Downloaded from YTS.MX
Bu, kesinlikle ABD'deki sistemin en berbat taraflarından biri.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Etik değil ve ahlak dışı.
Anne babalar hiçbir hakka sahip değil, sıfır.
Çocuğunu alacaklarına seni vursalar daha nazikçe olurdu.
Neden bunca yıldır bunu kimse değiştirmemiş?
Böyle iş olmaz.
O yüzden diyorum ya.
Çocuğunu geri alınca da
o hastaneden çıkacaksınız ve geri dönmeyeceksiniz.
Açık konuşacağım. Çocuğun yaşadıkları beni şok etti.
-Canavar! -Canavar yok. Annen burada.
-Kafanı kuma gömmüşsün. -Doktorlara güvendim.
Vereceğiniz ifadenin gerçeği eksiksiz yansıtacağına yemin ediyor musunuz?
Yemin ederim.
Elimde değil! Çocuğum için savaşıyorum. Kendimi nasıl hissedeyim?
Tanrım.
Olanları anlatın.
Hastanelerden korkmamın sebebini ne cüretle sorarsınız?
Beni travmatize ettiniz!
12'nci Asliye Ceza Mahkemesi'nde oturum başladı.
Seni özledim, umarım yakında görüşebiliriz.
Yakında görüşeceğiz, buna eminim.
Sabırlı olmalıyız, tamam mı?
MAYA'YA İYİ BAKIN
VENICE, FLORIDA 24 ŞUBAT 2021
Aile sevgiyle kuruluyor.
Dürüstlükle.
Güvenle.
Anne babalar olarak çocuklarımız için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.
Anne babalar her şeyi yapar.
Beata ile ben de öyle yaptık.
Ama ailemle çektiklerime
beni hiçbir şey hazırlayamazdı.
Hiçbir şey.
Jack Kowalski'nin ifadesini başlatıyoruz.
Kayda girdik. 25 Ekim 2021, saat 09.02.
Bay Kowalski, size eşinizi sormak istiyorum.
Beata'ya aşkım hemen başlamıştı.
Onda özel bir şey vardı.
Gözlerinde.
İçtendi.
Büyülü bir insandı.
Beata buraya 16 yaşındayken komünist Polonya'dan gelmişti.
Liseyi Şikago'da okumuştu.
Bana anlattığına göre bir öğretmeni,
İngilizceyi iyi konuşmadığından asla başarılı olamayacağını söylemiş.
Ve bu Beata'ya söylenecek şey değil. "Hayır" cevabını kabul etmezdi.
Tabii haksız olduğumda bana "Hayır" cevabını çok verdi.
Kendi cebinden üniversiteye gidip
Loyola Üniversitesi Tıp Merkezi'nin kardiyak kateter laboratuvarına
hemşire olarak girmiş.
Onları haksız çıkarmış.
Hayatta en çok istediği şey çocuğunun olmasıydı.
Hemen odayı planladı.
Çıkıp kıyafetler alırdı, odayı dekore ederdi.
Harika bir anne olacağını daha en başından anlamıştım.
Maalesef çocuk sahibi olmakta biraz zorlandık.
Ama durum ne kadar stresli olursa olsun
Beata pes etmiyordu.
Asla.
Sonra Maya doğdu.
Beata, Maya'ya daima en iyisini sundu.
Piyano dersleri. Leh okulu.
Maya'nın gittiği her yeri kısa kısa not alırdı.
Hayatta paylaştıklarımızın artması içimizi ısıtıyordu.
İki yıl sonra da Kyle doğdu.
Şans eseri.
Çabalamamıştık.
Bir rüya gördüm
Gümüşün, altının renginde
Filmlerden sahneler gibi
Her kırık kalbin bildiği
2015 baharının başlarında
hayat güzeldi.
Beata infüzyon hemşiresiydi,
evde tedavi görenlere yardımcı oluyordu.
Ben itfaiyeciydim,
sonra emekli oldum,
artık çocuklarla daha çok zaman geçirebiliyordum.
Evimiz, mahallemiz çok güzeldi.
Rüya gibi, cennet gibiydi.
Ama sonra Maya hastalanmaya başladı.
Maya Kowalski'nin ifadesini başlatıyoruz.
Kayda girdik. 15 Ekim 2021 Cuma.
Merhaba Maya.
2015 ile 2017 arasındaki dönemde
yaşadığın belirtileri sormak istiyorum.
Hatırlıyor musun?
Çok ağrım olduğunu hatırlıyorum.
Kollarda, bacaklarda, ayaklarda.
Kendimi hep çok uyuşuk hissediyordum,
hareketlerimdeki verim azalmıştı.
Tam sebebini bilmiyorduk, durum gittikçe kötüleşti.
Sorunları ne zaman başladı?
Önce önemsemedim.
Astımından oluyor sandım.
-Ama sonra göğsünde tıkanıklık oldu. -Peki.
Sarı yeşil balgam çıkarmaya başladı. Sinüs enfeksiyonu başladı.
Dışarı çıkamıyordu. Her çıkışında öksürmeye başlıyordu.
Nefes alıp verme sorunlarıyla başladı.
Solunum yolu enfeksiyonu vardı.
Başı ağrıyordu, bulanık görüyordu.
Teni yanıyormuş gibi hissediyordu.
Bacaklarına dokunmam rahatsız ediyor, değil mi?
Bacakları içe dönüyordu.
-Yapabilirsin. -Annene geldin sayılır.
Yürüyemiyordu.
Geldin sayılır.
-Biliyorum. -Dayanamıyorum!
Dayanamıyorum!
Gece boyunca ağrılar içinde ağladığını hatırlıyorum.
Biliyorum.
Ama bir cevap bulamamıştık.
Bunu kabullenemiyorduk.
Maya.
Güçlü ol.
Güçlü olmaya çalışıyorum.
Doktor doktor gezdik,
hastane hastane.
Bir cevap aradık.
Beata, hemşire olduğundan çok titiz davranarak
başından beri tüm doktor ziyaretlerini
not aldı.
Ama ellerini açarak "Yapabileceğimiz bir şey yok" diyorlardı.
"Ne olduğunu bilmiyoruz."
Hikâyenizi anlıyorum.
Çok şey yaşadığının farkındayım.
Ama açıkçası hâlâ vakanın ne olduğundan emin değilim.
Çocuklar "Nefes alamıyorum" dediğinde anksiyete krizi mi, bilemezsiniz.
Ama…
Soru işareti olan birçok şey var.
Bir saniye lütfen.
Anne, anksiyeteden değil.
Biliyorum bebeğim. Biliyorum.
Sadece anlamaya çalışıyor. Sen olabildiğince sakin kal.
Anne babası olarak emindik, bir sorun vardı ve yetersiz kalıyorlardı.
O yüzden Beata, eve gelince yatmadı.
Araştırma yaptı.
Ve Dr. Kirkpatrick'i buldu.
Maya, bu videoyu çocukların eğitiminde kullanabilir miyiz?
-Evet. -Tamam, güzel.
Öykünün üstünden geçelim.
Yaklaşık üç ay önce
ayakların ağrımaya başladı, değil mi?
Bacaklarının dönüşüne bakın.
Buna distoni diyoruz. Distoni.
Şu an o kadar kötü ki Maya ağırlığını taşıyamıyor.
-Testlere hazır mısın? -Evet.
Tamam. Sağ elini, kaldırabildiğin kadar kaldır. Olur mu?
Bu kadar mı? Aferin Maya.
Şimdi annenden yardım alacağız.
Buraya gelecek, ayağını kaldıracak.
Sen de ayağını oynatmaya çalışacaksın. Bunu deneyebilir misin?
Son gücünle çabalıyor musun?
-Hareket yok, değil mi? -Yok.
Tamam. Güzel, bravo.
Maya, örtü ister misin…
Eylül 2015'te Kowalski'leri ilk gördüğümde
bana göre Maya'nın sorunu çok barizdi.
Açık ve net bir KBAS vakasıydı.
Kompleks bölgesel ağrı sendromu.
Bu kaset, Dr. Anthony Kirkpatrick'in danışmanlığında hazırlanmıştır.
Kompleks bölgesel ağrı sendromu nedir?
En iyi, gelişimi düşünülerek anlaşılır.
Diyelim ki yaralandınız.
Muhtemelen bir iki haftaya acının azalacağını,
şişliğin, kızarıklığın falan azalacağını bilirsiniz.
KBAS'li hastalarda bu dönemde bu sorunlar şiddetlenir.
Yayımlanmış vaka çalışmalarına göre
KBAS'nin görülme sıklığı
dokuz ila 11 yaş grubunda çok daha fazladır.
Çoğunlukla da kız çocuklarında görülür.
Hastalar genellikle yanma hissi olarak tanımlıyor.
Derilerinin hafif dokunmaya çok hassas hâle geldiğini söylüyorlar.
Uçan bir tüy düşünün, bize yumuşak gelir.
Hastalara göreyse
vücutlarına saplanan bir bıçak gibi.
Sendrom ilk olarak 100 yıl önce tanımlandı
ama modern tıpta ancak 1990'larda tanındı.
Sorunun varlığını bilmeyen çok kişi var
ve ondan muzdarip birçok kişiye psikolojik ve hayali olduğu söylendi.
Maya'yı ilk muayenemden sonra şu sonuca ulaştım.
Belirtilerin şiddeti, lezyonlar, bacaklardaki yanma hissi
ve bütün vücudu kaplayan ağrılar ileri KBAS demekti
ve derhâl agresif bir planla kontrol altına alınması gerekiyordu.
Kompleks bölgesel ağrı sendromlu 3.000'den fazla hastayı tedavi ettik.
En iyi terapisinin ne olduğunu biliyoruz.
Ketamin.
Kulüplerde eğlence amaçlı kullanımıyla bilinen bir madde
ağrı yönetimi uzmanları arasında başka bir amaca yönelik olarak yayılıyor.
İsmi ketamin ve tıp uzmanları tarafından
kronik ağrı çeken hastaları tedavide kullanılıyor.
Ketamin kullanımı, ileri KBAS için güvenli ve etkili bir tedavi yöntemi.
Çünkü ketamin, vücuda girdiğinde
beyni uyarır ve her şeyi sıfırlar.
Tansiyonu yükseltir, dolaşımı ve solunumu artırır.
Maya'da önce ayakta tedaviyi denedik. Görece düşük doz verdik.
Acıtıyor mu?
İşe yaramadı.
Burası.
Ben de Maya ve annesiyle
ketamin koması işlemini konuştum.
Bazı hastalar komaya girerek ağrılarını kontrol altına alıyor.
Doktorlar, normal dozun 50 katını vererek
hastayı beş günlük komaya sokuyor.
Birçok hasta görüyorsun, kötüleşiyorlar.
Ameliyat, ilaç, sinir blokajı, hiçbir şey işe yaramıyor.
Sonra bir şey deniyorsun ve işe yarıyor.
Dr. Kirkpatrick, bu deneysel tedavinin sadece Meksika'da olduğunu söylüyor.
Meksika'ya gitmemiz gerektiği söylendiğinde inanamadım.
…sırtüstü…
Doktor, ölme ihtimali olduğunu da söyledi.
Bence çok iyi geçecek, çok iyi.
Çok korkutucuydu.
Ama başka seçenek yoktu.
Ya onu yapacaktık ya da Maya günden güne kötüleşecekti.
Onu Monterrey, Meksika'ya götürmeye karar verdik.
MONTERREY, MEKSİKA KASIM 2015
Uyanacak mıyım?
Evet, uyanacaksın.
-Normal olacak mıyım? -Evet, normalsin sen.
Evet, uyandığında da çok normal olacaksın.
-Garip hissediyorum. -Değilsin.
Çok garip hissediyorum.
-Çok garip hissediyorum. -Harika gidiyorsun.
Meksika'daki ketamin komasına dönmek istiyorum.
Hastaneden hatırladığın bir şey var mı?
Evet, odada olduğumu hatırlıyorum.
Daha yüksek bir dozdu, o yüzden daha çok yan etki yaşadım.
Halüsinasyon gibi.
Ama annemin yanımda olduğunu bilmemin faydası oldu.
Komanın ilk günü.
18 Kasım Çarşamba.
Maya iyi.
Bugün 20 Kasım Cuma.
Komanın üçüncü günü.
Maya çok iyi.
Komanın beşinci günü.
Bu sabah kötü bir kusma nöbeti geçirdi.
Fazladan ketamin vermek zorunda kaldılar.
Komanın altıncı günü. 22 Kasım 2015.
Seni seviyorum Maya.
Baban seni seviyor. Kyle seni seviyor. Corinne seni seviyor.
Seni herkes seviyor.
Hayır, kalsın. Kaldırma.
-Anne! -Evet, annen burada.
Hey.
-Buradayım. -Anne, canavarlar var.
Canavar yok. Annen burada. Annen canavar değil, tamam mı?
KETAMİN KOMASININ ALTINCI GÜNÜ 22 KASIM 2015
Maya, sana birkaç soru soracaktık, hatırladın mı?
-Annen sormak istiyor, olur mu? -Evet.
Gözlüğüne dokunma.
-Tamam. Annesi? -Evet?
-Merhaba Maya. -Evet?
-Annenim ben. Hatırladın mı? -Evet.
Tamam, güzel.
-Kardeşinin adı ne? -Kyle.
Aferin sana!
Gayet iyi durumda.
Kıpır kıpır. Bu beklenmedik bir şey değil.
Yan etkilerde halüsinasyon olmadı.
-Katılıyor musunuz? -Evet.
Pekâlâ. Maya, bir sorum var.
-Hazır mısın? -Evet.
O işareti yap Maya.
-O işareti yap. -Bu.
İşte bu! Hey!
Başardı.
Maya komadan çıktı, durumu iyiye gitmişti.
Aç olduğunu söyledi, bunu duymak beni çok rahatlattı.
Koma işe yaradı. Ketaminin ağrıma çok faydası oldu.
Biraz kısa süreli hafıza kaybı yaşadım ve arada çok bulanık görüyordum
ama genele faydası olacaksa bu yan etkilere hazırdım.
6 OCAK 2016
Evet Maya, bugün 6 Ocak. Ketamin komandan çıktın.
Süreci atlattın, değdi mi?
-Evet. -Çok faydası oldu.
Özellikle baş ağrısına, değil mi?
-Baş ağrıları çok daha iyi. -Evet.
-Daha hafifler. -Peki.
-Bacaklarındaki ağrı daha iyi. -Peki.
Yani, evet.
-Peki. -Her açıdan.
Hadi test yapalım Maya. Hazır mısın?
Sağ elini başının arkasına koy.
Önceden hiç yapamıyordun. Yapınca acıyor mu?
Hayır.
Anladım. Şimdi diğer elini koy lütfen.
-Bunu da yapamıyordun. -Evet.
Şeyin önemini konuşmuştuk…
Meksika'dan döndükten sonra
Dr. Kirkpatrick'in tedavilerine bütçemiz yetmeyecekti.
O da meslektaşı Dr. Hanna'yı önerdi.
Dr. Hanna sigortamızı kabul etti, Maya'ya düşük dozda ketamin yazdı.
Böyle daha iyi. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Şimdi yavaş yavaş in.
Güçleniyordu.
Distoni düzeliyordu.
Bacaklarını kullanamıyordu ama kollarını kullanıyordu
ve durumu çok iyiydi.
Maya'nın bunu yaptıktan sonra akşam iki doz ketamin alması gerekecek.
Okula geri döndü. Güldüğü, eğlendiği hayata.
Sonunda işe yarayan bir şey gördüğümüz için şanslıydık.
Bir sene boyunca işe yaradı.
Kasırga gecesine kadar.
7 EKİM 2016
Bir saat önceki kötü hava koşulları
Matthew Kasırgası'nın Florida'nın doğu kıyısına ilerlemesiyle
daha da kötüleşti.
Köprüler kapalı.
Herkese oldukları yerde kalmaları söylendi.
Dışarı çıkmak çok tehlikeli.
Hastalığı nüks etti.
Geri geldi ve çok şiddetliydi.
Maya karın ağrısından yakınmaya başladı.
Öyle bir noktaya ulaştı ki çığlık atıyordu, ağlıyordu, yalvarıyordu.
Beata çalışıyordu, aradım.
Tamam, dur. Kenara çekeyim.
"Onu acile götürmem gerek" dedim.
JOHNS HOPKINS ÇOCUK HASTANESİ
Arabayı kapının oraya çektim.
Triyaja gittim,
aynı soruları sordular.
Triyajdaki ilk hemşire KBAS'nin ne olduğunu bilmiyordu.
Diğerleri de.
Bilgi istediler, sordular.
Ben de eşimi aradım, doktorla konuşturdum.
Ağrı kesicileri düşük doz naltrekson ve oral yoldan ketamin.
Doktoru yazdı.
Tek derdi ketamin vermekti.
Tekrar tekrar, sürekli.
Bir saat sonra Beata geldi.
Agresif ve ısırarcı davranıyordu.
Anne çok kontrolcüydü.
Bana "Şunu yapacaksınız" dedi.
Beata onlara bu hastalıkta bunun yapılması gerektiğini açıkladı.
Tıbbi teşhisini anlamıyorsunuz.
Ağrısını kontrol altına almak için ne kadar ilaç gerektiğini bilmiyorsunuz.
Ama bir türlü anlamadılar.
Solunum yetmezliği, kalp durması riski vardı.
Kızı bu yüzden ölebilirdi
ama anne bu riski dert etmiyormuş gibiydi.
7 Ekim 2016'da
Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'ne gittiğin zamana dönelim şimdi.
O günü hatırlıyor musun?
Tam olarak o günü hatırlamıyorum
ama Johns Hopkins'e yatışımın ilk anlarını hatırlıyorum.
Çok ağrım olduğunu hatırlıyorum.
Ağrı karnında mı, ayağında mı yoksa bütün vücudunda mıydı?
Özellikle karnım ağrıyordu. Acile gönderdiler.
Sonra kısa adını tam hatırlamıyorum
ama yoğun bakıma sevk edildim.
Hatırladıklarım hemen hemen bu kadar.
Maya'yı düşük doz ketamine başlattılar ama işe yaramıyordu.
Günler geçtikçe Maya'nın durumunu değiştiremediğimizi gördük.
Kompleks yaygın ağrı sendromu tanısını sorgulamaya başladık.
Beata düşük dozun yetmeyeceğini biliyordu.
Ama dinlemediler.
Bu sırada agresif davranışlar başladı.
Hastaneden ayrılacaklarını söylemeye başladılar.
Maya konusunda tehlike hissetmeye o zaman başladım.
Gitmeyi planlıyorsak güvenliğin çağrılacağını söylediler.
Çocuk istismarından şüpheleniyorsanız
Çocuk Esirgeme Kurumu'na haber vermeniz gerekir.
Birkaç gün sonra
Johns Hopkins'te Maya'yı ziyarete gitmiştim.
Bir noktada hemşire odadan çıktı
ve siyah saçlı bir kadın girdi.
Vereceğiniz ifadenin gerçeği eksiksiz yansıtacağına
yemin ediyor musunuz?
-Evet. -Kayıt için adınızı söyleyin.
Sally Marie Smith.
Kim olduğunu söylemedi.
İçeri girdi, bana baktı, Maya'ya baktı.
İçeri girdi, hastanede çalışan herhangi bir doktormuş gibi davrandı.
Ve sorular sormaya başladı.
Kim olduğunu bilselerdi onunla hiç konuşmazdık.
"Maya'nın nesi var? Nerede tedavi görüyor?" dedi.
İlaçlarını sordu.
"Böyle yüksek dozlara nasıl izin verirsiniz?" dedi.
Doktorlar yazdı, dedim.
Dr. Hanna, önümde 55 infüzyon var.
Ocak 2016'nın başlarından 6 Ekim 2016'ya kadar.
Evde kullanılmak üzere
birden çok kez ağızdan ketamin de yazmışsınız.
-Hatırlıyor musunuz? -Evet.
Karın ağrısına bu infüzyonlar sebep olmuş olabilir mi?
Bu bir yan etki olabilir.
Çocuğa tek seferde 1.000 miligram veriyormuş.
Her gün.
Bu, rutin ketamin dozu değil.
Günde 1.500 miligram alan hastalarım var.
Her hasta farklıdır.
Bazı hastalar tolerans geliştirir
ya da hastalık süreçleri daha yüksek doz gerektirir.
Maya'da genellikle işe yarayan doz da dört saate yayılan 1.000 miligramdı.
Birden fazla hekim
istismar hattına yapılan bildirimde de kayda geçtiği üzere
Munchausen sendromundan şüphelendi.
-Munchausen. -Munchausen.
Munchausen, yani tıbbi çocuk istismarı.
Munchausen bir çocuk istismarı türüdür.
Burada, bir bakım veren yanlış veya abartılı bilgi sunar.
Tıbbi tavsiyeleri dikkate almaz.
Bu davranış şekli çocuğa zarar verir.
Bizimle yaptığı görüşme en fazla 10 dakika sürmüştür.
Çok geçmeden de çıkıp gitti.
Tıbbi çocuk istismarı teşhisi için yeterli kanıt vardı.
Ayrıca görünüşe göre
Bayan Kowalski çocuk istismarının asıl failiydi.
Hemşire odaya döndü, biraz rahatladım.
Gitmem gerektiğini söyledi.
Kızım…
…devlet koruması altına alınmış.
Kızımın gözlerine baktığımı hatırlıyorum, o da bana bakıyordu.
Bir daha görecek miyim diye düşünüyordum.
Annesini Maya'ya fazla ilaç vermekle suçladılar.
ANNESİNİN KONTROLÜ ÇOK TEHLİKELİDİR.
Maya'nın, bu sendromu taklit ettiğini düşündüler.
PSİKOLOJİK AĞRI
"Bir avukat bulmamız gerekiyor" dedim.
Kowalski'lerle Ekim 2016'da görüştüm.
Beata'yla tanıştığımda
çocuğunun hastalığına dair bilgisinden etkilendim.
Çok şey yaşamıştı.
Kızının tedavisi için doktor doktor gezmişti.
Ayrıca Maya'nın hastanede onlardan ayrı ne hâlde olacağından
çok büyük endişe duyuyordu.
Çocuk ve Aile Dairesi'nin bunu neden yaptığını anlayamıyordu.
Hem Jack'e hem Beata'ya
bu tür vakaların çok yaygın olduğunu açıkladım.
Çocuk koruma görevlilerinin çocukları aileden alma yetkisi büyük.
Çocuğa zarar gelebileceğine inandıracak makul sebep kanıtı sunmaları yeterli.
Florida'da çocuk esirgeme sistemi özelleştirildi.
Sally Smith, Maya vakasına bakarken Suncoast Center çalışanıydı.
Bu merkez, Pinellas İlçesi'ndeki çocuk istismarı iddialarının
araştırılmasına yardımcı oluyor.
Johns Hopkins Çocuk Hastanesi de orada.
Pinellas İlçesi'ndeki çocukların ailelerinden alınma ihtimalleri
eyalet ortalamasının neredeyse 2,5 katı.
Artık buna çocuk esirgeme sektörü diyorum.
Ama şunu da unutmayalım.
Çocuk Esirgeme Kurumu'nun bu ülkede 70'lerdeki kuruluş döneminde
ağır fiziksel cezaya maruz kalan çocuklardan bahsediyorduk.
Dayak yemiş, kemikleri kırılmış, üstünde sigara söndürülmüş.
Ayrıca cinsel istismardan bahsediyorduk.
Hâlâ böyle dosyalar olsa da
son yıllarda kullanılmaya başlayan yeni bir teşhis de var.
Tıbbi çocuk istismarı.
Alışılmadık bir hastalığı olan çocuğunu
teşhis için beş doktora gösteren ebeveynler
şunlarla suçlanabiliyor.
Reçeteli ilaç için doktor gezmek,
kendi ruh sağlığı sorununu dindirmek için
çocuğu gereksiz tıbbi işlemlere maruz bırakmak.
Beata'yı siz nasıl değerlendirmiştiniz?
Bence bazen
fazla açık sözlü olabiliyordu.
Bazı doktorlar bunu hakaret saymış olabilir.
Bence Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'nden birilerinin gücenmesiyle sürtüşme başladı.
Sally Smith'i, inceleme yaptığını öğrenir öğrenmez aradım.
Ona teşhisin bu olduğunu açıkladım.
"Objektif kanıtları gösterebilirim" dedim.
Telefonda söyledim.
İki gün sonra bir rapor yazdı. Bunu rapora ekledi mi? Hayır.
Mesleki olarak elimden geldiğince
bilgileri sundum
ve bir sonuca vardım.
Ona dedim ki, "Bunu yaparsanız hem çocuk açısından felaketle sonuçlanır
hem de aile kalıcı olarak yara alır."
İncelemenizin çocuğa ve aileye lüzumsuz ve kalıcı zarar verebileceğini
söyleyerek sizi uyardı mı?
Tam olarak bunu dedi mi bilmiyorum.
Konuşmamıza ilişkin bazı şeyleri birkaç gün sonra belgeledi.
Size kendi yazdıklarımı okudum.
İstismar ve ihmal konulu bir incelemenin ve tıbbi değerlendirmenin
her ailede sıkıntı yaratabileceğini inkâr edemem.
Kowalski'lerin yaşadığı şeyi böyle mi adlandırıyorsunuz?
Sıkıntı olarak?
Bilmiyorum. Tepkilerini kendilerine sormalısınız.
DEVLET KORUMASI KARARINDAN BİRKAÇ SAAT SONRA
BEATA, HASTANEYİ ARIYOR
Maya'yla konuşabilir miyim?
Sosyal hizmet görevlisine tekrar sordum,
yarınki duruşmadan önce konuşamayacağınızı söyledi.
Kendi kızımla konuşamayacak mıyım yani?
Bırak.
Size durumuyla ilgili bilgi verebileceğim
ama bu gece görüşemeyeceğiniz söylendi.
Ağrı kesici verdiniz mi?
Ativan'ını almıştı,
bir sonrakini 23.00'te alabilecek.
Beata, Maya'nın bakımına odaklanmıştı.
Kızım benimle konuşmayı talep ediyorsa konuşabilmek istiyorum.
Ama benim yaklaşımım
hastane ve ailemiz arasında daha fazla gerginlik yaratmamaktı.
Beata.
Dur.
Çocuğumun acı çekmesini istemiyorum.
O hâlâ benim çocuğum.
Kapat telefonu.
Anlıyorum, ben de acı çekmemesi için elimden geleni yapmak istiyorum.
Pekâlâ. Sağ ol Theresa.
-Rica ederim. İyi geceler. -Sana da. Sağ ol.
Birbirimize sarılmak yerine
bir patlama yaşadık.
Bunu sana karşı kullanacaklar.
Saçmalamayı kes! Kızımı bir daha görebilmek istiyorum!
Bunu yapma! Ağrı kesicilerden bahsetme!
Şundan bundan bahsetme!
Senin yüzünden daha çok sorun çıkacak!
Kızımı bir daha görebilmek istiyorum. Bu boku yeme.
-Çocuğun önünde bağırma… -Anlamıyorsun!
Gel. Hayır, sen anlamıyorsun. İstediğimi sorarım.
Hayır, sana karşı kullanacaklar. Eminim. Onları rahatsız ediyorsun.
Rahat bırak.
İşi batırma.
Seni seviyorum anne.
Ama lütfen bu kızdıklarını yapma.
-Lütfen, ne olur. -Sıçayım!
Lütfen babamı dinle, üsteleme…
O hep haklı değil.
Ailemiz parçalanıyordu.
BEATA'NIN O GECE AVUKATLARLA TELEFON GÖRÜŞMESİ
Cadı bugün bana dedi ki,
"Ona evde IV yoldan ketamin veriyormuşsun."
"Bunu kim söyledi bilmiyorum" dedim,
şimdi bu yalancı, şerefsiz kadın rapor yazmış…
Tamam, sakin ol.
Elimde değil!
Çocuğum için savaşıyorum. Kendimi nasıl hissedeyim?
Bence sakin olman çok önemli.
Çünkü takıldıkları sensin Beata.
Doktorun protokolünü uyguladığını söyleyebilirim.
Yani, bir hastalık uydurduğunu
ve Maya'nın durumunu abarttığını gösteren hiçbir şey yok.
Pekâlâ.
Yarın sabah dokuzda sığınak duruşmanız var.
-İkinizin de gelmesi lazım. -Evet.
Evet, ikimiz de geleceğiz.
Vesayet davasının ilk aşaması sığınak aşamasıdır.
Burada hâkim, çocuğun kalacağı yere karar verir.
Elde Çocuk Esirgeme Kurumu görevlisinin ön raporu olur,
bir sürü kulaktan dolma ifade olur.
…bana şüpheli geldi…
Şu doktor şöyle demiş, o böyle demiş falan.
…endişelendik…
Bunlar kabul ediliyor.
O yüzden kazanmaları kolay.
Aileler de sistemin karşısında çok güçsüz kalıyor.
HASTANEDE YEDİ GÜN
DEVLET KORUMASI ALTINDA BİR GÜN
Günaydın. Çocuk Maya Kowalski'nin sığınak duruşması için toplandık.
Maya ile Kyle'ın annesi ve babasısınız. Doğru mu?
Evet. Beata Kowalski. Anne.
Jack Kowalski. Baba.
Peki, teşekkürler.
Elimde ebevynlere yönelik suçlamaların bir nüshası bulunuyor.
Ayrıca Çocuk Esirgeme Ekibi'nin
ön rapor niteliğindeki tıbbi değerlendirmesi de.
İddiaların ışığında,
Maya ile annesine görüşme yasağı konulması uygundur.
Biliyorum ki…
Beata.
50 yaşında bir kadın mahkemede bayıldı.
-Gözlerini açabilir misin? -Nefes alıyor.
-Beata. Hey. -Beata, bizi duyuyor musun?
Beata? Gözlerini açabilir misin?
Beata yere düştü, kafası yere çarptı.
Maya, Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'nde
Çocuk Esirgeme Kurumu'nun koruması altına alındı.
Tedavi rejimi değiştirildi
çünkü Beata'da Munchausen sendromu olduğunu söylediler.
Hâkim, Beata'nın
psikolojik değerlendirmeye girmesi gerektiğini söyledi.
Beata'ya psikolojik muayene yapıldı.
Şu sonuca ulaşıldı.
Munchausen sendromu yoktu,
depresif duygudurumla giden uyum bozukluğu vardı.
Sebebi çocuğunun alınmasıydı.
AJİTE RUH HÂLİ SERGİLEDİ
Ve tabii sistemin saldırısıydı.
EBEVEYN TEMSİLCİSİ
Beata, bu davalarla ilgili şunu anlaman gerekiyor.
Adil değiller.
Kanıtlar umurlarında değil.
Böyle 60 davada ebeveyn tarafındaydım,
çocuğunu almanın en iyi yolu iş birliği yapmak.
Tamam ama bir şey diyeceğim.
Bana her gün dediklerine göre
bu hastalığı nasıl tedavi edeceklerini bilmiyorlar.
Ben kızımın tedavi edilmesini istiyorum.
Dediğinin doğruluğa eminim.
Ama bir kere dava açıldıysa
bunların hiçbir önemi kalmıyor.
Hâkimler için şu, hastanenin haksızlık durumundan çok daha önemli.
Çocuğunu tehlikeye atacak mısın, atmayacak mısın?
Hâkimin aklındaki tek soru şu.
"Bu çocuğu anne babasına geri göndersem öldürürler mi?"
İşte bu yüzden, deneyimime göre bence davanın başarısı için en iyi yol şu.
Herkesi fikrini değiştirdiğine ikna etmelisin.
Onların dediğini yapacağına.
Çocuğunu geri alınca da
o hastaneden çıkacaksınız ve geri dönmeyeceksiniz.
O zamana kadar da durumunun kötüleşmesine izin mi vereyim?
Başka seçeneğin var mı?
Ya kısa süre daha acı çekecek ve sonunda sana kavuşacak
ya da sonsuza dek sensiz acı çekecek.
Anladım.
Maya, hastanede sana
ailenden ayrılmanın sebebini söylediler mi?
Kimse doğrudan söylemedi.
Kendim anlamam gerekti.
Anlıyor muydun?
Evet, daha 10 yaşındaydın ama olanları anlıyor muydun?
Kafam çok karışıktı. Bir sürü soru sordum, cevap vermediler.
Sadece "Onlarla konuşamazsın" dediler.
O yüzden bilmiyordum.
Sonunda Maya'yı görmeme izin verdiler.
Ama uymam gereken bir sürü kural vardı.
Nasıl olduğunu, tedavilerini sormama izin yoktu.
Ne zaman eve döneceğine cevap veremiyordum.
Annesine dair sorularına da.
Ziyaret çok kısaydı
ve çok zor geçti
çünkü durumunun hızla kötüleştiğini gördüm.
JACK'İN NOTLARI
MAYA ACI ÇEKTİĞİNİ SÖYLEDİ.
KÖTÜLEŞİYOR.
Ayakları daha da içe dönmüştü.
Lezyonları artmıştı.
Sinirimi en çok bozan şey de gittikçe zayıfladığını görmekti.
Maya'yı ziyaretten eve döndüğümde
Beata, kızının nasıl olduğunu sordu.
İşlem yapıyorlar mı, ilaç veriyorlar mı, bu tip şeyleri merak ediyordu.
Bir şey söyleyemezdim.
Yani…
Söylemeye başlarsam
babası olarak kızımı görme hakkımı kaybedecektim.
Oysa kızımızın bir ziyaretçiye ihtiyacı vardı.
Hiçbir şey söylemedim.
Kyle, ablan Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'ndeyken
onu ziyaret etme şansın oldu mu?
Evet.
Sana göre ziyaretlerinde durumu nasıldı?
Orada olmak istemiyor gibiydi.
Anne babamsız kalmak,
tanımadığım kişilere güvenmek zordu.
Maya kafasında kuruyormuş. Bunu bile dediler.
Çocuk hasta. Derdini anlatmaya çalışıyor, dinleyen yok.
Haksızlar. Ben kızımı tanıyorum.
DOKTOR: MAYA, TEKERLEKLİ SANDALYESİNİ
AYAKLARIYLA NEREDEYSE BİR METRE İTTİ.
SALLY SMITH: NEYSE Kİ
10 YAŞINDA TİYATROYU 7/24 SÜRDÜREMİYOR.
"FİZYOLOJİK" HATA YAPARSA ANLAMIYOR.
SALI GÜNKÜ MAHKEME İÇİN "RAHATSIZ" BACAKLARININ RESMİNİ ÇEKECEĞİM.
Sizce hastaneye yatırıldıktan sonra
durumu iyiye gitti mi?
Evet.
Kilo aldı.
Bir sürü ilaç bıraktırıldı.
Karın ağrısı geçti.
Hastaneye girdikten sonra
ağrında iyileşme oldu mu?
-Kusurlu ifade. -Yok, olmadı.
Ağrım hiç geçmiyordu.
KBAS'de tedavi uygulanmazsa,
ilaç verilmezse, uygun fizik tedavi yapılmazsa
ve çok önemli olan duygusal destek sunulmazsa
iyiye gitmek neredeyse imkânsız.
Doktorlar odama girip çıktı
ama beni dinlemediler, yok saydılar.
Beş ya da iki dakika, o kadar.
Böyle bir senaryoyu ilk görüşüm değil.
Hastanedeki ilk birkaç gününden sonra ketamin vermeyi reddettiler.
Yüksek dozda ketamin tedavisi olmadan da
bacaklarının hareket kabiliyetini yitirdi.
Bu durumda kan pıhtısı oluşabilir, kopup akciğere gidebilir.
Bu ölümcül olabiliyor.
Ve bana göre Beata'nın
durumun ciddiyetini kavraması önemliydi.
Maya'nın yavaş, acı içinde öleceğine dair tıbbi ihtimal konusunda onu uyardım.
(BENCE BU YETERSİZLİKLERİ
UZUN, DAYANILMAZ AĞRILARA VE KIZININ ÖLÜMÜNE YOK AÇACAK).
-Alo, Beata? -Evet, ben Beata.
Tamam, Maya telefonda.
Tamam ama kuralları hatırlayalım da yanlış bir şey söylemeyeyim.
Davayı tartışmak yok.
Aktivitelerini, nasıl olduğunu sor sadece.
Tamam.
Konuşmaya başla.
Merhaba Maya. Nasılsın canım?
Merhaba anne.
Selam, benim güneşim bugün nasılmış bakalım?
Seni çok özledim anne.
Ben de tatlım, ben de.
Seni çok özledim. Ama sabırlı olmalıyız, tamam mı?
Tamam.
Gece uykun nasıldı?
Saat ikide yattım.
Hadi ya? Uyuyamadın mı?
Hayır.
Odanda yalnız mısın yoksa Cathi yanında mı oturuyor?
Cathi Hanım yanımda oturuyor.
Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'nde bir sosyal hizmet görevlisi
kızıma atandı.
-Lütfen adınızı söyleyin. -Catherine R. Bedy.
Sorunlu olduğunu hissettik, adını Google'da aradık.
Çıkan ilk sonuca göre çocuk istismarından tutuklanmıştı.
ÇOCUĞUN YÜZÜ KIZARDI, "NEFES ALAMIYORUM" DEDİ.
Beata, çocuk istismarıyla haksızca suçlanıyor,
öte yandan Cathi'yi bilerek, çocuğu için bir şey yapamadan
telefonun öbür ucunda duruyor.
Yeni mi uyandın?
Evet.
Bugün yanında kim var?
-Cathi. -Evet.
Lafımızı bölüyor, arkada konuşmasını duyabiliyorum.
-Annesi? -Efendim?
Telefonu yönlendirin.
Yönlendireceğim, sadece kızımla konuşma hakkımı kullanıyorum.
Annesi, lütfen yönlendirin.
Sonra suçlamaların düştüğünü öğrendim.
Ama Beata alarma geçmişti.
Cathi Bedy bana koruyucu aileye gideceğimi söyledi.
Annemin akıl hastanesinde olduğunu söyledi.
Beni evlat edineceğini söyledi.
Maya'yı hiç kucağınıza oturttunuz mu?
Evet.
Sarıldınız mı?
Biz çok sayıda çocuğu sakinleştiriyoruz,
ona da muhtemelen kucağımda otururken sarılmışımdır.
Sizce Maya sizi seviyor muydu?
Kusurlu ifade.
Evet ve…
Maya'nın çok kızdığı zamanlar da oluyordu.
Doktorlarla birlikte ben de hastaneyi temsil ettiğim için.
Fotoğraflarını çekmek isteme sebeplerini söylemişler miydi?
Evet, Cathi Bedy yatağıma geldi
ve "Duruşmaya gitmek istiyorsan bunu yapmak zorundayım" dedi.
Risk yönetiminden
Maya'nın bu fotoğraflarının çekilmesi kararı mı çıktı?
-Evet. -Kıyafetlerimi çıkardı.
Spor sutyeni ve şortu vardı.
Tuttu, kalkmama izin vermedi. Fotoğraflarımı çekti.
Kollarının, bacaklarının, yüzünün ve karnının fotoğraflarını çektik.
Bağırdım, ağladım, hayır diye bağırdım.
Öyle fotoğraflarını çekmenizi istemedi, değil mi?
İstemedi.
Daha açık anlatamazdım.
Yine de çektiniz, öyle mi?
Maalesef öyle.
Ebeveynlere telefon etme, böyle fotoğraflar için izin alma konusunda
nasıl adımlar atıldı?
Ebeveynlerini aramadık.
Cadılar Bayramı'nı, Şükran Günü'nü, doğum günümü kaçırdım.
Aklımdaki tek soru
"Ne zaman eve gidip annemi görebileceğim?" idi.
DEVLET KORUMASI ALTINDA 47 GÜN 29 KASIM 2016
Merhaba Maya. Nasılsın tatlım?
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
İyi değil misin?
Her şey zor geliyor.
Çok ağlıyorum.
Tramadol fayda etmiyor mu?
Hayır, hiç etmiyor.
-Ağrı için başka ne alıyorsun? -Hiçbir şey.
Çok üzüldüm canım.
Keşke orada olsaydım, sırtını okşayıp sana sarılsaydım.
Keşke.
Sana yazdığım mektubu aldın mı?
-Cathi Hanım verdi mi? -Hayır.
-Ne? -Cathi Hanım'da mektup yok.
Charlotte'a göndermiştim.
O zaman Charlotte'la konuşun.
Tamam.
Avukatınla konuşabildin mi?
Evet. Bugün gelecek.
Güzel. Onunla konuşabildiğinden emin olmak istiyorum.
Onunla telefonda konuşamıyorum çünkü dışarıyı arayamıyorum.
Ne demek dışarıyı arayamıyorsun?
Hapiste değilsin, Nazi kampında değilsin.
-Annesi? -Efendim?
Hemşireye, nasıl arayacağını sorması yeterli.
Peki.
Şükran Günü'n nasıldı?
Pek iyi değildi.
Anlıyorum, benim de en kötü Şükran Günü'mdü.
Olanların sebebini anlamıyorum.
Evet. Çok zor, çok karmaşık bir durum.
Yanlış bir şey olmadı ama şimdi acı çekiyoruz.
Haklısın. Çok üzgünüm canım.
Çok üzgünüm. Güçlü ol, tamam mı?
Tamam.
Senin için her gün dua ediyorum.
Ben de.
Güçlü ol.
Çabalıyorum.
Tamam.
Annesi? Veda etmemiz gerekiyor.
Başka bir işim var.
Tamam.
-Sağ ol Maya. -Seni seviyorum.
-Ben de. Hoşça kal. -Hoşça kal anne.
Sebebini tam bilmiyorum, belki Maya'ya tedavileri sormasıydı,
belki hastanedeki ilaçları veya yasak konuları.
Ama maalesef Cathi Bedy,
Beata'yı o telefon konuşmasında uygunsuz davranmakla suçladı.
Ve Beata'nın haklarını askıya almaya çalıştı.
Beata ne kadar güçlü biri olsa da yıkıldı.
DAHA FAZLA BÖYLE YAŞAYAMAM.
ONLAR ZALİM YARATIKLAR, BENİ PARAMPARÇA EDİYORLAR
İNFÜZYON HEMŞİRESİ BEATA KOWALSKI
Şunu biliyor muydunuz?
Eşiniz Sarasota İlçesi Şerif Karakolu'nun yürüttüğü,
devam eden bir adli soruşturmanın şüphelisi.
Ortada devam eden bir soruşturma olduğunu duymamıştım.
Dedektif Graham'la oturmuş, kaydettiği bir ifade vermişsiniz, öyle mi?
Evet, onunla oturdum ama kaydedildiğimi bilmiyordum.
Kayıt için rızamı almamıştı.
Onlara çocuk istismarını araştıran bir dedektif olduğunuzu söylediniz, değil mi?
Muhtemelen üstümde rozetim vardı ve kendimi tanıtmıştım, evet.
"İfadenizi alabilir miyim?" dedim. Oturduk, sakince konuştuk.
DEDEKTİF GRAHAM'IN SORGUSUNDAN SES KAYDI
Eşinizle ilişkinizden biraz bahseder misiniz?
Her evlilik gibi. İniş çıkışlar oluyor.
Her konuda anlaşmak beklenemez, değil mi?
Maya'nın bakımında anlaşmazlığa düşüyor musunuz?
Hayır, ayrıca eşimi tanıyorum.
Gecenin üçüne kadar uyumayıp araştırma yapar.
Onun dediklerini dinliyorum. Ve doktorların dediklerini.
Bir numarada doktorlar var.
Maya annesinden ilgi bekliyor mu? Onu memnun etmeye çalışıyor mu?
"Annem hasta olayım istiyor, memnun etmeliyim" gibi?
Umarım öyle değildir.
Sevgi, şefkat ve ilgi var diye istismar yok demeyelim.
-Bunlar birlikte olabilir. -Evet.
Onunla ayrı düştüğüm çok konu var ama şurası kesin,
çocuklarına asla bilerek zarar vermez.
Hayatım üzerine yemin ederim.
-Eşinizi seviyor musunuz? -Evet, seviyorum.
Sadece…
Israrcı biri,
daha da kötüye gidiyor.
Mesela iş birliği yapmak istemiyor.
-Bu karmaşık bir vaka. -Tabii.
Bence birinin hakkında ceza davası açılması çok olası.
O yüzden soruyorum.
Koruyor musunuz, suç ortağı mısınız?
Çocuklarımı koruyorum.
Çocuklar gerçekten önceliğiniz mi?
Hayatım ve çocuklarım üzerine yemin ederim.
Umurumda değil. Maya iyi olacaksa sizi hapse de atarım.
Yanlışım varsa atın.
-Kesinlikle. -Evet, kabulüm.
Mesela yarın Maya hastaneden çıkarılsa
ve annesiyle görüşmesi yasak olsa bu karara uyar mıydınız?
Evet.
Hiç düşünmeden.
Jack'in Beata'ya sırt çevirmesini mi istediler?
Ben böyle değerlendirdim.
İddialarının önünü açacak bir şey.
Çocuklarını eşine tercih edeceğini söyledi.
Söylemesi gereken buydu.
Aksini söylese aleyhinde kullanırlardı.
Tek doğru cevap bu.
Eve gittim. Beata'ya olanları anlattım.
Evet. "Ne dedin? Bunu niye yaptın? Neden…"
"Saklayacak bir şeyim yok" dedim.
Onu suçlamaya çalıştıklarını açıkça söyledim.
Bunlar evde çok fazla strese sebep oldu.
Büyük bir ihanet hissettiğine eminim.
DEVLET KORUMASI ALTINDA 63 GÜN 15 ARALIK 2016
Bayan Bedy, Maya'yı hastanenin ve sizin gözetiminizde
mutlu ve coşkulu gördüğünüzü söylemiştiniz.
Evet.
Maya hiç acı çekmeden bacaklarını, ellerini oynatıyordu.
Alt katta piyano çalıyordu,
sık sık hastanede dolaşıyordu.
İyileştiğini görüyorduk.
Buna bir cevabın var mı?
RSD bir hastalık.
Ve her gün biraz farklı görünüyor.
Bazı şeyleri bazı günler yapabiliyorum, bazı günler yapamıyorum.
O yüzden gününe göre farklı görünecektir.
Yani haksızlar.
Ağrı bilgimizle, ağrı çeken çocuklarla karşılaştırınca
Maya bu çocuklardaki bazı belirtileri hiç göstermiyordu.
Sevgili Hâkim Bey. Sevgiler, Maya.
Merhaba, ben Maya. Size bir not yazmak istedim.
Öncelikle davaya zaman ayırdığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Eve gitmek istediğimi biliyorsunuz.
Son birkaç gündür çok kötüyüm.
Giderek kötüleşiyorum.
Tek Noel dileğim ailem.
Her gün ağlıyorum, bu beni üzüyor.
Annemle vedalaşamadım.
Eve gidebileyim diye her gün dua ediyorum.
Aralık 2016'nın ortalarına
durum toplantısı niteliğinde bir duruşma konulmuştu.
Sürekli durum toplantıları yapıyorduk.
Varinia Van Ness eş avukat olarak geldi.
Bu çocuğa KBAS teşhisi konulmuş,
ailesi de bunun tedavisini uyguluyor.
Anayasaya göre tedaviye karar vermek ebeveynlerin hakkı.
Şayet…
Bir dakika. Doktora göre tek teşhis KBAS değil.
Dr. Smith başka şey söylüyor.
Büyük bir güç mücadelesi yaşandı.
Ama ne yaparsak yapalım,
mahkeme sürekli hastane personelinin
ve Dr. Sally Smith'in tarafını tuttu.
Teşhis ve tedavinin kararı mahkemeye ya da bu kişilere ait değil.
Aileye ait.
Bu kararı vermemiz, burada olmamız bile saçma Hâkim Bey.
Bayan Van Ness, sakin olun.
-Bir soru daha? -Tabii.
Kısacık da olsa annesini görüp sarılması mümkün mü?
Maalesef hayır.
Bugün olmaz.
Çocuğuna sarılmasına izin verilmemesini asla anlayamadım.
Ve şunu söyleyeyim, o gün mahkemeden çıkarken
Beata yıkılmıştı.
Yıkılmıştı.
Ve hâlâ söyleyebileceğim tek bir gerçek var,
hiçbirimiz o sarılmayı geri alamayacağız.
O imkân kalmadı artık.
Sizce ona sarılabilseydi sonuç farklı olur muydu?
Evet.
DEVLET KORUMASI ALTINDA 87 GÜN 8 OCAK 2017
O gün bir komşu çocuğunun doğum günü partisine gidecektik.
"Kalkıp hediyeyi paketleyeyim" dedi.
"Ben gelmeyeceğim.
Uyuyacağım. Migrenim tuttu."
Kyle'la partiye gittik.
Eve geldiğimizde
odasının kapısı kapalıydı.
Uyuyor sandık.
Oturup televizyon izleyelim dedik.
İlerleyen saatlerde
biri kapıya vurdu.
Kardeşi Peter gelmişti.
Peter evde dolaşmaya başladı.
Garaja girdi.
Öyle bir bağırdı ki…
…hayatta unutmam.
Lehçe ismimi söyledi.
Jacek.
Sesi öyle yüksekti ki anladım.
911. Olanları anlatın.
Garajda kendini asmış.
Anne!
-Hayır… -Hatta kalın.
Kaç yaşında?
42.
Tanrım.
-Anne! -Hayır, girme oraya.
Birini gönderiyorum. Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.
Tamam, lütfen biri gelsin.
Geliyor.
Eşiniz bunun yaşanacağına dair bir işaret vermiş miydi?
Hayır ama kızımın bir hastalığı var ve her şey oradan başladı.
Sırf hastalık bile korkunçtu.
-Avukatım arıyor. Açabilir miyim? -Tabii.
-Selam Debra. -Tanrım!
-Başın sağ olsun. -Debra, midem bulanıyor.
Başın sağ olsun.
Çok üzüldüm. Hâkim çok soğuk davrandı.
Sonu böyle oldu işte.
İzin vermediği için oldu, biliyorum.
Onu bu öldürdü. Eve gelirken tek konuştuğu buydu.
Maya'ya nasıl söyleyeceğim bilmiyorum.
Gidip, söyleyip sonra da bırakamam ki.
Tamam.
Teşekkürler Deb. Hoşça kal.
Jack'in, eşinin intiharını haber verdiği telefonu hatırlıyorum.
Dünyam başıma yıkıldı.
Olanlara inanamadım.
BEATA KOWALSKI'DEN HÂKİM LEE E. HAWORTH'A: KALBİN BUZ TUTMUŞ!
Ama bence Beata'nın Hâkim Haworth'a bıraktığı not
durumu açıkça gösteriyor.
Çocuğunun o hastaneden kurtulmasını istemiş.
Çocuğunu zorladıkları tedavide
neler olduğuna dair çok kaygılıydı.
UMARIM KIZIMIN FİZİKSEL BOZUKLUĞUNUN,
ÖLÜMCÜL KBAS'SİNİN KÖTÜLEŞMESİNİN SORUMLULUĞUNU ALIRSIN.
Çocuğunun oradan çıkmasını istiyordu.
Ve bunun başka yolunu göremedi.
LÜTFEN MAYA'YA İYİ BAK, HER GÜN SEVGİMİ ANLAT.
KYLE'A ONU ÇOK SEVDİĞİMİ SÖYLE,
UMARIM BÜYÜYÜNCE GÜÇLÜ, İYİ BİR ADAM OLUR, TANRI'NIN YOLUNDAN AYRILMAZ.
MAYA'DAN UZAK OLMANIN,
SUÇLU MUAMELESİ GÖRMENİN ACISINI KALDIRAMIYORUM.
KIZIMIN ACISINI İZLEYEMEM.
MAYA EVDEN GİDELİ ÜÇ AY OLDU! SİZİ SEVİYORUM.
BEATA'NIN, AİLESİNE E-POSTASI - ÖLÜMÜNDEN SONRA BULUNDU
DOKTOR 1: KETAMİN VERİLEN KIZIN ANNESİ DÜN İNTİHAR ETMİŞ.
MAALESEF TAHMİNİM DOĞRUYMUŞ.
DOKTOR 2: OLAMAZ, KORKUNÇ.
BİZ DOĞRU OLANI YAPTIK AMA ÇOK FENA BİR DURUM. ÜZÜLDÜM.
DOKTOR 1: BUNU BAŞKA BİR ANNE DE YAPMIŞTI.
ÇOCUK İÇİN KESİNLİKLE DOĞRU OLANI YAPTIK.
Merhaba anne!
Merhaba Maya.
Benim güneşim bugün nasılmış bakalım?
Seni çok ama çok özledim anne.
Ben de.
Seni özlemediğim an yok.
İşten eve gelmeni özledim.
Sarılmayı, birlikte uzanmayı.
Seninle havuzda yüzmeyi özledim.
Her şeyi özledim.
Gözlerini kapat, orada olduğumu düşün.
Evet, aynı şey değil ama güçlü ol ve umudunu yitirme.
Canım yanıyor. Eve gelmek istiyorum.
Her şeyi yapacağım. Sana söz veriyorum.
Beata'nın ölümünden çok geçmemişti,
Maya'yı alıp Rhode Island'da bir uzmana götürmeme izin verdiler.
Dr. Chopra'ya.
Muayene etti
ve onda KBAS olduğunu doğruladı.
Raporunu mahkemeye gönderdi.
Çok geçmeden Maya'nın velayetini bana verdiler.
DEVLET KORUMASI ALTINDA 92 GÜNDEN SONRA 13 OCAK 2017
Maya, seni görmek çok heyecan verici.
İyi ki eve geri döndün.
Birlikte dua edelim mi?
Olur.
Yüce İsa, şimdi senin değerli kanını
Maya'nın ve ailemin üzerine serpiyorum.
Ailemi sana teslim ediyorum.
Her şey sana emanet, Maya sana emanet.
Âmin.
DÖRT YIL SONRA 15 ARALIK 2020
Annem çok merhametliydi.
Sevecendi, sadıktı, zekiydi.
Sıfat seçmek zor
çünkü annemi düşündüğümde
birkaç kelimeyle anlatılabileceğini sanmıyorum.
Üç ay esir tutulduktan sonra
normal hayatıma dönebileceğim söylendi,
bunu duymak çok güzeldi.
Sanki dualarım kabul olmuştu,
ailemin duaları kabul olmuştu.
Ama hayatımdaki en önemli kişilerden birini kaybetmişim.
Veda bile edemediğim birini.
O kadar kötüydü ki.
Onu tekrar görebileceğimi sanıyordum,
ayrılık bir yıl sürse bile.
Bunun asla olmayacağını duymak…
Bir ara verelim, olur mu?
Sana su getiriyorum.
2017'de Maya'yı bırakmalarından sonra
bazı mahkeme talimatlarına uymam gerekti.
Ketamin tedavisi yasaktı.
Yavaş gitmemiz gerekiyordu.
Bir yılı aşkın süre fizik tedavi gördü,
böylece tekerlekli sandalyeden koltuk değneklerine geçti.
Ondan bir yıl sonra da yürümeye başladı.
Ama hâlâ ağrısı vardı.
Hem de çok.
Hastalığı her an nüks edebilirdi.
Maya artık yürüyebiliyormuş.
Evet, yürüyebiliyor.
Alt uzuvlarında hâlâ bozukluk var.
Ayağa kalk. Aferin.
Uzun yol kat etti
ama KBAS hastası
ve bu teşhisle yaşaması gerekecek.
Elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.
Ama çocuklar asla aynı olmayacak.
Beata'nın aklından geçenleri anlamak çok zor.
Kızını çıkarmanın tek yolu olarak bunu görmüş.
Onu çok özlüyorum.
Ama…
Arada sırada öfkeleniyorum.
Hem anne hem baba olmaya çalışmak çok zor.
Ve ne kadar uğraşırsan uğraş, annelerinin yerini dolduramıyorsun.
Bu acılardan bir hayır çıkmak zorunda.
Beş yılı aşkın süredir muhabirim.
Önündeki şeyi, sorgulamadan kabul ederek
gerçeklere ulaşmak mümkün değil.
Bu alanı sorgulamak gerektiğini düşündüm.
2019'da Sarasota'da çocuk esirgemenin haberlerini yaparken
Kowalski'lerin vakasıyla karşılaştım.
Öyle trajik, öyle karmaşıktı ki.
Beata Kowalski'nin, canına kıydığını öğrenmek
beni çok sarstı.
Haberi üstlenmem, düzgün yazmam şarttı.
Araştırmaya başladım.
Araştırmamın bir adımı Kowalski'lerle konuşmaktı.
Dr. Sally Smith'i arayıp röportaj yaptım, olayı ondan da dinledim.
Dr. Smith yanlış bir şey yapmadığı konusunda çok netti.
Ama Dr. Smith'in fikirleri bazı doktorlarınkinden çok farklıydı.
Bu doktorlar arasında Maya'ya bakan ekip, Dr. Kirkpatrick ve Dr. Hanna bulunuyor.
Kowalski ailesiyle ilgili haberimi Ocak 2019'da yayımlamıştım.
Sıradaki işime geçerim diyordum.
Ama telefon yağdı,
e-posta yağdı.
Meselenin Kowalski'leri aştığını anladım.
Motor. Maya'ya İyi Bakın…
-Ashley röportajı, iki. -Maya'ya İyi Bakın…
Vivianna, çekim bir.
Sarasota Herald Tribune'da o yazıyı okuduğumda
meselenin sandığımızdan çok daha büyük olduğunu anladım.
Güle güle.
Başka bir sürü insanın da bunu yaşadığını görmek…
İnanamadım. Resmen inanamadım.
Nöbet geçiriyordu. Gözleri kayıyordu. Titriyordu.
Nefes almıyordu, nabzı yok gibiydi.
Kusmaya başladı.
Sonra küçük morluklar başladı.
Aceleyle hastaneye doğru yola çıktık.
-911 aranmalıydı. -911.
Hemen 911'i aradık. Bize böyle öğretildi.
Masamda oturuyordum,
gittikçe daha fazla aile iletişime geçiyordu.
Çocuklarına yardım istemek için doktora gidip
sistemin hedefi olan insanlar.
Kaburgalarında kırık ve beyin kanaması var dediler.
Eski ve yeni beyin kanaması var dediler.
"Ne demek hastalığı bu?" dedim.
"Morluğu var diye getirmiştim."
Sonra Sally Smith'le tanıştım.
Kaygılılar, umutsuzlar.
Hepsinin ortak noktası
Dr. Sally Smith ve Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'ydi.
Bize 10 dakikadan az zaman ayırdı,
sonra eşim ağır çocuk istismarından tutuklandı.
Tutuklanıp hapse atıldık, çocuklarım koruyucu aileye gitti.
Bu aileler çocuklarına yardım istemek için gelmiş,
bazıları kelepçeyle çıkmış.
Johns Hopkins Çocuk Hastanesi'ne yatırılan çocukların neredeyse tüm muayenelerini
30 yıldır ben yapıyorum.
Ben çok makul, genellikle merhametli ve şefkatli biriyim,
güne aileleri parçalayayım diye başlamıyorum.
Hastanede
annem hakkında söyledikleri
çok yanlıştı.
DOKTOR: ONU DÜN GECE KAMERALI ODAYA GEÇİREBİLDİK.
YATAKTA OTURUYOR, KUCAĞINDA LAPTOP VAR.
SALLY SMITH: BELKİ DE İNTERNETİNİ KONTROL ETMELİYİZ.
ANNESİNDEN HER ŞEYİ BEKLERİM.
Beni annemin bana bir şeyler yaptığına ikna etmeye çalışıyorlardı.
KBAS'mi uydurduğuna.
Saçmalığın daniskası.
Bunu şimdi anlıyorum.
Başta kesinlikle kafam karıştı
ve bu kafa karışıklığı öfkeye dönüştü.
Beni resmen esir tutan bir hastanede olmak,
ailemden, arkadaşlarımdan, okulumdan uzakta,
sevdiğim insandan ayrı olmak.
Çok sinir bozucuydu.
Ama içimde tuttum.
Çünkü beni büyüten annemle babam
bana hep kibar ve saygılı olmayı öğretti.
Öyle davrandım.
Bu arada…
Anlaşmaya çalıştık.
Ama sessiz kalınca hiçbir şey değişmiyor.
Johns Hopkins'i yaptıklarından sorumlu tutmalıyız.
Annesi için adalet istiyoruz.
Bu telefon görüşmesini kaydediyorum.
Sorun olur mu?
Tamam.
İstenmesi gereken bir test vardı,
acaba yapıldı mı?
Yok, istenmemiş.
Tamam, ilki Nomenda'ydı,
ikincisi de…
Size mesaj bırakmış, eminim. Sonra da e-posta göndermiş.
-Tamam Beata… -Hâkim ona telefon izni verdi.
-Mahkeme emri var. -Beata. Lütfen kaydı durdur.
Beata hemşireydi, avukat değil.
Ama hastanenin ne yaptığını bir şekilde anlamıştı.
Her şeyi belgeledi.
Her e-postayı, her yazıyı, her telefon görüşmesini.
Davayı bu belgeler sayesinde açabiliyoruz.
Çünkü gelip yalan söylediklerinde
elimizde gerçeği oluyor.
Bir anne olarak o görüşmeleri dinleyince anladım.
Beata'nın hüsranını anladım.
Düdüklü tencere gibiydi.
O dolma hissini duyabiliyordum.
Avukatlara işe duygu katmamak öğretilir
ama mümkün değil.
Diyorsunuz ki, "Ya bu benim çocuğuma olsaydı,
aşırı ağrı yapan bir hastalığı olsaydı,
umut olduğunu söyleyen doktorlar bulsaydım
ve bunlar elimden bir anda alınsaydı?"
Çoğu aile pes eder.
İstediklerinden değil,
karşılarında büyük bir şirket ve eyalet olduğu için.
Çoğu ebeveynin savaşacak imkânı, bütçesi, gücü
veya avukatı olmadığından vaka planını kabul ediyorlar.
Avukatımın önerisine göre
vaka planını kabul etmek en güvenli ve hızlı çözümdü.
Vaka planında ebeveyn, eyaletin tüm talimatlarına uymayı seçer.
Çocuğu geri almak için tamamlanması gereken bir liste.
ÖFKE KONTROLÜ DEĞERLENDİRMESİ ÇİFT TERAPİSİ
Masum olsanız bile vaka planını seçmek daha basit.
Ancak vaka planını imzalarsanız
hastaneyi sorumluluktan kurtarırsınız.
Kowalski'ler vaka planını kabul etmedi.
Beata bunu yapmadı.
Haklı olduğunu biliyordu ve savaşacaktı.
İleriyi düşünüyorlar mıydı bilmiyorum
ama onları diğerlerinden ayıran bu oldu.
Bu kadar agresif davranmasaydı dava açamazdık.
Hastaneye, Dr. Sally Smith'e ve Suncoast'a dava açtık.
Ruhsal huzuru bozma suçundan.
İddiamız, onu bir zarar verme davranışına ittiklerinin farkında olduklarıydı.
Cezai tazminat ödemeleri gerektiğini söyledik.
Bunun amacı hukuka aykırı davranışı cezalandırmaktır.
Bu genç kız, Maya,
Sally Smith'i ve sistemi durdurmada umudumuzu temsil ediyor.
Sesleri duyulsun istiyorlar.
Hikâyelerini anlatabilmek istiyorlar.
Ve hastaneyle Dr. Sally Smith'in gerçekten dinlemelerini istiyorlar.
İnsanlar yalan söylemediğimi görsün istiyorum.
Benzer durumlar yaşayan ailelerin de yalan söylemediğini görsünler.
KBAS hastasıyım.
Belirtilerin sebebi annem değildi.
Keşke insanlar bana inansa.
Bayan Kowalski, lütfen sağ elinizi kaldırır mısınız?
Vereceğiniz ifadenin gerçeği eksiksiz yansıtacağına
yemin ediyor musunuz?
Evet.
Kayda girdik.
Tarih 28 Ağustos 2020, saat 09.57.
Kyle Kowalski'nin ifadesini başlatıyoruz.
Kayda girdik. Tarih 15 Ekim 2021, saat 09.01.
Johns Hopkins'e dava açmaya karar vermemizin üzerinden beş yıl geçti.
Geceleri uyumuyoruz. Sürekli bunu düşünüyoruz.
Saat 14.41. Kayıttan çıkıyoruz.
Tam bir zulüm.
Ketamin komasını kimin yapabileceğine dair ikinci bir görüş aldınız mı?
Ben bilmiyorum.
Maalesef yanıtı bilecek kişi öldü.
Merhum eşiniz Beata Kowalski mi?
Evet.
Yeminli ifadenin altıncı paragrafında
"Doktora, hastaneye gitmeyi reddediyorum" diyorsun.
-Gördün mü? -Evet.
Doktora, hastaneye gitmeyi neden reddediyorsun?
Bence gayet açık ve net.
En son hastaneye gittiğimde
tıbbi gerekçelerle üç ay esir tutuldum.
Doktora gidemiyorum, nefret ediyorum.
Hastaneye gitmekten nefret ediyorum.
Tamam.
Bir daha kızımın ifadesini alırken başka bir taktik kullanabilir misiniz?
Çok etkileniyor, dikkatli olmalısınız.
Özellikle de çocuk olduğundan.
Şeyi hatırlıyorum,
hemşireler hakkımda konuşurdu.
"Yalan söylüyor, dediklerine inanma, ağrısı yok."
Bana bunu diyorlardı. İnsanlara da!
Bunun bende yarattığı travmayı anlayamazsınız.
Hastanelerden korkmamın sebebini ne cüretle sorarsınız?
Delirdiniz mi siz?
Annem öldü, onu bir daha asla göremeyeceğim!
Asla!
Okula gitmek zorundayım,
kızlar anneleriyle çıktıkları alışverişleri anlatıyorlar.
Birlikte yaptıkları ufak şeyleri.
Oturup bunları dinlemek benim için ne kadar zor, biliyor musunuz?
Ciddi misiniz?
Beni travmatize ettiniz!
-Molaya mı ihtiyacın var? -Evet.
Tamam. Kayıttan çıkabiliriz.
KOWALSKI'LERİN AVUKATLARININ BÜROSU NİSAN 2022
Mahkemeden önceki son hazırlıklarımızı yapıyoruz.
İnsanlar geç saate kadar uyumuyor.
Kâğıtlar uçuşuyor.
Son talepleri sunuyoruz. Şehre uzmanlar geliyor.
Hepsi Dr. Hanna'dan ketamin tedavisi almaya mı gelmiş?
Johns Hopkins'in, sigorta şirketlerine kestiği faturalarda kullandığı kodları da
son günlerde incelemeye aldık.
Üç aylık KBAS tedavisi fatura etmişler.
Sally Smith'in mahkemeye
Maya'da olmadığını söylediği hastalık.
Ailesinin uydurduğunu iddia etmişti.
O yüzden bence zorlanacaklar.
Ve bence jüriden kaçmaya var güçleriyle uğraşmalarının sebebi bu.
Bu arada hastane, emekli bir hâkimi tutmuş.
Bizim ilk derece mahkememizin üstü olan İkinci Bölge İstinaf Mahkemesi'nden.
Yani Johns Hopkins'in avukat ekibi çok güçlü olacak.
4 Nisan'da jüriyi seçeceğiz,
sonra mahkemeye çıkacağız.
JÜRİ SEÇİMİNDEN ÜÇ GÜN ÖNCE 1 NİSAN 2022
Merhaba Maya.
Kyle nerede?
-Oradaymış. -Merhaba.
-Nasılsın dostum? -İyiyim.
Dün sabah, davamızın görülebileceğine dair bir karar geldi.
Çok sevindik.
Ama saat 13.30'da
İkinci Bölge İstinaf Mahkemesi'nden ikinci bir karar geldi, durma kararı.
Yani…
Duruşma pazartesi olmayacak.
İyi misin Maya?
-Galiba. -Başaracağız.
-Ama… -Başardık.
Sadece biraz daha bekleyeceğiz.
Bize yıllardır söylenen bu.
Maya, dinle.
Ben şundan eminim. Duruşma için düzgün savunmaları yok.
Çünkü bizi mahkeme salonuna sokmamak için ölümüne savaşıyorlar.
Bu hayatta en istemedikleri şey
üç Kowalski'nin o tanık kürsüsünde hikâyelerini anlattıklarını görmek.
Zaferi azimle kazanabiliriz.
MAHKEME TARİHLERİNİ DÖRT YIL BEKLEMELERİNDEN SONRA
İKİNCİ BÖLGE İSTİNAF MAHKEMESİ
CEZAİ TAZMİNATIN KONU EDİLMESİNE DAİR DURUŞMAYI ERTELEDİ.
Mahkeme salonunda olmamızdan korkuyorlar.
Bizi oraya sokmamak, ertelemek için çok uğraşıyorlar.
Aile olarak kendimizi yenik hissetmemizi istemiyorum.
Annemizi kaybettik,
babam çocuklara bakmanın,
üstüne bunları yaşamanın sıkıntısıyla boğuşuyor.
Hayatımızı bunu bilerek yaşamamızı istemiyorum.
Neyi bilerek?
Kaybettiğimizi.
Davalar düşürülse veya bozulsa da zarar bir kere verilmiş oluyor.
Çocuklar travmatize oldu,
ebeveynlerin itibarları yerle bir oldu.
Suçlamalar düşürüldü, hukuka aykırı davranmadığım anlaşıldı
ama insanlar bana mesajlar attı. "Kendini öldür" dediler.
"Çocukların koruyucu ailede olmalı, umarım asla alamazsın" dediler.
Babasıyla benim aramızı açmaya çalıştılar.
Tartışmamızı, birbirimizi suçlamamızı istediler.
Çok arkadaş kaybettim.
Evimi, işimi kaybettim.
Kızımı.
Bunu düşünmemeyi öğrendim, sonuçta artık evde, ama…
Kusura bakmayın.
Hukukçulara, bilirkişilere, avukatlara harcadığınız parayı geri vermiyorlar.
Borca giriyorsunuz. İnanılmaz. Az daha iflas başvurusunda bulunacaktık.
Suçlamaları düşürmelerine dek 300 küsur gün hapis yattım.
Bu olaydan hayatımı mahvettiler.
Birinin sözlerinin hayatımızı değiştirebileceğini bilmek
çok korkutucu bir his.
Çocuk istismarı pediyatristleri baskı altında,
istismar mı, kaza mı diye net karar vermeleri bekleniyor.
Ama bu tür davalar siyah beyaz olamayacak kadar karmaşık.
Genellikle gri alandalar.
YIKICI TEŞHİS
Ortada sözü altın değerinde olan tek bir kişi olduğunda
görüşler, yorumlar, bakış açıları, ön yargılar devreye girip
çok büyük, tehlike yaratabilecek bir rol oynamaya başlıyor.
2016'dan beri Sally Smith'e
üzerinde ailemizin fotoğrafının olduğu Noel kartları atıyorum ki
parçalamaya çalıştığı ama başaramadığı bir aileyi hatırlasın.
Bir sene cevap yazdı, çok şaşırdım.
Şöyle yazmış.
"Sevgili Bay ve Bayan Graham, sizden yine kart aldım.
Oğlunuza dair soruşturmadaki rolüm sebebiyle hâlâ kızgınsınız.
Bunun için üzgünüm.
Pinellas İlçesi'nde
rahatsız edici sayıda çocuk istismar ve ihmal kurbanı.
Oğlunuzun onlardan biri olmadığında ısrarınızı anlıyorum.
Notunuzda Tristan'a başka bir teşhis konulduğunu yazmışsınız.
Eğer fırsatınız olursa teşhisi öğrenmeyi çok isterim.
Böylece bir dahaki sefere göz önünde bulundururum.
Kapsamlı yaklaşmak, hata yapmamak için çok çabalıyorum.
Ama belki de
daha dikkatli olup 'gri alanları' göz önünde bulundurmalıyım."
Gri alanlar varmış.
Mesele onun fikri.
Böyle çok dava var,
etkilenen, haksız yere suçlanan çok aile var.
Kaç kere yanılıp hayat karartacaksın da
"Tamam, yeter, bir şeyleri değiştirme vakti" diyecekler?
Daha ne yaşanmalı?
5 NİSAN 2022'DE, KOWALSKI'LERE,
DAVANIN DEVAMI TALEBİNDE BULUNMALARI İÇİN BİR DURUŞMA AYARLANDI.
Tamam.
Hadi, tamam.
"Duruşma Salonu H."
Pazartesi jüri seçecektik, durdurdular.
Bugün salı.
Hâkim karşısına çıkmak için bir şansımız daha var.
Bu davaya devam edip edemeyeceğimize karar verecek.
Olursa yarın jüri seçimiyle başlanacak.
Olmazsa muhtemelen bir yıl daha bununla yaşamamız gerekir.
Bu yolculuğu sonlandırmalıyız. Korkunç bir yol bu.
Dün gece ifademi yazdım.
Bugün mahkemede okumak istiyorum.
Umarım sonunda, bir kez olsun sesime kulak verirler.
Annem iyi biriydi, bunu bilsinler istiyorum.
Çok güçlü, çok kararlıydı. Bunu bilsinler.
Sanırım onun için gidiyorum.
Bu duruşma onlar için çok önemli. O olmadan olay sonuçsuz kalacak.
Hikâyelerini duyurmak istiyorlar.
Her şeyi düzelteceği anlamına gelmez ama en azından önlerine bakarlar.
Ayağa kalkın.
Hâkim Hunter Carroll başkanlığında
12'nci Asliye Ceza Mahkemesi'nde oturum başladı.
Lütfen oturun.
Bu davanın görülmesi için 2.000 dosyanın programını değiştirdim.
Ama davaya başlayabileceğimiz zaman dilimini aşmaktayız.
Fikrim bu.
Anlıyorum Hâkim Bey.
Ama hafifletici sebepler mevcut.
Sırf davayı sonuçlandırmak için taleplerimizi en aza indirmeye hazırım.
İkinci Bölge İstinaf Mahkemesi'nin durma kararını nasıl aşacağız?
Jüri seçimi yapıp da duruşma yapamayacağımı söyleyemem.
Mahkemenin yetki sınırlarında jüri seçimini kısıtlayıcı bir şey yok.
Ben de davanın gerekli süre içinde görülmesi için elimden geleni yapacağım.
Bay Altenbernd, yanıtınız var mı?
Mümkün olacağını sanmıyorum.
Arkadaşlar, şu noktada çok belirsizlik olduğunu düşünüyorum.
O yüzden şu noktada dosyayı duruşma listesinden çıkaracağım.
İlk derece mahkemesindeki yargılamada
4 Mayıs 2022'ye veya İstinaf'ın ikinci bir emrine kadar
durma kararı verilmiştir.
Bugün konuşmamız gereken başka bir şey var mı?
Evet Hâkim Bey.
Kowalski'ler burada, sakıncası yoksa konuşma yapmak istiyorlar.
Bu pek görülmez. Ne diyorsunuz Bay Hunter?
Amacı anlamadım Hâkim Bey. Bence iyi olmaz.
Bence de burada bırakmak en iyisi.
Oturuma ara vereceğiz. Kararları göndereceğim.
Tamam, teşekkürler.
-Tamam. Hepinize çok teşekkürler. -Hâkim Bey.
Ayağa kalkın. Ara verilmiştir.
Ben…
HÂKİM KARARI ONADI.
İKİNCİ BÖLGE İSTİNAF MAHKEMESİ
DAVAYA CEZAİ TAZMİNATIN KONU EDİLMESİNE DAİR KARARI VERENE DEK
YARGILAMA SÜRESİZ OLARAK ERTELENECEK.
Evet.
Kalpsiz piçler.
Bizi hırpalamaya devam edecekler.
Umurlarında değil.
Lütfen sus. Artık duymak istemiyorum.
Buraya gel.
Baba, haksızlık bu. Hiç bitmeyecek.
Hiç bitmeyecek baba.
Hiçbir şey işe yaramıyor.
Her gece dua ediyorum.
Hiçbir şey olmuyor. İşe yaramıyor.
Çocuklar yıkıldı.
Ben yıkıldım.
İnsanı tüketiyor.
Ama pes edip çenemizi kapatırsak
bunlar yine olacak.
An meselesi.
Bu olaylar Kowalski'lerle, Florida'yla sınırlı değil.
Ülkenin dört bir yanında
çocuk istismarıyla suçlandığını anlatan aileler var.
Bazı aileler yargı sisteminde kalmış, yıllarca bu suçlamalarla savaşıyor.
Hâlâ hapiste olan ebeveynler var.
Kowalski ailesi bu ebeveynler için de savaşıyor.
Büyük bir utanç ve gizlilikle saklı kalmış bu meseleye dair
farkındalık yaratmaya çalışıyorlar.
Hızlanıyoruz.
Pencereler, her yer kapalı.
Beata'nın sesinin duyulmasını istiyoruz.
Odaklama tamam mı?
Maya'nın sesinin duyulmasını istiyoruz.
Evet. Harika, teşekkürler.
İyi misin?
Konuşmak istiyorum.
Ama ağlamadan konuşamıyorum.
Ağlamayı hiç sevmiyorum.
Ağlayasın geliyorsa da sorun değil.
Normal.
Annen yanında değil, kendin konuşacaksın artık.
Gözlerini kapat, orada olduğumu düşün.
Evet, aynı şey değil ama güçlü ol.
Bunu izliyorsan bil ki seni seviyorum anne.
Öpücük gönderiyorum.
Benden geldiğini anlarsın.
"Anne,
sen gittiğinden beri hayatın bok gibi olduğunu söylesem
durumu öyle hafif anlatmış olurum ki.
Babam, Kyle ve ben yokluğuna uyum sağlamak zorunda kaldık.
Babam komşulara boya işlerinde yardım edip
kafasını dağıtmaya çalışıyor.
Kyle biraz olsun kaçmak için saatlerce balık tutuyor.
Ben de bütün enerjimi derslerime harcamaktan tükenince
boş zamanımın her anını arkadaşlarımla doldurmaya başladım.
Dışarıda, anılardan uzakta.
Ama evimize adım atar atmaz
gerçeğe dönüyoruz.
Seni özlüyoruz.
Seni özlüyorum.
Beş yıldır dava görülecek diye söz veriyorlar.
Biz tarihin belirlenmesine yaklaştıkça o daha da erteleniyor.
Cesaretimiz kırılsa da uzlaşmayacağız.
Senin için,
kendilerini aynı talihsiz koşullarda bulan binlerce aile için savaşacağız.
O gün gelecek. Seni seviyorum."
Ben de seni.
Ben de seni seviyorum.
Aile sevgiyle kuruluyor.
Dürüstlükle.
Güvenle.
Anne babalar olarak çocuklarımız için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.
Anne babalar her şeyi yapar.
Beata ile ben de öyle yaptık.
MUTLU YILLAR ANNE
7 EKİM 2022'DE, İKİNCİ BÖLGE İSTİNAF MAHKEMESİ
KOWALSKI'LERİN CEZAİ TAZMİNATI DAVAYA KONU ETME TALEBİNİ ONAYLADI.
DURUŞMA TARİHİ 11 EYLÜL 2023.
MAYA'NIN HASTANEYE GİRİŞİNDEN 2.530 GÜN SONRA.
ARALIK 2021'DE DR. SALLY SMITH VE SUNCOAST CENTER
DAVANIN KENDİLERİNE İLİŞKİN KISMINDA KOWALSKI'LERLE UZLAŞTI.
DR. SALLY SMITH BU FİLM İÇİN RÖPORTAJ VERMEYİ REDDETTİ.
HASTANE ŞU AÇIKLAMAYI YAYIMLADI:
Johns Hopkins Çocuk Hastanesi olarak
önceliğimiz hastalarımızın ve ailelerinin güvenliği ve gizliliğidir.
Bu nedenle bilgi vermemizi kısıtlayan gizlilik yasalarına uyuyoruz.
İlk sorumluluğumuz bize getirilen çocuklardır.
Olası istismar ve ihmal emarelerinde
Çocuk ve Aile Dairesi'ni bilgilendirmek yasal yükümlülüğümüzdür.
Durumu inceleyen,
çocuğun yararına olacak planın kararını kesin olarak veren kurum Daire'dir.
HÂKİM LEE E. HAWORTH:
Maya ile ailesine dair kararlar
bir hekimle hastane çalışanlarının ifadelerine dayandırılmıştır.
Bu kişiler alanlarında uzman olarak dinlenmiştir.
Hâkimlerin kararlarının uygunluğunu sunulan bilgiler belirler.
Bu dosyada baz alınan bilgiler güvenilirdir.
Siz veya bir tanıdığınızda
ruh sağlığı sorunları ya da intihar düşünceleri varsa
WannaTalkAboutIt.com adresinden bilgi alabilirsiniz.
Bu filmi yapanlar, dört yıllık yapım sürecinde
çeşitli şehirlerdeki doktor ve hastanelerin istismarla suçladığı
yüzlerce aileyle konuştu.
Oğlumuz Leo nadir bir genetik bozuklukla doğdu.
Sağ bacağında bir sorun olduğunu fark ettim.
Kucağa alınca ağlıyor, kolunu tuhaf bir şekilde oynatıyordu.
Sağlık Bakanlığı arayıp "Bizim doktorumuza getirmelisiniz" dedi.
Acile gittik, röntgen çektiler.
Çocuk istismarı pediyatristi geldi,
"Vakanın tek açıklaması istismar kaynaklı kafa travması" dedi.
Tıbbi öyküsüne bakmadılar.
Olanları öğrenmeye yönelik hiçbir girişimleri olmadı.
"Başka bir şey olabilir mi, hastalık gibi?" dedim.
Çünkü çocuğum şiddet görmemişti.
"Mümkün ama bebek olduğundan konuşamaz, istismar diyeceğiz" dedi ve gitti.
Çocuğumu hastaneye götürerek doğru şeyi yaptığımı sanıyordum
ve olası sonuçlara dair hiçbir fikrim yoktu.
İki bebekle girdiğimiz yerden bebeksiz çıktık.
15 yıl hapis yattım.
Babam hapis cezası aldı ve 26 yıldır hapiste.
"Suçun ispatlanana kadar masum" değilsin.
Masumiyetini ispatlayana kadar suçlusun.
Çocukların korunması için bu sistemin kurulduğuna inanamıyorum.
Başımıza geleceğini hiç düşünmezdik.
Ama her an herkesin başına gelebilir.
Travması ölene kadar sürüyor.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay