor para fugir, pescando durante horas.
Quando gastar a minha energia nos TPC se tornou muito cansativo,
comecei a passar cada segundo do meu tempo livre com amigos,
fora de casa e longe de recordações.
Mas assim que entramos em casa,
regressamos à realidade.
Temos saudades tuas.
Eu tenho saudades tuas.
Durante cinco anos, prometeram-nos o nosso julgamento.
Mas parece que quanto mais nos aproximamos de uma data,
mais é adiado.
Mesmo que percamos a coragem, não nos vamos conformar.
Vamos lutar por ti
e vamos lutar pelas milhares de outras famílias
nas mesmas circunstâncias infelizes.
O nosso dia chegará. Adoro-te.
Eu também.
Construímos uma família com amor.
Sinceridade.
Confiança.
Nós, como pais, tentamos fazer o melhor que podemos pelos nossos filhos.
Fazemos tudo por eles.
Foi o que eu e a Beata fizemos.
A 07/10/22, o Segundo Tribunal Distrital de Apelação
aprovou o pedido dos Kowalski para exigir danos punitivos.
Foi marcada uma data de julgamento para 11/09/23.
Nessa altura, terão passado 2530 dias desde que Maya entrou no hospital.
Em dezembro de 2021, Sally Smith e o Suncoast Center
entraram em acordo com os Kowalski.
A Dra. Sally Smith recusou ser entrevistada para este documentário.
O hospital fez a seguinte declaração:
A nossa prioridade no Hospital Infantil Johns Hopkins
é sempre a segurança e privacidade dos pacientes e famílias.
assim, cumprimos as leis de privacidade que limitam a quantidade de informação
que podemos divulgar sobre qualquer caso.
A nossa primeira responsabilidade é sempre com a criança que nos trouxeram,
e somos legalmente obrigados
a notificar o Departamento de Crianças e Famílias (DCF)
quando detetamos sinais de possível abuso ou negligência.
É o DCF que investiga a situação e toma a decisão final
sobre qual a ação a tomar para o melhor interesse da criança.
O juiz Lee E. Haworth fez a seguinte declaração:
As decisões sobre o contacto familiar entre a Maya e a família
foram sempre baseadas no testemunho e nas fortes recomendações
de um médico e funcionários do hospital experientes que, na altura,
se apresentavam como especialistas nas suas áreas.
A decisão de um juiz só pode ser tão boa quanto a informação prestada
e deve basear-se na qualidade das provas
que parecem fidedignas. Foi o caso.
SE PRECISA OU CONHECE ALGUÉM QUE PRECISE DE APOIO QUANTO A SAÚDE MENTAL
OU TEM PENSAMENTOS SUICIDAS,
ACEDA A WANNATALKABOUTIT.COM PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES
A família Kowalski não é a única. Em quatro anos de filmagem,
falou-se com mais de cem famílias afetadas
por alegações de abuso infantil de médicos e hospitais de todo o país.
O nosso filho Leo nasceu com uma doença genética rara.
Reparei que algo se passava com a perna direita.
Ela chorava e a mexia o braço de forma estranha quando a pegámos.
A DHS ligou e disse: "Tem de os levar ao nosso médico."
Fomos às Urgências e fizeram-lhe uma radiografia.
O pediatra de abuso infantil entrou
e disse que não havia outra explicação senão traumatismo craniano.
Nunca viram o historial médico dele.
Nunca fizeram nenhum tipo de diligência para ver o que se passava.
E eu disse: "Pode ser outra coisa, como um problema de saúde?"
Porque o meu filho nunca foi magoado.
E ele disse: "Sim, mas como é um bebé e não pode falar,
vamos dizer que foi abuso", e foi-se embora.
Pensei que fazia a coisa certa ao levar o meu filho ao hospital,
e, sinceramente, não fazia ideia das consequências.
Entrámos com dois bebés e saímos sem nenhum.
Passei 15 anos na prisão.
O meu pai foi condenado à prisão e está lá há 26 anos.
Não é "estás inocente até prova em contrário".
É "és culpado até provar a tua inocência".
Nem acredito que este é o sistema
criado para proteger as crianças.
Nunca pensámos que isto nos aconteceria.
Mas pode acontecer a qualquer um, a qualquer momento.
O trauma é para sempre.
Sim.
Legendas: Carla Chaves