Downloaded from YTS.MX
‎Đây là một trong những phần tồi tệ nhất ‎của hệ thống Hoa Kỳ. Không tranh cãi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nó vô đạo đức, phi đạo đức.
‎Bố mẹ không có quyền.
‎Tôi biết sẽ tử tế hơn nếu họ bắn cô ‎hơn là lấy đi con của cô.
‎Rất nhiều năm, ‎tại sao không ai thay đổi điều này?
‎Chuyện này thật sai trái.
‎Thế nên tôi mới bảo cô. ‎Khi cô nhận lại con,
‎cô rời bệnh viện đó ‎và cô sẽ không bao giờ quay lại.
‎Tôi sẽ nói thẳng. Thật kinh hoàng ‎khi thấy điều đứa trẻ này phải trải qua.
‎- Quái vật! ‎- Không có quái vật. Mẹ đây mà.
‎- Dường như anh chối bỏ thực tế. ‎- Tôi đã tin các bác sĩ.
‎Cháu thề rằng lời khai cháu sắp đưa ra ‎là toàn bộ sự thật, chỉ có sự thật?
‎Cháu thề.
‎Tôi không thể. ‎Tôi đang đấu tranh vì con tôi.
‎Tôi nên cảm thấy thế nào?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Nói chính xác chuyện đã xảy ra.
‎Cô dám hỏi tôi lý do tôi sợ bệnh viện?
‎Cô làm tôi bị sang chấn!
‎Tất cả đứng dậy. ‎Tòa lưu động tư pháp 12 bắt đầu.
‎Con nhớ mẹ, con mong sẽ sớm được gặp mẹ.
‎Mẹ chắc chắn con sẽ sớm gặp mẹ.
‎Ta chỉ phải kiên nhẫn, được chứ?
‎HÃY CHĂM SÓC MAYA
‎THÀNH PHỐ VENICE, BANG FLORIDA ‎NGÀY 24 THÁNG HAI, NĂM 2021
‎Chúng tôi xây dựng gia đình bằng tình yêu.
‎Trung thực.
‎Niềm tin.
‎Là cha mẹ, chúng tôi cố gắng ‎làm điều tốt nhất có thể cho con cái.
‎Bạn làm mọi thứ cho con cái.
‎Đó là điều Beata và tôi đã làm.
‎Nhưng không gì có thể giúp tôi chuẩn bị
‎cho những gì tôi và gia đình đã trải qua.
‎Không gì có thể.
‎NGƯỜI BỐ
‎Đây là phần mở đầu ‎cho lời khai của Jack Kowalski.
‎Chúng tôi đang ghi hình. ‎Ngày 25 tháng 10 năm 2021, 9:02 sáng.
‎Ông Kowalski, ‎tôi muốn hỏi một chút về vợ ông.
‎Tôi bắt đầu yêu Beata ngay lập tức.
‎Cô ấy có điều gì đó đặc biệt.
‎Ở trong mắt cô ấy.
‎Cô ấy thật thà.
‎Cô ấy thật diệu kỳ, bạn biết chứ?
‎Beata đến đây từ nước cộng sản Ba Lan
‎khi cô ấy 16 tuổi.
‎Cô ấy học trung học ở Chicago,
‎tôi nhớ cô ấy đã bảo tôi
‎một giáo viên nói ‎cô ấy sẽ không thể làm được
‎vì cô ấy không biết nói tiếng Anh tốt.
‎Đó không phải là điều nên nói với Beata ‎vì cô ấy không bỏ cuộc.
‎Và đúng, tôi đã nghe "không" ‎rất nhiều lần khi tôi sai.
‎Cô ấy tự lo học phí học đại học,
‎và trở thành y tá ‎trung tâm can thiệp tim mạch
‎ở Trung tâm Y tế thuộc Đại học Loyola.
‎Cô ấy đã chứng minh họ sai.
‎Beata mong mỏi nhất là có con.
‎Ngay lập tức, ‎cô ấy lên kế hoạch căn phòng sẽ như nào,
‎cô ấy sẽ ra ngoài mua quần áo, trang trí.
‎Ngay từ đầu, tôi đã biết ‎cô ấy sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
‎Thật không may, ‎việc có con của chúng tôi gặp khó khăn.
‎Nhưng dù quá trình đó căng thẳng thế nào,
‎Beata không bỏ cuộc.
‎Không bỏ cuộc.
‎Và đó là khi Maya ra đời.
‎Beata luôn đảm bảo ‎Maya có những thứ tốt nhất.
‎Học piano. Trường học Ba Lan.
‎Cô ấy viết ghi chú về mọi nơi Maya đã đến.
‎Đó là cảm giác ấm áp ‎khi có nhiều thứ hơn để chia sẻ trong đời.
‎Và rồi, hai năm sau, Kyle ra đời.
‎Vô cùng may mắn.
‎Không phải cố.
‎Con thấy mình đang mơ
‎Bạc và vàng
‎Như một cảnh trong phim
‎Mọi trái tim tan vỡ đều biết
‎Đầu xuân năm 2015,
‎cuộc đời thật đẹp.
‎Beata làm y tá truyền dịch,
‎giúp mọi người điều trị tại nhà.
‎Tôi là lính cứu hỏa,
‎sau đó, tôi nghỉ hưu và có thể ‎dành nhiều thời gian hơn cho các con.
‎Chúng tôi có một ngôi nhà đẹp, ‎một khu phố đẹp.
‎Giấc mơ thành hiện thực. Thiên đường.
‎Nhưng rồi Maya bắt đầu bị bệnh.
‎Đây là phần mở đầu ‎cho lời khai của Maya Kowalski.
‎Chúng tôi đang ghi hình. ‎Thứ Sáu, ngày 15 tháng 10 năm 2021.
‎Chào Maya.
‎Trở lại giai đoạn năm 2015 đến 2017,
‎tôi muốn biết cháu có triệu chứng gì.
‎Cháu nhớ không?
‎Cháu nhớ cháu đã rất đau đớn.
‎Cánh tay, cẳng chân và bàn chân cháu.
‎Cháu luôn cảm thấy lờ đờ,
‎và không thể di chuyển hiệu quả nữa.
‎Cháu và bố mẹ ‎không biết nguyên nhân chính xác
‎và nó ngày càng tệ hơn.
‎Maya bắt đầu có vấn đề khi nào?
‎Lúc đầu, tôi không nghĩ nhiều, ‎chỉ nghĩ đó là bệnh hen suyễn của con.
‎- Nhưng rồi con bị tắc nghẽn ngực. ‎- Được rồi.
‎Ho ra đờm vàng xanh, nhiễm trùng xoang ‎và không thể đi ra ngoài.
‎Cứ đi ra ngoài, con bắt đầu ho.
‎Tất cả bắt đầu với vài vấn đề về hô hấp.
‎Con bị nhiễm trùng đường hô hấp.
‎Con bị đau đầu, mờ mắt.
‎Da con như bị lửa đốt.
‎Cảm giác không tốt ‎khi mẹ chạm vào chân con, phải không?
‎Bàn chân con bị quặp vào trong.
‎- Con làm được mà. ‎- Con rất gần mẹ rồi.
‎Con không thể bước đi.
‎Gần đến rồi.
‎- Mẹ biết. ‎- Con không chịu nổi. Không chịu nổi.
‎Tôi nhớ đã nghe con khóc suốt đêm ‎vì đau đớn tột cùng.
‎Mẹ biết.
‎Nhưng chúng tôi không có câu trả lời.
‎Chúng tôi không chấp nhận được điều đó.
‎Maya.
‎GHI ÂM CỦA BEATA
‎Mạnh mẽ lên.
‎Con đang cố mạnh mẽ.
‎Chúng tôi đã đi gặp rất nhiều bác sĩ, ‎đến rất nhiều bệnh viện,
‎cố tìm câu trả lời.
‎Và là một y tá, Beata rất kỹ lưỡng.
‎GHI CHÉP CỦA BEATA
‎Nên cô ấy ghi chép lại ‎mỗi lần đi gặp bác sĩ ngay từ ngày đầu,
‎nhưng họ chỉ giơ tay lên và nói:
‎"Chúng tôi không thể làm gì, ‎không biết nó là gì".
‎Tôi hiểu chuyện của cô.
‎Tôi hiểu con cô đã trải qua vô số vấn đề,
‎nhưng tôi vẫn không chắc chắn ‎đây là bệnh gì, tôi rất thành thật với cô.
‎Đứa trẻ có thể nói: "Con không thể thở",
‎tôi không biết ‎liệu nó bị hoảng loạn không.
‎Nên có rất nhiều câu hỏi ở đây.
‎Chờ tôi một chút.
‎Mẹ, nó không phải do lo lắng.
‎Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết.
‎Bác sĩ chỉ đang cố tìm ra. ‎Con hãy bình tĩnh nhất có thể.
‎Là cha mẹ, chúng tôi biết ‎có gì đó không ổn và họ làm chưa đủ.
‎Nên khi Beata về nhà, cô ấy không đi ngủ.
‎Cô ấy đã nghiên cứu.
‎Và khi đó, ‎cô ấy đã tìm được bác sĩ Kirkpatrick.
‎Maya, ta dùng đoạn phim này ‎để giáo dục các bạn khác được không?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Xem lại lịch sử của cháu một chút.
‎Khoảng ba tháng trước, ‎cháu bắt đầu bị đau bàn chân, ở dưới đây.
‎Cô thấy bàn chân Maya quặp vào?
‎Nó là loạn trương lực cơ, được chứ? ‎Chứng loạn trương lực cơ.
‎Thật ra, nó rất tệ, chân Maya ‎không chịu nổi trọng lượng cơ thể.
‎- Sẵn sàng kiểm tra? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Làm tốt nhất có thể với tay phải
‎để xem cháu có thể nhấc nó cao như nào ‎trước khi phải dừng lại.
‎Đúng rồi, cao như thế? Tốt lắm, Maya.
‎Giờ mẹ cháu sẽ giúp cháu.
‎Mẹ cháu sẽ đứng ở đây, ‎đưa chân cháu lên cao,
‎cháu cố cử động ngón chân tốt nhất có thể. ‎Cháu thử làm thế nhé?
‎Cháu đã cố hết sức?
‎- Cô không thấy cử động gì, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Rồi. Cô làm rất tốt.
‎Maya, cháu muốn đắp chăn…?
‎Khi tôi gặp gia đình Kowalski ‎lần đầu vào tháng 9 năm 2015,
‎tôi dễ thấy Maya gặp vấn đề gì.
‎BÁC SĨ ANTHONY KIRKPATRICK
‎Nó chính là CRPS, ‎hội chứng đau cục bộ phức hợp.
‎Đoạn băng này đã được chuẩn bị
‎với sự tư vấn ‎của bác sĩ Anthony Kirkpatrick.
‎Hội chứng đau cục bộ phức hợp là gì?
‎Cách tốt nhất để nghĩ về nó ‎là cách nó tiến triển.
‎Ví dụ bạn có vết thương.
‎Bạn biết có lẽ trong một, hai tuần, ‎cơn đau sẽ giảm,
‎vết sưng sẽ giảm, ‎vết đỏ và tất cả mọi thứ sẽ giảm.
‎Nhưng với các bệnh nhân CRPS,
‎mọi thứ lại tệ hơn ‎trong khoảng thời gian đó.
‎Các nghiên cứu đã công bố chỉ ra rằng
‎các trường hợp CRPS tăng đáng kể ‎trong khoảng từ chín đến 11 tuổi,
‎và chủ yếu ở các bé gái.
‎Các bệnh nhân mô tả ‎cảm giác chủ yếu là như lửa đốt.
‎Rằng da trở nên cực nhạy cảm với sờ nhẹ.
‎Hình dung một sợi lông chim ‎mềm mại khi chạm vào.
‎Bệnh nhân nói cảm giác như là
‎dao đâm vào cơ thể họ.
‎Hội chứng này được mô tả ‎lần đầu hơn 100 năm trước
‎nhưng y học hiện đại ‎mới công nhận nó hồi những năm 1990.
‎Nhưng nhiều người vẫn không biết bệnh này,
‎và nhiều người bệnh bị chẩn đoán là ‎bệnh tâm lý hoặc hoang tưởng.
‎Sau đánh giá ban đầu của tôi cho Maya,
‎tôi thấy rõ vì mức độ nghiêm trọng ‎của các triệu chứng của Maya,
‎những vết thương, ‎cảm giác như lửa đốt ở chân,
‎và đau đớn khắp cơ thể Maya,
‎rằng Maya đã bị CRPS thể nặng
‎và chúng tôi phải điều trị ‎quyết liệt ngay và kiểm soát bệnh.
‎Chúng tôi đã điều trị ‎hơn 3.000 bệnh nhân bị CRPS.
‎Chúng tôi biết liệu pháp tốt nhất là gì.
‎Nó là ketamine.
‎Một chất hay được biết đến ‎để phè phỡn ở hộp đêm
‎giờ đang tạo ra một giá trị cho chính nó ‎với các bác sĩ giảm đau.
‎Nó là ketamine, ‎các chuyên gia y tế đang dùng nó
‎để điều trị bệnh nhân bị đau mãn tính.
‎Ketamine là phương pháp điều trị ‎an toàn, hiệu quả
‎cho hội chứng đau cục bộ phức hợp.
‎Vì khi ketamine vào cơ thể,
‎nó sẽ kích thích não bộ ‎và thiết lập lại mọi thứ.
‎Nó có xu hướng làm tăng huyết áp, ‎tăng tuần hoàn và tăng nhịp thở.
‎Với Maya, ban đầu ‎chúng tôi thử quy trình ngoại trú
‎với liều tương đối thấp…
‎Nó gây đau chút nào không?
‎…nhưng không hiệu quả.
‎Chỉ ở đây…
‎Nên tôi đã thảo luận với Maya và mẹ
‎về ý tưởng quy trình hôn mê bằng ketamine.
‎Một số bệnh nhân kiểm soát cơn đau ‎bằng cách chìm vào hôn mê.
‎Ở đây, các bác sĩ dùng liều ‎gấp 50 lần liều thông thường
‎để gây hôn mê trong năm ngày.
‎Bạn thấy đủ bệnh nhân, ‎biết bệnh xấu đi như nào.
‎Không cách nào hiệu quả, ‎kể cả phẫu thuật, thuốc, chẹn thần kinh,
‎và bạn làm một cách này và nó hiệu quả.
‎Bác sĩ Kirkpatrick nói
‎phương pháp điều trị thử nghiệm ‎chỉ có ở Mexico.
‎Khi tôi được biết ‎chúng tôi sẽ phải đến Mexico,
‎tôi đã không tin.
‎…thẳng trên lưng…
‎Bác sĩ bảo chúng tôi rằng ‎có khả năng con tôi có thể chết.
‎Tôi có cảm giác Maya sẽ làm tốt, rất tốt.
‎Điều đó rất đáng sợ,
‎nhưng không còn lựa chọn nào khác.
‎Hoặc cách đó, ‎hoặc thấy bệnh của Maya nặng hơn mỗi ngày.
‎Nên chúng tôi quyết định ‎đưa Maya đến Monterrey, Mexico.
‎THÀNH PHỐ MONTERREY, MEXICO ‎THÁNG 11 NĂM 2015
‎Con sẽ tỉnh dậy?
‎Phải, con sẽ tỉnh dậy.
‎- Con sẽ bình thường chứ? ‎- Ừ, con bình thường.
‎Và con sẽ rất bình thường khi thức dậy.
‎- Con kỳ quặc. ‎- Con không hề.
‎Con thấy con rất kỳ quặc.
‎- Con thấy con rất kỳ quặc. ‎- Con đang làm rất tốt.
‎Tôi muốn quay lại ‎thời kỳ hôn mê ketamine ở Mexico.
‎Cháu nhớ gì về lần nhập viện đó không?
‎Vâng, cháu nhớ đã ở trong phòng.
‎Đó là liều lượng cao hơn, do đó,
‎cháu chịu nhiều tác dụng phụ hơn, ‎như ảo giác.
‎Nhưng cháu biết ‎mẹ cháu ở bên cháu, và điều đó có ích.
‎Đây là ngày hôn mê đầu tiên,
‎thứ Tư, ngày 18 tháng 11.
‎Maya đang ổn.
‎Hôm nay là thứ Sáu, ngày 20 tháng 11.
‎Đây là ngày hôn mê thứ ba.
‎Maya đang làm rất tốt.
‎Hôm nay là hôn mê ngày thứ năm.
‎Sáng nay, Maya bị nôn,
‎nên họ phải cho Maya thêm ketamine.
‎Hôm nay là ngày hôn mê thứ sáu, ‎ngày 22 tháng 11 năm 2015.
‎Mẹ yêu con, Maya.
‎Bố yêu con. ‎Em Kyle yêu con. Corinne yêu con.
‎Mọi người đều yêu con.
‎Không! Không. ‎Đừng như thế. Đừng nhấc nó lên.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ ở ngay đây.
‎Này.
‎- Mẹ ở ngay đây. ‎- Mẹ ơi, có quái vật.
‎Không có quái vật. Mẹ ở đây mà, ‎mẹ không phải quái vật, được chứ?
‎NGÀY HÔN MÊ KETAMIN THỨ SÁU ‎22 THÁNG 11 NĂM 2015
‎Maya, có nhớ ‎mọi người sẽ hỏi con vài câu không?
‎Mẹ muốn hỏi con vài câu, được chứ?
‎- Vâng. ‎- Đừng chạm vào kính.
‎- Được rồi, mẹ? ‎- Vâng?
‎- Chào Maya. ‎- Vâng?
‎- Là mẹ đây. Con nhớ mẹ chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi, tốt.
‎- Em trai của con tên là gì? ‎- Kyle.
‎Giỏi lắm!
‎Maya đang làm khá tốt, ‎cử động các ngón chân.
‎Điều đó không bất ngờ, ‎tôi sẽ nói Maya không có ảo giác có hại.
‎- Cô đồng ý? ‎- Tôi đồng ý.
‎Được rồi. Maya, đây là một câu hỏi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎Ra dấu hiệu cho bác, Maya.
‎- Ra dấu hiệu cho bác. ‎- Như này.
‎Được rồi. Này!
‎Maya làm được rồi.
‎Maya đã thoát khỏi tình trạng hôn mê ‎và đã khá hơn.
‎Con nói con đói, ‎thật nhẹ nhõm khi nghe điều đó.
‎Hôn mê có tác dụng.
‎Ketamine đã giúp cháu giảm đau rất nhiều.
‎Cháu bị mất trí nhớ ngắn hạn,
‎và đôi khi mọi thứ thật mờ ảo ‎với tầm nhìn của cháu,
‎nhưng cháu sẵn lòng ‎chịu những tác dụng phụ đó
‎nếu nó có ích cho cháu.
‎NGÀY 6 THÁNG 1 NĂM 2016
‎Được rồi, Maya. Hôm nay, ngày 6 tháng Một ‎và cháu đã hôn mê do ketamine.
‎Giờ, sau khi trải qua những chuyện đó, ‎nó có đáng không?
‎- Có ạ. ‎- Giúp rất nhiều.
‎Nhất là với đau đầu nếu tôi hiểu đúng.
‎- Đỡ đau đầu hơn hẳn. ‎- Vâng.
‎- Giờ chỉ đau đầu nhẹ. ‎- Phải.
‎- Chân Maya đỡ đau hơn. ‎- Phải.
‎Nên đúng như thế.
‎- Vâng… ‎- Đều tốt hơn.
‎Hãy kiểm tra nào, Maya. ‎Cháu sẵn sàng chưa?
‎Dùng tay phải, đưa ra phía sau đầu.
‎Trước đây, cháu không thể làm thế. ‎Có đau không?
‎Không hẳn, không.
‎Không hẳn. Giờ lặp lại với tay kia.
‎- Cháu đã không thể làm thế. ‎- Vâng.
‎Ta đã nói về tầm quan trọng của…
‎Khi chúng tôi trở về từ Mexico,
‎chúng tôi không thể theo phương pháp ‎điều trị của bác sĩ Kirkpatrick.
‎nên ông ấy đã giới thiệu đồng nghiệp, ‎bác sĩ Hanna, dùng bảo hiểm của chúng tôi
‎và kê đơn ketamine liều thấp cho Maya.
‎KETAMIN CÓ THỂ LÀ ĐỘT PHÁ ‎QUAN TRONG NHẤT ĐỂ ĐIỀU TRỊ TRẦM CẢM
‎Tốt hơn rồi đấy. Mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Giờ thì xuống từ từ.
‎Maya trở nên mạnh mẽ hơn.
‎Chứng loạn trương lực cơ lan ra.
‎Maya không thể dùng chân ‎nhưng Maya dùng tay,
‎và Maya làm rất tốt.
‎Mẹ chắc chắn Maya sẽ cần ‎khoảng hai liều Ketamine tối nay
‎sau khi làm việc này.
‎Maya quay lại trường, ‎lại cười vui và chơi đùa.
‎Chúng tôi may mắn vì cuối cùng ‎đã thấy có cách điều trị hiệu quả.
‎Và trong một năm, đúng là hiệu quả.
‎Cho đến đêm bão tố.
‎NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 2016
‎Một giờ trước, tình hình tệ.
‎Giờ thì còn tệ hơn khi bão Matthew
‎tiến vào bờ biển phía đông Florida.
‎Cầu đã cấm xe cộ. Dân cư được yêu cầu ‎tìm nơi trú ẩn dù họ đang ở đâu.
‎Giờ, ra ngoài thì quá nguy hiểm.
‎Bệnh của Maya tái phát.
‎Bệnh tái phát và nó rất nghiêm trọng.
‎Con bắt đầu kêu đau ở vùng bụng.
‎Đau đến mức Maya la hét, ‎khóc lóc và cầu xin sự giúp đỡ.
‎Tôi đã liên lạc với Beata đang ở chỗ làm.
‎Được rồi, đợi đã. Để em tấp xe vào lề.
‎Và tôi nói với vợ: ‎"Anh phải đưa con đi cấp cứu".
‎BỆNH VIỆN NHI JOHNS HOPKINS
‎Tôi nhớ đã dừng xe ở cửa.
‎Đến khu phân loại bệnh, ‎rồi lại nhận được những câu hỏi tương tự.
‎Y tá đầu tiên trong khu phân loại ‎không hề biết CRPS là gì
‎và những người khác cũng không biết. ‎Họ muốn thông tin và hỏi.
‎Khi đó, tôi gọi cho vợ tôi, ‎và vợ tôi đã nói chuyện với bác sĩ.
‎Thuốc giảm đau ‎là naltrexone liều thấp, ketamine,
‎uống, được bác sĩ kê đơn.
‎Mối quan tâm của cô ấy ‎chỉ là dùng Ketamine,
‎lặp đi lặp lại, ngày càng nhiều hơn.
‎Một tiếng sau, Beata đến bệnh viện.
‎Cô ấy hiếu chiến, đòi hỏi.
‎Người mẹ rất kiểm soát. ‎Cô ấy bảo tôi: "Đây là điều cô sẽ làm".
‎LỜI KHAI CỦA BÁC SĨ BEATRIZ TEPPA SANCHEZ
‎Beata giải thích cho họ ‎đây là điều cần phải làm với bệnh này.
‎Cô không hiểu chẩn đoán y khoa của Maya.
‎Cô không hiểu cần bao nhiêu thuốc ‎để kiểm soát cơn đau của Maya.
‎Nhưng họ không hiểu.
‎Có nguy cơ suy hô hấp, ngừng tim.
‎Con gái cô ấy có thể chết vì chuyện này,
‎và có vẻ cô ấy không lo lắng về điều đó.
‎Quay lại thời điểm ‎cháu đến Bệnh viện Nhi Johns Hopkins
‎vào ngày 7 tháng 10 năm 2016.
‎Cháu có nhớ ngày đó không?
‎Cháu nghĩ cháu không nhớ chính xác ngày đó
‎nhưng cháu nhớ thời gian đầu ‎cháu ở bệnh viện Johns Hopkins.
‎Cháu nhớ cháu đã rất đau đớn.
‎Đau ở bụng hay ở bàn chân cháu?
‎Đau ở khắp cơ thể cháu?
‎Chủ yếu là bụng cháu. ‎Cháu được đưa đến phòng cấp cứu.
‎Sau đó, cháu được chuyển đến PICU, ‎phòng chăm sóc đặc biệt hoặc gì đó.
‎Đó là điều cháu nhớ nhất.
‎Họ bắt đầu dùng ketamine liều thấp ‎cho Maya nhưng nó không hiệu quả.
‎Theo thời gian, chúng tôi thấy ‎tình trạng của Maya không hề tiến triển.
‎Chúng tôi bắt đầu nghi ngờ chẩn đoán ‎hội chứng đau cục bộ phức hợp.
‎Beata biết liều thấp sẽ không hiệu quả.
‎Nhưng họ không nghe theo.
‎Lúc này, ‎mọi thứ bắt đầu trở nên hiếu chiến,
‎bắt đầu trở thành ‎thảo luận về việc rời bệnh viện.
‎Khi đó, tôi bắt đầu cảm thấy ‎Maya không được an toàn.
‎Họ bảo chúng tôi ‎rằng nếu chúng tôi định rời đi,
‎bảo vệ sẽ được gọi đến.
‎Và nếu bạn nghi ngờ có lạm dụng trẻ em,
‎bạn phải liên hệ Trung tâm Bảo vệ Trẻ em.
‎Vài ngày sau, ‎tôi đến thăm Maya ở Johns Hopkins.
‎Một thời điểm, y tá bước ra khỏi phòng,
‎một phụ nữ tóc đen này bước vào
‎Cô có thề hay xác nhận ‎lời khai sắp tới của cô
‎là toàn bộ sự thật, chỉ có sự thật?
‎- Tôi thề. ‎- Tên cô để ghi vào hồ sơ.
‎Sally Marie Smith.
‎Cô ấy không bao giờ nói mình là ai.
‎Cô ấy chỉ bước vào, nhìn tôi, nhìn Maya.
‎Cô ấy bước vào, ‎hành động như một bác sĩ bình thường
‎mà làm ở bệnh viện này.
‎Và cô ấy bắt đầu hỏi.
‎Nếu họ biết cô ấy là ai, chúng tôi ‎đã không bao giờ nói chuyện với cô ấy.
‎Cô ấy hỏi: "Maya bị làm sao? ‎Maya đã được điều trị ở đâu?"
‎Về thuốc men.
‎Sao tôi có thể ‎để ai đó dùng liều cao như vậy?
‎Tôi bảo cô ấy ‎các bác sĩ đã kê đơn như thế.
‎Bác sĩ Hanna, tôi có 55 lần tiêm truyền
‎từ đầu tháng Một ‎đến ngày 6 tháng Mười năm 2016.
‎Tôi cũng hiểu bác sĩ đã kê ‎vài đơn thuốc uống Ketamine để dùng ở nhà.
‎- Bác sĩ nhớ đã làm thế? ‎- Có.
‎Có thể cơn đau bụng là do truyền dịch?
‎Ý tôi là, nó có thể là tác dụng phụ.
‎Ông ấy cho đứa trẻ ‎uống một ngàn miligam mỗi lần.
‎ngày này qua ngày khác. ‎Đó không phải liều ketamine thông thường.
‎Tôi có bệnh nhân uống 1.500 mg một ngày.
‎Từng bệnh nhân sẽ khác nhau. ‎Có bệnh nhân hình thành khả năng chịu đựng
‎hoặc điều trị bệnh của họ ‎cần liều cao hơn.
‎Một nghìn miligam trong bốn giờ, ‎đó là điều thường hiệu quả với Maya.
‎Có nhiều bác sĩ,
‎bao gồm các bác sĩ trong báo cáo ‎gửi đến đường dây nóng về lạm dụng,
‎những người có lo ngại ‎về hội chứng Munchausen qua người khác.
‎Hội chứng Munchausen qua người khác.
‎Hội chứng Munchausen qua người khác ‎hoặc lạm dụng trẻ em về y tế.
‎Hội chứng Munchausen qua người khác ‎là kiểu lạm dụng trẻ em
‎mà theo đó, người chăm sóc cung cấp ‎thông tin sai lệch hoặc phóng đại,
‎phớt lờ các khuyến cáo y tế,
‎kiểu hành vi đó gây tổn hại cho đứa trẻ.
‎Cô ấy phỏng vấn nhiều nhất là mười phút,
‎chả mấy chốc, cô ấy bỏ đi.
‎Có rất nhiều bằng chứng ‎để chẩn đoán lạm dụng trẻ em về y tế,
‎và có vẻ nhiều khả năng nhất
‎cô Kowalski là nhân tố chính ‎tiến hành lạm dụng trẻ em.
‎Y tá lại bước vào, ‎người giúp tôi lúc trước.
‎Cô ấy bảo tôi phải rời đi.
‎Rằng con gái tôi…
‎sẽ được bang chăm nuôi.
‎Tôi nhớ đã nhìn vào mắt con gái tôi ‎và con cũng nhìn tôi.
‎Tôi tự hỏi ‎liệu tôi có được gặp lại con không.
‎Họ buộc tội vợ tôi ‎vì dùng thuốc quá liều với Maya.
‎CỰC KỲ KHÔNG AN TOÀN KHI ĐỂ NGƯỜI MẸ ‎GIÁM SÁT, TRỰC TIẾP CHĂM SÓC Y TẾ CHO MAYA
‎Và họ nghĩ Maya giả mạo hội chứng này.
‎BÁC SĨ SALLY SMITH
‎Lúc đó, tôi nói chúng tôi cần gặp luật sư.
‎VĂN PHÒNG LUẬT SƯ DEBRA M. SALISBURY
‎Tôi gặp gia đình Kowalski ‎vào tháng 10 năm 2016,
‎khi tôi gặp Beata lần đầu…
‎DEBRA SALISBURY ‎LUẬT SƯ
‎…tôi rất ấn tượng với kiến thức của cô ấy ‎về bệnh của con mình.
‎Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện,
‎gặp rất nhiều bác sĩ ‎để cố chữa trị cho con gái mình.
‎Và cô ấy rất, rất, rất lo lắng
‎về việc Maya sẽ làm gì khi ở trong viện ‎và bị cách ly khỏi bố mẹ.
‎Cô ấy không thể hiểu
‎tại sao Cơ quản Bảo vệ Trẻ em và Gia đình ‎lại làm việc này.
‎Tôi đã giải thích với cả Jack và Beata
‎rằng những vụ việc này rất phổ biến.
‎Các điều tra viên về bảo vệ trẻ em ‎có siêu sức mạnh
‎để cách ly trẻ em với bố mẹ.
‎Họ chỉ phải chứng minh là có yếu tố nào đó ‎có thể gây hại cho đứa trẻ.
‎Hệ thống phúc lợi trẻ em ở Florida ‎được tư nhân hóa.
‎Khi Sally Smith xem xét trường hợp Maya, ‎Sally là nhân viên Trung tâm Suncoast.
‎Trung tâm đó hỗ trợ điều tra các cáo buộc ‎lạm dụng trẻ em ở Hạt Pinellas
‎nơi có Bệnh viện nhi Johns Hopkins.
‎Trẻ em ở Hạt Pinellas ‎có nguy cơ bị tách khỏi gia đình
‎cao gấp hai lần rưỡi ‎so với mức trung bình của bang.
‎Giờ tôi gọi nó là ngành phúc lợi trẻ em.
‎Nhưng bạn phải nhớ điều này.
‎Khi trung tâm bảo vệ trẻ em ‎bắt đầu ở Mỹ vào những năm 1970,
‎chúng ta nói về trẻ em ‎đã phải chịu hình phạt thể xác quá mức,
‎đã bị đánh, ‎có thể bị gãy xương hoặc bỏng thuốc lá.
‎Và ta đã nói về lạm dụng tình dục.
‎Khi các trường hợp đó vẫn xảy ra,
‎những năm gần đây ‎có một chẩn đoán mới đang được sử dụng.
‎Lạm dụng trẻ em về y tế,
‎khi bất kỳ phụ huynh nào ‎đưa con bị một căn bệnh bất thường
‎đi khám năm bác sĩ khác nhau
‎vì họ đang cố tìm ra vấn đề với con mình, ‎họ có thể bị buộc tội tìm quá nhiều bác sĩ
‎và khiến đứa trẻ phải làm ‎các thủ thuật y tế không cần thiết
‎để thỏa mãn ‎vấn đề sức khỏe tâm thần của họ.
‎Vậy cô có đánh giá cá nhân gì về Beata?
‎Tôi nghĩ cô ấy có thể…
‎đôi khi hơi quá thẳng thắn,
‎và có lẽ một số bác sĩ ‎nghĩ điều đó là sự xúc phạm.
‎Tôi tin rằng ai đó ‎ở Bệnh viện nhi đã bị xúc phạm,
‎và xung đột đã bắt đầu.
‎Ngay khi tôi nhận ra
‎Sally Smith đang điều tra, ‎tôi gọi ngay cho cô ấy.
‎và tôi đã giải thích cho cô ấy ‎đây là kết quả chẩn đoán.
‎Muốn xem bằng chứng khách quan, ‎tôi sẽ cho cô ấy xem.
‎Tôi đã bảo cô ấy qua điện thoại. ‎Hai ngày sau, cô ấy viết báo cáo.
‎Báo cáo của cô ấy nhắc đến điều đó? Không.
‎Tôi đã trình bày thông tin
‎theo khả năng chuyên môn tốt nhất của tôi
‎và đã đi đến kết luận.
‎Tôi bảo cô ấy nếu cô ấy tiếp tục như thế,
‎nó vừa là kết cục thảm khốc cho đứa trẻ,
‎vừa là tổn thương vĩnh viễn ‎cho cả gia đình.
‎Ông ấy có cảnh báo cô rằng điều tra của cô
‎có thể dẫn đến tổn hại vĩnh viễn, ‎không cần thiết cho đứa trẻ và gia đình?
‎Tôi không nhớ ‎ông ấy nói cụ thể như thế không.
‎Tôi biết vài ngày sau ông ấy ghi lại ‎vài điều về cuộc nói chuyện của chúng tôi.
‎Tôi đã đọc cho anh những gì tôi đã viết.
‎Tôi chắc chắn sẽ thừa nhận rằng ‎một cuộc điều tra và đánh giá y tế
‎về lạm dụng và bỏ bê trẻ em ‎có thể gây ra đau khổ cho một gia đình.
‎Cô sẽ phân loại như thế ‎với điều đã xảy ra với gia đình Kowalski?
‎Đau khổ?
‎Tôi không biết. Anh phải hỏi xem ‎họ phản ứng thế nào với tổng thể.
‎VÀI TIẾNG SAU KHI CHÍNH QUYỀN BANG ‎CHĂM NUÔI MAYA
‎BEATA GỌI ĐIỆN ‎VỚI NHÂN VIÊN BỆNH VIỆN NHI
‎Tôi nói chuyện với Maya được không?
‎Tôi đã kiểm tra lại ‎với bên công tác xã hội,
‎cô ấy nói cô không thể nói chuyện với Maya ‎cho đến sau ngày ra tòa ngày mai.
‎Vậy là tôi không thể ‎nói chuyện với ngay cả con gái tôi?
‎Thôi đi.
‎Vâng, tôi có thể ‎cập nhật cho cô tình hình của Maya,
‎nhưng tối nay ‎cô không thể nói chuyện với Maya.
‎Cô đã cho Maya thuốc giảm đau chưa?
‎Maya đã có thuốc Ativan từ trước,
‎nên 11:00 giờ, Aaya có thể uống tiếp.
‎Beata tập trung vào việc chăm sóc Maya.
‎Nếu con gái tôi muốn nói chuyện với tôi, ‎tôi muốn có thể nói chuyện với con tôi.
‎Nhưng cách tiếp cận của tôi là
‎không gây thêm căng thẳng ‎giữa bệnh viện và gia đình chúng tôi.
‎Beata.
‎Dừng lại.
‎Tôi không muốn con tôi bị đau đớn.
‎Nó vẫn là con tôi.
‎Chấm dứt cuộc gọi.
‎Tôi hiểu. Tôi muốn làm mọi thứ có thể ‎để Maya không bị đau đớn.
‎Được rồi. Cảm ơn, Theresa.
‎- Không có gì. Tối vui vẻ. ‎- Cô cũng vậy. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Thay vì ôm nhau,
‎mọi người giận dữ.
‎Họ sẽ dùng điều này để chống lại em.
‎Dừng chuyện vớ vẩn này lại ngay! ‎Anh muốn gặp lại con gái!
‎Đừng làm thế! Đừng nói về thuốc giảm đau!
‎Đừng nói về cái này, cái kia!
‎Em sẽ gây ra nhiều rắc rối hơn!
‎Anh muốn gặp lại con gái lần. ‎Đừng làm chuyện vớ vẩn này!
‎- Đừng la hét trước mặt… ‎- Em không hiểu!
‎Lại đây. Không, anh không hiểu. ‎Em có thể hỏi bất cứ câu nào em muốn.
‎Không! Họ sẽ dùng nó để chống lại em! ‎Anh đảm bảo điều đó! Em đang quấy rối họ!
‎Để họ yên!
‎Đừng gây rắc rối!
‎Con yêu mẹ. Nhưng mẹ làm ơn ‎đừng làm những điều bố nói nhé!
‎- Làm ơn! ‎- Đồ khốn!
‎Làm ơn hãy nghe lời bố và đừng cố…
‎Bố có lúc sai.
‎Khi đó, gia đình tôi tan nát.
‎GHI ÂM CỦA BEATA ‎KHI NÓI CHUYỆN VỚI LUẬT SƯ
‎Hôm nay, bà ghê gớm này bảo tôi:
‎"Cô cho con gái dùng ketamine ở nhà, IV".
‎Tôi nói: ‎"Tôi không hề biết ai bảo cô điều đó"
‎nhưng giờ đây ‎kẻ nói dối và kẻ chết tiệt này báo cáo…
‎Được rồi. Bình tĩnh.
‎Tôi không thể bình tĩnh!
‎Tôi đang đấu tranh vì con tôi. ‎Tôi nên cảm thấy như nào?
‎Tôi nghĩ quan trọng là cô phải bình tĩnh.
‎Đặc biệt là vì họ khó chịu với cô, Beata.
‎Tôi có thể xác nhận là ‎cô chỉ làm theo phác đồ của bác sĩ.
‎Tức là không hề có chuyện ‎cô đang bịa ra một căn bệnh
‎và phóng đại bệnh tình của Maya.
‎Được rồi.
‎Lúc 9:00 sáng mai ‎sẽ là phiên điều trần về nơi ở, nên là…
‎- Hai người cần tham dự phiên đó. ‎- Vâng.
‎Vâng, cả hai chúng tôi sẽ ở đó.
‎Giai đoạn đầu của trường hợp phụ thuộc ‎là giai đoạn nơi ở,
‎khi mà thẩm phán ‎sẽ quyết định đứa trẻ sẽ ở đâu.
‎Họ sẽ có báo cáo sơ bộ ‎của điều tra viên về bảo vệ trẻ em
‎và nghe từ rất nhiều người khác nhau.
‎…nghi ngờ tôi…
‎Bác sĩ này nói A. Bác sĩ kia này B.
‎…có lo ngại…
‎Tất cả có thể được chấp nhận,
‎nên họ rất dễ thắng,
‎khiến các gia đình ‎rất dễ bị tổn thương bởi hệ thống.
‎7 NGÀY TRONG BỆNH VIỆN
‎1 NGÀY DO BANG CHĂM NUÔI
‎Chào buổi sáng. ‎Ta ở đây, về gia đình Kowalski,
‎điều trần về nơi ở ‎vì nó liên quan đến đứa trẻ Maya.
‎Anh chị là ‎bố mẹ của Maya và Kyle, đúng không?
‎Vâng. Beata Kowalski. Mẹ.
‎Jack Kowalski. Bố.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Tôi đã được cung cấp ‎bản sao của cáo buộc chống lại bố mẹ.
‎Tôi cũng được cung cấp một bản sao
‎về đánh giá y tế của Nhóm Bảo vệ Trẻ em,
‎có vẻ là báo cáo sơ bộ.
‎Theo các cáo buộc,
‎một lệnh cấm liên lạc giữa mẹ và Maya ‎được ban hành vào lúc này‎.
‎Tôi biết rằng…
‎Beata.
‎…liên quan đến một phụ nữ 50 tuổi ‎vừa gục ngã trước tòa.
‎- Cô mở mắt ra được không? ‎- Cô ấy đang thở…
‎- Beata. Này. ‎- Beata, nghe thấy không?
‎Beata! Mở mắt ra giúp tôi được không?
‎Beata ngã xuống đất, đập đầu xuống sàn.
‎Maya do Trung tâm bảo vệ trẻ em chăm nuôi
‎tại Bệnh viện Nhi Johns Hopkins.
‎Họ thay đổi phác đồ điều trị của Maya
‎vì họ nói rằng Beata bị ‎hội chứng Munchausen qua người khác.
‎Thẩm phán nói ‎Beata phải đi đánh giá tâm lý.
‎Beata đã xong phần kiểm tra tâm lý.
‎Và kết quả là cô ấy không bị ‎hội chứng Munchausen qua người khác.
‎KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG
‎Nhưng cô ấy bị rối loạn điều chỉnh ‎với tâm trạng chán nản
‎vì con cô ấy bị đưa đi.
‎TẠO CÁC CÁO BUỘC ĐỂ CHỐNG LẠI CÔ ẤY
‎Và tức là bị tấn công bởi hệ thống.
‎NGƯỜI ỦNG HỘ
‎Beata, đây là điều ‎cô cần hiểu về những vụ này.
‎Họ không công bằng.
‎Họ không quan tâm đến bằng chứng.
‎Tôi đã làm 60 vụ này từ góc độ phụ huynh,
‎hợp tác là cách tốt nhất ‎để đưa con cô trở lại.
‎Được rồi ‎nhưng tôi sẽ ngắt lời cô một chút.
‎Họ nói với tôi mỗi ngày
‎rằng họ không hề biết ‎cách điều trị bệnh này,
‎và tôi muốn con gái tôi được điều trị.
‎Tôi chắc chắn mọi điều đó đều đúng.
‎Nhưng một khi vụ này đã bắt đầu, ‎mọi điều đó không còn quan trọng nữa.
‎Thẩm phán không quan tâm ‎bệnh viện có sai không,
‎họ quan tâm liệu cô có khiến ‎con của cô gặp nguy hiểm hay không
‎vì quan tâm duy nhất của thẩm phán là:
‎"Nếu tôi đưa đứa bé này về cho bố mẹ, ‎họ sẽ giết đứa bé?"
‎Đó là lý do tại sao cách tốt nhất ‎để vụ này kết thúc thành công,
‎theo kinh nghiệm của tôi, là thuyết phục ‎mọi người rằng cô đã thay đổi quan điểm,
‎và cô sẽ làm theo những gì họ bảo.
‎Và sau đó, khi cô nhận lại con,
‎cô rời bệnh viện đó ‎và sẽ không bao giờ quay lại.
‎Vậy trong lúc chờ đợi, ‎tôi sẽ để tình trạng con tôi xấu đi.
‎Cô còn lựa chọn nào khác?
‎Hoặc Maya đau một thời gian ngắn ‎và cuối cùng, cô có lại con gái,
‎hoặc Maya mãi đau đớn ‎và cô không bao giờ có lại con.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Maya, cháu có nhớ ai ở bệnh viện
‎nói với cháu ‎lý do cháu bị tách khỏi bố mẹ không?
‎Chẳng ai nói điều đó trực tiếp với cháu. ‎Cháu phải suy luận.
‎Cháu đã hiểu được? ‎Hồi đó cháu mới mười tuổi,
‎nhưng cháu hiểu chuyện xảy ra?
‎Cháu đã rất bối rối,
‎đã hỏi rất nhiều câu hỏi ‎và họ không bao giờ trả lời cháu.
‎Họ chỉ nói: ‎"Cháu không thể nói chuyện với họ".
‎Cháu thật sự không hề biết.
‎NGÀY 4 DƯỚI SỰ CHĂM NUÔI CỦA BANG ‎17 THÁNG 10 NĂM 2016
‎Đã có lúc tôi được phép gặp Maya.
‎Nhưng tôi phải tuân thủ rất nhiều quy tắc.
‎BÁO TRƯỚC KHI ĐẾN THĂM
‎Tôi không được phép hỏi Maya thế nào, ‎hỏi về phương pháp điều trị.
‎Tôi không thể trả lời khi nào Maya về nhà.
‎Không thể trả lời nhiều về mẹ.
‎Chuyến thăm rất ngắn ngủi,
‎và rất khó khăn
‎vì tôi thấy ‎tình trạng của Maya đang xuống dốc.
‎GHI CHÉP CỦA JACK
‎MAYA BẢO TÔI RẰNG CON ĐANG ĐAU
‎CHUYỆN NÀY SẼ TỒI TỆ HƠN.
‎Nói chân con quặp vào nhiều hơn.
‎Con bị tổn thương nhiều hơn.
‎Và thấy con tôi ngày càng yếu đi,
‎đó là điều khó chịu nhất với tôi.
‎Nên khi tôi về nhà sau khi thăm Maya,
‎Beata muốn biết con gái cô ấy thế nào,
‎muốn biết liệu họ có làm thủ thuật,
‎phát thuốc, việc này, việc kia.
‎Và tôi không thể nói gì cả. ‎Bạn biết đấy, tôi không thể…
‎Nếu tôi bắt đầu làm thế,
‎tôi sẽ mất quyền của người bố ‎là được gặp con gái tôi
‎và con gái chúng tôi ‎cần ai đó đến thăm nó.
‎Nên tôi sẽ im lặng.
‎Kyle, cháu đã có cơ hội thăm chị cháu
‎ở bệnh viện nhi Johns Hopkins ‎khi chị ấy nhập viện không?
‎Có ạ.
‎Cháu thấy chị cháu như nào ‎khi cháu đến bệnh viện thăm chị ấy?
‎Dường như chị ấy không muốn ở đó.
‎Thật khó khi bố mẹ cháu không ở đó,
‎và thật khó để tin những người ‎mà cháu thậm chí không biết.
‎Thậm chí họ nói Maya bịa hết mọi chuyện.
‎Maya bị bệnh.
‎Maya đang cố nói mình đang có vấn đề gì,
‎và không ai nghe.
‎Điều đó không đúng. Tôi biết con gái tôi.
‎BÁC SĨ: TÔI ĐẾN XEM MAYA. ‎TÔI THẤY CÔ BÉ DÙNG CHÂN
‎TỰ ĐẨY XE LĂN KHOẢNG MỘT MÉT
‎SALLY SMITH: THẬT MAY KHI 10 TUỔI
‎MAYA KHÔNG THỂ LÀM TRÒ HIỆU QUẢ 24/7.
‎VÀ KHÔNG BIẾT ‎MÌNH ĐANG PHẠM SAI LẦM VỀ "SINH LÝ HỌC".
‎TÔI SẼ ĐẾN CHỤP ẢNH CHÂN "BỊ ẢNH HƯỞNG" ‎CHO TÒA HÔM THỨ BA.
‎Cô nghĩ Maya có tiến triển không ‎từ khi nhập bệnh viện nhi Johns Hopkins?
‎Có.
‎Maya đã tăng cân.
‎Maya đã cai rất nhiều thuốc.
‎Maya không còn đau bụng nữa.
‎Từ khi cháu nhập viện nhi, ‎cháu có bớt đau không?
‎Không. Không hẳn.
‎Cháu bị đau liên tục.
‎Và với CRPS, khi nó không được điều trị,
‎không dùng thuốc, ‎không có vật lý trị liệu thích hợp,
‎không có hệ thống hỗ trợ, ‎chắc chắn sẽ phát huy tác dụng.
‎Nhưng gần như không thể cải thiện.
‎Vì vậy, dù bác sĩ có ra vào phòng cháu,
‎họ chưa từng lắng nghe cháu. ‎Họ phớt lờ cháu.
‎Năm hoặc hai phút, thế thôi.
‎Đây không phải lần đầu tiên ‎tôi thấy tình cảnh này.
‎Sau vài ngày ở bệnh viện, ‎họ từ chối cho cô ấy dùng ketamine.
‎Nếu không điều trị bằng ketamine liều cao,
‎chân Maya gần như không cử động được.
‎Khi đó các cục máu đông sẽ hình thành, ‎có thể vỡ, đi vào phổi,
‎và có thể gây tử vong.
‎Và tôi cảm thấy điều quan trọng
‎là Beata hiểu được ‎sự nghiêm trọng của việc này.
‎CÔ ĐÚNG KHI CHỐNG LẠI ‎CHẨN ĐOÁN "GIẢ VỜ ỐM ĐAU".
‎Tôi đã cảnh báo cô ấy, về mặt y học, ‎Maya sẽ chết từ từ, đau đớn.
‎CHẨN ĐOÁN GIẢ VỜ ỐM ĐAU ‎GIÚP VIỆN NHI CHE GIẤU SỰ KÉM CỎI
‎TRONG CHĂM SÓC VÀ ĐIỀU TRỊ MAYA
‎(SẼ KÉO DÀI CƠN ĐAU KHÔNG CHỊU NỔI ‎VÀ DẪN ĐẾN CÁI CHẾT CỦA MAYA).
‎- Chào, Beata à? ‎- Vâng, Beata đây.
‎Rồi, tôi có Maya đang nghe điện thoại.
‎Rồi, tôi chỉ muốn xem lại các quy định ‎để tôi không nói gì sai.
‎Về cơ bản, không bàn về vụ này.
‎Chỉ nói về các hoạt động, ‎tình hình của Maya, cô biết đấy.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu nói chuyện đi.
‎Chào Maya. Con yêu khỏe không?
‎Chào mẹ.
‎Chào, hôm nay ánh nắng của mẹ thế nào?
‎Con rất nhớ mẹ.
‎Mẹ cũng rất nhớ con yêu.
‎Mẹ rất nhớ con. ‎Chúng ta chỉ cần kiên nhẫn, được chứ?
‎Vâng.
‎Đêm qua, con ngủ ngon chứ?
‎Con đi ngủ lúc 2:00 giờ.
‎Chà. Con không thể ngủ được?
‎Vâng.
‎Con ở trong phòng một mình, ‎hay là Cathi ngồi bên cạnh con?
‎Cô Cathi đang ngồi cạnh con.
‎Một nhân viên công tác xã hội ‎ở Bệnh viện Nhi Johns Hopkins
‎được chỉ định cho con gái tôi.
‎- Xin hãy nói rõ tên của cô. ‎- Catherine R. Bedy.
‎Có gì đó không ổn với cô ta ‎nên chúng tôi đã tìm kiếm tên cô ta.
‎Điều đầu tiên hiện ra là ‎cô ta đã bị bắt vì tội lạm dụng trẻ em.
‎GHÌ ĐẦU GỐI VÀO NGỰC CẬU BÉ.
‎MẶT CẬU BÉ ĐỎ BỪNG, ‎CẬU BÉ NÓI KHÔNG THỂ THỞ.
‎Beata bị oan ‎khi bị cáo buộc lạm dụng trẻ em,
‎khi nghe điện thoại, cô ấy biết điều này ‎và không thể làm gì cho con mình.
‎- Con vừa tỉnh dậy à? ‎- Vâng.
‎Hôm nay ai ở bên con?
‎- Cathi. ‎- Ừ.
‎Cô ta làm gián đoạn mọi thứ ‎vì tôi nghe thấy tiếng cô ta nói chuyện.
‎- Beata? ‎- Có tôi.
‎Cô cần chuyển chủ đề.
‎Tôi sẽ làm theo. Tôi chỉ nói ‎đây là thời gian của hai mẹ con tôi.
‎Cô cần chuyển chủ đề.
‎Sau đó tôi phát hiện ra ‎họ hủy bỏ các cáo buộc.
‎NGÀY TỆ NHẤT ĐỜI TÔI
‎Nhưng nó kích hoạt báo động với Beata.
‎Cathi Bedy bảo cháu ‎rằng cháu sẽ vào nhà nuôi dưỡng.
‎Cô ta bảo cháu ‎rằng mẹ cháu đang ở trại tâm thần.
‎Cô ta bảo cháu ‎rằng cô ta sẽ nhận nuôi cháu.
‎Cô đã từng để Maya ngồi lên đùi chưa?
‎Rồi.
‎Cô có ôm Maya không?
‎Tôi nghĩ ‎chúng tôi an ủi rất nhiều đứa trẻ,
‎nên khi Maya ngồi trên đùi tôi, ‎chắc chắn tôi đã ôm Maya.
‎- Cô nghĩ Maya thích cô không? ‎- Phản đối.
‎Có, và…
‎Tôi cũng nghĩ ‎có những lúc Maya rất tức giận
‎vì tôi trở thành gương mặt của bệnh viện,
‎cùng với các bác sĩ.
‎Cháu có nhớ đã được bảo lý do ‎họ muốn chụp ảnh cháu không?
‎Phải, cô Cathi Bedy đến giường cháu,
‎và cô ta nói: "Nếu cháu muốn đến tòa, ‎cô phải làm thế này".
‎Quản lý rủi ro ‎đã quyết định chụp những ảnh này của Maya?
‎- Phải. ‎- Cô ta cởi đồ của cháu.
‎Maya mặc áo ngực thể thao và quần đùi.
‎Ghìm cháu xuống. Chụp ảnh cháu.
‎Chúng tôi chụp ảnh cánh tay, ‎cẳng chân, mặt và bụng Maya.
‎Cháu đã la hét, khóc và hét lên "không".
‎Maya không muốn cô ‎chụp ảnh Maya như thế, đúng không?
‎Đúng.
‎Cháu đã nói rất rõ ràng.
‎Nhưng cô vẫn tiếp tục chụp ảnh Maya.
‎Đáng tiếc là đúng thế.
‎Các bước là gì để gọi cho phụ huynh
‎và hỏi liệu cô có thể ‎chụp ảnh con họ như thế không?
‎Chúng tôi đã không gọi cho bố mẹ.
‎Cháu đã bỏ lỡ Halloween, ‎Lễ Tạ Ơn, sinh nhật cháu,
‎và cháu chỉ nghĩ ‎khi nào cháu có thể về nhà và gặp mẹ.
‎NGÀY 47 DƯỚI SỰ CHĂM NUÔI CỦA BANG ‎29 THÁNG 11 NĂM 2016
‎Chào Maya. Con yêu khỏe không?
‎Con thấy không khỏe.
‎Con thấy không khỏe à?
‎Mọi thứ đều khó khăn với con.
‎Con khóc rất nhiều.
‎Vậy thuốc Tramadol ‎không hề có hiệu quả với con?
‎Vâng, không hề.
‎- Để giảm đau, họ cho con gì khác? ‎- Không gì khác.
‎Mẹ rất xin lỗi, em yêu. ‎Giá như mẹ ở đó để xoa lưng và ôm con.
‎Vâng, con cũng thế.
‎Con nhận được thư mẹ viết cho con không?
‎- Từ cô Cathi? ‎- Không.
‎- Gì cơ? ‎- Cô Cathi không có thư từ cô.
‎Rồi, tôi đã gửi nó cho Charlotte.
‎- Cô sẽ phải nói với Charlotte về nó. ‎- Vâng‎.
‎Con có thể nói chuyện ‎với luật sư của con chưa?
‎Vâng. Luật sư sẽ đến hôm nay.
‎Ồ, tốt. Mẹ chỉ muốn đảm bảo ‎con có thể nói chuyện với chú luật sư.
‎Con đang nghe điện thoại, ‎con không thể gọi ra bên ngoài.
‎Ý con là sao? Không thể gọi ra bên ngoài?
‎Con không ở trong tù, ‎không ở trong trại của Đức Quốc xã.
‎- Beata. ‎- Vâng.
‎Maya chỉ cần hỏi y tá cách làm. Thế thôi.
‎Được rồi.
‎Lễ Tạ ơn của con thế nào?
‎Không thật sự tốt.
‎Mẹ biết. ‎Đó là lễ Tạ ơn tồi tệ nhất với mẹ.
‎Con không hiểu ‎tại sao chuyện này lại xảy ra.
‎Ừ. Rất khó khăn. Rất phức tạp.
‎Ý con là không có gì sai cả, ‎và giờ chúng ta đang đau khổ.
‎Mẹ biết. Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
‎Rất xin lỗi. Mạnh mẽ lên nhé?
‎Vâng.
‎Mẹ cầu nguyện cho con mỗi ngày.
‎Con cũng vậy.
‎Nên hãy mạnh mẽ lên.
‎Con đang cố.
‎Được rồi.
‎Beata? Ta phải nói lời tạm biệt.
‎Tôi phải làm việc khác ngay bây giờ.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn Maya. Mẹ yêu con. Tạm biệt. ‎- Con yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.
‎Tôi không biết đó là hỏi Maya ‎về phương pháp điều trị cho Maya
‎hoặc họ cho Maya những gì
‎hoặc những điều ‎cô ấy không thể nói với con gái mình,
‎nhưng không may, Cathi Bedy buộc tội Beata
‎đã không đứng đắn ‎trong cuộc nói chuyện điện thoại hôm đó.
‎Và cô ta đã cố ‎để tạm ngưng quyền của Beata.
‎Dù Beata rất mạnh mẽ, ‎làm như thế đã hủy hoại cô ấy.
‎TÔI KHÔNG THỂ SỐNG TIẾP NHƯ NÀY.
‎CHÚNG LÀ LŨ QUỶ ‎VÀ ĐANG HỦY HOẠI TÔI TỪNG PHẦN MỘT
‎BEATA KOWALSKI, RN, BSN, CRNI, PNCM
‎Ông Kowalski, ‎ông có biết vợ ông là đối tượng
‎đang chờ điều tra hình sự của Văn phòng ‎Cảnh sát trưởng Hạt Sarasota không?
‎Tôi chưa từng nghe ‎có cuộc điều tra đang chờ xử lý.
‎Tôi tin là ông đã ngồi xuống ‎và ghi âm cho Thanh tra Graham,
‎tôi nói đúng?
‎Vâng, tôi đã ngồi với cô ấy ‎nhưng tôi không biết tôi bị ghi âm.
‎Tôi không đồng ý bị ghi âm.
‎Cô đã bảo họ rằng cô là thám tử ‎điều tra lạm dụng trẻ em, phải không?
‎Tôi đã có phù hiệu và tiếp tục và có lẽ ‎đã tự xác định danh tính bản thân, vâng.
‎Tôi hỏi liệu có thể phỏng vấn ông ấy. ‎Chúng tôi ngồi xuống và nói chuyện vui vẻ.
‎GHI ÂM PHẦN HỎI CỦA THÁM TỬ GRAHAM
‎Anh cho tôi biết một chút ‎về quan hệ của anh và vợ được không?
‎Như bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ‎nó có thăng trầm.
‎Và chắc chắn cô sẽ không đồng ý ‎về mọi thứ, cô biết đấy.
‎Anh và vợ ‎đã từng bất đồng về chăm sóc Maya?
‎Không, và tôi biết vợ tôi.
‎Cô ấy sẽ thức đến ba giờ sáng, ‎nghiên cứu hay gì đó.
‎Tôi lắng nghe những gì cô ấy nói ‎và lắng nghe các bác sĩ.
‎Số một là các bác sĩ.
‎Maya đang tìm kiếm sự chú ý từ mẹ?
‎Cố làm hài lòng mẹ?
‎Mẹ muốn Maya ốm nên Maya sẽ ốm để mẹ vui.
‎Trời, tôi mong là không.
‎Đừng phân biệt tình yêu và tình cảm ‎và quan tâm với lạm dụng
‎vì chúng có thể cùng diễn ra.
‎Vâng.
‎Tôi không đồng ý với cô ấy ‎về rất nhiều việc nhưng nói cho cô biết
‎cô ấy sẽ không cố ý làm đau con cái
‎Tôi thề bằng cả mạng sống của mình.
‎- Anh có yêu vợ không? ‎- Tôi yêu cô ấy.
‎Tôi chỉ…
‎Cô ấy tự đề cao bản thân,
‎nó đang trở nên tệ hơn, ngay bây giờ.
‎Cô ấy không muốn hợp tác.
‎- Đây là một vụ phức tạp. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Và tôi nghĩ rất có thể ‎ai đó đang xem xét các cáo buộc hình sự,
‎do đó tôi hỏi anh.
‎Anh bảo vệ hay anh đồng lõa?
‎Bảo vệ các con của tôi.
‎Con anh thật sự là ‎ưu tiên hàng đầu của anh?
‎Tôi thề với mạng sống của mình, ‎mạng sống của các con tôi.
‎Tôi không quan tâm. ‎Mai tôi sẽ đưa vợ chồng anh vào tù
‎- nếu điều đó làm Maya khỏe lại. ‎- Tôi sai, tôi vào tù.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tôi chấp nhận điều đó.
‎Để tôi hỏi anh. Nếu ngày mai Maya ra viện,
‎anh có đồng ý nếu Maya ‎sẽ không hề liên lạc với mẹ nó không?
‎Đồng ý.
‎Ngay lập tức.
‎Vậy họ muốn Jack chống lại Beata?
‎Tôi sẽ cho rằng họ đã làm vậy.
‎Như vậy sẽ giúp vụ của họ dễ hơn.
‎Ông ấy nói sẽ chọn các con ‎thay vì chọn vợ.
‎Đó là điều ông ấy phải nói.
‎Nếu anh nói khác, nó sẽ chống lại anh.
‎Đó là câu trả lời đúng duy nhất.
‎Tôi đã về nhà. ‎Tôi kể cho Beata chuyện đã xảy ra.
‎Ừ. "Anh nói gì? ‎Sao anh lại làm thế này? Tại sao…"
‎Tôi bảo vợ rằng tôi không có gì để giấu.
‎Tôi đã bảo vợ rằng ‎họ đang cố đổ lỗi cho cô ấy
‎và điều đó đã gây ra ‎rất nhiều căng thẳng trong gia đình.
‎Tôi chắc chắn rằng ‎cô ấy cảm thấy bị phản bội.
‎NGÀY 63 DƯỚI SỰ CHĂM NUÔI CỦA BANG ‎NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2016
‎Cô Bedy, cô đã nói trước đây ‎cô nghĩ Maya hạnh phúc và phát triển
‎dưới sự chăm sóc của cô và bệnh viện.
‎Vâng.
‎Maya cử động chân, ‎cử động tay mà không thấy đau.
‎Maya ra ngoài chơi piano ở tầng dưới
‎và thường xuyên ‎tự di chuyển trong bệnh viện.
‎Nên chúng tôi thấy Maya khá hơn.
‎Cháu có phản hồi gì về điều đó không?
‎RSD là một căn bệnh.
‎Mỗi ngày, nó trông hơi khác một chút.
‎Có những ngày cháu có thể làm một số việc,
‎và những ngày khác, ‎cháu không thể làm những việc đó.
‎Tùy từng ngày, nó trông sẽ khác nhau. ‎Do đó, họ đã nhầm về điều đó.
‎Khi chúng tôi nhìn vào cơn đau, ‎và khi tôi thấy trẻ em bị đau,
‎Maya chưa từng có các triệu chứng ‎chúng tôi thấy ở các trẻ em khác bị đau.
‎Thưa Quý tòa. Yêu thương, Maya.
‎Xin chào, cháu là Maya, ‎cháu muốn viết thư cho tòa.
‎Đầu tiên, cháu muốn cảm ơn tòa ‎vì đã dành thời gian xử lý vụ này.
‎Cháu biết tòa biết cháu muốn về nhà.
‎Mấy ngày gần đây, cháu thấy tồi tệ.
‎Cháu cảm thấy ngày càng tệ hơn.
‎Giáng Sinh đến, ‎cháu chỉ muốn bên gia đình.
‎Cháu khóc hàng ngày, ‎điều đó khiến cháu buồn.
‎Cháu chưa từng được nói lời tạm biệt mẹ.
‎Cháu cầu nguyện mỗi ngày để có thể về nhà.
‎Vào giữa tháng 12 năm 2016,
‎có buổi điều trần dự kiến, ‎cập nhật tình hình.
‎Chúng tôi luôn có họp cập nhật tình hình,
‎Varinia Van Ness đến và là đồng luật sư.
‎Đứa trẻ này được chẩn đoán mắc CRPS, ‎bố mẹ đang điều trị đúng bệnh cho cháu.
‎Theo hiến pháp, cha mẹ có quyền ‎điều trị con mình nếu họ thấy phù hợp.
‎Trừ khi họ…
‎Chờ một chút. Bác sĩ nói ‎CRPS là một trong những chẩn đoán.
‎Họ vẫn có bác sĩ Smith, ‎người đang nói điều gì đó khác.
‎Đây là tranh giành quyền lực gay gắt.
‎Nhưng dù chúng tôi có làm gì,
‎tòa án vẫn luôn đứng về
‎nhân viên bệnh viện và bác sĩ Sally Smith.
‎Tòa án hay những người đó ‎không có quyền quyết định
‎chẩn đoán hay điều trị thích hợp. ‎Bố mẹ Maya có quyền.
‎Ta còn không nên đưa ra quyết định đó. ‎Ta còn không nên ở đây, Thẩm phán.
‎Cô Van Ness, bình tĩnh thôi.
‎- Tôi hỏi câu nữa được không? ‎- Được.
‎Có cách nào, dù chỉ trong giây lát, ‎Maya có thể gặp mẹ, chỉ để ôm mẹ?
‎Tôi e là không. Không phải hôm nay.
‎Tôi không hiểu vì sao ‎cô ấy bị từ chối ôm con mình.
‎Và tôi có thể nói ‎khi chúng tôi rời tòa án hôm đó,
‎Beata đã suy sụp.
‎Suy sụp.
‎Và điều duy nhất tôi biết ‎cho đến ngày hôm nay là
‎không ai trong chúng ta ‎có thể lấy lại cái ôm đó.
‎Cái ôm đó biến mất rồi.
‎Cô nghĩ nếu Beata đã được ôm con, ‎mọi chuyện sẽ khác?
‎Đúng vậy.
‎NGÀY 87 DƯỚI SỰ CHĂM NUÔI CỦA BANG ‎NGÀY 8 THÁNG 1 NĂM 2017
‎Hôm đó lẽ ra chúng tôi đến ‎nhà hàng xóm dự tiệc sinh nhật,
‎tiệc sinh nhật của bọn trẻ.
‎Cô ấy nói: "Để em đứng dậy và gói quà.
‎Em sẽ không đi.
‎Em đi ngủ đây. Em bị đau nửa đầu".
‎Kyle và tôi đã đến bữa tiệc đó.
‎Và khi chúng tôi về nhà,
‎phòng ngủ của cô ấy đóng cửa.
‎Chúng tôi tưởng Beata đang ngủ.
‎Nên chúng tôi quyết định ngồi xuống, ‎xem tivi.
‎Đêm hôm đó,
‎ai đó gõ cửa.
‎Đó là anh trai Beata, Peter.
‎Peter đi quanh nhà.
‎Anh ấy đi vào ga-ra.
‎Có một tiếng hét…
‎mà tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Tên tôi trong tiếng Ba Lan.
‎Jacek.
‎Anh ấy hét tên tôi rất to, tôi biết.
‎911, nói chính xác chuyện đã xảy ra.
‎Cô ấy đã treo cổ tự tử trong ga-ra.
‎Mẹ!
‎- Không… ‎- Hãy giữ máy.
‎Cô ấy bao nhiêu tuổi?
‎Bốn mươi hai.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Mẹ! ‎- Không, em không thể đi.
‎Tôi sẽ cử người đến hỗ trợ anh. ‎Hãy giữ nguyên hiện trạng.
‎- Được rồi, làm ơn cử ai đó đến đây. ‎- Họ đang đến.
‎Vợ anh có cho anh biết dấu hiệu ‎điều này sẽ xảy ra không?
‎Không, nhưng con gái tôi bị bệnh ‎và mọi chuyện bắt đầu từ đó.
‎Riêng bệnh đó cũng rất kinh khủng rồi.
‎- Luật sư của tôi. Tôi trả lời được không? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Chào Debra. ‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Debra, tôi ốm quá.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi thấy thật tệ. Thẩm phán quá lạnh lùng.
‎Tôi biết, chuyện này đã xảy ra.
‎Tôi biết ‎lý do là thẩm phán đã từ chối cô ấy.
‎Điều đó đã giết cô ấy.
‎Trên đường về nhà, ‎cô ấy chỉ nói về chuyện đó.
‎Tôi không biết tôi sẽ nói sao với Maya.
‎Vì tôi không thể đến đó ‎và nói với con rồi ra về.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn, Deb. Tạm biệt.
‎Tôi nhớ cuộc gọi từ Jack ‎nói rằng vợ anh ấy đã tự tử.
‎Tôi rất đau khổ.
‎Tôi không thể tin chuyện đã xảy ra.
‎THƯ CỦA BEATA GỬI THẨM PHÁN HAWORTH ‎ÔNG CÓ TRÁI TIM BĂNG GIÁ
‎Nhưng tôi nghĩ thư mà Beata ‎để lại cho Thẩm phán Haworth…
‎ÔNG ĐÃ HỦY HOẠI GIA ĐÌNH, HÔN NHÂN ‎CỦA TÔI, KHIẾN CHÚNG TÔI PHÁ SẢN
‎…nói rất rõ cô ấy muốn ‎Maya thoát khỏi bệnh viện đó.
‎Cô ấy rất lo lắng về những gì đang xảy ra
‎về điều trị mà cô ấy bị ép phải thực hiện.
‎HY VỌNG ÔNG SẼ NHẬN TRÁCH NHIỆM ‎VỀ "SỨC KHỎE XẤU ĐI CỦA CON GÁI TÔI"
‎Cô ấy muốn đảm bảo ‎rằng con mình thoát khỏi đó.
‎Cô ấy không thấy lối thoát nào khác.
‎NỘI DUNG: TẠM BIỆT (BẢN NHÁP)
‎HÃY CHĂM SÓC MAYA ‎VÀ NÓI RẰNG EM LUÔN YÊU CON
‎NÓI VỚI KYLE ‎EM RẤT YÊU CON VÀ MONG CON KHÔN LỚN
‎TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT, MẠNH MẼ, ‎CÓ TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG VÀ YÊU CHÚA.
‎EM XIN LỖI NHƯNG EM KHÔNG THỂ ‎CHỊU TIẾP NỖI ĐAU BỊ LẤY ĐI MAYA
‎VÀ BỊ ĐỐI XỬ NHƯ TỘI PHẠM.
‎EM KHÔNG THỂ CHỨNG KIẾN CON BỊ ĐAU.
‎BA THÁNG RỒI, MAYA KHÔNG VỀ NHÀ! ‎YÊU CẢ NHÀ. BEATA.
‎TÌM THẤY EMAIL CỦA BEATA CHO GIA ĐÌNH ‎SAU KHI CHẾT
‎BÁC SĨ 1 - BIẾT ĐƯỢC ‎MẸ CÔ GÁI KETAMINE ĐÃ TỰ TỬ HÔM QUA.
‎XIN LỖI KHI NÓI TÔI ĐÃ DỰ ĐOÁN ĐÚNG.
‎BÁC SĨ 2: TRỜI… THẬT KINH KHỦNG.
‎TÔI BIẾT CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐÚNG ‎NHƯNG ĐIỀU NÀY THẬT TỆ. TÔI THẤY TỆ.
‎BÁC SĨ 1: ‎MỘT BÀ MẸ KHÁC CŨNG LÀM Y NHƯ THẾ.
‎CHẮC CHẮN CHÚNG TA ĐÃ ‎LÀM ĐIỀU ĐÚNG ĐẮN CHO ĐỨA TRẺ
‎Chào mẹ!
‎Chào Maya.
‎Hôm nay ánh nắng của mẹ thế nào?
‎Con rất, rất nhớ mẹ.
‎Mẹ cũng vậy.
‎Mẹ nhớ con từng giây từng phút.
‎Con nhớ khi mẹ đi làm về.
‎Ôm ấp và vỗ về con.
‎Con nhớ bơi ở bể bơi với mẹ.
‎Con nhớ mọi thứ.
‎Cứ nhắm mắt lại và vờ như mẹ ở đó.
‎Mẹ biết sẽ không như xưa ‎nhưng hãy mạnh mẽ lên và đừng mất hy vọng.
‎Con đang bị đau. Con muốn về nhà.
‎Mẹ sẽ làm mọi thứ. Mẹ hứa với con.
‎Ngay sau cái chết của Beata,
‎họ cho phép tôi đưa Maya ‎đi gặp bác sĩ chuyên khoa ở Rhode Island.
‎Bác sĩ Chopra.
‎Ông ấy đã khám cho Maya
‎và xác nhận Maya bị CRPS.
‎Và ông ấy đã gửi báo cáo lên tòa án.
‎Sau đó không lâu, ‎Maya ra viện và tôi được quyền chăm Maya.
‎NGÀY 92 DƯỚI SỰ CHĂM NUÔI CỦA BANG ‎NGÀY 13 THÁNG 1 NĂM 2017
‎Maya, bọn cô rất vui được gặp cháu. ‎Thật biết ơn vì cháu đã về nhà.
‎Con có muốn cùng cầu nguyện không?
‎Có ạ.
‎Chúa ơi, giờ con lấy máu quý giá của Chúa
‎và rắc lên Maya và gia đình con.
‎Con giao gia đình con cho Chúa.
‎Hãy chăm lo mọi thứ và hãy chăm sóc Maya.
‎Amen.
‎BỐN NĂM SAU ‎NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2020
‎Mẹ cháu rất từ bi.
‎Mẹ chu đáo, trung thành, thông minh.
‎Thật khó để chọn tính từ
‎vì thật lòng, khi cháu nghĩ về mẹ,
‎cháu không thể mô tả mẹ bằng một vài từ.
‎Sau khi bị giam giữ suốt ba tháng
‎và được bảo rằng ‎cháu có thể trở lại bình thường,
‎thật tuyệt khi nghe điều đó.
‎Dường như mọi lời cầu nguyện của cháu ‎đã được hồi đáp,
‎mọi lời cầu nguyện của gia đình cháu ‎đã được hồi đáp.
‎Nhưng cháu đã mất ‎một trong những người quan trọng nhất đời.
‎Một người mà cháu ‎còn không được nói lời tạm biệt.
‎Đó là điều tồi tệ nhất.
‎Ở nhà, cháu tưởng ‎cháu sẽ có thể gặp lại mẹ,
‎thậm chí có thể mất cả năm.
‎Nhưng khi biết chuyện ‎rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra…
‎Hãy nghỉ một chút nhé?
‎Để cô lấy nước cho cháu nhé?
‎Sau khi Maya được thả ra vào năm 2017,
‎chúng tôi phải thực hiện ‎các chỉ dẫn của tòa án.
‎Maya không được điều trị bằng ketamine,
‎nên chúng tôi phải làm chậm lại.
‎Phải mất hơn một năm theo vật lý trị liệu,
‎Maya đã chuyển từ xe lăn sang dùng nạng.
‎Và một năm sau đó, đi vòng quanh.
‎Nhưng Maya vẫn bị đau.
‎Rất đau.
‎Maya có thể tái phát bất cứ lúc nào.
‎Giờ Maya bước đi được rồi.
‎Vâng, Maya bước đi được rồi. ‎Maya vẫn bị tổn thương ở chân.
‎…đứng dậy. Tuyệt vời.
‎ĐI KHÁM BÁC SĨ ANTHONY KIRKPATRICK
‎Maya đã tiến bộ vượt bậc nhưng bị CRPS
‎và sẽ phải sống tiếp với bệnh đó.
‎Chúng tôi đang cố làm tốt nhất có thể.
‎Nhưng bọn trẻ sẽ không bao giờ như xưa.
‎Rất khó để hiểu được tâm trí của Beata.
‎Nghĩ rằng đó là cách duy nhất ‎để đưa con gái ra ngoài.
‎Tôi rất nhớ cô ấy.
‎Nhưng đôi lúc tôi tức giận.
‎Thật khó để vừa là bố, vừa là mẹ.
‎Và dù cố gắng như nào, ‎tôi không thể thay thế mẹ chúng.
‎Điều gì đó tốt đẹp ‎phải đến sau mọi nỗi đau này.
‎Tôi đã làm phóng viên năm năm qua,
‎và bạn không có được sự thật
‎nếu bạn chỉ chấp nhận mọi điều ‎mà không chất vấn nó.
‎Và đây có vẻ là ‎một điều cần được chất vấn.
‎Năm 2019, ‎tôi viết về phúc lợi trẻ em ở Sarasota…
‎DAPHNE CHEN ‎PHÓNG VIÊN
‎…tôi biết vụ của gia đình Kowalski.
‎Nó thật bi thảm, thật phức tạp.
‎Và khi tôi biết Beata Kowalski đã tự tử, ‎tôi đã bị chấn động.
‎Tôi biết tôi phải tiếp tục câu chuyện này ‎và phải viết cho đúng.
‎Nên tôi bắt đầu tìm hiểu.
‎Để điều tra, ‎một phần tôi nói chuyện với nhà Kowalski.
‎Tôi đã phỏng vấn ‎bác sĩ Sally Smith qua điện thoại
‎để hiểu quan điểm của bà ấy
‎và bác sĩ Sally Smith rất cương quyết ‎rằng bà ấy không làm gì sai.
‎Nhưng tôi tìm ra ý kiến của bác sĩ Smith
‎rất khác các bác sĩ khác, ‎kể cả nhóm chăm sóc Maya,
‎bác sĩ Kirkpatrick và bác sĩ Hanna.
‎Tháng Một năm 2019, ‎khi cho in bài báo về gia đình Kowalski,
‎tôi nghĩ sẽ chuyển sang nội dung tiếp.
‎Nhưng khi đó, tôi nhận được các cuộc gọi,
‎các thư điện tử,
‎tôi nhận ra điều này ‎còn lớn hơn nhiều so với nhà Kowalski.
‎Ghi hình. ‎Hãy chăm sóc Maya‎…
‎- Phỏng vấn Ashley, cảnh hai. ‎- ‎Hãy chăm sóc Maya‎…
‎Vivianna, cảnh một.
‎Khi đọc bài báo ‎trên tờ ‎Sarasota Herald Tribune‎…
‎NGƯỜI MẸ
‎…tôi nhận ra nó lớn hơn nhiều ‎so với điều chúng tôi tưởng.
‎Tạm biệt.
‎Khi nhận ra ‎quá nhiều người khác trải qua nó…
‎Tôi không thể tin nổi.
‎NGƯỜI BỐ
‎Con trai tôi co giật, mắt đảo, người run.
‎Con trai tôi không thở, ‎gần như không có mạch.
‎Con tôi bắt đầu nôn. ‎Rồi bắt đầu bị bầm tím.
‎NGƯỜI MẸ
‎Tôi vội vàng đến bệnh viện.
‎- Ta cần gọi 911. ‎- Gọi 911.
‎Chúng tôi ngay lập tức gọi 911, ‎làm những gì được dạy.
‎Tôi ngồi ở bàn làm việc, ‎và bắt đầu nghe từ nhiều gia đình hơn.
‎Những người tìm đến bác sĩ ‎để giúp con mình
‎và rồi trở thành mục tiêu của hệ thống.
‎Họ phát hiện xương sườn bị gãy. ‎Họ phát hiện chảy máu não.
‎Họ phát hiện chảy máu não cũ và mới.
‎Và tôi nói: ‎"Ý anh là sao? Con tôi bị như này.
‎Tôi đưa con đến đây vì vết bầm".
‎Và đó là khi tôi gặp Sally Smith.
‎Họ điên cuồng. Họ tuyệt vọng.
‎Và một điểm chung của họ là
‎bác sĩ Sally Smith ‎và bệnh viện nhi Johns Hopkins.
‎Bà ấy gặp chúng tôi chưa đầy mười phút,
‎rồi chồng tôi bị bắt ‎vì tội ngược đãi nghiêm trọng trẻ em.
‎Cuối cùng chúng tôi bị bắt, bỏ tù ‎và người khác chăm sóc các con tôi.
‎Những gia đình này đến bệnh viện, ‎hy vọng con họ được giúp đỡ,
‎và vài người bị còng tay khi đi ra.
‎GIỌNG SALLY SMITH ‎PHỎNG VẤN VỚI PARENTS.COM
‎Tôi làm gần như mọi đánh giá
‎cho những trẻ em ‎nhập viện Nhi John Hopkins 30 năm qua.
‎Tôi là người rất hợp lý, ‎có lòng trắc ẩn, quân tâm người khác,
‎và tôi không bắt đầu mỗi ngày ‎với mục đích chia rẽ các gia đình.
‎Ở bệnh viện,
‎cách họ nói về mẹ cháu,
‎nó khá lộn xộn.
‎CHÚNG TÔI CHUYỂN MAYA ‎ĐẾN PHÒNG CÓ CAMERA TỐI QUA.
‎MAYA NGỒI TRÊN GIƯỜNG, ‎LAPTOP TRÊN LÒNG.
‎TA CÓ THỂ CẦN THEO DÕI ‎MAYA LÀM GÌ TRÊN MẠNG.
‎TÔI KHÔNG THỂ LƠ LÀ MẸ MAYA…
‎Họ cố thuyết phục cháu ‎rằng mẹ cháu đang làm gì cháu.
‎Rằng mẹ cháu bịa chuyện cháu bị CRPS.
‎Hoàn toàn vớ vẩn.
‎Giờ cháu nhận ra điều đó.
‎Lúc đầu, cháu rất bối rối,
‎sự bối rối đó chuyển thành giận dữ.
‎Ở trong một bệnh viện ‎kiểu như giam giữ cháu,
‎không cho cháu gặp gia đình, ‎bạn bè, không đến trường,
‎không cho cháu gặp những người cháu yêu.
‎Rất bực mình.
‎Nhưng cháu để trong lòng.
‎Vì bố mẹ luôn nuôi dạy cháu ‎rằng cháu phải tử tế và tôn trọng,
‎và cháu đã làm theo.
‎Bạn biết gì không?
‎Chúng tôi đã cố hợp tác.
‎Nhưng nếu im lặng, không gì sẽ thay đổi.
‎Chúng tôi phải khiến Johns Hopkins ‎chịu trách nhiệm về điều họ đã làm.
‎Chúng tôi muốn công lý cho Beata.
‎Tôi muốn thông báo rằng ‎cuộc gọi này đã được ghi âm.
‎Cô thấy có được không?
‎Được.
‎Có một xét nghiệm lẽ ra phải được yêu cầu,
‎tôi muốn biết nó được thực hiện chưa.
‎Ừ, tôi không thấy nó đã được yêu cầu.
‎Được rồi, thuốc đầu tiên là Nomenda, ‎và thuốc thứ hai là…
‎Anh ấy để lại tin nhắn cho cô, tôi biết, ‎rồi anh ấy đã gửi email cho cô sau đó.
‎- Được rồi, Beata. ‎- Thẩm phán cho phép cô ấy có điện thoại.
‎- Lệnh của tòa. ‎- Beata. Làm ơn dừng ghi âm tôi.
‎Beata là y tá, chứ không phải luật sư.
‎Nhưng bằng cách nào đó, ‎cô ấy biết bệnh viện đang làm gì.
‎Cô ấy đã ghi chép mọi thứ.
‎Mọi email, mọi thư từ, mọi cuộc gọi,
‎và tất cả tài liệu đó ‎là lý do chúng tôi có thể kiện.
‎Vì khi họ đến và nói dối, ‎chúng tôi có sự thật.
‎LUẬT SƯ CỦA GIA ĐÌNH KOWALSKI
‎Khi nghe các cuộc điện thoại đó, ‎là một người mẹ, tôi hiểu.
‎Tôi hiểu sự khó chịu của Beata.
‎LUẬT SƯ CỦA GIA ĐÌNH KOWALSKI
‎Nó như nồi áp suất. ‎Tôi cảm thấy nó chất chứa.
‎Luật sư chúng tôi ‎được huấn luyện để tách biệt cảm xúc,
‎nhưng bạn không thể.
‎Bạn hình dung nếu đó là con của bạn,
‎con của bạn bị bệnh gì đó ‎gây đau đớn tột cùng,
‎rồi bạn tìm bác sĩ nói rằng có hy vọng.
‎Hy vọng đó bị cướp đi ngay lập tức.
‎Hầu hết các gia đình bỏ cuộc. ‎Không phải vì họ muốn
‎mà vì họ đang đấu lại ‎một tập đoàn lớn và chính quyền bang.
‎Hầu hết các phụ huynh ‎không có khả năng, tài chính, ngoan cường
‎hoặc luật sư để chống trả ‎nên họ làm theo Kế hoạch.
‎Luật sư của tôi khuyên sẽ an toàn ‎và nhanh chóng nhất khi theo Kế hoạch.
‎Nếu theo Kế hoạch, ‎phụ huynh sẽ chọn làm theo
‎bất cứ điều gì chính quyền bang yêu cầu.
‎Danh sách phải làm ‎nếu bạn muốn có lại con của bạn.
‎CHỨNG NHẬN CÓ VIỆC LÀM
‎ĐÁNH GIÁ XỬ LÝ CƠN GIẬN ‎TƯ VẤN CẶP ĐÔI
‎Sẽ đơn giản hơn khi làm theo Kế hoạch ‎kể cả khi bạn vô tội.
‎Tuy nhiên, nếu bạn ký vào Kế hoạch,
‎bạn sẽ rũ bỏ bệnh viện ‎khỏi trách nhiệm pháp lý.
‎Nhưng gia đình Kowalski không ký Kế hoạch.
‎Beata sẽ không làm thế.
‎Cô ấy biết cô ấy đúng, cô ấy sẽ chiến đấu.
‎Tôi không biết ‎họ nhìn xa như thế về tương lai
‎nhưng tôi biết điều đó khiến họ khác biệt.
‎Beata không tiếp cận mạnh mẽ như vậy, ‎chúng tôi đã không thể kiện.
‎Nên chúng tôi kiện bệnh viện, ‎bác sĩ Sally Smith, Suncoast,
‎vì "gây đau khổ về cảm xúc",
‎nghĩa là họ biết họ đang làm gì,
‎đẩy Beata đến hình thức tai hại nào đó.
‎Nên họ phải bồi thường thiệt hại
‎được xây dựng để trừng phạt họ ‎vì hành vi sai trái của họ.
‎Cô gái trẻ Maya này ‎đại diện cho hy vọng của tất cả chúng tôi
‎để buộc tội Sally Smith, ‎để buộc tội hệ thống này.
‎Họ muốn tiếng nói của họ được lắng nghe, ‎muốn có thể kể câu chuyện của họ,
‎và họ muốn bệnh viện ‎và bác sĩ Sally Smith thực sự nghe họ.
‎Cháu muốn mọi người nghĩ ‎cháu không nói dối
‎và những gia đình khác ‎đang trải qua tình huống tương tự,
‎họ cũng không nói dối.
‎Cháu bị CRPS.
‎Mẹ cháu không làm cháu bị bệnh.
‎Cháu chỉ ước mọi người tin cháu.
‎Maya Kowalski, ‎cháu có thể giơ tay phải lên không?
‎Cháu có thề rằng lời khai cháu sắp nói
‎là sự thật, ‎toàn bộ sự thật, chỉ có sự thật?
‎Vâng.
‎Chúng tôi đang ghi lại. Lúc này là 9:57 ‎ngày 28 tháng Tám năm 2020.
‎Đây là phần mở đầu ‎cho lời khai của Kyle Kowalski.
‎Chúng tôi đang ghi hình. ‎Lúc 9:01 sáng, ngày 15 tháng 10 năm 2021.
‎Đã năm năm từ khi chúng tôi ‎quyết định đệ đơn kiện Johns Hopkins.
‎Chúng tôi không ngủ vào ban đêm, ‎chúng tôi luôn nghĩ về nó.
‎Giờ là 2:42. Chúng tôi kết thúc ghi hình.
‎Hoàn toàn tàn bạo.
‎Ông có tìm ý kiến thứ hai
‎cho người có thể thực hiện thủ thuật ‎hôn mê bằng ketamine?
‎Tôi không biết điều đó.
‎Thật không may, ‎người biết câu trả lời đó đã chết.
‎Tức là Beata Kowalski, vợ quá cố của ông?
‎Đúng vậy.
‎Cháu chỉ ra trong đoạn sáu ‎của bản khai rằng cháu, trích dẫn,
‎"từ chối đến bác sĩ hoặc bệnh viện".
‎- Cháu thấy chứ? ‎- Vâng.
‎Sao cháu từ chối đến bác sĩ hay bệnh viện?
‎Cháu thấy nó khá dễ hiểu.
‎Lần cuối cháu ở bệnh viện, ‎cháu bị bắt cóc về y tế trong ba tháng.
‎Cháu không thể gặp bác sĩ. ‎Cháu ghét đi bác sĩ, ghét đến bệnh viện.
‎Được rồi.
‎Lần tới anh lấy lời khai của con gái tôi, ‎anh có thể dùng chiêu khác không?
‎Con tôi quá khổ rồi và anh phải cẩn thận.
‎Đặc biệt là với trẻ nhỏ.
‎Cháu nhớ
‎đã nghe các y tá nói về cháu.
‎"Nó nói dối. Đừng tin bất kỳ ‎những gì nó nói. Nó không đau".
‎Họ nói thế với cháu.
‎Họ nói thế với mọi người!
‎Ông không hề biết ‎điều đó gây tổn thương thế nào cho tôi.
‎Ông dám hỏi tôi tại sao tôi sợ bệnh viện?
‎Ông điên à?
‎Mẹ tôi đã mất, ‎tôi sẽ không bao giờ được gặp mẹ nữa!
‎Không bao giờ!
‎Tôi phải đi học và các nữ sinh nói
‎về việc họ đi mua sắm với mẹ.
‎Cách họ có được những thứ nhỏ nhặt.
‎Ông biết tôi khó khăn thế nào ‎khi ngồi và lắng nghe điều đó không?
‎Ông nghiêm túc đấy à?
‎Ông làm tôi bị tổn thương!
‎- Cháu cần nghỉ giải lao chứ, Maya? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Ta có thể tắt máy.
‎VĂN PHÒNG LUẬT SƯ CỦA GIA ĐÌNH KOWALSKI ‎THÁNG 4 NĂM 2022
‎Chúng tôi đang trong giai đoạn chuẩn bị ‎cuối cùng để có phiên xử.
‎Nên mọi người thức khuya.
‎Giấy tờ ở khắp nơi.
‎Kiến nghị vào phút chót. ‎Các chuyên gia bay đến.
‎Họ đều đến gặp bác sĩ Hanna ‎và điều trị bằng Ketamine?
‎Và gần đây, ‎chúng tôi bắt đầu tìm hiểu các mã
‎mà Johns Hopkins dùng ‎để tính tiền các công ty bảo hiểm,
‎và chúng tôi phát hiện ra họ xuất hóa đơn ‎cho ba tháng điều trị CRPS.
‎Cùng một căn bệnh.
‎Sally Smith đã nói với tòa ‎rằng Maya không bị bệnh này
‎và bố mẹ Maya đã bịa ra bệnh này.
‎Tôi nghĩ bên kia sẽ gặp khó khăn.
‎Tôi nghĩ đó là lý do tại sao ‎họ phải đấu tranh sống còn
‎để tránh xa bồi thẩm đoàn.
‎Và chúng tôi vừa phát hiện ra ‎bệnh viện đã thuê một cựu thẩm phán
‎từ Tòa Phúc thẩm Quận Hai ‎mà quản lý vụ xét xử của chúng tôi,
‎vậy Johns Hopkins ‎sẽ có đại diện pháp lý cực kỳ quyền lực.
‎Ngày 4 tháng 4, ‎chúng tôi chọn bồi thẩm đoàn
‎rồi chúng tôi sẽ ra tòa.
‎3 NGÀY TRƯỚC KHI CHỌN BỒI THẨM ĐOÀN ‎NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 2022
‎Chào Maya.
‎Kyle đâu rồi?
‎- Kyle đây rồi. ‎- Xin chào.
‎- Cháu thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Sáng hôm qua,
‎chúng ta có quyết định ‎rằng ta có thể đến phiên xử.
‎Và chúng tôi rất vui.
‎Sau đó khoảng 1:30,
‎chúng tôi nhận được quyết định thứ hai ‎từ Tòa Phúc thẩm Quận Hai
‎hoãn phiên xét xử.
‎Nên là
‎chúng ta sẽ không ra tòa vào thứ Hai.
‎Cháu sẽ ổn chứ, Maya?
‎- Chắc thế. ‎- Ta sẽ ra tòa.
‎- Nhưng… ‎- Ta sẽ ra tòa.
‎Chỉ cần thêm chút thời gian.
‎Ta nghe điều đó bao nhiêu năm rồi?
‎Maya, nghe này.
‎Bác có thể nói với cháu điều này. ‎Họ không có cửa khi xét xử
‎vì họ đang cố hết sức ‎để ngăn ta có phiên xét xử.
‎Điều cuối cùng họ muốn trên đời
‎là thấy ba người gia đình Kowalski ‎ở bục nhân chứng kể câu chuyện của mình.
‎Kiên trì là thứ đem lại thắng lợi ở đây.
‎SAU BỐN NĂM CHỜ ĐỢI ‎NGÀY XÉT XỬ Ở TÒA ÁN,
‎TÒA ÁN PHÚC THẨM QUẬN HAI ‎ĐÃ HOÃN PHIÊN XỬ
‎HOÃN QUYẾT ĐỊNH ‎ĐỂ TÍNH BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI TRONG VỤ NÀY
‎Họ sợ gia đình cháu trong phòng xử án.
‎Họ đang làm mọi thứ có thể ‎để ngăn nhà cháu và tiếp tục trì hoãn.
‎Cháu không muốn ‎gia đình mình cảm thấy thất bại.
‎Cháu đã mất mẹ,
‎và rồi mọi áp lực đổ lên bố cháu,
‎cố gắng xoay xở nuôi dạy các con ‎và trải qua mọi chuyện này.
‎Cháu không muốn gia đình cháu ‎sống phần đời còn lại và biết điều đó.
‎Biết điều gì?
‎Rằng nhà cháu đã thua.
‎Kể cả khi các vụ án bị hủy hoặc lật lại, ‎thiệt hại đã xảy ra.
‎Con cái bị tổn thương,
‎danh tiếng của cha mẹ bị hủy hoại.
‎Dù họ bãi bỏ các cáo buộc tôi ‎và tôi không hề sai trái,
‎nhiều người vẫn nhắn tin ‎và bảo tôi rằng tôi nên đi chết đi,
‎rằng các con tôi xứng đáng ‎được người khác chăm sóc,
‎và họ mong ‎tôi không bao giờ lại được nuôi chúng.
‎Họ cố chia rẽ bố con gái tôi và tôi.
‎Họ muốn chúng tôi cãi nhau, ‎đổ lỗi cho nhau.
‎Tôi đã mất rất nhiều bạn bè.
‎Tôi đã mất nhà, mất việc.
‎Con gái tôi.
‎Tôi đã học được cách không nghĩ về nó ‎vì giờ con gái tôi đã về nhà, và…
‎Xin lỗi.
‎Không ai trả lại số tiền bạn đã chi ‎cho các luật sư, các chuyên gia.
‎Và bạn nợ nần. ‎Bạn biết chúng tôi suýt nộp đơn phá sản.
‎Thật điên rồ.
‎Tôi đã bị giam hơn 300 ngày ‎trước khi họ bỏ các cáo buộc.
‎Họ đã hủy hoại cuộc đời tôi vì nó.
‎Cảm giác rất đáng sợ
‎khi biết lời nói của ai đó ‎có thể thay đổi đời bạn như thế.
‎Rất nhiều áp lực với ‎bác sĩ nhi khoa về lạm dụng trẻ em
‎để họ khẳng định ‎đây là lạm dụng hoặc là tai nạn.
‎Nhưng những vụ này quá phức tạp, ‎không hề rõ ràng.
‎Thường thì chúng lờ mờ.
‎CHẨN ĐOÁN MANG TÍNH HỦY DIỆT
‎Vì vậy khi chỉ có một người ‎mà lời của họ như vàng,
‎ý kiến, cách diễn giải, ‎quan điểm, định kiến bắt đầu len lỏi vào,
‎bắt đầu đóng một vai trò rất lớn, ‎điều đó có thể rất nguy hiểm.
‎Từ năm 2016, tôi đã viết ‎thiệp Giáng sinh gửi Sally Smith
‎với hình gia đình tôi trên đó
‎để cô ấy phải nhớ đến một gia đình ‎mà cô ấy đã cố chia lìa nhưng không được.
‎Một năm, cô ấy viết lại cho tôi, ‎tôi rất ngạc nhiên,
‎cô ấy viết như này.
‎"Gửi anh chị Graham, ‎tôi lại nhận được thiệp của anh chị,
‎tôi chỉ muốn nói ‎tôi xin lỗi vì anh chị vẫn rất tức giận
‎khi tôi tham gia điều tra ‎liên quan đến con trai anh chị.
‎Chắc chắn có rất nhiều vụ lạm dụng ‎và bỏ bê trẻ em ở Hạt Pinellas.
‎Tôi hiểu cảm xúc của anh chị ‎khi con trai anh chị không bị như thế.
‎Anh chị đã ghi trong thiệp rằng bác sĩ ‎có một chẩn đoán khác cho Tristan
‎và nếu anh chị có cơ hội, ‎tôi rất muốn nghe chẩn đoán đó là gì
‎để lần sau tôi có thể cân nhắc ‎điều đó là phù hợp.
‎Tôi đã rất cố để kỹ lưỡng và làm đúng.
‎Nhưng có lẽ
‎tôi cần phải cẩn thận ‎để xem xét các 'trường hợp lờ mờ'".
‎Có các trường hợp lờ mờ.
‎Đây chỉ là ý kiến của cô ấy.
‎Đã có rất nhiều trường hợp,
‎rất nhiều gia đình ‎đã bị ảnh hưởng và bị buộc tội oan.
‎Bao nhiêu lần bạn được phép sai ‎và phá đời người khác trước khi họ nói:
‎"Đủ chưa? ‎Đã đến lúc ta thay đổi một số thứ".
‎Nó thật sự cần gì?
‎NGÀY 5 THÁNG 4 NĂM 2022, ‎NHÀ KOWALSKI CÓ PHIÊN ĐIỀU TRẦN
‎ĐỂ YÊU CẦU TIẾP TỤC PHIÊN XÉT XỬ.
‎Không sao đâu.
‎Ừ, không sao.
‎Phòng xử án H.
‎Họ đã ngăn chúng tôi ‎lựa chọn bồi thẩm đoàn vào thứ Hai.
‎Hôm nay là thứ Ba,
‎và chúng tôi có thêm một cơ hội ‎để đến trước mặt thẩm phán và…
‎xem chúng tôi có thể tiếp tục ‎phiên tòa này không,
‎bắt đầu từ mai ‎với việc chọn bồi thẩm đoàn.
‎Nếu không, có lẽ chúng tôi ‎sẽ phải sống với nó thêm một năm.
‎Chúng tôi sẽ phải kết thúc hành trình này. ‎Hành trình quá tệ.
‎Tối qua, cháu đã viết một tuyên bố
‎mà cháu muốn nói với tòa hôm nay,
‎cháu hy vọng cuối cùng ‎họ có thể nghe cháu nói một lần.
‎Cháu muốn họ biết mẹ cháu là người tốt.
‎Cháu muốn họ biết mẹ cháu ‎mạnh mẽ và quyết tâm như thế nào.
‎Cháu nghĩ cháu đến tòa chủ yếu vì mẹ.
‎Phiên tòa này là tất cả với họ ‎vì nếu không có nó, sẽ không có khép lại.
‎Họ cần tất cả nghe chuyện của họ.
‎Không có nghĩa là bạn sửa được,
‎nhưng ít nhất, ‎cuối cùng họ cũng có thể bước tiếp.
‎Tất cả đứng dậy. Tòa Tư pháp số 12 ‎ở và cho Hạt Sarasota, bắt đầu.
‎Chủ tọa là ‎thẩm phán đáng kính Hunter Carroll.
‎Mời mọi người ngồi xuống.
‎GIỌNG THẨM PHÁN HUNTER CARROLL
‎Tôi đã để lại 2.000 vụ án ‎để phiên tòa này diễn ra,
‎nhưng chúng ta đã qua ‎giai đoạn tốt nhất để bắt đầu vụ án.
‎Tôi đang ở thời điểm này.
‎Tôi hiểu điều đó, Thẩm phán, ‎nhưng có tình tiết giảm nhẹ,
‎và tôi có khả năng cắt giảm vụ án ‎xuống mức tối thiểu để vụ án kết thúc.
‎GIỌNG CỦA LUẬT SƯ CỦA NHÀ KOWALSKI
‎Làm sao anh có thể thuyết phục ‎Tòa Phúc thẩm Quận Hai đã hoãn xét xử?
‎Tôi không thể nói ‎tôi có thể lựa chọn bồi thẩm đoàn
‎nhưng không phải phiên xử.
‎Tôi không hề thấy giới hạn
‎trong thẩm quyền của Tòa ‎để chọn bồi thẩm đoàn,
‎và tôi sẽ làm mọi điều cần thiết
‎để vụ án được xét xử ‎trong thời gian cần thiết.
‎Ông Altenbernd có phản hồi không?
‎LUẬT SƯ CỦA BỆNH VIỆN
‎Tôi thấy nó không khả thi.
‎Lúc này, tôi cảm thấy có quá nhiều ‎điều không chắc chắn ở thời điểm này,
‎nên ở thời điểm này, tôi sẽ loại bỏ vụ này ‎khỏi danh sách xét xử.
‎Tôi sẽ ra lệnh hoãn phiên xét xử
‎cho đến trước ngày 4 tháng Năm năm 2022,
‎hoặc theo lệnh tiếp theo của Tòa.
‎Hôm nay chúng ta ‎cần thảo luận gì nữa không?
‎Có, thưa Tòa.
‎GIỌNG CỦA LUẬT SƯ CỦA NHÀ KOWALSKI
‎Gia đình Kowalski đang ở đây, ‎họ muốn nói chuyện với tòa nếu được.
‎Chà, hơi bất thường. ‎Anh Hunter, anh nghĩ sao?
‎Tôi không biết sẽ như nào. ‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎Tôi nghĩ tốt nhất là cứ để như thế.
‎Với điều đó, ‎ta sẽ nghỉ giải lao. Tôi sẽ ra lệnh.
‎Vâng, cảm ơn.
‎- Rồi. Cảm ơn tất cả rất nhiều. ‎- Thưa Tòa.
‎Tất cả đứng dậy. Tòa nghỉ giải lao.
‎Con không thể…
‎THẨM PHÁN ĐÃ XÁC NHẬN ‎PHIÊN TÒA SẼ BỊ HOÃN VÔ THỜI HẠN
‎CHO ĐẾN KHI ‎TÒA PHÚC THẨM QUẬN HAI QUYẾT ĐỊNH
‎VỤ ÁN CÓ BAO GỒM ‎CÁC BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI HAY KHÔNG.
‎Vâng.
‎Lũ khốn vô tâm.
‎Chúng sẽ tiếp tục hành hạ chúng ta.
‎Chúng mặc kệ.
‎Làm ơn đừng nói nữa. ‎Con không muốn nghe nữa.
‎Đến đây.
‎Thế là bất công, bố! ‎Sẽ không bao giờ kết thúc.
‎Sẽ không bao giờ kết thúc, bố ơi.
‎Không có gì hiệu quả.
‎Con đã cầu nguyện mỗi đêm.
‎Không có gì tốt đẹp. Chẳng ích gì.
‎Bọn trẻ bị suy sụp hoàn toàn.
‎Tôi suy sụp.
‎Nó làm bạn kiệt sức.
‎Nhưng nếu chúng tôi bỏ cuộc và im lặng,
‎nó sẽ lại xảy ra. Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Chuyện này không chỉ kết thúc ‎với gia đình Kowalski hay ở Florida.
‎Các gia đình ở khắp Mỹ
‎đang nói về các câu chuyện ‎về việc bị buộc tội lạm dụng trẻ em.
‎Vài gia đình bị mắc kẹt nhiều năm ‎với hệ thống pháp luật,
‎chống lại các cáo buộc này.
‎Vài phụ huynh vẫn ngồi tù ‎cho đến ngày nay.
‎Gia đình Kowalski đang đứng lên ‎cho những phụ huynh này
‎và cố để mọi người biết đến vấn đề này,
‎điều đã bị phủ đầy bí mật và tủi hổ.
‎Quá tốc độ.
‎Cửa sổ, mọi thứ ở đây đều đóng.
‎Chúng tôi muốn ‎họ nghe tiếng nói của Beata.
‎Máy quay lấy nét chưa?
‎Chúng tôi muốn họ nghe tiếng nói của Maya.
‎Vâng. Tốt. Cảm ơn.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu muốn nói.
‎Nhưng cháu không thể nói mà không khóc.
‎Cháu ghét khóc.
‎Không sao nếu con khóc.
‎Bình thường mà.
‎Con phải tự lên tiếng cho bản thân ‎vì mẹ không có ở đó.
‎Cứ nhắm mắt lại và vờ như mẹ ở đó.
‎Mẹ biết sẽ không như xưa ‎nhưng hãy mạnh mẽ lên.
‎Nếu mẹ đang xem, ‎con muốn mẹ biết rằng con yêu mẹ.
‎Gửi mẹ nhiều nụ hôn.
‎Mẹ sẽ biết là của con.
‎"Mẹ yêu quý.
‎Nói rằng cuộc sống ‎đã trở nên tồi tệ từ khi mẹ ra đi
‎có lẽ là cách nói giảm nhiều nhất ‎mà con có thể nói.
‎Bố, Kyle và con đều phải thích nghi ‎với sự vắng mặt của mẹ.
‎Bố cố lãng quên ‎bằng cách giúp hàng xóm sơn nhà cửa.
‎Kyle cố gắng tránh né ‎bằng cách câu cá hàng giờ liền.
‎Khi con dồn hết năng lượng ‎vào bài vở trở nên quá mệt mỏi,
‎con bắt đầu ‎dành thời gian rảnh rỗi cho bạn bè,
‎ở ngoài nhà và tránh xa những ký ức.
‎Nhưng ngay khi bước chân vào nhà,
‎cả nhà lại phải trở về thực tại.
‎Cả nhà nhớ mẹ.
‎Con nhớ mẹ.
‎Trong năm năm, họ hứa sẽ có phiên xử.
‎Nhưng dường như ‎càng đến gần ngày xử dự kiến,
‎nó lại bị đẩy xa hơn.
‎Dù có nản lòng, ‎cả nhà sẽ không buông xuôi.
‎Cả nhà sẽ đấu tranh cho mẹ, ‎cho hàng nghìn gia đình khác
‎mà gặp phải tình cảnh không may như này.
‎Ngày xét xử sẽ đến. Con yêu mẹ".
‎Mẹ cũng yêu con.
‎Chúng tôi xây dựng gia đình bằng tình yêu.
‎Trung thực.
‎Niềm tin.
‎Là cha mẹ, chúng tôi cố gắng ‎làm điều tốt nhất có thể cho con cái.
‎Bạn làm mọi thứ cho con cái.
‎Đó là điều Beata và tôi đã làm.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT MẸ
‎NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 2022, ‎TÒA PHÚC THẨM QUẬN HAI
‎PHÊ CHUẨN YÊU CẦU CỦA NHÀ KOWALSKI ‎VỚI CÁC BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
‎PHIÊN XỬ DỰ KIẾN ‎VÀO 11 THÁNG 9 NĂM 2023.
‎ĐẾN LÚC ĐÓ SẼ LÀ 2,530 NGÀY ‎KỂ TỪ KHI MAYA NHẬP VIỆN.
‎THÁNG 12 NĂM 2021 ‎BÁC SĨ SALLY SMITH VÀ TRUNG TÂM SUNCOAST
‎ĐÃ ĐẠT THỎA THUẬN PHÁP LÝ ‎VỚI GIA ĐÌNH KOWALSKI.
‎BÁC SĨ SALLY SMITH ‎TỪ CHỐI TRẢ LỜI PHỎNG VẤN CHO PHIM NÀY.
‎BỆNH VIỆN ĐÃ ĐƯA RA TUYÊN BỐ SAU:
‎ƯU TIÊN HÀNG ĐẦU ‎CỦA BỆNH VIỆN NHI JOHNS HOPKINS
‎LUÔN LÀ AN TOÀN VÀ RIÊNG TƯ ‎CỦA BỆNH NHÂN VÀ GIA ĐÌNH HỌ.
‎DO ĐÓ CHÚNG TÔI TUÂN THỦ LUẬT BẢO MẬT ‎ĐỂ HẠN CHẾ THÔNG TIN CHO MỌI TRƯỜNG HỢP.
‎TRÁCH NHIỆM ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TÔI ‎LUÔN LÀ VỚI TRẺ EM ĐẾN VIỆN
‎VÀ CHÚNG TÔI CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ‎THÔNG BÁO CỤC BẢO VỆ TRẺ EM VÀ GIA ĐÌNH
‎KHI PHÁT HIỆN RA DẤU HIỆU CÓ THỂ ‎CỦA LẠM DỤNG VÀ BỎ BÊ
‎CỤC CÓ TRÁCH NHIỆM ĐIỀU TRA ‎VÀ ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH CUỐI CÙNG
‎VỀ HÀNH ĐỘNG NÀO ‎LÀ TỐT NHẤT CHO TRẺ EM.
‎THẨM PHÁN LEE E. HAWORTH TUYÊN BỐ:
‎CÁC QUYẾT ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN ‎MAYA VÀ GIA ĐÌNH
‎LUÔN DỰA TRÊN ‎LỜI LÀM CHỨNG VÀ ĐỀ XUẤT MẠNH MẼ
‎CỦA MỘT BÁC SĨ CÓ UY TÍN ‎VÀ CÁC NHÂN VIÊN BỆNH VIỆN
‎ĐƯỢC COI LÀ CHUYÊN GIA NGÀNH.
‎QUYẾT ĐỊNH CỦA THẨM PHÁN ‎DỰA VÀO THÔNG TIN CÓ ĐƯỢC
‎VÀ VÀO CHẤT LƯỢNG BẰNG CHỨNG ‎MÀ CÓ VẺ ĐÁNG TIN.
‎ĐÓ LÀ TRƯỜNG HỢP NÀY.
‎NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI NÀO ĐÓ MÀ BẠN BIẾT ‎ĐANG TRẦM CẢM
‎HOẶC NGHĨ VỀ TỰ TỬ, HÃY XEM THÊM ‎Ở TRANG WEB WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎HƠN BỐN NĂM QUA, ĐOÀN LÀM PHIM ‎ĐÃ LIÊN HỆ RẤT NHIỀU GIA ĐÌNH
‎BỊ ẢNH HƯỞNG ‎BỞI NHỮNG CÁO BUỘC VỀ LẠM DỤNG TRẺ EM
‎TỪ CÁC BÁC SĨ ‎VÀ BỆNH VIỆN KHÁC NHAU Ở MỸ.
‎Con trai Leo của chúng tôi sinh ra ‎đã bị rối loạn di truyền hiếm gặp.
‎Tôi nhận thấy ‎chân phải con trai tôi có gì đó không ổn.
‎Con gái tôi khóc và cử động cánh tay ‎một cách kỳ lạ khi chúng tôi bế cháu lên.
‎DHS đã gọi và nói: "Cô phải đưa chúng ‎đến bác sĩ của chúng tôi".
‎Chúng tôi đến phòng cấp cứu ‎và họ đã chụp X-quang cho con gái tôi.
‎Bác sĩ nhi về chống lạm dụng trẻ em
‎đến và nói rằng chỉ có thể giải thích ‎bằng chấn thương đầu do bị bạo lực.
‎Họ chưa từng nhìn bệnh sử của con tôi.
‎Chưa từng thẩm định ‎để xem chuyện gì đã xảy ra.
‎Tôi hỏi, đây có thể là thứ gì khác không ‎ví dụ tình trạng y tế?
‎Vì con trai tôi chưa từng bị tổn thương.
‎Ông ấy nói: "Đúng, ‎nhưng vì nó là đứa bé và chưa biết nói,
‎đây sẽ là bạo hành", và bỏ đi.
‎Tôi tưởng đã làm đúng ‎khi đưa con đến bệnh viện,
‎tôi không hề biết hậu quả có thể ra sao.
‎Chúng tôi vào đó với hai đứa bé ‎và rời đi với không bé nào.
‎Tôi đã phải ngồi tù 16 năm.
‎Bố tôi bị kết án tù ‎và đã phải ngồi tù 26 năm.
‎Không phải "bạn vô tội ‎đến khi họ chứng minh bạn có tội".
‎Đó là "bạn có tội ‎đến khi bạn chứng minh được bạn vô tội".
‎Tôi thậm chí không thể tin rằng ‎đây chính là hệ thống
‎được thiết lập để bảo vệ trẻ em.
‎Chúng tôi chưa từng nghĩ ‎chuyện này sẽ đến với chúng tôi.
‎Nhưng nó có thể xảy ra ‎với bất cứ ai, bất cứ lúc nào.
‎Sang chấn như là mãi mãi.
‎Vâng.